id (string)
stringlengths 1
4
| translation (translation)
stringlengths 28
2.33k
|
|---|---|
0 | {"en": "5th Assembly\n", "iu": "\u1455\u14ea\u14d5\u14aa\u1593\u14d0\u14c2\u1483 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1585\u144f\u1466\n"} |
1 | {"en": "Official Report\n", "iu": "\u144e\u144e\u154b\u1405\u1455\u1405\u148b\u140a\u1675\u1585\u1450\u1466\n"} |
2 | {"en": "Monday, March 19, 2018\n", "iu": "\u14c7\u14a1\u1490\u153e\u152d\u1405, \u14ab\u1466\u14ef 19, 2018\n"} |
3 | {"en": "Pages 603 \u2013 684\n", "iu": "\u1581\u1449\u1431\u1550\u14c2\u14d6\u1466 603\u14a5\u1483 684\u14a7\u1466\n"} |
4 | {"en": "Speaker: The Honourable Joe Enook, M.L.A. Legislative Assembly of Nunavut\n", "iu": "\u1405\u1583\u1585\u144e: \u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1585 \u152b \u1403\u14c4\u1483, \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1585\u144e \u14c4\u14c7\u1557\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1550\u1555\u1593\n"} |
5 | {"en": "Hon. Joe Enook\n", "iu": "\u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1585 \u152b \u1403\u14c4\u1483\n"} |
6 | {"en": "Charlie Audlakiak\n", "iu": "\u14f5\u14d5 \u140a\u1405\u14da\u157f\u140a\u1585\n"} |
7 | {"en": "Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266\n", "iu": "\u1405\u1584\u14da\u1405\u1456 (867) 975-5000 \u14f1\u1483\u1472\u1548\u1456 (867) 975-5190 \u140a\u146d\u1583\u1671\u1466\u1450\u1585 (877) 334-7266\n"} |
8 | {"en": "Ministers\u2019 Statements 603\n", "iu": "\u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1466 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u158f\u1466 603\n"} |
9 | {"en": "Members\u2019 Statements 606\n", "iu": "\u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1585\u144f\u1466 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u158f\u1466 606\n"} |
10 | {"en": "Recognition of Visitors in the Gallery 614\n", "iu": "\u1403\u14d5\u1455\u1585\u14ef\u14c2\u1585 \u1450\u14f5\u152d\u1585\u1450\u1585\u14ef\u14aa\u152a\u14c2\u1483 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1550\u1555\u14bb\u14a7\u1466 614\n"} |
11 | {"en": "Oral Questions 616\n", "iu": "\u1405\u1583\u1405\u14ef\u1483\u146f\u1466 \u140a\u1431\u1585\u146f\u144e\u1466 616\n"} |
12 | {"en": "Tabling of Documents 638\n", "iu": "\u14f4\u1585\u146d\u1455\u1405\u14c2\u158f\u1466 \u144e\u144e\u1585\u1472\u1403\u1466 638\n"} |
13 | {"en": "Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters 639\n", "iu": "\u1472\u144e\u14aa\u1528\u154b\u14db\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148b\u1466 \u1403\u14f1\u14aa\u1483\u14f4\u1585\u14ef\u1405\u1585\u1455\u1405\u14c2\u158f\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u1483\u14f4\u1403\u1466 \u140a\u14ef\u158f\u14ea\u14d7 639\n"} |
14 | {"en": "Report of the Committee of the Whole 681\n", "iu": "\u1472\u144e\u14aa\u1528\u154b\u14db\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1450\u1403\u14d0\u14c7\u14da\u1405\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148b\u1466 \u1405\u14c2\u1483\u1473\u1593\u1466 681\n"} |
15 | {"en": "Third Reading of Bills 682\n", "iu": "\u1431\u1593\u152a\u140a\u14d0\u14c2\u1483 \u1405\u1583\u14d5\u14ab\u1585\u1455\u1405\u14c2\u158f\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u1483\u14f4\u1403\u1466 682\n"} |
