Datasets:

AigizK

/

mari-russian-parallel-corpora

like 8

— Тый мемнам ик пӧлемыш пу.

— Ты нас в одну комнату сдай.

Ме икте-весе деч посна илен огына керт.

Мы друг без друга жить не сможем.

Мыланна сай лиеш гын, мый тыйым мокташ тӱналам.

Если нам будет хорошо, стану тебя хвалить.

Шӱкшӧ лиеш — кумытынат вурсаш тӱҥалына.

Плохо будет – втроём ругать начнём.

— А мыйын портретем мемнан ял рвезе Ямберде Ванька сӱретлен! — кенета шарналтыш эреак йочаште кодшо шоҥго.

— А с меня наш деревенский парень Ямберде Ванька нарисовал портрет, — неожиданно вспомнил старик, навсегда оставшийся мальчиком.

— Ойлат, кугу тугай.

— Большой такой, говорят.

Тый тудым ужынат але уке?

Ты видела его или нет?

Ончен тол, вара мыланем ойлет.

Посмотри, погляди, потом мне скажешь.

Йӧра вет?

Ладно ведь?

Мыйже Ванькалан тунам кӱлынам улмаш.

Я тогда нужен был Ваньке-то...

Васюковмытым Красногорскысо интернат-пӧртыш кондышт, ужаташ Ларисат кайыш.

Привезли Васюковых в Красногорский дом-интернат, провожать поехала и Лариса.

Тыге нунылан ласкарак лийын.

Так им было спокойнее.

Чачукым нумал лукташ пошкудыжо-влак полшышт.

Вынести Чачук помогли соседи.

Начу шкеак лекте.

Начу вышла сама.

Матвуйым, кидпӱан гыч кучен, Лариса вӱден лукто.

Матвея, взяв за локоть, вывела Лариса.

Шоҥго, камвочмо дечын лӱдын, кӱчыкын тошкалеш.

Деда, опасаясь упасть, ступает коротко.

Уремысе уло калык чеверласаш толын.

Народ нга улице пришёл попрощаться.

Ӱмыр мучко йыгыре илымеке, йӧршешлан коден каяш йӧсӧ.

Прожив всю жизнь рядом, расставаться насовсем тяжело.

Кажныже костенечым пуэн колтынеже.

Каждый хочет дать с собой гостинцы.

Ӧндалшыже ӧндалын вӱчкалта, поро мутым пелешта, шортшыжо шортеш.

Обнимающий обнимает и хлопает, говорит ласковое слово, плачущий плачет.

— Кушко шумеш наҥгаеда?

— Куда увозите?

Миен ужаш лийман докан?

Можно, наверное, навестить?

— Нине ынде ик ганат огыт пӧртылыс.

— Они ведь теперь никогда не вернутся.

— А пӧртшым петыреда мо?..

— А дом-то закроете что ли?

Машина тарваныш, калык кокла гыч эркын кораҥе да мӱндыр корнышкыла тарваныш.

Машина тронулась, медленно выехала из толпы народа и направилась в дальний путь.

Лум йӧршан вӱд гына шыжалт кодо...

Лишь вода вперемежку со снегом брызнула...

Корабельщикова ака-влакым да шольыштым ик палатыш пурташ дежурный врачым кужун сӧрвалыш, ялыште кузе илымыштым шарнен, посна шотым ышташ йодо.

Корабельщикова долго уговаривала дежурного врача определить сестёр и брата в одну палату, сделать исключение, учитывая их образ жизни в деревне.

Пытартышлан кӧнышт.

Наконец, согласились.

Неле шӱм дене кудальыч.

Уезжали с тяжёлым сердцем.

Пытартышлан кумыньыштым чылаштымат черет дене ӧндальыч.

Обняли напоследок всех троих по очереди.

Нунышт шортын колтышт да эре ойлышт: "Те мемнан деке эше толыда?"

Они расплакались и всё повторяли: «Вы к нам ещё приедете?»

Мӧҥгеш кудальыч да корно ӱмбалне пасушто шогальыч, корно тӱрыштӧ ӱяҥын пытыше тошто тӧшакым, кӱпчыкым, леведышым кудалтышт, изишак бензиным опталын, ылыжтышт.

Поехали назад и по дороге остановились в поле, выбросив у обочины старые засаленные перину, подушку, одеяла, подожгли их, облив немного бензином.

Тӧшак кӧргӧ гыч коля кудал лекте лӱдын кудалышташ тӱҥале.

Из перины выбежала мышь и заметалась в испуге.

Вара чара, пундымо, сокыр, але гына шочын вочшо коля иге-влакан пыжаш почылто.

Потом раскрылось гнездо с голыми, без шерсти, слепыми новорождёнными мышатами.

Нунылан ынде нимо денат полшаш ок лий.

Уже ничем им нельзя было помочь.

Кӧ паленже?

Кто ж знал?

