Datasets:

AigizK

/

mari-russian-parallel-corpora

like 7

Шоҥгыеҥже — чыла вере шоҥгыеҥ: кеч Параньгаште, кеч Моркышто.

Старики – они везде старики: хоть в Параньге, хоть в Морках.

Нунын шкеныштын умылымашышт.

У них своё понятие.

Кугу ийготан айдеме илышым шке шотшо дене, шке ийготшын да илыме ӱмыржын кӱкштышӧ гыч виса.

Человек с проиличным возрастом измеряет жизнь на свой лад, с высоты своего возраста и пережитых лет.

Шукыштлан нимат оҥай огыл: ны политике (огыт шоналте, кӧ тудо тугай Тулеев), ны тӱняште але эсогыл пошкудо ялыште мо ышталтме.

Многим абсолютно ничего не интересно: ни политика (не подумают, кто такой Тулеев), ни то, что делается в мире или даже в соседней деревне.

Пенсийым жапыштыже кондат — да тидланжат тау.

Принесли пенсию вовремя – и спасибо на этом.

«Ветеран-влак нерген» закон лекме деч вара автобус дене ярак кошташышт документым виктараш мыняр жап кӱлын.

После выхода закона «О ветеранах» сколько времени понадобилось для оформления бесплатного проезда в автобусах.

Ик пенсионерже гына районышто шым тӱжем утла.

Одних пенсионеров в районе было более семи тысяч.

Кажныжлан льгот шотышто умылтарет, пачаш-пачаш тӱен ойлет, а нуно я мондат, я удостоверенийым йомдарат, а штрафым ынешт тӱлӧ.

Каждому объясняешь о льготах, снова и снова растолковываешь, а они то забывают, то удостоверение потеряют, а штраф платить отказываются.

Эн чотшо ужар кишкылан шӱмаҥше-влак когартарат.

Особенно доставали любители зелёного змия.

Элыште вашталтыш лиймек, пашадымылык толмек, самырык-влак лачак пенсионер-влак пелен чумыргат, оксаштым йӱын пытараш "полшат".

С переменой в стране, наступившей безработицей, молодёжь скучивалась именно возле пенсионеров, «помогая» пропивать их деньги.

Шоҥгыжо тунаре ок йӱ, мыняре молыжо.

Пьют не столько старики, сколько остальные.

Окса деч посна кодмек, шоҥго-влак кинде деч посна шинченыт, соцпашаеҥ-влаклан южгунамже, ончымо еҥыштлан вес пенсий марте илен лекташышт полшаш манын, кочкышым шке оксашт дене налаш пернен.

Оставшись без средств, старики сидели без хлеба, соцработникам приходилось иногда покупать продукты и на свои кровные, чтобы только помочь выжить подопечным до следующей пенсии.

Василя Андреевна ик гана участковыйланат ойлен ончыш, семинарыште выступатлыш, а тудыжо «Кажне шоҥгет пелен шоген ом шукто» мане да кораҥ веле кайыш...

Василя Андреевна однажды беседовала и с участковым, а он только сказал: "Возле каждого твоего старика я не могу находиться" — и, отвернувшис, ушёл.

Теве эн мӱндыр ял гыч ик ончымо ӱдырамаш дене (лӱмжӧ Лисук) соцпашаеҥ орланен пытыш.

С одной обслуживаемой женщиной из самой дальней деревни (звали её Лисук) соцработник просто замучилась.

Туддеке мия — садыже йӱшӧ.

Придёт к ней – та пьяная.

Тыге гын кеч вольыкшым ом кучо ыле.

Хоть бы скотину-то не держала тогда.

Шорыкшылан вӱташ олымым шуа, вӱд олмеш лумым пуртен пышта.

Овцам в хлев бросит солому, вместо воды наложит снег.

Молан тыге орландараш?

Зачем так мучить?

Ик жаплан йӱмым чарна, чыла ышта: сурт кокла волгалтеш веле.

Перестанет на некоторое время пить, всё делает: в доме всё только блестит.

А йӱын шында — кеч шудо ынже куш.

А как напьётся – хоть трава не расти.

Сӧснаигым налын конден, пӧртыштыжӧ кучаш тӱҥалын, изим кроватьышкыжат налын.

Купила поросёнка, держала его в избе, брала малыша на кровать.

Эрдене икана Василялан Люся Варламова йыҥгыртыш.

Утром как-то позвонила Люся Варламова.

Чытамсыр йӱк дене трупкаш кычкыра: "Василя Андреевна"

Кричит в трубку истеричным голосом: «Василя Андреевна!

Мыйын Лисукем эмлымверыште!"

Лисук моя в больнице!»

— Мо тугай лийын кайыш?

— Что случилось?

Пожарак огыл?

Не пожар ли?

Да уке.

— Да нет.

Лӱдмем дене эсогыл ушымат налын ом сене.

Не могу даже оклематься от испуга.

Эрдене миен пурышым — женщина йӧршеш йӱшӧ.

Зашла утром к ней — женщина совсем пьяна.

Вет шымле вич ий ынде — шагал огыл.

