por
stringlengths 3
326
| ron
stringlengths 2
340
⌀ | À noite, os pássaros não cantam.
stringlengths 2
35.6k
| Păsările nu cântă noaptea.
stringlengths 1
9.18k
|
|---|---|---|---|
ber_Latn | fra | Yeqbel isefka-nni. | Il a accepté les cadeaux. |
ber_Latn | fra | Yeqbel nnig wul-nnes. | Il a accepté à contrecœur. |
ber_Latn | fra | Yeqbel uɣella n tgezmi assumer-nni. | Le chef de section a accepté la proposition. |
ber_Latn | fra | Yeqleɛ-d imesmaṛen-nni. | Il a arraché les clous. |
ber_Latn | fra | Yeqleɛ. | Il a démarré. |
ber_Latn | fra | Yeqqar‑i wul‑ikʷ ad d‑ččreɣ zik acca. | Je vais probablement me lever tôt demain. |
ber_Latn | fra | Yeqqar‑i wul‑ikʷ tabejna‑kʷ wel tefri. | Je pense que ma tête n'est pas vide. |
ber_Latn | fra | Yeqqar‑i wul‑ikʷ tabejna‑kʷ wiji d akerwa. | Je pense que ma tête n'est pas vide. |
ber_Latn | fra | Yeqqar-iyi uwl-ikw yella yeskerram ɣef-i iggen cra. | Je pense qu'il me cache quelque chose. |
ber_Latn | fra | Yeqqar tasenselkimt tasnilsant. | Il étudie l'informatique linguistique. |
ber_Latn | fra | Yeqqar umezruy deg tesdawit. | Il étudie l'histoire à l'université. |
ber_Latn | fra | Yeqqas ɛiṭa imcicen. | C'est un amoureux des chats. |
ber_Latn | fra | Yeqqas imcicen. | Il adore les chats. |
ber_Latn | fra | Yeqqas imcicen | Il adore les chats. |
ber_Latn | fra | Yeqqas imcicen. | Il aime les chats. |
ber_Latn | fra | Yeqqel-d ɣer da. | Il est revenu ici. |
ber_Latn | fra | Yeqqel ur ixeddem anect ay yella ixeddem zik. | Il ne travaille plus autant qu'il le faisait. |
ber_Latn | fra | Yeqqel ur yessawal ed yessi-s. | Il ne parle plus à ses filles. |
ber_Latn | fra | Yeqqel ur yezmir ad yaru. | Il ne peut plus écrire. |
ber_Latn | fra | Yeqqen. | Il s'est connecté. |
ber_Latn | fra | Yeqqen tiṭṭawin-nnes. | Il a fermé les yeux. |
ber_Latn | fra | Yeqqim deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt. | Il est assis dans la salle d'attente. |
ber_Latn | fra | Yeqqim deg wadur. | Il est resté dans l'alignement. |
ber_Latn | fra | Yeqqim deg wexxam. | Il est resté à la maison. |
ber_Latn | fra | Yeqqim din s tuqqna n tiṭṭawin. | Il s'est assis là-bas en fermant les yeux. |
ber_Latn | fra | Yeqqim ɣef yifadden-nnes. | Il s'est agenouillé. |
ber_Latn | fra | Yeqqim ɣer-i kraḍ n ledwaṛ. | Il resta chez moi durant trois semaines. |
ber_Latn | fra | Yeqqim ɣer tama-nnes. | Il s'est assis auprès d'elle. |
ber_Latn | fra | Yeqqim ɣer tama-nnes nettat. | Il s'est assis auprès d'elle. |
ber_Latn | fra | Yeqqim f idis-s | Il s'assit auprès d'elle. |
ber_Latn | fra | Yeqqim gar Tom ed John. | Il s'est assis entre Tom et John. |
ber_Latn | fra | Yeqqim. | Il s'est assis. |
ber_Latn | fra | Yeqqim Tom ɣer tama-nnes. | Tom s'est assis auprès d'elle. |
ber_Latn | fra | Yeqqim Tom yeggugem. | Tom était sans voix. |
ber_Latn | fra | Yeqqim umcic-nni ɣer tzewwut, i tafukt. | Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre. |
ber_Latn | fra | Yeqqim unẓar-nni kraḍ n wussan. | La pluie a duré trois jours. |
ber_Latn | fra | Yeqqim yekkat wenẓar s teɣzef n yiḍ. | La pluie a duré toute la nuit. |
ber_Latn | fra | Yeqqummec. | Il s'est accroupi. |
ber_Latn | fra | Yeqqur aṭas. | C'est très sec. |
ber_Latn | fra | Yeqqur uqerru-s. | Il est obstiné. |
ber_Latn | fra | Yeqqur uɣrum-nni | Le pain a durci. |
ber_Latn | fra | Yeqreb mliḥ seg-a. | Ce n'est qu'à quelques pas d'ici. |
ber_Latn | fra | Yeqreḥ-it ubeṛdi-nnes. | Il a une douleur au côté. |
ber_Latn | fra | Yeqreḥ-iyi uḍar-inu. | J’ai mal à la jambe. |
ber_Latn | fra | Yeqreḥ-iyi ugames-inu. | J'ai mal à la mâchoire. |
ber_Latn | fra | Yeqreḥ-iyi uqejjir-inu. | J’ai mal au pied. |
ber_Latn | fra | Yeɣra-as-d i yemma-s seg unafag. | Il a appelé sa mère depuis l'aéroport. |
ber_Latn | fra | Yeɣra-as i baba-s mi yella yettaley-d deg yisunan. | Il appela son père tout en montant les escaliers. |
ber_Latn | fra | Yeɣra-as i Tom s usawal. | Il a passé un coup de fil à Tom. |
