full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
|---|---|
наиболее известным родом этого подсемейства является макробрачиум содержащий важный коммерческий объект — макробрачиум рознбергйи | наиболее известным родом этого подсемейства является macrobrachium содержащий важный коммерческий объект — macrobrachium rosenbergii |
маркес сенсационно победил нокаутом k o шесть и завоевал эксклюзивный титул чемпиона десятилетия по версии w b o | маркес сенсационно победил нокаутом ko 6 и завоевал эксклюзивный титул чемпиона десятилетия по версии wbo |
петерсон описал найденные останки бобров как два новых вида рода стинофибер но в дальнейшем они были отнесены к роду палаокастор | петерсон описал найденные останки бобров как два новых вида рода steneofiber но в дальнейшем они были отнесены к роду palaeocastor |
хеликал берроуз ас a_latin палаоклимейт респонс деймонеликс би палаокастор / / палаоджеграфи палаоклиматолоджи палаоеколоджи | helical burrows as a palaeoclimate response daimonelix by palaeocastor / / palaeogeography palaeoclimatology palaeoecology |
третье ноября — сборная россии выиграла межконтинентальный кубок по пляжному футболу | 3 ноября — сборная россии выиграла межконтинентальный кубок по пляжному футболу |
тысяча девятьсот двадцать пять ) иранский борец бронзовый призер олимпийских игр | 1925 ) иранский борец бронзовый призер олимпийских игр |
вид палаеонтинодс минор был впервые описан в тысяча девятьсот шестьдесят пятом году энтомологами е е беккер - мигдисовой и р уоттоном ( r d вуттон ) | вид palaeontinodes minor был впервые описан в 1965 году энтомологами е. е. беккер - мигдисовой и р. уоттоном ( r. d. wootton ) |
сабиас l s ( две тысячи четыре ) | subias l. s. ( 2004 ) |
планетари сосаити блогс | planetary society blogs |
двадцать второго июня хуан карлос ревеко нокаутировал t k o восемь улисеса лару и защитил свой титул регулярного чемпиона w b a | 22 июня хуан карлос ревеко нокаутировал tko 8 улисеса лару и защитил свой титул регулярного чемпиона wba |
палм пре плас — выпущен в марте две тысячи десятого года | palm pre plus — выпущен в марте 2010 года |
палминфосентерточкаком ( восьмое января две тысячи девятого года ) | palminfocenter.com ( 8 января 2009 ) |
проверено тринадцатого декабря две тысячи двенадцатого года архивировано из первоисточника семнадцатого декабря две тысячи двенадцатого года флетчер j c | проверено 13 декабря 2012 архивировано из первоисточника 17 декабря 2012 fletcher jc |
в длину достигал одну целую и пять десятых метра | в длину достигал 1,5 метра. |
постепенно производится их замена на новые р с з о — c p минус тридцать и c p минус сто тридцать хотя последние экземпляры до сих пор активно используются | постепенно производится их замена на новые рсзо — cp -30 и cp -130 хотя последние экземпляры до сих пор активно используются |
памфилиида - паутинные пилильщики или пилильщики - ткачи / / определитель насекомых дальнего востока россии | pamphiliidae - паутинные пилильщики или пилильщики - ткачи / / определитель насекомых дальнего востока россии |
объект является первым телескопом программы пан - старрс | объект является первым телескопом программы pan - starrs |
в момент банкротства был продан компании дельта эйр лайнс | в момент банкротства был продан компании delta air lines |
была разработана европейской федерацией интерактивного программного обеспечения и начала работу в апреле две тысячи третьего года | была разработана европейской федерацией интерактивного программного обеспечения и начала работу в апреле 2003 года |
джойстик ( восьмое августа две тысячи тринадцатого года ) | joystiq ( 8 августа 2013 ) |
зэ кейв появится на айос третьего октября ( рус ) | the cave появится на ios 3 октября ( рус ) |
полный обзор панасоник ламикс g пять эволюция главной беззеркалки панасоник | полный обзор panasonic lumix g 5 эволюция главной беззеркалки panasonic |
солвинг зэ мистерис оф m g m камера шестьдесят пять энд ултра панавижен семьдесят ( англ ) | solving the mysteries of mgm camera 65 and ultra panavision 70 ( англ ) |
— тысяча девятьсот девяносто девять - ноль три — p от двухсот одного до двести одиннадцать брод дуглас | — 1999 - 03 — p. от 201 — 211 brode douglas |