Ведь семьдесят пять лет уже – немало.

Шӱргыжӧ вӱраҥ пытен.

Лицо всё в крови.

Шкеже кӱварыште йыҥысен почаҥеш.

Сама лежит на полу, стонет.

Паледа... сӧснаигыже шужен улмаш, очыни, сандене озажын пылышыжым пурлын налын, тӱрвыжым пураш тӱҥалын...

Знаете... поросёнок, наверное, проголодался, откусила одно ухо хозяйки, начала и губы кусать...

Ажгыныше тиде сӧснаигым пӧртйымаке пыкше шуэн кертым.

Еле этого разбушевавшегося поросёнка спустила в подпол – совсем взбесился.

Вара «вашкеполыш» машинам ӱжыктышым.

Затем вызвала машину «скорой помощи».

Лисук дек шке миен толза, ончалза.

Сходите сами к Лисук, проведайте её.

Хирургий отделенийыште кия.

Лежит в отделении хирургии.

Умшажым кертме семын тӧрлатен ургеныт.

Рот ей зашили, выправили, как сумели.

Пылышым от пӧртылтӧ, конешне.

Ухо не вернуть, конечно.

Пӧрт кӱварым мушкым, вӱр деч эрыктышым, сӧснаигыжым кызытеш шке декем налам.

Полы в доме я вымыла, от крови отчистила, поросёнка к себе пока заберу.

Тыгай ЧП.

Такое ЧП.

Туткар велыс!

Беда просто!

Василян вуйжылан тиде гына ситен огыл.

Этого только недоставало на голову Васили.

Эрлашыжым тудым Колышев шкеж деке ӱжӧ.

Назавтра её вызвал к себе Колышев.

Район вуйлатышын тӱсшӧ тугае ыле — нимо сайымат ит вучо.

У руководителя района было такое лицо – ничего доброго не жди.

— Василя Андреевна, Те кеч умыледа, отделенийыштыда мо ышталтеш?

— Василя Андреевна, Вы хоть понимаете, что у вас в отделении творится?!

Ончалтышыже отделенийым вуйлатышым шӱтен лектеш.

Взгляд буквально буравил заведующую отделением.

— Николай Артемьевич, но тиде кува шукертсек арака деке тунемше.

— Николай Артемьевич, но эта женщина давно привыкла пить.

Меже мом ыштен сеҥена?

Что мы-то могли поделать?

— Алкоголик-влакым ончымо ок кӱл, Василя Андреевна.

— Алкоголиков не надо обслуживать, Василя Андреевна!

Кораҥаш кӱлеш тыгай еҥ-влак деч.

Избегайте подобных людей.

Мом ышташ кӱлмӧ инструкцийыштет мом возымо гала?

Очень ясно написано в твоей должностной инструкции что написано?

"Пижедылше чераным, йӱшӧ граждан-влакым отделенийыш налаш огыл.

«Заразных больных, пьющих граждан на учёт в отделение не брать».

Шотанрак шоҥгым тӱлыман обслуживанийыш налман.

Порядочных оформляйте на платное обслуживание.

Тыгай айдеме чон почын таум ышта.

Такой человек будет вам искренне благодарен.

Шочшан, но икшывышт умбалне илышан-влакым муман, нунат шагалын огытыл.

Изыскивайте людей с детьми, которые живут в отдалении, таких тоже немало.

Нуным договор почеш ончаш налаш лиеш.

Им можно предоставлять услуги по договорам.

Кызытеш тыгайже тендан ончымаште икыт-кокыт гына.

Таких в вашем попечении пока что только один-два.

Ты могырым пашам начарын ыштеда!

С этой стороны работа вами проводится слабо!

Мый тыланда эре эҥертем ыле, ӱшанем ида йомдаре.

Я на вас полагался и впредь прошу моё доверие не терять.

— Но ме умылтарыме сомылым эреак шуктен шогена...

— Но мы постоянно проводим разъяснительные мероприятия.

— Ок кой!

— Незаметно!

Лектыш уке.

Результатов нет!

Моло районысо пашаеҥ-влак дене таҥастарымаште те эн вараш кодында.

По сравнению с работниками других районов вы намного отстаёте.

Кайыза, сайын шоналтыза.

Ступайте, хорошенько подумайте.

Уке гын наказатлаш тӱҥалына.

Иначе мы вас будем наказывать.

Василя пала: тӱлыман ончымо пашам ешарыме шотышто министерствыштат, коллегийыштат вуйлатыше-влаклан ик гана веле огыл ушештареныт.

Василя знает: и в министерстве и на коллегиях руководителям постоянно напоминали об увеличении платных услуг.

Очыни, тудын шкеже ты шотышто начар койышан, пашаеҥже-влак деч шагал йодеш.

Наверное, она в этом отношении слабохарактерна, мало требует от своих подчинённых.

Садланак вурсалте.

Поэтому и была отругана.

Вуйлатен мошташ — тиде вет шкалан чыла вере куржталын ыштымаш, клопотайымаш веле огыл, ыштыктенат моштыман.

