id (string)
stringlengths 1
4
| translation (translation)
stringlengths 55
2.85k
|
|---|---|
0 | {"zh": "\u56fd\u6709\u4f01\u4e1a\u548c\u4f18\u52bf\u6c11\u8425\u4f01\u4e1a\u8d70\u8fdb\u8d63\u5357\u9769\u547d\u8001\u533a\u3002\n", "en": "State-owned enterprises and advantageous private enterprises entered the revolutionary base area of south Jiangxi.\n"} |
1 | {"zh": "9\u670826\u65e5\u81f327\u65e5\uff0c\u4e3a\u6df1\u5316\u62d3\u5c55\u201c\u4e0d\u5fd8\u521d\u5fc3\u3001\u7262\u8bb0\u4f7f\u547d\u201d\u4e3b\u9898\u6559\u80b2\u6210\u679c\uff0c\u4e2d\u592e\u519b\u6c11\u878d\u5408\u529e\u3001\u56fd\u5bb6\u56fd\u9632\u79d1\u5de5\u5c40\u3001\u5168\u56fd\u5de5\u5546\u8054\u8054\u5408\u7ec4\u7ec7\u201c\u56fd\u6709\u4f01\u4e1a\u548c\u4f18\u52bf\u6c11\u8425\u4f01\u4e1a\u8d70\u8fdb\u8d63\u5357\u9769\u547d\u8001\u533a\u201d\u8c03\u7814\u6d3b\u52a8\uff0c\u91cd\u6e29\u9769\u547d\u5386\u53f2\uff0c\u8ffd\u5bfb\u7ea2\u8272\u8db3\u8ff9\uff0c\u4f20\u627f\u7ea2\u8272\u57fa\u56e0\uff0c\u5f00\u5c55\u76f8\u5173\u4f01\u4e1a\u4e0e\u8d63\u5dde\u5e02\u7684\u9700\u6c42\u5bf9\u63a5\uff0c\u4fc3\u8fdb\u9769\u547d\u8001\u533a\u52a0\u5feb\u53d1\u5c55\u3002\n", "en": "From September 26 to 27, in order to deepen and expand the educational achievements of the theme of \u201cRemain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind\u201d, the Central Military-Civilian Integration Office, the State Administration of Science and Industry for National Defense, and the All-China Federation of Industry and Commerce jointly organized the research event of \u201cstate-owned enterprises and advantageous private enterprises entering the revolutionary base areas in southern Jiangxi\" to review the history of the revolution, follow the red footprints, and pass on the red genes, thus the purpose of this activity is to interface with the needs of related enterprises and Ganzhou City and to accelerate the development of revolutionary areas.\n"} |
2 | {"zh": "\u4e2d\u592e\u519b\u6c11\u878d\u5408\u529e\u5e38\u52a1\u526f\u4e3b\u4efb\u91d1\u58ee\u9f99\uff0c\u4e2d\u592e\u7edf\u6218\u90e8\u526f\u90e8\u957f\u3001\u5168\u56fd\u5de5\u5546\u8054\u515a\u7ec4\u4e66\u8bb0\u3001\u5e38\u52a1\u526f\u4e3b\u5e2d\u5f90\u4e50\u6c5f\uff0c\u56fd\u5bb6\u56fd\u9632\u79d1\u5de5\u5c40\u5c40\u957f\u5f20\u514b\u4fed\uff0c\u6c5f\u897f\u7701\u59d4\u526f\u4e66\u8bb0\u3001\u8d63\u5dde\u5e02\u59d4\u4e66\u8bb0\u674e\u70b3\u519b\u7b49\u53c2\u52a0\u4e86\u8c03\u7814\u3002\n", "en": "Jin Zhuanglong, executive deputy director of the Central Military-Civilian Integration Office, Xu Lejiang, deputy minister of the United Front Work Department of the CPC Central Committee, secretary of the CPC leading party group and executive vice chairman of the All-China Federation of Industry and Commerce, Zhang Kejian, director of the State Administration of Science and Industry for National Defense, Li Bingjun, deputy secretary of the Jiangxi Provincial Party Committee and secretary of the Ganzhou Municipal Party Committee, and other officials attended the survey.\n"} |
3 | {"zh": "\u53c2\u52a0\u8c03\u7814\u6d3b\u52a8\u7684\u4f01\u4e1a\u6709\u4e2d\u56fd\u822a\u5929\u79d1\u6280\u96c6\u56e2\u6709\u9650\u516c\u53f8\u7b498\u5bb6\u519b\u5de5\u96c6\u56e2\u516c\u53f8\u3001\u6e56\u5357\u7a00\u571f\u91d1\u5c5e\u6750\u6599\u7814\u7a76\u9662\u7b4910\u5bb6\u6c11\u53e3\u56fd\u6709\u4f01\u4e1a\u3001\u7814\u7965\u96c6\u56e2\u7b4915\u5bb6\u4f18\u52bf\u6c11\u8425\u4f01\u4e1a\u3002\n", "en": "The enterprises participating in the survey included 8 military industrial corporations such as the China Aerospace Science and Technology Corporation, 10 private state-owned enterprises such as Hunan Rare Earth Metal Materials Research Institute, and 15 advantageous private enterprises such as the Yanxiang Group.\n"} |
4 | {"zh": "\u5176\u95f4\uff0c\u8c03\u7814\u4eba\u5458\u53c2\u89c2\u4e86\u4e2d\u592e\u7ea2\u519b\u957f\u5f81\u51fa\u53d1\u5730\u7eaa\u5ff5\u56ed\uff0c\u7f05\u6000\u4e86\u9769\u547d\u5148\u70c8\uff0c\u63a5\u53d7\u4e86\u9769\u547d\u4f20\u7edf\u6559\u80b2\uff0c\u56de\u987e\u4e86\u7ea2\u519b\u957f\u5f81\u65f6\u671f\u7684\u8270\u96be\u5386\u7a0b\uff0c\u73b0\u573a\u8c03\u7814\u4e86\u8d63\u5dde\u5e027\u5bb6\u4f01\u4e1a\u548c1\u5bb6\u68c0\u6d4b\u4e2d\u5fc3\uff0c\u53ec\u5f00\u4e86\u4e13\u9898\u5ea7\u8c08\u4f1a\uff0c\u8fbe\u6210\u4e868\u9879\u5408\u4f5c\u9879\u76ee\u5e76\u8fdb\u884c\u4e86\u73b0\u573a\u7b7e\u7ea6\u3002\n", "en": "During the survey, representatives visited the Commemorative Park of the Central Red Army Long March departure, cherished the memory of the revolutionary martyrs, received revolutionary education, reviewed the difficult process of the Red Army Long March, and field-surveyed 7 enterprises and 1 testing center in Ganzhou, the survey has reached 8 cooperation projects and signed on-site.\n"} |
5 | {"zh": "\u5728\u8c03\u7814\u6d3b\u52a8\u4e13\u9898\u5ea7\u8c08\u4f1a\u4e0a\uff0c\u8d63\u5dde\u5e02\u4ecb\u7ecd\u4e86\u5176\u72ec\u7279\u7684\u4ea7\u4e1a\u4f18\u52bf\uff0c\u5411\u4e0e\u4f1a\u4f01\u4e1a\u63a8\u4ecb\u4e86\u4f18\u8d28\u9879\u76ee\u3002\n", "en": "At the symposium on research activities, representatives of Ganzhou City introduced its unique industrial advantages and introduced high-quality projects to participating companies.\n"} |
6 | {"zh": "\u4e2d\u56fd\u5175\u5668\u5de5\u4e1a\u96c6\u56e2\u6709\u9650\u516c\u53f8\u3001\u4e2d\u56fd\u94a2\u7814\u79d1\u6280\u96c6\u56e2\u6709\u9650\u516c\u53f8\u3001\u897f\u5b89\u5929\u548c\u9632\u52a1\u6280\u672f\u80a1\u4efd\u6709\u9650\u516c\u53f8\u3001\u6c5f\u897f\u91d1\u529b\u6c38\u78c1\u79d1\u6280\u80a1\u4efd\u6709\u9650\u516c\u53f8\u5206\u522b\u4ee3\u8868\u519b\u5de5\u96c6\u56e2\u516c\u53f8\u3001\u6c11\u53e3\u56fd\u6709\u4f01\u4e1a\u3001\u6c11\u8425\u4f01\u4e1a\u3001\u5f53\u5730\u4f01\u4e1a\u8fdb\u884c\u4e86\u53d1\u8a00\uff0c\u8868\u793a\u5c06\u7ee7\u7eed\u52a0\u5f3a\u56fd\u6709\u4f01\u4e1a\u3001\u4f18\u52bf\u6c11\u8425\u4f01\u4e1a\u4e0e\u6c5f\u897f\u7701\u53ca\u8d63\u5dde\u5e02\u7684\u9700\u6c42\u5bf9\u63a5\u5de5\u4f5c\uff0c\u9010\u6b65\u62d3\u5bbd\u5408\u4f5c\u9886\u57df\uff0c\u52a9\u529b\u4ea7\u4e1a\u8f6c\u578b\u5347\u7ea7\uff0c\u63a8\u52a8\u9769\u547d\u8001\u533a\u5b9e\u73b0\u9ad8\u8d28\u91cf\u53d1\u5c55\u3002\n", "en": "China North Industries Group, China Steel Research Technology Group Co., Ltd., Xi'an Tianhe Defense Technology Co., Ltd., and Jiangxi Jinli Permanent Magnet Technology Co., Ltd. made speeches respectively on behalf of the military industry group, state-owned enterprises, private enterprises, and local enterprises, and they have stated that they will continue to strengthen the docking of state-owned enterprises and advantageous private enterprises with the needs of Jiangxi Province and Ganzhou City, gradually expand the areas of cooperation, help the industrial transformation and upgrading, and promote the high-quality development of revolutionary areas.\n"} |
7 | {"zh": "\u901a\u8fc7\u6b64\u6b21\u8c03\u7814\u6d3b\u52a8\uff0c\u8fdb\u4e00\u6b65\u4e86\u89e3\u4e86\u8d63\u5357\u9769\u547d\u8001\u533a\u72ec\u7279\u7684\u4ea7\u4e1a\u53d1\u5c55\u4f18\u52bf\uff0c\u660e\u786e\u4e86\u73b0\u9636\u6bb5\u9769\u547d\u8001\u533a\u7ecf\u6d4e\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55\u7684\u91cd\u70b9\u4efb\u52a1\uff0c\u575a\u5b9a\u4e86\u56fd\u6709\u548c\u6c11\u8425\u4f01\u4e1a\u4e3a\u6c11\u670d\u52a1\u3001\u5e72\u4e8b\u521b\u4e1a\u7684\u4fe1\u5ff5\uff0c\u5bf9\u8d63\u5357\u539f\u4e2d\u592e\u82cf\u533a\u8f6c\u65b9\u5f0f\u3001\u8c03\u7ed3\u6784\u3001\u60e0\u6c11\u751f\uff0c\u4fc3\u8fdb\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u8d28\u91cf\u53d8\u9769\u3001\u6548\u7387\u53d8\u9769\u3001\u52a8\u529b\u53d8\u9769\uff0c\u5177\u6709\u91cd\u8981\u63a8\u52a8\u4f5c\u7528\u3002\n", "en": "The research activities made the visitors learn more about the unique industrial development advantages of the areas in the south Jiangxi, it clarified the key tasks of economic and social development in the areas, strengthened the belief of state-owned and private enterprises to serve the people, and spirit of entrepreneurship, and it played an important role in mode transformation and structural adjustment of the former Central Soviet Area, which will bring great benefits to people's livelihood, and will promote positive changes in quality, efficiency, and power of economic development.\n"} |
