Datasets:

AigizK

/

mari-russian-parallel-corpora

like 7

А саде ӱдырамашыже тыглаяк, мутланаш йӧратышыла, тӱжвач ончымаште ялысе айдеме, тыгайже кажне йолтошкалтышыште вашлиялтеш.

А та женщина казалась простой, словоохотливой, на поверхностный взгля сельский человек, такой встречается на каждом шагу.

Кӧргӧ чонжым кӧ пален?

Кто же знал её внутреннюю душу?

Эн ондак чыла документацийым умылен налаш кӱлын.

Сначала надо было понять всю документацию.

Коллектив уло район мучко шаланыше, лу ялсовет кумдыкышто шарлен.

Коллектив рассыпан по всему району, на территориях десяти сельских Советов.

Шкет илыш шӱдӧ шымле шоҥгыеҥым да инвалидым коло шым социальный пашаеҥ онча.

Сто семьдесят одиноко проживающих престарелых людей и инвалидов обслуживались двадцатью семью социальными работниками.

Нунылан кече еда полышым пуэн шога.

Ежедневно оказывает им помощь.

Кажныжын шке пашажым лудын лекте, але палыдыме чурий-влакым тӱслен ончыш.

Перечитала личные дела каждой, вглядываясь в пока ещё незнакомые лица.

Оҥай: кузерак тудым вашлийыт?

Интересно: как они её примут?

Тидыже тургыжландарыкта: кадр шотышто специалистын пашажымат, пашадарымат вуйлатыше шуктышаш да шотлен шогышаш.

Беспокоило и то, что выполнять обязанности и специалиста по кадрам, делать расчёты по заработной плате поручалось заведующей.

Тыгайжым нигузеат вучен огыл!

Вот уж чего никак не ожидала!

Математике дене Василян эртак нелылык лийын, адакше финанс документ денат ондак пашам ышташ пернен огыл.

С математикой у Васили всегда были трудности, к тому же с финансовыми документами раньше не приходилось иметь дело.

"Тыршаш логалеш", — шонкален тудо.

«Придётся поднапрячься», — размышляла она.

Пӧлемыште Василя деч посна эше кум ӱдырамаш уло.

Кроме Васили, в кабинете находились ещё три женщины.

Иктыже — вӱдышӧ специалист, коло кум ийлан самырык, но опытшо ситышын уло, чыла шотыштат тале — Полина Земскова.

Одна – ведущий специалист, на двадцать три года моложе, но уже с достаточным опытом, во всех отношениях бойкая — Полина Земскова.

Тӱҥалтыште лач тудо Василялан чыла умылтарыш, кузежым-можым пеш радамлен ончыктыш.

Вначале именно она всё объяснила, обстоятельно рассказала, что и как.

Шкеже але самырык ӱдыр, техникум деч вара нылымше ий тыште тырша.

Она ещё девушка молодая, после техникума здесь работает четвёртый год.

Отделений вуйлатышым ойырымо годым комиссийыште шинчен, тудын мутшымак колыштыныт.

Когда выбирали заведующего отделением, сидела в комиссии, к её словам прислушивались.

Моткоч йытыра, картычкеш войзалташ йӧрата, тӱрлӧ теме дене интересоватла, шуко лудеш, эре мом-гынат ум пидын чия.

Очень милая, любит фотографироваться на карточку, интересуется разными темами, много читает, ьвсегда надевает что-то новое, вязаное.

Эн оҥайже — Полинан шочмо кечыже Василя дене ик кечыште.

Самое интересное — день рождения полины приходится на один день с Василёй.

Коклаштышт гына коло кум ий.

Только разница между ними двадцать три года.

Полинан аваж дене Василя икияш улыт.

Мать Полины и Василя ровесницы.

Кужу, нугыдо, пич йӱдын шыже шулдыржо гай ӱпан, тыгаяк шем шинчан ӱдыр деке рвезе-влак пашашкак толедат.

К девушке с длинными, густыми, словно осенние крылья тёмной ночи, волосами, с такими же тёмными глазами, прямо на работу захаживали юноши.

Воштылаш чот йӧрата.

Очень любит смеяться.

Тӱҥал пышта гын, чарненат ок керт, шонет.

Как начнёт – дуаешь, что не сможет остановиться.

Вичкыж оҥгырла вара льыҥ-льыҥ-льыҥ воштылаш тӱҥалеш.

Начинает заливаться как тонкий колокольчик.

Тудын воштылмыжым колыштын, тыят шыргыжаш тӱҥалат.

Слушая её смех, начинаешь улыбаться и ты.

Паша шотышто гын, кушто Земскова шке шонымыжым тӧрлан шотла — нигузе ок чакне, тудын дене ӱчашаш арам.

