0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one · Datasets at Hugging Face

por stringlengths 3 326	ron stringlengths 2 340 ⌀	À noite, os pássaros não cantam. stringlengths 2 35.6k	Păsările nu cântă noaptea. stringlengths 1 9.18k
ber_Latn	fra	Yezzem-iyi umɛellem-iw ɣef uxeddim-iw.	Mon patron m'a fait des reproches par rapport à mon travail.
ber_Latn	fra	Yezzenz-it.	Il l’a trahi.
ber_Latn	fra	Yeẓẓul.	Il a prié.
ber_Latn	fra	Yeεreḍ ad yefru taluft maca ur yesεi ara zher.	Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
ber_Latn	fra	Yidir? Ccaw-nni ay t-walaɣ deg tama-nneɣ.	Yidir? Je l'ai vu l'autre jour dans notre quartier.
ber_Latn	fra	Yidir d amesɣennan.	Yidir est une personne obstinée.
ber_Latn	fra	Yidir yettelwiwiḍ seg tigdi, Muḥend yettergigi seg usemmiḍ.	Yidir tremble de peur, Mohand tremble de froid.
ber_Latn	fra	Yif ad neknu wala ad nerreẓ.	On ferait mieux de plier que de se briser.
ber_Latn	fra	Yif-it lemmer ad tesgunfuḍ kra.	Tu ferais mieux de te reposer un peu.
ber_Latn	fra	Yif-it ma teẓriḍ imsujji.	Tu ferais mieux de consulter le médecin.
ber_Latn	fra	Yif-iyi akken ay iserreḥ deg tanglizit.	Il parle bien plus couramment l'anglais que je ne le peux.
ber_Latn	fra	Yifliw.	Il a flotté.
ber_Latn	fra	Yif xiṛ ad mmteγ daγen wala ad xedmeγ aya.	Je préfère encore mourir que de faire ça.
ber_Latn	fra	Yiǧen wemcic ixebc-ay.	Un chat m'a griffé.
ber_Latn	fra	Yimɣur.	Il a grandi.
ber_Latn	fra	Yimẓiy.	Il a rajeuni.
ber_Latn	fra	Yir ccɣel yettgalla di bab-is.	Le mauvais travail est à refaire (Le mauvais travail jure contre celui qui l'a fait).
ber_Latn	fra	Yiwen kan n wegaz ay yellan deg tzeɣɣa-nni.	Il n'y avait qu'un seul homme dans la salle.
ber_Latn	fra	Yiwen n uqcic yella la iferreq iɣmisen deg unẓar.	Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.
ber_Latn	fra	Yiwen n uqcic yella la yessedgar iɣmisen deg unẓar.	Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.
ber_Latn	fra	Yiwen n useklu ur t-ferrseɣ.	Je n’élague aucun arbre.
ber_Latn	fra	Yiwen n wass a d-iḥnin tebbuct-nni neṭṭeḍ!	Un jour nous nous réconcilierons (Un jour ou l'autre le souvenir du sein qui nous a allaités nous fera nous retrouver).
ber_Latn	fra	Yiwen n wass tirga-s ad ffɣent.	Un jour ses rêves se réaliseront.
ber_Latn	fra	Yiwen n yiles ur yezmir ad yerbeḥ amgaru mgal akk ilsawen n umaḍal.	Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
ber_Latn	fra	Yiwen rnu-as yiwen ad d-fken sin.	Un plus un égalent deux.
ber_Latn	fra	Yiwen seg yiḍan-nni atan yedder.	L'un des chiens est vivant.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-ɣɣareɣ.	Je n’appelle personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-ḍḍifeɣ cceḥna.	Je n’ai de rancune contre personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-d-ttheyyiɣ afecku-nnes.	Je ne fais de bagages à personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-d-ttheyyiɣ leḥwal-nnes.	Je ne fais de bagages à personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-ɣerrseɣ.	Je n’égorge personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-kkateɣ afus i yiwen.	Je n’applaudis personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-reqquɣ.	Je n’exorcise personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-sseɛraqeɣ abrid.	Je n'égare personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-sseɣtayeɣ.	Je ne corrige personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-ttaruɣ.	Je n’écris à personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-ttbeddileɣ tibessasin.	Je ne change de couches à personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-ttkellixeɣ.	Je ne dupe personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur as-ttseffiqeɣ.	Je n’applaudis personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur d iyi-yettamen.	Personne ne me croit.
ber_Latn	fra	Yiwen ur d-yerzif ɣer-sen seg wasmi zedɣen da.	Personne ne les a rendu visite depuis leur habitation ici.
ber_Latn	fra	Yiwen ur d-yusi ɣer tmeɣra.	Personne n'est venu à la fête.
ber_Latn	fra	Yiwen ur izmir ad t-iḥemmel.	Personne ne peut l'aimer.