Эсогыл ала-момат ужшо водитель аптыраныш, аватмутым ойлыш да каласыш:

Даже видавший виды водитель опешил, выматерился и сказал:

— Кузе тыге илаш лийын?

— Как можно было так жить?

***

***

Паша радамыш пурымо икымше кечылаште да тылзылаште Василя Корабельщикова шке возышаш коклаштыже шагал лиеден.

В первые установочные дни и месяцы работы Василя Корабельщикова редко бывала у себя за письменным столом.

Тидыже тудым Добрикова ден Земскова коклаште тӱҥалшаш тума деч утарен.

Это её спасало от назревающего между Добриковой и Земсковой скандала.

Ончет гынже — коктынат ушан, пашаче улыт, но, ик кугу пашамак ыштен, мо ыштышашыштым шеледен кертын огытыл.

Казалось бы – обе умные, деловые, но, делая одно большое дело, они не могли поделить обязанности.

Иктыжлан тудын моло деч утларак ыштымыжла чучын, весыжлан тудо чын улмыжла чучын.

Одной всегда казалось, что она делает больше, чем остальные, другой – что она правильнее.

Ситартышлан Добрикован "нерӱпшыжӧ" чот тале улмаш, южгунам умылыдымашкат тидыже шуктен.

Добрикова к тому же оказалась «нюхачкой» настолько, что доходило до абсурда.

Татьяна эн начар пушымат шижын.

Татьяна чувствовала буквально самые слабые запахи.

Кабинетыш иктаж-кӧ умша йоҥыжтыш дене пура гын, Танялан уда лийын колта.

Кто-нибудь зашёл в кабинет со жвачкой во рту – Тане становилось просто дурно.

Тудлан иктаж-кушто чот яндар колбо-влак дене пашам ыштыман, но илыше еҥ-влак дене огыл.

Ей бы где-нибудь со стерильными колбами работать, но не с живыми людьми.

Тиддене тудо шкежат орланен, но колегыже-влакланат пашаш мӧҥгӧ гыч могай пуш дене толмыштым эскерен шогаш кӱлын.

Она сама страдала от этого, но и коллегам приходилось следить за тем, с какими запахами они приходят из дому на работу.

Икана Василя деке интернат-пӧртыш илаш пураш шонышо бомж толын.

Однажды к Василе пришёл бомж, который хотел устроиться в дом-интернат.

Вокзалысе площадь гыч тыглай еҥ.

Обыкновенный человек с вокзальной площади.

Кушко ынде тудым?

Куда теперь его?

Василя мутланен, возкален.

Василя разговаривала, оформляла.

Тыгутлаште бомж ик тоя ливер сокта, пел сукыр уржа киндым луктын да кочкаш тӱҥалын.

Между тем бомж достал палку ливерной колбасы, полбуханки ржаного хлеба и начал есть.

Лачак Добрикова пурен шогалын.

Как раз вошла Добрикова.

Шучко!

Ужас!

Уремыште январь, а тудо окнамат, омсамат почын.

На улице январь, а она раскрыла и окна, и двери.

ВАасилялан кержалтын: "Кузе тый нуным чытет?!"

Накинулась на Василю: «Как ты их терпишь?!»

— Но тидыже мыйын пашам, — тореш манын тудыжо. — Иктаж-кӧ гынат нунын дене толашышаш.

— Но это моя работа, — возразила та. — Кто-то же должен с ними возиться?

— Тек тудо коридорышто шинча!

— Пусть он в коридоре сидит!

Вескана нуным мемнан деке ит пурто! — шыдешкен Татьяна.

В следующий раз не пускай их к нам! — возмущалась Татьяна.

Тылзе гыч Василя Васюковмытым ужаш Красногорский интернат-пӧртыш кудале.

Через меесяц Василя поехала в Красногорский дом-интернат свидеться с Васюковыми.

Вениамин Архипович машинашак кодын, тудым тыште илыше-влак авыреныт, кӧ тамакым йодеш, машинам ниялткала.

Вениамин Архипович остался в машине, его окружили местные жители, кто-то просит табаку, поглаживает машину.

Орадырак-шамычше мом ыштат, от пале, садлан кӧра шоҥго водитель машина яндажым петырен шинчын.

Не знаешь, что могут предпринять дурные, поэтому старый водитель сидел закрывши стекло машины.

Палатыште визытын улыт: Васюковмыт да эше кок ӱдырамаш.

В палате находятся впятером: Васюковы и ещё две женщины.

Матвуй кугызам ӱдырамаш-влак коклаште ашнат.

Деда Матвея содержат среди женщин.

Василям ужын, шоҥгыеҥ шыргыжале, вара, адак шорташ тарванымыла, шӱргыжым куптыртыш:

Завидев Василю, старик улыбнулся, затем, словно приготовившись расплакаться, сморщил лицо:

— Мый тыйым палем, мемнам тый тышке конденат.

— Я тебя знаю, ты нас сюда привезла.

