por
stringlengths 3
326
| ron
stringlengths 2
340
⌀ | À noite, os pássaros não cantam.
stringlengths 2
35.6k
| Păsările nu cântă noaptea.
stringlengths 1
9.18k
|
|---|---|---|---|
ber_Latn | fra | Yettess akeffay. | Il boit du lait. |
ber_Latn | fra | Yettess aṭas. | Il boit trop. |
ber_Latn | fra | Yettess atay? | Boit-il du thé ? |
ber_Latn | fra | Yettett. | Il mange. |
ber_Latn | fra | Yettɛumu s tgelmust n unḍab. | Il nage avec un masque de plongée. |
ber_Latn | fra | Yettextex armi d iɣes seg unẓar. | Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie. |
ber_Latn | fra | Yettfunzur. | Il saigne du nez. |
ber_Latn | fra | Yettḥaṛaf aṭas awal. | Il parle très vite. |
ber_Latn | fra | Yettḥaṛaf awal. | Il parle vite. |
ber_Latn | fra | Yetthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni. | Il l'a accusé d'avoir volé le vélo. |
ber_Latn | fra | Yettidir wudad deg yidurar. | Le mouflon vit en montagne. |
ber_Latn | fra | Yettili qrib dima deg usegnaf. | Il est presque toujours à l'hôpital. |
ber_Latn | fra | Yettkerric uydi-nnek? | Votre chien mord-il ? |
ber_Latn | fra | Yettkerric uydi-nwent? | Votre chien mord-il ? |
ber_Latn | fra | Yettkerric uydi-nwen? | Votre chien mord-il ? |
ber_Latn | fra | Yettkerric weydi-nnek? | Votre chien mord-il ? |
ber_Latn | fra | Yettlus tismaqalin. | Il porte des lunettes. |
ber_Latn | fra | Yettlusu iceḍḍiḍen-nnes. | Il s'habille. |
ber_Latn | fra | Yettlusu takebbuḍt, maca ur yetteqqen takrabaḍt. | Il porte une veste, mais il ne porte pas de cravate. |
ber_Latn | fra | Yettlusu Tom iselsa n waytma-s. | Tom porte les anciens vêtements de ses frères. |
ber_Latn | fra | Yettmagar inebgawen. | Il accueille les invités. |
ber_Latn | fra | Yettmahal ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut. | Il travaille pour une entreprise de commerce. |
ber_Latn | fra | Yettmenni d memmi-s ara iweṛten ayla-nnes. | Il aimerait que son fils hérite de ses biens. |
ber_Latn | fra | Yettmeslay kan ɣef tẓuri. | Il discutait seulement d'art. |
ber_Latn | fra | Yettmeslay tacinwat. | Il parle le chinois. |
ber_Latn | fra | Yettmeslay tarusit. | Il parle le russe. |
ber_Latn | fra | Yettmeslay Tom tafṛansist mliḥ. | Tom parle très bien le français. |
ber_Latn | fra | Yettnadi ɣef wayen ur yellin. | Il cherche ce qui n'existe pas. |
ber_Latn | fra | Yettnemḍaṛ deg izenqan akkin-i lawan. | Il traîne dans les rues jusqu'à pas d'heure. |
ber_Latn | fra | Yettnuddum. | Il a sommeil. |
ber_Latn | fra | Yettqadar-ikem. | Il vous respecte. |
ber_Latn | fra | Yettqadar-iken. | Il vous respecte. |
ber_Latn | fra | Yettqadar-ikent. | Il vous respecte. |
ber_Latn | fra | Yettqadar-ik. | Il vous respecte. |
ber_Latn | fra | Yettqadar tabɣest-nnek. | Il admire votre courage. |
ber_Latn | fra | Yettqadar tabɣest-nwent. | Il admire votre courage. |
ber_Latn | fra | Yettqeyyil. | Il fait la sieste. |
ber_Latn | fra | Yettrara Tum taynit ɣer tusnakt. | Tom s'intéresse aux mathématiques. |
ber_Latn | fra | Yettrejdil. | Il boite. |
ber_Latn | fra | Yettubecc d argaz s cclaɣem-is! | Son honneur a été gravement atteint (il a été sali, lui un homme avec sa moustache !). |
ber_Latn | fra | Yettu daɣen idrimen-nnes. | Il a encore oublié son argent. |
ber_Latn | fra | Yettu idrimen-nnes? | A-t-il oublié son argent ? |
ber_Latn | fra | Yettu idrimen-nnes. | Il a oublié son argent. |
ber_Latn | fra | Yettunefk ucečči i yiḍan-nneɣ. | On a empoisonné nos chiens. |
ber_Latn | fra | Yetturar takurt n uḍar. | Il joue au football. |
ber_Latn | fra | Yettu tasiwant-nnes deg usakac. | Il a oublié son parapluie dans le bus. |
