feat: Refactor SQLite server to support multi-project databases and update Express.js server

Implement SQLite server and FastAPI integration with updated Dockerfile and startup script