Alwaly/multilingual-wolof-french-asr · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.21 388	sentence stringlengths 2 4.02k
	bi mu tambale jeul garab gogu ba tey miiratul
	meun na lakk
	Mais pour illustrer cette opinion, vous avez cité les manifestations du 11 janvier à Paris et là, je ne vous comprends pas.
	les dépenses de guerre de l'impérialisme américain dans la conquête des philippines ont été payées par le peuple philippin lui-même
	su takkul lonet du meuna jang mbind mu sew
	Natal bii de gis na ci ay baram yu gnu fuddeun, gis na ci itam ab jaro baram, gis na ci ay we, gis na ci ab couleur bu wex ak couleur bu domu-tal.
	yonne na bataxal ngir yegal ko ko
	Dans ce cas, il faut aussi considérer que l'existence de nouveaux types d'emplois ne doit pas nous faire ignorer ce qui est un des atouts de la démocratie européenne, à savoir le fonctionnement du dialogue social. Nous n'acceptons pas qu'il faille déroger à cette idée des conventions collectives qui ont fait le succès de ce qu'est la démocratie sociale
	Waw lii de ab moto la, moto bi de ab takk-der mo ko yor. Mom day, mi ngi sol lu baxa, moto bi tamit day de am na lu wex, am na lu baxa am pneu yi da gnuul.
	danga war a lasib yeure liggeeyukay yi
	xamal len ne sax bi nu mu mel
	la magnifique atmosphère de la Chine populaire, Madame! Les droits de l'homme doivent être au centre de notre stratégie.
	mbeurt yi beuregugnu gnu ngi ci diggu geew bi di def sen deeba deeb
	La position de la Commission est sans aucune ambiguïté.
	say say yi dagnu ko ruggi ba mu set
	Quant à Frontex, nous pourrions envisager de la transformer en une agence de coopération libre entre nations européennes accrédités à la défense de nos frontières extérieures et non pas, comme c'est le cas aujourd'hui, un accueil non contrôlé des migrants.
	Na nga meuna lekke ci tabal bu deur bii
	deux ans après la fin de la guerre les anciens alliés sont devenus des ennemis et la guerre froide a commencé
	mes gi nga jeund du doy ci lett yu sew
	Il y a quelques semaines, un référendum aux Pays—Bas a compromis l'accord de partenariat avec l'Ukraine.
	so ma mayon cer bu ma la noppilo nga noppi
	J'en ai une fois de plus la conviction nos deux institutions au delà des différences de sensibilité qui peuvent se faire jour ici ou là se trouvent à peu près exactement sur la même longueur d'onde, tout simplement parce que nous avons le même objectif une fiscalité plus transparente, plus efficace et, en même temps, plus juste.
	Natal bii ma gis nag da mel ni kilifa diine gin nan Seurign Abdu Asiis Si Dabbax. Dafa mel ni "verres" yu gnuul la takk uhun! sol na mbaxana mu xonq, sol yere bu wex, sol yere bu wex waw. Manam dal kilifa diine gu magg la, ak kala gu xonq dal, am na yenen nit gnu tog ci ginnawam..
	L'accord intervenu entre le Conseil et le Parlement européen sur l'architecture de la supervision européenne, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2011, a rendu désormais possible la mise en œuvre effective de cette supervision européenne des agences de notation.
	Troisièmement, pour 2011, un mécanisme de transfert d'une part des aides destinées au soutien des céréales vers les productions animales.
	No meun a doxe tanku nen ci suuf su tang sii
	ku teub dal cib day dese nga benen teub
	depuis l'arrivée de l'homme aux galapagos de nombreux mammifères ont été introduits notamment des chèvres des chevaux des vaches des rats des chats et des chiens
	bo de tendefal ba tarde ya koy yeug
	yaw jallal dama ni siiwa muthi ci yaw demal
	Jamais, nous n'avons vu un accord passer avant de connaître les impacts sociaux, économiques et environnementaux.
	Puisque nos collègues socialistes ont soulevé cette question qui a trait au traité de libre échange et au partenariat avec le Japon, je pense personnellement que l'ensemble de ce dossier devrait être reporté à une session ultérieure. En effet, il s'agit d'un dossier extrêmement volumineux, extrêmement considérable, avec des études d'impact importantes,
