Datasets:

AigizK

/

mari-russian-parallel-corpora

like 7

А лӱдмӧ-ӧрткымӧ дене пошырнен возынам, кынелаш ок лий.

С перепугу-оцепенения как парализовало всю, невозможно встать.

Ушем дене авамын локтымо шомакшым пеш кычалам, пыкше шарналтышым да шып ойлаш пижым:

Мысленно стала выискивать слова материнского заговора, еле вспомнила и начала шептать:

«Кунам тый пылым имньыш савырен, кечым торта коклаш шӱкен пуртен, у тылзылан ӧрынчакым пижыктен, шонанпылым пӱгым ыштен, волгенчым — шӧрмычым, мардежым пӱтыралын да сапкандыраш савырен, да чылаштымат изи гына чинче таратайкеш кычкен шогалтен, а вара ик минутышто, ик секундышто шым кавам йыр кудал савырнен кертат, тунам иже мыйым пошыртен, кӱым ыштен керт...»

«Когда ты сможешь превратить облако в коня, солнце затолкать между оглоблями, на новую луну набросить чересседельник, радугу сделать дугой, молнию – уздечкой, скрутить ветер и сплести из него вожжи, и всех запрячь в жемчужную таратайку с дюйм размером, а потом в одну минуту, в одну секунду объехать на ней семь небес, вот тогда сделаешь меня неподвижной, закаменелой...»

Пыкше лушкышым.

Еле отошла.

— Шыч пале мо тудо пӧръеҥжым? — чытен ыш керт да йодо Василя.

— Не узнала, кто этот мужчина был? — не выдержав, спросила Василя.

— Кузе ом пале?

— Как не знать?

Пеш сайын палем.

Очень даже хорошо знаю.

Вадим тиде ыле, Кыстюкын эргыже.

Вадим это был, Кыстюка сын.

Тый ончо — нигӧлан ит палдаре.

Ты смотри – не проговорись кому.

Ялыште закон вестӱрлӧ.

В деревне закон отличается.

Кас ӱмылым нигунам поктен шуын от керт, ӱдырем.

Вечернюю тень никогда не догнать, доченька.

Мылам кӧ ӱшана?

Кто мне поверит?

А мут — шӧн гае: кудо могырыш шупшылат, тудо велышке шуйналтеш.

А слово – словно жилка; в какую сторону потянешь, в ту и растянется.

Пеш тау пагален пурыметлан, эре тол, мый вучаш тӱҥалам.

Спасибо, что уважила, зашла, всегда приходи, я буду ждать.

Мемнан Марий Кугу Юмына — Янасай Кугыза — тыланет корныштет да илышыштет полшыжо.

Пусть тебе помогает в пути и в жизни наш Большой Марийский Бог — Старик Янасай.

Суапле пашам ыштет.

Благодарное дело делаешь.

— Тау, Олюк кувай! — шоҥго кува дене чеверласа Василя.

— Спасибо, баба Олюк! — прощалась со старушкой Василя.

Пытартышлан содыки йодде ыш чыте: — А кушто тиде Янасайже уло?

Напоследок не стерпела спросить: — А где находится этот самый Янасай?

— Азъял черкын алтарь кӧргыштыжӧ веле Янасай кугызан сӱретше кодын.

— Образ старика Янасая сохранился только внутри алтаря Азъяльской церкви.

Пеш тошто юмоҥа.

Очень старинная икона.

Тудын эмлыме вийже уло.

Она имеет целебную силу.

— Чаманалтеш: тыйым толаш пурышо Вадимже наказатлалтде кодеш.

— Жаль, что воришка Вадим без наказания останется.

Вескана адакат иктаж-могай шучко пашам ынже ыште ыле, — тургыжланен колта Василя.

Как бы он в следующий раз чего-нибудь жуткое не предпринял, — распереживалась Василя.

— Участковыйлан ала шып каласаш?

— Может, потихоньку участковому сообщить?

— Мый тудым милиций деч поснат сеҥем, ӱдырем.

— Я его без милиции смогу одолеть, дочка.

Коремыш каен, шым куткышуэш шым сортам чӱктем.

