fix: align port to 7860 for HuggingFace and add yfinance session headers

fix: use main() function as server entry point

fix: add backend to sys.path in server/app.py

fix: attain OpenEnv multi-mode compliance (server/app.py, uv.lock, dependencies)