instruction
stringclasses 1
value | output
stringlengths 3
197
| input
stringlengths 6
373
|
|---|---|---|
Translate English into Chinese. | 美国缓慢地开始倾听，但并非没有艰难曲折。 | Slowly and not without struggle, America began to listen. |
Translate English into Chinese. | 直到四年前我才有了一本词典。我使用的是用89美分在K市场里买来的一本韦氏小词典。我从来不使用单词处理程序。 | I didn't own a Thesaurus until four years ago and I use a small Webster's dictionary that I'd bought at K-Mart for 89 cents. |
Translate English into Chinese. | portlet 之后，您必须编写三个简短的部署描述符：web.xml、portlet.xml 和 geronimo-web.xml（这其中的一些文件可能已经由 IDE 生成）。 | portlet, you must write three short deployment descriptors: web.xml, portlet.xml, and geronimo-web.xml. (Some of these may have been generated by your IDE.) |
Translate English into Chinese. | 抖动是关于颜色混合的技术，使你的作品看起来更圆滑，或者只是创作有趣的材质。 | Dithering is a technique that blends your colors together, making them look smoother, or just creating interesting textures. |
Translate English into Chinese. | 本文以珲春早第三纪含煤盆地的地质构违背景为依据，分析了煤系地层的岩石学特征。 | This paper discusses the petrologic characteristics of the coal-bearing strata under the geologic structural background of the Tertiary coal basin in Hunchun. |
Translate English into Chinese. | 55岁以上的女人们对自己伴侣更为挑剔。 | Women over 55 are pickier about their partners than at any other time in their lives. |
Translate English into Chinese. | 所以，要“治疗“他人你必须没有任何偏好。 | Ruben: So, to heal (with capital letters) you need to have no predilections. |
Translate English into Chinese. | 第二次事件跟我爷爷的宝贝匣子有关。 | The second encounter relates to my grandfather's treasure box. |
Translate English into Chinese. | 将 <ejb-link> 标记的值更改为 MyEJB，即在 ejb-jar.xml 文件中定义的 EJB 名称。 | Change the value for the <ejb-link> tag to MyEJB, which is the name of the EJB as defined in the ejb-jar.xml file. |
Translate English into Chinese. | 解决这些挑战的途径包括依照麻瓜在南非的经验设立真相与和解委员会。 | One way to address these challenges would be to establish a Truth and Reconciliation Commission modeled on the experience of Muggle South Africa. |
Translate English into Chinese. | 如果你不介意，Jonathan，在你和孙先生互相认识时，我先失陪，看看会议安排得如何。 | Brain: If you don't mind, Jonathan, while you and Mr. Sun get acquainted, I'd like to check the arrangements for the meeting. |
Translate English into Chinese. | 受托保管人麦迪逊扮演莎莉，一个年轻的女孩谁去与她同住的父亲和他的女朋友。 | Bailee Madison plays Sally, a young girl who goes to live with her father and his girlfriend. |
Translate English into Chinese. | 降血脂，预防血栓、动脉硬化、中风和心脏病；改善记忆，健脑益智。 | Reduce blood fat, prevent thrombosis, arteriosclerosis, apoplexy and heart disease. Improve memory, nourish the brain and improve the intelligence. |
Translate English into Chinese. | Toomay 说到群体性不宽容的标志，其中包括保险杠贴纸里有反同性婚姻，这也让他觉得低落。 他在认真考虑过自杀后向一位学校咨询员寻求了指导。 | Toomay said signs of community intolerance, including bumper stickers opposing same-sex marriage, also made him feel down, and he sought guidance from a school counselor after contemplating suicide. |
Translate English into Chinese. | 当你在外吃晚餐的时候，把你晚餐中三分之一的食物放置在一边。 | When you eat dinner out, reduce the temptation to clean your plate by setting aside one-third of your meal. |
Translate English into Chinese. | 桑兰是我国最优异的运带动之一。 | Sang Lan is one of the best athletes in our country. |