Уметь руководить – это ведь не только самой всё и вся, делать, бегать, хлопотать, но и заставлять.

Теве кӱштенже Корабельщикова моштен огыл.

Вот приказывать Корабельщикова не умела.

Санденак тыгай шылталымашым нале.

Поэтому и получила такой нагоняй.

Да эшежым Лисук дене лийше эҥгек шуко манеш-манешым шарыш.

Да и случай, произошедший с Лисук, вызвал немало толков.

Василя Андреевна районышто тынар йӱк-йӱаным ыштыше шоҥго кува деке эмлымверыш кайыш.

Василя Андреевна поехала к старушке, наделавшей столько шуму в районе, в больницу.

Корабельщикован палатыш пурен шогалмекыже, сӧснаигын сусыртымо ӱдырамаш моткоч йывыртыш, пуйто нимат лийын огыл.

Когда Корабельщикова вошла в палату, изувеченная поросёнком женщина очень обрадовалась, словно ничего и не было.

Э-э вычымата.

Э-э разговаривает.

Шкежым сайын шижеш, чытамсырлана, шыргыжеш, намыс нултымаш але вожылмаш тӱсыштыжӧ огешат палдырне.

Чувствовала себя хорошо, суетилась, улыбалась, угрызений совести или стыда в ней совсем даже не наблюдалось.

Канде изи, шымле утла ий жапыште тӱсым йомдарыдыме шинчаж дене тышке-тушко ончыштеш, а кидше эртак Василян тупшым вӱчкалташ да йыгалташ тӧча.

Маленькие синие, не выцветшие вовсе за семьдесят с лишним лет глазки бегали туда-сюда, а руками всё норовила похлопывать да поглаживать по спине Васили.

— Ой, ӱдырем толын аман?

— Ой, доченька моя приехала!

Тый чотрак ойло, пылышем ынде уке, начарын колаш тӱҥалынам.

Ты погромче говори, уха теперь у меня нет, стала хуже слышать.

Доктыр пеш лӱдмашанжак нимат лийын огыл мане.

Дохтур сказал, что ничего пугающего не случилось.

Тӱрвем моторын урген.

Губу красиво зашил.

Тый мылам сакырым, мӱгиндым кондо.

Ты мне сахарку принеси, пряников.

Моло деке шуко еҥ толеш, а мый декем нигӧ уке.

К другим много людей приходит, а ко мне никто...

Мом ыштет тудын дене?

Что вот с ней поделаешь?

Кеч воктекше шич да шорт, но могай тушто — сулыкыш пурен, воштылмо веле шуэш.

Хоть сядь рядом и заплачь, хотя какое там – грешным делом, хотелось смеяться.

Шоҥго кува йӱдыген огыл вет эше, грамотыланат тунемше.

Не выжившая ведь из ума старуха, грамоте обученная.

Тыгай пуламырым чытымек, йӱмыжым чарныже ыле.

После такой встряски перестала бы пить.

Эмлымвер гыч лукмекышт, тудым интернат-пӧртыш ужаташ сайрак лиеш ыле...

Выпишут из больницы, надо будет её лучше в дом-интернат проводить...

Мӱндыр ялсовет кундемыш миен, йолын кечеш латвич меҥге наре ошкедымыжлан кӧра Василя чот ноен.

Василя посетила дальний сельсовет, в день оттопала около пятнадцати километров и очень устала.

Олаш пӧртылмекше, каналташ, ванныш пурен лекташ шонен ыле, но пӱрен огыл улмаш — позвонили в дверь.

Вернулась в город, думала принять ванну и отдохнуть, но не тут-то было – позвонили в дверь.

Колышылан кумалтыш мутым лудаш йодын толыныт.

Это пришли с просьбой пойти читать молитвы по усопшему.

Василя тореш лийын ыш сеҥе.

Василя не смогла отказать.

Коллективыште иктат тогдаен огыл: Корабельщикова эше кумалтыш мутым лудшылан ышта.

В коллективе никто не догадывался о том, что Корабельщикова выполняет ещё и обязанности читальщицы.

Тудо вес еҥын ойгыжлан шӱмжым тӱчын кертын огыл.

Просто она не могла закрывать сердце перед чужим горем.

Колышо-влак нерген псалтирян тӱжгӧ книгам пеленже налын, корно гоч улшо кугу пӧртыш ошкыльо.

Взяв с собой толстую книгу с псалтирями об усопших, она направилась в высотный дом через дорогу.

Ик пачерыш Чечняште кредалше да тушан колышо салтакым «Груз 200» семын цинк колоткашан кондымо.

Оказалось, что в одну из квартир привезли «Груз 200» — цинковый гроб солдата, воевавшего и погибшего в Чечне.

Воктеныже йӱдвошт Юмын мутым лудаш кӱлын.

Надо было в течение ночи читать рядом с ним молитву.

Кок пӧлеман илыме верыште шып.

В двухкомнатном жилище стояла тишина.

Сорта тул чодыртатен йӱлымат шокта.

Слышно лишь потрескивание горящих свеч.