— архив новостей | — архив новостей |
— ситадел пресс тысяча девятьсот девяносто пять — p тридцать девять — i s b n ноль sil восемьдесят шестьдесят пять sil пятнадцать сорок sil шесть слайд энтони | — citadel press 1995 — p. 39 — isbn 0-8065-1540-6 slide anthony |
» гомел - сат - центр космических технологий | » gomel - sat - центр космических технологий |
сейчас две тысячи тринадцать f z двадцать семь находится на расстоянии сорока девяти а е от солнца | сейчас 2013 fz 27 находится на расстоянии 49 а е от солнца |
m n m медия l l c | mnm media llc |
проверено пятого ноября две тысячи десятого года архивировано из первоисточника двенадцатого декабря две тысячи двенадцатого года ли джеффри | проверено 5 ноября 2010 архивировано из первоисточника 12 декабря 2012 lee jeffrey |
в германии выставили на продажу машину лидера с с | в германии выставили на продажу машину лидера сс |
тридцатое августа марко хук победил u d мирко ларгетти и защитил титул чемпиона мира по версии w b o | 30 августа марко хук победил ud мирко ларгетти и защитил титул чемпиона мира по версии wbo |
уэт ис клауд анти - вирус энд хоу дос ит уорк ( англ ) | what is cloud anti - virus and how does it work ( англ ) |
в разное время имя глен носили — леви ( реви ) баскервилль освальд баскервилль и лео баскервилль ( который унаследовал душу глена ) | в разное время имя глен носили — леви ( реви ) баскервилль освальд баскервилль и лео баскервилль ( который унаследовал душу глена ) |
касльвания лордс оф шадоу два коминг то норт америка он феб | castlevania lords of shadow 2 coming to north america on feb |
около девяноста трех процентов кодирующих нуклеотидных последовательностей вируса не имеют сходства с известными последовательностями других организмов | около 93 % кодирующих нуклеотидных последовательностей вируса не имеют сходства с известными последовательностями других организмов |
сан франциско калифорния эстейтс юнитс | san francisco california estats units |
после этого кобра старшип были в туре девятого декабря в сан - диего | после этого cobra starship были в туре 9 декабря в сан - диего |
мы записываем новый альбом и ощущаем себя новой группой » — объясняет гитарист райан росс | мы записываем новый альбом и ощущаем себя новой группой » — объясняет гитарист райан росс |
паник под конец голосования имела тринадцать тысяч триста пятьдесят пять голосов | panik под конец голосования имела 13 355 голосов |
сейчас он завершил работу над двумя новыми альбомами — « сошиал диссервисиз » и « кентукки » и планирует выпустить их в течение года | сейчас он завершил работу над двумя новыми альбомами — « social disservices » и « kentucky » и планирует выпустить их в течение года |
в конце мая две тысячи седьмого года были опубликованы официальные объявления о том что панорамио приобретается компанией гугл | в конце мая 2007 года были опубликованы официальные объявления о том что panoramio приобретается компанией google |
двадцать шестого октября две тысячи пятнадцатого года - сто двадцать пять миллионов фотографий | 26 октября 2015 года - 125 млн фотографий |
в россии известна участием в поставках мобильных телефонов и модемов для сети c d m a ( оператор скайлинк ) а также телефонов g s m | в россии известна участием в поставках мобильных телефонов и модемов для сети cdma ( оператор скайлинк ) а также телефонов gsm |
крупная вымершая кошка из позднего плиоцена италии | крупная вымершая кошка из позднего плиоцена италии |
полигон ( девятое июня две тысячи четырнадцатого года ) | polygon ( 9 июня 2014 ) |
называет его хонэконэко ( яп ホ ネ コ ネ コ ) что в переводе означает « костяной / костлявый кот » | называет его хонэконэко ( яп ホ ネ コ ネ コ ) что в переводе означает « костяной / костлявый кот » |
танки — это передвижные крепости основа обороны команды | танки — это передвижные крепости основа обороны команды |
командиры набирают состав своих команд из числа свободных игроков в клане | командиры набирают состав своих команд из числа свободных игроков в клане |
релиз состоялся вместе с гранд кэмпайн ' от тридцати девяти до 2 ноября две тысячи одиннадцатого года | релиз состоялся вместе с grand campaign ' от 39 - 2 ноября 2011 года |
