full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
|---|---|
по состоянию на тысяча восемьсот шестьдесят второй год | по состоянию на 1862 год |
оснащались латными рукавицами и сабатонами с не длинными носками | оснащались латными рукавицами и сабатонами с не длинными носками |
в конце тысяча восемьсот одиннадцатого года вследствие конфликта с проезжим вельможей ( графом салтыковым ) вынужден был оставить службу по личному прошению | в конце 1811 года вследствие конфликта с проезжим вельможей ( графом салтыковым ) вынужден был оставить службу по личному прошению |
тиберий юлий поллиен ауспекс ( лат тибериус джулиус поллиенус оспекс ) — римский политический деятель начала третьего века | тиберий юлий поллиен ауспекс ( лат tiberius julius pollienus auspex ) — римский политический деятель начала iii века |
севернее дудинки и северо - восточнее белочи в низменной долине неруссы — урочище узлив | севернее дудинки и северо - восточнее белочи в низменной долине неруссы — урочище узлив |
получение информации об адресах почтовых индексах странах городах | получение информации об адресах почтовых индексах странах городах |
проверено двенадцатого февраля две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника пятнадцатого февраля две тысячи тринадцатого года t v ты меня не любишь | проверено 12 февраля 2013 архивировано из первоисточника 15 февраля 2013 tv ты меня не любишь |
теперь все уважительно зовут ямамото аники ( яп — 兄 貴 старший брат ) | теперь все уважительно зовут ямамото аники ( яп — 兄 貴 старший брат ) |
муниципалитет находится в составе района ( комарки ) альто - дева | муниципалитет находится в составе района ( комарки ) альто - дева |
впоследствии многие пилоты которые были коллегами экипажа рейса двести пятьдесят четыре были озадачены как можно было допустить такую ошибку | впоследствии многие пилоты которые были коллегами экипажа рейса 254 были озадачены как можно было допустить такую ошибку |
полудоспех — англ халф армор — латная защита рук и корпуса | полудоспех — англ half armor — латная защита рук и корпуса |
в тысяча восемьсот девяносто пятом тысяча восемьсот девяносто шестом годах служил на черноморском флоте на канонерской лодке « терец » | в 1895 —1896 годах служил на черноморском флоте на канонерской лодке « терец » |
данная поправка была внесена на рассмотрение съезда народных депутатов р с ф с р | данная поправка была внесена на рассмотрение съезда народных депутатов рсфср |
революция тысяча девятьсот пятого года потерпела поражение | революция 1905 года потерпела поражение |
крепился к наголеннику | крепился к наголеннику |
производством сыра занимается компания сбринс кейс гмб | производством сыра занимается компания sbrinz kase gmbh |
мякоть сбринца желтоватая а корочка темно - золотого цвета | мякоть сбринца желтоватая а корочка темно - золотого цвета |
шляпка толсто - реже тонкомясистая с бугорком или без него | шляпка толсто - реже тонкомясистая с бугорком или без него |
карапакс сердцевидный коричневого красновато - коричневого или оливкового цвета | карапакс сердцевидный коричневого красновато - коричневого или оливкового цвета |
он успешно выполняет заказ на убийство чечена но попадает в засаду устроенную людьми круглого | он успешно выполняет заказ на убийство чечена но попадает в засаду устроенную людьми круглого |
съедобность или токсичность большинства видов не изучены | съедобность или токсичность большинства видов не изучены |
проверено семнадцатого июля две тысячи четырнадцатого года зэ некст супермун ин две тысячи четырнадцать ис джули двенадцать ( англ ) | проверено 17 июля 2014 the next supermoon in 2014 is july 12 ( англ ) |
седьмого октября две тысячи десятого года территория республики конго отошла к новоучрежденной браззавильской и габонской епархии | 7 октября 2010 года территория республики конго отошла к новоучрежденной браззавильской и габонской епархии |
многие актеры работали за символическую плату | многие актеры работали за символическую плату |
— с п б две тысячи четырнадцать печатное собрание лермонтовского музея при николаевском кавалерийском училище в фонде библиотеки пушкинского дома / сост | — спб 2014 печатное собрание лермонтовского музея при николаевском кавалерийском училище в фонде библиотеки пушкинского дома / сост |
немышечные миозины встречаются в разных клетках в том числе в гладко - мышечных клетках позвоночных | немышечные миозины встречаются в разных клетках в том числе в гладко - мышечных клетках позвоночных |