8 | {"zh": "\u5317\u4eac\u5e02\u573a\u76d1\u7ba1\u90e8\u95e8\u8282\u524d\u5f00\u5c55\u7efc\u5408\u6267\u6cd5 \u5546\u54c1\u4ef7\u683c\u57fa\u672c\u7a33\u5b9a\n", "en": "Beijing Market Regulator Initiates Comprehensive Law Enforcement before the Holiday, CPI Basically Remains Stable\n"} |
9 | {"zh": "\u4e2d\u65b0\u7f51\u5317\u4eac9\u670827\u65e5\u7535 (\u8bb0\u8005 \u675c\u71d5)\u4e3a\u52a0\u5f3a\u8282\u524d\u5e02\u573a\u76d1\u7ba1\u6267\u6cd5\uff0c\u5317\u4eac\u5e02\u5e02\u573a\u76d1\u7ba1\u5c40\u5728\u56fd\u5e86\u8282\u524d\u5915\u68c0\u67e5\u5404\u7c7b\u7ecf\u8425\u4e3b\u4f532000\u4f59\u6237\u3002\n", "en": "Chinanews.com Report on September 27 in Beijing (Journalist Du Yan) The Beijing Administration for Market Regulation inspected more than 2,000 operating entities of different types before the National Day holiday to strengthen pre-holiday market regulation and law enforcement.\n"} |
10 | {"zh": "\u68c0\u67e5\u60c5\u51b5\u663e\u793a\uff0c\u5e02\u573a\u9500\u552e\u7684\u7cae\u6cb9\u3001\u8089\u7c7b\u3001\u6c34\u679c\u3001\u852c\u83dc\u3001\u86cb\u5976\u7b49\u751f\u6d3b\u5fc5\u9700\u54c1\u4f9b\u5e94\u5145\u8db3\uff0c\u5546\u54c1\u4ef7\u683c\u57fa\u672c\u7a33\u5b9a\uff0c\u672a\u53d1\u73b0\u4e25\u91cd\u8fdd\u6cd5\u8fdd\u89c4\u884c\u4e3a\uff0c\u5e02\u573a\u7ecf\u8425\u79e9\u5e8f\u603b\u4f53\u5e73\u7a33\u3002\n", "en": "The inspection results showed that there was an adequate supply of daily necessities, including grain, oil, meat, fruit, vegetable, milk, and eggs in the market and commodity prices basically remain stable, the administration found no serious offensive and noncompliant conducts, and the market order remains stable on the whole.\n"} |
11 | {"zh": "\u4eca\u5929\uff0c\u8bb0\u8005\u4ece\u5317\u4eac\u5e02\u5e02\u573a\u76d1\u7ba1\u5c40\u83b7\u6089\uff0c\u8be5\u5c40\u5728\u5168\u5e02\u5f00\u5c55\u201c\u7efc\u5408\u6267\u6cd5\u68c0\u67e5\u65e5\u201d\u6d3b\u52a8\uff0c\u5bf9\u91cd\u70b9\u5730\u533a\u3001\u91cd\u70b9\u9886\u57df\u96c6\u4e2d\u8fdb\u884c\u4ef7\u683c\u3001\u5de5\u5546\u3001\u8d28\u76d1\u3001\u98df\u836f\u3001\u5546\u52a1\u7b49\u5168\u8981\u7d20\u3001\u5168\u73af\u8282\u6267\u6cd5\u68c0\u67e5\uff0c\u5168\u9762\u89c4\u8303\u5e02\u573a\u7ecf\u8425\u79e9\u5e8f\u3002\n", "en": "This journalist learned today from the Beijing Administration for Market Regulation that the bureau has initiated a \u201cComprehensive Law Enforcement and Inspection Day\u201d campaign, which covers all elements and all links, including price, industry, commerce, quality inspection, food, drugs, and commerce, in major areas and major fields in order to comprehensively regulate market order.\n"} |
12 | {"zh": "\u636e\u4ecb\u7ecd\uff0c\u5317\u4eac\u5e02\u5e02\u573a\u76d1\u7ba1\u5c40\u4ef7\u683c\u3001\u5de5\u5546\u3001\u8d28\u76d1\u3001\u98df\u836f\u3001\u5546\u52a1\u7b49\u4e94\u652f\u6267\u6cd5\u961f\u4f0d\u534f\u540c\u8054\u52a8\uff0c\u5bc6\u5207\u914d\u5408\uff0c\u7531\u5404\u6267\u6cd5\u673a\u6784\u8d1f\u8d23\u4eba\u5e26\u961f\uff0c\u5206\u7ec4\u5bf9\u968f\u673a\u62bd\u53d6\u7684\u90e8\u5206\u7ecf\u8425\u4e3b\u4f53\u8fdb\u884c\u8054\u5408\u6267\u6cd5\u68c0\u67e5\u3002\n", "en": "The five law enforcement missions of the administration, including price, industry & commerce, quality inspection, food & drug and commerce, have collaborated and closely cooperated with one another to conduct a joint law enforcement inspection against some operating entities drawn at random under the leadership of their respective commanders.\n"} |
13 | {"zh": "\u68c0\u67e5\u4e2d\uff0c\u6267\u6cd5\u4eba\u5458\u91cd\u70b9\u5bf9\u4ef7\u683c\u884c\u4e3a\u3001\u5e7f\u544a\u5ba3\u4f20\u3001\u98df\u54c1\u5b89\u5168\u3001\u8ba1\u91cf\u6807\u51c6\u3001\u751f\u4ea7\u5b89\u5168\u5236\u5ea6\u7b49\u5185\u5bb9\u8fdb\u884c\u4e86\u68c0\u67e5\u3002\n", "en": "During the campaign, the law enforcement officials mainly inspected pricing behavior, advertisement and promotion, food safety, measurement standards, work safety mechanisms, and other contents.\n"} |
14 | {"zh": "\u5404\u533a\u5e02\u573a\u76d1\u7ba1\u5c40\u4e5f\u540c\u6b65\u7ec4\u7ec7\u5f00\u5c55\u8054\u5408\u6267\u6cd5\u68c0\u67e5\uff0c\u5171\u51fa\u52a8\u6267\u6cd5\u4eba\u54581600\u4f59\u4eba\u6b21\uff0c\u68c0\u67e5\u5404\u7c7b\u7ecf\u8425\u4e3b\u4f532000\u4f59\u6237\uff0c\u68c0\u67e5\u60c5\u51b5\u663e\u793a\uff0c\u5e02\u573a\u9500\u552e\u7684\u7cae\u6cb9\u3001\u8089\u7c7b\u3001\u6c34\u679c\u3001\u852c\u83dc\u3001\u86cb\u5976\u7b49\u751f\u6d3b\u5fc5\u9700\u54c1\u4f9b\u5e94\u5145\u8db3\uff0c\u5546\u54c1\u4ef7\u683c\u57fa\u672c\u7a33\u5b9a\uff0c\u7ecf\u8425\u8005\u80fd\u591f\u5b88\u6cd5\u7ecf\u8425\uff0c\u672a\u53d1\u73b0\u4e25\u91cd\u8fdd\u6cd5\u8fdd\u89c4\u884c\u4e3a\uff0c\u5e02\u573a\u7ecf\u8425\u79e9\u5e8f\u603b\u4f53\u5e73\u7a33\u3002\n", "en": "The district administrations of market regulation synchronously organized a joint law enforcement inspection, dispatched more than 1,600 law enforcement officials, and inspected more than 2,000 operating entities of different types, after which inspection results showed an adequate market supply of daily necessities including grain, oil, meat, fruit, vegetable, milk, and egg, commodity prices basically remain stable, the operators can operate according to laws, and the administration found no serious offensive and noncompliant conducts - market order remains stable on the whole.\n"} |
15 | {"zh": "\u5317\u4eac\u5e02\u5e02\u573a\u76d1\u7ba1\u5c40\u8868\u793a\uff0c\u56fd\u5e86\u671f\u95f4\u5c06\u52a0\u5f3a\u5e94\u6025\u503c\u5b88\uff0c\u6301\u7eed\u5bf9\u5e02\u573a\u5f00\u5c55\u68c0\u67e5\u5de1\u67e5\uff0c\u4f9d\u6cd5\u5feb\u901f\u5904\u7406\u5404\u7c7b\u5e02\u573a\u76d1\u7ba1\u95ee\u9898\uff0c\u5bf9\u6c11\u4f17\u53cd\u6620\u7684\u7ecf\u8425\u8fdd\u6cd5\u884c\u4e3a\uff0c\u4e00\u7ecf\u67e5\u5b9e\uff0c\u5c06\u4f9d\u6cd5\u4e25\u8083\u5904\u7406\uff0c\u5207\u5b9e\u7ef4\u62a4\u6d88\u8d39\u8005\u7684\u5408\u6cd5\u6743\u76ca\u3002\n", "en": "The Beijing Administration for Market Regulation said that during the National Day holiday, they will strengthen the emergency response mechanism, perform continuous market inspection and regulation, and quickly handle various market regulation problems according to laws, and that they will also seriously handle offensive operating behaviors reported by the public and effectively protect the legitimate rights and interests of consumers once it is confirmed these reports are accurate.\n"} |
16 | {"zh": "\u67ec\u57d4\u5be8\u7687\u5bb6\u79d1\u5b66\u9662\u5b54\u5b50\u5b66\u9662\u201c\u6211\u5fc3\u4e2d\u7684\u4e2d\u56fd\u201d\u4e2d\u6587\u5f81\u6587\u5927\u8d5b\u63ed\u6653\n", "en": "The Confucius Institute at Royal Academy of Cambodia announces results of Chinese essay contest\n"} |
17 | {"zh": "\u4ee5\u65b0\u4e2d\u56fd70\u5468\u5e74\u4e3a\u4e3b\u9898\u7684\u201c\u6211\u5fc3\u4e2d\u7684\u4e2d\u56fd\u201d\u4e2d\u6587\u5f81\u6587\u5927\u8d5b26\u65e5\u5728\u67ec\u57d4\u5be8\u7687\u5bb6\u79d1\u5b66\u9662\u5b54\u5b50\u5b66\u9662\u63ed\u6653\u5e76\u4e3e\u884c\u9881\u5956\u4eea\u5f0f\u3002\n", "en": "On the 26th, the Confucius Institute at Royal Academy of Cambodia announced the results of the Chinese essay contest titled \"China in My Heart\", for which the theme was the 70th anniversary of the People's Republic of China.\n"} |