	Or, ce sont les régions qui paient le plus lourd tribut de cette cavalerie budgétaire.
	Je soutiens les collègues qui sont intervenus pour insister sur la directive détachement des travailleurs et sur les services d'intérêt général.
	kenn jeufandikotul pan bi ndax xomag gi
	lu di demantale te du adu teure
	scientifique yiy liggeey ci national hurricane center wax nagnu ni danielle dina sopeku ngelane bu mag filek allarba
	bu cere ji suuse bul toj lepp bayyil ma fi daN
	dama fogon ni mango bi nexul bi ma gise ni danga ci Nogn
	seentuwul won ni dinagnu ko alaman
	Or, c'est oublier que, sur chaque CD, par exemple, les auteurs et interprètes ne touchent, en moyenne, que 6 du prix de vente et que, sur les sites de vente de musique en ligne ils perçoivent à peine un centime, soit 1 par titre vendu.
	soxna si dal benn tank la am benn loxo benn beut benn nopp benn baram
	les scientifiques du centre national des ouragans prévoient que danielle se transformera en ouragan d'ici mercredi
	xaral ba simis bi geuna muus nga fudd ko
	Malheureusement, en tant que rapporteure fictive, je déplore que le rapport qui nous sera soumis demain au vote se lise essentiellement à travers le prisme du travail, de la crise et des mesures d'austérité budgétaire qui ne toucheraient quasiment, selon la rapporteure, que les services publics.
	ci mag mu tollu ni mom def lolu rafetul
	Mais si vous le faites contre les peuples, contre leur choix politique, nous irons dans le mur. Il faut que vous répondiez à cette question, Monsieur le Commissaire.
	ba muy sog a joge ca danu ba meunul won Neb bu bax
	bo rende ganar gi nanga neg mu sedd nga sog ko suqi
	Mais perdre, pour nos soldats, leur vie au Mali ne peut pas se justifier par le passé, et certainement pas par le passé colonial.
	genne ko
	Diop mom dikk na ci gnun xamante nagn waxtan nagn digal nagnu lu ne de lu mel ne d':Fra ailleurs:Fra nugn koy defeg bu taweg nangami minimetre:Fra ak yoyu
	Dans ce but, le soutien de la communauté internationale, et notamment de l'Union européenne et de ses États membres, au processus électoral qui va se dérouler entre 2011 et 2013 sera particulièrement important pour établir un environnement politique basé sur des principes démocratiques et sur l'État de droit.
	Preda s'éloigne beaucoup de la situation dont nous parlions pour venir au secours de la Roumanie, mais tel n'était pas mon propos.
	Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à saluer la détermination de la Commission européenne et tout particulièrement la vôtre, Monsieur le Commissaire, pour avoir inlassablement mis la relance et l'approfondissement du marché intérieur au sommet de l'agenda européen.
	espace démocratique qui veuille vivre fièrement ses valeurs, fièrement sa capacité à porter dans le monde la force d'une Europe unie.
	daldi dem def len lu raw la mu def buur ag gnii mu andalon
	Vous êtes un Européen ambitieux, vous savez que ceux dont on teste la résistance tous les jours, ce sont nos concitoyens, qui savent très bien que tant qu'on ne prendra pas le taureau par les cornes, on ne pourra pas garantir à la fois leur sécurité et celle du marché financier.
	La situation s'est fortement aggravée ces dernières semaines à cause du blocus maritime et terrestre, qui n'a fait que plonger les populations civiles dans le désarroi.
	dafa beuggona neupp neuppal biiru dom ji
	les sous-cultures peuvent se distinguer par l'âge l'origine ethnique la classe la localisation et / ou le sexe des membres
	sama ndiig waxtan na ak goro yi ba amatul benn jafe jafe
	ay desitam jur nagnu ay taw yu metti ci yenn dun yi wante fi nu toll nii yeuglewunu benn yakku yakku wala mbeund
	ba komu san francisco leukkalog mom nekk beureub buy xeuthi turist yi komam coppi nanu ko
