por
stringlengths 3
326
| ron
stringlengths 2
340
⌀ | À noite, os pássaros não cantam.
stringlengths 2
35.6k
| Păsările nu cântă noaptea.
stringlengths 1
9.18k
|
|---|---|---|---|
ber_Latn | fra | Yurga tafsut. | Il a pris ses désirs pour des réalités. |
ber_Latn | fra | Yurga Tom. | Il a rêvé de Tom. |
ber_Latn | fra | Yusa-d ass n letniyen yerna yeqqel azekka-nni. | Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant. |
ber_Latn | fra | Yusa-d ɣer Japu iwakken ad iɣer tajapunit. | Elle est venue au Japon pour étudier le japonais. |
ber_Latn | fra | Yusa-d ɣer London akken ad yezrew tanglizit. | Il vint à Londres pour étudier l'anglais. |
ber_Latn | fra | Yusa-d ? | Est-il venu ? |
ber_Latn | fra | Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad msefhameɣ yid-s. | Je trouvai difficile de m'entendre avec lui. |
ber_Latn | fra | Yus-d s Hangzhou. | Il vient de Hangzhou. |
ber_Latn | fra | Yusem d axeṣṣar. | Il est vachement jaloux. |
ber_Latn | fra | Yusem. | Il a été jaloux. |
ber_Latn | fra | Yusem. | Il est jaloux. |
ber_Latn | fra | Yusem. | Il était jaloux. |
ber_Latn | fra | Yuser-t | Il en a besoin. |
ber_Latn | fra | Yussem aṭas (nezzeh) seg tmeṭṭut-is. | Il est très jaloux de sa femme. |
ber_Latn | fra | Yuɣ tameṭṭut-nni. | Il épousa cette femme. |
ber_Latn | fra | Yuwa-č ul t-yessiɣ. | Ton frère ne l'achètera pas. |
ber_Latn | fra | Yuweḍ-d deg tlemmast n tmeɣra-nni. | Il est arrivé au milieu de la fête. |
ber_Latn | fra | Yuweḍ deg wakud. | Il est arrivé à temps. |
ber_Latn | fra | Yuweḍ-d s tkeṛṛust. | Il est arrivé en voiture. |
ber_Latn | fra | Yuweḍ ɣer din uqbel-ik. | Il est arrivé là-bas avant toi. |
ber_Latn | fra | Yuweḍ ɣer din uqbel-im. | Il est arrivé là-bas avant toi. |
ber_Latn | fra | Yuweḍ ɣer din uqbel-is. | Il est arrivé là-bas avant elle. |
ber_Latn | fra | Yuweḍ ɣer din uqbel-iw. | Il est arrivé là-bas avant moi. |
ber_Latn | fra | Yuweḍ ɣer din uqbel Marie. | Il est arrivé là-bas avant Marie. |
ber_Latn | fra | Yuweḍ ɣer din uqbel-nsen. | Il est arrivé là-bas avant eux. |
ber_Latn | fra | Yuweḍ ɣer din uqbel-nsent. | Il est arrivé là-bas avant elles. |
ber_Latn | fra | Yuweḍ ɣer din uqbel-nwen. | Il est arrivé là-bas avant vous. |
ber_Latn | fra | Yuweḍ ɣer din uqbel-nwent. | Il est arrivé là-bas avant vous. |
ber_Latn | fra | Yuɣ wesnegzay-nni. | L'interrupteur est enclanché. |
ber_Latn | fra | Yuwey-d aman. | Il a apporté de l’eau. |
ber_Latn | fra | Yuwey-d awal ɣef tenqiḍt-a. | Il a abordé ce point. |
ber_Latn | fra | Yuwey-d ḍḍlaba d tameqrant. | Il a accumulé une immense dette. |
ber_Latn | fra | Yuwey-d tasiwant ddaw teɣruḍt-nnes. | Il portait un parapluie sous le bras. |
ber_Latn | fra | Yuwey-d tasiwant. | Il a amené un parapluie. |
ber_Latn | fra | Yuwey-d wasif yiwet n takurt. | Un ballon descend la rivière en flottant. |
ber_Latn | fra | Yuwey-itt-id am umeslub. | Il a été frappé de démence. |
ber_Latn | fra | Yuwey-iyi-d Ṛebbi kennemti ur tettwalimt iman-nwent d aḥric seg umaḍal. Ɣef leḥsab-nwent, d amaḍal ay yellan d aḥric seg-went, maca teccḍemt deg wanect-a. | J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez. |
ber_Latn | fra | Yuwey-iyi-d Ṛebbi kenwi ur tettwalim iman-nwen d aḥric seg umaḍal. Ɣef leḥsab-nwen, d amaḍal ay yellan d aḥric seg-wen, maca teccḍem deg wanect-a. | J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez. |
ber_Latn | fra | Yuwey-iyi-d Ṛebbi sɛiɣ lḥeqq. | Je crois que j'ai raison. |
ber_Latn | fra | Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛam lḥeqq. | Il m'apparaît que vous avez raison. |
ber_Latn | fra | Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛam lḥeqq. | Il semble que vous avez raison. |
ber_Latn | fra | Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛam lḥeqq. | Je suppose que vous avez raison. |
ber_Latn | fra | Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛamt lḥeqq. | Il m'apparaît que vous avez raison. |
ber_Latn | fra | Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛamt lḥeqq. | Il semble que vous avez raison. |
ber_Latn | fra | Yuwey-iyi-tent-id. | Il me les a apportées. |
ber_Latn | fra | Yuwey-iyi-tent-id. | Il me les a apportés. |
ber_Latn | fra | Yuwey-iyi-t-id. | Il me l'a apporté. |
ber_Latn | fra | Yuwey yiwen wass n yimuras. | Il a pris un jour de congé. |
ber_Latn | fra | Yuyes. | Il est désespéré. |
