full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
|---|---|
в соответствии с системой родства башкир на вдове мог также жениться старший племянник двоюродный брат или другой родственник покойного мужа | в соответствии с системой родства башкир на вдове мог также жениться старший племянник двоюродный брат или другой родственник покойного мужа |
к вступившему в брак с вдовой переходили дети покойного его имущество социальный статус права и обязанности | к вступившему в брак с вдовой переходили дети покойного его имущество социальный статус права и обязанности |
квартиру джона доу обустроили в гостинице александрия хотел | квартиру джона доу обустроили в гостинице alexandria hotel |
все производство осуществлялось вручную единственным механизмом установленным в мастерской была ручная машина для выделки шоколада | все производство осуществлялось вручную единственным механизмом установленным в мастерской была ручная машина для выделки шоколада |
от девяноста восьми до девяноста девяти мак-глинн ( тысяча девятьсот пятьдесят три ) p_latin девять мак-глинн ( тысяча девятьсот пятьдесят три ) пп | от 98 - 99 mcglynn ( 1953 ) p 9 mcglynn ( 1953 ) pp |
так как при дворе говорили только по - немецки стали искать немецкого инструктора | так как при дворе говорили только по - немецки стали искать немецкого инструктора |
джон l каски « зэ эрли хелладик период ин зэ арголид » хесперия двадцать девять три ( джули тысяча девятьсот шестьдесят от двухсот восьмидесяти пяти до трехсот трех ) | john l. caskey « the early helladic period in the argolid » hesperia 29 3 ( july 1960 от 285 - 303 ) |
какой рубеж прошла россия | какой рубеж прошла россия |
команда от сезона к сезону выступала с переменным успехом | команда от сезона к сезону выступала с переменным успехом |
михаил афанасьевич булгаков | михаил афанасьевич булгаков |
яз тысяча девятьсот восемьдесят девять — с сто девяносто восемь — двенадцать тысяч пятьсот э к з | яз 1989 — с. 198 — 12 500 экз |
ресурсы поверхностных вод с с с р гидрологическая изученность | ресурсы поверхностных вод ссср гидрологическая изученность |
черенки срезают ниже листа | черенки срезают ниже листа |
создание организации было санкционировано германской службой безопасности ( с д ) и непосредственно подчинялась гестапо | создание организации было санкционировано германской службой безопасности ( сд ) и непосредственно подчинялась гестапо |
проверено двадцать второго декабря две тысячи десятого года архивировано из первоисточника четырнадцатого августа две тысячи одиннадцатого года райан домбал | проверено 22 декабря 2010 архивировано из первоисточника 14 августа 2011 ryan dombal |
кроме того данное слово означает украшение состоящее из белого пера с боку черного шлема которое носили воины | кроме того данное слово означает украшение состоящее из белого пера с боку черного шлема которое носили воины |
как правило их вплетали в волосы или использовали в виде венков | как правило их вплетали в волосы или использовали в виде венков |
озера в карелии занимают от двенадцати до тринадцать процентов суши ( озерность не уступает финляндской ) | озера в карелии занимают от 12 — 13 % суши ( озерность не уступает финляндской ) |
— л наука тысяча девятьсот восемьдесят пять — шестьсот двадцать одна секунда стасевич к как хищные растения подружились с летучими мышами [ арх | — л. наука 1985 — 621 с. стасевич к. как хищные растения подружились с летучими мышами [ арх |
численность населения российской федерации по муниципальным образованиям на первое января две тысячи пятнадцатого года | численность населения российской федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2015 года |
двенадцатого января — в новодевичий монастырь на следующий год опять в тот же день | 12 января — в новодевичий монастырь на следующий год опять в тот же день |
лернед была замужем четыре раза | лернед была замужем четыре раза |
далай - лама и многие министры были вынуждены бежать в индию где им было предоставлено прибежище | далай - лама и многие министры были вынуждены бежать в индию где им было предоставлено прибежище |
статуи украшались драгоценными камнями одеяниями | статуи украшались драгоценными камнями одеяниями |
встречается на склонах горы виктория | встречается на склонах горы виктория |
— м рус | — м. рус |
на то время двадцать вторых летний шабаль провел лишь пару десятков игр на высшем уровне | на то время 22-х летний шабаль провел лишь пару десятков игр на высшем уровне |