	Mais cela ne sera raisonnable que si, en parallèle, nous progressons dans les conditions de supervision des marchés.
	di la sant bu bax yow Dia
	xawma lu tax gnu gudde ratt nag yi tey
	Il y a enfin, on l'a dit, la contrainte budgétaire qui découle du pacte de stabilité et qui pèse sur les moyens d'action des gouvernements wallon et bruxellois. Alors que faire? En premier lieu, exiger de Caterpillar le respect scrupuleux de toutes les dispositions de la procédure Renault.
	au cours de son voyage iwasaki a eu des problèmes à de nombreuses occasions
	fii la ko tegon xef ak xippi gnu jel ko
	les plages de tamaki drive se trouvent sur le port de waitemata dans la banlieue chic de mission bay et de saint heliers dans le centre d'auckland
	Monsieur le Président, chers collègues, pour échapper aux caricatures nous en avons entendues quelques unes ce matin j'aimerais rappeler quelques éléments objectifs concernant la Tunisie, pays partenaire de l'Union européenne.
	La demande globale de services domestiques va aller en augmentant mais nous ne pouvons pas, d'un côté, nous réjouir de l'adoption d'un agenda par l'Organisation internationale du travail en faveur du travail décent et, de l'autre, laisser un pan entier
	kon fofa bari na gno xam ne si tay comme ni mu waxe ne meun nga tog sa keur rek nga transsforme nfa comme ci yon bu njeukk bi enu dan jare
	Natal bii may janol ma ngi ciy gis ay wata, wata la ciy gis gnu ngi daw ci kaw xal wu xonq waw.
	mu fab teg gi teg ci dom ji dom ji teudd mu ne
	une randonnée d'une journée implique des distances de moins d'un mile jusqu'à des distances plus longues pouvant être parcourues en un seul jour
	Lii ay neegu gnax la, neegu gnax yu maggat ay nit di ci dox ci biir. Am na yi nga xam ne si nii dagn liiwe ay sakket dagn ko muure ay sakket ak ay bant ak ay garab.
	bul yakkamti toppal paj mi ba ma egg
	Les manifestations qui ont secoué le pays, au mois d'octobre, alors même que le pays accueille, en cette période, le pèlerinage d'Arbaïn, qui réunit près de 20 millions de chiites, sont bien sûr condamnables.
	sa yay gnow na rekk tax nga jambu ma
	su pithi gedde ab deeg dafa gnal ag suux
	wawaw mu ngog
	gnu dugg si août août mom en general dafay taw fii mois d' août mom dafay taw c' est un mois pluvieux donc mois d' août taw na normalement
	liggeey kat dogno wara am sagn-sagn ci dogal yi sen njiit di jeul ak di sentu ci gnom nangu ndigal njiit yi te dugnu ci bole ay lathi
	dama mujj yulli sag bi sog a gis kayit wi
	ma ngi lay geureum ci buteelu litkologn bi nga ma yonne
	meun nanu ko diri ci buum bu sew bu nu meuna lem ak letteu meunes na ko dor ay marto wala lem ko ci ay keuyit
	xiibon la meunul def liggeey yu metti yoyu
	fii dafa xat kenn meunul sax tallal sa tank
	La mise en œuvre des accords de Libreville demeure le cadre de référence pour une sortie de la crise.
	il est diplômé du collège des arts et sciences de l'université de virginie depuis 1950 et a été un donateur important de cette institution
	Nit gni diN at nagnu lim yi gnu yegle ci rajo bi
	de nombreux gouvernements exigent que les visiteurs qui entrent dans leur pays ou les résidents qui le quittent soient vaccinés contre toute une série de maladies
	yenn pathi yu bari ci batima bii dagnu len tabaxat ngir may gni fiy gneuw di siyare gnu geun a meun a xam liy sen cosan
	le bâtiment abritait un certain nombre de pèlerins venus visiter la ville sainte à la veille du pèlerinage du hadj
	bu xabar yi jexe dinagnu dellusi ci tagge yi
	Monsieur le Président, deux questions se posent à nous. La première, c'est la question de la crise. Tout le monde le sait, il faut une réponse cohérente et commune à la crise économique et sociale et donc un plan de relance européen pour porter les investissements et pour soutenir l'emploi.
	bu ma gise yeet sama yaram dafay daw
	bu ngone fattali ma li ma la digon

