por
stringlengths 3
326
| ron
stringlengths 2
340
⌀ | À noite, os pássaros não cantam.
stringlengths 2
35.6k
| Păsările nu cântă noaptea.
stringlengths 1
9.18k
|
|---|---|---|---|
ber_Latn | fra | Ẓriɣ ur ten-iḥemmel. | Je sais qu'il ne les aime pas. |
ber_Latn | fra | Ẓriɣ ur ten-tḥemmled. | Je sais que tu ne les aimes pas. |
ber_Latn | fra | Ẓriɣ ur ten-tḥemmleḍ. | Je sais que tu ne les aimes pas. |
ber_Latn | fra | Ẓriɣ ur tent-iḥemmel. | Je sais qu'il ne les aime pas. |
ber_Latn | fra | Ẓriɣ ur tent-tḥemmleḍ. | Je sais que tu ne les aimes pas. |
ber_Latn | fra | Ẓriɣ ur tettmeslayeḍ ara tafṛansist. | Je sais que tu ne parles pas français. |
ber_Latn | fra | Ẓriɣ ur t-tḥemmel. | Je sais qu'elle ne l'aime pas. |
ber_Latn | fra | Ẓriɣ ur t-tḥemmled. | Je sais que tu ne l'aimes pas. |
ber_Latn | fra | Ẓriɣ ur tt-tḥemmled. | Je sais que tu ne l'aimes pas. |
ber_Latn | fra | Ẓriɣ ur tugaded. | Je sais que tu n'as pas peur. |
ber_Latn | fra | Ẓriγ dacu ara d-tiniḍ. | Je sais ce que tu vas dire. |
ber_Latn | fra | Ẓriγ tidet | Je connais la vérité. |
ber_Latn | fra | Zur uqerruy n Tom. | Tom a la tête dure. |
ber_Latn | fra | Zuxxen s tkeṛṛust-nsen tamaynut. | Ils ont exhibé leur nouvelle voiture. |
ber_Latn | fra | Zuxxent s tkeṛṛust-nsent tamaynut. | Elles ont exhibé leur nouvelle voiture. |
ber_Latn | fra | Zuxxeɣ s tkeṛṛust-inu tamaynut. | J'ai exhibé ma nouvelle voiture. |
ber_Latn | fra | Ẓwiɣ ad ǧǧeɣ ski Canada, tajrest iẓwan. | Je suis parti skier au canada, l'hiver dernier. |
ber_Latn | fra | Ẓẓaren-t. | Ils le voient. |
ber_Latn | fra | Ẓẓarent-t. | Elles le voient. |
ber_Latn | fra | Ẓẓareɣ-t. | Je le vois. |
ber_Latn | fra | Ẓẓayet tdabut-a. | Cette table est lourde. |
ber_Latn | fra | Ẓẓaẓneɣ. | Je me suis chauffé. |
ber_Latn | fra | Ẓẓaẓneɣ. | Je me suis chauffée. |
ber_Latn | fra | Ẓẓɛeɣ imennekcamen. | J’ai chassé les intrus. |
ber_Latn | fra | Ẓẓeɛ medden-a! | Dégage ces gens ! |
ber_Latn | fra | Ẓẓɛen-t-id seg uxeddim-nnes. | Il s'est fait renvoyer de son travail. |
ber_Latn | fra | Ẓẓɛen-t. | Ils l'ont renvoyé. |
ber_Latn | fra | Ẓẓel ɣef uɛbuḍ-ik. | Allonge-toi sur le ventre. |
ber_Latn | fra | Zzjaj ttgen-t-id s yejdi. | Le verre est fait à partir de sable. |
ber_Latn | fra | Ẓẓleɣ. | Je me suis allongée. |
ber_Latn | fra | Ẓẓlent. | Elles se sont allongées. |
ber_Latn | fra | Ẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu. | J’ai essoré mes vêtements. |
ber_Latn | fra | Ẓẓmen ccina. | Ils ont pressé des oranges. |
ber_Latn | fra | Zzmen fell-asen imi ay ɛeḍḍlen. | Ils leur ont reproché leur retard. |
ber_Latn | fra | Zzmen fell-asent imi ay ɛeḍḍlent. | Ils leur ont reproché leur retard. |
ber_Latn | fra | Zzmen fell-as imi ay tɛeḍḍel. | Ils lui ont reproché son retard. |
ber_Latn | fra | Ẓẓment ccina. | Elles ont pressé des oranges. |
ber_Latn | fra | Ẓẓulleɣ. | J'ai prié. |
ber_Latn | fra | Ẓẓullent. | Elles ont prié. |
ber_Latn | fra | Ẓẓun yan usklu. | Ils ont planté un arbre. |
ber_Latn | fra | Zzwaj-nsen ad d-yili seg-a ɣef sin wayyuren. | Le mariage est dans deux mois. |
ber_Latn | fra | Γas akken yuḍen yusa-d s aɣerbaz. | Il est venu à l'école bien qu'il soit malade. |
ber_Latn | fra | Γas ddunit-a teččur d tikerkas d tεekmin akked tirga ur neffiɣ, ɣur-i tecbeḥ d ayen kan. | En dépit de toute sa fausseté, ses corvées et ses rêves brisés, c'est tout de même un monde magnifique. |
