Rewrite README with clean YAML front-matter

Bump Gradio SDK to 6.0 for HF Space

Initial commit: RAG agent v2 with citation support and Sources panel