18 | {"zh": "\u4e2d\u56fd\u9a7b\u67ec\u5927\u4f7f\u9986\u5916\u4ea4\u5b98\u4ef2\u8dfb\u6cd5\u3001\u67ec\u534e\u7406\u4e8b\u603b\u4f1a\u4ee3\u8868\u3001\u67ec\u57d4\u5be8\u6c5f\u897f\u5546\u4f1a\u4f1a\u957f\u9b4f\u601d\u94b0\u7b49\u4e3a\u83b7\u5956\u5609\u5bbe\u9881\u5956\u3002\n", "en": "Zhong Jifa, diplomat of the Chinese Embassy in Cambodia, and Wei Siyu, representative of the Cambodian Chinese Council and President of Jiangxi Chamber of Commerce in Cambodia, presented the awards to the winners.\n"} |
19 | {"zh": "\u636e\u67ec\u57d4\u5be8\u7687\u5bb6\u79d1\u5b66\u9662\u5b54\u5b50\u5b66\u9662\u4e2d\u65b9\u9662\u957f\u67f4\u514b\u6e05\u4ecb\u7ecd\uff0c\u5927\u8d5b\u5386\u65f6\u4e24\u4e2a\u6708\uff0c\u53c2\u8d5b\u5bf9\u8c61\u4e3a\u67ec\u57d4\u5be8\u7c4d\u5728\u6821\u5c0f\u5b66\u751f\u3001\u4e2d\u5b66\u751f(\u5305\u62ec\u4e13\u4fee\u751f)\u548c\u5927\u5b66\u751f(\u5305\u62ec\u793e\u4f1a\u4eba\u5458) \u3002\n", "en": "Chai Keqing, Chinese president of the Confucius Institute at the Royal Academy of Cambodia, said that the contest lasted for two months, and that entrants participated at the three levels of Cambodian primary school students, middle school students (including specialized students), and college students (including all citizens).\n"} |
20 | {"zh": "\u4e2d\u56fd\u9a7b\u67ec\u5927\u4f7f\u9986\u5916\u4ea4\u5b98\u4ef2\u8dfb\u6cd5\u4e3a\u5927\u5b66\u7ec4\u4e00\u7b49\u5956\u83b7\u5f97\u8005\u6797\u4f1f\u624d\u3001\u4e2d\u5c0f\u5b66\u7ec4\u4e00\u7b49\u5956\u5f97\u4e3b\u90ed\u4e3d\u5a1c\u9881\u53d1\u83b7\u5956\u8bc1\u4e66\u3002\n", "en": "Zhong, diplomat of the Chinese Embassy in Cambodia, Jifa presented award certificates to Lin Weicai, the first prize winner of the university team, and Guo Lina, the first prize winner of the primary and secondary school team.\n"} |
21 | {"zh": "\u67f4\u514b\u6e05\u8868\u793a\uff0c\u53c2\u8d5b\u4f5c\u54c1\u6309\u5927\u5b66\u7ec4\u548c\u4e2d\u5c0f\u5b66\u7ec4\u5206\u5f00\u8fdb\u884c\uff0c\u9080\u8bf7\u67ec\u57d4\u5be8\u8d44\u6df1\u6c49\u8bed\u4e13\u5bb6\u7ec4\u6210\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\uff0c\u901a\u8fc7\u521d\u8bc4\u3001\u590d\u8bc4\u3001\u7ec8\u8bc4\u7b49\u73af\u8282\uff0c\u6700\u7ec8\u8bc4\u9009\u51fa\u5927\u5b66\u7ec4\u4e00\u7b49\u59561\u540d\uff0c\u4e8c\u7b49\u59562\u540d\uff0c\u4e09\u7b49\u59563\u540d\uff0c\u4f18\u79c0\u595610\u540d\uff1b\u4e2d\u5c0f\u5b66\u7ec4\u4e00\u7b49\u59561\u540d\u3001\u4e8c\u7b49\u59565\u540d\u3001\u4e09\u7b49\u595610\u540d\uff0c\u4f18\u79c0\u595620\u540d\u3002\n", "en": "Chai Keqing said that the entries were judged separately, and that senior Cambodian Chinese experts were invited to review them, and through their initial evaluation, reevaluation, and final evaluation, one first-prize winner, two second-prize winners, three third-prize winners, and 10 award for excellence winners were selected from the university team, while one-first prize winner, five second-prize winners, 10 third-prize winners and 20 award for excellence winners were selected from the primary and secondary school team.\n"} |
22 | {"zh": "\u5927\u5b66\u7ec4\u4e00\u7b49\u5956\u83b7\u5f97\u8005\u6797\u4f1f\u624d\u611f\u8a00\u8bf4\uff0c\u5b66\u4e60\u6c49\u8bed\u5df2\u670915\u5e74\uff0c\u5bf9\u81ea\u5df1\u4ea7\u751f\u4e86\u5de8\u5927\u7684\u5f71\u54cd\u3002\n", "en": "Lin Weicai, the first prize winner in the university team, said that he has been learning Chinese for 15 years, which has made a great impact on his life.\n"} |
23 | {"zh": "\u901a\u8fc7\u5f81\u6587\u5927\u8d5b\uff0c\u5c31\u662f\u7528\u6587\u5b57\u63cf\u8ff0\u201c\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u201d\u4e0b\u4e3a\u67ec\u57d4\u5be8\u5e26\u6765\u7684\u798f\u7949\u548c\u4e2d\u67ec\u4e24\u56fd\u4f20\u7edf\u53cb\u8c0a\uff0c\u5e0c\u671b\u5e74\u9752\u4e00\u4ee3\u7ee7\u7eed\u4e3a\u4e2d\u67ec\u53cb\u8c0a\u6dfb\u7816\u52a0\u74e6\u3002\n", "en": "The contest enables him to describe the well-being brought about by the Belt and Road Initiative to Cambodia and the traditional friendship between China and Cambodia, and he said he hopes that the younger generation will continue to contribute to the friendship between China and Cambodia.\n"} |
24 | {"zh": "\u56fe\u4e3a\u5609\u5bbe\u4e0e\u83b7\u5956\u9009\u624b\u3002\n", "en": "The guests of honor and the award-winners.\n"} |
25 | {"zh": "\u4e2d\u5c0f\u5b66\u7ec4\u4e00\u7b49\u5956\u5f97\u4e3b\u90ed\u4e3d\u5a1c\u8868\u793a\uff0c\u4f5c\u4e3a\u6d77\u5916\u534e\u88d4\uff0c\u6709\u673a\u4f1a\u901a\u8fc7\u7956\u7c4d\u56fd\u6587\u5b57\u8868\u8fbe\u201c\u5fc3\u4e2d\u7684\u4e2d\u56fd\u201d\u7684\u60c5\u611f\u5e76\u83b7\u5956\uff0c\u6709\u7740\u4e0d\u4e00\u6837\u7684\u6fc0\u52a8\u3002\n", "en": "Guo Lina, the first prize winner in the primary and secondary school team, said that as someone of Chinese descent, she is particularly excited to express her feelings in the language of her motherland, and that she was surprised to win the award.\n"} |
26 | {"zh": "\u4e3b\u529e\u65b9\u8868\u793a\uff0c\u901a\u8fc7\u5927\u8d5b\uff0c\u4e0d\u4ec5\u8425\u9020\u4e86\u4e2d\u67ec\u5173\u7cfb\u79ef\u6781\u5411\u4e0a\u7684\u6c1b\u56f4\uff0c\u8fd8\u5438\u5f15\u4e86\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u67ec\u57d4\u5be8\u5b66\u5b50\u5b66\u4e60\u4e2d\u6587\uff0c\u8d74\u4e2d\u56fd\u7559\u5b66\u3002\n", "en": "The organizer regarded this competition as a valuable opportunity to create a positive atmosphere in Sino-Cambodian relations, which can also attract more Cambodian students to learn Chinese and study in China.\n"} |
27 | {"zh": "\u8054\u5408\u56fd\u56fd\u9645\u539f\u5b50\u80fd\u603b\u7f72\uff08IAEA\uff0926\u65e5\u516c\u5e03\u62a5\u544a\u6307\u51fa\uff0c\u4f0a\u6717\u5df2\u5f00\u59cb\u4f7f\u7528\u5148\u8fdb\u7684\u79bb\u5fc3\u673a\u52a0\u901f\u751f\u4ea7\u6d53\u7f29\u94c0\uff0c\u8fdb\u4e00\u6b65\u8fdd\u53cd2015\u5e74\u4e0e\u4e16\u754c\u5927\u56fd\u8fbe\u6210\u7684\u6838\u534f\u8bae\u3002\n", "en": "The United Nations International Atomic Energy Agency (IAEA) released a report on the 26th stating that Iran has started to use advanced centrifuges to accelerate the production of enriched uranium, further violating the nuclear agreement reached with world powers in 2015.\n"} |
28 | {"zh": "\u7efc\u5408\u5916\u5a92\u62a5\u5bfc\uff0cIAEA\u62a5\u544a\u6307\u51fa\uff0c\u4f0a\u6717\u7eb3\u5766\u5179\u6838\u8bbe\u65bd\uff08Natanz Nuclear Facility\uff09\u7684\u5148\u8fdb\u79bb\u5fc3\u673a\u201c\u6b63\u5728\u79ef\u805a\u6216\u5df2\u51c6\u5907\u597d\u79ef\u805a\u6d53\u7f29\u94c0 \u201d \u3002\n", "en": "Summarizing foreign media reports, the IAEA report states that Iran\u2019 s Natanz Nuclear Facility\u2019 s advanced centrifuge is \u201caccumulating or ready to accumulate enriched uranium\u201d.\n"} |
29 | {"zh": "\u81ea\u53bb\u5e745\u6708\u7f8e\u56fd\u603b\u7edf\u7279\u6717\u666e\u9000\u51fa\u6838\u534f\u8bae\uff0c\u5e76\u5bf9\u4f0a\u6717\u5b9e\u65bd\u5236\u88c1\u4ee5\u6765\uff0c\u4f0a\u6717\u6b63\u5728\u9010\u6b65\u8fdd\u53cd2015\u5e74\u4e0e\u5927\u56fd\u8fbe\u6210\u7684\u6838\u534f\u8bae\u7684\u9650\u5236\u3002\n", "en": "Since the US President Trump withdrew from the nuclear agreement in May last year and imposed sanctions on Iran, Iran has been gradually violating the restrictions on nuclear agreements reached with major powers in 2015.\n"} |
30 | {"zh": "\u534f\u8bae\u89c4\u5b9a\uff0c\u4f0a\u6717\u53ea\u80fd\u7528\u7b2c\u4e00\u4ee3IR-1\u578b\u79bb\u5fc3\u673a\u6765\u63d0\u70bc\u94c0\u3002\n", "en": "The agreement stipulates that Iran can only use first-generation IR-1 centrifuges to refine uranium.\n"} |
31 | {"zh": "\u8fd9\u4efd\u534f\u8bae\u7684\u5176\u4ed6\u7b7e\u7ea6\u56fd\uff0c\u82f1\u56fd\u3001\u4e2d\u56fd\u3001\u6cd5\u56fd\u3001\u5fb7\u56fd\u548c\u4fc4\u7f57\u65af\uff0c\u4e00\u76f4\u8bd5\u56fe\u633d\u6551\u8be5\u534f\u8bae\uff0c\u4f46\u5fb7\u9ed1\u5170\u4e00\u518d\u6307\u8d23\u6b27\u6d32\u505a\u5f97\u4e0d\u591f\u591a\u3002\n", "en": "The other signatories of the agreement, Britain, China, France, Germany, and Russia, have been trying to save the agreement, but Tehran has repeatedly accused Europe of not doing enough.\n"} |