— с п б две тысячи одиннадцать захаров в а летопись жизни и творчества лермонтова | — спб 2011 захаров в. а. летопись жизни и творчества лермонтова |
ин c l хилл ( эд ) сосаити оф вертебрат палеонтолоджи шестьдесят один стоун аннуал митинг бозман | in c. l. hill ( ed ) society of vertebrate paleontology 61st annual meeting bozeman |
бандит круглый не произносит поговорки | бандит круглый не произносит поговорки |
им удалось собрать некоторые сведения однако они так и не смогли ответить на вопрос о половой принадлежности великой черепахи | им удалось собрать некоторые сведения однако они так и не смогли ответить на вопрос о половой принадлежности великой черепахи |
информация была оформлена в виде приказа по флоту и разослана в восемь часов тридцати одной минуту утра первого марта | информация была оформлена в виде приказа по флоту и разослана в 8 часов 31 минуту утра 1 марта |
семь флотов постоянно патрулируют окружносеть чтобы поддерживать ее в порядке и доставлять в крулл все что в нее попадет | семь флотов постоянно патрулируют окружносеть чтобы поддерживать ее в порядке и доставлять в крулл все что в нее попадет |
остров является частью провинции рим региона лацио | остров является частью провинции рим региона лацио |
музей находится в пределах венского арсенала в районе ландштрассе недалеко от дворцового комплекса бельведер | музей находится в пределах венского арсенала в районе ландштрассе недалеко от дворцового комплекса бельведер |
в тысяча восемьсот сорок третьем году между карачи и мултаном стал плавать пароход ( около пятисот километров по реке инд ) | в 1843 году между карачи и мултаном стал плавать пароход ( около 500 км по реке инд ) |
после павловских реформ с тысяча семьсот девяносто шестого по тысяча восемьсот второй год входила в перекопский уезд новороссийской губернии | после павловских реформ с 1796 по 1802 год входила в перекопский уезд новороссийской губернии |
к тысяча восемьсот семьдесят три город стал эффективной и хорошо управляемой гаванью | к 1873 город стал эффективной и хорошо управляемой гаванью |
« филодженешик студис оф пантерин катс ( фелида ) басед он малтипл дженс вис новел апликейшен оф наклир бета - фибрайноген интрон семь то карниворс » | « phylogenetic studies of pantherine cats ( felidae ) based on multiple genes with novel application of nuclear beta - fibrinogen intron 7 to carnivores » |
некоторые источники указывают на период тысяча сто девятого тысяча сто двенадцатого годов | некоторые источники указывают на период 1109 —1112 годов |
тридцатого мая две тысячи седьмого года российский союз туриндустрии совместно с петербургским журналом « всемирный следопыт » объявили аналогичную акцию — « семь чудес россии » | 30 мая 2007 года российский союз туриндустрии совместно с петербургским журналом « всемирный следопыт » объявили аналогичную акцию — « семь чудес россии » |
сингл достиг шестнадцатой позиции в российском радиочарте | сингл достиг шестнадцатой позиции в российском радиочарте |
— i s b n девятьсот семьдесят восемь sil пять sil восемь шесть ноль ноль семь sil семьсот sil три а н павлов | — isbn 978-5-86007-700-3 а. н. павлов |
— с п б тип | — спб тип |
идеи галуа были отвергнуты современниками и опубликованы посмертно лиувиллем в тысяча восемьсот сорок шестом году | идеи галуа были отвергнуты современниками и опубликованы посмертно лиувиллем в 1846 году |
многолетнее растение высотой от двадцати пяти до восемьдесят сантиметров корневище укороченное почти неразвитое с пучком обильных тонких шнуровидных мочек | многолетнее растение высотой от 25 — 80 см. корневище укороченное почти неразвитое с пучком обильных тонких шнуровидных мочек |
степень выраженности симптомов в значительной мере определяется распространенностью и остротой прогрессирования процесса | степень выраженности симптомов в значительной мере определяется распространенностью и остротой прогрессирования процесса |
огромная многонациональная империя занимающая обширное пространство между круглым морем и джунглями говандолэнда | огромная многонациональная империя занимающая обширное пространство между круглым морем и джунглями говандолэнда |
дифференцировать необходимо с делирием опухолями головного мозга шизофренией острыми симптоматическими психозами | дифференцировать необходимо с делирием опухолями головного мозга шизофренией острыми симптоматическими психозами |
меры общего характера включают постельный режим ингаляцию кислорода и прием нестероидных противовоспалительных средств ( н п в с ) | меры общего характера включают постельный режим ингаляцию кислорода и прием нестероидных противовоспалительных средств ( нпвс ) |
