full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
|---|---|
двадцатого февраля тысяча девятьсот сорок третьего года — освобождение холмской | 20 февраля 1943 года — освобождение холмской |
сформирована двадцать первого апреля тысяча девятьсот сорок четвертого года путем преобразования двадцатый горнострелковой дивизии | сформирована 21 апреля 1944 года путем преобразования 20-й горнострелковой дивизии |
единственным синглом с коллаборации выступил трек « кортеси » выпущенный семнадцатого октября две тысячи четырнадцатого года | единственным синглом с коллаборации выступил трек « courtesy » выпущенный 17 октября 2014 года |
и быть не может | и быть не может |
соответственно отодвигался и ввод в прорыв шестого танкового корпуса как и всей фронтовой подвижной группы | соответственно отодвигался и ввод в прорыв 6-го танкового корпуса как и всей фронтовой подвижной группы |
« цветные революции » в югославии ( две тысячи ) грузии ( две тысячи три ) на украине ( две тысячи четыре ) и в киргизии ( две тысячи пять ) | « цветные революции » в югославии ( 2000 ) грузии ( 2003 ) на украине ( 2004 ) и в киргизии ( 2005 ) |
расшифровка генома человека ( две тысячи три ) | расшифровка генома человека ( 2003 ) |
по наблюдаемым характеристикам объект похож на молодой газовый гигант | по наблюдаемым характеристикам объект похож на молодой газовый гигант |
упорное сопротивление собственному запрету развернула национал - большевистская партия | упорное сопротивление собственному запрету развернула национал - большевистская партия |
по их итогам партия « единая россия » вновь получила конституционное большинство | по их итогам партия « единая россия » вновь получила конституционное большинство |
эмулятор вышел четвертое февраля две тысячи шестого года | эмулятор вышел 4 февраля 2006 года |
проверено двадцать седьмого марта две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника седьмого апреля две тысячи тринадцатого года новости ньюсруточкаком :: светлана сорокина получила тэфи в номинации " интервьюер " | проверено 27 марта 2013 архивировано из первоисточника 7 апреля 2013 новости newsru.com :: светлана сорокина получила тэфи в номинации " интервьюер " |
телеканал « совершенно секретно » | телеканал « совершенно секретно » |
девять — с от девятисот пятидесяти четырех до девятьсот восемьдесят семь — p m i d двадцать три миллиона шесть тысяч девятьсот семьдесят один p t e n в базе данных юнипрот | 9 — с. от 954 — 987 — pmid 23006971 pten в базе данных uniprot |
с первого марта две тысячи четырнадцатого года временно приостанавливается издание еженедельника « уикенд » | с 1 марта 2014 года временно приостанавливается издание еженедельника « уикенд » |
мониторинг сми ( смиточкалигаточканет ) | мониторинг сми ( smi.liga.net ) |
землянам удается примерно проследить куда направлен сигнал | землянам удается примерно проследить куда направлен сигнал |
руководство наса принимает решение об отмене этого полета и отправке « дискавери » на япет | руководство наса принимает решение об отмене этого полета и отправке « дискавери » на япет |
к две тысячи первому году компьютер смог победить человека в шахматы | к 2001 году компьютер смог победить человека в шахматы |
несколько человек были серьезно ранены | несколько человек были серьезно ранены |
этот механизм сродни перенаправлениям в википедии | этот механизм сродни перенаправлениям в википедии |
работы над зенитной самоходкой были в скором времени прекращены а опытный образец разобран на металл | работы над зенитной самоходкой были в скором времени прекращены а опытный образец разобран на металл |
согласно титрам фильма его сюжет основан на реальных событиях | согласно титрам фильма его сюжет основан на реальных событиях |
румыния — заказано пятнадцать броневиков | румыния — заказано 15 броневиков |
вплоть до входа в плотные слои атмосферы | вплоть до входа в плотные слои атмосферы |
проверено двенадцатого января две тысячи двенадцатого года крипи анкл нот сафе фор уорк две тысячи один маниакс филд оф скримс бейонд ред банд трейлер дебут | проверено 12 января 2012 creepy uncle not safe for work 2001 maniacs field of screams beyond red band trailer debut |