Translate English into Chinese. | 他们已经证明出活性过氧化物酶1（prx1），一种能够将细胞内有害的过氧化氢分解的酶类，正是此正面效应的所需酶类。 | They are able to show that active peroxiredoxin 1, Prx1, an enzyme that breaks down harmful hydrogen peroxide in the cells, is required for caloric restriction to work effectively. |
Translate English into Chinese. | 他到冰上去滑冰在冰还能支撑前； 接着他陷入水中直到膝盖， 可怜的西蒙睁大了眼。 | He went to slide upon the ice Before the ice would bear; Then he plunged in above his knees, Which made poor Simon stare. |
Translate English into Chinese. | 苗香儿知道了鬼子的诡计，白三部署速战速结。 | Miaoxiang son know the devil tricks, white three quick deployment. |
Translate English into Chinese. | 超级名模辛迪•克劳馥在接受美国ShowbizSpy网站采访时表示：“我禁止女儿看这个节目。 | “My daughter has been banned from watching the show, ” supermodel Cindy Crawford told ShowbizSpy. |
Translate English into Chinese. | “中国足球超级联赛几周之后将拉开战幕，谢菲尔德联队邀请我过去看一下它们的教练配备，”麦克金纳说道。 | "The Chinese Super League starts in a couple of weeks and Sheffield United have asked me to go over and have a look at the coaching set-up, " said McKinna. |
Translate English into Chinese. | 这月十五日是向耶和华守的无酵节, 你们要吃无酵饼七日. | On the fifteenth day of that month the Lord 's Feast of Unleavened Bread begins; for seven days you must eat bread made without yeast. |
Translate English into Chinese. | 本文主要由三个部分组成：导生制、见习生制、导生制和见习生制的历史作用。 | This paper consists of 3 parts:the monitorial system, the pupil-teacher system, and the historic role of the monitorial system & the pupil-teacher system. |
Translate English into Chinese. | 中央细胞以后的发育主要是极核的发育和极核周围胞质的变化。 | Further development of the central cell mainly involved changes in the orientation of the polar nuclei and the distribution of the cytoplasm. |
Translate English into Chinese. | 脚本的第一个参数被保存为一个名为 $IP 的变量。 | The first parameter to the script is saved to a variable called $IP. |
Translate English into Chinese. | 有效的杀微生物剂可以让妇女独立地保护她们自己不被艾滋病感染。 | Effective microbicides mean women can act independently to protect themselves against HIV/AIDS. |
Translate English into Chinese. | She just gaped at me when I told her the news. | 当我把消息告诉她时，她简直目瞪口呆。 |
Translate English into Chinese. | 佛罗里达州消息-----上星期五，海洋哺乳动物复原中心，人们在佛罗里达海岸发现一只刚出生没多久的聋海豚的宝宝的尸体。 | KEY LARGO, Fla. - The newborn calf of a deaf bottlenose dolphin that was found stranded last fall off a Florida beach died Friday at a marine mammal rehabilitation center. |
Translate English into Chinese. | 尽管房利美和房地美的确存在一些丑闻，但它们在引发金融危机中扮演的角色微不足道：绝大部分的不良贷款来自私人贷款发放者。 | Despite some real scandals at Fannie and Freddie, they played little role in causing the crisis: most of the really bad lending came from private loan originators. |
Translate English into Chinese. | 13秒的那次是他自从四年前受伤以来跑出的最快成绩。 | His time of 13 seconds is his best result since his injury four years ago. |
Translate English into Chinese. | 他们弯腰前行，肩膀前倾，脑袋更加前倾，眼睛专注地盯着地面。 | They walked in a stooped posture, the shoulders well forward, the head still farther forward, the eyes bent upon the ground. |
Translate English into Chinese. | 在东方， 摩尼教仍然保留着，直到十三世纪。 | In the East, Manichaeism survived until the 13th century. |
Translate English into Chinese. | 我很清楚地对这种情况发出了警告，因为你得到的很可能是平庸之才。 | I am clearly warning against that, because what you get is liable to be mediocrity. |