ber_Latn | fra | Yuɣ yiwet n Tebrizilit yerna yesɛa snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg São Paulo. | Il s'est marié avec une Brésilienne, et il vit à São Paulo depuis vingt ans. |
ber_Latn | fra | Yuzen adlis-nni s tebṛat. | Il a envoyé le livre par la poste. |
ber_Latn | fra | Yuzen akerrud-nni s usafag. | Il a envoyé le paquet par avion. |
ber_Latn | fra | Yuzen-awen-d adlis. | Il vous a envoyé un livre. |
ber_Latn | fra | Yuzur. | Il a grossi. |
ber_Latn | fra | Yuzur seg wasmi ay t-ẓriɣ tikkelt-nni yezrin. | Il s'est empâté depuis que je l'ai vu la fois passée. |
ber_Latn | fra | Yuzzel armi ur yezmir ad yesnuffes. | Il a couru jusqu'à ce qu'il ait perdu l'haleine. |
ber_Latn | fra | Yuzzel-d deffir-i wursu-nni. | L'ours m'a poursuivi. |
ber_Latn | fra | Yuzzel ɣer wannag n ufella. | Il a couru à l'étage. |
ber_Latn | fra | Yuzzel. | Il a accéléré. |
ber_Latn | fra | Yuzzel. | Il a couru. |
ber_Latn | fra | Yuzzel s tɣawla anect akk umi yezmer. | Il a couru aussi vite qu'il pouvait. |
ber_Latn | fra | Yuzzel uydi-nni aberkan deg ulma. | Le chien noir a couru dans le pré. |
ber_Latn | fra | Yya-d ɣer da ! Ih, kečč. | Viens ici ! Oui, toi. |
ber_Latn | fra | Yya-n ad neffeɣ ad d-nečč ! | Sortons manger ! |
ber_Latn | fra | Yya-n ad nsew tabyirt ! | Allons prendre une petite bière ! |
ber_Latn | fra | Ẓaw-ikw yedwel-d d azeǧrar. | Mes cheveux deviennent longs. |
ber_Latn | fra | Zḍeɣ lebṣel greɣ-t deg ṭṭawa rriɣ-as udi d zzit. | J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile. |
ber_Latn | fra | Zdiɣ akid-s. | Je suis attachée à elle. |
ber_Latn | fra | Zedɣaɣ deg uxxam-a seg waggur aneggaru. | J'habite dans cette maison depuis le mois dernier. |
ber_Latn | fra | Zeddiɣ tellim d imekras. | Vous êtes encore jeunes. |
ber_Latn | fra | Zeddiɣ ul t-mlaliɣ. | Je ne l'ai pas encore rencontré. |
ber_Latn | fra | Zeddiɣ ul ukizeɣ. | Je ne capte toujours pas. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ da ed uydi-inu. | Je vis ici avec mon chien. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ da. | Je demeure ici. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ da seg wagim tẓat n twinas tẓat n tmerwin. | J'habite ici depuis 1990. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ da seg walef u ttesɛemya u ttesɛin. | J'habite ici depuis 1990. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ deg Lqahira. | J'habite au Caire. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ deg Malizya. | J'habite en Malaisie. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ 6 n yiseggasen. | J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ sḍis n yiseggasen. | J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ setta n yiseggasen. | J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ deg wannag wis semmus. | Je loge au cinquième étage. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ deg wexxam-a i yiman-inu. | J'habite cette maison seul. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ ɣer ɛemmi. | J'habite avec mon oncle. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ ɣer xali. | J'habite avec mon oncle. |
ber_Latn | fra | Zedɣeɣ mebɛid ɣef unafag. | J'habite loin de l'aéroport. |
ber_Latn | fra | Zedɣen da. | Ils demeurent ici. |
ber_Latn | fra | Zedɣen deg Lqahira. | Ils habitent au Caire. |
ber_Latn | fra | Zedɣen deg Ukṛanya. | Ils vivent en Ukraine. |
ber_Latn | fra | Zedɣen deg wannag n wadda. | Ils habitent à l'étage en dessous. |
ber_Latn | fra | Zedɣen deg wannag wis mraw sin n uzadaɣ-a. | Ils vivent au douzième étage de ces appartements. |
ber_Latn | fra | Zedɣen deg wannag wis semmus. | Ils logent au cinquième étage. |
ber_Latn | fra | Zedɣen mebɛid ɣef unafag. | Ils habitent loin de l'aéroport. |
ber_Latn | fra | Zedɣent da. | Elles demeurent ici. |
ber_Latn | fra | Zedɣent deg Lqahira. | Elles habitent au Caire. |
ber_Latn | fra | Zedɣent deg Ukṛanya. | Elles vivent en Ukraine. |
ber_Latn | fra | Zedɣent deg wannag wis semmus. | Elles logent au cinquième étage. |
ber_Latn | fra | Zedɣent mebɛid ɣef unafag. | Elles habitent loin de l'aéroport. |
ber_Latn | fra | Zedɣent ugar n useggas deg Ldzayer. | Elles ont vécu à Alger pendant plus d'un an. |
ber_Latn | fra | Zedɣen ugar n useggas deg Ldzayer. | Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an. |