full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
|---|---|
восемнадцать т вирджиния инфантрайт l o s t s w o r d o f g e n | 18 th virginia infantrythe lost sword of gen |
погиб в бою двадцать третье февраля тысяча девятьсот сорок третьего года при отступление в районе д степановка | погиб в бою 23.02.1943 года при отступление в районе д степановка |
обобщенный банк данных мемориал ( обд мемориал ) | обобщенный банк данных мемориал ( обд мемориал ) |
полк был вооружен в основном гладкоствольными мушкетами « спрингфилд тысяча восемьсот сорок два » кроме двух рот которые получили мушкеты образца тысяча восемьсот двадцать второго года | полк был вооружен в основном гладкоствольными мушкетами « спрингфилд 1842 » кроме двух рот которые получили мушкеты образца 1822 года |
после войны она жила во флориде и скрывала свою историю до тысяча девятьсот четырнадцатого года | после войны она жила во флориде и скрывала свою историю до 1914 года |
директива генерального штаба от десятого января тысяча девятьсот сорок девятого года годаколлектив авторов | директива генерального штаба от 10 января 1949 годаколлектив авторов |
тридцать первого декабря тысяча восемьсот восемьдесят восьмого года переформирован в полк двухбатальонного состава и назван восемнадцатый стрелковым полком | 31 декабря 1888 года переформирован в полк двухбатальонного состава и назван 18-м стрелковым полком |
таким образом линия как таковой является трехпутной а центральный экспресс - путь может использоваться для движения в обоих направлениях | таким образом линия как таковой является трехпутной а центральный экспресс - путь может использоваться для движения в обоих направлениях |
создана по приказу гитлера « вдохновленного » успешным примером советских артиллерийских дивизий прорыва | создана по приказу гитлера « вдохновленного » успешным примером советских артиллерийских дивизий прорыва |
семь первых транспортный батальон батальон связи а также медицинские и ремонтные части | 7/1 транспортный батальон батальон связи а также медицинские и ремонтные части |
здесь воинам дивизии противостояла дивизия с с « великая германия » | здесь воинам дивизии противостояла дивизия сс « великая германия » |
военным делом не ограничивалась работа советских бойцов | военным делом не ограничивалась работа советских бойцов |
его командиром назначили а и дьяченко | его командиром назначили а. и. дьяченко |
зэ восемнадцать т грамми авардс ат зэ интернет мови датабазхистори оф зэ грамми авардс | the 18 th grammy awards at the internet movie databasehistory of the grammy awards |
« от восемнадцати до четырнадцати » ( « восемнадцать - четырнадцать » ) — историко - приключенческий фильм режиссера андреса пуустусмаа по сценарию дмитрия миропольского вышедший на российские экраны двадцать седьмого декабря две тысячи седьмого года | « от 18 - 14 » ( « восемнадцать - четырнадцать » ) — историко - приключенческий фильм режиссера андреса пуустусмаа по сценарию дмитрия миропольского вышедший на российские экраны 27 декабря 2007 года |
в записи альбома принял участие барабанщик майкл джустиан ранее игравший в трап тем и юнэрт | в записи альбома принял участие барабанщик майкл джустиан ранее игравший в trap them и unearth |
двадцать второго сентября тысяча девятьсот сорок первого года израсходовал восемь снарядов г к при поддержки высадки морского десанта у села григорьевка | 22 сентября 1941 года израсходовал 8 снарядов гк при поддержки высадки морского десанта у села григорьевка |
полностью советская разработка | полностью советская разработка |
ясско - кишиневская операция — с двадцатого августа тысяча девятьсот сорок четвертого года по двадцать девятого августа тысяча девятьсот сорок четвертого года | ясско - кишиневская операция — с 20 августа 1944 года по 29 августа 1944 года |
русско - турецкая война ( тысяча восемьсот двадцать восемь — тысяча восемьсот двадцать девять ) | русско - турецкая война ( 1828 — 1829 ) |
проверено двадцать второго июля две тысячи двенадцатого года архивировано из первоисточника двадцать пятого сентября две тысячи двенадцатого года « w w f сандей найт хит новембер шестнадцать тысяча девятьсот девяносто восемь ( решетка шестнадцать ) » | проверено 22 июля 2012 архивировано из первоисточника 25 сентября 2012 « wwf sunday night heat november 16 1998 ( # 16 ) » |
