Datasets:

AigizK

/

mari-russian-parallel-corpora

like 7

СССР-ын да Российын суаптарышт:

Награды СССР и России

Совет Ушемын Талешкыже (СССР Кӱшыл Каҥаш Президиумын 1963 ий 22 июньысо пунчалже, Ленин орден да "Шӧртньӧ шӱдыр" медаль) — «Восток-6» корабль-спутник дене сандалыкыште кужу жап чоҥештылмылан;

Герой Советского Союза (Указ Президиума Верховного Совета СССР от 22 июня 1963 года, Орден Ленина и Медаль «Золотая Звезда») — за осуществление длительного полёта в космосе на корабле-спутнике «Восток-6»;

«Ачамланде ончылно суаплан» I степенян орден (2017 ий 1 март) — Российысе кугыжанышым пеҥгыдемдымаште кӱкшӧ надырлан, парламентаризмым вияҥдымылан да тӧртыкым чолган ыштымылан;

Орден «За заслуги перед Отечеством» I степени (1 марта 2017) — за выдающийся вклад в укрепление российской государственности, развитие парламентаризма и активную законотворческую деятельность;

«Ачамланде ончылно суаплан» II степенян орден (2007 6 март) — шочмо элысе космонавтикым вияҥдымашке пеш кӱкшӧ надырым пыштымылан;

Орден «За заслуги перед Отечеством» II степени (6 марта 2007) — за выдающийся вклад в развитие отечественной космонавтики;

«Ачамланде ончылно суаплан» III степенян орден (1997 ий 6 март) — кугыжаныш ончылно суаплан да шочмо элысе космонавтикым вияҥдымашке кугу надырым пыштымылан;

Орден «За заслуги перед Отечеством» III степени (6 марта 1997) — за заслуги перед государством и большой личный вклад в развитие отечественной космонавтики;

«Ачамланде ончылно суаплан» IV степенян орден (2022 ий 21 февраль) — парламентаризмым вияҥдымашке кугу надырлан, тӧртыкым ямдылымаште чолгалыкым ончыктымылан да ятыр ий тыршен пашам ыштымылан;

Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (21 февраля 2022) — за большой вклад в развитие парламентаризма, активную законотворческую деятельность и многолетнюю добросовестную работу;

Александр Невский орден (2013 ий 12 июнь) — Российысе парламентаризмым вияҥдымашке кугу надырым пыштымылан да тӧртыкым чолган ямдылымылан;

Орден Александра Невского (12 июня 2013) — за большой вклад в развитие российского парламентаризма и активную законотворческую деятельность;

Чап орден (2003 ий 10 июнь) — тӱнямбал шанче, тӱвыра да мер кылым вияҥдымашке да пеҥгыдемдымашке кугу надырым пыштымылан;

Орден Почёта (10 июня 2003) — за большой вклад в развитие и укрепление международных научных, культурных и общественных связей;

Келшымаш орден (2011 ий 12 апрель) — шочмо элын космонавтикыжым вияҥдымашке кугу надырым пыштымылан да мер пашаште ятыр ий сай лектыш дене тыршымыжлан;

Орден Дружбы (12 апреля 2011) — за большой вклад в развитие отечественной пилотируемой космонавтики и многолетнюю плодотворную общественную деятельность;

Ленин орден(1981 ий 6 май) — ончыл шонымашан мер калык да йот элласе тыныс верч шогышо вий дене кылым вияҥдыме да пеҥгыдемдыме шотышто лектышан пашалан (кокымшо);

Орден Ленина (6 мая 1981) — за успешную деятельность по развитию и укреплению связей с прогрессивной общественностью и миролюбивыми силами зарубежных стран (второй);

Октябрь Революций орден (1971 1 декабрь);

Орден Октябрьской Революции (1 декабря 1971);

Трудовой Йошкар Знамя орден (1987 ий 5 март) — мер пашаште шуко ий дене чолган да лектыш дене тыршымылан;

Орден Трудового Красного Знамени (5 марта 1987 года) — за многолетнюю активную и плодотворную общественную деятельность;

медаль-влак:

медали:;

