full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
|---|---|
следует отметить что в верхнем течении сибирские реки нередко вскрываются ранее чем в нижнем что ведет к образованию ледяных заторов | следует отметить что в верхнем течении сибирские реки нередко вскрываются ранее чем в нижнем что ведет к образованию ледяных заторов |
в тысяча девятьсот восемьдесят первом году части территории дрицанского сельсовета были переданы аудриньскому и кантиниекскому сельским советам | в 1981 году части территории дрицанского сельсовета были переданы аудриньскому и кантиниекскому сельским советам |
семь ноль айос семь ноль бета один ( одиннадцать a_latin четыре тысячи триста семьдесят два q_latin ) — версия только для айфон и ипод тауч | 7 0 ios 7 0 beta 1 ( 11 a 4372 q ) — версия только для iphone и ipod touch |
вагнер консерт спаркс израэл роу ( англ ) | wagner concert sparks israel row ( англ ) |
сборник статей по истории и источниковедению | сборник статей по истории и источниковедению |
в две тысячи девятом году в москве состоялась вторая церемония награждения — она прошла пятнадцатого апреля в клубе « i k r a » | в 2009 году в москве состоялась вторая церемония награждения — она прошла 15 апреля в клубе « ikra » |
создан в две тысячи четырнадцатом году | создан в 2014 году |
преобладающая национальность — русские ( девяносто процентов ) | преобладающая национальность — русские ( 90 % ) |
мирная ) ныне могилевской области белоруссии в бедной крестьянской семье | мирная ) ныне могилевской области белоруссии в бедной крестьянской семье |
сын — бостан узакпаевич узакпаев к т н доцент декан строительного факультета ташкентского иита | сын — бостан узакпаевич узакпаев к т н доцент декан строительного факультета ташкентского иита |
л с переломова ) | л. с. переломова ) |
люткевич владислав вацлавович | люткевич владислав вацлавович |
также есть подъездные пути на восток к промбазе сыпучих материалов « автобан - непецино » на северо - восток к зао « цемторг » | также есть подъездные пути на восток к промбазе сыпучих материалов « автобан - непецино » на северо - восток к зао « цемторг » |
умер двадцать четвертого сентября тысяча девятьсот семьдесят седьмого года в москве | умер 24 сентября 1977 года в москве |
награжден орденом красной звезды ( посмертно ) | награжден орденом красной звезды ( посмертно ) |
в современной россии свадьба обычно совпадает с государственной регистрацией брака | в современной россии свадьба обычно совпадает с государственной регистрацией брака |
население — семь жителей ( две тысячи седьмой год ) | население — 7 жителей ( 2007 год ) |
— самара две тысячи девять — с девяносто девять а бубнов | — самара 2009 — с. 99 а. бубнов |
также не регистрируются нерелигиозные браки | также не регистрируются нерелигиозные браки |
архивировано из первоисточника двадцать второго августа две тысячи одиннадцатого года всероссийская перепись населения две тысячи второго года | архивировано из первоисточника 22 августа 2011 всероссийская перепись населения 2002 года |
группа a_latin — выпущенные f i s a правила для доработанных легковых автомобилей принимающих участие в кольцевых и раллийных автомобильных соревнованиях | группа a — выпущенные fisa правила для доработанных легковых автомобилей принимающих участие в кольцевых и раллийных автомобильных соревнованиях |
ф тысяча двести девять оп | ф. 1209 оп |
проживал и работал в симферополе | проживал и работал в симферополе |
всероссийская перепись населения две тысячи десятого года | всероссийская перепись населения 2010 года |
альбом получил платиновый статус r i a a и в целом положительные отзывы музыкальных критиков и интернет - изданий например от таких как аллмьюзик эбаутточкаком | альбом получил платиновый статус riaa и в целом положительные отзывы музыкальных критиков и интернет - изданий например от таких как allmusic about.com |
