full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
|---|---|
один из крупнейших региональных художественных музеев россии | один из крупнейших региональных художественных музеев россии |
в августе тысяча девятьсот тридцать девять скульптура была установлена на постаменте перед северным входом на в с х в ( ныне в в ц ) | в августе 1939 скульптура была установлена на постаменте перед северным входом на всхв ( ныне ввц ) |
серов анатолий константинович советский летчик комбриг ( тысяча девятьсот тридцать девять ) герой советского союза ( тысяча девятьсот тридцать восемь ) | серов анатолий константинович советский летчик комбриг ( 1939 ) герой советского союза ( 1938 ) |
пятнадцатое февраля — петров - водкин кузьма сергеевич русский советский художник заслуженный деятель искусств р с ф с р ( род | 15 февраля — петров - водкин кузьма сергеевич русский советский художник заслуженный деятель искусств рсфср ( род |
— вудбридж ингленд антик коллекторс клаб две тысячи восемь — i s b n один sil восемьсот пятьдесят один сорок девять sil пятьсот сорок девять sil пять i s b n девятьсот семьдесят восемь sil один sil восемьсот пятьдесят один сорок девять sil пятьсот сорок девять sil восемь струкова а и ленинградская пейзажная школа | — woodbridge england antique collectors club 2008 — isbn 1-85149-549-5 isbn 978-1-85149-549-8 струкова а. и. ленинградская пейзажная школа |
- л л с с х тысяча девятьсот сорок шестая выставка произведений ленинградских художников | - л лссх 1940 6-я выставка произведений ленинградских художников |
киплик дмитрий иосифович русский советский живописец и педагог автор трудов по технологии живописи ( род | киплик дмитрий иосифович русский советский живописец и педагог автор трудов по технологии живописи ( род |
— p сто двадцать восемь — i s b n девяносто два sil пять sil сто один триста восемьдесят четыре sil пять фрейд f ( тысяча девятьсот двадцать девять ) юн нувелл эспес у юн аберрейшен индивидуэлл де локсинотус сентрина ( l ) | — p. 128 — isbn 92-5-101384-5 frade f. ( 1929 ) une nouvelle espece ou une aberration individuelle de loxynotus centrina ( l. ) |
двенадцатое июля — алексеев николай михайлович советский военный летчик | 12 июля — алексеев николай михайлович советский военный летчик |
— лондон айзомар лимитед тысяча девятьсот девяносто восемь иванов с в неизвестный соцреализм | — london izomar limited 1998 иванов с. в. неизвестный соцреализм |
существовала до тысяча девятьсот девяносто пятого года | существовала до 1995 года |
от шестнадцати до двадцати пяти февраля — в праге ( чехословакия ) прошли польско - чехословацкие переговоры об урегулировании пограничного конфликта | от 16 - 25 февраля — в праге ( чехословакия ) прошли польско - чехословацкие переговоры об урегулировании пограничного конфликта |
располагался в старых казармах австро - венгерской армии | располагался в старых казармах австро - венгерской армии |
проверено тридцатого сентября две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника тридцатого августа две тысячи двенадцатого года стафилинида ( ров битлс ) ( англ ) | проверено 30 сентября 2011 архивировано из первоисточника 30 августа 2012 staphylinidae ( rove beetles ) ( англ ) |
после переезда командования округа в быдгощ « завиша » ( быдгощ ) | после переезда командования округа в быдгощ « завиша » ( быдгощ ) |
второе июля — павел кемдзерский — режиссер документальных фильмов лауреат премии министра культуры | 2 июля — павел кемдзерский — режиссер документальных фильмов лауреат премии министра культуры |
гаврюшин д и фотография ( рус ) | гаврюшин д. и. фотография ( рус ) |
стафилинидс ( колеоптера стафилинида ) фром марамерс | staphylinids ( coleoptera staphylinidae ) from maramures |
проверено девятнадцатого декабря две тысячи четырнадцатого года роман матусзьюски | проверено 19 декабря 2014 roman matuszewski |
проверено двадцатого декабря две тысячи четырнадцатого года джен пайтел | проверено 20 декабря 2014 jan pytel |
канселария сежму r p | kancelaria sejmu rp |
беркс r a эт ал | burks r. a. et al |
замек w псзкзини | zamek w pszczynie |
всего игра состоит из десяти уровней с каждым из которых игровой процесс усложняется — врагов становится все больше | всего игра состоит из 10 уровней с каждым из которых игровой процесс усложняется — врагов становится все больше |
экспонировалось около двухсот произведений пятьдесят три авторов | экспонировалось около 200 произведений 53 авторов |