ber_Latn	fra	Yiwen ur sseqsayeɣ fell-as.	Je ne demande après personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ddaleɣ.	Je ne couvre personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-derrseɣ.	Je ne censure personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ɛebbdeɣ.	Je n’adore personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ɛerrḍeɣ.	Je n’essaie personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ferrneɣ.	Je ne choisis personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ḥemmleɣ.	Je n’aime personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ḥwajeɣ.	Je n'ai besoin de personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-id-kellseɣ.	Je n’enregistre personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-id-rennuɣ.	Je n’ajoute personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-id-rennuɣ s umuɣ n yimeddukal-inu.	Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-id-sɛeddayeɣ seg-a.	Je ne fais passer personne par là.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-id-ssiliɣeɣ.	Je ne forme personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-jemmɛeɣ.	Je ne garde personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-jerrḥeɣ.	Je ne blesse personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-kkateɣ.	Je ne bats personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-kkateɣ.	Je ne frappe personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-meḍḍleɣ.	Je n’enterre personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-rdiɣ.	Je n’accuse personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-redduɣ.	Je n’accuse personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-sdarayeɣ.	Je n’abrite personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-sfadayeɣ.	Je n’assoiffe personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-sleɣmayeɣ.	Je n’entraîne personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-sseḍɛafeɣ.	Je n’affaiblis personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-sseḍsayeɣ.	Je ne fais rire personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-sseɛyayeɣ.	Je ne fatigue personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ssegrareɣ.	Je n’encadre personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-sserɣayeɣ.	Je ne brûle personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ssezhuyeɣ.	Je n’amuse personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ssidireɣ.	Je ne fais vivre personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ssruyeɣ.	Je ne fais pleurer personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ssujjuyeɣ.	Je ne guéris personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur ttcetkiɣ fell-as.	Je ne dépose de plainte contre personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur ttedduɣ yid-s.	Je n’accompagne personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur ttemmɣeɣ fell-as.	Je n’attaque personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur ttkaleɣ fell-as.	Je ne compte sur personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttajjaɣ.	Je n’abandonne personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttarraɣ d igellil.	Je n’appauvris personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttawyeɣ.	Je n’emmène personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttbeddileɣ.	Je ne change personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttcewwileɣ.	Je ne harcèle personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttdewwiḥeɣ.	Je ne berce personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-tteqqneɣ.	Je n’attache personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-tteṣṣreɣ.	Je ne couvre personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttettleɣ.	Je n’emmaillote personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttfetticeɣ.	Je ne fouille personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttheddineɣ.	Je ne calme personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-tthimeɣ.	Je n’accuse personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttkellixeɣ.	Je ne dupe personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttmagareɣ.	Je n’accueille personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttnaqameɣ.	Je ne contrarie personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttqabaleɣ.	Je n’affronte personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttṛebbiɣ.	Je n’élève personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttxeyyibeɣ.	Je ne déçois personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-ttzuluɣ.	Je ne salue personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-xeḍḍfeɣ.	Je ne kidnappe personne.
ber_Latn	fra	Yiwen ur t-xennqeɣ.	Je n’étrangle personne.

ber_Latn

fra

Yezzem-iyi umɛellem-iw ɣef uxeddim-iw.