ber_Latn | fra | Yettu tasiwant-nnes. | Il a oublié son parapluie. |
ber_Latn | fra | Yettu ur as-yefki ara ad yečč i uydi-nni. | Il a oublié de donner à manger au chien. |
ber_Latn | fra | Yettwabeddel usaḍuf-nni. | La loi a été modifiée. |
ber_Latn | fra | Yettwabeẓ. | Il a été arrêté. |
ber_Latn | fra | Yettwabeẓ. | Il s'est fait arrêter. |
ber_Latn | fra | Yettwaḍḍef. | Il a été attrapé. |
ber_Latn | fra | Yettwaḍfas uldun s ushal. | Le plomb se plie facilement. |
ber_Latn | fra | Yettwaḍfes ! | C'est plié ! |
ber_Latn | fra | Yettwaḍfes. | C'est plié ! |
ber_Latn | fra | Yettwaɛetteb. | Il a été torturé. |
ber_Latn | fra | Yettwafren-d d zzheṛ kan. | Il a été choisi au hasard. |
ber_Latn | fra | Yettwaḥeṛṛ. | Il a été acculé. |
ber_Latn | fra | Yettwakellex. | Il a été abusé. |
ber_Latn | fra | Yettwakṛeh. | On le déteste. |
ber_Latn | fra | Yettwali iman-nnes yesseḍsay? | Il pense être drôle ? |
ber_Latn | fra | Yettwali kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa. | Il ne regarde la télé que le vendredi. |
ber_Latn | fra | Yettwali tiliẓri yal ass. | Il regarde la télévision tous les jours. |
ber_Latn | fra | Yettwali-t. | Il le voit. |
ber_Latn | fra | Yettwaqbel deg uɣerbaz-nni. | Il a été accepté à l'école. |
ber_Latn | fra | Yettwasedrem uxxam-nni, maca iɛawed yettwabna. | La maison était détruite, mais elle a été reconstruite. |
ber_Latn | fra | Yettwasenz uxxam-nni. | La maison est vendue. |
ber_Latn | fra | Yettwatlef ɣer tmurt tabeṛṛanit imi yessenqad adabu. | Il a été exilé pour avoir critiqué le régime. |
ber_Latn | fra | Yettwattu. | On l'a oublié. |
ber_Latn | fra | Yettwawekkel akken ad ikemmel axeddim-a. | Il a été chargé de continuer ce travail. |
ber_Latn | fra | Yettwaxeyyeb. | Il a été déçu. |
ber_Latn | fra | Yettwaxeyyeb. | Il est déçu. |
ber_Latn | fra | Yettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim. | Il a été mis à la porte. |
ber_Latn | fra | Yettwaẓẓeɛ. | Il a été renvoyé. |
ber_Latn | fra | Yettwaẓẓeɛ Tom. | Tom est viré. |
ber_Latn | fra | Yewɛeṛ ad am-d-iniɣ. | C'est difficile à dire. |
ber_Latn | fra | Yewɛeṛ ad awen-d-iniɣ. | C'est difficile à dire. |
ber_Latn | fra | Yewɛeṛ i tmenna. | C'est difficile à dire. |
ber_Latn | fra | Yewɛeṛ i weglam. | C'est difficile à décrire. |
ber_Latn | fra | Yewɛeṛ i wewṣaf. | C'est difficile à décrire. |
ber_Latn | fra | Yewɛeṛ wučči n iɛuṛas-nni. | C'est difficile de manger ces escargots ! |
ber_Latn | fra | Yewhem. | Il a été abasourdi. |
ber_Latn | fra | Yewhem Tom? | Tom est-il impressionné ? |
ber_Latn | fra | Yewjed. | Il est prêt. |
ber_Latn | fra | Yewwa ? | Est-ce que c'est cuit ? |
ber_Latn | fra | Yewwa zzbib-is. | Il est tout près de pleurer (son raisin sec est cuit). |
ber_Latn | fra | Yewweḍ ɣer lebɣi-s s ljehd n tweltimt. | Il est parvenu à ses fins à la force du poignet. |
ber_Latn | fra | Yewwet wedfel. | Il a neigé. |
ber_Latn | fra | Yewwi-d ad as-iniɣ ? | Devrais-je lui dire ? |
ber_Latn | fra | Yewwi-d aydi-nnes ɣer uɣerbaz. | Il a apporté son chien à l'école. |
ber_Latn | fra | Yewwi-d aydi-nnes ɣer uɣerbaz. | Il a emmené son chien à l'école. |
ber_Latn | fra | Yewwi-iyi-ten-id. | Il me les a apportés. |
ber_Latn | fra | Yewwi-iyi-tent-id. | Il me les a apportées. |
ber_Latn | fra | Yewwi-iyi-t-id. | Il me l'a apporté. |
ber_Latn | fra | Yewwi-iyi-tt-id. | Il me l'a apportée. |
ber_Latn | fra | Yexcawet. | Il s'est évanoui. |
ber_Latn | fra | Yexdaɛ tamurt-is. | Il trahit son pays. |
ber_Latn | fra | Yexḍeb-d, yiwet n tikkelt. | Il s'est fiancé, une fois. |
ber_Latn | fra | Yexdeɛ-itt. | Il l'a trompée. |
ber_Latn | fra | Yexdeɛ-itt Tom. | Tom l'a trompée. |