por
stringlengths 3
326
| ron
stringlengths 2
340
⌀ | À noite, os pássaros não cantam.
stringlengths 2
35.6k
| Păsările nu cântă noaptea.
stringlengths 1
9.18k
|
|---|---|---|---|
ber_Latn | fra | Yessefk ad t-neṛju mraw n tedqiqin. | Nous devons l'attendre pendant dix minutes. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad t-neṛju mraw n tesdidin. | Nous devons l'attendre pendant dix minutes. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tqadred ilugan. | Tu dois obéir aux règles. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad treẓmed tazewwut? | Dois-tu ouvrir la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad treẓmem tazewwut? | Devez-vous ouvrir la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tṣeggem imsismeḍ. | Il faut qu'elle répare le réfrigérateur. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tṣeggmed imsismeḍ. | Il faut que tu répares le réfrigérateur. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tt-aruɣ. | Il me faut l'écrire. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ttḥadareɣ mliḥ mi ara zegreɣ abrid. | Je devrais être très prudente en traversant la route. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ttḥadarent mliḥ mi ara zegrent abrid. | Elles devraient être très prudentes en traversant la route. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tt-id-nefru yerna imir-a. | On doit se décider et cela dès maintenant. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ṭṭseɣ tura. | Je dois dormir maintenant. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ttwassirrqen yerkasen-a. | Ces souliers ont besoin d'être cirés. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad wliwleɣ. | Il me faut bouger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yaweḍ ɣef tis mraw snat. | Il doit arriver à midi. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yaweḍ ɣef ttnac. | Il doit arriver à midi. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yebdu. | Il faut qu'il commence. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yebdu Tom. | Il faut que Tom commence. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yečč. | Il faut qu'il mange. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yečč Tom. | Il faut que Tom mange. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yeddu imir-a. | Il doit y aller immédiatement. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yeḥbes aya. | Il faut qu'il cesse. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yeɣleq tazewwut? | Doit-il fermer la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yemdel tazewwut? | Doit-il fermer la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yemmecčaw Tom. | Il faut que Tom se batte. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yeqqim deg wexxam ass-a? | Doit-il rester à la maison aujourd'hui ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yessebded aya. | Il faut qu'il cesse. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yessebded Tom aya. | Il faut que Tom cesse. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yettḥadar mliḥ mi ara yezger abrid. | Il devrait être très prudent en traversant la route. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yeẓẓel. | Il doit s'étendre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yeẓẓel Tom. | Tom doit s'étendre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad yili yuki s umihi. | Il doit être conscient du danger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ẓẓleɣ. | Je dois m'étendre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ẓẓlen. | Ils doivent s'étendre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ẓẓlent. | Elles doivent s'étendre. |
ber_Latn | fra | Yessefk kan ad d-terred ɣef tuttra tamezwarut. | Tu dois juste répondre à la première question. |
ber_Latn | fra | Yessefk, uqbel, ad fehmen maci d iles-nsen kan ay yellan deg umaḍal i wakken ad fehmen, sakkin, dakken yessefk ad lemden ilsawen niḍen. | Ils devraient d'abord comprendre que ce n'est pas seulement leur langue qui existe dans le monde pour qu'ils comprennent, ensuite, qu'ils devraient apprendre les autres langues. |
ber_Latn | fra | Yessefqed tankult-nnes n tebṛatin. | Il a vérifié sa boîte aux lettres. |
ber_Latn | fra | Yessefṛeḥ-ikem waya? | En êtes-vous content ? |
ber_Latn | fra | Yesseglaf aṭas uydi-a. | Ce chien aboie énormément. |
ber_Latn | fra | Yesseglef. | Il a aboyé. |
ber_Latn | fra | Yessegzi-d s wallal n yimudlifen. | Il expliqua au moyen de diagrammes. |
ber_Latn | fra | Yesseḥma-d abuyun-nni i yimensi. | Il a réchauffé la soupe pour le dîner. |
