por
stringlengths 3
326
| ron
stringlengths 2
340
⌀ | À noite, os pássaros não cantam.
stringlengths 2
35.6k
| Păsările nu cântă noaptea.
stringlengths 1
9.18k
|
|---|---|---|---|
ber_Latn | fra | Yessefk ad teččed. | Il faut que tu manges. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teččem. | Il faut que vous mangiez. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teččemt. | Il faut que vous mangiez. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tečč. | Il faut qu'elle mange. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tečč Marie. | Il faut que Marie mange. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teddud ɣer yemsujji. | Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teddud imir-a. | Tu dois y aller immédiatement. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teddu imir-a. | Elle doit y aller immédiatement. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teddum imir-a. | Vous devez y aller immédiatement. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teḥbes Marie aya. | Il faut que Marie cesse. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tekksed irkasen-nnek uqbel ma tkecmed ɣer texxamt-a. | Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt-a. | Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tekksed irkasen-nnek uqbel ma tkecmed s axxam. | Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ s axxam. | Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tekksed irkasen-nnem uqbel ma tkecmed ɣer texxamt-a. | Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tekksed irkasen-nnem uqbel ma tkecmed s axxam. | Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ s axxam. | Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tekksem irkasen-nwen uqbel ma tkecmem ɣer texxamt-a. | Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tekksem irkasen-nwen uqbel ma tkecmem s axxam. | Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tekksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt ɣer texxamt-a. | Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tekksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt s axxam. | Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teɣleq tazewwut? | Doit-elle fermer la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tɣelqed tazewwut? | Dois-tu fermer la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tɣelqem tazewwut? | Devez-vous fermer la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tɣelqemt tazewwut? | Devez-vous fermer la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad temdel tazewwut? | Doit-elle fermer la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad temmecčawem. | Il faut que vous vous battiez. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad temmecčawemt. | Il faut que vous vous battiez. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad temmecčaw. | Il faut qu'elle se batte. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad temmecčaw Marie. | Il faut que Marie se batte. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ten-id-iseɣ deg uzɣar. | Il doit les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ten-id-nseɣ deg uzɣar. | Nous devons les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ten-id-sɣeɣ deg uzɣar. | Je dois les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ten-id-sɣen deg uzɣar. | Ils doivent les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ten-id-sɣent deg uzɣar. | Elles doivent les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ten-id-tesɣed deg uzɣar. | Tu dois les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ten-id-tesɣem deg uzɣar. | Vous devez les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ten-id-tesɣemt deg uzɣar. | Vous devez les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ten-id-tseɣ deg uzɣar. | Elle doit les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ten-neḥbes. | Nous devons les arrêter. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tent-id-iseɣ deg uzɣar. | Il doit les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tent-id-sɣent deg uzɣar. | Elles doivent les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tent-id-tesɣed deg uzɣar. | Tu dois les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tent-id-tesɣem deg uzɣar. | Vous devez les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tent-id-tesɣemt deg uzɣar. | Vous devez les acheter à l'étranger. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teqqim deg wexxam ass-a? | Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teqqimed deg wexxam ass-a? | Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teqqimeḍ deg wexxam ass-a? | Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teqqimem deg wexxam ass-a? | Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teqqimemt deg wexxam ass-a? | Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teqqim Marie deg wexxam ass-a? | Marie doit-elle rester à la maison aujourd'hui ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teɣreḍ adlis-a daɣen. | Tu dois également lire ce livre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teṛjud asakac ay d-yetteddun. | Vous devez attendre le bus suivant. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ternud tugdi-nnem seg tillas. | Vous devez vaincre votre peur du noir. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad terẓem tazewwut? | Doit-elle ouvrir la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad terzu ɣef Langliz anebdu-a. | Elle doit visiter l'Angleterre cet été. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tesbedded aya. | Il faut que tu cesses. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tesbeddem aya. | Il faut que vous cessiez. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tesbeddemt aya. | Il faut que vous cessiez. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tessebded aya. | Il faut qu'elle cesse. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tessebded Marie aya. | Il faut que Marie cesse. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teszerwred lexlaṣ. | Il faut payer d'avance. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tettḥadared mliḥ mi ara tzegred abrid. | Tu devrais être très prudente en traversant la route. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tettḥadareḍ mliḥ mi ara tzegreḍ abrid. | Tu devrais être très prudente en traversant la route. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tettḥadared mliḥ mi ara tzegred abrid. | Tu devrais être très prudent en traversant la route. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tettḥadareḍ mliḥ mi ara tzegreḍ abrid. | Tu devrais être très prudent en traversant la route. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tettḥadarem mi ara tzeggrem abrid. | Vous devriez être très prudents pour traverser la route. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tettḥadaremt mliḥ mi ara tzegremt abrid. | Vous devriez être très prudentes en traversant la route. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tettḥadar mliḥ mi ara tezger abrid. | Elle devrait être très prudente en traversant la route. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teẓreɣ . | Il faut que je la voie. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teẓẓel. | Elle doit s'étendre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teẓẓled. | Tu dois t'étendre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teẓẓlemt. | Vous devez vous étendre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad teẓẓlem. | Vous devez vous étendre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tgeḍ aḍefs aɣdan. | Il te faut faire le pli bien droit. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tgeḍ aḍefs aɣdan. | Il vous faut faire le pli bien droit. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tged akk ayen umi tzemred akken ur tesserfayed Tom. | Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tged kraḍ n yefranen. | Il vous faut faire un choix. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tḥadareɣ mliḥ mi ara zegreɣ abrid. | Je devrais être très prudent en traversant la route. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tḥebsemt aya. | Il faut que vous cessiez. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad t-id-iqirr. | Il doit le confesser. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad t-id-iqirr Tom. | Tom doit le confesser. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad t-id-nqirr. | Nous devons le confesser. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad t-id-qirreɣ. | Je dois le confesser. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad t-id-qirren. | Ils doivent le confesser. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad t-id-qirrent. | Elles doivent le confesser. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad t-id-tqirred. | Tu dois le confesser. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad t-id-tqirr. | Elle doit le confesser. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad t-id-tqirremt. | Vous devez le confesser. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad t-id-tqirr Marie. | Marie doit le confesser. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tkemmled aɣawas-nnek amezwaru arma d ḍḍerf. | Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tledyed tazewwut? | Dois-tu ouvrir la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tledyem tazewwut? | Devez-vous ouvrir la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tledyemt tazewwut? | Devez-vous ouvrir la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tlemded ad tessewwayed. | Tu devras apprendre à cuisiner. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tlemded ad tessewwed. | Tu devras apprendre à cuisiner. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tlemded assewwi. | Tu devras apprendre à cuisiner. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tmedled tazewwut? | Dois-tu fermer la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tmedlem tazewwut? | Devez-vous fermer la fenêtre ? |
ber_Latn | fra | Yessefk ad tmedlemt tazewwut? | Devez-vous fermer la fenêtre ? |