членами жюри чемпионата мира p w c z - i_latin являются м ф федоров ( украина ) в рычка ( украина ) а резанко ( беларусь ) | членами жюри чемпионата мира pwcz - i являются м.ф. федоров ( украина ) в. рычка ( украина ) а. резанко ( беларусь ) |
список транснептуновых объектовdan брутон | список транснептуновых объектовdan bruton |
было создано зплис p z l ( польск | было создано zplis pzl ( польск |
копански две тысячи четыре ( машрум ) пп | kopanski 2004 ( mushroom ) pp |
в апреле начали строиться четыре прототипа три из которых предназначались для полетов а четвертый для статических испытаний | в апреле начали строиться четыре прототипа три из которых предназначались для полетов а четвертый для статических испытаний |
в мае самолет приступил к наземным пробежкам и опробованиям двигателей | в мае самолет приступил к наземным пробежкам и опробованиям двигателей |
шестое сентября они уничтожили три « мессершмитта » но понесли потери в размере шестнадцати машин | 6 сентября они уничтожили три « мессершмитта » но понесли потери в размере 16 машин |
находится на расстоянии около двадцати шести световых лет от солнца | находится на расстоянии около 26 световых лет от солнца |
десятое августа на пятидесяти пяти году жизни скончался глава русской православной старообрядческой церкви митрополит московский и всея руси андриан ( четвергов ) | 10 августа на 55 году жизни скончался глава русской православной старообрядческой церкви митрополит московский и всея руси андриан ( четвергов ) |
десятое октября депутаты законодательного собрания пермской области проголосовали за наделение олега чиркунова полномочиями губернатора нового субъекта р ф — пермского края | 10 октября депутаты законодательного собрания пермской области проголосовали за наделение олега чиркунова полномочиями губернатора нового субъекта рф — пермского края |
тринадцатое октября правительство р ф одобрило подготовленный минюстом законопроект упраздняющий наказание в виде ареста | 13 октября правительство рф одобрило подготовленный минюстом законопроект упраздняющий наказание в виде ареста |
первое сентября ( четвертый день ) игры российских теннисистов | 1 сентября ( четвертый день ) игры российских теннисистов |
второе мая — начало вещания чешского информационного телеканала « c t двадцать четыре » | 2 мая — начало вещания чешского информационного телеканала « ct 24 » |
сегодня в четырнадцать часов двадцать минут при подъезде к станции « лунъян лу » в одном из вагонов шанхайского маглева возник пожар | сегодня в 14:20 при подъезде к станции « лунъян лу » в одном из вагонов шанхайского маглева возник пожар |
сегодня в семнадцать часов двадцать пять минут по местному времени тайфун « саомай » достиг побережья в уезде цаннань города вэньчжоу провинции чжэцзян | сегодня в 17:25 по местному времени тайфун « саомай » достиг побережья в уезде цаннань города вэньчжоу провинции чжэцзян |
как и у любой крупной международной структуры есть свой бюрократический аппарат и генеральный секретарь — в пекине | как и у любой крупной международной структуры есть свой бюрократический аппарат и генеральный секретарь — в пекине |
он и установил итоговый счет | он и установил итоговый счет |
в первом тайме на седьмой минуте зинедин зидан реализовал пенальти за снос малуды | в первом тайме на 7-й минуте зинедин зидан реализовал пенальти за снос малуды |
позже было установлено что объект достаточно мал чтобы давление солнечного ветра существенным образом влияло на его движение | позже было установлено что объект достаточно мал чтобы давление солнечного ветра существенным образом влияло на его движение |
окраска изменчивая в основном желтоватая с черными отметинами | окраска изменчивая в основном желтоватая с черными отметинами |
спасено девяноста тремя человека число погибших составляет сто семь человек судьба четыре горняков неизвестна | спасено 93 человека число погибших составляет 107 человек судьба 4 горняков неизвестна |
двадцать семь - на автозаводе касл бромвич в англии сошел первый серийный автомобиль джагуар x f в кузове седан | 27 - на автозаводе castle bromwich в англии сошел первый серийный автомобиль jaguar xf в кузове седан |
тринадцатое июня — телеканал « рамблер телесеть » окончательно прекратил свое вещание | 13 июня — телеканал « rambler телесеть » окончательно прекратил свое вещание |