разнообразен мир пернатых карелии насчитывающий более двухсот шестидесяти видов из которых около двухсот — гнездящиеся | разнообразен мир пернатых карелии насчитывающий более 260 видов из которых около 200 — гнездящиеся |
от пятидесяти четырех до шестьдесят четыре треерн тысяча девятьсот восемьдесят девять пп | от 54 — 64 treherne 1989 pp |
папий иерапольский ( ок шесть ноль - 130 гг. н. э. ) был епископом иераполиса в западной анатолии | папий иерапольский ( ок 60 - 130 гг. н. э. ) был епископом иераполиса в западной анатолии |
после поражения от англии в полуфинале шабаль покидал поле в слезах | после поражения от англии в полуфинале шабаль покидал поле в слезах |
вершиной развития метода является на сегодняшний день комбинация источника фокусированного ультразвука ( излучатель вмонтированный в стол ) и аппарата м р т | вершиной развития метода является на сегодняшний день комбинация источника фокусированного ультразвука ( излучатель вмонтированный в стол ) и аппарата мрт |
художники франтишек гудечек камиль лотак ян котик ян сметана богумир матал а также скульптор ладислав зивр и фотограф мирослав гак | художники франтишек гудечек камиль лотак ян котик ян сметана богумир матал а также скульптор ладислав зивр и фотограф мирослав гак |
говорят что музей подобен айсбергу десять процентов на поверхности — в экспозициях девяносто процентов — в глубине в хранении | говорят что музей подобен айсбергу 10 % на поверхности — в экспозициях 90 % — в глубине в хранении |
его внешность манера игры и физические данные поспособствовали тому что игроку дали очень много кличек | его внешность манера игры и физические данные поспособствовали тому что игроку дали очень много кличек |
вернувшись в триполи расположенном в центре полуострова он налетами пытался подавлять очаги восстания один за другим | вернувшись в триполи расположенном в центре полуострова он налетами пытался подавлять очаги восстания один за другим |
зэ оксфорд дикшенари оф зэ кристиан черч | the oxford dictionary of the christian church |
новым хитом егора с этого альбома стала песня « невеста » | новым хитом егора с этого альбома стала песня « невеста » |
ее вскормила гера | ее вскормила гера |
главным достижением клуба является победа в национальном чемпионате в тысяча девятьсот семьдесят девятом году | главным достижением клуба является победа в национальном чемпионате в 1979 году |
возник у дороги и звался долгое время городом ямщиков пока не занесло сюда в поисках уединения петра ильича чайковского | возник у дороги и звался долгое время городом ямщиков пока не занесло сюда в поисках уединения петра ильича чайковского |
от взрывов были повреждены здания гостиницы вокзала множество автомобилей и два поезда | от взрывов были повреждены здания гостиницы вокзала множество автомобилей и два поезда |
провинциальные собрания ( ф р | провинциальные собрания ( фр |
самолетом управлял опытный экипаж состав которого был таким командир воздушного судна ( к в с ) — пятидесяти девяти летний йицхак фухс ( англ йицхак фучс ) | самолетом управлял опытный экипаж состав которого был таким командир воздушного судна ( квс ) — 59 летний йицхак фухс ( англ yitzhak fuchs ) |
бабочки ведут исключительно дневной образ жизни и активны только в солнечную погоду | бабочки ведут исключительно дневной образ жизни и активны только в солнечную погоду |
веселый стол дон | веселый стол дон |
буквы на клавиатуре сделали чуть жирнее также была изменена анимация сворачивания приложений путем пинтч - то - зум одновременно четырьмя пальцами на всех айпад | буквы на клавиатуре сделали чуть жирнее также была изменена анимация сворачивания приложений путем pintch - to - zoom одновременно четырьмя пальцами на всех ipad |
в качестве бортинженера управлял самолетом боинг семьсот семь в должности бортинженера боинг семьсот сорок семь — с двадцать пятого ноября тысяча девятьсот семьдесят первого года | в качестве бортинженера управлял самолетом boeing 707 в должности бортинженера boeing 747 — с 25 ноября 1971 года |
структура печени остается нормальной | структура печени остается нормальной |
мультиплекс также помимо демонстрации кино может предоставлять иные развлечения позволяя посетителям получить максимум удовольствия | мультиплекс также помимо демонстрации кино может предоставлять иные развлечения позволяя посетителям получить максимум удовольствия |
это означает что ареал котиков вновь расширяется | это означает что ареал котиков вновь расширяется |