32 | {"zh": "\u636e\u65e5\u672c\u5171\u540c\u793e\u62a5\u9053\uff0c\u5f53\u5730\u65f6\u95f425\u65e5\u4e0b\u5348\uff0c\u65e5\u672c\u5916\u76f8\u8302\u6728\u654f\u5145\u5728\u51fa\u8bbf\u5730\u7f8e\u56fd\u7ebd\u7ea6\u4e0e\u4fc4\u7f57\u65af\u5916\u957f\u62c9\u592b\u7f57\u592b\u4e3e\u884c\u4f1a\u8c08\uff0c\u786e\u8ba4\u5c06\u63a8\u8fdb\u5305\u542b\u5317\u65b9\u56db\u5c9b(\u65e5\u4fc4\u4e89\u8bae\u5c9b\u5c7f\uff0c\u65e5\u79f0\u201c\u5317\u65b9\u56db\u5c9b \u201d \uff0c \u4fc4\u79f0 \u201c\u5357\u5343\u5c9b\u7fa4\u5c9b \u201d ) \u9886\u571f\u95ee\u9898\u5728\u5185\u7684\u548c\u5e73\u6761\u7ea6\u7f14\u7ed3\u8c08\u5224\uff0c\u5728\u653f\u6cbb\u3001\u7ecf\u6d4e\u7b49\u5e7f\u6cdb\u9886\u57df\u53d1\u5c55\u4e24\u56fd\u5173\u7cfb\uff0c\u53cc\u65b9\u8fd8\u5c31\u534f\u8c03\u8302\u6728\u5c3d\u65e9\u8bbf\u4fc4\u8fbe\u6210\u4e86\u4e00\u81f4\u3002\n", "en": "On the afternoon of the 25th, local time, Japanese Foreign Minister Motegi Toshimitsu held talks with Russian Foreign Minister Lavrov in New York, where Motegi was paying a state visit, and they confirmed that they will push ahead negotiations for concluding the peace treaty covering the territorial issues of the Four Northern Islands (the disputed islands between Japan and Russia; Japan calls these islands the \u201cFour Northern Islands\u201d, Russia calls them the \u201cSouth Kuril Islands\u201d), as well as develop bilateral relations across a wide range of political and economic issues in the future; they also concluded that Motegi will pay a state visit to Russia as soon as possible, Kyodo News Agency reported.\n"} |
33 | {"zh": "\u8fd9\u662f\u8302\u6728\u5c31\u4efb\u5916\u76f8\u540e\uff0c\u4f5c\u4e3a\u548c\u5e73\u6761\u7ea6\u7f14\u7ed3\u8c08\u5224\u8d1f\u8d23\u4eba\u8fdb\u884c\u7684\u9996\u6b21\u5bf9\u4fc4\u78cb\u5546\u3002\n", "en": "This is the first time that Motegi spoke with the Russian side as the person in charge of negotiations for concluding the peace treaty after taking the post of Foreign Minister.\n"} |
34 | {"zh": "\u8302\u6728\u5411\u4fc4\u65b9\u8868\u793a \uff0c \u201c \u5305\u542b\u63a8\u8fdb(\u5728\u5317\u65b9\u56db\u5c9b\u7684)\u5171\u540c\u7ecf\u6d4e\u6d3b\u52a8\u5728\u5185\uff0c\u5e0c\u671b\u5207\u5b9e\u5c55\u5f00\u78cb\u5546 \u201d \u3002\n", "en": "Motegi said to the Russian side, \u201cWe hope to pursue negotiations on bilateral issues including promotion of common economic activities across the Four Northern Islands.\u201d\n"} |
35 | {"zh": "\u636e\u65e5\u672c\u653f\u5e9c\u4ecb\u7ecd\uff0c\u4f1a\u8c08\u672a\u5c31\u9886\u571f\u95ee\u9898\u8fdb\u884c\u8be6\u7ec6\u8ba8\u8bba\u3002\n", "en": "According to the Japanese government, the territorial issues were not detailed at the talks.\n"} |
36 | {"zh": "2018\u5e7412\u6708\u7684\u65e5\u4fc4\u9996\u8111\u4f1a\u8c08\u4e0a\uff0c\u786e\u8ba4\u4e86\u4e24\u56fd\u5916\u957f\u4f5c\u4e3a\u8d1f\u8d23\u4eba\u52a0\u901f\u8c08\u5224\u7684\u65b9\u9488\u3002\n", "en": "The Russia-Japan Summit Talks in December 2018 confirmed the policy of pushing ahead negotiations by appointing the two foreign ministers as the delegates in charge of the issue.\n"} |
37 | {"zh": "\u6b64\u6b21\u4f1a\u8c08\u4e0a\uff0c\u4e24\u56fd\u5916\u957f\u5bf9\u6709\u5173\u65c5\u6e38\u3001\u5783\u573e\u5904\u7406\u9886\u57df\u7684\u5171\u540c\u7ecf\u6d4e\u6d3b\u52a8\u7684\u78cb\u5546\u53d6\u5f97\u8fdb\u5c55\u8868\u793a\u4e86\u6b22\u8fce\u3002\n", "en": "At the talks, the two foreign ministers also recognized the progress made in the negotiation on common economic activities in the fields of tourism and waste disposal.\n"} |
38 | {"zh": "\u8302\u6728\u5c31\u9884\u5b9a10\u6708\u5b9e\u65bd\u7684\u89c2\u5149\u65c5\u6e38\u8bd5\u884c\u4e1a\u52a1\u8868\u793a\u671f\u5f85\u79f0 \uff1a \u201c \u5e0c\u671b\u6210\u529f\u5b9e\u65bd\uff0c\u4fc3\u6210\u4e0b\u4e00\u6b65 \u3002 \u201d\n", "en": "Motegi expressed his hopes for the trial tourism business scheduled to be implemented in October, \u201cI look forward to its successful implementation, so we can take the next step. \u201d\n"} |
39 | {"zh": "\u6b64\u5916\uff0c\u4f1a\u8c08\u8fd8\u786e\u8ba4\u4e86\u62c9\u592b\u7f57\u592b11\u6708\u5c06\u914d\u5408\u5728\u540d\u53e4\u5c4b\u5e02\u53ec\u5f00\u7684\u4e8c\u5341\u56fd\u96c6\u56e2(G20)\u5916\u957f\u4f1a\u8bae\u8bbf\u65e5\u3002\n", "en": "Moreover, the talks also confirmed that Lavrov will pay a state visit to Japan during the G20 Foreign Ministers\u2019 Meeting in Nagoya in November.\n"} |
40 | {"zh": "\u56fe\u4f0a\u5965\u5185\u6258\u963f\u5f53\u9009\u6c64\u52a0\u65b0\u9996\u76f8\u3002\n", "en": "Tuionetoa was elected as the new prime minister of Tonga.\n"} |
41 | {"zh": "\u52aa\u5e93\u963f\u6d1b\u6cd5\u6d88\u606f\uff1a\u5357\u592a\u5e73\u6d0b\u5c9b\u56fd\u6c64\u52a0\u8bae\u4f1a27\u65e5\u9009\u4e3e\u73b0\u4efb\u8d22\u653f\u548c\u56fd\u5bb6\u89c4\u5212\u5927\u81e3\u6ce2\u5e0c\u74e6\u00b7\u56fe\u4f0a\u5965\u5185\u6258\u963f\u62c5\u4efb\u6c64\u52a0\u65b0\u9996\u76f8\uff0c\u53d6\u4ee3\u672c\u6708\u65e9\u4e9b\u65f6\u5019\u56e0\u75c5\u53bb\u4e16\u7684\u524d\u9996\u76f8\u963f\u57fa\u5229\u897f\u00b7\u6ce2\u5e0c\u74e6\u3002\n", "en": "Nukualofa news: Pohiva Tuionetoa, the current Minister of Finance and National Planning, was elected as the new Prime Minister of Tonga by the South Pacific Island Tonga Parliament on the 27th, to replace Akilisi Pohiva, the former prime minister, who died of illness earlier this month.\n"} |
42 | {"zh": "\u636e\u6c64\u52a0\u4e3b\u8981\u5a92\u4f53MATANGI\u7f51\u7ad9\u62a5\u9053\uff0c\u6c64\u52a0\u8bae\u4f1a\u5b9e\u884c\u4e00\u9662\u5236\uff0c\u753126\u540d\u8bae\u5458\u7ec4\u6210\u3002\n", "en": "According to the MATANGI website of Tonga's main media, the Tongan parliament is unicameral, consisting of 26 senators.\n"} |
43 | {"zh": "\u5728\u5f53\u5929\u7684\u8bae\u4f1a\u6295\u7968\u4e2d\uff0c\u56fe\u4f0a\u5965\u5185\u6258\u963f\u83b7\u5f9723\u7968\u652f\u6301\uff0c\u51fb\u8d25\u7ade\u4e89\u5bf9\u624b\u526f\u9996\u76f8\u517c\u57fa\u7840\u8bbe\u65bd\u548c\u65c5\u6e38\u5927\u81e3\u585e\u5bc6\u897f\u00b7\u897f\u5361\uff0c\u6210\u529f\u5f53\u9009\u3002\n", "en": "Tuionetoa won 23 votes in the parliamentary vote on that day and was elected, defeating the competitor Semisi Sika, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Tourism.\n"} |
44 | {"zh": "\u6c64\u52a0\u662f\u541b\u4e3b\u7acb\u5baa\u5236\u56fd\u5bb6\uff0c\u5b9e\u884c\u884c\u653f\u3001\u7acb\u6cd5\u3001\u53f8\u6cd5\u4e09\u6743\u5206\u7acb\u5236\u5ea6\u3002\n", "en": "Tonga is a constitutional monarchy, and implements the system of separation of three powers in the executive, legislation, and justice branches.\n"} |
45 | {"zh": "\u56fe\u4f0a\u5965\u5185\u6258\u963f\u8fd8\u9700\u63a5\u53d7\u56fd\u738b\u7684\u4efb\u547d\u3002\n", "en": "Tuionetoa also needs to accept the appointment of the King.\n"} |
46 | {"zh": "\u4e0b\u4e00\u5c4a\u6c64\u52a0\u8bae\u4f1a\u9009\u4e3e\u5c06\u57282021\u5e74\u4e3e\u884c\u3002\n", "en": "The next Tongan parliamentary election will be held in 2021.\n"} |
47 | {"zh": "\u5973\u6392\u6709\u671b\u63d0\u524d\u536b\u5195\u4e16\u754c\u676f\uff01\n", "en": "Chinese Women\u2019s Volleyball Team Expected to Defend the World Cup Championship in Advance!\n"} |
48 | {"zh": "27\u65e5\uff0c\u5728\u5bf9\u9635\u8377\u5170\u5973\u6392\u7684\u6bd4\u8d5b\u4e2d\uff0c\u4e2d\u56fd\u961f\u5728\u8fde\u8d62\u4e24\u5c40\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u88ab\u5bf9\u624b\u6273\u56de\u4e00\u57ce\uff0c\u6700\u7ec8\u4ee53:1\u529b\u514b\u8377\u5170\uff0c\u8fce\u6765\u4e5d\u8fde\u80dc\u3002\n", "en": "On September 27, the Chinese team lost one round to the Dutch Women\u2019s Volleyball Team after winning two continuous rounds, and finally defeated them with a score 3:1, thereby welcoming its ninth successive victory.\n"} |