война за флагшток ( тысяча восемьсот сорок пять — тысяча восемьсот сорок шесть ) в серии новозеландских земельных войн ( тысяча восемьсот сорок пять — тысяча восемьсот семьдесят два ) | война за флагшток ( 1845 — 1846 ) в серии новозеландских земельных войн ( 1845 — 1872 ) |
бронте шарлотта ( тысяча восемьсот шестнадцать — тысяча восемьсот пятьдесят пять ) | бронте шарлотта ( 1816 — 1855 ) |
жюль верн ( тысяча восемьсот двадцать восемь — тысяча девятьсот пять ) | жюль верн ( 1828 — 1905 ) |
« ромео и джульетта » ( тысяча восемьсот шестьдесят семь ) | « ромео и джульетта » ( 1867 ) |
в составе действующей армии с шестого сентября тысяча девятьсот сорок первого года по четырнадцатого ноября тысяча девятьсот сорок первого года | в составе действующей армии с 6 сентября 1941 года по 14 ноября 1941 года |
англо - зулусская война ( тысяча восемьсот семьдесят девять ) | англо - зулусская война ( 1879 ) |
на тринадцатое июля тысяча девятьсот сорок первого года заняла оборону в районе герусово оседлала шоссейные дороги опочка — невель и опочка — новоржев | на 13 июля 1941 года заняла оборону в районе герусово оседлала шоссейные дороги опочка — невель и опочка — новоржев |
в составе действующей армии во время великой отечественной войны с двадцать второго июня тысяча девятьсот сорок первого года по восемнадцатого мая тысяча девятьсот сорок четвертого года | в составе действующей армии во время великой отечественной войны с 22 июня 1941 года по 18 мая 1944 года |
корея преобразована в империю ( тысяча восемьсот девяносто семь — тысяча девятьсот десять ) | корея преобразована в империю ( 1897 — 1910 ) |
тысячедневная война в колумбии между сторонниками консервативной и либеральной партий ( тысяча восемьсот девяносто девять — тысяча девятьсот два ) | тысячедневная война в колумбии между сторонниками консервативной и либеральной партий ( 1899 — 1902 ) |
вслед за этим синглом двадцатого февраля вышел дебютный альбом трики — максинкуэй | вслед за этим синглом 20 февраля вышел дебютный альбом трики — maxinquaye |
десятое августа - отто лилиенталь погиб в берлине во время полета на планере собственной конструкции | 10 августа - отто лилиенталь погиб в берлине во время полета на планере собственной конструкции |
двадцать четыре февралябилл стейнметз американский конькобежец победитель международных соревнований ( ум | 24 февралябилл стейнметз американский конькобежец победитель международных соревнований ( ум |
из - за задержек с разработкой реактивных двигателей в этом полете на машине был установлен поршневой двигатель | из - за задержек с разработкой реактивных двигателей в этом полете на машине был установлен поршневой двигатель |
тысяча девятьсот девяносто три — наталья сац ( р тысяча девятьсот три ) детский театральный режиссер | 1993 — наталья сац ( р 1903 ) детский театральный режиссер |
тысяча восемьсот восемьдесят пять ) французский филолог и историк | 1885 ) французский филолог и историк |
две тысячи два ) английский скульптор | 2002 ) английский скульптор |
тысяча пятьсот восемьдесят три — первое страхование жизни | 1583 — первое страхование жизни |
тысяча шестьсот шестьдесят семь — иван юрьевич трубецкой ( ум | 1667 — иван юрьевич трубецкой ( ум |
тысяча семьсот пятьдесят ) генерал - фельдмаршал приближенный петра i последний в русской истории боярин | 1750 ) генерал - фельдмаршал приближенный петра i. последний в русской истории боярин |
тысяча девятьсот девяносто шесть ) физико - химик академик | 1996 ) физико - химик академик |
тысяча девятьсот сорок семь — джон генри паттерсон ( р тысяча восемьсот шестьдесят семь ) англо - ирландский военный охотник писатель | 1947 — джон генри паттерсон ( р 1867 ) англо - ирландский военный охотник писатель |
тысяча девятьсот пятьдесят девять — этель бэрримор ( р тысяча восемьсот семьдесят девять ) американская актриса обладательница « оскара » ( « распутин и императрица » « спиральная лестница » ) | 1959 — этель бэрримор ( р 1879 ) американская актриса обладательница « оскара » ( « распутин и императрица » « спиральная лестница » ) |
тысяча восемьсот двенадцать — принятие кадисской конституции первой в испании | 1812 — принятие кадисской конституции первой в испании |
тысяча девятьсот — основан голландский футбольный клуб « аякс » | 1900 — основан голландский футбольный клуб « аякс » |
