full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
|---|---|
проверено двадцать четвертого марта две тысячи четырнадцатого года почтовые индексы населенных пунктов ленинск - кузнецкого района ( рус ) | проверено 24 марта 2014 почтовые индексы населенных пунктов ленинск - кузнецкого района ( рус ) |
проверено тринадцатого августа две тысячи девятого года архивировано из первоисточника тринадцатого августа две тысячи одиннадцатого года даринский а в география ленинграда | проверено 13 августа 2009 архивировано из первоисточника 13 августа 2011 даринский а. в. география ленинграда |
— симпулунг баковина байблиотека « миорита » две тысячи один — четыреста шестьдесят четыре секунды — i s b n девятьсот семьдесят три sil девятьсот шестьдесят восемь пятьдесят семь sil семь sil три гуру кен | — cimpulung bucovina biblioteca « miorita » 2001 — 464 с. — isbn 973-96857-7-3 гуру кен |
м художественная литература тысяча девятьсот шестьдесят шесть шестьсот секунд | м художественная литература 1966 600с. |
в каком состоянии находится сейчас двореца парамонов | в каком состоянии находится сейчас двореца парамонов |
вариети ( семнадцать октобер две тысячи двенадцать ) | variety ( 17 october 2012 ) |
паранин виктор иванович | паранин виктор иванович |
главной его темой становятся испанские селения и обычаи | главной его темой становятся испанские селения и обычаи |
исключительно важна его роль в запечатлении культурного облика страны в соединении истории и современности в пропаганде культуры | исключительно важна его роль в запечатлении культурного облика страны в соединении истории и современности в пропаганде культуры |
обладая чрезвычайно красивым по тембру сильным и ровным драматическим баритоном исполнял ведущие партии баритонового репертуара | обладая чрезвычайно красивым по тембру сильным и ровным драматическим баритоном исполнял ведущие партии баритонового репертуара |
риа новости ( двадцать пятого марта две тысячи четырнадцатого года ) | риа новости ( 25 марта 2014 ) |
логинова прошла курс обучения в школе телохранителей и выполнила первые пробные задания | логинова прошла курс обучения в школе телохранителей и выполнила первые пробные задания |
имя александр штерн ) | имя александр штерн ) |
под ред а ф горохова | под ред а. ф. горохова |
конт популер рассе | conte populaire russe |
получил домашнее образование | получил домашнее образование |
русские заветные сказки а н афанасьева | русские заветные сказки а. н. афанасьева |
у меня не получилось спел стас наш гитарист | у меня не получилось спел стас наш гитарист |
в первые часы шестого января тысяча девятьсот тридцать четвертого года герберт чепмен скончался в своем доме в хендоне | в первые часы 6 января 1934 года герберт чепмен скончался в своем доме в хендоне |
— с сто двенадцать сто тринадцать б д « жертвы политического террора в с с с р » | — с. 112 113 бд « жертвы политического террора в ссср » |
предварительная оценка численности населения на первого января две тысячи четырнадцатого года и в среднем за две тысячи тринадцатый год | предварительная оценка численности населения на 1 января 2014 года и в среднем за 2013 год |
по структуре преобладают глинистые реже встречаются песчаные и супесчаные почвы | по структуре преобладают глинистые реже встречаются песчаные и супесчаные почвы |
авторы сценария — александр татарский валентин телегин георгий васильев дарья моргунова павел шведов | авторы сценария — александр татарский валентин телегин георгий васильев дарья моргунова павел шведов |
полезные и редкие животные взяты под государственную охрану созданы заповедники запрещена или ограничена охота | полезные и редкие животные взяты под государственную охрану созданы заповедники запрещена или ограничена охота |
« коллишен фрекенси оф артифишиал сателлитс зэ креэйшен оф a_latin дебрис белт » | « collision frequency of artificial satellites the creation of a debris belt » |
от семидесяти двух до семидесяти трех ( рой томас дискусзес зэ креэйшен оф сквадрон сапрем хис джастис лиг пароди | от 72 - 73 ( roy thomas discusses the creation of squadron supreme his justice league parody |