Схожу в овраг, на семи муравейниках поставлю семь свечек.

Вара мо лиймыжым пален налат...

Потом узнаешь, что произойдёт...

Кеч-могай уверым шке пашаеҥет-шамычлан палдараш кажне йолтошкалтышыште нелылык лектеш: почто гычын гаражлашке пӱтырен, тидлан але тудлан ялысе кыл пӧлка гыч кеч возышым пуаш тӧчет.

Какое-нибудь сообщение захочешь передать своим подчинённым – сложности на каждом шагу: с почты звонишь в гаражи, просишь передать той-то, то-то, пытаешься через сельские отделения связи доставить хотя бы записку.

Вара шинчет вучен — каласеныт я уке.

Потом сидишь ждёшь — сказали или нет.

А потчальон-влак мӱндыр яллашкыже кажне кечынже огытат кошт.

А почтальоны в дальние деревни не каждый день и ходят.

Нимом пуэдаш.

Нечего передавать.

Увер вараш кодеш.

Новость опоздает.

Республикыштыжат таче марте вичшӱдӧ утла ялыште йӧршеш телефон уке, маныт да...

Говорят, что в республике до сегодняшнего дня в более чем пятистах деревнях нет телефонной связи.

Василялан йӧнан ыле, кунам пашадарым ик кечыште пуэденыт.

Василе было удобнее, когда зарплата выдавалась в одно и то же число.

Но пытартыш ийлаште тудыжымат кум тылзе дене кучат.

Но в последнее время её стали задерживать по три месяца.

Пеш писын коллективетым погынет гын, кай лучо автовокзалыш, рейс-влакым ончен куржтал, социальный пашаеҥ илыме ялыш кайыше пассажир-влакым кычал.

Хочешь быстро собрать коллектив – иди лучше на автовокзал, бегай по рейсам, ищи пассажиров, отправляющихся в те населённые пункты, где живут социальные работники.

Вара шоно эше...

И снова думай...

Тылзылан ик гана погынымашым эртараш перна.

Раз в месяц приходилось проводить собрание.

Тыгай кечын Корабельщикова социальный пашаеҥ-влак дене вашлияш тӱрлӧ аҥысыр профилян специалист-шамычым ӱжаш тырша: юристым, врачым, пенсий пашаеҥ-влакым але районысо вуйлатыше-влакым.

В такой день Корабельщикова старалась приглашать на встречу с социальными работниками специалистов узкого профиля: врачей, юристов, пенсионных работнников или районных руководителей.

Тӱшка сомыл икте-весе коклаште келшымашым вияҥден колтымо шотышто ончыко тошкалаш полша.

Совместная работа помогает продвинуться в вперёд в деле развития дружбы между собой.

Социальный паша шотышто документ-влакым тунеммат уто огыл.

Не лишним было и изучение документов по социальной работе.

Соцпашаеҥ-влак коклаште шукышт кок-кум йочан улыт.

Среди соцработников много женщин с двумя-тремя детьми.

Василя первый семын характеристике почеш да монь шке пашаеҥже-влакым тергаш, шымлаш, могай улмыштым пален налаш тӧчыш.

Василя сперва старалась узнать их по характеристикам, изучить привычки, узнать, что они из себя представляют.

Нунын пашаштым тергаш яллаш лектын коштедымыж годым лишычынрак палаш тӱҥале: икте тӱжвал тӱсшӧ дене кугешныше йӱксыла койын гын, илышыште пеш проста айдеме улмыжым ончыктен, кува-шамычше дене нимогай лавыран паша дечат кораҥын, йырнен огыл.

Во время выездов в деревни с целью проверки их работы начала близко узнавать: одна внешним обликом походила на гордую лебедь, в жизни показывала себя как человека очень простого, в общении со своими старушками не чуралась никакой грязной работы.

Весе лу ий соцпашаеҥлан шотлалтын, льгот дене пайдаланен, но чыла тиде ийлаште декрет гыч лектын огыл: ик йоча дене кум ий шинчен.