из - за драки пассажиров на борту китайского парохода « хон кох » он потерял управление и затонул погибло более тысячи человек | из - за драки пассажиров на борту китайского парохода « хон кох » он потерял управление и затонул погибло более тысячи человек |
тысяча восемьсот восемьдесят восемь — в сша впервые продемонстрирована первая граммофонная пластинка | 1888 — в сша впервые продемонстрирована первая граммофонная пластинка |
тысяча девятьсот семьдесят четыре — индия стала шестым государством обладающим атомным оружием | 1974 — индия стала шестым государством обладающим атомным оружием |
тысяча девятьсот девяносто восемь — тысячи студентов захватили здание парламента индонезии в джакарте что привело к падению тридцати летнего режима сухарто ( хаджи мохаммед сохарто ) | 1998 — тысячи студентов захватили здание парламента индонезии в джакарте что привело к падению 30 летнего режима сухарто ( haji mohammad soeharto ) |
тысяча девятьсот семьдесят пять — петен стейт гватемала | 1975 — петен стейт гватемала |
тысяча семьсот девяносто девять — кристиан фридрих шенбейн ( нем кристиан фредрич скнбейн ум | 1799 — кристиан фридрих шенбейн ( нем christian friedrich schonbein ум |
« солнце скатывается вниз » ( заметно убывает световой день ) | « солнце скатывается вниз » ( заметно убывает световой день ) |
тысяча семьсот пятьдесят — томас ириарте ( ум | 1750 — томас ириарте ( ум |
проверено семнадцатого ноября две тысячи двенадцатого года джонс алан оффишиал олбумс чарт аналисис аделс двадцать один ливес топ тридцать афтер девяносто два уикс | проверено 17 ноября 2012 jones alan official albums chart analysis adeles 21 leaves top 30 after 92 weeks |
роза является первым кандидатом на эту должность это веселая и волевая женщина | роза является первым кандидатом на эту должность это веселая и волевая женщина |
с тысяча девятьсот тридцатого года именовался приморским стрелковым корпусом ( без номера ) | с 1930 года именовался приморским стрелковым корпусом ( без номера ) |
двадцать девятого января тысяча девятьсот сорок пятого года армия передана в состав второго белорусского фронта | 29 января 1945 года армия передана в состав 2-го белорусского фронта |
девятнадцатая гвардейская стрелковая дивизия — воинская часть с с с р в великой отечественной войне | 19-я гвардейская стрелковая дивизия — воинская часть ссср в великой отечественной войне |
два ) ( англ ) лексикон дэр уэрмот девятнадцать ваффен - гренадьердивижен дэр s s ( леттиш нр | 2 ) ( англ ) lexikon der wehrmacht 19 waffen - grenadierdivision der ss ( lettische nr |
эерогамер оверлорд рейзинг хелл ревью ( p s три ) | eurogamer overlord raising hell review ( ps 3 ) |
— кодемастерс две тысячи семь — p один оверлорд инстракшен мануал ( иксбокс триста шестьдесят ) / кодемастерс софтвэа лимитед | — codemasters 2007 — p. 1 overlord instruction manual ( xbox 360 ) / codemasters software limited |
иксбокс триста шестьдесят ( две тысячи семь sil ноль шесть sil двадцать девять ) | xbox 360 ( 2007-06-29 ) |
сэмуел w митчем | samuel w. mitcham |
пятьсот пятнадцатая полевая касса госбанка | 515-я полевая касса госбанка |
бронетанковый состав на двадцать второе июня тысяча девятьсот сорок первого года обозначения « / » — по разным источникам | бронетанковый состав на 22.06.1941 обозначения « / » — по разным источникам |
после длительного марша закрепилась районе трабы ( между минском и вильнюсом ) | после длительного марша закрепилась районе трабы ( между минском и вильнюсом ) |
двести — поселение тюркского племени хазар на нижней волге | 200 — поселение тюркского племени хазар на нижней волге |
беннет - авеню расположена несколько ниже станции поэтому к ней ведет пешеходный тоннель | беннет - авеню расположена несколько ниже станции поэтому к ней ведет пешеходный тоннель |
основным узлом сопротивления была д курьяны | основным узлом сопротивления была д курьяны |
у моста находилось несколько автоматчиков и пять - шесть минеров задачей последних вероятно было взорвать мост в случае необходимости | у моста находилось несколько автоматчиков и пять - шесть минеров задачей последних вероятно было взорвать мост в случае необходимости |
десятое февраля сорок пятого года третья армия вошла в состав третьего белорусского фронта | 10.02.45 3-я армия вошла в состав 3-го белорусского фронта |