двадцать четвертое февраля две тысячи четырнадцатого года было объявлено о том что двадцать процентов акций интернет - магазина приобретают а ф к « система » и м т с | 24 февраля 2014 года было объявлено о том что 20 % акций интернет - магазина приобретают афк « система » и мтс |
доставлена в петродворец и установлена на место восстановленная скульптурная группа фонтана « самсон раздирающий пасть льва » | доставлена в петродворец и установлена на место восстановленная скульптурная группа фонтана « самсон раздирающий пасть льва » |
двадцать первого марта — пугачев виктор георгиевич советский летчик - испытатель герой советского союза | 21 марта — пугачев виктор георгиевич советский летчик - испытатель герой советского союза |
однако на тот момент не существовало достаточно мощного компьютера для реализации этого алгоритма | однако на тот момент не существовало достаточно мощного компьютера для реализации этого алгоритма |
эта платформа отсутствует на многих картах так как появилась относительно недавно благодаря стараниям жителей деревни остров | эта платформа отсутствует на многих картах так как появилась относительно недавно благодаря стараниям жителей деревни остров |
единственный путь не электрифицирован обслуживается одной низкой боковой платформой | единственный путь не электрифицирован обслуживается одной низкой боковой платформой |
однако восьмое сентября тысяча девятьсот сорок первого года противник опередив советские войска нанес удар в направлении на север прорвавшись через боевые порядки | однако 08.09.1941 противник опередив советские войска нанес удар в направлении на север прорвавшись через боевые порядки |
компания включает два действующих подразделения p_latin и h_latin мининг экипмент и джой мининг мачайнери | компания включает два действующих подразделения p & h mining equipment и joy mining machinery |
— л лениздат тысяча девятьсот пятьдесят один памятник герою советского союза александру матросову в уфевыставка произведений ленинградских художников | — л лениздат 1951 памятник герою советского союза александру матросову в уфевыставка произведений ленинградских художников |
в цифровом формате песня вышла двадцать четвертого июля две тысячи девятого года | в цифровом формате песня вышла 24 июля 2009 года |
весенняя выставка произведений ленинградских художников тысяча девятьсот пятьдесят третьего года | весенняя выставка произведений ленинградских художников 1953 года |
третье апреля — розанов константин владимирович французский военный летчик летчик - испытатель один из пионеров реактивных полетов | 3 апреля — розанов константин владимирович французский военный летчик летчик - испытатель один из пионеров реактивных полетов |
л художник р с ф с р | л. художник рсфср |
пятнадцатого августа — выставка произведений валентина серова ( восемнадцать шестьдесят пять sil девятнадцать одиннадцать ) открылась в москве в залах государственной третьяковской галереи | 15 августа — выставка произведений валентина серова ( 1865-1911 ) открылась в москве в залах государственной третьяковской галереи |
экспонировались работы художника из тридцати музеев с с с р а также из частных собраний | экспонировались работы художника из 30 музеев ссср а также из частных собраний |
— л художник р с ф с р тысяча девятьсот пятьдесят девять искусство | — л художник рсфср 1959 искусство |
подавляющее большинство воинов дивизии ( некоторые подразделения до восьмидесяти процентов ) являлись этническими казахами | подавляющее большинство воинов дивизии ( некоторые подразделения до 80 % ) являлись этническими казахами |
источник цамо справочник стрелковых дивизий инв | источник цамо справочник стрелковых дивизий инв |
национальный фронт освобождения южного вьетнама образован ( тысяча девятьсот шестьдесят ) | национальный фронт освобождения южного вьетнама образован ( 1960 ) |
ганшин в радость встречи | ганшин в. радость встречи |
— л художник р с ф с р тысяча девятьсот шестьдесят два на разных континентах | — л художник рсфср 1962 на разных континентах |
— л художник р с ф с р тысяча девятьсот шестьдесят два арбузов г несостоявшееся новаторство / / художник | — л художник рсфср 1962 арбузов г. несостоявшееся новаторство / / художник |
на выставке « ленинград » | на выставке « ленинград » |
это поле называется полем - адических чисел | это поле называется полем - адических чисел |
в этих боях дивизия уничтожила до двух тысяч солдат и офицеров противника много военной техники и оружия | в этих боях дивизия уничтожила до 2 тыс. солдат и офицеров противника много военной техники и оружия |
