full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
|---|---|
тысяча девятьсот пятьдесят семь — сергей баталов актер театра и кино заслуженный артист россии | 1957 — сергей баталов актер театра и кино заслуженный артист россии |
сейчас там находится граунд - зиро то место где ранее находился всемирный торговый центр | сейчас там находится граунд - зиро то место где ранее находился всемирный торговый центр |
при этом портовая администрация перекупила территорию конечной станции хадсон - терминал для того чтобы построить там всемирный торговый центр | при этом портовая администрация перекупила территорию конечной станции хадсон - терминал для того чтобы построить там всемирный торговый центр |
тысяча девятьсот пятнадцать — футбольная ассоциация англии постановила что в связи с войной в следующем году отменяются все международные встречи | 1915 — футбольная ассоциация англии постановила что в связи с войной в следующем году отменяются все международные встречи |
тысяча восемьсот девяносто восемь — александра петровна воронович советская актриса народная артистка с с с р ( тысяча девятьсот пятьдесят четыре ) | 1898 — александра петровна воронович советская актриса народная артистка ссср ( 1954 ) |
в этот день начинали люди варить варенье из черной смородины | в этот день начинали люди варить варенье из черной смородины |
две тысячи десять — открыты станции достоевская и марьина роща люблинско - дмитровской линии московского метрополитена | 2010 — открыты станции достоевская и марьина роща люблинско - дмитровской линии московского метрополитена |
тысяча шестьсот шестьдесят два ) французский математик физик литератор и философ | 1662 ) французский математик физик литератор и философ |
тысяча девятьсот пятьдесят шесть — егор гайдар ( ум | 1956 — егор гайдар ( ум |
тысяча восемьсот одиннадцать — николай хрисанфович рыбаков ( ум | 1811 — николай хрисанфович рыбаков ( ум |
первые десять розыгрышей парного турнира дали двадцать различных победителей | первые десять розыгрышей парного турнира дали двадцать различных победителей |
тысяча девятьсот девяносто пять — бывший коммунист александр квасьневский выигрывает в польше президентские выборы у президента леха валенсы набрав пятьдесят одну целую и семь десятых процента голосов избирателей | 1995 — бывший коммунист александр квасьневский выигрывает в польше президентские выборы у президента леха валенсы набрав 51,7 % голосов избирателей |
разработкой p c - игр как и консольных обычно занимаются несколько ( или один ) разработчиков используя либо одно на всех либо разное по | разработкой pc - игр как и консольных обычно занимаются несколько ( или один ) разработчиков используя либо одно на всех либо разное по |
тысяча девятьсот девяносто девять день образования о а о « туполев » в числе акционеров наряду с государством — о а о « а н т к им туполева » и о а о « авиастар » | 1999 день образования оао « туполев » в числе акционеров наряду с государством — оао « антк им туполева » и оао « авиастар » |
компьютерные игры продаются на стандартных носителях информации таких как компакт - диски ( c d ) d v d и флоппи - диски ( дискеты ) | компьютерные игры продаются на стандартных носителях информации таких как компакт - диски ( cd ) dvd и флоппи - диски ( дискеты ) |
в нью - йорке открылся филиал знаменитого музея мадам тюссо | в нью - йорке открылся филиал знаменитого музея мадам тюссо |
тысяча девятьсот сорок четыре якоб келленбергер ( нем джакоб келленбергер ) президент международного комитета красного креста ( м к к к ) с двух тысячного года | 1944 якоб келленбергер ( нем jakob kellenberger ) президент международного комитета красного креста ( мккк ) с 2000 года |
михаил тимофти режиссер актер музыкант | михаил тимофти режиссер актер музыкант |
программы распространяются в пакетах вместе со многими зависимыми библиотеками что облегчает их установку | программы распространяются в пакетах вместе со многими зависимыми библиотеками что облегчает их установку |
тысяча девятьсот двадцать четыре — давид бронштейн советский шахматист ( ум | 1924 — давид бронштейн советский шахматист ( ум |
девятьсот семьдесят три — бенедикт шестой взошел на святой престол в качестве сто тридцать четвертого папы римского | 973 — бенедикт vi взошел на святой престол в качестве 134-го папы римского |
германский трудовой фронт предписал всем немецким военным предприятиям на десять процентов увеличить годовое производство за счет труда рабов и военнопленных | германский трудовой фронт предписал всем немецким военным предприятиям на 10 % увеличить годовое производство за счет труда рабов и военнопленных |
