por
stringlengths 3
326
| ron
stringlengths 2
340
⌀ | À noite, os pássaros não cantam.
stringlengths 2
35.6k
| Păsările nu cântă noaptea.
stringlengths 1
9.18k
|
|---|---|---|---|
ber_Latn | fra | Yesṛuḥ tasiwant-nnes. | Il a perdu son parapluie. |
ber_Latn | fra | Yesṛuḥ timseknewt-nnes. | Il a perdu son appareil photo. |
ber_Latn | fra | Yesṛuḥ tisekkadin-nnes. | Il a perdu ses lunettes. |
ber_Latn | fra | Yessaɣ-d aɣrum. | Il achète du pain. |
ber_Latn | fra | Yessader-d yiwen n usenduq d amaẓay seg tṛeffit-nni. | Il a descendu une lourde caisse de l'étagère. |
ber_Latn | fra | Yessader iɣallen-nnes. | Il a abaissé les bras. |
ber_Latn | fra | Yessafses aslagen-nni. | Il a assoupli le règlement. |
ber_Latn | fra | Yessagel yiwet n tugna ɣer uɣrab. | Il accrocha une image au mur. |
ber_Latn | fra | Yessaki-d Tom. | Il a réveillé Tom. |
ber_Latn | fra | Yessalqey imerjan-nni. | Il a approfondi les trous. |
ber_Latn | fra | Yessames takrabaḍt-nnes s wefrir. | Il a sali sa cravate avec de la crème. |
ber_Latn | fra | Yessaram ad yeddu s Ayyur. | Il a pour ambition d'aller sur la Lune. |
ber_Latn | fra | Yessared iceḍḍiḍen. | Il a lavé le linge. |
ber_Latn | fra | Yessared iḍebsiyen sdeffir yimensi. | Il a lavé les assiettes après le souper. |
ber_Latn | fra | Yessared. | Il s'est lavé. |
ber_Latn | fra | Yessared iqbac. | Il a fait la vaisselle. |
ber_Latn | fra | Yessared unẓar akal-nni. | Le terrain a été emporté par la pluie. |
ber_Latn | fra | Yessasay-d aɣrum s tira. | Il gagne son pain en écrivant. |
ber_Latn | fra | Yessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes. | Il a allumé des bougies dans sa chambre. |
ber_Latn | fra | Yessat wedfel. | Il a neigé. |
ber_Latn | fra | Yessawaḍ igerdan s aɣerbaz. | Il accompagne les enfants à l'école. |
ber_Latn | fra | Yessawal cwiṭ n tespenyulit, maca igerrez ugar deg tanglizit. | Il parle un peu l'espagnol, l'anglais beaucoup mieux. |
ber_Latn | fra | Yessawal sin yilsawen ibeṛṛaniyen. | Il parle deux langues étrangères. |
ber_Latn | fra | Yessawal tatagalogt? | Parle-t-il le tagalog ? |
ber_Latn | fra | Yessaweḍ ad yefru ugur-nni. | Il a fini par résoudre le problème. |
ber_Latn | fra | Yessaweḍ ad yerwel. | Il est parvenu à s'enfuir. |
ber_Latn | fra | Yessaweḍ ad yerwel seg yiwet n tzewwut. | Il a réussi à s'enfuir par une fenêtre. |
ber_Latn | fra | Yessaweḍ ɣer yeswi-nnes. | Il a accompli son objectif. |
ber_Latn | fra | Yessaweḍ igerdan s aɣerbaz. | Il a accompagné les enfants à l'école. |
ber_Latn | fra | Yessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir. | Il a acheminé les médicaments vers le camp. |
ber_Latn | fra | Yessaweḍ-iyi ɣer wesbiṭar. | Il m'a conduit à l'hôpital. |
ber_Latn | fra | Yessaweḍ Tom ɣer wesbiṭar. | Il a conduit Tom à l'hôpital. |
ber_Latn | fra | Yessaweḍ yelli-s ɣer uɣerbaz. | Il a accompagné sa fille à l'école. |
ber_Latn | fra | Yessawel-d s yisem-iw. | Il appela mon nom. |
ber_Latn | fra | Yessawel ed ɛemmi-s s usawal. | Il a parlé à son oncle au téléphone. |
ber_Latn | fra | Yessawel ed xali-s s usawal. | Il a parlé à son oncle au téléphone. |
ber_Latn | fra | Yessaẓay tibalizin-nnes. | Il alourdit ses valises. |
ber_Latn | fra | Yessazdeg-d axxam. | Il a nettoyé la maison. |
ber_Latn | fra | Yessazdeg iḍarren-nnes. | Il a nettoyé ses pieds. |
ber_Latn | fra | Yessazdeg timcuceft. | Il a nettoyé la baignoire. |
ber_Latn | fra | Yessaẓey tibalizin-nnes. | Il a alourdi ses valises. |
ber_Latn | fra | Yessazzel tasfift-nni. | Il a accéléré la cassette. |
ber_Latn | fra | Yessebzeg-iyi unẓar. | La pluie m'a mouillé. |
ber_Latn | fra | Yessedday yiwet n tḥanut n yerkasen. | Il dirige un magasin de chaussures. |
ber_Latn | fra | Yessedha igerdan. | Il a amusé les enfants. |
ber_Latn | fra | Yessedhay igerdan. | Il amuse les enfants. |
ber_Latn | fra | Yessedreg usigna tafukt. | Les nuages cachent le soleil. |
ber_Latn | fra | Yessedreg usigna tafukt. | Les nuages cachèrent le soleil. |
ber_Latn | fra | Yesseɛẓeg inaragen. | Il a assourdi les voisins. |