синдром получил название в честь английского врача джона дауна впервые описавшего его в тысяча восемьсот шестьдесят шестом году | синдром получил название в честь английского врача джона дауна впервые описавшего его в 1866 году |
пародиус — пародийная серия видеоигр в жанре горизонтального скролл - шутера разработанная компанией конами | parodius — пародийная серия видеоигр в жанре горизонтального скролл - шутера разработанная компанией konami |
на время софи - виктория оставила дочь в покое | на время софи - виктория оставила дочь в покое |
природный талант позволил ему окончить школу за полтора года вместо положенных трех | природный талант позволил ему окончить школу за полтора года вместо положенных трех |
с открытием в тысяча девятьсот пятидесятых годах технологий позволяющих изучать кариотип стало возможно определить аномалии хромосом их количество и форму | с открытием в 1950-х годах технологий позволяющих изучать кариотип стало возможно определить аномалии хромосом их количество и форму |
проверено восьмого ноября две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника четвертого июля две тысячи двенадцатого года « винтаж » все что мы делаем — проекция нашего внутреннего мира | проверено 8 ноября 2011 архивировано из первоисточника 4 июля 2012 « винтаж » все что мы делаем — проекция нашего внутреннего мира |
латинский русский английский немецкий французский | латинский русский английский немецкий французский |
по последним данным отцовский возраст особенно если старше сорока двух лет также увеличивает риск синдрома | по последним данным отцовский возраст особенно если старше 42 лет также увеличивает риск синдрома |
наш город королев м две тысячи десятый год | наш город королев м. 2010г. |
машины с большой мощностью двигателя требуют шины с более прочной конструкцией что приближает их к спортивным моделям | машины с большой мощностью двигателя требуют шины с более прочной конструкцией что приближает их к спортивным моделям |
родственники и гости со стороны невесты обычно прибывали на пир свадебный к жениху позже после прибытия туда молодых | родственники и гости со стороны невесты обычно прибывали на пир свадебный к жениху позже после прибытия туда молодых |
петровский м с книги нашего детства | петровский м. с. книги нашего детства |
из крупных птиц встречаются орлы соколы глухари | из крупных птиц встречаются орлы соколы глухари |
архивировано из первоисточника второго октября две тысячи двенадцатого года a_latin s h o r t хистари o f кардифф | архивировано из первоисточника 2 октября 2012 a short history of cardiff |
санд осознает себя главой семьи | санд осознает себя главой семьи |
там не было средств массовой информации или рекламы связанные с организацией с декабря две тысячи девятого года | там не было средств массовой информации или рекламы связанные с организацией с декабря 2009 года |
под юрисдикцией объединенной великой ложи англии три органа управления существуют для этого промежуточного управления | под юрисдикцией объединенной великой ложи англии три органа управления существуют для этого промежуточного управления |
на третий день после катастрофы он был найден | на третий день после катастрофы он был найден |
в манчестерском объединении лож этой организации есть должность провинциального великого мастера | в манчестерском объединении лож этой организации есть должность провинциального великого мастера |
проверено двадцать пятого октября две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника двадцать четвертого мая две тысячи двенадцатого года анна плетнева пригласила волочкову на концерт « винтажа » | проверено 25 октября 2011 архивировано из первоисточника 24 мая 2012 анна плетнева пригласила волочкову на концерт « винтажа » |
кроме того правый двигатель вырывает десять метров кромки крыла | кроме того правый двигатель вырывает 10 метров кромки крыла |
амстердам тысяча девятьсот шестнадцать — тысяча девятьсот семнадцать v девятнадцать p от семисот пятидесяти одного до семьсот шестьдесят пять леви - сивита t салла эспрешн аналитика спеттант ал тенсор грейвитазнл нелла теория эинстейн | amsterdam 1916 — 1917 v. 19 p. от 751 — 765 levi - civita t. sulla espressione analitica spettante al tensore gravitazionale nella teoria einstein |
существует суеверие что актеров которые играют положительных героев в экранизациях комиксов про супермена настигает одноименное проклятие | существует суеверие что актеров которые играют положительных героев в экранизациях комиксов про супермена настигает одноименное проклятие |