СССР лётчик-космонавт (1963 ий 22 июнь) — «Восток-6» корабль-спутник дене сандалыкыште кужу жап чоҥештылмылан;

Лётчик-космонавт СССР (22 июня 1963 года) — за осуществление длительного полёта в космосе на корабле-спутнике «Восток-6»;

2008 ийыште гуманитар пашаште пеш кугу сеҥымашым ончыктымылан Россий Федерацийын Кугыжаныш премийже (2009 ий 4 июнь);

Государственная премия Российской Федерации за выдающиеся достижения в области гуманитарной деятельности 2008 года (4 июня 2009 ийа);

II степенян П. А. Столыпин медаль, (Россий Федараций Виктер, 2019 ий 16 декабрь) — элын социально-экономически вияҥме стратегический задачыже-влакым шуктымашке виктаралтше закон-влакым лукмо нашаште суаплан;

Медаль Столыпина П. А. II степени (Правительство Российской Федерации, 16 декабря 2019 года) — за заслуги в законотворческой деятельности, направленной на решение стратегических задач социально-экономического развития страны;

Россий Федераций Виктерын сандалык паша шотышто Ю. А. Гагарин лӱмеш премийже (2011) — шочмо элысе пилотироватлыме космонавтикым вияҥдымылан, пилотироватлыме икымше чоҥештылмаште шкеак лиймылан, сандалык пашаште тӱнямбал вашкылым вияҥдымылан, шочмо элысе космонавтикын сеҥымашыжым шарымылан;

Премия Правительства Российской Федерации имени Ю. А. Гагарина в области космической деятельности (2011) — за развитие отечественной пилотируемой космонавтики, личное участие в осуществлении первых пилотируемых полётов, развитие международного сотрудничества в области космической деятельности, популяризацию достижений отечественной космонавтики.

Гагарин орден (2023 ий 16 июнь) — сандалыкысе кумдыкым шымлымаште пеш кугу суапым ыштымылан, пилотироватлыме исторический чоҥештылмаште патырлыкым да шкем чаманыдымылыкым ончыктымылан, мер да тӱнямбал пашаште чолган тыршымылан;

Орден Гагарина (16 июня 2023 года) — за выдающиеся заслуги в освоении космического пространства, мужество и самоотверженность, проявленные в ходе исторического пилотируемого полета, активную общественную и международную деятельность.

Россий Федерацийысе субьект-влакын суаптарышт:

Награды субъектов Российской Федерации:

«Ярославль мландым суапландарыме пашалан» медаль;

Медаль «За труды во благо земли Ярославской»;

«Моско кундем ончылно суаплан» I степенян знак (2017 ий 21 февраль) — самырык тукымым сарзе-патырлык шӱлышеш куштымашке кугу надырым пыштымылан да мер пашаште чолгалыкым ончыктымылан;

Знак «За заслуги перед Московской областью» I степени (21 февраля 2017 года) — за большой вклад в военно-патриотическое воспитание молодёжи и активную общественную деятельность.

Россий Федераций Президентын да Виктерын кумылаҥдымышт:

Поощрения Президента и Правительства Российской Федерации:

Россий Федераций Президентын Чап грамотшо (2012 ий 3 март) — кугыжаныш ончылно суаплан да мер пашаште чолгалыклан;

Почётная грамота Президента Российской Федерации (3 марта 2012) — за заслуги перед государством и активную общественную деятельность;

Россий Федераций Президентын Таумутшо (2000 ий 2 март) — шочмо элысе да тӱнямбал космонавтикым йол ӱмбак шогалтымашке да вияҥдымашке кугу надырым пыштымылан;

Благодарность Президента Российской Федерации (2 марта 2000) — за большой вклад в становление и развитие отечественной и мировой космонавтики;

Россий Федераций Президентын Таумутшо (1996 ий 9 апрель) — шочмо элысе космонавтикым вияҥдымашке кугу надырым пыштымылан;

Благодарность Президента Российской Федерации (9 апреля 1996) — за большой личный вклад в развитие отечественной космонавтики;