16 | {"en": "Assent to Bills 683\n", "iu": "\u140a\u158f\u1585\u1455\u1405\u14c2\u158f\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u1403\u1466 683\n"} |
17 | {"en": "Speaker\u2019s Statement 683\n", "iu": "\u1405\u1583\u1585\u144e\u1405\u1449 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1593 683\n"} |
18 | {"en": "Orders of the Day 684\n", "iu": "\u1472\u144e\u14aa\u153e\u152a\u144e\u1483\u14f4\u1403\u1466 684\n"} |
19 | {"en": "Monday, March 19, 2018 603\n", "iu": "\u14c7\u14a1\u1490\u153e\u152d\u1405, \u14ab\u1466\u14ef 19, 2018 603\n"} |
20 | {"en": "046 \u2013 5(1): Nunavut\u2019s 2018 Indspire Recipient (Quassa) 603\n", "iu": "046 - 5(1): \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 2018-\u14a5 \u14aa\u1483\u146f\u1483\u1450\u14c4\u140a\u1593\u152a\u14a5\u1483 \u1403\u14d5\u14f4\u1546\u152d\u1405\u153e\u152a\u144e\u1456\u1585\u1450\u1585 (\u1581\u140a\u14f4) 603\n"} |
21 | {"en": "047 \u2013 5(1): Rankin Inlet Healing Facility Sewing Program (Ehaloak) 604\n", "iu": "047 - 5(1): \u1472\u158f\u1585\u15a0\u14c2\u1405\u1449 \u14aa\u14a5\u14f4\u1550\u1555\u140a\u14c2 \u14a5\u1585\u14f1\u144e\u1466\u144e\u14c2\u1585 (\u1403\u1583\u14ea\u14d7\u140a\u1585) 604\n"} |
22 | {"en": "048 \u2013 5(1): Red Seal-endorsed Certification in Truck and Transport Mechanic (Savikataaq) 604\n", "iu": "048 - 5(1): \u140a\u1405\u1438\u1585\u1450\u1585 \u1438\u1403\u1449\u1439\u1585\u1456\u1546\u1405\u152d\u14f2\u1466 \u1403\u14d5\u14d0\u14c2\u140a\u1548\u1455\u1405\u14d5\u1585\u1450\u1466 (\u14f4\u1555\u1472\u1456\u1585) 604\n"} |
23 | {"en": "049 \u2013 5(1): New Funding for Early Learning and Child Care Facilities (Joanasie) 605\n", "iu": "049 - 5(1): \u146e\u14c7\u1405\u152d\u1403\u1466 \u14c4\u1456\u1466 \u1403\u14d5\u14d0\u14c2\u140a\u14d5\u1671\u1466\u1450\u1585\u14ef\u1405\u144e\u1405\u152a\u14c4\u1466 (\u152a\u140a\u14c7\u14ef) 605\n"} |
24 | {"en": "050 \u2013 5(1): Nunavut Mining Symposium (Sheutiapik) 606\n", "iu": "050 - 5(1): \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u1405\u152d\u154b\u1550\u14c2\u140a\u1585\u144f \u1472\u144e\u14aa\u1450\u1466\u144e\u14c2\u158f\u1466 (\u14ef\u1405\u144e\u140a\u1431\u1483) 606\n"} |
25 | {"en": "096 \u2013 5(1): Happy Fifth Birthday to Grandson (Rumbolt) 606\n", "iu": "096 - 5(1): \u14c7\u14ea\u14d5\u1405\u144e\u1466\u144e\u140a\u1581\u152d\u14c2\u1585 \u1455\u14ea\u14d5\u14aa\u1593\u14d0\u14c2\u1483 \u1403\u1550\u1591\u1455\u14a5\u14c4\u1466 (\u154b\u14bb\u1434\u1466) 606\n"} |
26 | {"en": "097 \u2013 5(1): Kitikmeot Youth Empowerment (Qirngnuq) 606\n", "iu": "097 - 5(1): \u157f\u144e\u1550\u14a5\u1405\u14c2 \u14aa\u1483\u146f\u1483\u1450\u14c2 \u1431\u152a\u14d0\u14c7\u1405\u144e\u1456\u1585\u144e\u1466\u144e\u14c2\u1585 (\u157f\u1673\u1585) 606\n"} |
27 | {"en": "098 \u2013 5(1): Cannabis Legislation (Lightstone) 607\n", "iu": "098 - 5(1): \u14f1\u1558\u1585\u1450\u14ea\u14d7\u1490\u1550\u14c4\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u1483\u14f4\u1585 (\u14da\u1403\u1466\u14ef\u1451\u14d0) 607\n"} |
28 | {"en": "099 \u2013 5(1): Increasing Education Opportunities in Baker Lake (Mikkungwak) 608\n", "iu": "099 - 5(1): \u140a\u14a5\u14f1\u1548\u1546\u140a\u1585\u1455\u1405\u14c2\u158f\u1466 \u1403\u14d5\u14d0\u14c2\u140a\u1548\u1455\u1405\u152a\u14d0\u14c7\u1585\u1450\u1466 \u1583\u14aa\u14c2\u1466\u1450\u140a\u1550\u14a5 (\u14a5\u146d\u1673\u140a\u1585) 608\n"} |
