por
stringlengths 3
326
| ron
stringlengths 2
340
⌀ | À noite, os pássaros não cantam.
stringlengths 2
35.6k
| Păsările nu cântă noaptea.
stringlengths 1
9.18k
|
|---|---|---|---|
ber_Latn | fra | Yerreẓ deg yiɣil mi yella yetturar takurt n uḍar. | Il se cassa le bras en jouant au football. |
ber_Latn | fra | Yerreẓ seg umder n waẓil. | Il s'est cassé la clavicule. |
ber_Latn | fra | Yerreẓ seg umeggiger. | Il s'est cassé la clavicule. |
ber_Latn | fra | Yerreẓ ufus-inu. | Je me suis cassée le bras. |
ber_Latn | fra | Yerreẓ ufus-inu. | Je me suis cassé le bras. |
ber_Latn | fra | Yerreẓ ufus-nnek. | Tu t’es cassé le bras. |
ber_Latn | fra | Yerreẓ ufus-nnem. | Tu t'es cassée le bras. |
ber_Latn | fra | Yerreẓ yiɣil-nnem. | Tu t'es cassée le bras. |
ber_Latn | fra | Yers-d ɣef yilel. | Il a amerri. |
ber_Latn | fra | Yers ɣef wayyur. | Il a aluni. |
ber_Latn | fra | Yers waḍu-nni. | Le vent se calme. |
ber_Latn | fra | Yerwel. | Il s'est enfui. |
ber_Latn | fra | Yeṛwel s tmuṛt‑s. | Il a fui de son pays. |
ber_Latn | fra | Yerwel s yidrimen-nni. | Il s'est enfui avec l'argent. |
ber_Latn | fra | Yerza ɣef jida-s. | Il a rendu visite à sa grand-mère. |
ber_Latn | fra | Yerza ɣef London. | Il a visité Londres. |
ber_Latn | fra | Yerẓa-iyi anzaren-iw ! | Il m'a pété le nez ! |
ber_Latn | fra | Yerza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen. | Il a déjà visité les États-Unis. |
ber_Latn | fra | Yerẓem yiwet n tzewwut. | Il a ouvert une fenêtre. |
ber_Latn | fra | Yesɣa-d akamyun aqbur. | Il s'est acheté un camion d'occasion. |
ber_Latn | fra | Yesɣa-d aɣmis. | Il a acheté un journal. |
ber_Latn | fra | Yesɣa-d aɣrum. | Il a acheté du pain. |
ber_Latn | fra | Yeɣs ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut. | Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre. |
ber_Latn | fra | Yeɣs ad d-yaf anwa ay yerẓa tazewwut. | Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre. |
ber_Latn | fra | Yeɣs ad d-yini "nekkenti"? | Il veut dire nous ? |
ber_Latn | fra | Yeɣs ad d-yini "nekkni"? | Il veut dire nous ? |
ber_Latn | fra | Yesɣa-d ɛemmi aydi iḍelli. | Mon oncle a acheté un chien hier. |
ber_Latn | fra | Yeɣs ad iẓer Mass Kosugi. | Il voudrait voir M. Kosugi. |
ber_Latn | fra | Yesɣa-d takamra am tin-nnek. | Il a acheté la même caméra que la tienne. |
ber_Latn | fra | Yesɣa-d takamra am tin-nnem. | Il a acheté la même caméra que la tienne. |
ber_Latn | fra | Yesɣa-d takeṛṛust. | Il acheta une voiture. |
ber_Latn | fra | Yesɣa-d taqendurt tamaynut i yelli-s. | Il acheta une nouvelle robe à sa fille. |
ber_Latn | fra | Yesɣa-d tayuga tamaynut n yerkasen. | Il a acheté une nouvelle paire de chaussures. |
ber_Latn | fra | Yeɣs ad yeqqel d ajenyuṛ. | Il pense vouloir devenir ingénieur. |
ber_Latn | fra | Yesɣa-d yiwet n temseknewt tgerrez. | Il a acheté un très bon appareil photo. |
ber_Latn | fra | Yesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ. | Il a peint les cadres des fenêtres en jaune. |
ber_Latn | fra | Yesbucbec-as yiwet n tririt i Tom. | Il a soufflé une réponse à Tom. |
ber_Latn | fra | Yesbucbec. | Il a chuchoté. |
ber_Latn | fra | Yesɛa asafag n yiferki. | Il a un avion de papier. |
ber_Latn | fra | Yesɛa aṭas n wakud ilelli. | Il a beaucoup de temps libre. |
ber_Latn | fra | Yesɛa baba takeṛṛust. | Mon père a une voiture. |
ber_Latn | fra | Yesɛa iṣurdiyen. | Il a de l'argent. |
ber_Latn | fra | Yesɛa jeddi aydi. | Mon grand-père a un chien. |
ber_Latn | fra | Yesɛa lḥeqq. | Il a raison. |
ber_Latn | fra | Yesɛa sin n waytmaten ed yiwet n weltma-s. | Il a deux frères et une sœur. |
ber_Latn | fra | Yesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen. | Il a deux amis étrangers. |
ber_Latn | fra | Yesɛa takeṛṛust. | Il a une voiture. |
ber_Latn | fra | Yesɛa tamrint ɣlayen aṭas. | Il possède une montre-bracelet de grande valeur. |
ber_Latn | fra | Yesɛa tisefḍin tiẓeɣɣalin? | A-t-il des serviettes chaudes ? |
ber_Latn | fra | Yesɛa tugna n yiwen n unafag. | Il a une photo d'un aéroport. |
ber_Latn | fra | Yesɛa tuyat d timkuẓin. | Il a les épaules carrées. |