Россий Федераций Виктерын Чап грамотшо (2008 ий 16 июнь) — кугыжаныш да мер пашам шуко ий тыршен шуктымылан, пилотироватлыме космонавтикым вияҥдымашке шке кугу надырым пыштымылан да сандалыкыш чоҥештымылн 45 ий темме лӱмеш;

Почётная грамота Правительства Российской Федерации (16 июня 2008) — за многолетнюю плодотворную государственную и общественную деятельность, большой личный вклад в развитие пилотируемой космонавтики и в связи с 45-летием осуществления космического полёта;

Россий Федераций Виктерын Чап грамотшо (2003 ий 12 июнь) — пилотироватлыме космонавтикым вияҥдымашке шке кугу надырым пыштымылан;

Почётная грамота Правительства Российской Федерации (12 июня 2003) — за большой личный вклад в развитие пилотируемой космонавтики;

Россий Федераций Виктерын Чап грамотшо (1997 3 март) — космонавтикым вияҥдымаште, тӱнямбалне шанче да тӱвыра кылым пеҥгыдемдымаште суаплан да ятыр ий пашам сайын ыштымылан;

Почётная грамота Правительства Российской Федерации (3 марта 1997) — за заслуги в развитии космонавтики, укреплении международных научных и культурных связей и многолетний добросовестный труд;

Россий Федераций Виктерын Таумутшо (2002 ий 6 март) — кугыжаныш да мер пашам ятыр ий сай лектыш дене ыштымылан;

Благодарность Правительства Российской Федерации (6 марта 2002) — за многолетнюю плодотворную государственную и общественную деятельность.

Россий Федерацийысе ведомстве-влакын суаптарышт:

Ведомственные награды Российской Федерации:

«Сирийысе сарзе операцийыште лийшылан» медаль (Россий Федерацийын аралтыш министерствыже, 2016);

Медаль «Участнику военной операции в Сирии» (Министерство обороны Российской Федерации, 2016);

«Боевой келшымашым пеҥгыдемдымылан» медаль (Россий Федерацийын аралтыш министерствыже, 2018).

Медаль «За укрепление боевого содружества» (Министерство обороны Российской Федерации, 2018).

«Сандалык ончылно ӱшанле улмылан» ойыртем пале (ГК «Роскосмос», 001 №, 2017)

Знак отличия «За верность космосу» (ГК «Роскосмос», № 001, 2017)

Йот эл-влакын суаптарышт:

Иностранные награды:

ЧССР-ын Социалистический Паша Геройжын «Шӧртньӧ Шӱдыр» медальже да Клемент Готвальд орден (1963 ий август);

Медаль «Золотая Звезда» Героя Социалистического Труда ЧССР и орден Клемента Готвальда (август 1963);

НРБ-н Социалистический Паша Геройжын "Шӧртньӧ Шӱдыр" медальже да Георгий Димитров орден(1963 9 сентябрь);

медаль «Золотая Звезда» Героя Социалистического Труда НРБ и орден Георгия Димитрова (9 сентября 1963);

Карл Маркс орден да Беккер медаль (1963 ий октябрь, ГДР);

Орден Карла Маркса и медаль Беккера (октябрь 1963, ГДР);

I степенян Грюнвальд Ырес (1963 ий октябрь, ПНР);

Крест Грюнвальда I степени (октябрь 1963, ПНР);

I степенян Тришакти Патт орден, (1963 ий ноябрь, Непал);

Орден Тришакти Патта I степени (ноябрь 1963, Непал);

Индонезий Республикын II степенян Шӱдыр орденже (1963 ноябрь);

Орден Звезды Республики Индонезия II степени (ноябрь 1963);

Вольтын орденже (1964 ий январь, Гана);

Орден Вольты (январь 1964, Гана);

ВНР-ын Кугыжаныш Тисте орденже (1965 ий апрель);

Орден Государственного Знамени ВНР (апрель 1965);

МНР-ын Паша Геройжын «Шӧртньӧ Соёмб» медальже да Сухэ-Батор орден (1965 ий, май, МНР);

медаль «Золотой Соёмб» Героя труда МНР и орден Сухэ-Батора (май 1965, МНР);

I степенян Тӱвыра орден (1969 ий август, Афганистан);

Орден Культуры 1 степени (август 1969, Афганистан);