ber_Latn | fra | Yessefhem-d tiẓri-nnes s yimedyaten. | Il illustra sa théorie avec des exemples. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-alseɣ imir-a. | Je vais devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-alsen imir-a. | Ils vont devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-alsent imir-a. | Elles vont devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-ɛawdeɣ imir-a. | Je vais devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-ɛawdent imir-a. | Elles vont devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-iɛawed imir-a. | Il va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-iɛawed Tom imir-a. | Tom va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-nales imir-a. | Nous allons devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-nɛawed imir-a. | Nous allons devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-ssekneɣ kra. | J'ai besoin de te montrer quelque chose. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-tales Marie imir-a. | Marie va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-tɛawed imir-a. | Elle va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-tɛawed Marie imir-a. | Marie va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-yales imir-a. | Il va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ak-d-yales Tom imir-a. | Tom va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-alsen imir-a. | Ils vont devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-alsent imir-a. | Elles vont devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-ɛawdeɣ imir-a. | Je vais devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-ɛawden imir-a. | Ils vont devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-ɛawdent imir-a. | Elles vont devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-iɛawed imir-a. | Il va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-iɛawed Tom imir-a. | Tom va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-nales imir-a. | Nous allons devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-ssekneɣ kra. | J'ai besoin de te montrer quelque chose. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-tales imir-a. | Elle va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-tales Marie imir-a. | Marie va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-tɛawed imir-a. | Elle va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-tɛawed Marie imir-a. | Marie va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-yales imir-a. | Il va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad am-d-yales Tom imir-a. | Tom va devoir te rappeler de suite. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad as-nerr ɣef tebṛat-nnes. | Nous devons répondre à sa lettre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad as-rreɣ ɣef tebṛat-nnes. | Je dois répondre à sa lettre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad as-rren ɣef tebṛat-nnes. | Ils doivent répondre à sa lettre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad as-rrent ɣef tebṛat-nnes. | Elles doivent répondre à sa lettre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad as-terreḍ ɣef tebṛat-nnes. | Tu dois répondre à sa lettre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad as-terremt ɣef tebṛat-nnes. | Vous devez répondre à sa lettre. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad awḍeɣ ɣef tis mraw snat. | Je dois arriver à midi. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad awḍeɣ ɣef ttnac. | Je dois arriver à midi. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad awḍen ɣef tis mraw snat. | Ils doivent arriver à midi. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad awḍen ɣef ttnac. | Ils doivent arriver à midi. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad awḍent ɣef ttnac. | Elles doivent arriver à midi. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad bduɣ. | Il faut que je commence. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad bdun. | Il faut qu'ils commencent. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad bdunt. | Il faut qu'elles commencent. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad beṭleɣ asihaṛ-inu. | Je vais devoir annuler mon rendez-vous. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ččen. | Il faut qu'ils mangent. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad ččent. | Il faut qu'elles mangent. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad d-akint. | Il faut qu'elles se réveillent. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad d-aseɣ. | Il faut que je vienne. |
ber_Latn | fra | Yessefk ad d-asent. | Il faut qu'elles viennent. |