ber_Latn | fra | Yesɛa umkuẓ kuẓ n yidisan yegdan. | Le carré a quatre côtés égaux. |
ber_Latn | fra | Yesɛa umkuẓ kuẓ n yidisan yegdan. | Un carré a quatre côtés égaux. |
ber_Latn | fra | Yeɣṣeb tikli. | Il a accéléré le pas. |
ber_Latn | fra | Yesɛuẓẓeg. | Il fait la sourde oreille. |
ber_Latn | fra | Yesɛuẓẓug. | Il fait la sourde oreille. |
ber_Latn | fra | Yesfeḍ s tesfeḍt. | Il se sécha avec une serviette. |
ber_Latn | fra | Yesfeɣnin mi yettmeslay am Umarikani. | Il nasille comme un Américain quand il parle. |
ber_Latn | fra | Yesgerger mraw n tebyirin. | Il a ingurgité dix bières. |
ber_Latn | fra | Yeɣs imsismeḍ d ameqran. | Il voudrait un réfrigérateur de grande taille. |
ber_Latn | fra | Yeskaddeb-iyi-d. | Elle me mentit. |
ber_Latn | fra | Yeskecber Yidir deg uxxam-is aqdim armi yemmut. | Yidir s'est agrippé à sa maison ancienne jusqu'à sa mort. |
ber_Latn | fra | Yeskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa. | Il a verrouillé les portes et fenêtres. |
ber_Latn | fra | Yeskeṛ, dɣa yesdegdeg kra yellan deg uxxam-is. | Ivre, il cassa tout ce qu'il y avait dans sa maison. |
ber_Latn | fra | Yeskerkes fell-aɣ Tom. | Tom nous a menti. |
ber_Latn | fra | Yesketris deg texxamt-is am umeslub. | Il fouine dans sa chambre comme un fou. |
ber_Latn | fra | Yeskiddib Tom. Ur d-giɣ ara ayen d-yenna giɣ-t. | Tom ment. Je n'ai pas fait ce qu'il dit que j'ai fait. |
ber_Latn | fra | Yesla-d i lḥess yekka-d seg tenwalt. | Il a entendu un bruit de la cuisine. |
ber_Latn | fra | Yesla-d i wahit yekka-d seg tenwalt. | Il a entendu un bruit de la cuisine. |
ber_Latn | fra | Yesla. | Il a entendu. |
ber_Latn | fra | Yesla i yiwen n lḥess deffir-s. | Il a entendu un bruit derrière lui. |
ber_Latn | fra | Yesla i yiwen n uydi yesseglaf. | Il a entendu le chien aboyer. |
ber_Latn | fra | Yesla Sami i kra n umdan mi yiɣwas seg teqqreḥ. | Sami entendit quelqu'un hurler de douleur. |
ber_Latn | fra | Yesla yagi i tezlit-a. | Il a déjà entendu cette chanson. |
ber_Latn | fra | Yeslaẓay iḍan. | Il affame les chiens. |
ber_Latn | fra | Yesleḍ igmaḍ-nni. | Il a analysé les résultats. |
ber_Latn | fra | Yeslek. | Il a survécu. |
ber_Latn | fra | Yesmenyaf ad yaley seg yisunan wala s umsawen. | Il préféra prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur. |
ber_Latn | fra | Yesmenyaf amkan tama n tzewwut. | Il préfère une place côté fenêtre. |
ber_Latn | fra | Yesmenyaf asensu ara yilin sdat unafag. | Il préfère un hôtel proche de l'aéroport. |
ber_Latn | fra | Yesmerna akk imḍanen-nni. | Il a additionné tous les nombres. |
ber_Latn | fra | Yesnemmer Tom ɣef usefk-nni. | Il a remercié Tom pour le cadeau. |
ber_Latn | fra | Yesneqqa-i tamejna-kw. | Ça me cause des maux de tête ! |
ber_Latn | fra | Yesnulfa-d asɣal. | Il a inventé la roue. |
ber_Latn | fra | Yesnulfa-d taḥkayt ɣef uydi-nni. | Il inventa une histoire au sujet du chien. |
ber_Latn | fra | Yesnum-asen i warraw-nnes ad ttaḍḍasen zik. | Il a accoutumé ses enfants à se coucher tôt. |
ber_Latn | fra | Yesnuzuy tikeṛṛusin. | Il vend des voitures. |
ber_Latn | fra | Yesqam‑d 1000 n yen lakkan bah yekneɛ. | Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre. |
ber_Latn | fra | Yesqam-iyi-d ɣlay ussikel-nni. | Le voyage m'a coûté cher. |
ber_Latn | fra | Yesraḥ-as uydi-nni ilalen-nnes. | Le chien renifla ses bagages. |
ber_Latn | fra | Yesraḥ uydi-nni ilalen-nnes. | Le chien renifla ses bagages. |
ber_Latn | fra | Yesri aṭas n waman. | Il lui faut beaucoup d'eau. |
ber_Latn | fra | Yesri aṭas n yidrimen? | Lui faut-il beaucoup d'argent ? |
ber_Latn | fra | Yesri aya. | Il a besoin de ça. |
ber_Latn | fra | Yesri lemwansa? | A-t-il besoin de compagnie ? |
ber_Latn | fra | Yesri tasfeḍt. | Il lui faut une serviette. |
ber_Latn | fra | Yesri tasfeḍt. | Il me faut une serviette. |
ber_Latn | fra | Yesri Tom lemwansa? | Tom a-t-il besoin de compagnie ? |
ber_Latn | fra | Yesṛuḥ assirem ad yeqqel d imsujji. | Il a abandonné l'espoir d'être médecin. |
ber_Latn | fra | Yesṛuḥ daɣen tasiwant-nnes. | Il a encore perdu son parapluie. |