дабы не ударить в грязь лицом он вынужден искать источник финансирования и занимает деньги у своего брата — известного мафиозо | дабы не ударить в грязь лицом он вынужден искать источник финансирования и занимает деньги у своего брата — известного мафиозо |
поппер определяет логику научного знания как « теорию теорий » | поппер определяет логику научного знания как « теорию теорий » |
— л гидрометеоиздат тысяча девятьсот шестьдесят семь — триста пятьдесят одна секунда государственный водный реестр р ф шабаниха | — л. гидрометеоиздат 1967 — 351 с. государственный водный реестр рф шабаниха |
также засвидетельствовано скотоводство в том числе таких животных как козы и овцы | также засвидетельствовано скотоводство в том числе таких животных как козы и овцы |
популейшен реджистер сэнтр оф финленд | population register center of finland |
в тысяча девятьсот семнадцатом году выпуск журнала был прекращен | в 1917 году выпуск журнала был прекращен |
в конце марта тысяча девятьсот двадцатого года принял участие в эвакуации войск всюр из новороссийска в севастополь | в конце марта 1920 года принял участие в эвакуации войск всюр из новороссийска в севастополь |
в тысяча девятьсот тридцать четвертом тысяча девятьсот тридцать седьмом годах район входил в северо - донской округ в составе азово - черноморского края | в 1934 —1937 годах район входил в северо - донской округ в составе азово - черноморского края |
джин симмонс — бас - гитара вокалпол стэнли — ритм - гитара вокал | джин симмонс — бас - гитара вокалпол стэнли — ритм - гитара вокал |
требуется меньшая мощность привода для подъема и опускания полупантографа | требуется меньшая мощность привода для подъема и опускания полупантографа |
ландшафт заказника преимущественно представлен смешанным лесом | ландшафт заказника преимущественно представлен смешанным лесом |
в две тысячи одиннадцатом году был секвенирован и опубликован геном белощекого хохлатого гиббона | в 2011 году был секвенирован и опубликован геном белощекого хохлатого гиббона |
« потемкин » в с лопатин | « потемкин » в. с. лопатин |
однако до десяти процентов рациона составляют насекомые и другие мелкие животные | однако до 10 % рациона составляют насекомые и другие мелкие животные |
отличник народного образования республики | отличник народного образования республики |
романия ) — государство на юго - востоке европы часто относится к балканским странам | romania ) — государство на юго - востоке европы часто относится к балканским странам |
кандидат философских наук | кандидат философских наук |
четыре от ста пятидесяти восьми до сто шестьдесят четыре масатака n ( две тысячи один ) | 4 от 158 — 164 masataka n. ( 2001 ) |
с тысяча девятьсот двадцать седьмого по тысяча девятьсот сорок второй год монеты не чеканились | с 1927 по 1942 год монеты не чеканились |
анна ( лина тысяча восемьсот двадцать семь — тысяча восемьсот девяносто ) жена с тысячи восьмисот сорока пяти графа павла трофимовича баранова | анна ( лина 1827 — 1890 ) жена с 1845 графа павла трофимовича баранова |
турнир проводился в рамках зимних олимпийских игр тысяча девятьсот шестьдесят четвертого года в австрии | турнир проводился в рамках зимних олимпийских игр 1964 года в австрии |
учебник румынского языка для i_latin курса филол | учебник румынского языка для i курса филол |
во время этого поста таинство брака также не совершается | во время этого поста таинство брака также не совершается |
михаил васильевич кречинский — видный мужчина лет под сорок претендент на руку и сердце лидочки | михаил васильевич кречинский — видный мужчина лет под сорок претендент на руку и сердце лидочки |
здание обкома к п с с | здание обкома кпсс |
вблизи населенного пункта збережа проник в траншею противника уничтожил его пулемет с расчетом который мешал продвижению наших войск | вблизи населенного пункта збережа проник в траншею противника уничтожил его пулемет с расчетом который мешал продвижению наших войск |