Но что касается работы, если Земскова в чём-то считала себя правой – ни за что не шла на уступки, бесполезно с ней спорить.

Документым арун, лийже манын ямдыла да тыгак арала.

Документы готовит аккуратно, обстоятельно и также хранит.

Чылажат шшнуроватлыме, ургымо, нумероватлыме.

Всё у неё прошнуровано, подшито, пронумеровано.

Шеҗҥгечше ӱдырым "Точко ден запятой" маныныт, вет тудо нимогай йоҥылышымат ужде кодын огыл.

За спиной девушку звали «Точка с запятой», так как любую ошибку она не оставляла незамеченной.

Кычалтыл ончы-ян!

Попробуй, придерись!

Вес пашаеҥ — калыкым социально аралыме шотышто специалист.

Другая сотрудница – специалист по социальной защите населения.

Тыршыше ӱдырамаш, пашам ыштен кертмыжлан ӧраш веле кодеш.

Старательная женщина, прямо удивляешься её работоспособности.

Тыге тыршымым пытартыш жапыште кушто муат, ала.

В последнее время такое рвение вряд ли где встретишь.

Шке пашажым пагала, но профессийже дене — эҥер гоч кӱварым чоҥаш проектым ыштыше инженер.

Свою работу уважает, но по профессии — инженер по проектированию мостов через реку.

Ты пашаш толмыжлан ок ӧкынӧ, уло кумылын кыртмен пижынак тырша.

Не жалеет, что пришла на этй работу, старается изо всех сил и рвений.

Тачысе кечын тыгай койышлан ӧрыт веле.

Сегодня только удивляешься такому характеру.

Тыгай ура кумылан еҥым пытартыш жапыште шагал ужат.

Мало сегодня увидишь людей с таким горящей душой.

Пелганде шинчаже тӱням комдык почылтын да виш онча.

Голубые глаза её смотрят на мир распахнуто и открыто.

Ошалге-кандалге-сур шинчан, ош кӱляш ӱпан, вичкыж могыран.

Глаза её светло-сине-серый, волосы как кудель, худенькая фигурка.

Лӱмжӧ — Татьяна Добрикова.

Зовут её Татьяна Добрикова.

Йочасад иктаж амаллан кӧра ок почылт гын, тудо шкеж дене пырля пашаш вич ияш Алюш ӱдыржым конда.

В те дни, когда по какой-либо причине не работает детский садик, она приводит с собой на работу пятилетнюю дочь Алюшку.

Ӱдыр чыла деке тунем шуын, кумылын мутлана, сӱретла, почеламутым каласкала.

Девочка ко всем привыкла, охотно разговаривала, рисовала, рассказывала стихи.

Василям тиде волгыдо изи айдеме деке шупшеш.

Василя тянулась к этому светлому человечку.

Алюшыжо тудым «Корабельщикова кокай» манеш, фамилий почеш.

А Алюш звала её «тётя Корабельщикова», по фамилии.

«Р» букважым раш, яндарын каласен пуа.

Твёрдо и ясно выговаривая букву «р».

Кугыеҥ-влак коклаште ик пӧлем кӧргыштӧ кече мучко улешат, Алюш ноя, омыжо шуэш.

Находясь целый день среди взрослых, Алюш уставала, хотела спать.

Аваже тудлан яра пӱкенлам кок радамын шындылеш, малтен колтымешкыже, изиш пеленже лиеш.

Мать ставила для неё в два ряда свободные стулья, ложилась рядом, пока та не засыпала.

Район мучко лектеден кошташ отделын тошто «Жигулиже» уло.

Для того чтобы выезжать в район, у отдела имелись старенькие «Жигули»

Тудо уже аварийышкат логал ончен, сандене рӱдола гыч тышке ужатеныт.

Однажды побывала в аварии, поэтому её спровадили сюда из столицы.

Тудо чӱчкыдын пудырга, тудым эреак олмыкташ логалеш.

Она постоянно ломалась, приходилось что-нибудь в ней ремонтировать.

Оксам бухгалтерий шагал пуа.

Денег бухгалтерия выделяет мало.

Водитель Вениамин Архипович мо кӱлешыжым южгунамже шке оксаж дене наледа, счётым кевыт гыч конда да вара тылзе дене вучен коштеш, кунам бухгалтерий ту роскотым пӧртылта.

Водитель Вениамин Архипович иногда покупает необходимое на свои деньги, из магазина приносит счёт и потом месяцами ждёт, пока бухгалтерия ему возместит расходы.

Жапше вет ынде акрет годсо сатучо деч ур коваштыла вашталтен арверым наледыме дене иктак: производствыштат ыштен лукмо продукцийыштым ужален огыт керт, я ложашла, я сакырла, я вургемла вашталтат, тыге пашадар олмеш калыклан пуэдат.

