Dataset Preview
Go to dataset viewer
id (int32)score (float32)translation (translation)
0
1.249978
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs navn, den Nådige, den Barmhjertige." }
1
1.249978
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs Navn, den Nådige, den Barmhjertige." }
2
1.249978
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs navn, Den Nådige, Den Barmhjertige." }
3
1.249867
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs, den Nådiges, den Barmhjertiges, navn." }
4
1.249855
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs navn, den Barmhjertige, den Nådige." }
5
1.249162
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs navn, Den Nådefulde, Den Barmhjertige" }
6
1.249043
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs navn, Den Nådige og Den Barmhjertige." }
7
1.249016
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Guds, den Nådiges, den Barmhjertiges navn!" }
8
1.24879
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs navn, Den Nådige, Den Barmhjertige" }
9
1.24879
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs navn, den nådige, den barmhjertige" }
10
1.24879
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs Navn, den Nådige, den Barmhjertige" }
11
1.24879
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs Navn, Den Nådige, Den Barmhjertige" }
12
1.248268
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn" }
13
1.248084
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs navn, den barmhjertige og nådige." }
14
1.247891
{ "af": "Charles D. Waarom nie leer om haar taal.", "da": "Charles D. Hvorfor ikke lære hendes sprog." }
15
1.247701
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Guds navn, den Nådige, den Barmhjertige!" }
16
1.247686
{ "af": "Hy is genadig en barmhartig;", "da": "Han er Den Barmhjertige og Den Nådige." }
17
1.247639
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allah’s, Forbarmerens, den barmhjertiges navn!" }
18
1.247608
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Guds navn den Nådige, den Barmhjertige" }
19
1.24756
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs (Guds) navn Den barmhjertige, Den nådige" }
20
1.24742
{ "af": "Elke hoofstuk van die Koran begin met die woorde: “Allah, die barmhartige en genadige”.", "da": "Alle vers i Koranen starter med ordene: \"I Guds navn, den nådige, den barmhjertige.\"" }
21
1.24731
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Guds navn, den al-nådige og al-barmhjertige." }
22
1.247309
{ "af": "Hy is genadig en barmhartig;", "da": "For han er nådig og barmhjertig," }
23
1.247282
{ "af": "Hoe hierdie kinders gee terug in Ecuador", "da": "Hvordan disse børn giver tilbage i Ecuador" }
24
1.247169
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": ",,I Guds, den Nådigstes, den Barmhjertigstes navn.”" }
25
1.247091
{ "af": "Hy is genadig en barmhartig;", "da": "Han er tilgivende og barmhjertig.\"" }
26
1.246826
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Guds navn, den Medfølende, den Barmhjertige." }
27
1.246693
{ "af": "Hy is genadig en barmhartig;", "da": "den, han er: den forbarmende og tilgivende." }
28
1.246692
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs navn, Den Nådige og Den Barmhjertige" }
29
1.246665
{ "af": "Waarom 60-jarige Jan en haar man reis die wêreld", "da": "Hvorfor 60-årige Jan og hendes mand rejser verden" }
30
1.246326
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs Navn, den Nådige, den Barmhjertige\"" }
31
1.246106
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Guds navn, den Nådige, den Barmhjertige" }
32
1.246106
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Guds navn, Den Nådige, Den Barmhjertige" }
33
1.245781
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs navn, den barmhjertige og medfølende!" }
34
1.24552
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I guds navn, den barmhjertige, den Nådige" }
35
1.24552
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Guds navn, den Barmhjertige, den Nådige" }
36
1.245149
{ "af": "- Wie is God vir jou? voortgegaan om die ander.", "da": "- Hvem er Gud for dig? fortsatte den anden." }