аэродром основан в тысяча девятьсот тридцать первом году для проведения авиационных работ в интересах сельского хозяйства | аэродром основан в 1931 году для проведения авиационных работ в интересах сельского хозяйства |
британика онлайн энсиклопедия | britannica online encyclopedia |
пзкпф v i тайгер вол | pzkpfw vi tiger vol |
денисово — деревня | денисово — деревня |
она взывает о помощи и командир отряда назар дума разрабатывает план как разгромить численно превосходящего противника | она взывает о помощи и командир отряда назар дума разрабатывает план как разгромить численно превосходящего противника |
рабочий объем цилиндра — триста кубических сантиметров рабочая частота вращения — две тысячи оборотов в минуту цилиндровая мощность три литра с двигатели карбюраторные четырехтактные | рабочий объем цилиндра — 300 см3. рабочая частота вращения — 2000 об/мин. цилиндровая мощность 3 л. с двигатели карбюраторные четырехтактные |
в шести т / г л | в 6-ти т / гл |
неплюев и и жизнь ивана ивановича неплюева ( им самим писанная ) | неплюев и. и. жизнь ивана ивановича неплюева ( им самим писанная ) |
стали проводиться разнообразные исследования на создание многочисленных препаратов из пантов изучаться лечебные свойства вырабатываться методика проведения оздоровительных процедур | стали проводиться разнообразные исследования на создание многочисленных препаратов из пантов изучаться лечебные свойства вырабатываться методика проведения оздоровительных процедур |
на две тысячи четырнадцатый год в стране действовало триста пятьдесят три магазина | на 2014 год в стране действовало 353 магазина |
пьетро коссали ( коссали верона тысяча семьсот сорок восемь — падуя тысяча восемьсот пятнадцать ) — итальянский математик | пьетро коссали ( cossali верона 1748 — падуя 1815 ) — итальянский математик |
по данным на первое июля тысяча девятьсот шестьдесят третьего года в деревне проживало сто одиннадцать человек | по данным на 1 июля 1963 года в деревне проживало 111 человек |
свин — возможно самый старший из участников ( возможно что супергерой и хреногубка все же старше ) | свин — возможно самый старший из участников ( возможно что супергерой и хреногубка все же старше ) |
партенавия кострусиони аэронаутич s p_latin a_latin — итальянский производитель легких самолетов | partenavia costruzioni aeronautiche s. p a — итальянский производитель легких самолетов |
зэ дон оф европиэн арт ан интродакшен то палаолитик кейв пейнтинг ( кэмбридж кэмбридж юниверсити пресс тысяча девятьсот восемьдесят два ) | the dawn of european art an introduction to palaeolithic cave painting ( cambridge cambridge university press 1982 ) |
таким образом совокупность — собранное в кучу ( купу ) | таким образом совокупность — собранное в кучу ( купу ) |
ресурс ] электронная энциклопедия | ресурс ] электронная энциклопедия |
c_latin две тысячи второго года в логиновке нет жителей проживающих в деревне на постоянной основе | c 2002 года в логиновке нет жителей проживающих в деревне на постоянной основе |
« почетный гражданин города благовещенска » | « почетный гражданин города благовещенска » |
состоял членом бюджетной комиссии и председателем сельскохозяйственной комиссии | состоял членом бюджетной комиссии и председателем сельскохозяйственной комиссии |
наиболее крупный левый приток — река черемуха | наиболее крупный левый приток — река черемуха |
вернулся в башкирию — в родной город благовещенск | вернулся в башкирию — в родной город благовещенск |
помолвка виктории и вестлинга состоялась двадцать четвертого февраля две тысячи девятого года | помолвка виктории и вестлинга состоялась 24 февраля 2009 года |
улица расположена в микрорайоне балашиха - два на левом берегу реки пехорка у восточного конца большой плотины бывшей балашихинской хлопкопрядильной фабрики ( б х п ф ) | улица расположена в микрорайоне балашиха - 2 на левом берегу реки пехорка у восточного конца большой плотины бывшей балашихинской хлопкопрядильной фабрики ( бхпф ) |