bi mu tambale jeul garab gogu ba tey miiratul

meun na lakk

Mais pour illustrer cette opinion, vous avez cité les manifestations du 11 janvier à Paris et là, je ne vous comprends pas.

les dépenses de guerre de l'impérialisme américain dans la conquête des philippines ont été payées par le peuple philippin lui-même

su takkul lonet du meuna jang mbind mu sew

Natal bii de gis na ci ay baram yu gnu fuddeun, gis na ci itam ab jaro baram, gis na ci ay we, gis na ci ab couleur bu wex ak couleur bu domu-tal.

yonne na bataxal ngir yegal ko ko

Dans ce cas, il faut aussi considérer que l'existence de nouveaux types d'emplois ne doit pas nous faire ignorer ce qui est un des atouts de la démocratie européenne, à savoir le fonctionnement du dialogue social. Nous n'acceptons pas qu'il faille déroger à cette idée des conventions collectives qui ont fait le succès de ce qu'est la démocratie sociale

Waw lii de ab moto la, moto bi de ab takk-der mo ko yor. Mom day, mi ngi sol lu baxa, moto bi tamit day de am na lu wex, am na lu baxa am pneu yi da gnuul.

danga war a lasib yeure liggeeyukay yi

xamal len ne sax bi nu mu mel

la magnifique atmosphère de la Chine populaire, Madame! Les droits de l'homme doivent être au centre de notre stratégie.

mbeurt yi beuregugnu gnu ngi ci diggu geew bi di def sen deeba deeb

La position de la Commission est sans aucune ambiguïté.

say say yi dagnu ko ruggi ba mu set

Quant à Frontex, nous pourrions envisager de la transformer en une agence de coopération libre entre nations européennes accrédités à la défense de nos frontières extérieures et non pas, comme c'est le cas aujourd'hui, un accueil non contrôlé des migrants.

Na nga meuna lekke ci tabal bu deur bii

deux ans après la fin de la guerre les anciens alliés sont devenus des ennemis et la guerre froide a commencé

mes gi nga jeund du doy ci lett yu sew

Il y a quelques semaines, un référendum aux Pays—Bas a compromis l'accord de partenariat avec l'Ukraine.

so ma mayon cer bu ma la noppilo nga noppi

J'en ai une fois de plus la conviction nos deux institutions au delà des différences de sensibilité qui peuvent se faire jour ici ou là se trouvent à peu près exactement sur la même longueur d'onde, tout simplement parce que nous avons le même objectif une fiscalité plus transparente, plus efficace et, en même temps, plus juste.

Natal bii ma gis nag da mel ni kilifa diine gin nan Seurign Abdu Asiis Si Dabbax. Dafa mel ni "verres" yu gnuul la takk uhun! sol na mbaxana mu xonq, sol yere bu wex, sol yere bu wex waw. Manam dal kilifa diine gu magg la, ak kala gu xonq dal, am na yenen nit gnu tog ci ginnawam..

L'accord intervenu entre le Conseil et le Parlement européen sur l'architecture de la supervision européenne, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2011, a rendu désormais possible la mise en œuvre effective de cette supervision européenne des agences de notation.

Troisièmement, pour 2011, un mécanisme de transfert d'une part des aides destinées au soutien des céréales vers les productions animales.

No meun a doxe tanku nen ci suuf su tang sii

ku teub dal cib day dese nga benen teub

depuis l'arrivée de l'homme aux galapagos de nombreux mammifères ont été introduits notamment des chèvres des chevaux des vaches des rats des chats et des chiens

bo de tendefal ba tarde ya koy yeug

yaw jallal dama ni siiwa muthi ci yaw demal

Jamais, nous n'avons vu un accord passer avant de connaître les impacts sociaux, économiques et environnementaux.