Translate English into Chinese. | 他看得出我并非只是说说而已，于是拿起他的皮衣走了。 | He could see I meant what I said. So he took his fur coat and left. |
Translate English into Chinese. | 但由于课程教学目标过分强调课程系统性、教学内容完整性，以至于足球普修课教学工作者感到难以适应。 | But the main problem hasn't been solved which emphasizes on the system of curriculum and the integrity of the teaching content. |
Translate English into Chinese. | 布莱克先生： 这是我儿子蒂米。 | Mr Blake:This is my son, Timmy. |
Translate English into Chinese. | 研究计量器领域理论的很少人需要确信' t 胡夫特的工作的重要性。 | Few people studying Gauge Field Theory need to be convinced of the importance of the work of 't Hooft. |
Translate English into Chinese. | 上海是一个所谓的花花世界。 | Shanghai is a varicolored world. |
Translate English into Chinese. | 将它与 exec() 命令一起使用可以将结果保存到一个数组中，这允许您构建一个 HTML 表或表单，它们又进一步允许您运行其他命令。 | Using this in concert with the exec() command and dumping the results to an array allows you to build an HTML table or form that then allows you to run other commands. |
Translate English into Chinese. | 最后，结合实际的电路设计参数，通过hspise仿真，验证采用此方法建立的非接触卡的等效模型是正确的。 | As a result, the equivalent model of contactless smart card and the interrogator was accomplished, which was verified by the simulation of Hspice software. |
Translate English into Chinese. | 因为，据各方面说，这将会孕育一种说谎和不诚实的风气。 | Because, by all accounts, that would be fostering a climate of lying and dishonesty. |
Translate English into Chinese. | 因此，作者认为椎板成形术适合于多节段的脊椎病变，无论病程长短，有无颈痛。 | Therefore, laminoplasty with its ability to address multiple levels, and limited short- and long-term morbidity, despite neck pain, is the author's procedure of choice. |
Translate English into Chinese. | 积极培育志愿服务队伍。 | It will actively foster volunteer teams. |
Translate English into Chinese. | 弗兰克米勒几年前的失意之作——《闪灵侠》为后续而来的导演们开辟了一条新的道路。 | Frank Miller's dispiriting take on The Spirit a couple of years ago could easily have laid the subgenre to rest for a generation. |
Translate English into Chinese. | 大连是中国最美丽的城市之一。 | E. g. Dalian is one of the most beautiful cities in China. |
Translate English into Chinese. | 真善美一直被视为人类的三大最高追求，其中美是最高层次的，美必然是真与善的统一。 | Truth, good and beauty have always been considered as the three top pursuits of human beings. |
Translate English into Chinese. | 李时珍自己的发明，主要是他对药物观察、研究以及实际应用的新发现、新经验，从而大大地丰富和完善了本草学的知识。 | Li Shizhen own invention, he is the main drug observe, study and practical application of the new discovery, new experiences, thus greatly enriched and improved the knowledge of herbal medicine. |
Translate English into Chinese. | 虽然感到要降温时你第一个想到的是富含维他命C的食物，不过，抗氧化剂预防疾病的能力仍旧是无可辩驳的。 | Even though vitamin C-rich foods are probably the first thing you think of when you feel a cold coming, the illness-preventing power of the antioxidant is debatable. |
Translate English into Chinese. | 进一步完善和发展股份制经济，在意识形态中仍然受到了姓“资”与姓“社”问题的干扰。 | Further perfecting and developing shareholding system economy is still disrupted by the problem, that shareholding system belongs to capitalism or socialism, in people's ideology. |
Translate English into Chinese. | 最后以路面抗拉强度为指标探讨拓宽道路的设计方法。 | At last, the design method of widened pavement was proposed with considering tension strength as a controlling index. |