29 | {"en": "100 \u2013 5(1): Concerns with Larga Boarding Home (Kamingoak) 609\n", "iu": "100 - 5(1): \u1403\u14f1\u14ab\u14d8\u1455\u1405\u152a\u1466 \u14db\u1490 \u1450\u152a\u1550\u14a5\u1555\u14bb\u14a5\u1483 (\u1583\u14a5\u1673\u140a\u1585) 609\n"} |
30 | {"en": "101 \u2013 5(1): Congratulations to Rosalie Ijjangiaq (Netser) 610\n", "iu": "101 - 5(1): \u1431\u1483\u146f\u148b\u152d\u1405\u14c2\u1593 \u1405\u1549\u14f4\u14d6 \u1403\u153e\u152d\u158f\u140a\u1585 (\u14c7\u1466\u14ef\u1585) 610\n"} |
31 | {"en": "102 \u2013 5(1): Poasie Mike Recognized under Canada 150 (Nakashuk) 610\n", "iu": "102 - 5(1): \u1433\u140a\u14ef \u14aa\u1403\u1483 \u1403\u14d5\u14f4\u1546\u152d\u1405\u14c2\u1593 \u1472\u14c7\u1455 150 \u140a\u1456\u148d\u1466 (\u14c7\u1472\u14f1\u1483) 610\n"} |
32 | {"en": "103 \u2013 5(1): Budget Reflections (Main) 610\n", "iu": "103 - 5(1): \u146e\u14c7\u1405\u152d\u1585\u1450\u1548\u144e\u1483\u14f4\u14c2\u1466 \u1403\u14f1\u14aa\u148b\u152d\u158f\u1466 (\u14aa\u1403\u14d0) 610\n"} |
33 | {"en": "104 \u2013 5(1): Two More Elders Sent Out for Care (Towtongie) 612\n", "iu": "104 - 5(1): \u14aa\u1550\u1548\u1483\u1472\u14d0\u14c3\u1483 \u1403\u14c4\u1450\u1584\u1483 \u140a\u1405\u14ea\u14da\u1548\u153e\u152d\u1405\u152a\u1466 \u1438\u1585\u146d\u152d\u1405\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u1550\u14a7\u1466 (\u1455\u1405\u1450\u1671) 612\n"} |
34 | {"en": "105 \u2013 5(1): Recognition of Hall Beach and Igloolik\u2019s Volunteer Search and Rescue (Kaernerk) 613\n", "iu": "105 - 5(1): \u1403\u14d5\u14f4\u1585\u14ef\u14c2\u1585 \u14f4\u14c2\u154b\u152d\u14bb\u14a5 \u1403\u14a1\u14d7\u14d5\u14bb\u14a5\u14d7 \u140a\u146d\u14d5\u1585\u14f1\u1585\u1455\u1405\u1490\u144e\u1483 \u1438\u1585\u14f4\u1403\u1529\u1466 \u157f\u14c2\u1585\u144f\u14ea\u14d7 (\u1583\u1403\u1550\u14c2\u1585) 613\n"} |
35 | {"en": "106 \u2013 5(1): Kinngait Performing Arts Club (Joanasie) 614\n", "iu": "106 - 5(1): \u157f\u1675\u1550\u14c2 \u1431\u1673\u140a\u1585\u144f\u1466 (\u152a\u140a\u14c7\u14ef) 614\n"} |
36 | {"en": "123 \u2013 5(1): Private Security Legislation (Hickes) 616\n", "iu": "123 - 5(1): \u14c7\u14bb\u14a5\u14c2\u1546\u152d\u14c2\u1466 \u14f4\u1433\u14d0\u14c2\u140a\u1585\u144e\u14c4\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u1483\u14f4\u1585 (\u157c\u1403\u1483\u1505) 616\n"} |
37 | {"en": "124 \u2013 5(1): Status of Site Remediation in Baker Lake (Mikkungwak) 617\n", "iu": "124- 5(1): \u1583\u14c4\u1403\u14d5\u1593\u14c2\u1593 \u14f4\u14d7\u14bb\u14aa\u14f4\u1585\u1455\u1405\u14c7\u14f1\u1483\u1450\u1585 \u1583\u14aa\u14c2\u1466\u1450\u140a\u1550\u14a5 (\u14a5\u146d\u1673\u140a\u1585) 617\n"} |
38 | {"en": "125 \u2013 5(1): Educational Leave Policy (Lightstone) 618\n", "iu": "125 - 5(1): \u1403\u14d5\u14d0\u14c2\u140a\u1546\u140a\u1550\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u14c4\u1585\u1472\u1594\u1472\u1403\u14d0\u14c7\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u140a\u1450\u140a\u1490\u1585 (\u14da\u1403\u1466\u14ef\u1451\u14d0) 618\n"} |
39 | {"en": "126 \u2013 5(1): Status of Pangnirtung\u2019s Old Health Centre (Nakashuk) 619\n", "iu": "126 - 5(1): \u1583\u14c4\u1403\u14d5\u1593\u14c2\u1593 \u1438\u14d0\u14c2\u1585\u1451\u1449 \u140b\u14d0\u14c2\u140a\u1555\u1450\u1583\u14a5\u14c2\u1593 (\u14c7\u1472\u14f1\u1483) 619\n"} |