ber_Latn | fra | Yeɣra-d deg usawal. | Il a téléphoné. |
ber_Latn | fra | Yeɣra-d Tom deg usawal. | Tom a téléphoné. |
ber_Latn | fra | Yeɣra-d Tom. | Tom a appelé. |
ber_Latn | fra | Yeɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a. | Il a lu trois livres depuis ce matin. |
ber_Latn | fra | Yeɣra yagi aɣmis n wass-a. | Il a déjà lu le journal d'aujourd'hui. |
ber_Latn | fra | Yerɣa yejdi-a. | Le sable brûle. |
ber_Latn | fra | Yerbeḥ-d assikel baṭel ɣer Tunes. | Il a gagné un voyage gratuit à Tunis. |
ber_Latn | fra | Yerbeḥ-d aṭas n yidrimen. | Il a gagné beaucoup d'argent. |
ber_Latn | fra | Yerbeḥ deg tmeddurt-nnes. | Il a réussi dans la vie. |
ber_Latn | fra | Yerda axeddam-nni s tukerḍa. | Il a accusé l'employé de vol. |
ber_Latn | fra | Yeɣre deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen. | Il a fréquenté une école pour garçons. |
ber_Latn | fra | Yeɣreq deg ugelmim. | Il s'est noyé dans le lac. |
ber_Latn | fra | Yerfa am uydi ussiḍ. | Il est aussi en colère qu'un chien enragé. |
ber_Latn | fra | Yerfa ɣef Tom? | Est-il fâché contre Tom ? |
ber_Latn | fra | Yerfa ɣef unarag-nnes. | Il était mécontent de son voisin. |
ber_Latn | fra | Yerfa Tom ɣef Marie? | Tom est-il fâché contre Marie ? |
ber_Latn | fra | Yergel yiwen ukamyun tiqenṭert. | Un camion bloquait le pont. |
ber_Latn | fra | Yeṛja. | Il a attendu. |
ber_Latn | fra | Yeṛja-kem. | Il t'a attendue. |
ber_Latn | fra | Yeṛja-kem Tom. | Tom t'a attendue. |
ber_Latn | fra | Yeṛja-k. | Il t'a attendu. |
ber_Latn | fra | Yeṛja-k Tom. | Tom t'a attendu. |
ber_Latn | fra | Yeṛja mraw n tesdidin. | Il a attendu dix minutes. |
ber_Latn | fra | Yeṛja nnuba-nnes. | Il a attendu son tour. |
ber_Latn | fra | Yeṛjem tazewwut-nni s weẓru, yerẓa-tt. | Il brisa la fenêtre en jetant une pierre. |
ber_Latn | fra | Yeṛjem yiwen n uydi s udɣaɣ. | Il a jeté une pierre sur un chien. |
ber_Latn | fra | Yerna-as Ken i Tom akken ad t-yalel. | Il a adjoint Ken à Tom. |
ber_Latn | fra | Yerna-as Ken i Tom d amalal. | Il a adjoint Ken à Tom. |
ber_Latn | fra | Yerna-as sskeṛ i teɣlust-nnes. | Il a ajouté du sucre à son café. |
ber_Latn | fra | Yerna deg lmizan. | Il a pris du poids. |
ber_Latn | fra | Yerna fell-ak ucebbub awezlan. | Les cheveux courts te vont bien. |
ber_Latn | fra | Yerna ma teẓrid Tom, ttsellim fell-as. | Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part. |
ber_Latn | fra | Yerna ma twalad Tom, ttsellim fell-as. | Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part. |
ber_Latn | fra | Yerna ma twalaḍ Tom, ttsellim fell-as. | Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part. |
ber_Latn | fra | Yerna mi ara teẓred Tom, ttsellim fell-as. | Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part. |
ber_Latn | fra | Yerna yiwen ur k-iɛawen? | Et personne ne t'a aidé ? |
ber_Latn | fra | Yerra agaṛaj-nni d tanarit. | Il a arrangé le garage en bureau. |
ber_Latn | fra | Yerra ddehn-nnes ɣer tusnakt. | Il s'intéresse aux mathématiques. |
ber_Latn | fra | Yerra ddehn-nnes. | Il s'est concentré. |
ber_Latn | fra | Yerra deg usawal. | Il a décroché. |
ber_Latn | fra | Yerra-d idrimen-nni. | Il a rendu l'argent. |
ber_Latn | fra | Yerra-d. | Il a vomi. |
ber_Latn | fra | Yerra d tarewla mi iyi-d-iwala. | Il prit la fuite lorsqu'il me vit. |
ber_Latn | fra | Yerra ɣef yiman-nnes. | Il s'est défendu. |
ber_Latn | fra | Yerra. | Il a répondu. |
ber_Latn | fra | Yerra iman-is amzun ur d iyi-issin. | Il fit semblant de ne pas me connaître. |
ber_Latn | fra | Yerra iman-is ur d iyi-d-yesli ara. | Il fit semblant de ne pas m'entendre. |
ber_Latn | fra | Yerra taynit-nnes ɣer tusnakt. | Il s'intéresse aux mathématiques. |
ber_Latn | fra | Yerra-tt ɣer tenkult-nni. | Il l'a mise dans la boîte. |
ber_Latn | fra | Yerreẓ-as yiccer. | Elle s'est cassé un ongle. |
ber_Latn | fra | Yerreẓ deg ufus. | Il s'est cassé la main. |