сетевым партнером канала стал « рен т в » | сетевым партнером канала стал « рен тв » |
вид был впервые описан в тысяча восемьсот двадцать четвертом году американским натуралистом джоном иттоном леконтом ( j e леконт семнадцать восемьдесят четыре sil восемнадцать шестьдесят ) | вид был впервые описан в 1824 году американским натуралистом джоном иттоном леконтом ( j. e. leconte 1784-1860 ) |
n a s a / j p l ниэр - эрт обжект програм офис ( десембер двадцать восемь две тысячи семь ) | nasa / jpl near - earth object program office ( december 28 2007 ) |
весна — начало вещания фильмового телеканала « a x n ши - фи » на территории россии | весна — начало вещания фильмового телеканала « axn sci - fi » на территории россии |
начало вещания македонского национального телеканала « наша т в » | начало вещания македонского национального телеканала « наша тв » |
в две тысячи восьмом году в соревнованиях примет участие новый пилот из юар - глен делл | в 2008 году в соревнованиях примет участие новый пилот из юар - глен делл |
сакамото убивает сайго и возвращает историю в прежнее русло | сакамото убивает сайго и возвращает историю в прежнее русло |
от четырех до восемь февраля - в ванкувере прошел турнир п фигурному катанию чемпионат четырех континентов | от 4 — 8 февраля - в ванкувере прошел турнир п фигурному катанию чемпионат четырех континентов |
лентаточкару ( тридцатого марта две тысячи девятого года ) | lenta.ru ( 30 марта 2009 года ) |
все сеянные теннисистки начинают турнир со второго раунда | все сеянные теннисистки начинают турнир со второго раунда |
на испытания автомобиля денег не нашлось | на испытания автомобиля денег не нашлось |
четырнадцатое апреля — телеканал « планета спорт » прекратил вещание | 14 апреля — телеканал « планета спорт » прекратил вещание |
на переведенный вопрос офицера хотят ли смертники сказать что либо первая двадцатка выкрикнула « да здравствует греция » | на переведенный вопрос офицера хотят ли смертники сказать что либо первая двадцатка выкрикнула « да здравствует греция » |
министерство транспорта сша ( тридцатого марта две тысячи седьмого года ) | министерство транспорта сша ( 30 марта 2007 ) |
на одной из студий ему дали телефон продюсера « тату » | на одной из студий ему дали телефон продюсера « тату » |
именно в эпоху депрессии появился знаменитый двенадцати цилиндровый паккард твин сикс / туэлв бывший настоящим суперкаром своего времени | именно в эпоху депрессии появился знаменитый 12 цилиндровый packard twin six / twelve бывший настоящим суперкаром своего времени |
в годы мировой войны фирма производила авиационные и судовые двигатели устанавливавшиеся на истребители р - пятьдесят один « мустанг » и торпедные катера | в годы мировой войны фирма производила авиационные и судовые двигатели устанавливавшиеся на истребители р - 51 « мустанг » и торпедные катера |
поэтому выбор был сделан в пользу последнего | поэтому выбор был сделан в пользу последнего |
рыжие сами хотят использовать « жижу » мухаммеда чтобы люди перестали над ними смеяться | рыжие сами хотят использовать « жижу » мухаммеда чтобы люди перестали над ними смеяться |
паккард стейшен седан — это легковой автомобиль выпускавшийся паккард с тысяча девятьсот сорок восьмого по тысяча девятьсот пятидесятый год | packard station sedan — это легковой автомобиль выпускавшийся packard с 1948 по 1950 год |
проверено двадцать одиннадцать sil тридцать один sil двенадцать авто хоустафворкс тысяча девятьсот сорок восемь — тысяча девятьсот пятьдесят паккард эйт стейшен седан | проверено 2011-31-12 auto howstuffworks 1948 — 1950 packard eight station sedan |
он пробует себя горничной в мотеле и няней но у него ничего не выходит | он пробует себя горничной в мотеле и няней но у него ничего не выходит |
стилус мэгазин ( две тысячи два ) | stylus magazine ( 2002 ) |
первого октября тысяча девятьсот сорок пятого года последний эшелон с подразделениями дивизии прибыл в душанбе | 1 октября 1945 года последний эшелон с подразделениями дивизии прибыл в душанбе |
в отличие от зенитных артиллерийских полков в составе пятый г в | в отличие от зенитных артиллерийских полков в составе 5-й гв |