37
1.24457
{ "af": "Wat is verkeerd daarmee luister ek en kyk 24 × 7?", "da": "Hvad er der galt med det, jeg lytter og ser 24 × 7?" }
38
1.244517
{ "af": "Hier is hoe dit gewoonlik verkoop ons Islam!", "da": "Her er hvordan det normalt sælger os ISLAM!" }
39
1.24416
{ "af": "Hy is genadig en barmhartig;", "da": "Han er den Tilgivende, den Barmhjertige«”." }
40
1.244124
{ "af": "Hy is genadig en barmhartig;", "da": "Han er Den Tilgivende og Den Barmhjertige.”" }
41
1.243529
{ "af": "Jack luister, maar Jack is ook dronk.", "da": "Jack lytter, men Jack er også fuld." }
42
1.243093
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Guds navn, den Barmhjertige, den Medfølende." }
43
1.242907
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "Svar:I Allahs navn, den Nådige, den Barmhjertige" }
44
1.242342
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs navn den barmhjertig, den nåde givende (Bisme Ellah el-Rahman el-Rahim)" }
45
1.242186
{ "af": "Dit is lankmoedig en barmhartig.", "da": "Den Nådige og Den Barmhjertige." }
46
1.241825
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Guds, den Barmhjertiges, den Nåderiges navn" }
47
1.241316
{ "af": "Elke hoofstuk van die Koran begin met die woorde: “Allah, die barmhartige en genadige”.", "da": "Hver sura indledes med ordene: \"I Allahs den Nådiges, den barmhjertiges navn\"." }
48
1.241316
{ "af": "Elke hoofstuk van die Koran begin met die woorde: “Allah, die barmhartige en genadige”.", "da": "Hver sura indledes med ordene: “I Allahs den Nådiges, den barmhjertiges navn“." }
49
1.240665
{ "af": "Voorwaar, Ons het alles wat op die aarde is, vir haar as ’n ornament gemaak, om te beproef wie van hulle se werke die beste is.", "da": "Vi har gjort det der er på jorden( vegetationen?) til et smykke for dem, for at stille menneskene på prøve og se hvem der handler bedst," }
50
1.240433
{ "af": "Hulle het dieselfde weg bewandel as hulle Heer.", "da": "vaklende i deres Troskab mod deres Overherre;" }
51
1.240023
{ "af": "Dit is lankmoedig en barmhartig.", "da": "Den Nådige, den Barmhjertige." }
52
1.240023
{ "af": "Dit is lankmoedig en barmhartig.", "da": "Den Nådige, Den Barmhjertige." }
53
1.239933
{ "af": "of in die burgemeester se huis in Amsterdam? wat sou alles gebeur?", "da": "eller i borgmesterhuset i Amsterdam? hvad ville alt ske?" }
54
1.239832
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs navn, Den Barmhjertige mest Nådige." }
55
1.239181
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "Guds Navn, den Barmhjertige, den Nådige" }
56
1.238991
{ "af": "En Ons het aan u gesê: Voorwaar, u Heer omring al die mense.", "da": "Og da Vi sagde til dig: \"Din Herre omslutter menneskene!\"" }
57
1.238766
{ "af": "Het iets gebeur?’”—Masami, Japan.", "da": "Er der sket noget?’“ — Masami, Japan." }
58
1.238265
{ "af": "En jou Losser is die Heilige van Israel (wat aan Israel toegewy is).", "da": "og for Israels, din helliges, skyld;" }
59
1.237766
{ "af": "\"Op 85 moet ek beter begin eet!\"", "da": "\"Ved 85 skal jeg begynde at spise bedre!\"" }
60
1.237485
{ "af": "Wat dink jy hiervan, eerste klas PsyOp:", "da": "Hvad synes du om dette, første klasse PsyOp:" }
61
1.237365
{ "af": "Genadig en barmhartig is die HERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.", "da": "Den barmhjertige [Allah] er barmhjertig overfor de barmhjertige [mennesker]. umodne s?dceller" }
62
1.237242
{ "af": "Geniet hy homself ten koste van ons, 'n groot teater vir hom?", "da": "Nyder han sig selv på bekostning af os, et stort teater for ham?" }
63
1.236729
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "Bismillah Ar-Rahman Ar-Rahim – I Allahs navn, Den Nådige, Den Barmhjertige" }
64
1.236377
{ "af": "Waarom is ons lief vir Saoedi-Arabië en moet jy ook?", "da": "Hvorfor vi elsker Saudi-Arabien, og du skal også?" }
65
1.236224
{ "af": "(Heck, ek dink dit is ook baie vir 'n paar!)", "da": "(Heck, jeg synes det er meget for et par også!)" }
66
1.236177
{ "af": "Dit is lankmoedig en barmhartig.", "da": "Den Nådefulde, Den Barmhjertige." }
67
1.236139