Mon patron m'a fait des reproches par rapport à mon travail.

ber_Latn

fra

Yezzenz-it.

Il l’a trahi.

ber_Latn

fra

Yeẓẓul.

Il a prié.

ber_Latn

fra

Yeεreḍ ad yefru taluft maca ur yesεi ara zher.

Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.

ber_Latn

fra

Yidir? Ccaw-nni ay t-walaɣ deg tama-nneɣ.

Yidir? Je l'ai vu l'autre jour dans notre quartier.

ber_Latn

fra

Yidir d amesɣennan.

Yidir est une personne obstinée.

ber_Latn

fra

Yidir yettelwiwiḍ seg tigdi, Muḥend yettergigi seg usemmiḍ.

Yidir tremble de peur, Mohand tremble de froid.

ber_Latn

fra

Yif ad neknu wala ad nerreẓ.

On ferait mieux de plier que de se briser.

ber_Latn

fra

Yif-it lemmer ad tesgunfuḍ kra.

Tu ferais mieux de te reposer un peu.

ber_Latn

fra

Yif-it ma teẓriḍ imsujji.

Tu ferais mieux de consulter le médecin.

ber_Latn

fra

Yif-iyi akken ay iserreḥ deg tanglizit.

Il parle bien plus couramment l'anglais que je ne le peux.

ber_Latn

fra

Yifliw.

Il a flotté.

ber_Latn

fra

Yif xiṛ ad mmteγ daγen wala ad xedmeγ aya.

Je préfère encore mourir que de faire ça.

ber_Latn

fra

Yiǧen wemcic ixebc-ay.

Un chat m'a griffé.

ber_Latn

fra

Yimɣur.

Il a grandi.

ber_Latn

fra

Yimẓiy.

Il a rajeuni.

ber_Latn

fra

Yir ccɣel yettgalla di bab-is.

Le mauvais travail est à refaire (Le mauvais travail jure contre celui qui l'a fait).

ber_Latn

fra

Yiwen kan n wegaz ay yellan deg tzeɣɣa-nni.

Il n'y avait qu'un seul homme dans la salle.

ber_Latn

fra

Yiwen n uqcic yella la iferreq iɣmisen deg unẓar.

Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.

ber_Latn

fra

Yiwen n uqcic yella la yessedgar iɣmisen deg unẓar.

Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.

ber_Latn

fra

Yiwen n useklu ur t-ferrseɣ.

Je n’élague aucun arbre.

ber_Latn

fra

Yiwen n wass a d-iḥnin tebbuct-nni neṭṭeḍ!

Un jour nous nous réconcilierons (Un jour ou l'autre le souvenir du sein qui nous a allaités nous fera nous retrouver).

ber_Latn

fra

Yiwen n wass tirga-s ad ffɣent.

Un jour ses rêves se réaliseront.

ber_Latn

fra

Yiwen n yiles ur yezmir ad yerbeḥ amgaru mgal akk ilsawen n umaḍal.

Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.

ber_Latn

fra

Yiwen rnu-as yiwen ad d-fken sin.

Un plus un égalent deux.

ber_Latn

fra

Yiwen seg yiḍan-nni atan yedder.

L'un des chiens est vivant.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-ɣɣareɣ.

Je n’appelle personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-ḍḍifeɣ cceḥna.

Je n’ai de rancune contre personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-d-ttheyyiɣ afecku-nnes.

Je ne fais de bagages à personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-d-ttheyyiɣ leḥwal-nnes.

Je ne fais de bagages à personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-ɣerrseɣ.

Je n’égorge personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-kkateɣ afus i yiwen.

Je n’applaudis personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-reqquɣ.

Je n’exorcise personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-sseɛraqeɣ abrid.