40 | {"en": "127 \u2013 5(1): Family Services Client Travel Policy (Netser) 620\n", "iu": "127 - 5(1): \u1403\u14c4\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u1431\u1528\u1466\u144e\u1585\u1455\u158f\u14d0\u14c4\u1466 \u140a\u1405\u14ea\u14da\u1548\u153e\u1528\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u140a\u1450\u140a\u1490\u1585 (\u14c7\u1466\u14ef\u1585) 620\n"} |
41 | {"en": "128 \u2013 5(1): Contacting the Office of Patient Relations (Qirngnuq) 622\n", "iu": "128 - 5(1): \u1583\u1405\u1528\u148b\u140a\u1550\u14c2\u1585 \u140b\u14d0\u14c4\u140a\u1555\u14d5\u140a\u1585\u14ef\u14aa\u152a\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u1466 \u144e\u144e\u154b\u1550\u1555\u140a\u14c2\u1483 (\u157f\u1673\u1585) 622\n"} |
42 | {"en": "129 \u2013 5(1): Income Assistance Policies (Towtongie) 623\n", "iu": "129 - 5(1): \u14c2\u157f\u1456\u1548\u144e\u1456\u1585\u144e\u1455\u1405\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u140a\u1450\u140a\u1490\u1403\u1466 (\u1455\u1405\u1450\u1671) 623\n"} |
43 | {"en": "130 \u2013 5(1): Mine Training (Kaernerk) 624\n", "iu": "130 - 5(1): \u1405\u152d\u154b\u1550\u14c2\u140a\u1585\u1450\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1431\u14d5\u14bb\u14aa\u1585\u14f4\u1403\u14c2\u1585 (\u1583\u1403\u1550\u14c2\u1585) 624\n"} |
44 | {"en": "131 \u2013 5(1): Support for Health Centre Staff (Main) 626\n", "iu": "131 - 5(1): \u1403\u1472\u152a\u1548\u144e\u1466 \u140b\u14d0\u14c2\u140a\u1555\u14bb\u14a5 \u1403\u1585\u1472\u14c7\u1403\u152d\u1585\u144e\u14c4\u1466 (\u14aa\u1403\u14d0) 626\n"} |
45 | {"en": "132 \u2013 5(1): Insurance Policy on Government Assets (Hickes) 629\n", "iu": "132 - 5(1): \u14c7\u14ea\u14d5\u1405\u1483\u1470\u14ab\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u140a\u1450\u140a\u1490\u1585 \u1490\u1559\u14aa\u1483\u146f\u1466 \u1431\u1581\u144e\u158f\u14d0\u14c4\u1466 (\u157c\u1403\u1483\u1505) 629\n"} |
46 | {"en": "133 \u2013 5(1): Increasing Educational Opportunities in Baker Lake (Mikkungwak) 630\n", "iu": "133 - 5(1): \u1403\u14da\u148b\u140a\u1585\u1455\u1405\u14c2\u158f\u1466 \u1403\u14d5\u14d0\u14c2\u140a\u1548\u1455\u1405\u152a\u14d0\u14c7\u1585\u1450\u1466 \u1583\u14aa\u14c2\u1466\u1450\u140a\u1550\u14a5 (\u14a5\u146d\u1673\u140a\u1585) 630\n"} |
47 | {"en": "134 \u2013 5(1): Grants and Contributions Programs (Main) 632\n", "iu": "134 - 5(1): \u1450\u14c2\u1550\u1548\u14ef\u140a\u1466 \u1403\u1472\u152b\u14ef\u140a\u14ea\u14d7 (\u14aa\u1403\u14d0) 632\n"} |
48 | {"en": "135 \u2013 5(1): Compensation Program for Hunters and Trappers (Keyootak) 633\n", "iu": "135 - 5(1): \u1405\u144e\u1550\u1555\u1405\u14c2\u158f\u1466 \u14f1\u154b\u1403\u152d\u1550\u1555\u1405\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1406\u14aa\u152a\u1550\u14c2\u140a\u1585\u144e\u14c4\u1466 \u14a5\u146d\u148b\u140a\u1550\u14c2\u140a\u1585\u144e\u14c4\u14ea\u14d7 (\u157f\u152a\u1483\u1456\u1585) 633\n"} |
49 | {"en": "136 \u2013 5(1): Child Care and Early Learning Program (Hickes) 634\n", "iu": "136 - 5(1): \u14f1\u1548\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1585 \u140a\u14bb\u14aa \u1403\u14d5\u14d0\u14c2\u140a\u14d5\u1671\u1466\u1450\u14d5\u1546\u14c2\u1585 (\u157c\u1403\u1483\u1505) 634\n"} |