Другая десять лет лишь числилась соцработником, пользовалась льготами, но все эти годы не выходила из декрета: с одним ребёнком просидела три года.

Икымшым ончен шинчыме отпускшо пыта, кокымшым ышта, вара кумшым..

Заканчивался отпуск по уходу за первым, родила второго, потом третьего.

Кумшо пашаеҥ шинчавӱд дене соцполыш пӧлкаш пашаш налаш сӧрвалыш, Колышев деке пачаш-пачаш куржтале.

Третья сотрудница со слезами упрашивала принять её в отделение соцпомощи, то и дело бегала к Колышеву.

Йӧн лие — налме, ала-кузе медицинский справкым ыштыктен; но кок тылзымат ыштен шуктыде, декретыш кайыш.

Получилось — приняли, каким-то образом получив медицинскую справку; но, не успев проработать и пару месяцев, ушла в декрет.

Тудын верч Василялан начальстве деч чот логале.

Василе за неё здорово попало от начальства.

Медицинский комиссийым эртараш ок кӱл ыле, нигӧ йодын огыл.

Не надо было проводить медицинскую комиссию, никто не спрашивал.

Шонышт — садыже тудым палымыжлан кӧра пашаш пуртен.

Думали – по знакомству та её в отделение устроила.

Тиддеч вара гинеколог деч посна справкым йодаш тӱҥальыч.

После того случая стали требовать от гинеколога отдельную справку.

Южыжлан эше нимогай замечанийымат ышташ ок лий — вигак паша гыч лекташ йодмашым возен пышта.

Некоторым вообще нельзя было сделать ни одного замечания – сразу начинали писать заявление на увольнение.

Вара тылзе эрта да уэш пура.

Потом пройдёт месяц и вновь поступает.

Нератым ышта.

Не рад становишься.

"Лӱдыктылыныт", палат: илалше граждан-влак дене участкыште тетла нигӧлан ышташ.

«Пугали», зная, что некому у них на участке больше заниматься пожилыми гражданами.

Каныт да икмыняр жап гыч пӧртылыныт.

Уходили, но через некоторое время снова возвращались.

Люба лӱман социальный пашаеҥ деч Василя пыкше утлыш.

От социального работника по имени Люба Василя едва освободилась.

Шоҥгыеҥ деке мия, «У-уф, ноенам, кием изиш» манешат, пурен возын, пел кече мала, кува денак чайым йӱэш да мӧҥгышкыжӧ кая.

Приходит к старику, говорит: «Уф-ф, устала, немного полежу», ложится и полдня спит, у старушки же пьёт чай и уходит домой.

Мутланаш чот тале ыле.

Была очень разговорчивая.

Южгунам шоналташ лиеш: йылмыж дене кугу пушеҥгым вожге куклен луктын кертеш, ыштыме полышыж нерген туге чот ӱшандарен каласкала.

Иногда можно подумать, что и большое дерево своим языком вместе с корнем вытащит, так убедительно рассказывала об оказанных ею услугах.

Тудо ок сите, подылаш йӧратен.

Этого не хватало, любила выпивать.

Пыкше-прыкше туддеч кораҥыч.

Еле-еле от неё избавились.

Вигак от пале шол...

Сразу-то не узнаешь...

Тергаш толат, а тудын ончымо еҥже-влак ондак вуйым шийыт, вара йодыт: "Тый тудлан ит шукто.

Придёшь с проверкой, а её подопечные сначала нажалуются, потом просят: «Ты ей не передавай.

Тудо мемнам кочеш.

Она нас съест.

Лӱдыкта: "Мыйын нерген иктаж-мом уджам ойлен гына ончыза!

Угрожает: «Попробуйте что-нибудь худое про меня сказать!

Утыжым ида ляпке!"

Не вякайте лишнего!»

Чылан тӱрлӧ улыт.

Разные все.

Но тӱн налмаште колектив пашам ыштен кертше, оҥай.

Но в целом коллектив трудоспособный, интересный.

Иктыжым Василя марланат пуэн колтыш.

Одну Василя выдавала замуж в буквальном смысле слова.

Евгения олаш толын да малаш кодын.