49 | {"zh": "\u4e16\u754c\u676f\u7684\u8d5b\u7a0b\u5df2\u7ecf\u63a5\u8fd1\u5c3e\u58f0\uff0c\u867d\u7136\u536b\u5195\u5728\u671b\uff0c\u4f46\u662f\u9762\u5bf9\u585e\u5c14\u7ef4\u4e9a\u961f\uff0c\u4e2d\u56fd\u5973\u6392\u4f9d\u65e7\u4e0d\u53ef\u6389\u4ee5\u8f7b\u5fc3\u3002\n", "en": "As the World Cup comes to a close, the Chinese Women\u2019s Volleyball Team can\u2019t ignore the Serbian Team, but the Chinese team will soon defend its championship.\n"} |
50 | {"zh": "\u4e0e\u8377\u5170\u7684\u6bd4\u8d5b\u524d\u4e24\u5c40\uff0c\u4e2d\u56fd\u5973\u6392\u7684\u8868\u73b0\u4e00\u5982\u65e2\u5f80\u7684\u5f3a\u52bf\uff0c\u5206\u522b\u4ee525:19\uff0c25:16\u5148\u4e0b\u4e24\u57ce\uff0c\u76f4\u5230\u7b2c\u4e09\u5c40\uff0c\u961f\u4f0d\u9047\u5230\u4e86\u632b\u6298\u3002\n", "en": "In the first two rounds against the Dutch team, the Chinese Women\u2019s Volleyball Team performed as aggressively as before, and won two rounds at 25:19 and 25:16, until encountering a setback in the third round.\n"} |
51 | {"zh": "\u8377\u5170\u5973\u6392\u5728\u843d\u540e\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u52a0\u5f3a\u4e86\u53d1\u7403\u7684\u653b\u51fb\u6027\uff0c\u4e2d\u56fd\u961f\u4e00\u4f20\u53d7\u5230\u51b2\u51fb\uff0c\u518d\u52a0\u4e4b\u59d1\u5a18\u4eec\u8fdb\u653b\u5fc3\u5207\uff0c\u5931\u8bef\u4e5f\u5f00\u59cb\u589e\u591a\uff0c\u6700\u7ec8\u4ee521:25\u88ab\u5bf9\u624b\u6273\u56de\u4e00\u57ce\u3002\n", "en": "As they fell behind, the Dutch Women\u2019s Volleyball Team became more aggressive in their serves and attacked the first passer of the Chinese team, and meanwhile, the Chinese team members were only eager to attack, thereby making more and more mistakes, and finally, the Chinese team lost the round at 21:25 to their opponents.\n"} |
52 | {"zh": "\u8d5b\u540e\u90ce\u5e73\u5728\u63a5\u53d7\u91c7\u8bbf\u65f6\u4e5f\u6307\u51fa \uff1a \u201c \u7b2c\u4e09\u5c40\uff0c\u56e0\u4e3a\u5931\u8bef\u6211\u4eec\u9001\u4e86\u5927\u6982\u67098\u5206 \u3002 \u201d\n", "en": "Lang Ping said in an interview after the race, \u201cIn the third round, we lost about 8 points due to mistakes. \u201d\n"} |
53 | {"zh": "\u5f53\u7136\uff0c\u8377\u5170\u5973\u6392\u5b9e\u529b\u672c\u5c31\u4e0d\u5bb9\u5c0f\u89d1\uff0c\u4e2d\u56fd\u5973\u6392\u8d5b\u524d\u4e5f\u505a\u597d\u4e86\u56f0\u96be\u7684\u51c6\u5907\uff0c\u867d\u7136\u4e22\u6389\u4e00\u5c40\uff0c\u4f46\u4e00\u5207\u4ecd\u7136\u5728\u90ce\u5e73\u638c\u63e1\u4e4b\u4e2d \uff0c \u201c \u548c\u5f3a\u961f\u6253\u6bd4\u8d5b\u8f93\u8d62\u5f88\u6b63\u5e38\uff0c\u6253\u4e94\u5c40\u4e5f\u5f88\u6b63\u5e38\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u4eec\u5bf9\u961f\u5458\u8bf4\u8981\u4e13\u6ce8 \uff0c \u201d \u90ce\u5e73\u8fd9\u6837\u8bf4\u9053\u3002\n", "en": "Of course, the Dutch Women\u2019s Volleyball Team is not to be underestimated, and the Chinese Women\u2019s Volleyball Team was prepared to meet the challenge before the match, so Lang Ping wasn\u2019t surprised when the team lost one round, \u201cIt\u2019s normal to win or lose a match against a powerful team, and it\u2019s also normal to play five rounds, so we told our team members to work hard\u201d, said Lang Ping.\n"} |
54 | {"zh": "\u7b2c\u56db\u5c40\uff0c\u961f\u5458\u4eec\u79ef\u6781\u8c03\u6574\u72b6\u6001\uff0c\u5f20\u5e38\u5b81\u5728\u8fdb\u653b\u7aef\u706b\u529b\u5168\u5f00\uff0c\u5355\u5c40\u5f97\u52308\u5206\uff0c\u4e3a\u7403\u961f\u53d6\u80dc\u7acb\u4e0b\u5927\u529f\u3002\n", "en": "In the fourth round, the team members actively adjusted their tactics: Zhang Changning attacked with full force, scoring 8 points in a single round and contributing greatly to the team\u2019s victory.\n"} |
55 | {"zh": "\u6bd4\u8d5b\u81f3\u4eca\uff0c11\u8f6e\u7684\u5bf9\u6297\u76ee\u524d\u53ea\u5269\u4e0b\u4e86\u4e24\u8f6e\uff0c\u4e2d\u56fd\u5973\u6392\u867d\u7136\u4e00\u53ea\u624b\u5df2\u7ecf\u89e6\u6478\u5230\u4e86\u51a0\u519b\u5956\u676f\uff0c\u4f46\u662f\u5728\u5bf9\u9635\u8377\u5170\u961f\u7684\u6bd4\u8d5b\u4e2d\u786e\u5b9e\u7ed9\u4e2d\u56fd\u5973\u6392\u6572\u54cd\u4e86\u8b66\u949f\uff1a\u8d8a\u662f\u5173\u952e\u65f6\u523b\uff0c\u5c31\u8d8a\u8981\u5168\u529b\u4ee5\u8d74\u3002\n", "en": "To date, only 2 rounds in 11 of match play remain, and the Chinese Women\u2019s Volleyball Team nearly has the championship in hand, but the race against the Dutch team has truly sounded an alarm for the Chinese Women\u2019s Volleyball Team: the more critical the moment, the more effort should be made.\n"} |
56 | {"zh": "27\u65e5\u7684\u53e6\u5916\u4e00\u573a\u6bd4\u8d5b\u4e2d\uff0c\u4fc4\u7f57\u65af\u548c\u7f8e\u56fd\u5973\u6392\u6253\u6ee1\u4e865\u5c40\uff0c\u7f8e\u56fd\u961f\u672a\u80fd\u4ece\u5bf9\u624b\u8eab\u4e0a\u5168\u53d6\u4e09\u5206\uff0c\u5982\u6b64\u4e00\u6765\uff0c\u4e2d\u56fd\u5973\u6392\u53ea\u8981\u5728\u5bf9\u9635\u585e\u5c14\u7ef4\u4e9a\u7684\u6bd4\u8d5b\u4e2d\u5168\u53d6\u4e09\u5206\uff0c\u4fbf\u53ef\u63d0\u524d\u4e00\u8f6e\u5b9e\u73b0\u536b\u5195\u3002\n", "en": "In another match on September 27, the Russian and American women\u2019s volleyball teams played 5 rounds, and the American team failed to score 3 points from their opponents, thus, the Chinese Women\u2019s Volleyball Team can defend its championship by one round in advance, as long as it scores three points in the match against Serbia.\n"} |
57 | {"zh": "\u79cd\u79cd\u60c5\u51b5\u90fd\u5728\u671d\u7740\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5973\u6392\u6709\u5229\u7684\u60c5\u51b5\u53d1\u5c55\u3002\n", "en": "All things are currently going in the Chinese Women\u2019s Volleyball Team favor.\n"} |
58 | {"zh": "\u7136\u800c\uff0c\u867d\u7136\u585e\u5c14\u7ef4\u4e9a\u961f\u6b64\u756a\u516d\u5927\u4e3b\u529b\u6089\u6570\u7f3a\u9635\uff0c\u4f46\u8fd9\u5e76\u4e0d\u4ee3\u8868\u5979\u4eec\u4f1a\u5c06\u4e09\u5206\u8f7b\u6613\u5730\u9001\u7ed9\u4e2d\u56fd\u961f\u3002\n", "en": "The six primary players of the Serbian team will be absent from the match, but this does not necessarily mean they will easily lose three points to the Chinese team.\n"} |
59 | {"zh": "\u4ece\u76ee\u524d\u79ef\u5206\u699c\u7684\u5f62\u5f0f\u6765\u770b\uff0c\u585e\u5c14\u7ef4\u4e9a\u961f\u5df2\u7ecf\u57fa\u672c\u65e0\u7f18\u5956\u724c\uff0c\u8fd9\u5c31\u610f\u5473\u7740\u5979\u4eec\u53ef\u4ee5\u5728\u5bf9\u9635\u4e2d\u56fd\u5973\u6392\u7684\u6bd4\u8d5b\u4e2d\u201c\u8f7b\u88c5\u4e0a\u9635 \u201d \uff0c \u653e\u4e0b\u5305\u88b1\u53bb\u5168\u529b\u51b2\u51fb\u5bf9\u624b\uff0c\u800c\u4e2d\u56fd\u961f\u80cc\u8d1f\u7740\u593a\u51a0\u538b\u529b\uff0c\u72b6\u6001\u53cd\u800c\u53ef\u80fd\u4f1a\u51fa\u73b0\u8d77\u4f0f\u3002\n", "en": "Judging from the current league table, it is essentially impossible for the Serbian team to win the cup, which means that they will feel no stress in the match against the Chinese Women\u2019s Volleyball Team, but they will also make every possible effort to attack the Chinese team, while the Chinese team, in contrast, will feel pressure to defend the championship, which could possibly affect its state.\n"} |
60 | {"zh": "\u53e6\u5916\uff0c\u66ff\u8865\u7684\u585e\u5c14\u7ef4\u4e9a\u961f\u4e5f\u5e76\u975e\u201c\u4efb\u4eba\u5bb0\u5272\u201d\u7684\u7f94\u7f8a\uff0c\u6b64\u524d\u4e0e\u8377\u5170\u961f\u4e00\u5f79\u4e2d\uff0c\u53cc\u65b9\u5927\u62185\u5c40\uff0c\u585e\u5c14\u7ef4\u4e9a\u4e8c\u961f\u6700\u7ec83:2\u9006\u8f6c\u4e86\u8377\u5170\u7684\u5168\u4e3b\u529b\u9635\u5bb9\uff0c\u7531\u6b64\u53ef\u89c1\u5176\u9635\u5bb9\u539a\u5ea6\u4e4b\u6df1\u3002\n", "en": "Besides, the Serbian team, now consisting of backup players, is absolutely not a lamb for anyone to slaughter; in an earlier match against the Dutch team, the Serbian team played five rounds, and finally the Second Serbian Team turned the situation around and defeated the Dutch team, which was composed entirely of first line players, at 3:2, reflecting a very powerful lineup.\n"} |