тысяча девятьсот сорок шесть — иран обратился в оон с просьбой защитить от вмешательства с с с р в его внутренние дела | 1946 — иран обратился в оон с просьбой защитить от вмешательства ссср в его внутренние дела |
тысяча восемьсот тридцать девять — поль сезанн французский художник - постимпрессионист ( ум | 1839 — поль сезанн французский художник - постимпрессионист ( ум |
проверено одиннадцатого января две тысячи шестнадцатого года оффишиал p c - b s d блог » p c - bsd 10 два - релис ис нау авейлейбл | проверено 11 января 2016 official pc - bsd blog » pc - bsd 10 2 - release is now available |
страница альбома на официальном сайте группы « пилот » рецензииюлия шершакова | страница альбома на официальном сайте группы « пилот » рецензииюлия шершакова |
митрофан — святитель митрофан воронежский | митрофан — святитель митрофан воронежский |
тысяча девятьсот девятнадцать — в венгрии свергнута провозглашенная в марте советская республика | 1919 — в венгрии свергнута провозглашенная в марте советская республика |
открылась всесоюзная сельскохозяйственная выставка ( с тысяча девятьсот пятьдесят девятым годом — выставка достижений народного хозяйства с с с р с тысяча девятьсот девяносто вторым годом — всероссийский выставочный центр ) | открылась всесоюзная сельскохозяйственная выставка ( с 1959 г. — выставка достижений народного хозяйства ссср с 1992 г. — всероссийский выставочный центр ) |
« p c d » — это единственный альбом с шестью первоначальными участницами группы | « pcd » — это единственный альбом с 6 первоначальными участницами группы |
тысяча семьсот тридцать — саломон гесснер ( ум | 1730 — саломон гесснер ( ум |
украина день архитектуры | украина день архитектуры |
тысяча девятьсот семьдесят семь — лив тайлер ( настоящая фамилия рундгрен ) американская киноактриса фотомодель | 1977 — лив тайлер ( настоящая фамилия рундгрен ) американская киноактриса фотомодель |
тысяча девятьсот восемьдесят один ) советский виолончелист обладатель первый премии на всесоюзном конкурсе музыкантов - исполнителей в москве за тысяча девятьсот тридцать третий год | 1981 ) советский виолончелист обладатель 1-й премии на всесоюзном конкурсе музыкантов - исполнителей в москве за 1933 год |
тысяча восемьсот третий год — огайо стал семнадцатый штатом сша | 1803 год — огайо стал 17-м штатом сша |
тысяча восемьсот сорок пятый год — федор аполлонович пироцкий известный русский электротехник ( ум | 1845 год — федор аполлонович пироцкий известный русский электротехник ( ум |
тысячью восьмистах тридцати шести вольтах александринском театре санкт - петербурга прошла премьера пьесы гоголя « ревизор » | 1836в александринском театре санкт - петербурга прошла премьера пьесы гоголя « ревизор » |
тысяча девятьсот семьдесят восемь вольт великобритании впервые первое мая отмечается как государственный праздник | 1978в великобритании впервые первое мая отмечается как государственный праздник |
тысяча девятьсот шесть ) французский художник ( « возвращение крестьян » ) | 1906 ) французский художник ( « возвращение крестьян » ) |
тысяча девятьсот пятьдесят три — грете вай т ц ( ум | 1953 — грете вай тц ( ум |
сейм речи посполитой | сейм речи посполитой |
тысяча восемьсот шестьдесят пять — отмена рабства в сша | 1865 — отмена рабства в сша |
существовал как локальный так и экспресс - маршрут ( по экспресс - путям южнее девяносто шесть т стрит ) | существовал как локальный так и экспресс - маршрут ( по экспресс - путям южнее 96 th street ) |
альбом стартовал на одной строке чартов канады франции и швейцарии | альбом стартовал на 1 строке чартов канады франции и швейцарии |
численность персонала — четыреста двадцать человек ( на март две тысячи седьмого года ) | численность персонала — 420 человек ( на март 2007 года ) |
как правило обратно совместима со всеми три три вольта и универсальными p c i - картами | как правило обратно совместима со всеми 3 3в и универсальными pci - картами |
в пушке использовался горизонтально - клиновой тип затвора и пружинная полуавтоматика | в пушке использовался горизонтально - клиновой тип затвора и пружинная полуавтоматика |
а широкорад пушки советских танков ( девятнадцать сорок пять sil девятнадцать семьдесят г г ) / / техника и вооружение | а. широкорад пушки советских танков ( 1945-1970 гг ) / / техника и вооружение |
по классификации г б т у шасси имело обозначение « объект двести семьдесят один » | по классификации гбту шасси имело обозначение « объект 271 » |
проверено двадцатого января две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника третьего февраля две тысячи тринадцатого года энциклопедия двадцати одного век | проверено 20 января 2013 архивировано из первоисточника 3 февраля 2013 энциклопедия xxi век |
завод имени в а дегтярева | завод имени в.а. дегтярева |