Иорданийын Шӱдыржӧ орденын кугу тасмаже (1969 ий декабрь, Иорданий);

Большая лента ордена Звезды Иордании (декабрь 1969, Иордания);

«Граждан суаплан» (Сирий);

Орден «За гражданские заслуги» (Сирия);

«Нилын шӱшерже» орден (1971 ий, январь, ОАР);

Орден «Ожерелье Нила» (январь 1971, ОАР);

Вьетнамын Паша Геройжын «Шӧртньӧ Шӱдыр» медальже (1971 ий октябрь);

Медаль «Золотая Звезда» Героя Труда Вьетнама (октябрь 1971);

Бернардо О’Хиггинс орденже да ВВС-ын Шӧртньӧ палыже (1972 ий март, Чили);

Орден Бернардо О’Хиггинса и Золотой знак ВВС (март 1972, Чили);

Югославий флагын I степенян орденже (1972 ий, ноябрь);

Орден Югославского флага I степени (ноябрь 1972);

«Шанчыште сеҥымашлан» орден (1973 ий 17 ноябрь, СРР);

Орден «За достижения в науке» (17 ноября 1973, СРР);

Кече орден (1974, Перу);

Орден Солнца (1974, Перу);

Плайя-Хирон орден да «Ана Бетанкур» орден (1974, Куба);

Орден Плайя-Хирон и орден «Ана Бетанкур» (1974, Куба);

«Саркурал шотышто иза-шольо кылым пеҥгыдемдымылан» медаль (1976, НРБ);

Медаль «За укрепление братства по оружию» (1976, НРБ);

Эфиопийын Шӱдыр орденже (1981, Эфиопий)

Орден Звезды Эфиопии, (1981, Эфиопии)

Келшымаш орден (1997, Лаос);

Орден Дружбы (1997, Лаос);

Бранимир князьын кугу тасман орденже (2003 ий 17 февраль, Хорватий).

Орден князя Бранимира с большой лентой (17 февраля 2003, Хорватия).

«Келшымаш» медаль(2012, Куба).

Медаль «Дружба» (2012, Куба).

Шанче, мер да юмынйӱла ушем-влакын суаптарышт

Награды научных, общественных и религиозных организаций

СССР АН-ын К. Э. Циолковский лӱмеш Шӧртньӧ медальже;

Золотая медаль имени К. Э. Циолковского АН СССР;

«Сандалыкым шымлымаште сеҥымашлан» планет-влак кокласе кыл шотышто Британийысе ушемын Шӧртньӧ медальже (1964 ий февраль, Великобританий);

Золотая медаль Британского общества межпланетных сообщений «За успехи в освоении космоса» (февраль 1964, Великобритания);

«Сандалык» Шӧртньӧ медаль (ФАИ);

Золотая медаль «Космос» (ФАИ);

Галамберын астронавтике дене премийже;

Премия Галамбера по астронавтике;

Жолио-Кюри лӱмеш Тыныслык шӧртньӧ медаль (1964, Франций);

Золотая медаль Мира имени Жолио-Кюри (1964, Франция);

Аэронавтике да сандалыкыш чоҥештылме шотышто тӱнямбал комитетын «Роза ветров» орденже;

Орден «Роза ветров» Международного комитета по аэронавтике и космическим полётам;

Итальян ӱдырамаш ушемын «Шӧртньӧ мимозыжо» (1963);

«Золотая мимоза» итальянского Союза женщин (1963);

ВЛКСМ ЦК-ан «Комсомолышто чолган пашам ыштымылан» знакше (1963);

Знак ЦК ВЛКСМ «За активную работу в комсомоле» (1963);

ВДНХ-ан шӧртньӧ медальже (1963 ий 28 июнь);

Золотая медаль ВДНХ (28 июня 1963);

СССР ДОСААФ-ын Чап палыже(1963 ий 1 июль);

Почётный знак ДОСААФ СССР (1 июля 1963);

Ӱдырамаш-влакын сеҥымашыштым калыкыште пагалыме шотышто «Олимпия» премий (2003);

Премия общественного признания достижений женщин «Олимпия» (2003);