ber_Latn | fra | Γef acḥal n ssaεa i tegganeḍ ? | À quelle heure te couches-tu habituellement ? |
ber_Latn | fra | Γer-k agaṛṛu ? | Vous auriez une cigarette ? |
ber_Latn | fra | Γer kra,iferrawen n uyaẓiḍ d nitni i d ẓẓidanen,ɣer wiyaḍ smenyifen taɣmiwin. | Pour certains, les ailes de poulet sont délicieuses, mais d'autres préfèrent les cuisses. |
ber_Latn | fra | Γer-s affuray n imalilen. | Il a un cancer des testicules. |
ber_Latn | fra | Γer-s aglim d aberkan. | Elle a la peau noire. |
ber_Latn | fra | Γer-s akunsir n tiglay. | Il a un cancer des testicules. |
ber_Latn | fra | Γer-s akunsir n turin. | Il a le cancer des poumons. |
ber_Latn | fra | Γer-s akunsir n yifef. | Elle a un cancer du sein. |
ber_Latn | fra | Γer-s iḍaren imeẓyanen. | Il a de petits pieds. |
ber_Latn | fra | Γer-s tiseqquma ḥerṣent. | Elle a des hanches étroites. |
ber_Latn | fra | Γezzif-it iqejjaṛen-ines. | Il a de longues jambes. |
ber_Latn | fra | Γileɣ tegneḍ. | Je pensais que tu étais endormie. |
ber_Latn | fra | Γileɣ ur d-yettas ara. | Je pensais qu'il ne viendrait pas. |
ber_Latn | fra | Γil yeffɣ-d seg umeṣṣaḍ n Jupiter. | Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter. |
ber_Latn | fra | Γiwlet ! | Dépêchez-vous ! |
ber_Latn | fra | Γlay aṭas ! | C'est très cher ! |
ber_Latn | fra | Γliɣ yerna uɣeɣ-tent deg tsenḍart. | Je suis tombé et me suis fait mal au poignet. |
ber_Latn | fra | Γriɣ-t yakan wedlis-a. | J'ai déjà lu ce livre avant. |
ber_Latn | fra | Γriɣ-t yakan wedlis-a. | J'ai lu ce livre auparavant. |
ber_Latn | fra | Γur-ek ! | Attention ! |
ber_Latn | fra | Γur-ek kra n isali ? | As-tu une quelconque nouvelle ? |
ber_Latn | fra | Γur-ek ! tafseḍ ɣef uɛaṛus-nni. | Attention ! Tu marches sur un escargot. |
ber_Latn | fra | Γur-ek ! takkleḍ aɣrar-nni. | Attention ! Tu marches sur un escargot. |
ber_Latn | fra | Γur-i aglim yekkaw. | J'ai la peau sèche. |
ber_Latn | fra | Γur-i atmaten. | J'ai des frères. |
ber_Latn | fra | Γur-i azal n yedrimen swayes ara t-id-aɣeɣ. | Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter. |
ber_Latn | fra | Γur-i iqejjaṛen sellaww-it. | J'ai les jambes molles. |
ber_Latn | fra | Γur-i taḥawact n tservitin n wudem i d-ukreɣ deg isensuyen yemgaraden anda yakk ssenseɣ. | J'ai une collection de serviettes de toilette que j'ai dérobées aux différents hôtels dans lesquels j'ai séjourné. |
ber_Latn | fra | Γur-i tismaqalin n yiṭij. | J'ai des lunettes soleil. |
ber_Latn | fra | Γur-i tsmaqalin n tafukt. | J'ai des lunettes soleil. |
ber_Latn | fra | Γur-k ccɣel azekka? | Es-tu occupé demain? |
ber_Latn | fra | Γur-k ɣef uḍar-inek. | Attention à votre pied. |
ber_Latn | fra | Γur-neɣ tarmit. | Nous avons de l'expérience. |
ber_Latn | fra | Γur-s aṭas n yedrimen. | Elle est pleine aux as. |
ber_Latn | fra | Γur-sen tura kraḍ n igerdan. | Ils ont maintenant trois enfants. |
ber_Latn | fra | Γur-s tafekka tehhuski. | Elle a un beau corps. |
ber_Latn | fra | Γur-went sebεa warrac. | Vous avez sept enfants. |
ber_Latn | fra | Γyeɣ ad t-sekreɣ! | Je peux le faire ! |
ber_Latn | fra | Γyen medden akk ad t-sekren. | Quiconque pourrait le faire. |
ber_Latn | fra | εerqent tesmaqalin n Tracy. | Tracy a perdu ses lunettes. |
ber_Latn | fra | Σerḍeɣ ad ttuɣ imeṭṭawen-ines. | J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes. |