por
stringlengths 3
326
| ron
stringlengths 2
340
⌀ | À noite, os pássaros não cantam.
stringlengths 2
35.6k
| Păsările nu cântă noaptea.
stringlengths 1
9.18k
|
|---|---|---|---|
ber_Latn | fra | Yessewzel inaw-nni. | Il a abrégé le discours. |
ber_Latn | fra | Yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes. | Il a abîmé ses vêtements. |
ber_Latn | fra | Yessexsi aselkim. | Il a éteint l'ordinateur. |
ber_Latn | fra | Yesseɣyal inelmaden. | Il abrutit les étudiants. |
ber_Latn | fra | Yesseɣyel inelmaden. | Il a abruti les étudiants. |
ber_Latn | fra | Yessirid iqbac. | Il fait la vaisselle. |
ber_Latn | fra | Yessirreq irkasen-nnes. | Il a ciré ses chaussures. |
ber_Latn | fra | Yesskaṛay-iyi. | Ça me saoule. |
ber_Latn | fra | Yessru-t-id. | Il l'a fait pleurer. |
ber_Latn | fra | Yessuddes uḍḍun-nni. | Il a composé le numéro. |
ber_Latn | fra | Yessuddes uḍḍun-nni. | Tu as composé le numéro. |
ber_Latn | fra | Yessuden-itt. | Il l'a embrassée. |
ber_Latn | fra | Yessuden yelli-s ɣef wenyir. | Il embrassa sa fille sur le front. |
ber_Latn | fra | Yessuffeɣ tursaḍ. | Il a sorti les poubelles. |
ber_Latn | fra | Yessuggut awal. | Il parle beaucoup. |
ber_Latn | fra | Yessukkes-iyi-d seg umihi. | Il m'a sauvée du danger. |
ber_Latn | fra | Yessumen-d tiẓri-s s yimudlifen. | Il illustra sa théorie avec des diagrammes. |
ber_Latn | fra | Yessumer-as-d takti-nni i Marie. | Il a suggéré l'idée à Marie. |
ber_Latn | fra | Yessuneɣ ugrud yiwen n ukerdis akuran. | L'enfant a dessiné un triangle sphérique. |
ber_Latn | fra | Yessuruf-iyi. | Il me pardonne. |
ber_Latn | fra | Yessusef. | Il a craché. |
ber_Latn | fra | Yessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz. | Il a commandé plusieurs livres d'Angleterre. |
ber_Latn | fra | Yessuter-d Tom ma yella kra n win yessnen kra n tɣawsa ɣef Mary. | Tom demanda si quelqu'un savait quelque chose sur Mary. |
ber_Latn | fra | Yessuter iruka imaynuten. | Il a commandé de nouveaux meubles. |
ber_Latn | fra | Yesṭebṭeb ɣef tewwurt send ad yekcem ɣer uxxam. | Il cogna sur la porte avant d'entrer à la maison. |
ber_Latn | fra | Yesteɛṛef s lexṣara-nnes. | Il a admis sa défaite. |
ber_Latn | fra | Yeɣs Tom ad yebru i ḍḍbel deg waman? | Tom veut-il abandonner ? |
ber_Latn | fra | Yeswa 20 n wuṛuten. | Ça coûte 20€. |
ber_Latn | fra | Yeswa afenjal n teɣlust. | Il a bu une tasse de café. |
ber_Latn | fra | Yeswa akus n birra ɣef tikelt. | Il a vidé le verre de bière en une seule fois. |
ber_Latn | fra | Yeswa. | Il a bu. |
ber_Latn | fra | Yeswa semmus n wakusen n yiɣisem. | Il a bu cinq verres d'alcohol. |
ber_Latn | fra | Yeswa snat n tmerwin n wuṛuten. | Ça coûte 20€. |
ber_Latn | fra | Yeswata tagiṭart-nnes. | Il a accordé sa guitare. |
ber_Latn | fra | Yeswa yagi kraḍt n teɣlusin. | Il a déjà bu trois cafés. |
ber_Latn | fra | Yeswa, yečča sakkin yeṭṭes. | Il a bu, il a mangé, puis il est allé dormir. |
ber_Latn | fra | Yeswecter. | Il a gesticulé. |
ber_Latn | fra | Yetɛedda Tom! | Sacré Tom ! |
ber_Latn | fra | Yeɣtes ur yetteddu ara ɣer din. | Il a décidé de ne pas y aller. |
ber_Latn | fra | Yetqelliq aṭas. | Il s'inquiète trop. |
ber_Latn | fra | Yettaɣ aṭas n yidrimen. | Il touche beaucoup d’argent. |
ber_Latn | fra | Yettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ. | Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit. |
ber_Latn | fra | Yettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ. | Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit. |
ber_Latn | fra | Yettɣaḍ umcic-nni. | Pauvre chat. |
ber_Latn | fra | Yettagad ad yeddu deg usafag. | Il a peur de prendre l'avion. |
ber_Latn | fra | Yettagad ad yerkeb asafag. | Il a peur de prendre l'avion. |
ber_Latn | fra | Yettagad iḍan. | Il a peur des chiens. |
ber_Latn | fra | Yettagad. | Il a peur. |
ber_Latn | fra | Yettagad isunan imekniyen. | Il a peur des escaliers mécaniques. |
ber_Latn | fra | Yettajja arraw-nnes. | Il abandonne ses enfants. |
ber_Latn | fra | Yettakf leɛtab i yiman-nnes. | Il se démène. |
ber_Latn | fra | Yettales-d aṭas i wawalen n Shakespeare. | Il cite souvent Shakespeare. |
ber_Latn | fra | Yettargu yir tirga. | Il fait des cauchemars. |
