Flatten src layout: drop omni namespace, modules live directly under src/

Restructure repo: rename classes, split datasets, organize trainers by modality, add YAML config + root trainer entry points