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "[Jeg begynder] i Allahs navn, den mest Barmhjertige, den mest Nådige." }
68
1.236065
{ "af": "Watter stap het miljoene sedert 1914 gedoen, en waarom?", "da": "Hvilket skridt har millioner taget siden 1914, og hvorfor?" }
69
1.235972
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "”I Allahs (Guds) Navn den Nådege den Barmhjertige”" }
70
1.235781
{ "af": "Dit is lankmoedig en barmhartig.", "da": "Den Barmhjertige, Den Nådige." }
71
1.235658
{ "af": "Vraag 1: Verkoop jy natuurlike klippe?", "da": "Spørgsmål 1: Sælger du naturlige sten?" }
72
1.235585
{ "af": "Persoon B: Doen niks", "da": "Person B: Gør intet" }
73
1.235301
{ "af": "Ons sal ook met klimaat (horror) wetgewing moet omgaan!", "da": "Vi skal også beskæftige os med klima (horror) lovgivning!" }
74
1.235026
{ "af": "Gebruik net google en ja ...", "da": "Bare brug google og ja ..." }
75
1.235001
{ "af": "Dit is lankmoedig en barmhartig.", "da": "Den Nådige og Den Barmhjertige, /" }
76
1.234299
{ "af": "Hoe gaan uit McCoy sal jou vertel ons spel.", "da": "Hvordan vil komme ud McCoy vil fortælle dig vores spil." }
77
1.234286
{ "af": "Ek haat om te wees 'n \"Debbie Downer\" hier; maar dit is waar.", "da": "Jeg hader at være en \"Debbie Downer\" her; men det er sandt." }
78
1.233741
{ "af": "Hy is genadig en barmhartig;", "da": "Han er Den Tilgivende og Den Barmhjertige.\" (39:53)" }
79
1.233652
{ "af": "En waarom 90 minute en nie 27...", "da": "Og hvorfor 90 minutter og ikke 27..." }
80
1.233292
{ "af": "Dit is lankmoedig en barmhartig.", "da": "Den Nådige og Den Barmhjertige," }
81
1.233265
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Guds navn, den barmhjertige og medfølende." }
82
1.233261
{ "af": "Jy is gelukkig ma of Meisies Tussen en jaar.)", "da": "Du er heldigvis mor eller Piger Mellem og år.)" }
83
1.23324
{ "af": "Poker met die president (Poker met president)", "da": "Poker med præsidenten (Poker med præsident)" }
84
1.233019
{ "af": "Gelukkige toekomstige pa vervang haar.", "da": "Glad fremtidige far erstatter hende." }
85
1.232629
{ "af": "Baie trots op haar! ..Hierdie, Australië", "da": "Meget stolt af hende! ..Disse, Australien" }
86
1.23257
{ "af": "\"Ja, maar Anne Faber het regtig bestaan.", "da": "\"Ja, men Anne Faber eksisterede virkelig." }
87
1.232147
{ "af": "Is \"jou alternatief\" (wanneer gaan jy in) ewig?", "da": "Er \"dit alternativ\" (når går du ind) evigt?" }
88
1.232137
{ "af": "Feit waarom separatiste pro-Russiese STRONG", "da": "FACT HVORFOR separatistiske PRO-russiske STRONG" }
89
1.232027
{ "af": "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.", "da": "I Allahs den Nådiges den Barmhjertiges Navn" }
90
1.231994
{ "af": "- harde huidige pellagra;", "da": "- hård nuværende pellagra;" }
91
1.231878
{ "af": "Hoe gevaarlik is televisies nou - kom ons kyk.", "da": "Hvor farligt er fjernsyn nu - lad os se." }
92
1.231788
{ "af": "Hy is genadig en barmhartig;", "da": "Han, den Barmhjertige, den Nåderike," }
93
1.23149
{ "af": "(Of beter nog, gebruik my gids tot Bermuda!)", "da": "(Eller endnu bedre, brug min guide til Bermuda!)" }
94
1.231409
{ "af": "Genadig en barmhartig is die HERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.", "da": "[Så at vi kan være] til ære og pris [værd at anbefale] for Han's herligheds nåde [ufortjente gunst,favør og barmhjertighed]" }
95
1.230991
{ "af": "(FB of e-pos) Ek sal probeer om dit te doen.", "da": "(FB eller e-mail) Jeg vil forsøge at gøre det." }
96
1.23068
{ "af": "Globalisering stop alles wat gebeur.", "da": "Globaliseringen stopper alt det der sker." }
97
1.230672
{ "af": "5 verduidelikings waarom ons, vroue, meer ontwikkelde \"chuika\" is", "da": "5 forklaringer på hvorfor vi, kvinder, er mere udviklede \"chuika\"" }
98
1.230559
{ "af": "Hoe ek weet wat waar is en nie: Intuïsie!", "da": "Hvordan ved jeg hvad der er sandt og ikke: Intuition!" }
99
1.230546
{ "af": "vergewing, genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid,”", "da": "Og sæt din lid til den Ophøjede i styrke, den Barmhjertige.”" }
End of preview (truncated to 100 rows)