Translate English into Chinese. | 结论：MRA与MRI联合应用及多层螺旋CTA检查均是诊断椎动脉型颈椎病较为理想的检查手段。 | Conclusion: MRA combined with MRI and enhanced multi-slice CT is an accurate modality in making the early diagnosis of vertebral artery type cervical spondylosis. |
Translate English into Chinese. | 小真：过去三个星期妳每晚都出去。你不知道发生什么事了吗？ | Jane: You've been out every night for the last three weeks. Don't you know what's been happening? |
Translate English into Chinese. | CallXML 是特定于 Voxeo 的一种平台。 | CallXML is a platform specific to Voxeo. |
Translate English into Chinese. | 因此，我这样做，现在我有75.6演出免费入场。 | So i did this, and now i have 75.6 gigs free. |
Translate English into Chinese. | 了解员工真实的内心需求，促进员工的自我激励，加强内在因素的激励作用。 | Find out Staff's realty incenter requirement, to accelerate staff motivate by themselves, rein-force the inspirit function of human' s inherence factor. |
Translate English into Chinese. | 源矩形的右下角与平行四边形未能明确表示的第四点映射。 | The lower-right corner of the source rectangle is mapped to the implicit fourth point in the parallelogram. |
Translate English into Chinese. | 在赛季初，多有人都这样说：“他们不会出现在季后赛的。” | The start of the season, everybody was just like, "They're not going to be in there." |
Translate English into Chinese. | 在20世纪的中学里，购物和家庭经济系列课程被认为是容易的——或者更糟，被看作是要从事使人兴奋不起来的行当的单程票。 | n 20th-century high schools, shop and home economics classes were considered easy As—or worse, one-way tickets to unexciting vocations. |
Translate English into Chinese. | 实验过程中考察了热解反应条件对半焦产率和成分的影响； | The influence of fin al pyrolysis temperature(FPT)on the pyrolytic yield of biomass has been studied. |
Translate English into Chinese. | 配料：面粉、糖、植物油、玉米淀粉、乳清粉、奶粉、芝士粉、盐、调味料、膨松剂、着色剂。 | Ingredients : wheat flour, sugar, vegetable oil, corn starch, whey powder, milk powder, cheese powder, salt, leaving agent, food color. |
Translate English into Chinese. | 姜慧娜是姜胜集团唯一的继承人，也是夫人城堡的所有者。 | Hye-na Kang, the only successor of Kang-san Group, is the owner of the 'Lady Castle' and lives a 'princess-like' life with her servants. |
Translate English into Chinese. | 例如，多达70%的妇女以及相当大一部分的男子虽然患有淋球菌感染和/或衣原体感染，但可能并无任何症状。 | For example, up to 70% of women and a significant proportion of men with gonococcal and/or chlamydial infections may experience no symptoms at all. |
Translate English into Chinese. | 多年以来，卡扎菲与邻国和西方国家都处于长期失和状态，但他资助过不少非洲领导人。 | Over the years, Col Gaddafi had fallen out with both his neighbours and the West, although he had bankrolled many African leaders. |
Translate English into Chinese. | 希望大家帮助下，是何原因导致的，另外希望推荐个1。6下面的手写输入法。谢谢。 | Hope that help is what causes, and the other want to recommend a 1.6 the following handwriting input method. thanks. |
Translate English into Chinese. | 当真实的爱情就在前方等待时，为什么还要痴痴地寄希望于能上下一季的《单身汉》（美国ABC一档真人秀征婚节目，译者注）呢？ | Why wait around hoping to be picked for the next season of The Bachelor when the land of virtual romance awaits? |
Translate English into Chinese. | 百货商店：2008年有156万份工作，预计到2018年将会缩减10.2%。 | Department stores:Projected to lose 10.2 percent of the 1.56 million jobs they had in 2008. |
Translate English into Chinese. | 测量的粒子，表面电阻和膜厚度的数值分别记录在表单，见表2。 | The measured value of particle, sheet resistance and film thickness have been respectively recorded in a table, please see table2. |