миномет размещался на колесном ходу | миномет размещался на колесном ходу |
роем ( четырнадцатое мая две тысячи четырнадцатого года ) | роем ( 14 мая 2014 ) |
« юнравеллинг зэ фанкшенал сайнификанс оф p c s k девять » | « unravelling the functional significance of pcsk 9 » |
четвертое февраля две тысячи девятого года проект p c s x два плейграунд был объединен с официальным проектом p c s x два и перестал существовать как таковой | 4 февраля 2009 проект pcsx 2 playground был объединен с официальным проектом pcsx 2 и перестал существовать как таковой |
« галерея » — анализ новых скриншотов ожидаемых игр | « галерея » — анализ новых скриншотов ожидаемых игр |
интерфейс p c файл трансфер состоит из двух панелей на которых отображаются файлы и папки локального компьютера и удаленного | интерфейс pc file transfer состоит из двух панелей на которых отображаются файлы и папки локального компьютера и удаленного |
проверено тринадцатого декабря две тысячи пятнадцатого года возвращение халифа | проверено 13 декабря 2015 возвращение халифа |
— м военное издательство министерства обороны с с с р тысяча девятьсот семьдесят девять — с от шести до девять — пятьдесят семь секунд энциклопедия двадцати одного век | — м. военное издательство министерства обороны ссср 1979 — с. от 6 — 9 — 57 с. энциклопедия xxi век |
в конце тысяча девятьсот пятидесятых годов на вооружение стран - участниц холодной войны начали в массовом количестве поступать ракетно - ядерные типы вооружения | в конце 1950-х годов на вооружение стран - участниц холодной войны начали в массовом количестве поступать ракетно - ядерные типы вооружения |
например планировщик задач мог принадлежать одному университету а дисковая система другому | например планировщик задач мог принадлежать одному университету а дисковая система другому |
боевой модуль был установлен как на гусеничное шасси б м п c v девяносто так и на колесный бронетранспортер патрия a m v | боевой модуль был установлен как на гусеничное шасси бмп cv 90 так и на колесный бронетранспортер patria amv |
брадли a_latin хистари оф американ файтинг энд саппорт вехиклс | bradley a history of american fighting and support vehicles |
о а о « мотовилихинские заводы » | оао « мотовилихинские заводы » |
место командира оборудовано прицелом - прибором наведения командира один кельвин от тринадцати до трех с | место командира оборудовано прицелом - прибором наведения командира 1к от 13 - 3 с. |
« вестник мордовии » ( девятнадцатого августа две тысячи четырнадцатого года ) | « вестник мордовии » ( 19 августа 2014 ) |
аксент была предшественником ядра мак которое использовали многие более поздние ос | accent была предшественником ядра mach которое использовали многие более поздние ос |
текущая версия может определять шестьсот семьдесят два различных сигнатуры в p e файлах | текущая версия может определять 672 различных сигнатуры в pe файлах |
вестник мордовии ( двадцать третьего сентября две тысячи четырнадцатого года ) | вестник мордовии ( 23 сентября 2014 ) |
— м две тысячи семь — с тридцать — триста девяносто семь секунд — тысяча э к з | — м. 2007 — с. 30 — 397 с. — 1000 экз |
пятьдесят семь — с тринадцать — i s s n двадцать семьдесят три sil пятьсот сорок три x | 57 — с. 13 — issn 2073-543 x. |
технически представляет собой десять зарядную винтовку с продольно - скользящим поворотным затвором | технически представляет собой 10 зарядную винтовку с продольно - скользящим поворотным затвором |
проверено пятнадцатого июня две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника двадцать третьего июня две тысячи тринадцатого года мураховский в и о роли артиллерии в борьбе с бронированными целями | проверено 15 июня 2013 архивировано из первоисточника 23 июня 2013 мураховский в. и. о роли артиллерии в борьбе с бронированными целями |
так как p g p развивается некоторые системы позволяют создавать зашифрованные сообщения с использованием новых возможностей которые отсутствуют в старых системах | так как pgp развивается некоторые системы позволяют создавать зашифрованные сообщения с использованием новых возможностей которые отсутствуют в старых системах |
заданная пара « имя пользователя — открытый ключ » может быть подписана третьим лицом удостоверяющим соответствие ключа и владельца | заданная пара « имя пользователя — открытый ключ » может быть подписана третьим лицом удостоверяющим соответствие ключа и владельца |
система сопровождения обнаруживает цели с помощью видеокамеры на расстоянии до шести километров а датчиком и к - излучения — до пяти километров | система сопровождения обнаруживает цели с помощью видеокамеры на расстоянии до 6,0 км а датчиком ик - излучения — до 5,0 км. |