на территории новой англии выделяют белые горы зеленые горы а также хребты таконик и беркширы | на территории новой англии выделяют белые горы зеленые горы а также хребты таконик и беркширы |
хоккей малая энциклопедия спорта | хоккей малая энциклопедия спорта |
тринадцатого ноября тысяча девятьсот девяносто первого года верховный совет касср принял решение о переименовании карельской автономной советской социалистической республики в республику карелия | 13 ноября 1991 года верховный совет касср принял решение о переименовании карельской автономной советской социалистической республики в республику карелия |
в июле вышла первая публичная бета - версия | в июле вышла первая публичная бета - версия |
турнир проходил в один круг | турнир проходил в один круг |
три территории нунавут северо - западные территории и юкон | три территории нунавут северо - западные территории и юкон |
в тысяча девятьсот тридцать седьмом году опубликовал монографию « неингаляционный наркоз в хирургии » ставшую классическим учебным пособием | в 1937 году опубликовал монографию « неингаляционный наркоз в хирургии » ставшую классическим учебным пособием |
процедура провинциальных законодательных органов подобна процедуре канадской палаты общин | процедура провинциальных законодательных органов подобна процедуре канадской палаты общин |
« свадьбой кречинского » в исполнении труппы п / у е в лаврова завершил свой первый сезон ( тысяча восемьсот восемьдесят три тысяча восемьсот восемьдесят четвертых год ) постоянный русский театр в риге | « свадьбой кречинского » в исполнении труппы п / у е. в. лаврова завершил свой первый сезон ( 1883/1884 год ) постоянный русский театр в риге |
свой первый гол воукс забил шестнадцатое декабря две тысячи шестого года в матче против « джиллингема » ( один один ) | свой первый гол воукс забил 16 декабря 2006 года в матче против « джиллингема » ( 1 1 ) |
сын — владимир исаакович жоров ( тысяча девятьсот двадцать четыре — две тысячи два ) — доктор медицинских наук профессор | сын — владимир исаакович жоров ( 1924 — 2002 ) — доктор медицинских наук профессор |
еще одной угрозой для тибетской лисицы являются домашние собаки коренных жителей тибета | еще одной угрозой для тибетской лисицы являются домашние собаки коренных жителей тибета |
английское полотно — копия с эрмитажного | английское полотно — копия с эрмитажного |
в италии выражение « ин провиншия » в основном значит « за пределами крупнейших региональных столиц » ( таких как рим милан неаполь и так далее ) | в италии выражение « in provincia » в основном значит « за пределами крупнейших региональных столиц » ( таких как рим милан неаполь и так далее ) |
учился в гимназии и затем на юридическом факультете афинского университета откуда был исключен за революционную деятельность | учился в гимназии и затем на юридическом факультете афинского университета откуда был исключен за революционную деятельность |
« свадьба кречинского » фильм - спектакль московского драматического театра имени а с пушкина тысяча девятьсот пятьдесят третий год | « свадьба кречинского » фильм - спектакль московского драматического театра имени а. с. пушкина 1953 год |
в списке вратари сыгравшие не менее сорока процентов от всего игрового времени их сборной | в списке вратари сыгравшие не менее 40 % от всего игрового времени их сборной |
— девятьсот одиннадцать секунд — сто тысяч э к з | — 911 с. — 100 000 экз |
также « провинция » оказывает полный цикл рекламных услуг | также « провинция » оказывает полный цикл рекламных услуг |
проверено шестого января две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника четырнадцатого августа две тысячи одиннадцатого года лу лумерик | проверено 6 января 2011 архивировано из первоисточника 14 августа 2011 лу лумерик |
кулундинский канал проходит по следующий районам алтайского края каменский тюменцевский баевский благовещенский родинский | кулундинский канал проходит по следующий районам алтайского края каменский тюменцевский баевский благовещенский родинский |