авиакатастрофа в лос - родеос ( тысяча девятьсот семьдесят семь ) | авиакатастрофа в лос - родеос ( 1977 ) |
катрина кинан ( англ катрина кинан ) новозеландская спортсменка и тренер по крикету игрок национальной сборной | катрина кинан ( англ katrina keenan ) новозеландская спортсменка и тренер по крикету игрок национальной сборной |
— л художник р с ф с р тысяча девятьсот семьдесят шесть колесова о вокруг выставки | — л художник рсфср 1976 колесова о. вокруг выставки |
— л художник р с ф с р тысяча девятьсот семьдесят два художники народов с с с р | — л художник рсфср 1972 художники народов ссср |
богданов а о людях труда | богданов а. о людях труда |
список тысяча девятьсот семьдесят пятый год в спорте описывает спортивные события произошедшие в тысяча девятьсот семьдесят пятом году | список 1975 год в спорте описывает спортивные события произошедшие в 1975 году |
— л художник р с ф с р тысяча девятьсот семьдесят пять сысоев в искусство молодых / / искусство | — л художник рсфср 1975 сысоев в. искусство молодых / / искусство |
двадцать первое апреля — республиканская художественная выставка « мое нечерноземье » открылась в туле | 21 апреля — республиканская художественная выставка « мое нечерноземье » открылась в туле |
левант владислав львович российский советский живописец график заслуженный художник р с ф с р ( род | левант владислав львович российский советский живописец график заслуженный художник рсфср ( род |
двадцать седьмое мая — рождение персональных праздничных концертов на ц т с с с р — концерт посвященный дню пограничника | 27 мая — рождение персональных праздничных концертов на цт ссср — концерт посвященный дню пограничника |
из - за относительно неблагоприятных погодных условий объем сельскохозяйственного производства сократился на одну целую и одну десятую процента | из - за относительно неблагоприятных погодных условий объем сельскохозяйственного производства сократился на 1,1 % |
на первого января тысяча девятьсот семьдесят девятого года в канаде насчитывалось одиннадцать целых и девять десятых миллиона автомобилей в том числе десять целых и две десятых легковых | на 1 января 1979 года в канаде насчитывалось 11,9 миллиона автомобилей в том числе 10,2 легковых |
к семидесяти летию со дня рождения и пятидесяти летию творческой деятельности | к 70 летию со дня рождения и 50 летию творческой деятельности |
афганская война ( тысяча девятьсот семьдесят девять — тысяча девятьсот восемьдесят девять операция « циклон » ) | афганская война ( 1979 — 1989 операция « циклон » ) |
тысяча девятьсот восемьдесят два — первая долговременная космическая экспедиция станции « салют - семь » сто шесть дней ( с с с р ) | 1982 — первая долговременная космическая экспедиция станции « салют - 7 » 106 дней ( ссср ) |
экспонировались тысяча семьсот произведений пятьсот тридцать авторов | экспонировались 1700 произведений 530 авторов |
л художник р с ф с р тысяча девятьсот восемьдесят володимиров николай николаевич | л. художник рсфср 1980 володимиров николай николаевич |
первое сентября — правительство альберты и федеральные правительства подписывают соглашение по энергетике | 1 сентября — правительство альберты и федеральные правительства подписывают соглашение по энергетике |
в англоязычной художественной прозе канады в начале восьмидесятых годов почти все прозаики страны выпустилисвои новые произведения | в англоязычной художественной прозе канады в начале 80-х годов почти все прозаики страны выпустилисвои новые произведения |
командное первенство сборная канады — бронзовая медаль | командное первенство сборная канады — бронзовая медаль |
выставка произведений александра михайловича герасимова к ста летию со дня рождения в москве | выставка произведений александра михайловича герасимова к 100 летию со дня рождения в москве |
двадцать четвертое июля — родился лука маньотта — актер гей - порно | 24 июля — родился лука маньотта — актер гей - порно |
аркадный автомат роботрон две тысячи восемьдесят четыре выпущен компанией вид кидс | аркадный автомат robotron 2084 выпущен компанией vid kidz |
у нее постоянно находившейся в состоянии войны приблизительно каждые четыре года происходила смена врага — либо остазия либо евразия | у нее постоянно находившейся в состоянии войны приблизительно каждые 4 года происходила смена врага — либо остазия либо евразия |