61 | {"zh": "\u5728\u7b2c\u4e09\u9636\u6bb5\u7684\u6bd4\u8d5b\u5f00\u6253\u524d\uff0c\u90ce\u5e73\u4e5f\u8868\u793a\u8377\u3001\u585e\u4e24\u961f\u90fd\u4e0d\u597d\u5bf9\u4ed8 \uff1a \u201c \u5927\u962a\u7684\u6bd4\u8d5b\u5c06\u975e\u5e38\u8270\u96be\uff0c\u6211\u4eec\u8fd8\u662f\u8981\u4e00\u5982\u65e2\u5f80\uff0c\u8ba4\u771f\u51c6\u5907 \u3002 \u201d\n", "en": "Before the matches at the third stage started, Lang Ping noted that neither the Dutch team nor the Serbian team was easy to handle, \u201cThe matches in Osaka will be very tough, so we should still prepare properly as usual. \u201d\n"} |
62 | {"zh": "\u5982\u4eca\u536b\u5195\u7684\u53f7\u89d2\u5df2\u7ecf\u5439\u54cd\uff0c\u6bd4\u8d5b\u4e5f\u771f\u6b63\u8fdb\u5165\u5230\u4e86\u201c\u767d\u70ed\u5316\u9636\u6bb5 \u201d \u3002\n", "en": "Now, the team has sounded the call to defend the championship, and the match has entered its \u201cwhite-hot stage\u201d.\n"} |
63 | {"zh": "\u8bba\u5b9e\u529b\u8bba\u9635\u5bb9\uff0c\u4e2d\u56fd\u5973\u6392\u90fd\u5728\u5bf9\u624b\u4e4b\u4e0a\uff0c\u53ea\u662f\u6700\u540e\u7684\u7d27\u8981\u5173\u5934\uff0c\u8fd8\u8981\u770b\u5973\u6392\u59d1\u5a18\u4eec\u662f\u5426\u80fd\u591f\u53d1\u6325\u6b63\u5e38\u6c34\u5e73\uff0c\u5728\u8d5b\u573a\u4e0a\u5c3d\u60c5\u91ca\u653e\u81ea\u6211\u3002\n", "en": "The Chinese Women\u2019s Volleyball Team has prevailed over its rivals in both ability and lineup, but we still need to wait and see whether the members of the Chinese Women\u2019s Volleyball Team can perform at their normal level and unleash the full extent of their powers on the court.\n"} |
64 | {"zh": "\u6fb3\u95e8\u5927\u5b66\u4eca\uff0827\uff09\u65e5\u4e3e\u529e\u201c\u7b2c\u4e8c\u5c4a\u6fb3\u95e8\u5e72\u7ec6\u80de\u7814\u8ba8\u4f1a \u201d \uff0c \u5438\u5f15\u767e\u591a\u540d\u6765\u81ea\u7f8e\u56fd\u3001\u65b0\u52a0\u5761\u3001\u5185\u5730\u3001\u9999\u6e2f\u548c\u6fb3\u95e8\u7b49\u56fd\u5bb6\u548c\u5730\u533a\uff0c\u4ece\u4e8b\u201c\u5916\u5e72\u7ec6\u80de\uff02\u7814\u7a76\u9886\u57df\u7684\u4e13\u5bb6\u5b66\u8005\uff0c\u4e0e\u6fb3\u95e8\u9ad8\u6821\u5e08\u751f\u5206\u4eab\u548c\u63a2\u8ba8\u5e72\u7ec6\u80de\u7814\u7a76\u7684\u6700\u65b0\u6280\u672f\u548c\u53d1\u5c55\u3002\n", "en": "The University of Macau (UM) held the Second Macau Stem Cell Symposium today (September 27, 2019), attracting more than 100 experts and scholars from the United States, Singapore, Mainland China, Hong Kong, and Macau and other countries and regions, who are engaged in research of \"outer stem cells\", to share and discuss the latest technology and development of stem cell research with teachers and students in Macao universities.\n"} |
65 | {"zh": "\u6fb3\u5927\u526f\u6821\u957f\uff08\u7814\u7a76\uff09\u845b\u4f1f\u8868\u793a\uff0c\u5e72\u7ec6\u80de\u7814\u7a76\u5177\u533b\u7597\u4ef7\u503c\uff0c\u4e5f\u662f\u6fb3\u5927\u91cd\u70b9\u79d1\u7814\u9879\u76ee\u4e4b\u4e00\uff0c\u662f\u6b21\u7814\u8ba8\u4f1a\u6709\u52a9\u63a8\u8fdb\u6fb3\u95e8\u5728\u5e72\u7ec6\u80de\u9886\u57df\u7684\u7814\u7a76\u4e0e\u53d1\u5c55\u3002\n", "en": "Mr. Wei Ge, vice President (research) of UM, said that stem cell research has great medicinal value and is one of the key research projects at UM, and that this symposium is expected to boost the development of stem cell research in Macao.\n"} |
66 | {"zh": "\u845b\u4f1f\u8868\u793a\uff0c\u6fb3\u5927\u4f5c\u4e3a\u7ca4\u6e2f\u6fb3\u5927\u6e7e\u533a\u897f\u5cb8\u4e00\u6240\u9886\u5148\u7684\u56fd\u9645\u5316\u7efc\u5408\u6027\u5927\u5b66\uff0c\u81f4\u529b\u5efa\u8bbe\u4e3a\u5927\u6e7e\u533a\u897f\u5cb8\u4eba\u624d\u57f9\u517b\u57fa\u5730\u548c\u79d1\u6280\u521b\u65b0\u4e2d\u5fc3\uff0c\u52a9\u529b\u6e7e\u533a\u521b\u65b0\u53d1\u5c55\u3002\n", "en": "According to Mr. Ge, as a leading comprehensive international university in the west of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA), UM is committed to building itself into a talent training base and a technology innovation center in the west of the GBA to promote innovation and development of the bay area.\n"} |
67 | {"zh": "\u662f\u6b21\u7814\u8ba8\u4f1a\u6c47\u805a\u4e86\u6d77\u5185\u5916\u5e72\u7ec6\u80de\u7684\u7814\u7a76\u4e13\u5bb6\uff0c\u5206\u4eab\u6700\u65b0\u6280\u672f\uff0c\u5c06\u6709\u52a9\u63a8\u52a8\u6fb3\u95e8\u5e72\u7ec6\u80de\u7814\u7a76\u548c\u53d1\u5c55\u3002\n", "en": "With the participation of research experts sharing the latest technologies from home and abroad, the symposium is expected to drive the research and development of stem cells in Macao.\n"} |
68 | {"zh": "\u6fb3\u5927\u5065\u5eb7\u79d1\u5b66\u5b66\u9662\u9662\u957f\u9093\u521d\u590f\u8868\u793a\uff0c\u6fb3\u5927\u8fd1\u5e74\u4e0d\u65ad\u52a0\u5f3a\u79d1\u7814\u521b\u65b0\u53ca\u8f6c\u5316\uff0c\u5728\u8bba\u6587\u6570\u91cf\u53ca\u8d28\u91cf\u4e0a\u4ea6\u663e\u7740\u63d0\u5347\uff0c\u6fb3\u5927\u5728\u5e72\u7ec6\u80de\u7814\u7a76\u65b9\u9762\u4e5f\u53d6\u5f97\u4e86\u4e30\u7855\u6210\u679c\u3002\n", "en": "Professor Deng Chuxia, the Dean of UM's Faculty of Health Sciences (FHS), said that in recent years, UM has been strengthening its research innovation and translation, has significantly improved the quantity and quality of its research publications, and has also achieved fruitful results in stem cell research.\n"} |
69 | {"zh": "\u4f1a\u4e0a\uff0c\u4e00\u4f17\u77e5\u540d\u5b66\u8005\u5206\u4eab\u4e86\u5e72\u7ec6\u80de\u7814\u7a76\u7684\u524d\u6cbf\u77e5\u8bc6\u548c\u5c16\u7aef\u79d1\u6280\u3002\n", "en": "At the symposium, well-known scholars shared the cutting-edge knowledge and technology on stem cell research.\n"} |
70 | {"zh": "\u4e2d\u79d1\u9662\u9662\u58eb\u517c\u4e91\u5357\u6606\u660e\u79d1\u6280\u5927\u5b66\u7075\u957f\u7c7b\u8f6c\u5316\u533b\u5b66\u9662\u9662\u957f\u5b63\u7ef4\u667a\uff0c\u8bb2\u89e3\u4e86\u5229\u75283D\u57f9\u517b\u7cfb\u7edf\u7814\u7a76\u7334\u5b50\u548c\u4eba\u7c7b\u80da\u80ce\u4f53\u5916\u7684\u8fc7\u7a0b\u53ca\u5176\u5206\u5b50\u673a\u5236\uff1b\u4e2d\u56fd\u79d1\u5b66\u9662\u4e0a\u6d77\u751f\u5316\u7ec6\u80de\u6240\u7814\u7a76\u5458\u666f\u4e43\u79be\uff0c\u4ece\u5355\u7ec6\u80de\u548c\u5206\u5b50\u6c34\u51c6\u9610\u8ff0\u5c0f\u9f20\u80da\u80ce\u7740\u5e8a\u540e\u7ec6\u80de\u8c31\u7cfb\u51b3\u5b9a\u548c\u7ec4\u7ec7\u53d1\u751f\u7684\u65f6\u7a7a\u53d8\u5316\uff1b\u5bbe\u5915\u6cd5\u5c3c\u4e9a\u5dde\u7acb\u5927\u5b66\u6559\u6388\u738b\u52c7\u7ed9\u5927\u5bb6\u5c55\u793a\u5982\u4f55\u5229\u7528\u751f\u7269\u6750\u6599\u6c34\u51dd\u80f6\u6a21\u62df\u5e72\u7ec6\u80de\u5fae\u5de2\u4ee5\u5229\u4e8e\u751f\u5b58\u548c\u8f93\u9001\u3002\n", "en": "Ji Weizhi, a member of the Chinese Academy of Sciences (CAS) and Dean of the Institute of Primate Translational Medicine at Kunming University of Science and Technology in Yunnan, explained the studying of the formation of monkey and human embryos in vitro and their molecular mechanisms using 3D cultivation system; Jing Naihe, a researcher from the Shanghai Institute of Biochemistry and Cell Biology of the CAS, from the level of single cells and molecules, expounded on the spatial and temporal changes of cell lineage and histogenesis in post-implantation of mouse embryos; and Wang Yong, a professor from Pennsylvania State University, showed how to use the biomaterial hydrogel to simulate the niche of stem cells for survival and delivery.\n"} |
71 | {"zh": "\u6fb3\u5927\u5065\u5eb7\u79d1\u5b66\u5b66\u9662\u526f\u9662\u957f\uff08\u7814\u7a76\uff09\u5f90\u4ec1\u548c\u3001\u52a9\u7406\u9662\u957f\u9648\u56fd\u51ef\u548c\u6fb3\u5927\u4e2d\u534e\u533b\u836f\u7814\u7a76\u9662\u526f\u6559\u6388\u738b\u6625\u660e\u4e5f\u5206\u522b\u4ecb\u7ecd\u4e86\u5176\u6700\u65b0\u53d1\u8868\u7684\u91cd\u8981\u6210\u679c\u3002\n", "en": "Associate Dean (Research) Xu Renhe and Assistant Dean Chen Guokai of FHS, and Associate Professor Wang Chunming of UM\u2019s Institute of Chinese Medical Sciences (ICMS) each also presented their latest published important achievements.\n"} |