двадцать один - двадцать второе февраля сорок пятого года не прекращая наступательного действия ни днем ни ночью дивизии сорок один с к продвинулись лишь на одном километре | 21 - 22.02.45 не прекращая наступательного действия ни днем ни ночью дивизии 41 ск продвинулись лишь на 1 км. |
с п наступая во втором эшелоне полностью очистил населенный пункт от противника | сп наступая во втором эшелоне полностью очистил населенный пункт от противника |
эвакуировано с поля боя пять подбитых установок две из них восстановили своими силами | эвакуировано с поля боя пять подбитых установок две из них восстановили своими силами |
одна из установок полка су - сто обездвиженная в связи с труднопроходимой местностью сожгла головной танк противника | одна из установок полка су - 100 обездвиженная в связи с труднопроходимой местностью сожгла головной танк противника |
синие — просто незаменимые прихвостни без них вся ваша армия погибнет | синие — просто незаменимые прихвостни без них вся ваша армия погибнет |
к шестнадцати ноль ноль sil сорок один стрелковый корпус в составе сто двадцать г в | к 16 00 41 стрелковый корпус в составе 120 гв |
первый полет экспериментального самолета блерио три | первый полет экспериментального самолета блерио iii |
состоит из останков черепа ( фрагменты черепа с челюстями ) | состоит из останков черепа ( фрагменты черепа с челюстями ) |
в марте тысяча девятьсот шестьдесят четвертого года двести первая мотострелковая дивизия ( двести первая м с д ) была развернута по штатам военного времени и приняла участие в учениях | в марте 1964 года 201-я мотострелковая дивизия ( 201-я мсд ) была развернута по штатам военного времени и приняла участие в учениях |
в декабре две тысячи девятого года он получил статус золотого в сша | в декабре 2009 года он получил статус золотого в сша |
балканские войны ( тысяча девятьсот двенадцать — тысяча девятьсот тринадцать ) | балканские войны ( 1912 — 1913 ) |
« тысяча девятьсот шестнадцать » — девятый студийный альбом британской рок - группы моторхед выпущенный двадцать шестого февраля тысяча девятьсот девяносто первого года | « 1916 » — девятый студийный альбом британской рок - группы motorhead выпущенный 26 февраля 1991 года |
аун зэ найт получил смешанные оценки музыкальных критиков | own the night получил смешанные оценки музыкальных критиков |
двадцать пятое мая — попова любовь сергеевна русский советский живописец ( род | 25 мая — попова любовь сергеевна русский советский живописец ( род |
справочник - каталог с иллюстрациями | справочник - каталог с иллюстрациями |
седьмое марта — скрябин владимир трофимович советский живописец ( ум | 7 марта — скрябин владимир трофимович советский живописец ( ум |
обложка номера - апрель тысяча девятьсот двадцать восьмого года - архив за рулемнеritage девятнадцать двадцать sil девятнадцать двадцать девять ( англ ) | обложка номера - апрель 1928 года - архив за рулемнеritage 1920 - 1929 ( англ ) |
каталог шестой выставки картин общества художников « бытие » | каталог 6-й выставки картин общества художников « бытие » |
трансакшенс оф зэ американ энтомолоджикал сосаити двадцать шесть от сорока девяти до ста чарлс данкан миченер | transactions of the american entomological society 26 от 49 - 100 charles duncan michener |
строения на платформе отсутствуют | строения на платформе отсутствуют |
в ста метрах на восток и трехстах метрах на север проходит граница городского округа звенигород микрорайон шихово | в ста метрах на восток и трехстах метрах на север проходит граница городского округа звенигород микрорайон шихово |
стейнбек джон ( тысяча девятьсот два — тысяча девятьсот шестьдесят восемь ) | стейнбек джон ( 1902 — 1968 ) |
его студенты были переведены для обучения в ленинград | его студенты были переведены для обучения в ленинград |
двадцать шестого декабря — ахтаев увайс мажидович советский баскетболист | 26 декабря — ахтаев увайс мажидович советский баскетболист |
тридцатое ноября — рубан николай федорович советский живописец ( ум | 30 ноября — рубан николай федорович советский живописец ( ум |
двадцатое мая — основана авиакомпания теркиш эйрлайнс | 20 мая — основана авиакомпания turkish airlines |
каталог выставки портрета | каталог выставки портрета |
— л л с с х тысяча девятьсот тридцать три художники р с ф с р за пятнадцать лет | — л лссх 1933 художники рсфср за 15 лет |