средняя длина паедофрайн свифторум составляет восемь целых и пять десятых миллиметра | средняя длина paedophryne swiftorum составляет 8,5 мм. |
путин в третий раз вступил в должность президента ( две тысячи двенадцать ) | путин в третий раз вступил в должность президента ( 2012 ) |
всемирные выставки ( две тысячи десять две тысячи двенадцать ) | всемирные выставки ( 2010 2012 ) |
выражение « коралловая окраска » не указывает на строго определенный оттенок как и « вишневая » или « малиновая » | выражение « коралловая окраска » не указывает на строго определенный оттенок как и « вишневая » или « малиновая » |
от девяти до двадцати пяти февраля две тысячи восемнадцатого года — двадцать три зимние олимпийские игры ( пхенчхан южная корея ) | от 9 — 25 февраля 2018 года — xxiii зимние олимпийские игры ( пхенчхан южная корея ) |
' фенг дан бай — один из самых распространенных сортов древовидных пионов | ' feng dan bai — один из самых распространенных сортов древовидных пионов |
изначально альбом планировалось выпустить осенью две тысячи третьего года | изначально альбом планировалось выпустить осенью 2003 года |
пагани построила новый автомобиль для замены зонда | pagani построила новый автомобиль для замены zonda |
c n e t u k ( двадцать шестого января две тысячи одиннадцатого года ) | cnet uk ( 26 января 2011 ) |
максимальная скорость — триста пятьдесят километров в час | максимальная скорость — 350 километров в час |
планируемый объем выпуска — сорок ш т в год | планируемый объем выпуска — 40 шт в год |
две тысячи десять r f сорок три — крупный транснептуновый объект | 2010 rf 43 — крупный транснептуновый объект |
проверено два ноль один два - 06-02.03 две тысячи шестнадцать берлинер бретт снуп догг пейд та кост то б да бо доллар доллар | проверено 2012 - 06-02.03 2016 berliner brett snoop dogg paid tha cost to be da bo $ $ |
две тысячи одиннадцатый год в истории канады | 2011 год в истории канады |
завершена работа над первым полноформатным диском ксид и положено начало очередному на сей раз техно - сайд - проекту прототип | завершена работа над первым полноформатным диском xceed и положено начало очередному на сей раз техно - сайд - проекту prototype |
при модификаторе оружия винтовка стреляет без очередей в восемь пуль а ведет непрерывный огонь пламя - наносит больше урона | при модификаторе оружия винтовка стреляет без очередей в 8 пуль а ведет непрерывный огонь пламя - наносит больше урона |
сюжет игры излагается посредством роликов в которых показывается некая книга с описанием и изображениями событий которые озвучивает голос протагониста | сюжет игры излагается посредством роликов в которых показывается некая книга с описанием и изображениями событий которые озвучивает голос протагониста |
в конце видеоигры « пейнкиллер крещеный кровью » даниэль гарнер уничтожает люцифера | в конце видеоигры « painkiller крещеный кровью » даниэль гарнер уничтожает люцифера |
все оружие имеет альтернативный режим огня | все оружие имеет альтернативный режим огня |
ящики хранят нормальное количество патронов | ящики хранят нормальное количество патронов |
рови корпорейшн ( двадцать девятое июля две тысячи одиннадцатого года ) | rovi corporation ( 29.07.2011 ) |
конденсатор создает электрический пробой в воздухе в результате чего оружие способно электрическим зарядом повреждать предметы на небольшом расстоянии от игрока | конденсатор создает электрический пробой в воздухе в результате чего оружие способно электрическим зарядом повреждать предметы на небольшом расстоянии от игрока |
после убийства шестидесяти шести духов игрок входит в режим демона причем особый режим игрок остается уязвим | после убийства 66 духов игрок входит в режим демона причем особый режим игрок остается уязвим |
архивировано из первоисточника двадцать третьего июля две тысячи двенадцатого года вышел альбом проекта баланс одного — сердце воинаdeerhoof сайн то поливинил фор нью олбум | архивировано из первоисточника 23 июля 2012 вышел альбом проекта баланс одного — сердце воинаdeerhoof sign to polyvinyl for new album |
смена логотипа у телеканала « т в - три » | смена логотипа у телеканала « тв - 3 » |
антитанк ганс парт два часа сорок пять минут мм — семьдесят пять миллиметров ганс ( англ ) | antitank guns part 2: 45 mm — 75 mm guns ( англ ) |