Dataset Card for CCMatrix v1

Dataset Summary

This corpus has been extracted from web crawls using the margin-based bitext mining techniques described at https://github.com/facebookresearch/LASER/tree/master/tasks/CCMatrix.

  • 90 languages, 1,197 bitexts
  • total number of files: 90
  • total number of tokens: 112.14G
  • total number of sentence fragments: 7.37G

Supported Tasks and Leaderboards

[More Information Needed]

Languages

Configs are generated for all language pairs in both directions. You can find the valid pairs in Homepage section of Dataset Description: https://opus.nlpl.eu/CCMatrix.php E.g.

dataset = load_dataset("yhavinga/ccmatrix", config="en-nl")

Dataset Structure

Data Instances

For example:

{
        "id": 1,
        "score": 1.2498379,
        "translation": {
            "nl": "En we moeten elke waarheid vals noemen die niet minstens door een lach vergezeld ging.”",
            "en": "And we should call every truth false which was not accompanied by at least one laugh.”"
        }
    }

Data Fields

Each example contains an integer id starting with 0, a score, and a translation dictionary with the language 1 and language 2 texts.

Data Splits

Only a train split is provided.

Dataset Creation

Curation Rationale

[More Information Needed]

Source Data

[More Information Needed]

Initial Data Collection and Normalization

[More Information Needed]

Who are the source language producers?

[More Information Needed]

Annotations

[More Information Needed]

Annotation process

[More Information Needed]

Who are the annotators?

[More Information Needed]

Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

Discussion of Biases

[More Information Needed]

Other Known Limitations

[More Information Needed]

Additional Information

Dataset Curators

[More Information Needed]

Licensing Information

[More Information Needed]

Citation Information

IMPORTANT: Please cite reference [2][3] if you use this data.

  1. CCNet: Extracting High Quality Monolingual Datasets from Web Crawl Data by Guillaume Wenzek, Marie-Anne Lachaux, Alexis Conneau, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Armand Jouli and Edouard Grave.
  2. CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB by Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin.
  3. Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation by Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Celebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, and Armand Joulin.

This HuggingFace CCMatrix dataset is a wrapper around the service and files prepared and hosted by OPUS:

Contributions

Downloads last month
372

Models trained or fine-tuned on yhavinga/ccmatrix