— виктор сухоруковтак же принять участие в съемках третьей части согласен и оператор сергей астахов | — виктор сухоруковтак же принять участие в съемках третьей части согласен и оператор сергей астахов |
обычно голливудские студии предпочитают не выпускать фильмы на d v d до тех пор пока их можно посмотреть в близлежащем кинотеатре | обычно голливудские студии предпочитают не выпускать фильмы на dvd до тех пор пока их можно посмотреть в близлежащем кинотеатре |
в конце года отрицательная рецензия на фильм появилась и в слант мэгазин | в конце года отрицательная рецензия на фильм появилась и в slant magazine |
мнение попа получило широкое распространение с тех пор « двойное вероломство » ставилась лишь однажды | мнение попа получило широкое распространение с тех пор « двойное вероломство » ставилась лишь однажды |
ред в в маланин — пермь изд - во перм | ред в. в. маланин — пермь изд - во перм |
некоторые люди обладающие повышенным религиозным чувством и философскими интересами также могут страдать височной эпилепсией | некоторые люди обладающие повышенным религиозным чувством и философскими интересами также могут страдать височной эпилепсией |
— ки и в ф і тосоц і о ц е н т р две тысячи четыре — т два — четыреста восемьдесят секунд | — ки ї в ф і тосоц і оцентр 2004 — т. 2 — 480 с. |
в русском варианте аквамена называют какаменом | в русском варианте аквамена называют какаменом |
мондрагон ан экономик аналисис ( тысяча девятьсот восемьдесят два ) c логан и h томас | mondragon an economic analysis ( 1982 ) c. logan & h. thomas |
вера арсеньевна белошапкова умерла в тысяча девятьсот девяносто шестом году в москве | вера арсеньевна белошапкова умерла в 1996 году в москве |
девятое марта гаскойн провел допрос сюзанны уэллс в « ньюгейте » в результате которого она подтвердила новую версию холл | 9 марта гаскойн провел допрос сюзанны уэллс в « ньюгейте » в результате которого она подтвердила новую версию холл |
в тысяча девятьсот тридцать восьмом году киньдюшев был призван на службу в рабоче - крестьянскую красную армию | в 1938 году киньдюшев был призван на службу в рабоче - крестьянскую красную армию |
прикорневые листья на длинных черешках листовые пластинки от 2 до 3 см в диаметре серцевидно - округлой формы до основания рассеченные | прикорневые листья на длинных черешках листовые пластинки от 2 - 3 см в диаметре серцевидно - округлой формы до основания рассеченные |
цветет в июле и августе | цветет в июле и августе |
выдвинувшись с своими саперами навстречу врагу он заминировал лощину и устроил засаду | выдвинувшись с своими саперами навстречу врагу он заминировал лощину и устроил засаду |
николай семенович васильченко ( род | николай семенович васильченко ( род |
дик свааб « мы — это наш мозг | дик свааб « мы — это наш мозг |
еще с мая тысяча девятьсот сорок первого года участие населения крита в боях против германских парашютистов стало перерастать в партизанское движение | еще с мая 1941 года участие населения крита в боях против германских парашютистов стало перерастать в партизанское движение |
джон стюарт первый маркиз бьют стал носить этот титул с тысяча семьсот семьдесят шестого года | джон стюарт 1-й маркиз бьют стал носить этот титул с 1776 года |
на плоском мире восьмисторонняя призма способна расщепить черный цвет на самые различные оттенки | на плоском мире восьмисторонняя призма способна расщепить черный цвет на самые различные оттенки |
в двух тысячах одиннадцати вышел четвертый альбом дже саис в двух тысячах тринадцати — пятый — сент мил чансонс | в 2011 вышел четвертый альбом je suis в 2013 — пятый — cent mille chansons |
агатовая империя занимает почти весь противовесный континент | агатовая империя занимает почти весь противовесный континент |
арис представлял себя населению в качестве « майора артиллерии » | арис представлял себя населению в качестве « майора артиллерии » |
мит дже дрей аббилдунген фон лазло лейкнер унд ансельм кифер | mit je drei abbildungen von lazlo lakner und anselm kiefer |
— м медпресс - информ две тысячи пятнадцать — т два ( предш | — м. медпресс - информ 2015 — т. 2 ( предш |
здесь к его отряду примкнула действовавшая в этом регионе группа врача хутаса « э э » ( « эллас - элефтерия » то есть « греция - свобода » ) | здесь к его отряду примкнула действовавшая в этом регионе группа врача хутаса « ээ » ( « эллас - элефтерия » то есть « греция - свобода » ) |