А шерым иктаж-мом кондышыч?

А что-нибудь сладкое принесла?

Чачукышт уже йӧршеш начар лийын, шинченат ок сеҥе.

Чачук у них совсем плоха стала, не может и сидеть.

Шӧрым конден йӱкташ тӧчышт, но Чачукын логарышкыже ок кай.

Принесли молоко и попытались поить, но в горло Чачук не лезет.

— Вашке «каен колта», очыни, — мане Начу акаже шыпак.

— Наверное, скоро уйдёт, — тихо сказала её старшая сестра Начук.

— Лу ден коваштыже гына кодын.

— Остались кости да кожа.

Василя кӧныш.

Василя согласилась.

Шӱм ишалте.

Сердце сжалось.

Палатыште юж неле.

В палате воздух тяжёлый.

Окнам почаш ок лий — кынел кертдыме еҥ кылмен кертеш.

Окно нельзя открыть — не встающий человек может замёрзнуть.

— Колен колтымешкем толат мо адак? — йодо Матвуй.

— Ещё придёшь, прежде чем умру? — спросил Матвей.

Чеверласен лекташ моткоч неле.

Тяжело уходить, прощаясь.

Икте лыпландара: тыште кӱлеш семын нуным ончаш чыла йӧн уло.

Одно утешает: здесь есть се условия достойно содержать их.

Америк гыч гуманитр полыш тольо.

Поступила гуманитарная помощь из Америки.

Земскова грузовой машина дене кажныже латкок килоан кокшӱдӧ коробкам конден.

Привезла Земскова двести коробок по двенадцать килограммов каждая на грузовой машине.

Райрӱдыш толын шуде, нуно шофёр дене чыла лу ялсоветыш кайышт, ончылгоч ямдылыме списке дене шуко шочшан еш-влаклан коробка-влакым кодедышт.

Не доезжая до райцентра, они с шофёром сначала проехались по всем десяти сельским Советам, оставляли коробки по заранее составленным спискам для многодетных семей.

Кодшо ныллыжым пӧлкаште кодышт.

Остальные сорок привезли в отдел.

Чыла кум ӱдырамаш нуным кабинетыш нумалышт, тудыжо шыгыр да пычкемыш лие.

Все три женщины носили их в кабинет, который становился тесным и тёмным.

Но кеч-кузе тыршен тергеыт да уэш тергеныт гынат, садикте кумылдымо-влак лектыныт.

Но, как тщательно не выверяли-перепроверяли, всё равно находились недовольные.

Толыныт да вурседылыныт: "Те мо?

Приходили и ругались: «Вы что?

Тугайым пуэдеда — туддене сӧснам веле пукшаш!"

Раздаёте такое – ими бы только свиней кормить!»

Пӧлкаже тыште молан?

Отдел-то здесь причём?

Вет колтымо пого американ салтак-влаклан ямдылыме кукшо паёк улмаш.

Ведь присланное добро оказалось сухим пайком, изготовленным для американских солдат.

Шунеч тӱсан кӱжгӧ пеҥгыде пакетлаш походышто кӱлеш лийше чылажымат оптеныт, англичан йылме дене возеныт: сыр, пареҥге немыр, пурса пучымыш, шӱр, сакыр, халва, кофе, повидле, тамле ӱпшан вӱдыжгӧ ӱшыш, шырпе...

В толстенных прочных коричневых пакетах было расфасовано всё необходимое в походе, подписано на английском языке: сыр, картофельное пюре, гороховая каша, суп, сахар, халва, кофе, повидло, влажные ароматизированные салфетки, спички...

"Мыланна колтеныт — ме пуэденна.

«Нам прислали – мы раздали.

— Молан кычкырлашыже? — ойлен Полина Игоревна.

Чего кричать-то? — говорила Полина Игоревна.

— "Таум" ойлаш гын олашке иктат лӱмын огеш тол.

— Чтобы «спасибо» сказать, в город специально никто не приедет.

— Туманлаш — теве тылат пожалуйста — мланде тӱрыш каят".

Ругаться – это тебе пожалуйста – на край света пойдут».

А шукынжо тыгай полышлан куанен.

А большинство радовалось такой поддержке.

Но кажныланат келшен сеҥет мо?

Но на каждого разве угодишь?

Шочмо да вӱргече — толшо-влак дене ыштыме кече-влак.

Понедельник и среда – дни работы с посетителями.

Автобус олашке кушеч, мыняр шагатлан толын, толшшо ял калык гыч вигак умылет.

Откуда, в какие часы прибыл в город автобус, понимаешь сразу по прибывающим сельчанам.

— Тый Корабельщикова улат? — омсаште лопка урвалтан ӱдырамаш шога. — Тый декет толынам.

— Ты Корабельщикова? — в дверях женщина в широкой юбке. — Приехала к тебе.

Палынем ыле: ончымылан чынак оксам тӱлыман мо?

Хотела узнать: правда, что за уход положено платить?