50 | {"en": "137 \u2013 5(1): Inuit Content Requirements for Government Contracts (Main) 636\n", "iu": "137 - 5(1): \u1403\u14c4\u14d0\u14c2\u1466 \u1403\u1585\u1472\u14c7\u1403\u152d\u1585\u144e\u1583\u1546\u140a\u1583\u1550\u14c2\u1405\u152a\u1466 \u1490\u1559\u14aa\u1483\u146f\u1466 \u1473\u14d0\u1450\u154c\u158f\u14d0\u14c2 (\u14aa\u1403\u14d0) 636\n"} |
51 | {"en": "029 \u2013 5(1): Correspondence and 2018 Annual Report from North Arrow Minerals Re: Mel Diamond Project (Kaernerk) 638\n", "iu": "029 - 5(1): \u144e\u144e\u1585\u1472\u1405\u14ef\u140a\u1466 \u140a\u14bb\u14aa 2018-\u14a5 \u140a\u1550\u154c\u148d\u1455 \u14ab\u1466 \u1405\u14c2\u1483\u1473\u1585 \u14c4\u140a\u1466 \u140b\u1548 \u1405\u152d\u154b\u1550\u14c2\u140a\u1585\u144e\u1483\u146f\u14d0\u14c2\u1483 \u1431\u153e\u152a\u144e\u14d5\u1483: \u14a5\u140a\u14ea \u144e\u14ef\u14db\u14c2\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1585 (\u1583\u1403\u1550\u14c2\u1585) 638\n"} |
52 | {"en": "030 \u2013 5(1): Correspondence from the Municipality of Naujaat Re: Four-bay Garage (Netser) 638\n", "iu": "030 - 5(1): \u144e\u144e\u1585\u1472\u1405\u14ef\u140a\u1466 \u14c7\u1405\u152e\u1466 \u157c\u140b\u14bb\u14da\u1483\u146f\u1593\u14d0\u14c2\u1483 \u1431\u153e\u152a\u144e\u14d5\u1483: \u144e\u14f4\u14aa\u14c2\u1483 \u14aa\u1450\u14d5\u1483 \u14c4\u14c7\u14ef\u1405\u144e\u1483\u146f\u1555\u1483 (\u14c7\u1466\u14ef\u1585) 638\n"} |
53 | {"en": "031 \u2013 5(1): Correspondence from the Municipality of Naujaat Re: Extension of Runway in Naujaat (Netser) 638\n", "iu": "031 - 5(1): \u144e\u144e\u1585\u1472\u1405\u14ef\u140a\u1466 \u14c7\u1405\u152e\u1466 \u157c\u140b\u14bb\u14da\u1483\u146f\u1593\u14d0\u14c2\u1483 \u1431\u153e\u152a\u144e\u14d5\u1483: \u14a5\u155d\u1555\u1405\u1449 \u1403\u14da\u152d\u1405\u14c2\u1593 \u14c7\u1405\u152e\u14c2 (\u14c7\u1466\u14ef\u1585) 638\n"} |
54 | {"en": "032 \u2013 5(1): Family Services Client Travel Policy (Mikkungwak) 639\n", "iu": "032 - 5(1): \u1403\u14c4\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u14d0\u14c2 \u1431\u1528\u1466\u144e\u1585\u1455\u1405\u152a\u14c2\u1466 \u140a\u1405\u14ea\u14da\u1548\u153e\u1528\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u140a\u1450\u140a\u1490\u1585 (\u14a5\u146d\u1673\u140a\u1585) 639\n"} |
55 | {"en": "033 \u2013 5(1): Elections under the Supplementary Retiring Allowances Fund (Speaker) 639\n", "iu": "033 - 5(1): \u14c7\u14d5\u154c\u1585\u1455\u1405\u152a\u1466 \u1403\u14da\u148b\u140a\u1548\u144e\u1466 \u14c4\u1585\u1472\u1405\u14ef\u1550\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1403\u1472\u152b\u144e\u1466 \u140a\u1456\u148d\u1466 (\u1405\u1583\u1585\u144e) 639\n"} |
56 | {"en": "034 \u2013 5(1): Speaker\u2019s List of Outstanding Statutory Tabling Requirements (Speaker) 639\n", "iu": "34 - 5(1): \u1405\u1583\u1585\u144e\u1405\u1449 \u144e\u144e\u154b\u1585\u14ef\u14aa\u152d\u158f\u1466 \u14aa\u14d5\u1490\u144e\u148d\u1466 \u14f4\u1585\u146d\u144e\u1466\u144e\u152d\u1546\u140a\u1583\u1550\u14c2\u1550\u14a5\u1483 (\u1405\u1583\u1585\u144e) 639\n"} |
57 | {"en": "015 \u2013 5(1): Extension of Question Period (Main) 632\n", "iu": "015 - 5(1): \u140a\u1431\u1585\u14f1\u1550\u14c7\u1405\u152b\u1449 \u1403\u14da\u152d\u1405\u14c2\u1593 (\u14aa\u1403\u14d0) 632\n"} |