ber_Latn | fra | Yesseḥma-d Tom abuyun-nni i yimensi. | Tom a réchauffé la soupe pour le dîner. |
ber_Latn | fra | Yesseḥzan-iyi waya. | Cela me rend triste. |
ber_Latn | fra | Yessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad. | Il a loué la chambre du premier étage à un étudiant. |
ber_Latn | fra | Yesselha igmaḍ-nnes. | Il a amélioré ses résultats. |
ber_Latn | fra | Yesseɣli-d yiwen n usafag acengu. | Il a abattu un avion ennemi. |
ber_Latn | fra | Yesseɣli s leqder-nnes. | Il s'est abaissé. |
ber_Latn | fra | Yesselmad. | Il enseigne. |
ber_Latn | fra | Yesselmed-iyi ad aruɣ. | Il m'a appris à écrire. |
ber_Latn | fra | Yesselqaf. | Il agonise. |
ber_Latn | fra | Yessemɣar kullec. | Il exagère tout. |
ber_Latn | fra | Yessemɛen-d ɣef berru. | Il a fait allusion au divorce. |
ber_Latn | fra | Yessemɣer ddeɛwa. | Il a aggravé la situation. |
ber_Latn | fra | Yessemɣer tugniwin-nni. | Il a agrandi les photos. |
ber_Latn | fra | Yessemsad tiferyin. | Il aiguise les couteaux. |
ber_Latn | fra | Yessemsawi taxxamt-nnes. | Il a rangé sa chambre. |
ber_Latn | fra | Yessemsawi tijejjigin-nni. | Il a arrangé les fleurs. |
ber_Latn | fra | Yessemsed tiferyin. | Il a aiguisé les couteaux. |
ber_Latn | fra | Yessemter-it yimsujji ad yessenqes akeyyef. | Le médecin lui a conseillé de fumer moins. |
ber_Latn | fra | Yessen ad iɣer ed ad yaru. | Il sait lire et écrire. |
ber_Latn | fra | Yessen ad iɣer yerna ad yaru. | Il sait lire et écrire. |
ber_Latn | fra | Yessen ad yecceg ɣef wedfel am gma-s. | Il peut skier aussi bien que son frère. |
ber_Latn | fra | Yessen ad yecḍeḥ am wursu isekṛen. | Il danse aussi gracieusement qu'un ours ivre. |
ber_Latn | fra | Yessen ad yecnu. | Il sait chanter. |
ber_Latn | fra | Yessen ad yenheṛ. | Il est bon conducteur. |
ber_Latn | fra | Yessen ad yesseww. | Il cuisine bien. |
ber_Latn | fra | Yessen ad yesseww mliḥ. | Elle cuisine très bien. |
ber_Latn | fra | Yessen amek ara asen-yeddu i yigerdan. | Il sait y faire avec les enfants. |
ber_Latn | fra | Yessen amek ara iṣeggem iselkimen. | Il sait comment réparer les ordinateurs. |
ber_Latn | fra | Yessen Bil i tusnakt. | Bill est bon en mathématiques. |
ber_Latn | fra | Yessenger iɛdawen-is. | Il a exterminé ses ennemis. |
ber_Latn | fra | Yessenhez Sami aqerruy-is. | Sami hocha la tête. |
ber_Latn | fra | Yessen isem n Tom n tidet? | Connaît-il le vrai nom de Tom ? |
ber_Latn | fra | Yessen i tusnakt. | Il est bon en mathématiques. |
ber_Latn | fra | Yessen Jun i tusnakt. | John est bon en mathématiques. |
ber_Latn | fra | Yessenqes-as i tmes-nni. | Il a abaissé la flamme. |
ber_Latn | fra | Yessenz Tom azebg-nni. | Tom a vendu le bracelet. |
ber_Latn | fra | Yessenz yiwen n yemsismeḍ. | Il a vendu un réfrigérateur. |
ber_Latn | fra | Yesseqdec tadabut-a. | Il a utilisé cette table. |
ber_Latn | fra | Yesseqdec tasiwant d leslaḥ. | Il a utilisé son parapluie comme arme. |
ber_Latn | fra | Yesserɣ axxam-is. | Il a mis le feu à sa maison. |
ber_Latn | fra | Yessers adlis-nni ɣef tnarit. | Il a posé le livre sur le bureau. |
ber_Latn | fra | Yesseɣsi aselkim. | Il a éteint l'ordinateur. |
ber_Latn | fra | Yessetḥa imi ay yella yettru. | Il avait honte de ses larmes. |
ber_Latn | fra | Yessetḥa s tezmilin ay d-yuwey. | Il avait honte des notes qu'il avait obtenu. |
ber_Latn | fra | Yessewhem-aɣ mliḥ yisali-nni. | Nous avons été très surprises par la nouvelle. |
ber_Latn | fra | Yessewhem-aɣ mliḥ yisali-nni. | Nous avons été très surpris par la nouvelle. |
ber_Latn | fra | Yessewhem-ikem mliḥ yisali-nni, naɣ? | Tu as été très surprise par la nouvelle, n'est-ce pas ? |
ber_Latn | fra | Yessewhem-iken mliḥ yisali-nni, naɣ? | Vous avez été très surpris par la nouvelle, n'est-ce pas ? |
ber_Latn | fra | Yessewhem-ikent mliḥ yisali-nni, naɣ? | Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ? |
ber_Latn | fra | Yessewhem-ik mliḥ yisali-nni, naɣ? | Tu as été très surpris par la nouvelle, n'est-ce pas ? |
ber_Latn | fra | Yessewhem-iten mliḥ yisali-nni. | Ils ont été très surpris par la nouvelle. |
ber_Latn | fra | Yessewhem-itent mliḥ yisali-nni. | Elles ont été très surprises par la nouvelle. |
ber_Latn | fra | Yessewhem-it mliḥ yisali-nni. | Il a été très surpris par la nouvelle. |
ber_Latn | fra | Yessewhem-itt mliḥ yisali-nni. | Elle a été très surprise par la nouvelle. |
ber_Latn | fra | Yessewhem-iyi mliḥ yisali-nni. | J'ai été très surprise par la nouvelle. |
ber_Latn | fra | Yessewhem-iyi mliḥ yisali-nni. | J'ai été très surpris par la nouvelle. |
ber_Latn | fra | Yesseww aglim-is s teɣrit. | Il l'a sévèrement rossé (il a cuit sa peau à coups de bâton). |