в итоге эта находка стала важным ключом для завоевания империей других территорий | в итоге эта находка стала важным ключом для завоевания империей других территорий |
поднимаясь наверх синий дракон окружает кэйла в силовое поле поднимая его из седла и оставляет его в коридоре | поднимаясь наверх синий дракон окружает кэйла в силовое поле поднимая его из седла и оставляет его в коридоре |
музыкальное сопровождение также было высоко оценено | музыкальное сопровождение также было высоко оценено |
' зэ лонгест джорни ремастеред нау авейлейбл уорлдуайд ( англ ) | ' the longest journey remastered now available worldwide ( англ ) |
проверено двадцать пятого ноября две тысячи двенадцатого года натт кристиан | проверено 25 ноября 2012 nutt christian |
панзер драгун орта ревью ( иксбокс ) ( англ ) | panzer dragoon orta review ( xbox ) ( англ ) |
в игре присутствуют пехота бронетранспортеры противотанковые пушки а также авиация в некоторых миссиях | в игре присутствуют пехота бронетранспортеры противотанковые пушки а также авиация в некоторых миссиях |
юниты относятся к разным родам войск ( пехота артиллерия танки сау п в о истребительная и бомбардировочная авиация флот ) | юниты относятся к разным родам войск ( пехота артиллерия танки сау пво истребительная и бомбардировочная авиация флот ) |
панзерия ( лат ) — синонимы названий нескольких растений панзерия моенч тысяча семьсот девяносто четыре — панцерия род растений из семейства яснотковых | panzeria ( лат ) — синонимы названий нескольких растений panzeria moench 1794 — панцерия род растений из семейства яснотковых |
на момент начала операции " крусейдер " батальон насчитывал двадцать семь самоходок | на момент начала операции " крусейдер " батальон насчитывал 27 самоходок |
двигатель оказался абсолютно неприспособленным к работе при низких температурах а отсутствие в снабжении специальных зимних смазок лишь усугубляло ситуацию | двигатель оказался абсолютно неприспособленным к работе при низких температурах а отсутствие в снабжении специальных зимних смазок лишь усугубляло ситуацию |
в детстве за ним присматривала его старшая сестра юри но после того как она вышла замуж юта решил жить один | в детстве за ним присматривала его старшая сестра юри но после того как она вышла замуж юта решил жить один |
она очень дружелюбна и не боится незнакомцев | она очень дружелюбна и не боится незнакомцев |
ютубенью йорк таймс | youtubenew york times |
после они перемещаются на открытую террасу и начинают целоваться в то время как спрятавшийся фотограф делает их снимки | после они перемещаются на открытую террасу и начинают целоваться в то время как спрятавшийся фотограф делает их снимки |
проверено двадцать четвертого февраля две тысячи десятого года френч c d сингл | проверено 24 февраля 2010 french cd single |
из всего материала альбома несмотря на полностью электронную аранжировку композиция « фас фор тодей » наиболее напоминает классический нью - вейв - стиль группы | из всего материала альбома несмотря на полностью электронную аранжировку композиция « face for today » наиболее напоминает классический нью - вейв - стиль группы |
марио должен найти их дом и помочь тоадам | марио должен найти их дом и помочь тоадам |
« паперкат » была включена в саундтрек к фильму « противостояние » | « papercut » была включена в саундтрек к фильму « противостояние » |
двенадцатого февраля две тысячи четырнадцатого года стала доступна версия для линакс | 12 февраля 2014 года стала доступна версия для linux |
одиннадцатое апреля две тысячи тринадцатого года игра была направлена в сервис стим гринлайт после чего была одобрена сообществом первого мая | 11 апреля 2013 года игра была направлена в сервис steam greenlight после чего была одобрена сообществом 1 мая |
фотографии пафиопедилум барбигерум на сайте фликрточкаком ( англ ) пафиопедилум барбигерум три д изображение | фотографии paphiopedilum barbigerum на сайте flickr.com ( англ ) paphiopedilum barbigerum 3 д изображение |
самый миниатюрный представитель рода пафиопедилум | самый миниатюрный представитель рода paphiopedilum |