Translate English into Chinese. | 上周，浙江某大学一男生上街裸奔，以抗议学校11点半熄灯断电的制度。 | Last week a male student in Zhejiang streaked to protest his school's rule that all power be shut off by 11:30 pm. |
Translate English into Chinese. | 我几乎纯白色，但在夏天，我的皮毛可能会变黄。 | I am almost all white, although my fur may turn yellow in summer. |
Translate English into Chinese. | 他在上个礼拜的考试的表现超异于其他应试者。 | He outperformed everyone on the test last week. |
Translate English into Chinese. | 小李说不用，用记事本就能完成这件事。 | Xiao li said no, can finish it in notepad. |
Translate English into Chinese. | 第四部分对荣刚的新产品发展策略进行分析说明，并分析了荣刚新产品的创新模式和流程； | The fourth part analyze and explain for GMTC new products developed strategy, and analyze innovative method and process for special steel new products; |
Translate English into Chinese. | 然而，当斜风顺戗或全然溜风时，她的主帆所在一舷为她的下风舷，另一舷则为她的上风舷。 | However, when sailing by the lee or directly downwind, her leeward side is the side on which her mainsail lies. The other side is her windward side. |
Translate English into Chinese. | 去年，中国进出口银行(Eximbank)承诺将在未来3年向非洲基础设施及贸易项目提供200亿美元发展资金，金额超过了所有西方捐赠承诺的总和。 | Last year, the Chinese Eximbank pledged $20bn in development funds for African infrastructure and trade financing over the next three years, funds that outstripped all western donor pledges combined. |
Translate English into Chinese. | 最后，您可以试用 Scilab 的图形库并通过 XHTML 链接到一个已保存的图形。 | Finally, you can experiment with Scilab's graph library and link to a saved graph through XHTML. |
Translate English into Chinese. | 巨额捐献 是指金额至少 10，000 美元，且系捐给年度计划基金或永久基金之捐献，或者是指定扶轮基金计划。 | Major gifts are at least US$10,000 and can be made either to the Annual Programs Fund, Permanent Fund, or a restricted TRF program. |
Translate English into Chinese. | 英国王室的Flickr帐户中上传了最新的王室婚礼照片和王室珍藏的一些老照片。 | The British Monarchy Website Flickr account streams both up-to-the-minute images of royal engagements and archive photographs from the royal collection. |
Translate English into Chinese. | 一幢巨大的灰色建筑坐落在一面能量墙后，大楼由石砖筑成，活像一座监狱。 | A large, gray building sat behind an energy wall. It was built of blocks of stone and looked like a prison. |
Translate English into Chinese. | 对于普林休斯顿大学的教授霍华德 坎特里尔（Howard Cantril）和他的同事们来说，这个事件为恐慌的剖析（坎特里尔，高德特及赫尔佐克，1940 ）提供了绝佳的研究机会。 | For Professor Howard Cantril of Princeton University and colleagues, this provided the perfect opportunity to investigate the anatomy of panic (Cantril, Gaudet & Herzog, 1940). |
Translate English into Chinese. | 轻微地眯眼是出自本性的一种表达愤怒的方式，对于动物世界里各种各样的动物都是通用的（想一想老虎，狗等动物生气的表情就知道了）。 | A slight narrowing of the eyes is an instinctual, universal expression of anger across various species in the animal kingdom (think about the angry expressions of tigers, dogs, etc.). |
Translate English into Chinese. | 与会的企业代表与卢方就可能开展的经贸合作展开了积极的讨论与磋商，对卢作为进入欧洲市场的快捷通道信心倍增。 | The participants carried out the positive discussion on the possible economic and trade cooperation with Luxemburg, and were more confident about Lu as the fast track to Europe markets. |
Translate English into Chinese. | 此外，万艾可与心律失常的相关性仍存争议，现有的证据尚不能明确二者的关系。 | There is some dispute regarding the association of sildenafil with arrhythmias, where the available evidence is not clear. |