Время ведь теперь равносильно тому, как когда-то с торговцем расплачивались шкурками белок: на производстве не могут распродать выпускаемую продукцию, обменивают или на муку, или на сахар, или на одежду, таким образом раздают населению вместо зарплаты.

Книга савыктышыште книга дене, мебель комбинатыште — диван да шкаф дене...

В книжном издательстве книгами, на мебельном комбинате – диванами и шкафами...

Социальный пашаеҥ-влак дене тылзе тӱҥалтышыште, ик гана ӱжыктен, погынымашым эртарыман, чылашт деч отчётым погыман.

С социальными работниками, вызывая раз в начале месяца, необходимо провести собрание, собрать от всех отчёты.

Отчёт лаштыклаште мыняр гана полышым пуымым ончыктыман: мыняр гана вӱдым кондымо, пӧртым мушмо.

В отчётных листах указывалось количество оказанных услуг: сколько раз принесено воды, вымыты полы.

Тулеч моло сомылымат цифр-влак гоч тичмашын ончыктыман.

И другие работы должны быть в полной мере отражены через цифры.

Ик ӱдырамаш эсогыл тидым возен: полшымо еҥжым мончаш коштыктен, йымал вургемжым мушкын, казаж-влаклан шудым солен, саваржым ачален.

У одной из женщин было даже указано, что она водила своего подопечного в баню, стирала ему бельё, косила для его коз траву, ремонтировала забор.

Да чылажат цифрыште, тудо варажым статистике лиеш.

И всё в цифрах, которые впоследствии становились статистикой.

Чынжым ойлаш гын, мыняр полышым пуымым тӱрыс ончыкташ йӧсӧ, ӱшанаш гына кодеш, вет кыр-гор удыркалымаш йымалне (южыжо моткоч алякын да грамотдымын возен) верысе ялсовет вуйлатышын кидпалыже да печать шоген.

По правде говоря, проверить истинное количество услуг было трудно, приходилось лишь доверять, так как под всеми каракулями (некоторые писали весьма небрежно и безграмотно) стояла заверяющая подпись председателя местного сельсовета и ставилась печать.

Тыге соцпашаеҥын паша графикше пеҥгыдемдалтын.

Таким образом, подтверждался рабочий график соцработника.

Тыге шоҥгыеҥ, ялсовет, социальный пашаеҥ, отделений вуйлатыше икте-весышт дене койдымо, но ойырлаш лийдыме кыл дене кылдалтыныт.

Так старики, сотрудники сельсовета, социальный работник, руководитель отделения связаны между собой невидимыми, но неразрывными нитями.

Шкет шоҥгыеҥлан полышкалаш мийыше ӱдырамашым «няньке», «вӱд нумалше» але тыглайын «кыдал корштыдымо ӱдырем» маныт.

Женщину, навещавшую для помощи одинокого престарелого, называют "нянькой", "водоноской" или просто "дочкой, рождённой без боли в пояснице".

Районышто тиде паша эн шулдын аклалтеш, а пашаже чонышкет-вожышкет витарыше.

В районе эта работа оплачивалась меньше всех других, а заботы достают до самого нутра.

Да вет шоҥгыеҥ деке ик ойыш шуын мошташ, психологийыштым палаш кӱлеш.

Да ведь надо было найти подход к старикам, знать их психологию.

Нуно шке ушан улыт.

Они были тоже себе на уме.

Ик пашадарлан нормо почеш олаште кандаш еҥым ончыман, ялыште — ныл суртым.

На одну зарплату по норме необходимо обслуживать в городе восемь человек, на селе – четыре дома.

Тыгай суртлаште тӱҥ шотышто шкет ӱдырамаш-влак улыт.

В таких домах в основном обитают одинокие женщины.

Пӧръеҥ шагал.

Мужчин мало.

Тӱҥ шотышто шке кова-влак.

В основном одинокие бабули.

Ӱдырамаш шоҥгго гынат, шкенжым ончаш манын, вийже шутымо семын тошкыштеш, а пӧръеҥлан шкетланже поснак йӧсӧ.

Женщина, хоть и старая, будет возиться по мере сил, чтобы себя обиходить, а одинокому мужчине особенно тяжело.

Эшеже кажне шоҥго еҥже шке пашаеҥжым вуча веле мо, но пешак кӧранен эскера: тудын гаяк весе деке кунам да мыняр гана толын, могай пашам шуктен, мыняр жап шоген.

А к тому же, каждый из старых людей не только ждёт своего работника, но и весьма ревниво следил, когда и во сколько соцработник приходит к другому такому, как он, какую работу выполнял, сколько времени пробыл.

"Тудын дене тый тидым да тудым ыштенат, а мый денем шинченат веле, мутланенат да каенат".