боевое крещение она получила уже летом тысяча семьсот двадцать третьего года когда по указу петра корабли выступили к баку | боевое крещение она получила уже летом 1723 года когда по указу петра корабли выступили к баку |
основное внимание редакции уделяется публикациям посвященным городской власти политике коммунальной инфраструктуре образованию экологии криминальным происшествиям | основное внимание редакции уделяется публикациям посвященным городской власти политике коммунальной инфраструктуре образованию экологии криминальным происшествиям |
в годы отечественной войны в ней жили немцы взятые в плен в сталинграде | в годы отечественной войны в ней жили немцы взятые в плен в сталинграде |
сегодня здание на стенах которого хорошо сохранились росписи с ликами святых и библейскими сюжетами восстановлению уже не подлежит | сегодня здание на стенах которого хорошо сохранились росписи с ликами святых и библейскими сюжетами восстановлению уже не подлежит |
в поведении отмечается выраженный инфантилизм который совместим с уровнем i q | в поведении отмечается выраженный инфантилизм который совместим с уровнем iq |
новая газета ( семнадцатое февраля две тысячи третьего года ) | новая газета ( 17 февраля 2003 ) |
управление соединением было поручено князю потемкину | управление соединением было поручено князю потемкину |
его состояла из запирающего элемента каркаса основания клапана и пришивной манжеты | его состояла из запирающего элемента каркаса основания клапана и пришивной манжеты |
национальный институт статистики и экономических исследований франции | национальный институт статистики и экономических исследований франции |
в тысяча шестьсот двадцать первом году владелица поместья н мирская основала здесь православную церковь | в 1621 г. владелица поместья н. мирская основала здесь православную церковь |
a смижерс этк | a. smijers etc |
в тысяча восемьсот сороковом году получил батальон | в 1840 году получил батальон |
с англ в я алтаева и э л наппельбаума | с англ в. я. алтаева и э. л. наппельбаума |
два средняя обь / под ред в в зееберг | 2 средняя обь / под ред в. в. зееберг |
архивировано из первоисточника двадцать шестого февраля две тысячи двенадцатого года проверено тридцать первого января две тысячи восьмого года u s борд он джографик неймс | архивировано из первоисточника 26 февраля 2012 проверено 31 января 2008 us board on geographic names |
во втором месте на суходоле | во втором месте на суходоле |
в этих боях особой активностью отличился бриг « орел » | в этих боях особой активностью отличился бриг « орел » |
например выделение социальных слоев может осуществляться по уровням доходов знания власти потребления характеру труда проведению свободного времени | например выделение социальных слоев может осуществляться по уровням доходов знания власти потребления характеру труда проведению свободного времени |
стаззано ) — коммуна в италии располагается в регионе пьемонт в провинции алессандрия | stazzano ) — коммуна в италии располагается в регионе пьемонт в провинции алессандрия |
в дальнейшем этот пароход выполнил восемьсот транспортных рейсов по дунаю | в дальнейшем этот пароход выполнил 800 транспортных рейсов по дунаю |
с детства он обладал всеми данными искателя | с детства он обладал всеми данными искателя |
каспийская флотилия помогала сухопутным войскам белых вела боевые действия с кораблями волжско - каспийской флотилии р к к ф | каспийская флотилия помогала сухопутным войскам белых вела боевые действия с кораблями волжско - каспийской флотилии рккф |
изначально студия занималась исключительно выпуском этого сериала | изначально студия занималась исключительно выпуском этого сериала |
хронологическая периодизация каталонской истории в целом совпадает с общепринятой в мировой в частности европейской истории | хронологическая периодизация каталонской истории в целом совпадает с общепринятой в мировой в частности европейской истории |
уезжая в америку амаль с теплохода по телеграфу посылает доверенность родным на оформление ее брака с ахмедом | уезжая в америку амаль с теплохода по телеграфу посылает доверенность родным на оформление ее брака с ахмедом |