58 | {"en": "Bill 02 \u2013 Interim Appropriation (Operations & Maintenance) Act, April 1, 2018 to June 30, 2018 \u2013 Consideration in Committee 640\n", "iu": "\u14aa\u14d5\u1490\u1483\u14f4\u1585 02 - \u146e\u14c7\u1405\u152d\u1403\u1466 \u140a\u1450\u1585\u1450\u1483\u14f4\u1405\u1472\u1403\u14d0\u14c7\u1585\u1450\u1466 (\u140a\u1405\u14da\u153e\u152a\u144f\u1466 \u140b\u1585\u146d\u1405\u14aa\u1403\u14d0\u14c7\u1548\u144f\u14ea\u14d7) \u14aa\u14d5\u1490\u1585, \u140a\u1403\u1433\u1548\u14ea 1, 2018-\u14a5\u1483 \u152b\u14c2 30, 2018-\u14a7\u1466 - \u1472\u144e\u14aa\u1528\u154b\u14db\u14c2\u1466 \u1403\u14f1\u14aa\u1483\u14f4\u1585\u14ef\u1405\u1585\u1455\u1405\u14c2\u1593 640\n"} |
59 | {"en": "Bill 03 \u2013 Supplementary Appropriation (Operations & Maintenance) Act, No. 3, 2017-2018 \u2013 Consideration in Committee 644\n", "iu": "\u14aa\u14d5\u1490\u1483\u14f4\u1585 03 - \u146e\u14c7\u1405\u152d\u1403\u1466 \u140a\u1450\u1585\u1450\u1483\u14f4\u14c4\u1466 \u1403\u14da\u148b\u140a\u1548\u1466 (\u140a\u1405\u14da\u153e\u152a\u144f\u1466 \u140b\u1585\u146d\u1405\u14aa\u1403\u14d0\u14c7\u1548\u144f\u14ea\u14d7) \u14aa\u14d5\u1490\u1585, \u14c8\u14f4\u1405\u144e\u1593 3, 2017-2018 - \u1472\u144e\u14aa\u1528\u154b\u14db\u14c2\u1466 \u1403\u14f1\u14aa\u1483\u14f4\u1585\u14ef\u1405\u1585\u1455\u1405\u14c2\u1593 644\n"} |
60 | {"en": "Bill 04 \u2013 Supplementary Appropriation (Capital) Act, No. 4, 2017-2018 \u2013 Consideration in Committee 680\n", "iu": "\u14aa\u14d5\u1490\u1483\u14f4\u1585 04 - \u146e\u14c7\u1405\u152d\u1403\u1466 \u140a\u1450\u1585\u1450\u1483\u14f4\u14c4\u1466 \u1403\u14da\u148b\u140a\u1548\u1466 (\u140a\u146d\u1450\u152a\u1585\u1450\u1548\u144e\u1483\u14f4\u1403\u1466) \u14aa\u14d5\u1490\u1585, \u14c8\u14f4\u1405\u144e\u1593 4, 2017-2018 - \u1472\u144e\u14aa\u1528\u154b\u14db\u14c2\u1466 \u1403\u14f1\u14aa\u1483\u14f4\u1585\u14ef\u1405\u1585\u1455\u1405\u14c2\u1593 680\n"} |
61 | {"en": "Bill 02 \u2013 Interim Appropriation (Operations & Maintenance) Act, April 1, 2018 to June 30, 2018 \u2013 Third Reading 682\n", "iu": "\u14aa\u14d5\u1490\u1483\u14f4\u1585 02 - \u146e\u14c7\u1405\u152d\u1403\u1466 \u140a\u1450\u1585\u1450\u1483\u14f4\u1405\u1472\u1403\u14d0\u14c7\u1585\u1450\u1466 (\u140a\u1405\u14da\u153e\u152a\u144f\u1466 \u140b\u1585\u146d\u1405\u14aa\u1403\u14d0\u14c7\u1548\u144f\u14ea\u14d7) \u14aa\u14d5\u1490\u1585, \u140a\u1403\u1433\u1548\u14ea 1, 2018-\u14a5\u1483 \u152b\u14c2 30, 2018-\u14a7\u1466 - \u1431\u1593\u152a\u140a\u14d0\u14c2\u1483 \u1405\u1583\u14d5\u14ab\u1585\u1455\u1405\u14c2\u1593 682\n"} |
62 | {"en": "Bill 03 \u2013 Supplementary Appropriation (Operations & Maintenance) Act, No. 3, 2017-2018 \u2013 Third Reading 682\n", "iu": "\u14aa\u14d5\u1490\u1483\u14f4\u1585 03 - \u146e\u14c7\u1405\u152d\u1403\u1466 \u140a\u1450\u1585\u1450\u1483\u14f4\u14c4\u1466 \u1403\u14da\u148b\u140a\u1548\u1466 (\u140a\u1405\u14da\u153e\u152a\u144f\u1466 \u140b\u1585\u146d\u1405\u14aa\u1403\u14d0\u14c7\u1548\u144f\u14ea\u14d7) \u14aa\u14d5\u1490\u1585, \u14c8\u14f4\u1405\u144e\u1593 3, 2017-2018 - \u1431\u1593\u152a\u140a\u14d0\u14c2\u1483 \u1405\u1583\u14d5\u14ab\u1585\u1455\u1405\u14c2\u1593 682\n"} |