Puisque nos collègues socialistes ont soulevé cette question qui a trait au traité de libre échange et au partenariat avec le Japon, je pense personnellement que l'ensemble de ce dossier devrait être reporté à une session ultérieure. En effet, il s'agit d'un dossier extrêmement volumineux, extrêmement considérable, avec des études d'impact importantes,

Or, ce sont les régions qui paient le plus lourd tribut de cette cavalerie budgétaire.

Je soutiens les collègues qui sont intervenus pour insister sur la directive détachement des travailleurs et sur les services d'intérêt général.

kenn jeufandikotul pan bi ndax xomag gi

lu di demantale te du adu teure

scientifique yiy liggeey ci national hurricane center wax nagnu ni danielle dina sopeku ngelane bu mag filek allarba

bu cere ji suuse bul toj lepp bayyil ma fi daN

dama fogon ni mango bi nexul bi ma gise ni danga ci Nogn

seentuwul won ni dinagnu ko alaman

Or, c'est oublier que, sur chaque CD, par exemple, les auteurs et interprètes ne touchent, en moyenne, que 6 du prix de vente et que, sur les sites de vente de musique en ligne ils perçoivent à peine un centime, soit 1 par titre vendu.

soxna si dal benn tank la am benn loxo benn beut benn nopp benn baram

les scientifiques du centre national des ouragans prévoient que danielle se transformera en ouragan d'ici mercredi

xaral ba simis bi geuna muus nga fudd ko

Malheureusement, en tant que rapporteure fictive, je déplore que le rapport qui nous sera soumis demain au vote se lise essentiellement à travers le prisme du travail, de la crise et des mesures d'austérité budgétaire qui ne toucheraient quasiment, selon la rapporteure, que les services publics.

ci mag mu tollu ni mom def lolu rafetul

Mais si vous le faites contre les peuples, contre leur choix politique, nous irons dans le mur. Il faut que vous répondiez à cette question, Monsieur le Commissaire.

ba muy sog a joge ca danu ba meunul won Neb bu bax

bo rende ganar gi nanga neg mu sedd nga sog ko suqi

Mais perdre, pour nos soldats, leur vie au Mali ne peut pas se justifier par le passé, et certainement pas par le passé colonial.

genne ko

Diop mom dikk na ci gnun xamante nagn waxtan nagn digal nagnu lu ne de lu mel ne d':Fra ailleurs:Fra nugn koy defeg bu taweg nangami minimetre:Fra ak yoyu

Dans ce but, le soutien de la communauté internationale, et notamment de l'Union européenne et de ses États membres, au processus électoral qui va se dérouler entre 2011 et 2013 sera particulièrement important pour établir un environnement politique basé sur des principes démocratiques et sur l'État de droit.

Preda s'éloigne beaucoup de la situation dont nous parlions pour venir au secours de la Roumanie, mais tel n'était pas mon propos.

Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à saluer la détermination de la Commission européenne et tout particulièrement la vôtre, Monsieur le Commissaire, pour avoir inlassablement mis la relance et l'approfondissement du marché intérieur au sommet de l'agenda européen.

espace démocratique qui veuille vivre fièrement ses valeurs, fièrement sa capacité à porter dans le monde la force d'une Europe unie.

daldi dem def len lu raw la mu def buur ag gnii mu andalon

Vous êtes un Européen ambitieux, vous savez que ceux dont on teste la résistance tous les jours, ce sont nos concitoyens, qui savent très bien que tant qu'on ne prendra pas le taureau par les cornes, on ne pourra pas garantir à la fois leur sécurité et celle du marché financier.

La situation s'est fortement aggravée ces dernières semaines à cause du blocus maritime et terrestre, qui n'a fait que plonger les populations civiles dans le désarroi.

dafa beuggona neupp neuppal biiru dom ji

les sous-cultures peuvent se distinguer par l'âge l'origine ethnique la classe la localisation et / ou le sexe des membres

sama ndiig waxtan na ak goro yi ba amatul benn jafe jafe

ay desitam jur nagnu ay taw yu metti ci yenn dun yi wante fi nu toll nii yeuglewunu benn yakku yakku wala mbeund

ba komu san francisco leukkalog mom nekk beureub buy xeuthi turist yi komam coppi nanu ko

Mais cela ne sera raisonnable que si, en parallèle, nous progressons dans les conditions de supervision des marchés.