- л государственный русский музей тысяча девятьсот восемьдесят пять геворк вартанович котьянц | - л государственный русский музей 1985 геворк вартанович котьянц |
сорок три человека погибло двое были спасены вертолетом береговой охраны | 43 человека погибло двое были спасены вертолетом береговой охраны |
мочальский дмитрий константинович советский живописец народный художник с с с р ( род | мочальский дмитрий константинович советский живописец народный художник ссср ( род |
- л художник р с ф с р тысяча девятьсот восемьдесят четыре иванов с в неизвестный соцреализм | - л художник рсфср 1984 иванов с. в. неизвестный соцреализм |
девятое июня — васильев петр константинович советский живописец ( род | 9 июня — васильев петр константинович советский живописец ( род |
том одна целая и две десятых — м советский художник тысяча девятьсот семьдесят девять художники народов с с с р | том 1,2 — м советский художник 1979 художники народов ссср |
ее сестра молли — один из продюсеров фильма | ее сестра молли — один из продюсеров фильма |
он зэ паж селект " две тысячи четырнадцать десять двадцать шесть тильда две тысячи четырнадцать одиннадцать ноль один " тен " 국 외 " то обтейн зэ корреспондинг чарт | on the page select " 2014 10 26 ~ 2014 11 01 " then " 국 외 " to obtain the corresponding chart |
проверено седьмого января две тысячи пятнадцатого года джаароверсиджтен две тысячи четырнадцать ( нид ) | проверено 7 января 2015 jaaroverzichten 2014 ( нид ) |
прометеус глобал медия ( джули восемь две тысячи пятнадцать ) | prometheus global media ( july 8 2015 ) |
вещество было обнаружено в две тысячи десятом году в ходе поиска перспективных лекарств методом массового тестирования веществ ( фенотипного скрининга ) | вещество было обнаружено в 2010 году в ходе поиска перспективных лекарств методом массового тестирования веществ ( фенотипного скрининга ) |
швеция финляндия и австрия присоединились к е с ( тысяча девятьсот девяносто пять ) | швеция финляндия и австрия присоединились к ес ( 1995 ) |
всемирная торговая организация ( тысяча девятьсот девяносто пять ) | всемирная торговая организация ( 1995 ) |
веб - сайт ( тысяча девятьсот девяносто один бернерс - ли тим ) | веб - сайт ( 1991 бернерс - ли тим ) |
впервые разработана применена и создана теория технических средств трансовой терапии тысяча девятьсот девяносто семь россия м к с ( состыкованы первые элементы — тысяча девятьсот девяносто восемь « заря » « юнити » ) | впервые разработана применена и создана теория технических средств трансовой терапии 1997 россия мкс ( состыкованы первые элементы — 1998 « заря » « юнити » ) |
новая конституция российской федерации предоставила президенту значительные полномочия в то время как полномочия парламента были значительно сокращены | новая конституция российской федерации предоставила президенту значительные полномочия в то время как полномочия парламента были значительно сокращены |
программно - аппаратная платформа для ридеров паджен была разработана южнокорейской компанией некст папирус инк | программно - аппаратная платформа для ридеров pageone была разработана южнокорейской компанией next papyrus inc |
благодаря ему мир во многом изменился к лучшему » | благодаря ему мир во многом изменился к лучшему » |
забытый геноцид ( часть один ) | забытый геноцид ( часть 1 ) |
копия ) страница один филиппов а в « новейшая история россии | копия ) страница 1 филиппов а. в. « новейшая история россии |
супер марио уорлд представила игрокам нового персонажа — динозаврика йоши позднее фигурировавшего в ряде игр серии марио | super mario world представила игрокам нового персонажа — динозаврика йоши позднее фигурировавшего в ряде игр серии марио |
девятое ноября состоялся поединок между эвандером холифилдом и майком тайсоном | 9 ноября состоялся поединок между эвандером холифилдом и майком тайсоном |
некоторые небольшие контексты реализованы как индексные массивы | некоторые небольшие контексты реализованы как индексные массивы |
тысяча девятьсот сорок четыре — александр иванович покрышкин стал первым трижды героем советского союза | 1944 — александр иванович покрышкин стал первым трижды героем советского союза |
большие пакеты можно было фрагментировать | большие пакеты можно было фрагментировать |
протокол называемый гейтуэй информейшен протокол ( далекий предок r i p ) использовал оба протокола маршрутизации для обнаружения роутеров хостами | протокол называемый gateway information protocol ( далекий предок rip ) использовал оба протокола маршрутизации для обнаружения роутеров хостами |