«Российын легендыже» номинацийыште «Российысе идалыкын еҥже» калыкле премий (2004);

Национальная премия «Россиянин года» в номинации «Легенда России» (2004);

Эдуард Рейнын Чап шергашыже (2007);

Кольцо Почёта Эдуарда Рейна (2007);

Преподобный Серафим Саровскийын II степенян орденже (РПЦ; 2007);

Орден преподобного Серафима Саровского II степени (РПЦ; 2007);

Москон кугу княгиняже преподобный Евфросиниян II степенян орденже (РПЦ; 2008);

Орден преподобной Евфросинии, великой княгини Московской II степени (РПЦ; 2008);

I степенян Чап да Чеслыме орден, (РПЦ; 2012 ий 6 март);

Орден Славы и Чести I степени (РПЦ; 6 марта 2012);

Кугунорланыше Шнуй Анастасиян император орденже (2013 ий 12 июль, Россий император пӧрт);

Императорский орден Святой Великомученицы Анастасии (12 июля 2013 года, Российский императорский дом);

«Событий. Подвиг. Еҥ-влак» номинацийыште порыслан ӱшанле кодмылан да Щочмо эллан служитлымылан Эдуард Володин лӱмеш «Империй тӱвыра» калыкле премий (2015);

Национальная премия «Имперская культура» имени Эдуарда Володина (2015) в номинации «События. Подвиги. Люди» за верность долгу и служение Отечеству;

Москоcо кугу княгине, преподобный Евфросиниян II степенян орденже (РПЦ; 2017 ий 6 март);

Орден преподобной Евфросинии, великой княгини Московской I степени (РПЦ; 6 марта 2017 года);

Храмоздателын патриарший палыже (РПЦ; 2018 ий).

Патриарший знак храмоздателя (РПЦ; 2018 год).

Ола-влакын чап гражданинже:

Почётный гражданин городов:

Калуга, Ярославль, Владикавказ, Алагир, Щёлково (Россий), Караганда, Байконур (1995 ий марте — Ленинск, Казахстан, 1977), Гюмри (1990 ий марте — Ленинакан, Армений, 1965), Витебск (Белоруссий, 1975), Монтрё (Швейцарий), Дранси (Франций), Монтгомери (Великобританий), Полицци-Дженероза (Италий), Дархан (Монголий, 1965), София, Бургас, Петрич, Стара-Загора, Плевен, Варна (Болгарий, 1963), Братислава (Словакий, 1963), Ческе-Будеёвице (Чехий) (1979—2022).

Калуга, Ярославль, Владикавказ, Алагир, Щёлково (Россия), Караганда, Байконур (до 1995 — Ленинск, Казахстан, 1977), Гюмри (до 1990 — Ленинакан, Армения, 1965), Витебск (Белоруссия, 1975), Монтрё (Швейцария), Дранси (Франция), Монтгомери (Великобритания), Полицци-Дженероза (Италия), Дархан (Монголия, 1965), София, Бургас, Петрич, Стара-Загора, Плевен, Варна (Болгария, 1963), Братислава (Словакия, 1963), Ческе-Будеёвице (Чехия) (1979—2022).

Пагалымаш

Признание

Терешковалан "ХХ курымысо эн куатле ӱдырамаш" чаплӱмым пуымо.

Терешковой присвоен титул «Величайшая женщина XX столетия».

Терешкован лӱмжӧ дене лӱмдалтыныт:

Именем Терешковой названы:

Тылзыште кратер;

Кратер на Луне;

Сандалыкысе изи планете (1671) Chaika (тудын ӱжмылӱмжӧ дене — «Чайка»);

Малая планета (1671) Chaika (по её позывному — «Чайка»);

Антарктидыште Улаф Принцын Серыштыже Терешкован оазисше (координат-влак: 67°57′ к. к. 44°30′ э. куж. GЯO), САЭ картыште 1962 ийыште палемдыме да лӱмым 1965 ийыште але ондакрак пуымо;

Оазис Терешковой на Берегу Принца Улафа в Антарктиде (координаты: 67°57′ ю. ш. 44°30′ в. д.GЯO), отмеченный на карте САЭ в 1962 году и названный в 1965 году или ранее;