у типовой формы верхний сепалий — желтовато - зеленый с белой каймой и с красно - коричневыми точками | у типовой формы верхний сепалий — желтовато - зеленый с белой каймой и с красно - коричневыми точками |
петалии желто - коричневые с коричневыми прожилками и волнистым краем | петалии желто - коричневые с коричневыми прожилками и волнистым краем |
основные компоненты субстрата с м статью пафиопедилум | основные компоненты субстрата см статью paphiopedilum |
на известняковых скалах в лесах различных типов на высотах от шестисот до тысячи шестисот метров над уровнем моря | на известняковых скалах в лесах различных типов на высотах от 600 до 1600 метров над уровнем моря |
подозрительными признаками могут служить большие размеры растения и количество цветов в соцветии | подозрительными признаками могут служить большие размеры растения и количество цветов в соцветии |
вид назван в честь мицуру сугияма | вид назван в честь мицуру сугияма |
возможно этот вид является одной из природных вариаций пафиопедилум нивеум | возможно этот вид является одной из природных вариаций paphiopedilum niveum |
по данным королевских ботанических садов в к ь ю зарегистрированных разновидностей не имеет | по данным королевских ботанических садов в кью зарегистрированных разновидностей не имеет |
температурная группа — умеренная | температурная группа — умеренная |
проверено семнадцатого ноября две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника тридцатого июля дветысячидвенадцатьточкадатччартсточкаnl — дженнифер лопез — папи ( нид ) | проверено 17 ноября 2011 архивировано из первоисточника 30 июля 2012.dutchcharts.nl — jennifer lopez — papi ( нид ) |
папилио чика — бабочка из семейства парусники эндемик филиппин | papilio chikae — бабочка из семейства парусники эндемик филиппин |
— i s b n пять sil девяносто два восемьдесят семь sil ноль двести семьдесят четыре sil четыре ален эд мишель виар бабочки мира | — isbn 5-9287-0274-4 ален эд мишель виар бабочки мира |
самцы представлены одной формой | самцы представлены одной формой |
в умеренной зоне большинство видов дает одно поколение в год реже — два поколения известны виды с двухгодичной генерацией | в умеренной зоне большинство видов дает 1 поколение в год реже — 2 поколения известны виды с двухгодичной генерацией |
субъединицы парм формируют микрофиламенты вытянутые вдоль большой оси палочковидной бактерии | субъединицы parm формируют микрофиламенты вытянутые вдоль большой оси палочковидной бактерии |
более того люди в этом мире никогда не стареют | более того люди в этом мире никогда не стареют |
прочные здания северян традиционно строятся из серых каменных блоков и покрываются тростниковыми крышами | прочные здания северян традиционно строятся из серых каменных блоков и покрываются тростниковыми крышами |
пустынники когда - то имели собственные королевства но те давным - давно ушли под воду | пустынники когда - то имели собственные королевства но те давным - давно ушли под воду |
они с воодушевлением принимают новые идеи и с гораздо меньшим энтузиазмом встречают незнакомых людей и представителей других народов | они с воодушевлением принимают новые идеи и с гораздо меньшим энтузиазмом встречают незнакомых людей и представителей других народов |
стрелок — это стрелковый пехотинец отан с оружием дальнего боя | стрелок — это стрелковый пехотинец отан с оружием дальнего боя |
может транспортировать до четырех единиц пехоты | может транспортировать до четырех единиц пехоты |
с вождем в священном городе встречается джарвис бэбидж | с вождем в священном городе встречается джарвис бэбидж |
после тяжелого испытания у валгаллы герои попадают в совсем другую климатическую зону — джунгли | после тяжелого испытания у валгаллы герои попадают в совсем другую климатическую зону — джунгли |
ада мне многое рассказала | ада мне многое рассказала |
герои победили джарвиса бэбиджа он висит на краю платформы | герои победили джарвиса бэбиджа он висит на краю платформы |
паразитируют на крайсомлайда лигаейда сикаделлида одоната | паразитируют на chrysomelidae lygaeidae cicadellidae odonata |
питчфорк ( семь новембер две тысячи ) | pitchfork ( 7 november 2000 ) |