карло карра ( тысяча восемьсот восемьдесят один — тысяча девятьсот шестьдесят шесть ) — художник и график | карло карра ( 1881 — 1966 ) — художник и график |
в период размножения образуют пары распадающиеся вскоре после спаривания | в период размножения образуют пары распадающиеся вскоре после спаривания |
численность населения по муниципальным образованиям на первое января две тысячи двенадцатого года стат | численность населения по муниципальным образованиям на 1 января 2012 года стат |
у мей колл зис прогрессив сегрегейшен » берталанффи l фон | we may call this progressive segregation » bertalanffy l. von |
— с и фудель | — с. и. фудель |
шаблон населенные пункты сурского районавсероссийская перепись населения две тысячи десятого года | шаблон населенные пункты сурского районавсероссийская перепись населения 2010 года |
джон роналд брюс ( один десембер тысяча девятьсот девяносто два ) | john ronald bruce ( 1 december 1992 ) |
берлин де груитер две тысячи шесть пп | berlin de gruyter 2006 pp |
пантон много экспериментировал и утверждал что мебель не обязательно должна иметь традиционную форму | пантон много экспериментировал и утверждал что мебель не обязательно должна иметь традиционную форму |
входит в состав крутинского сельсовета | входит в состав крутинского сельсовета |
двадцать пятого октября две тысячи двенадцатого года радиоведущая раиса шабанова скончалась | 25 октября 2012 года радиоведущая раиса шабанова скончалась |
иванов виталий павлович — окончил академию в тысяча девятьсот семьдесят четвертом году | иванов виталий павлович — окончил академию в 1974 году |
билбордточкаком ( одиннадцать фебруари две тысячи двенадцать ) | billboard.com ( 11 february 2012 ) |
дочь — анастасия исаевна браудо ( род | дочь — анастасия исаевна браудо ( род |
глубоководные животные — обитатели мирового океана живущие на глубине более двухсот метров | глубоководные животные — обитатели мирового океана живущие на глубине более 200 метров. |
романенко владимир иванович — окончил академию в тысяча восемьсот восемьдесят четвертом году | романенко владимир иванович — окончил академию в 1884 году |
также может присутствовать стационарная большая плоская отвертка | также может присутствовать стационарная большая плоская отвертка |
— л гидрометеоиздат тысяча девятьсот шестьдесят четыре — четыреста тридцать две секунды государственный водный реестр р ф пантормале - яха | — л. гидрометеоиздат 1964 — 432 с. государственный водный реестр рф пантормале - яха |
юнайтед стейтс сенсус беро | united states census bureau |
пыль из сахары переносится через атлантический океан на запад | пыль из сахары переносится через атлантический океан на запад |
зур эинглиедерунг ньюджвнненер джбиет ин ден преассишен стаэт | zur eingliederung neugewonnener gebiete in den preussischen staat |
входит в состав штата синалоа второй по населению город штата | входит в состав штата синалоа второй по населению город штата |
расстояние до ближайшей железнодорожной станции паша — девять километров | расстояние до ближайшей железнодорожной станции паша — 9 км. |
как профессор университета декан - тюрколог с e малов преподавал узбекский ойротский другие языки а также лингвистику древних тюркских памятников | как профессор университета декан - тюрколог с. e. малов преподавал узбекский ойротский другие языки а также лингвистику древних тюркских памятников |
эдгар кинэ ( ф р | эдгар кинэ ( фр |
эмбрион питается остатками желтка которые преобразуются во внешний желточный мешок служащий основным источником питания на поздних сроках беременности | эмбрион питается остатками желтка которые преобразуются во внешний желточный мешок служащий основным источником питания на поздних сроках беременности |
подавляющая часть осадков выпадает летом ( семьдесят две целых и пять десятых процента ) | подавляющая часть осадков выпадает летом ( 72,5% ) |
агентство республики казахстан по статистике | агентство республики казахстан по статистике |