Тӱрлӧ олалаште урем-влак:

Улицы в разных городах:

тыгодым Александровышто, Балахнаште, Балашихыште, Витебскыште, Владивостокышто, Данковышто, Рубцовскышто, Дзержинскыште, Гроднышто, Донецкыште, Иркутскышто, Ишимбайыште, Кемеровышто, Ленкораньыште (Азербайджан Республик), Клиныште, Королёвышто, Костромаште, Красноярскыште, Липецкыште, Минеральный Вӱдыштӧ, Мытищыште, Нижний Новгородышто, Новосибирскыште, Новочебоксарскыште, Оренбургышто, Пензыште, Петропавловск-Камчатскыште, Улан-Удэште, Ульяновскышто, Ярославльыште, Новочеркасскыште, Марий Эл Республикын Медведево посёлкыштыжо, Гудермесыште проспект, Тверьыште площадь, Евпаторийыште серурем;

том числе в Александрове, Балахне, Балашихе, Витебске, Владивостоке, Данкове, Рубцовске, Дзержинске, Гродно, Донецке, Иркутске, Ишимбае, Кемерове, в городе Ленкорань Республика Азербайджан, Клине, Королёве, Костроме, Красноярске, Липецке, Минеральных Водах, Мытищах, Нижнем Новгороде, Новосибирске, Новочебоксарске, Оренбурге, Пензе, Петропавловске-Камчатском, Улан-Удэ, Ульяновске, Ярославле, Новочеркасске, посёлке Медведево Республики Марий Эл, проспект в Гудермесе, площадь в Твери, набережная в Евпатории;

Школ-влак:

Школы:

Ярославльыште (тудын тунеммме школ), Новочебоксарскыште, Карагандаште да Есикыште (Алма-Ата область);

в Ярославле (в которой она училась), в Новочебоксарске, в Караганде и в городе Есик (Алма-Атинская область);

«Сандалык» тоштер (шочмо ялже деч тораште огыл), Ярославльыште Тӱвыра-шинчымаш рӱдер да книгагудо;

Музей «Космос» (недалеко от её деревни), Культурно-просветительский центр и библиотека в Ярославле;

Ярославль — Рыбинск «Чайка» экспресс дене ыштыше ТЭП70БС-052 тепловоз.

Тепловоз ТЭП70БС-052 работающий с экспрессом «Чайка» Ярославль — Рыбинск.

Терешкова лӱмеш Atomic Heart модыш гыч ТЕР-А1 робот лӱмдалтын;

В честь Терешковой назван робот ТЕР-А1 из игры Atomic Heart.

Kerbal Space Program модышышто тӱҥалтыш нылыт гыч ӱдырамаш-кербонавтым Валентина лӱмдат;

В игре Kerbal Space Program женщину-кербонавта из начальной четвёрки зовут Валентина.

Терешковалан чапкӱм шогалтыме:

Памятники Терешковой установлены:

Космонавт-влакын аллейыштышт Москошто; Алтай крайысе Баев районышто, ты кундемыште тудо мландыш волен шинчын, да Челябинск олаште тудын лӱмжым нумалше йоча паркыште.

на Аллее космонавтов в Москве, в Баевском районе Алтайского края, на территории которого она приземлилась, и в носящем её имя детском парке в Челябинске.

Терешкован барельеф-портретше Сандалыкым сеҥыше-влакын Ю. Гагарин лӱмеш паркыштышт Космонавт-влак аллейыштышт вераҥдалтын, паркым 2021 ий 9 апрельыште.

Барельеф-портрет Терешковой установлен на Аллее космонавтов в Парке покорителей космоса им. Юрия Гагарина, открытом 9 апреля 2021 года.

Чапкӱм тыгак Терешкован шочмо кундемыштыже, Ярославль олаште, шогалташ палемдыме.

Планируется также установить памятник на родине Терешковой в Ярославле.

Ик чапкӱ Львов олаштат лийын, но декоммунизаций нерген тӧртык дене келшышын, калыкыште тудым кораҥдаш темлат.

Один из памятников установлен в городе Львове, однако в обществе предлагают его снести в рамках закона о декоммунизации.