72 | {"zh": "\u201c\u7b2c\u4e8c\u5c4a\u6fb3\u95e8\u5e72\u7ec6\u80de\u7814\u8ba8\u4f1a\u201d\u7531\u6fb3\u95e8\u5927\u5b66\u5065\u5eb7\u79d1\u5b66\u5b66\u9662\u4e3b\u529e\u3001\u6fb3\u95e8\u5927\u5b66\u4e2d\u534e\u533b\u836f\u7814\u7a76\u9662\u53ca\u6fb3\u95e8\u79d1\u6280\u5927\u5b66\u4e2d\u534e\u8d28\u91cf\u7814\u7a76\u56fd\u5bb6\u91cd\u70b9\u5b9e\u9a8c\u5ba4\u534f\u529e\uff0c\u6fb3\u95e8\u79d1\u5b66\u6280\u672f\u53d1\u5c55\u57fa\u91d1\u4ee3\u9ad8\u7ea7\u7ecf\u7406\u9648\u8eac\u5b89\u7b49\u53c2\u4e0e\u4f1a\u8bae\u3002\n", "en": "The Second Macau Stem Cell Symposium was sponsored by FHS, was co-organized by the ICMS and the State Key Laboratory of Quality Research in Chinese Medicines and the Macau University of Science and Technology, and was attended by the Acting Senior Manager of the Macao Science and Technology Development Fund, Chen Gongan and others.\n"} |
73 | {"zh": "\u7814\u8ba8\u4f1a\u5171\u670911\u4e2a\u5b66\u672f\u62a5\u544a\uff0c\u5185\u5bb9\u5305\u62ec\u80da\u80ce\u53d1\u80b2\u548c\u7ec4\u7ec7\u751f\u6210\u3001\u8f6c\u5316\u533b\u5b66\u3001\u5e72\u7ec6\u80de\u7684\u673a\u5236\u7814\u7a76\u548c\u8f6c\u5316\u5e94\u7528\uff0c\u751f\u7269\u6750\u6599\u53ca\u5e94\u7528\u7b49\u3002\n", "en": "The symposium included 11 academic presentations on embryonic development and histogenesis, translational medicine, mechanistic study of stem cell and translational applications, and biomaterials and applications, etc.\n"} |
74 | {"zh": "\u7814\u8ba8\u4f1a\u6c14\u6c1b\u70ed\u70c8\uff0c\u4e0e\u4f1a\u8005\u79ef\u6781\u8ba8\u8bba\u53ca\u5206\u4eab\u76f8\u5173\u6280\u672f\u7684\u6700\u65b0\u7814\u7a76\u548c\u89c2\u70b9\u3002\n", "en": "The seminar was held in a lively atmosphere with participants actively discussing and sharing the latest research and views on related technologies.\n"} |
75 | {"zh": "\u5f90\u4ec1\u548c\u8868\u793a\uff0c\u662f\u6b21\u7814\u8ba8\u4f1a\u4e3a\u5927\u6e7e\u533a\u53ca\u5176\u4ed6\u5730\u533a\u7684\u5e72\u7ec6\u80de\u4e13\u5bb6\u63d0\u4f9b\u4e86\u4ea4\u6d41\u4e0e\u5408\u4f5c\u7684\u5e73\u53f0\uff0c\u4ea6\u4e3a\u5b66\u751f\u63d0\u4f9b\u4e86\u5b9d\u8d35\u7684\u5b66\u4e60\u673a\u4f1a\u3002\n", "en": "Xu Renhe said that the symposium provided a platform for stem cell experts from the GBA and other regions to exchange ideas and cooperate, and also provided a valuable learning opportunity for students.\n"} |
76 | {"zh": "\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u56fd\u5bb6\u52cb\u7ae0\u548c\u56fd\u5bb6\u8363\u8a89\u79f0\u53f7\u9881\u6388\u4eea\u5f0f\u5c06\u9686\u91cd\u4e3e\u884c\u3002\n", "en": "the presentation ceremony for national medals and honorary tiles of the People\u2019s Republic of China will be held ceremoniously.\n"} |
77 | {"zh": "\u7ecf\u4e2d\u5171\u4e2d\u592e\u6279\u51c6\uff0c\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u56fd\u5bb6\u52cb\u7ae0\u548c\u56fd\u5bb6\u8363\u8a89\u79f0\u53f7\u9881\u6388\u4eea\u5f0f\u5c06\u4e8e9\u670829\u65e5\u4e0a\u534810\u65f6\u5728\u4eba\u6c11\u5927\u4f1a\u5802\u9686\u91cd\u4e3e\u884c\u3002\n", "en": "With the approval of the Central Committee of the Communist Party of China, the presentation ceremony for national medals and honorary tiles of the People\u2019s Republic of China will be held ceremoniously in the Great Hall of the People at 10 AM on September 29.\n"} |
78 | {"zh": "\u4e2d\u5171\u4e2d\u592e\u603b\u4e66\u8bb0\u3001\u56fd\u5bb6\u4e3b\u5e2d\u3001\u4e2d\u592e\u519b\u59d4\u4e3b\u5e2d\u4e60\u8fd1\u5e73\u5c06\u5411\u56fd\u5bb6\u52cb\u7ae0\u548c\u56fd\u5bb6\u8363\u8a89\u79f0\u53f7\u83b7\u5f97\u8005\u5206\u522b\u6388\u4e88\u201c\u5171\u548c\u56fd\u52cb\u7ae0 \u201d \u201c \u53cb\u8c0a\u52cb\u7ae0\u201d\u548c\u56fd\u5bb6\u8363\u8a89\u79f0\u53f7\u5956\u7ae0\u5e76\u53d1\u8868\u91cd\u8981\u8bb2\u8bdd\u3002\n", "en": "Xi Jinping, general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, President of the People\u2019s Republic of China and Chairman of the Central Military Commission, will award \u201cthe Medal of the Republic\u201d, \u201cthe Medal of Friendship\u201d and the Medal of National Honorary Titles to the winners of the National Medal and the National Honorary Title, and make an important speech.\n"} |
79 | {"zh": "\u7ecf\u4e2d\u5171\u4e2d\u592e\u6279\u51c6\uff0c\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u56fd\u5bb6\u52cb\u7ae0\u548c\u56fd\u5bb6\u8363\u8a89\u79f0\u53f7\u9881\u6388\u4eea\u5f0f\u5c06\u4e8e9\u670829\u65e5\u4e0a\u534810\u65f6\u5728\u5317\u4eac\u4eba\u6c11\u5927\u4f1a\u5802\u9686\u91cd\u4e3e\u884c\u3002\n", "en": "With the approval of the Central Committee of the Communist Party of China, the presentation ceremony for national medals and honorary tiles of the People\u2019s Republic of China will be held in grand style in the Great Hall of the People at 10 AM on September 29.\n"} |
80 | {"zh": "\u8fd9\u662f\u201c\u5171\u548c\u56fd\u52cb\u7ae0 \u201d \u3002\n", "en": "This is the \u201cMedal of the Republic\u201d.\n"} |
81 | {"zh": "\u201c\u5171\u548c\u56fd\u52cb\u7ae0\u201d\u4ee5\u7ea2\u8272\u3001\u91d1\u8272\u4e3a\u4e3b\u8272\u8c03\uff0c\u7ae0\u4f53\u91c7\u7528\u56fd\u5fbd\u3001\u4e94\u89d2\u661f\u3001\u9ec4\u6cb3\u3001\u957f\u6c5f\u3001\u5c71\u5cf0\u3001\u7261\u4e39\u7b49\u5143\u7d20\uff0c\u7ae0\u94fe\u91c7\u7528\u4e2d\u56fd\u7ed3\u3001\u5982\u610f\u3001\u5170\u82b1\u7b49\u5143\u7d20\uff0c\u6574\u4f53\u4f7f\u7528\u51b7\u538b\u6210\u578b\u3001\u82b1\u4e1d\u9576\u5d4c\u3001\u73d0\u7405\u7b49\u5de5\u827a\u5236\u4f5c\uff0c\u8c61\u5f81\u52cb\u7ae0\u83b7\u5f97\u8005\u4e3a\u5171\u548c\u56fd\u5efa\u8bbe\u548c\u53d1\u5c55\u4f5c\u51fa\u7684\u5de8\u5927\u8d21\u732e\uff0c\u793c\u8d5e\u56fd\u5bb6\u6700\u9ad8\u8363\u8a89\uff0c\u795d\u798f\u7956\u56fd\u7e41\u8363\u660c\u76db\uff0c\u5bd3\u610f\u5168\u56fd\u5404\u65cf\u4eba\u6c11\u56e2\u7ed3\u4e00\u5fc3\u5171\u7b51\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u4f1f\u5927\u590d\u5174\u7684\u4e2d\u56fd\u68a6\u3002\n", "en": "The \u201cMedal of the Republic\u201d uses red and gold as the main colors; its body shows national emblems, the five-pointed star, the Yellow River, the Changjiang River, mountain peaks, peonies and other elements; its chain is done in Chinese knots, ruyis, orchids and other elements; it is made using processes such as cold press molding, filigree inlaying, and enamel; and it symbolizes great contributions to the construction and development of the Republic made by the medal winners, respectfully exalts the highest national honor, expresses the wish for our motherland to be thriving and prosperous, and symbolizes that people of all ethnic groups in China are united as one to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.\n"} |
82 | {"zh": "\u8fd9\u662f\u201c\u53cb\u8c0a\u52cb\u7ae0 \u201d \u3002\n", "en": "This is \u201cthe Medal of Friendship\u201d.\n"} |
83 | {"zh": "\u201c\u53cb\u8c0a\u52cb\u7ae0\u201d\u4ee5\u91d1\u8272\u3001\u84dd\u8272\u4e3a\u4e3b\u8272\u8c03\uff0c\u7ae0\u4f53\u91c7\u7528\u548c\u5e73\u9e3d\u3001\u5730\u7403\u3001\u63e1\u624b\u3001\u8377\u82b1\u7b49\u5143\u7d20\uff0c\u7ae0\u94fe\u91c7\u7528\u4e2d\u56fd\u7ed3\u3001\u4e07\u5e74\u9752\u3001\u7261\u4e39\u3001\u7389\u74a7\u3001\u5170\u8349\u7b49\u5143\u7d20\uff0c\u6574\u4f53\u4f7f\u7528\u82b1\u4e1d\u9576\u5d4c\u3001\u6390\u4e1d\u73d0\u7405\u7b49\u4f20\u7edf\u5de5\u827a\u624b\u5de5\u5236\u4f5c\uff0c\u8c61\u5f81\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u540c\u5404\u56fd\u4eba\u6c11\u53cb\u597d\u56e2\u7ed3\u3001\u53cb\u8c0a\u957f\u5b58\uff0c\u795d\u613f\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u5171\u540c\u7e41\u8363\u53d1\u5c55\u3002\n", "en": "\u201cThe Medal of Friendship\u201d takes gold and blue as the main colors; its body adopts peace dove, the earth, handshake, lotus and other elements; its chain adopts Chinese knot, rohdea japonica, peony, jade, orchid and other elements; it is made manually by the traditional processes of filigree inlaying, wire inlaying enamel, etc.; and it symbolizes that the Chinese people are friendly and united with the people of all countries and the friendship is everlasting, and wishes the prosperity and development of all countries in the world.\n"} |