тринадцатого января две тысячи шестнадцатого года в сми появилась информация о том что мондрагон пытался покончить жизнь самоубийством приняв большую дозу антидепрессантов | 13 января 2016 года в сми появилась информация о том что мондрагон пытался покончить жизнь самоубийством приняв большую дозу антидепрессантов |
сэр исаак ньютон на грани плоского мира | сэр исаак ньютон на грани плоского мира |
уходя от итальянских войск которые искали парашютистов они выбрались на холмы где наткнулись на партизан ариса велухиотиса | уходя от итальянских войск которые искали парашютистов они выбрались на холмы где наткнулись на партизан ариса велухиотиса |
с тысяча девятьсот девяносто пять — во второй польской лиге за « вигры » | с 1995 — во второй польской лиге за « вигры » |
группе восемь партизан эдес которой командовал адъютант зерваса м миридакис было поручено обнаружить и нейтрализовать д з о т | группе 8 партизан эдес которой командовал адъютант зерваса м. миридакис было поручено обнаружить и нейтрализовать дзот |
флашпойнт зэ сибер челлендж сибер эттекс ар грауинг ин намбер энд софистикейшен | flashpoint the cyber challenge cyber attacks are growing in number and sophistication |
тысяча девятьсот четырнадцать — участник первой мировой войны | 1914 — участник первой мировой войны |
через реку протягивалась железная цепь | через реку протягивалась железная цепь |
почвы польши преимущественно малоплодородны | почвы польши преимущественно малоплодородны |
зервас приписывал эту атаку своему брату алекосу а майерс — комниносу пиромаглу | зервас приписывал эту атаку своему брату алекосу а майерс — комниносу пиромаглу |
франта который носил дублет цвета красного вина и рубашку с кружевным жабо | франта который носил дублет цвета красного вина и рубашку с кружевным жабо |
проверено двадцать второго марта две тысячи десятого года архивировано из первоисточника одиннадцатого апреля две тысячи двенадцатого года максим коваль " стараюсь совершенствоваться " ( рус ) | проверено 22 марта 2010 архивировано из первоисточника 11 апреля 2012 максим коваль " стараюсь совершенствоваться " ( рус ) |
серамбисида оф зэ уэст палирктик риджен | cerambycidae of the west palearctic region |
новозеландский кустарниковый крапивник ( лат ксеникус лонгипес ) — вымерший вид нелетающих птиц из семейства новозеландских крапивников ( акантайзиттида ) | новозеландский кустарниковый крапивник ( лат xenicus longipes ) — вымерший вид нелетающих птиц из семейства новозеландских крапивников ( acanthisittidae ) |
барбара иден вспоминает элвиса пресли на сайте элвиспреслибиографиточкаком | барбара иден вспоминает элвиса пресли на сайте elvispresleybiography.com |
позднее когда было обнаружено больше остатков стало понятно что « маленький бродяга » был не ящерицей а черепахой | позднее когда было обнаружено больше остатков стало понятно что « маленький бродяга » был не ящерицей а черепахой |
так его временное население в летний сезон оценивается в шестьдесят тысяч человек | так его временное население в летний сезон оценивается в 60 тысяч человек |
теле прет - а - порте — общество — новая газетаорт клонировало программу « время » дибров ушел на орт делать телеигру и ночной эфир | теле прет - а - порте — общество — новая газетаорт клонировало программу « время » дибров ушел на орт делать телеигру и ночной эфир |
бокс офис мохо | box office mojo |
мысли о семи грехах навевал и сам город | мысли о семи грехах навевал и сам город |
красный сари — традиционная одежда для невест в индийской культуре | красный сари — традиционная одежда для невест в индийской культуре |
от шестнадцати до семнадцать треерн тысяча девятьсот восемьдесят девять p_latin семнадцать треерн тысяча девятьсот восемьдесят девять p_latin девятнадцать мур тысяча девятьсот девяносто четыре p_latin от шестьдесят четыре до шестьдесят пять баттестин и баттестин тысяча девятьсот девяносто три p_latin пятьсот семьдесят два бертелсен две тысячи p_latin сто пять лондон дейли адвертизер | от 16 — 17 treherne 1989 p 17 treherne 1989 p 19 moore 1994 p от 64 — 65 battestin & battestin 1993 p 572 bertelsen 2000 p 105 london daily advertiser |
максим коваль ( рус ) | максим коваль ( рус ) |
песня была выпущена двадцать шестого ноября две тысячи тринадцатого года | песня была выпущена 26 ноября 2013 года |
пока шэнк пробивается через церковь анджело обстреливает его с колокольни ракетной пусковой установкой | пока шэнк пробивается через церковь анджело обстреливает его с колокольни ракетной пусковой установкой |