Datasets:

zaanind

/

sinhala_englsih_parrel_corpus

like 5

your son is really bleeding

ඔයාගෙ පුතා ඇත්තටම ලේ ගලනවා

mom that's okay i am

අම්මා ඒකට අවුලක් නෑ මම

go get drunk go scatter

ගිහින් බේත් දාගන්න යන්න විසිරෙන්න

you do understand that your brother will die soon

ඔයාට තේරෙනවා නේද තව පො‍ඩ්ඩෙන් ඔයාගෙ සහෝදරයා මැරෙනවා කියලා

yes sir

ඔව් සර්

you will be punished can't fly for a month

ඔයාට දඬුවම් දෙනවා මාසයක් පියාසර කරන්න බෑ

now meet ikran everyone

දැන් ඉක්රන් ව හම්බවෙන්න හැමෝම

yes sir

ඔව් සර්

get that shit out of your face

ඔය මගුල ඔයාගෙ මූනෙන් අයින්කරගන්න

come on want to kiss your cheek

ආව් කම්මුල ඉඹින්න ඕනේද

give him this okay

එයාට මේක දෙන්න හරි

i use yala bark

මම නම් යල්නා පොත්ත පාවිච්චි කරනවා

drink here

මෙන්න බොන්න

do you like

ඔයා කැමතිද

and who is tzahik

අනික කවුද ට්සාහික්

you are great go

ඔයා මහා යන්න

you are grandma but yala bark is better

ඔයා ආච්චි ඒත් යල්නා පොත්ත වැඩිය හොඳයි

it has less smell

ඒකේ ගඳ අඩුයි

the great war hero

මහා යුධ වීරයා

what

මොකක්

neteam and lo'ak are trying to live for you

නෙටෙයාම් සහ ලෝ'අක් ඔයා වෙනුවෙන් ජීවත්වෙන්න හදන්නේ

it is very difficult for them

ඒක එයාලාට ගොඩක් අමාරුයි

i know

මම දන්නවා

you are too tough for them

ඔයා එයාලාට සැර වැඩියි

i am their father that's my job

මම එයාලාගේ තාත්තා ඒක මගේ රස්සාව

this is not the troops

මේක භට පිරිස නෙමෙයි

this is a family

මේක පවුලක්

i thought we lost them

මම හිතුවේ අපිට එයාලාව නැතිවුනා කියලා

hey how are you

හේයි කොහොමද වැඩේ

hey spider

හේයි ස්පයිඩර්

you're mine

ඔයා මගේ

i am here

මම මෙතන ඉන්නේ

only avatars

ඇවටාර්ලා විතරයි

go around

වටේට යන්න

sorry

සමාවෙන්න

yes these blue stripes won't make you big bro

ඔව් මේ නිල් ඉරි වලින් ඔයාව ලොකු වෙන්නේ නෑ සහෝ

yes i can still lick your ass

ඔව් මට තාමත් ඔයාගෙ පස්ස ලෙවකන්න පුළුවන්

it's a great day

මාර දවසක්නේ

very long

ගොඩක් දිගයි

really fun friends

ඇත්තටම විනෝදයි යාළුවනේ

you know what really sucks

ඔයා දන්නවාද ඇත්තටම එපා කරපු දේ

you can breathe earth's gas for hours

ඔයාට පෘථිවියේ වායුව පැය ගනන් හුස්ම ගන්න පුළුවන් එක

i can only breathe your gas for about 10 seconds

මට හුස්මගන්න පුළුවන් ඔයාලාගේ වායුව තත්පර 10ක් වගේ විතරයි

those baby monkeys that's the end

ඔව් වඳුරු පැටි‍යෝ ඒක අන්තිමයි

to you

ඔයාට

hi max hey kids

හායි මැක්ස් ‍හේයි දරුවනේ

hey what's going on max

හේයි මොකද වෙන්නේ මැක්ස්

what's up nom

මොකද වෙන්නේ නෝම්

hi mom

හායි අම්මා

maybe i'm getting bored here

සමහරවිට මට මෙහෙ එපා වෙනවා වගේ

but i see real evidence

ඒත් මට ඇත්ත සාක්ෂි පේනවා

the responses of a network of systems are worldclass

පද්ධති ජාලයක ප්‍රතිචාර ලෝක ප්‍රමාණයේ

i can't

මට බෑ