84 | {"zh": "\u8fd9\u662f\u56fd\u5bb6\u8363\u8a89\u79f0\u53f7\u5956\u7ae0\u3002\n", "en": "This is the Medal of National Honorary Titles.\n"} |
85 | {"zh": "\u56fd\u5bb6\u8363\u8a89\u79f0\u53f7\u5956\u7ae0\u4ee5\u7ea2\u8272\u3001\u91d1\u8272\u4e3a\u4e3b\u8272\u8c03\uff0c\u7ae0\u4f53\u91c7\u7528\u4e94\u661f\u3001\u5929\u5b89\u95e8\u3001\u7261\u4e39\u3001\u65d7\u5e1c\u3001\u5149\u8292\u7b49\u5143\u7d20\uff0c\u7ae0\u94fe\u91c7\u7528\u4e2d\u56fd\u7ed3\u3001\u82b1\u5349\u7b49\u5143\u7d20\uff0c\u6574\u4f53\u4f7f\u7528\u51b7\u538b\u6210\u578b\u3001\u82b1\u4e1d\u9576\u5d4c\u3001\u73d0\u7405\u7b49\u5de5\u827a\u5236\u4f5c\uff0c\u8c61\u5f81\u56fd\u5bb6\u8363\u8a89\u79f0\u53f7\u83b7\u5f97\u8005\u5728\u5404\u9886\u57df\u5404\u884c\u4e1a\u4f5c\u51fa\u7684\u91cd\u5927\u8d21\u732e\uff0c\u5f70\u663e\u793a\u8303\u5f15\u9886\u4f5c\u7528\uff0c\u6fc0\u52b1\u5168\u56fd\u5404\u65cf\u4eba\u6c11\u4e0d\u5fd8\u521d\u5fc3\u3001\u7262\u8bb0\u4f7f\u547d\uff0c\u4e3a\u5b9e\u73b0\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u4f1f\u5927\u590d\u5174\u7684\u4e2d\u56fd\u68a6\u800c\u4e0d\u61c8\u594b\u6597\u3002\n", "en": "The Medal of National Honorary Titles takes red and gold as the main colors; its body adopts five-pointed star, Tiananmen, peony, flag, light rays and other elements; its chain adopts Chinese knot, flowers and other elements; it is made by the processes of cold pressing molding, filigree inlaying, enamel, etc.; and it symbolizes the great contribution in various fields and industries by the National Honorary Title winners, manifests the demonstration and leading effects, and inspires the people of all ethnic groups in China to remain true to the original aspiration, keep our mission firmly in mind and work tirelessly to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.\n"} |
86 | {"zh": "\u4e2d\u592e\u5e7f\u64ad\u7535\u89c6\u603b\u53f0\u3001\u65b0\u534e\u7f51\u5c06\u5bf9\u9881\u6388\u4eea\u5f0f\u8fdb\u884c\u73b0\u573a\u76f4\u64ad\uff0c\u4eba\u6c11\u7f51\u3001\u592e\u89c6\u7f51\u3001\u4e2d\u56fd\u7f51\u7b49\u4e2d\u592e\u91cd\u70b9\u65b0\u95fb\u7f51\u7ad9\u548c\u4eba\u6c11\u65e5\u62a5\u5ba2\u6237\u7aef\u3001\u65b0\u534e\u793e\u5ba2\u6237\u7aef\u3001\u592e\u89c6\u65b0\u95fb\u5ba2\u6237\u7aef\u7b49\u65b0\u5a92\u4f53\u5e73\u53f0\u540c\u6b65\u8f6c\u64ad\u3002\n", "en": "The conferring ceremony will be broadcast live by the Central Radio and Television Station and Xinhua Network, and will be synchronously broadcast by the central key news websites such as Peoples Network, CCTV, China Network, etc. as well as the new media platforms such as People\u2019s Daily client, Xinhua News Agency client, CCTV news client, etc.\n"} |
87 | {"zh": "\u65af\u6258\u5c14\u6ed5\u8d1d\u683c\u5728\u7f8e\u56fd\u897f\u70b9\u519b\u6821\u53d1\u8868\u6f14\u8bb2\u65f6\u8bf4 \uff1a \u201c 70\u5e74\u6765\uff0c\u5317\u7ea6\u91c7\u53d6\u7684\u904f\u5236\u548c\u9632\u5fa1\u63aa\u65bd\u90fd\u57fa\u4e8e\u7ef4\u62a4\u6280\u672f\u4f18\u52bf \u3002 \u201d\n", "en": "\"For 70 years, the containment and defensive measures of the North Atlantic Treaty Organization have been based on maintaining technical advantages,\" Stoltenberg said in the United States Military Academy (West Point). \"\n"} |
88 | {"zh": "\u4ed6\u8bf4\uff0c\u4f46\u662f\u65f6\u4ee3\u5728\u53d8\u8fc1\u3002\n", "en": "He said, \"But times are changing.\"\n"} |
89 | {"zh": "\u65af\u6258\u5c14\u6ed5\u8d1d\u683c\u8bf4 \uff1a \u201c \u6211\u4eec\u906d\u9047\u7684\u7ade\u4e89\u8d8a\u6765\u8d8a\u6fc0\u70c8\u3002\n", "en": "Stoltenberg said:\u201d The competition we are facing is getting fiercer and fiercer.\n"} |
90 | {"zh": "\u56e0\u6b64\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u5e94\u52a0\u500d\u52aa\u529b\uff0c\u624d\u80fd\u786e\u4fe1\u4e0d\u4f1a\u6709\u4eba\u8d85\u8fc7\u6211\u4eec \u3002 \u201d\n", "en": "So, we should double our efforts to ensure that no one will surpass us. \"\n"} |
91 | {"zh": "\u4ed6\u8bf4 \uff1a \u201c \u4e00\u4e9b\u65b0\u6280\u672f\u5e76\u4e0d\u662f\u5317\u7ea6\u6210\u5458\u56fd\u7814\u5236\u51fa\u6765\u7684\uff0c\u800c\u662f\u5728\u72ec\u88c1\u56fd\u5bb6\u3002\n", "en": "He said, \"Some new technologies were not developed by the members of the North Atlantic Treaty Organization, but in authoritarian countries.\n"} |
92 | {"zh": "\u4e2d\u56fd\u516c\u53f8\u6b63\u5728\u7814\u7a765G\u7f51\u7edc\u3002\n", "en": "Chinese companies are studying 5G networks.\n"} |
93 | {"zh": "\u4fc4\u7f57\u65af\u5728\u53d1\u5c55\u72ec\u7acb\u4e92\u8054\u7f51\u5e76\u6295\u5165\u5de8\u8d44\u5f00\u53d1\u4e0b\u4e00\u4ee3\u6b66\u5668\uff0c\u6bd4\u5982\u9ad8\u8d85\u97f3\u901f\u5bfc\u5f39 \u3002 \u201d\n", "en": "Russia is developing an independent internet and investing heavily to develop the next generation of weapons, such as hypersonic missiles. \"\n"} |
94 | {"zh": "\u65af\u6258\u5c14\u6ed5\u8d1d\u683c\u8bf4\uff0c\u5317\u7ea6\u672a\u6765\u7684\u5b89\u5168\u201c\u53d6\u51b3\u4e8e\u7406\u89e3\u3001\u63a5\u53d7\u548c\u5e94\u7528\u6700\u65b0\u5148\u8fdb\u6280\u672f\u7684\u80fd\u529b \u201d \u3002\n", "en": "Stoltenberg said, \"The future security of the North Atlantic Treaty Organization depends on our ability to understand, accept, and apply the latest advanced technologies.\"\n"} |
95 | {"zh": "9\u670824\u65e5 \uff0c \u201c \u4e00\u5f20\u8239\u7968\u5e26\u6211\u53bb\u770b\u770b\u201d\u7231\u5fc3\u52a9\u6b8b\u6d3b\u52a8\u5728\u957f\u6c99\u6a58\u5b50\u6d32\u5934\u4e3e\u884c\uff0c\u6765\u81ea\u957f\u6c99\u7684100\u4f59\u540d\u6b8b\u969c\u4eba\u58eb\u53d7\u9080\u767b\u4e0a\u6a58\u6d32\u4e4b\u661f\u90ae\u8f6e\uff0c\u6b23\u8d4f\u6e58\u6c5f\u58ee\u9614\u98ce\u5149\uff0c\u5171\u540c\u5e86\u795d\u65b0\u4e2d\u56fd\u6210\u7acb70\u5468\u5e74\u3002\n", "en": "On September 24th, the \"Take me on a trip with a cruise ticket\" event was held in Juzizhoutou, Changsha, for which more than 100 disabled people from Changsha were invited to board the Star of Juzizhoutou cruise ship to enjoy the magnificent scenery of the Xiang River, to celebrate the 70th anniversary of the founding of the republic of China.\n"} |
96 | {"zh": "\u53c2\u52a0\u6b64\u6b21\u6d3b\u52a8\u7684100\u4f59\u540d\u6b8b\u969c\u4eba\u58eb\u5927\u591a\u662f\u7b2c\u4e00\u6b21\u767b\u4e0a\u90ae\u8f6e\u3002\n", "en": "Most of the more than 100 disabled people who participated in the event had never boarded a cruise ship before.\n"} |
97 | {"zh": "56\u5c81\u7684\u8d75\u632f\u521a\u662f\u4e00\u540d\u80a2\u6b8b\u4eba\uff0c\u56e0\u53cc\u811a\u884c\u52a8\u4e0d\u4fbf\uff0c\u5e73\u65f6\u5f88\u5c11\u51fa\u95e8\u3002\n", "en": "56-year-old Zhao Zhengang is a physically handicapped person who rarely travels due to his inability to use his feet.\n"} |
98 | {"zh": "\u4ed6\u8bf4 \uff1a \u201c \u4eca\u5929\u7b2c\u4e00\u6b21\u4e58\u5750\u90ae\u8f6e\uff0c\u8fd1\u8ddd\u79bb\u6b23\u8d4f\u6e58\u6c5f\u7684\u6ce2\u6f9c\u58ee\u9614\uff0c\u611f\u53d7\u957f\u6c99\u7684\u53d1\u5c55\u8109\u640f\uff0c\u5fc3\u60c5\u5341\u5206\u6fc0\u52a8\uff0c\u96be\u4ee5\u5fd8\u6000 \u3002 \u201d\n", "en": "He said, \"This is my first time on a cruise, I\u2019m very excited to be able to enjoy the beautiful scenery of the Xiang River up close and feel Changsha development pulse, and I won\u2019t ever forget this. \"\n"} |
99 | {"zh": "\u6765\u81ea\u957f\u6c99\u5e02\u798f\u5eb7\u793e\u5de5\u670d\u52a1\u4e2d\u5fc3\u548c\u84dd\u5929\u6551\u63f4\u961f\u7684\u5fd7\u613f\u8005\u4eec\u4e3a\u6b8b\u969c\u4eba\u58eb\u63d0\u4f9b\u4e86\u7ec6\u81f4\u5165\u5fae\u7684\u670d\u52a1\u3002\n", "en": "Volunteers from the Changsha Fukang Social Work Service Center and the Blue Sky Rescue Team provided outstanding services for people with disabilities.\n"} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 40