Евгения приехала в город и осталась ночевать.

Йӱдвошт гаяк кутырен эртарышт.

Проговорили почти всю ночь.

А йӱдшӧ тунам кеҥежымсе, леве.

А ночи тогда стояли летние, тёплые.

Лоджиеш вераҥыч, окна деке лишкак емыж орлаҥгым погышо пызле укш тайнен.

Устроились на лоджии, вплотную к окнам подступали ветки рябины, набравшей ягодные гроздья.

Оласе шӱшпык-влак вич пачашан пӧрт кудывечыште шукертсек илыше коракын шуэн, омыюа карымыж коклаште муралтат.

Городские соловьи пели вперемешку с редким, спросонья, карканьем вороны, давно живущей во дворе пятиэтажки.

Шке кучымо пӧрт-влак кундемыште пий-влак ваш опталтат.

В районе частных домов перелаивались собаки.

Кок ӱдырамаш мутлана, иктыже весыжлан ӱдыржӧ гаят лиеш, но нуно ваш-ваш умыленыт.

Две женщины разговаривали, одна из которых годилась другой в дочери, но они понимали друг друга.

— Василя Андреевна, ом пале, мом мылам ышташ, — ойлен Евгения. — Ик классыште тунемше-влак Элнет серыште вашлиймашым эртарышна.

— Василя Андреевна, не знаю, как мне и поступить, — говорила Евгения. — Провели мы встречу одноклассников на берегу Илети.

Тыге лекте: ме ик туныктышо дене посна лийна.

Так получилось, что уединились мы с одним учителем.

Мӱшыраҥынам мый.

Забеременела я.

Марий деч посна азам ышташ — манеш-манешым погаш.

Без мужа рожать – сплетней наплодить.

— Саска деч утлаш итат шоно.

— От плода не вздумай избавляться.

Варажым шке тиде изи айдемылан куанаш тӱҥалат, — ойым пуыш Василя.

Сама потом радоваться будешь этому человечку, — посоветовала Василя.

— Марлан ок ӱж?

— Замуж не зовёт?

— Ӱжын, да мыйже коктеланем.

— Позвал, да я сомневаюсь.

Койыш-шоктышыж дене мыйын пӧръеҥем огыл.

Не мой он мужчина, судя по характеру.

Шукерте огыл колхоз пӧртыш кусненам.

Недавно переехала в колхозный дом.

Мом удыркален погаш лийын, тудлан пуэнам.

Всё, что смогла наскрести, отдала за него.

Но кӧргыштыжӧ але яра, нимом эсогыл шындылаш.

Но внутри пока пусто, нечем даже обставить.

— Тылат полшем, Женя.

— Помогу я тебе, Женя.

Шкемын атышӧрем пуэм, налат да наҥгает.

Посуду свою дам, возьмёшь и увезёшь.

Айда, ме тый денет мыйын шапашемым лончылена.

Давай-ка, мы с тобой разберём мои запасы.

Кок кугу неле сумка лекте.

Набралось две огромные тяжёлые сумки.

Коктын пыкше-пыкше автовокзал марте нумал наҥгайышт.

Вдвоём еле-еле дотащили до автовокзала.

Тушто чылажат лийын: совла, вилке, тарелке да чашке гыч рюмко ден бокал марте.

Там было всё: от ложек, вилок, тарелок и чашек до рюмок и бокалов.

А вара сӱан кече шуо.

А потом настал день свадьбы.

Да Василя, пагалыме уна семын, кудывечеш кок ведра пурыман подышто комбо шыл дене шӱрым шолтыш.

И Василя, как почётная гостья, варила в двухведёрном котле во дворе суп из гусиного мяса...

А теве ик соцпашаеҥ дене, Луиза Потаповна дене, Корабельщикова йӧршеш орланен пытыш.

А вот с одной из соцработников, Луизой Потаповой, Корабельщикова намучилась вконец.

Уэш шогалтыме директрисе могырым тудлан кӧра мыняр ойгым да шургымашым чытыш.

Столько вынесла из-за неё горя и скандалов со стороны вновь назначенной директрисы.