«Ты у неё сделала то-то и то-то, а у меня лишь посидела, поболтала и ушла».

Эх, я шоҥгыеҥет, я йочат — ик йомак.

Эх, что старый, что малый — одна сказка.

Но вет мутланымашат шуктышаш пашан ик пунктшылан шотлалтеш.

Но ведь собеседование – один из обязательных пунктов работы.

Чынак шол: шоҥгыеҥ йоча гаяк — лач иктак.

И правда, старики что дети – то же самое.

Кабинетыште улшо документ-влакым, олян-олян шымлен, шотыш конден, шкаланже келшышын йӧнештарымеке, Василя, шкет шоҥгыеҥ-влакын спискыштым налын, яллаш лектеден кошташ тӱҥале.

Изучив потихоньку документы, находящиеся в кабинете и приведя их в порядок на своё усмотрение, Василя, беря с собой списки одиноких стариков, начала выезжать в деревни..

Тидым арнялан кок гана деч шагал огыл ыштыман, но тӱҥалтыш жапыште кече еда гаяк логале.

Надо было это делать не менее двух раз в неделю, но в первое время у неё получалось почти ежедневно.

«Илыше кыл» манмет моткоч пайдале, шуко еҥ дене палыме лийшашым ончыкта.

Так называемый "живой контакт" очень полезен, со многими людьми можно познакомиться.

Тыгай контингент дене ваш мутланашат пешак оҥай.

Да и было очень интересно общаться с таким контингентом.

Кажне суртышко миен толмо годым посна дневникеш ужмет-колмет возыман, ончыкылык проблемым ужын моштен палемдымыла.

После посещения каждого дома надо записать в дневнике всё, что видела-слышала, определить по возможности будущие проблемы.

Икана эн мӱндыр, шымле меҥге торасе, ялыште контрольный тергымашым эртараш шонен пыштыш.

Однажды реншила сделать контрольную проверку в деревне, расположенной за семьдесят километров.

Кузе вашлийыт?

Как встретят?

Кузе аклат?

Как оценят?

Эн тора кундемыште паша кузерак кая?

Как обстоят дела на самом дальнем краю?

Могай еҥ-влак тушто улыт?

Какие там люди?

Социальный пашаеҥ-влак денат лишкырак, чакрак палыме лияш уто огыл.

Не помешает поближе познакомиться и с социальными работниками.

Кӱлешак.

Надо.

Ончылгоч пален налме почеш тыште калык юмынйӱла почеш кокыте шелалтеш: христиан-влаклан да чимарий йӱлам шуктышылан, нунышт кӱсотыш кумалаш лектедат.

Судя по предварительным сведениям, население там делилось по своей вере на две группы: христиан и приверженцев язычества, которые выходили молиться в священную рощу.

Вет лач нунылан верлаште эҥертыман, садлан шке пашаеҥетым сайын палышаш улат.

Вот на них и надо на местах опираться, поэтому нужно хорошо знать своего работника.

Толмо икымше кече.

Первый день приезда.

Мураховысо ялсовет кундемыште икте-весе деке пеш лишке куд ял верланен да икте вич меҥге ӧрдыжтӧ, тушто коло шым ончышаш еҥ.

На территории Мураховского сельсовета расположилось шесть близко примыкающих друг к другу деревень и одна за пять километров, в них двадцать семь подопечных.

Вич социальный пашаеҥ Василя Андреевнам автобусын икымше рейсше гыч вашлийыч.

Пять социальных работников встретили Василю Андреевну с первого рейса автобуса.

Шырчык толын сеҥен огыл.

Скворец поехать не смог.

Изирак планёркым эртарымеке, ялсоветын пӧлемыштыже ӱдыр-влак дене пырля шӱм почын мутланен шинчылтыч.

Проведя недолгую планёрку, в комнате сельсовета вместе с девчонками от души побеседовали.

Телефон дене ончылгоч шижтаралтын, председатель Иван Михайлович, кокла ийготан йытыра пӧръеҥ, туддене вашлияш манын, лӱмынак ондак толын.

Предупреждённый заранее по телефону, председатель Иван Михайлович, средних лет симпатичный мужчина, специально пришёл пораньше, чтобы встретиться с ней.

Чалемаш тӱҥалше шем ӱпшым копаж дене ниялтен, тудо порын шыргыжалын.

Приглаживая ладонью начинающие седеть тёмные волосы, он улыбался доброй улыбкой.

Эн ончычак тудо шке социальный программыж дене палымым ыштыш.

Первым долгом ознакомил со своей социальной программой.

Тудо тышанак шочын-кушкын, кажне ешыште кӧ, могае, кузе ила, мом шона, сайын шинча.

Сам местный уроженец, он знал людей хорошо, был в курсе забот каждой семьи.