Je n'égare personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-sseɣtayeɣ.

Je ne corrige personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-ttaruɣ.

Je n’écris à personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-ttbeddileɣ tibessasin.

Je ne change de couches à personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-ttkellixeɣ.

Je ne dupe personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur as-ttseffiqeɣ.

Je n’applaudis personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur d iyi-yettamen.

Personne ne me croit.

ber_Latn

fra

Yiwen ur d-yerzif ɣer-sen seg wasmi zedɣen da.

Personne ne les a rendu visite depuis leur habitation ici.

ber_Latn

fra

Yiwen ur d-yusi ɣer tmeɣra.

Personne n'est venu à la fête.

ber_Latn

fra

Yiwen ur izmir ad t-iḥemmel.

Personne ne peut l'aimer.

ber_Latn

fra

Yiwen ur sseqsayeɣ fell-as.

Je ne demande après personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ddaleɣ.

Je ne couvre personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-derrseɣ.

Je ne censure personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ɛebbdeɣ.

Je n’adore personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ɛerrḍeɣ.

Je n’essaie personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ferrneɣ.

Je ne choisis personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ḥemmleɣ.

Je n’aime personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ḥwajeɣ.

Je n'ai besoin de personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-id-kellseɣ.

Je n’enregistre personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-id-rennuɣ.

Je n’ajoute personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-id-rennuɣ s umuɣ n yimeddukal-inu.

Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-id-sɛeddayeɣ seg-a.

Je ne fais passer personne par là.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-id-ssiliɣeɣ.

Je ne forme personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-jemmɛeɣ.

Je ne garde personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-jerrḥeɣ.

Je ne blesse personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-kkateɣ.

Je ne bats personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-kkateɣ.

Je ne frappe personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-meḍḍleɣ.

Je n’enterre personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-rdiɣ.

Je n’accuse personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-redduɣ.

Je n’accuse personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-sdarayeɣ.

Je n’abrite personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-sfadayeɣ.

Je n’assoiffe personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-sleɣmayeɣ.

Je n’entraîne personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-sseḍɛafeɣ.

Je n’affaiblis personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-sseḍsayeɣ.

Je ne fais rire personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-sseɛyayeɣ.

Je ne fatigue personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ssegrareɣ.

Je n’encadre personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-sserɣayeɣ.

Je ne brûle personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ssezhuyeɣ.

Je n’amuse personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ssidireɣ.

Je ne fais vivre personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ssruyeɣ.

Je ne fais pleurer personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ssujjuyeɣ.

Je ne guéris personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur ttcetkiɣ fell-as.

Je ne dépose de plainte contre personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur ttedduɣ yid-s.

Je n’accompagne personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur ttemmɣeɣ fell-as.

Je n’attaque personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur ttkaleɣ fell-as.

Je ne compte sur personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttajjaɣ.

Je n’abandonne personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttarraɣ d igellil.

Je n’appauvris personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttawyeɣ.

Je n’emmène personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttbeddileɣ.

Je ne change personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttcewwileɣ.

Je ne harcèle personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttdewwiḥeɣ.

Je ne berce personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-tteqqneɣ.

Je n’attache personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-tteṣṣreɣ.

Je ne couvre personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttettleɣ.

Je n’emmaillote personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttfetticeɣ.

Je ne fouille personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttheddineɣ.

Je ne calme personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-tthimeɣ.

Je n’accuse personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttkellixeɣ.

Je ne dupe personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttmagareɣ.

Je n’accueille personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttnaqameɣ.

Je ne contrarie personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttqabaleɣ.

Je n’affronte personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttṛebbiɣ.

Je n’élève personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttxeyyibeɣ.

Je ne déçois personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-ttzuluɣ.

Je ne salue personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-xeḍḍfeɣ.

Je ne kidnappe personne.

ber_Latn

fra

Yiwen ur t-xennqeɣ.

Je n’étrangle personne.