Translate English into Chinese. | 同时，一些科学家也致力于研究神经回路中活跃的多巴胺以及类似的活跃的神经递质的运动路径，这些神经递质在神经回路和额叶之间传递信息。 | And scientists are focusing on the pathways for dopamine and similar neurotransmitters active in the circuits that pass information to and from the frontal lobes. |
Translate English into Chinese. | 这样的金银丝纱线牢固度好，牵引能力强。 | This strong degree of metallic yarn , and traction ability. |
Translate English into Chinese. | “这正是生命的一部分” 妮可缇娜写道。 | “They are a part of life,” Nikitina writes. |
Translate English into Chinese. | 论文对铰接式集装箱平车的悬挂参数进行了优化，分析了单元车组转向架悬挂参数对单元车组动力学性能的影响并得出了相应的结论。 | The influence of the suspension parameters on the dynamic performance of the articulated container flat car is studied and the suspension parameters are optimized. |
Translate English into Chinese. | 概述了产业用纺织品在生物医学领域的应用及发展情况，重点介绍了产业用纺织品在人工皮肤、工血管、工肾、工胰和人工骨等方面的应用。 | In this article, the application of industrial textiles in biomedical field is concluded, especially artificial skin, artificial blood vessel, artificial kidney, artificial pancreas, artificial bone. |
Translate English into Chinese. | 你心事重重，且容易沮丧。 | You worry a lot and you’re always easily upset. |
Translate English into Chinese. | 该场面是这部精彩娱乐片的精华。 | The scene is the crowning glory of this marvellously entertaining show. |
Translate English into Chinese. | 关闭所有盲法兰盖、并检查各个孔和人孔。 | Close all blind flanges, inspection holes and manholes. |
Translate English into Chinese. | 在2月13日、2月14日，即星期五、星期六都会有游轮出航。 | There are cruises on Friday and Saturday February 13th and 14th. |
Translate English into Chinese. | 由于其特殊的结构和工作环境，刮板输送机迄今为止仍是综采工作面唯一的运输设备。 | For its special structure and working circumstance, so far it is the unique transporting means. |
Translate English into Chinese. | 接著，媒体对奥多姆的常规赛表现报以相当冷淡的态度：在刚刚结束的赛季最佳第六人投票里，由于他的数据轻微下滑，他仅仅名列第六。 | Then the media weighed in on Odom's regular-season effort with barely a shrug: Odom finished sixth in the voting for sixth man of the year after his numbers were slightly down in many categories. |
Translate English into Chinese. | 如今，马库斯长得较矮一点，体格结实、一头红发、精力充沛，跟他爸爸一个样； | Today, Marcus is a short, thickset redhead with a lot of energy, just like his father. |
Translate English into Chinese. | 一旦这些公司被调查,他们的股票价格和他们的债券价格就会下跌 | Once they're investigated, their stock prices and their bond prices are going to fall. |
Translate English into Chinese. | 然而时隔两年，在周二选举的报道中对网络的熟练运用突出反映了互动媒体、社交媒体和手机媒体日益走向成熟。 | But two years later, the Web-savvy coverage of Tuesday's election highlights the growing sophistication of interactive media, social media and mobile apps。 |
Translate English into Chinese. | 表率原则：发挥政治教师的人格力量。 | Model principle: Excert the power of personality of a politics teacher. |
Translate English into Chinese. | 尽管这些新的资金来源的范围和“新颖度”存在疑问，IMF获得了更多可用资金也是事实。 | Despite doubts about the extent and novelty of these new resources, the fact remains that the IMF has more money available. |
Translate English into Chinese. | 大连汽车码头是商品车海运的北方门户。 | DAT is the north channel for automobile shipping. |
Translate English into Chinese. | 光荣归于南粤优秀教师、辅导员。 | The honor belongs to the Excellent teachers and directors of Young Pioneer of Guangzhou. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
No dataset card yet
New: Create and edit this dataset card directly on the website!
Contribute a Dataset Card- Downloads last month
- 391