— киев юнивест принт две тысячи одиннадцать — вып | — киев юнивест принт 2011 — вып |
находится на расстоянии пять тысяч с в | находится на расстоянии 5000 св |
люди их работа отношения и целеустремления / / книга - отчет | люди их работа отношения и целеустремления / / книга - отчет |
зэ нью дженерейшен ( англ ) / / рейнс r a_latin филд артиллери жорнал | the new generation ( англ ) / / rains r. a field artillery journal |
слева от него находится место механика - водителя с органами управления шасси | слева от него находится место механика - водителя с органами управления шасси |
— новато c a пресидио пресс тысяча девятьсот девяносто пять — p триста девятнадцать триста тридцать три — i s b n ноль sil восемьсот девяносто один сорок один sil пятьсот семьдесят - x омэлли т д ж | — novato ca presidio press 1995 — p. 319 333 — isbn 0-89141-570 - x. омэлли т. дж |
— две тысячи десять матиас лемменс диджитал фотограмметрик уоркстейшенс / / g i m интернешнел журнал | — 2010 mathias lemmens digital photogrammetric workstations / / gim international журнал |
переменные в строках заключенных в одинарные кавычки не обрабатываются | переменные в строках заключенных в одинарные кавычки не обрабатываются |
все остальные значения автоматически преобразуются в t r u e | все остальные значения автоматически преобразуются в true |
поддерживаются интерфейсы ( ставятся в соответствие с помощью имплементс ) | поддерживаются интерфейсы ( ставятся в соответствие с помощью implements ) |
глава два самоходные артиллерийские системы | глава 2 самоходные артиллерийские системы |
группа двадцать три класс две тысячи триста пятьдесят боевые гусеничные машины | группа 23 класс 2350 боевые гусеничные машины |
дивизион два с девять состоял из трех батарей каждая батарея включала в себя шесть орудий ( итого восемнадцать орудий в дивизионе ) | дивизион 2 с 9 состоял из трех батарей каждая батарея включала в себя 6 орудий ( итого 18 орудий в дивизионе ) |
— м « вильямс » две тысячи десять — с триста пятьдесят два — i s b n девятьсот семьдесят восемь sil пять sil восемьдесят четыре пятьдесят девять sil шестнадцать девяносто три sil восемь стив суэринг тим конверс джойс парк | — м. « вильямс » 2010 — с. 352 — isbn 978-5-8459-1693-8 стив суэринг тим конверс джойс парк |
система также имеет гибкую настройку модулей для пользователей определенных групп | система также имеет гибкую настройку модулей для пользователей определенных групп |
установлены более мощный ( две тысячи шестьсот пятьдесят киловатт / три тысячи шестьсот л с ) дизель - генератор тиристорная выпрямительная установка м - т п п - три тысячи шестьсот д л у два и более мощные тяговые двигатели эд - ста тридцатью тремя мощностью четыреста четырнадцать киловатт | установлены более мощный ( 2650 квт / 3600 лс ) дизель - генератор тиристорная выпрямительная установка м - тпп - 3600 длу 2 и более мощные тяговые двигатели эд - 133 мощностью 414 квт. |
на основании этих испытаний была сделана рекомендация о постройке опытного двухсекционного тепловоза два тэ сто двадцать один оборудованного асинхронными тэд | на основании этих испытаний была сделана рекомендация о постройке опытного двухсекционного тепловоза 2 тэ 121 оборудованного асинхронными тэд |
p h семьдесят пять — проект универсального атомного вертолетоносца в м с франции | ph 75 — проект универсального атомного вертолетоносца вмс франции |
производство должно быть развернуто на новочеркасском электровозостроительном заводе ( по согласованию с о а о « российские железные дороги » электровоз два эс пять получил название « скиф » ) | производство должно быть развернуто на новочеркасском электровозостроительном заводе ( по согласованию с оао « российские железные дороги » электровоз 2 эс 5 получил название « скиф » ) |
группа два самолета - история группы | группа два самолета - история группы |
производное бензойной кислоты | производное бензойной кислоты |
два пяти диметокси - четырех метиламфетамин ( также s t p d o m ) — химическое соединение класса амфетаминов психоделик открытый а шульгиным | 2 5 диметокси - 4 метиламфетамин ( также stp dom ) — химическое соединение класса амфетаминов психоделик открытый а. шульгиным |
кэтон c g имеет низкую токсичность при рекомендуемых для использования концентрациях и соответствует экологическим требованиям | kathon cg имеет низкую токсичность при рекомендуемых для использования концентрациях и соответствует экологическим требованиям |
менее распространены диоктиладипадипинат ( d e h a d o a ) триоктилмеллитат и диоктилтерефталат ( d o t p ) | менее распространены диоктиладипадипинат ( deha doa ) триоктилмеллитат и диоктилтерефталат ( dotp ) |