ber_Latn | fra | Yettarra aṭas n sskeṛ i watay-nnes. | Il met trop de sucre dans son thé. |
ber_Latn | fra | Yettas-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnes. | Il vient à l'école dans sa propre voiture. |
ber_Latn | fra | Yettasem aṭas ɣef tmeṭṭut-is. | Il est très jaloux de sa femme. |
ber_Latn | fra | Yettasem. | Il est jaloux. |
ber_Latn | fra | Yettɣawal deg krayellan. | Elle est rapide en tout. |
ber_Latn | fra | Yettɣawal mliḥ deg tira. | Il écrit très rapidement. |
ber_Latn | fra | Yettawey-itt yeḥṛec! | Il la joue fine ! |
ber_Latn | fra | Yettaxer war aɛeyyen. | Il a démissionné sans préavis. |
ber_Latn | fra | Yettaxer war ma iɛeyyen-d. | Il a démissionné sans préavis. |
ber_Latn | fra | Yettayal-iyi Yidir mraw n wagimen n yidinaṛen. | Je dois à Yidir 10.000 DA. |
ber_Latn | fra | Yettazzal wakud. | Le temps fuit. |
ber_Latn | fra | Yettazzal yal ass? | Court-il quotidiennement ? |
ber_Latn | fra | Yettban-ak-d waya d anuman? | Cela te semble-t-il familier ? |
ber_Latn | fra | Yettbanay‑d n tidet d cṛa n wazel. | Ça a l'air vraiment intéressant. |
ber_Latn | fra | Yettban-d dakken tebda-d tsemhuyt n unẓar. | Il semble que la saison des pluies a commencé. |
ber_Latn | fra | Yettban-d dakken tebda-d tsemhuyt n unẓar. | Il semble que la saison des pluies ait commencé. |
ber_Latn | fra | Yettban-d dakken tebda-d tsemhuyt n yinẓaren. | Il semble que la saison des pluies ait commencé. |
ber_Latn | fra | Yettban-d ur yefhim ara kullec. | Il semble qu'il n'ait pas tout saisi. |
ber_Latn | fra | Yettban-d ur yegzi ara kullec. | Il semble qu'il n'ait pas tout saisi. |
ber_Latn | fra | Yettban-d uydi-a yuḍen. | Ce chien a l'air d'être malade. |
ber_Latn | fra | Yettban-d yelluẓ. | Il a l'air d'avoir faim. |
ber_Latn | fra | Yettban-iyi-d tesɛam lḥeqq. | Il m'apparaît que vous avez raison. |
ber_Latn | fra | Yettban-iyi-d tesɛamt lḥeqq. | Il m'apparaît que vous avez raison. |
ber_Latn | fra | Yettban-iyi-d tugniwin-a ur ḥwajent awal. | Il me semble que les images parlent d'elles-mêmes. |
ber_Latn | fra | Yettban-iyi-d ulac tuffɣa seg-a. | J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue. |
ber_Latn | fra | Yettban, ur tusriḍ ara ad t-id-tessegziḍ. | C'est évident, tu n'as pas besoin de l'expliquer. |
ber_Latn | fra | Yettbeccic ijufar-is. | Il n'a même pas d'égard pour les siens, il n'a pas souci de l'honneur de sa famille (il souille ses pans de burnous). |
ber_Latn | fra | Yettbeddil yifker aɣaref? | Les tortues changent-elles de carapace ? |
ber_Latn | fra | Yettbekkiṛ-d. | Il vient tôt. |
ber_Latn | fra | Yettḍeyyiɛ akud. | Il perd du temps. |
ber_Latn | fra | Yettɛawan igellilen. | Il aide les pauvres. |
ber_Latn | fra | Yetteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur. | Il va à Hiroshima trois fois par mois. |
ber_Latn | fra | Yetteddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt. | Il va à l'école le samedi. |
ber_Latn | fra | Yettɛeḍḍil akken ad d-yas. | Il vient tard. |
ber_Latn | fra | Yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt. | Il accroche son manteau derrière la porte. |
ber_Latn | fra | Yeṭṭef-d uqcic amcic seg tseṭṭa. | L'enfant a attrapé le chat par la queue. |
ber_Latn | fra | Yeṭṭef-itt seg ufus. | Il l'a prise par la main. |
ber_Latn | fra | Yeṭṭef wargaz taqcict-nni seg tweltimt. | L'homme attrapa la fille par le poignet. |
ber_Latn | fra | Yetteg laman deg Tom. | Il a confiance en Tom. |
ber_Latn | fra | Yettekka deg tmeskant-nni ay d-yellan mgal wemgaru. | Il a pris part à la manifestation contre la guerre. |
ber_Latn | fra | Yettemlelluy. | Il a des vertiges. |
ber_Latn | fra | Yetteqen-as takrabaḍt i uydi-nnes. | Il a fait porter une cravate à son chien. |
ber_Latn | fra | Yeṭṭerḍeq d taḍsa. | Il a éclaté de rire. |
ber_Latn | fra | Yeṭṭerḍeq wuggug-nni ɣef lǧal n unẓar ay d-iwten s ljehd. | Le barrage céda sous les fortes pluies. |
ber_Latn | fra | Yetter-d yiwet n tuttra igerrzen. | Il a posé une très bonne question. |
ber_Latn | fra | Yetter-iyi-d ma tella d tanesbaɣurt. | Il a demandé si elle était riche. |
ber_Latn | fra | Yeṭṭes deg usensu. | Il a passé la nuit à l’hôtel. |