в тысяча девятьсот сорок втором году ушел добровольцем на фронт | в 1942 г. ушел добровольцем на фронт |
виндоус две тысячи позволяет блокировать применение некоторых разделов объекта g p o | windows 2000 позволяет блокировать применение некоторых разделов объекта gpo |
обучался в гимназии города шавли | обучался в гимназии города шавли |
песня [ звукозапись ] / обраб | песня [ звукозапись ] / обраб |
учение восходит к августину и основывается на новозаветных свидетельствах обращения апостола павла а также на ветхозаветных источниках | учение восходит к августину и основывается на новозаветных свидетельствах обращения апостола павла а также на ветхозаветных источниках |
оба похоронены в селе никольском черниговской губернии | оба похоронены в селе никольском черниговской губернии |
проходит немного времени и у них опять случается ссора | проходит немного времени и у них опять случается ссора |
второго марта тысяча девятьсот сорок первого года немецкие войска были введены на территорию болгарии | 2 марта 1941 года немецкие войска были введены на территорию болгарии |
в почвах наблюдается большая концентрация оксида железа | в почвах наблюдается большая концентрация оксида железа |
щелкните на кнопке пропертис ( свойства ) | щелкните на кнопке properties ( свойства ) |
жослен i_latin де куртене ( ф р | жослен i де куртене ( фр |
в тысяча девятьсот пятьдесят седьмом году из с с с р были получены восемь торпедных катеров проекта сто двадцать три кельвина ( которые оставались на вооружении до тысяча девятьсот восемьдесят пятого года ) | в 1957 году из ссср были получены 8 торпедных катеров проекта 123к ( которые оставались на вооружении до 1985 года ) |
большинство пациентов жалуются что все вокруг кажется « не в фокусе » чувствительны к шуму и свету | большинство пациентов жалуются что все вокруг кажется « не в фокусе » чувствительны к шуму и свету |
лист карты o_latin минус четыре ноль минус семь три кузьма | лист карты o -40 -73 кузьма |
атмосферные явления — классификация и описаниенаставление гидрометеорологическим станциям и постам | атмосферные явления — классификация и описаниенаставление гидрометеорологическим станциям и постам |
в тысяча девятьсот восьмидесятом году на кубке с с с р по пулевой стрельбе в сухуми завоевал первую взрослую награду — бронзу | в 1980 году на кубке ссср по пулевой стрельбе в сухуми завоевал первую взрослую награду — бронзу |
событие имело множество торжественных аспектов использовались королевский гараж пешая и конная гвардии | событие имело множество торжественных аспектов использовались королевский гараж пешая и конная гвардии |
вблизи села ( через поселок верхнемарково ) проходит маршрут проектируемой автодороги « вилюй » в настоящее время фактически не существующей | вблизи села ( через поселок верхнемарково ) проходит маршрут проектируемой автодороги « вилюй » в настоящее время фактически не существующей |
деревня расположена у автодороги россолово - галич недалеко от главного хода транссибирской магистрали | деревня расположена у автодороги россолово - галич недалеко от главного хода транссибирской магистрали |
одним из первых он форсировал реку вислу | одним из первых он форсировал реку вислу |
бета броди анджела байрон уилл б зэ ферст уоман то эвер хит зэ ковер оф линакс жорнал | beta brodie angela byron will be the first woman to ever hit the cover of linux journal |
почти круглый год на острове дуют ветра особенно сильные зимой и летом | почти круглый год на острове дуют ветра особенно сильные зимой и летом |
большая советская энциклопедия | большая советская энциклопедия |
после установки айобит драйвер бустер автоматически выполняет сканирование системы на наличие драйверов и сравнивает их с собственной онлайн - базой данных драйверов | после установки iobit driver booster автоматически выполняет сканирование системы на наличие драйверов и сравнивает их с собственной онлайн - базой данных драйверов |
альварес де кастро умер в тюрьме через месяц | альварес де кастро умер в тюрьме через месяц |