63 | {"en": "Bill 04 \u2013 Supplementary Appropriation (Capital) Act, No. 4, 2017-2018 \u2013 Third Reading 682\n", "iu": "\u14aa\u14d5\u1490\u1483\u14f4\u1585 04 - \u146e\u14c7\u1405\u152d\u1403\u1466 \u140a\u1450\u1585\u1450\u1483\u14f4\u14c4\u1466 \u1403\u14da\u148b\u140a\u1548\u1466 (\u140a\u146d\u1450\u152a\u1585\u1450\u1548\u144e\u1483\u14f4\u1403\u1466) \u14aa\u14d5\u1490\u1585, \u14c8\u14f4\u1405\u144e\u1593 4, 2017-2018 - \u1431\u1593\u152a\u140a\u14d0\u14c2\u1483 \u1405\u1583\u14d5\u14ab\u1585\u1455\u1405\u14c2\u1593 682\n"} |
64 | {"en": "Hon. David Akeeagok, Hon. Pat Angnakak, Hon. Jeannie Ehaloak, Hon. Joe Enook, Mr. George Hickes, Hon. David Joanasie, Mr. Joelie Kaernerk, Ms. Mila Kamingoak, Mr. Pauloosie Keyootak, Hon. Lorne Kusugak, Mr. Adam Lightstone, Mr. John Main, Mr. Simeon Mikkungwak, Ms. Margaret Nakashuk, Mr. Patterk Netser, Mr. Emiliano Qirngnuq, Hon. Paul Quassa, Mr. Allan Rumbolt, Hon. Joe Savikataaq, Hon. Elisapee Sheutiapik, Ms. Cathy Towtongie.\n", "iu": "\u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1585 \u1455\u1403\u1555\u144e \u140a\u157f\u140a\u1548\u1585, \u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1585 \u1438\u144e\u146f\u14d7\u1483 \u140a\u1550\u14c7\u1483\u1472\u1585, \u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1585 \u1529\u14c2 \u1403\u1583\u14ea\u14d7\u140a\u1585, \u1405\u1583\u1585\u144e \u152b \u1403\u14c4\u1483, \u152a\u140a\u153e \u157c\u1403\u1483\u1505, \u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1585 \u1455\u1403\u1555\u144e \u152a\u140a\u14c7\u14ef, \u152a\u1403\u14d5 \u1583\u1403\u1550\u14c2\u1585, \u14a6\u14da \u1583\u14a5\u1673\u140a\u1585, \u1438\u1405\u14d7\u14ef \u157f\u152a\u1483\u1456\u1585, \u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1585 \u1581\u140a\u14f4 \u146f\u14f1\u1490\u1585, \u140b\u1455\u14bb \u14da\u1403\u1466\u14ef\u1451\u14d0, \u140b\u1550\u14d7\u1483 \u14aa\u1403\u14d0, \u14ef\u14a5\u1405\u14d0 \u14a5\u146d\u1673\u140a\u1585, \u14ab\u14a1\u148d\u14da \u14c7\u1472\u14f1\u1483, \u1438\u144e\u1585 \u14c7\u1466\u14ef\u1585, \u1403\u14a5\u14d5\u140a\u14d0\u14c4 \u157f\u1673\u1585, \u14ef\u1557\u14d5\u1585\u144e \u1439\u14ea \u1581\u140a\u14f4, \u140b\u14da\u14d0 \u154b\u14bb\u1434\u1466, \u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1585 \u152b \u14f4\u1555\u1472\u1456\u1585, \u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1585 \u1403\u14d5\u14f4\u1431 \u14ef\u1405\u144e\u140a\u1431\u1483, \u1584\u1455\u14c2 \u1455\u1405\u1450\u1671.\n"} |
65 | {"en": ">>House commenced at 13:33\n", "iu": ">>\u1472\u144e\u14aa\u14ef\u148b\u140a\u1585\u1450\u1466 13:33\u14a5\n"} |
66 | {"en": "Speaker (Hon. Joe Enook): Mr. Quassa, can you say the opening prayer, please.\n", "iu": "\u1405\u1583\u1585\u144e (\u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1585 \u152b \u1403\u14c4\u1483): \u14a5\u1505\u1450 \u1581\u140a\u14f4, \u1450\u1483\u14ef\u140a\u14d0\u14c2\u1483\u146f\u1466 \u1431\u148b\u140a\u1585\u144e\u14da\u1405\u1585\u144e\u148d\u1466.\n"} |
67 | {"en": "Speaker: Good afternoon, Premier and members. Nunavummiut who are listening to the radio broadcast and watching the televised proceedings, welcome to your Legislative Assembly.\n", "iu": "\u1405\u1583\u1585\u144e: \u1405\u14d0\u14c4\u14f4\u1483\u146f\u1466 \u14ef\u1557\u14d5\u1585\u144f, \u1472\u144e\u14aa\u1529\u1466, \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5\u1405\u1466, \u14c8\u14da\u1405\u144e\u1483\u146f\u1466 \u1450\u14f5\u152a\u1466, \u1455\u14da\u1556\u14f4\u1483\u146f\u1466 \u1455\u1405\u1450\u1483\u1450\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1555\u1581\u144e\u1505\u14ef\u14d0\u14c4\u1466 \u1450\u1675\u14f1\u148b\u1466\u144e.\n"} |