— s уитни тысяча восемьсот семьдесят шесть рамсей a зэ инвестигатор контейнинг зэ фолауинг трактс i он ридикул | — s. whitney 1876 ramsay a. the investigator containing the following tracts i. on ridicule |
здесь p_latin является инвариантом цикла | здесь p является инвариантом цикла |
территориальный орган федеральной службы государственной статистики по архангельской области | территориальный орган федеральной службы государственной статистики по архангельской области |
чарльз крейн потом устроил томаша масарика к себе на работу | чарльз крейн потом устроил томаша масарика к себе на работу |
в сезоне две тысячи пять / ноль шесть « карпаты » заняли два место в первой лиге и вышли в высшую лигу диого сыграл десять матчей | в сезоне 2005 / 06 « карпаты » заняли 2 место в первой лиге и вышли в высшую лигу диого сыграл 10 матчей |
они поженились в декабре тысяча девятьсот сорок первого года а в тысяча девятьсот сорок третьем году у них родилась дочь тоже получившая имя патрисия | они поженились в декабре 1941 года а в 1943 году у них родилась дочь тоже получившая имя патрисия |
каннинг - тодд умерла в энсинитасе ( калифорния ) в сентябре две тысячи пятнадцатого года | каннинг - тодд умерла в энсинитасе ( калифорния ) в сентябре 2015 года |
клиент для айпад который может работать с любыми сэд разработанными на разных платформах | клиент для ipad который может работать с любыми сэд разработанными на разных платформах |
мимолетное из воспоминаний о москве / княгиня лидия васильчикова [ вступ и ] публ | мимолетное из воспоминаний о москве / княгиня лидия васильчикова [ вступ и ] публ |
тогда ричард разрешил ему пойти к бомбе | тогда ричард разрешил ему пойти к бомбе |
масарик томаш гарриг — биография | масарик томаш гарриг — биография |
община располагается в девяти километрах от города осиек | община располагается в 9 км от города осиек |
на восемьдесят - тый день после авиакатастрофы бен попросил ричарда привести ему « человека из теллахасси » | на 80 - тый день после авиакатастрофы бен попросил ричарда привести ему « человека из теллахасси » |
покидая зимовки белощекие казарки мигрируют на восток узкой так называемой беломорско - балтийской трассой | покидая зимовки белощекие казарки мигрируют на восток узкой так называемой беломорско - балтийской трассой |
многие деревья двести — трехсот летнего возраста были уничтожены после войны когда часть парка отдали под строительство частных домов | многие деревья 200 — 300 летнего возраста были уничтожены после войны когда часть парка отдали под строительство частных домов |
вслед за макгаффни другие изобретатели также стали производить и продавать механические пылесосы | вслед за макгаффни другие изобретатели также стали производить и продавать механические пылесосы |
еще один брат фаворита екатерины иван семенович имел внука николай александрович корнет лейб - гвардии кавалергардского полка декабрист | еще один брат фаворита екатерины иван семенович имел внука николай александрович корнет лейб - гвардии кавалергардского полка декабрист |
персональным тренером является мать - пантова виктория командный тренер - татьяна дудченко | персональным тренером является мать - пантова виктория командный тренер - татьяна дудченко |
затем он извлек пулю продемонстрировав свои медицинские навыки | затем он извлек пулю продемонстрировав свои медицинские навыки |
мигрантс ин модерн уолс | migrants in modern wales |
гирш вульфович ( григорий владимирович ) брауде ( тысяча девятьсот шесть витебск — тысяча девятьсот девяносто два ) — советский инженер и ученый специалист в области телевизионной техники | гирш вульфович ( григорий владимирович ) брауде ( 1906 витебск — 1992 ) — советский инженер и ученый специалист в области телевизионной техники |
родовая усыпальница князей васильчиковых в деревне бор на берегу шелони разрушена | родовая усыпальница князей васильчиковых в деревне бор на берегу шелони разрушена |
псичиатрик буллетин тысяча девятьсот девяносто восемь двадцать два от трехсот девятнадцати до трехсот двадцати колм куни колм хамид уолид | psychiatric bulletin 1998 22 от 319 - 320 colm cooney colm hamid walid |
дата смерти л и защука не установлена | дата смерти л. и. защука не установлена |
яз « руссо » тысяча девятьсот девяносто четыре — с двадцать три — две тысячи тридцать э к з | яз « руссо » 1994 — с. 23 — 2030 экз |
он работал в утрехте в фирме p смитс и де вулф с тысяча восемьсот шестьдесят четвертого по тысяча восемьсот шестьдесят седьмой а затем вернулся в вайднес | он работал в утрехте в фирме p. smits & de wolf с 1864 по 1867 а затем вернулся в вайднес |