Binary Opacity Grids: Capturing Fine Geometric Detail for Mesh-Based View Synthesis