di la sant bu bax yow Dia

xawma lu tax gnu gudde ratt nag yi tey

Il y a enfin, on l'a dit, la contrainte budgétaire qui découle du pacte de stabilité et qui pèse sur les moyens d'action des gouvernements wallon et bruxellois. Alors que faire? En premier lieu, exiger de Caterpillar le respect scrupuleux de toutes les dispositions de la procédure Renault.

au cours de son voyage iwasaki a eu des problèmes à de nombreuses occasions

fii la ko tegon xef ak xippi gnu jel ko

les plages de tamaki drive se trouvent sur le port de waitemata dans la banlieue chic de mission bay et de saint heliers dans le centre d'auckland

Monsieur le Président, chers collègues, pour échapper aux caricatures nous en avons entendues quelques unes ce matin j'aimerais rappeler quelques éléments objectifs concernant la Tunisie, pays partenaire de l'Union européenne.

La demande globale de services domestiques va aller en augmentant mais nous ne pouvons pas, d'un côté, nous réjouir de l'adoption d'un agenda par l'Organisation internationale du travail en faveur du travail décent et, de l'autre, laisser un pan entier

kon fofa bari na gno xam ne si tay comme ni mu waxe ne meun nga tog sa keur rek nga transsforme nfa comme ci yon bu njeukk bi enu dan jare

Natal bii may janol ma ngi ciy gis ay wata, wata la ciy gis gnu ngi daw ci kaw xal wu xonq waw.

mu fab teg gi teg ci dom ji dom ji teudd mu ne

une randonnée d'une journée implique des distances de moins d'un mile jusqu'à des distances plus longues pouvant être parcourues en un seul jour

Lii ay neegu gnax la, neegu gnax yu maggat ay nit di ci dox ci biir. Am na yi nga xam ne si nii dagn liiwe ay sakket dagn ko muure ay sakket ak ay bant ak ay garab.

bul yakkamti toppal paj mi ba ma egg

Les manifestations qui ont secoué le pays, au mois d'octobre, alors même que le pays accueille, en cette période, le pèlerinage d'Arbaïn, qui réunit près de 20 millions de chiites, sont bien sûr condamnables.

sa yay gnow na rekk tax nga jambu ma

su pithi gedde ab deeg dafa gnal ag suux

wawaw mu ngog

gnu dugg si août août mom en general dafay taw fii mois d' août mom dafay taw c' est un mois pluvieux donc mois d' août taw na normalement

liggeey kat dogno wara am sagn-sagn ci dogal yi sen njiit di jeul ak di sentu ci gnom nangu ndigal njiit yi te dugnu ci bole ay lathi

dama mujj yulli sag bi sog a gis kayit wi

ma ngi lay geureum ci buteelu litkologn bi nga ma yonne

meun nanu ko diri ci buum bu sew bu nu meuna lem ak letteu meunes na ko dor ay marto wala lem ko ci ay keuyit

xiibon la meunul def liggeey yu metti yoyu

fii dafa xat kenn meunul sax tallal sa tank

La mise en œuvre des accords de Libreville demeure le cadre de référence pour une sortie de la crise.

il est diplômé du collège des arts et sciences de l'université de virginie depuis 1950 et a été un donateur important de cette institution

Nit gni diN at nagnu lim yi gnu yegle ci rajo bi

de nombreux gouvernements exigent que les visiteurs qui entrent dans leur pays ou les résidents qui le quittent soient vaccinés contre toute une série de maladies

yenn pathi yu bari ci batima bii dagnu len tabaxat ngir may gni fiy gneuw di siyare gnu geun a meun a xam liy sen cosan

le bâtiment abritait un certain nombre de pèlerins venus visiter la ville sainte à la veille du pèlerinage du hadj

bu xabar yi jexe dinagnu dellusi ci tagge yi

Monsieur le Président, deux questions se posent à nous. La première, c'est la question de la crise. Tout le monde le sait, il faut une réponse cohérente et commune à la crise économique et sociale et donc un plan de relance européen pour porter les investissements et pour soutenir l'emploi.

bu ma gise yeet sama yaram dafay daw

bu ngone fattali ma li ma la digon