i don't use the word smart it

මම පාවිච්චි කරන්නේ නෑ "බුද්ධිමත්" වචනය ඒක

perhaps awareness is the right word

සමහරවිට "දැනුවත්කම" හරි වචනය වෙන්න පුළුවන්

it's like the whole pandora biosphere

ඒක හරියට මුළු පැන්ඩෝරා ජීවගෝලයම

awareness

දැනුවත්

and there is potential for this enlightened response

සහ හැකියාව තියෙනවා මේ ඥානාන්විත ප්‍රතිචාරයට

come on i can't say that

අයියෝ මට ඒක කියන්න බෑ

they will sacrifice me

එයාලා මාව බිල්ලට දේවි

i mean i want to say…

මම කියන්නේ මට කියන්න ඕනේ

who do you think attacked him

ඔයා හිතන්නේ කවුද එයාට පහරදුන්නේ/

pretty sure it was noam

හොඳටම විශ්වාසයි ඒ නෝම් කියලා

really

ඇත්තටම

you don't deserve to live

ඔයා ජීවත්වෙන්න සුදුසු නෑ

no no no think about it right

නෑ නෑ නෑ ඒ ගැන හිතන්න හරිද

i mean he's the teacher's pet

මම කියන්නේ එයා ගුරුවරයාගේ සුරතලා

he was always with her in the lab

එයා විද්‍යාගාරයේ ඇය එක්ක හැමතිස්සේම හිටිය

i will kill myself

මම නම් දිවිනසාගන්නවා

i drink acid

මම ඇසිඩ් බොනවා

bro you are right he's like every shot

සහෝ ඔයා හරි එයා හරියට හැම පහරකම වගේ

bro look look the way he looks

සහෝ බලන්න බලන්න එයා බලන බැල්ම

hey

හේයි

see i think

දැක්කාද මම හිතනවා

their two avatars were alone in the forest

එයාලාගේ ඇවටාර් දෙක කැළෑවේ තනියම

hey

ඊයා

friends

යාළුවනේ

i mean sometimes it's not good to know who your father is

මම කියන්නේ සමහරවෙලාවට ඔයාලාගේ තාත්තා කවුද කියලා දැනගන්න එක හොඳ නෑ

anything

ඕන දෙයක්

don't even mention him

එයාව මතක් කරන්නවත් එපා

no spider

නෑ ස්පයිඩර්

dude spider

මචං ස්පයිඩර්

you are not like him

ඔයා එයා වගේ නෙමෙයි

go go go directly to the terminal inside

යන්න යන්න යන්න කෙලින්ම ඇතුලේ පර්යන්තයට

don't stop

නවතින්න එපා

take off the mask

මාස්ක් ගලවන්න

sir

සර්

this is the general

මේ තමයි ජෙනරල්

general ardmore

ජෙනරල් ආඩ්මෝර්

nice to meet you colonel

හමුවීම සතුටක් කල්නල්

i've heard good things

මම හොඳ දේවල් අහලා තියෙනවා

but you have changed a lot since the last time you came here

ඒත් ඔයා අන්තිම වතාවට මෙහෙට ආවාට වඩා ගොඩක් වෙනස් වෙලා

come with me

මාත් එක්ක එන්න

the new operations center is here

අළුත් මෙහෙයුම් මධ්‍යස්ථානය මෙතන

just like it was on the internet

අන්තර්ජාලයේ තිබ්බ විදියටම

these insect collectors they can build a building in six days

මේ කෘමි එකතුකරන්නෝ එයාලාට ගොඩනැගිල්ලක් දවස් හයෙන් හදන්න පුළුවන්

we did things last year rather than 30 years ago

අපි පහුගිය අවුරුද්දේ දේවල් කලා කලින් අවුරුදු 30ට වඩා

we didn't come here to dig a mine colonel

අපි මෙහෙට ආවේ පතලක් හාරන්න නෙමෙයි කල්නල්

as the commander of the surface world says

මතුපිට ලෝකේ කමාන්ඩර් කියන විදියට

i have received a great mission

මට ලැබිලා තියෙනවා මහා මෙහෙයුමක්