68 | {"en": "We will proceed directly to the orders of the day.\n", "iu": "\u14ab\u14d0\u14c7 \u1472\u152a\u14ef\u153e\u152a\u144e\u1483\u14f4\u14c4\u1466 \u1472\u152a\u14ef\u1472\u1405\u144e\u148b\u14c2\u140a\u1585\u1450\u148d\u1466.\n"} |
69 | {"en": "Premier of Nunavut, Premier Quassa.\n", "iu": "\u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 \u14ef\u1557\u14d5\u1585\u144e\u1557\u1466, \u14ef\u1557\u14d5\u1585\u144e \u1581\u140a\u14f4.\n"} |
70 | {"en": "Minister\u2019s Statement 046 \u2013 5(1): Nunavut\u2019s 2018 Indspire Recipient (Quassa)\n", "iu": "\u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1449 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1593 046 - 5(1): \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5 2018-\u14a5 \u14aa\u1483\u146f\u1483\u1450\u14c4\u140a\u1593\u152a\u14a5\u1483 \u1403\u14d5\u14f4\u1546\u152d\u1405\u153e\u152a\u144e\u1456\u1585\u1450\u1585 (\u1581\u140a\u14f4)\n"} |
71 | {"en": "Hon. Paul Quassa: Thank you, Mr. Speaker.\n", "iu": "\u14ef\u1557\u14d5\u1585\u144e \u1439\u14ea \u1581\u140a\u14f4: \u1581\u152d\u14d0\u14c7\u14a6\u1483, \u1405\u1583\u1585\u144e\u1466\u144e\u1529.\n"} |
72 | {"en": "Good day, my fellow residents of Igloolik, my colleagues, and all Nunavummiut.\n", "iu": "\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14c4\u14c7\u1585\u1472\u144e\u1483\u1472 \u1403\u14a1\u14d7\u14d5\u1595\u14a5\u1405\u1466, \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1585\u144e\u1405\u1583\u144e\u1483\u1472\u14d7, \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5\u1405\u1455\u14d5\u14ab\u14ea\u14d7 \u1455\u14aa\u1550\u14a5\u1483 \u1405\u14ea\u14d7\u1483\u146f\u1466.\n"} |
73 | {"en": "Mr. Speaker, I would like to take this opportunity today to recognize and congratulate along with my colleagues Dr. Donna May Kimmaliardjuk, recipient of the 2018 Youth \u2013 Inuit Indspire Award in Winnipeg.\n", "iu": "\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1405\u1431\u148d\u14f1\u1583\u144e\u1583\u1548\u14aa\u14ea\u14d7\u1593 \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1585\u144e\u1405\u1583\u144e\u14d0\u14c2\u1483. \u1456\u14d0\u14c7 [\u14d8\u1483\u1456\u1585] \u1456\u14c7 \u14aa\u1403\u14d0-\u146d\u14aa\u14d5\u140a\u1550\u152a\u1483, \u1456\u14d0\u14c7 \u1403\u14d5\u1455\u1546\u152d\u1405\u153e\u152a\u144e\u1583\u1550\u14c2\u140a\u1550\u14aa\u1466 2018-\u14a5 \u1455\u14ab\u14c2 \u14aa\u1483\u146f\u1483\u1450\u1403\u1466 \u1450\u154c\u1593\u152a\u14c4\u1466 \u1455\u1403\u1472\u14c2 \u1405\u1403\u14c2\u1438\u1403\u14a1\u14a5.\n"} |
74 | {"en": "Donna is the very first Inuk doctor.\n", "iu": "\u1403\u14d5\u1455\u1546\u152d\u1405\u153e\u152a\u144e\u1583\u1550\u14c2\u140a\u1550\u14aa\u1466 \u14ef\u1557\u14ea\u14d5\u1585\u1439\u1466\u144e\u140a\u1591\u14ea\u14d7\u14c2 \u1456\u14d0\u14c7 \u1403\u15a2\u140a\u1585\u14f4\u1403\u1528\u1673\u1550\u14aa\u1466 \u1403\u14c5\u14ea\u14d7\u14c2.\n"} |
75 | {"en": "Dr. Kimmaliardjuk was born in Chesterfield Inlet and is the first ever Inuk heart surgeon.\n", "iu": "\u1456\u1483\u1455 \u146d\u14aa\u14d5\u140a\u1550\u152a\u1483 \u1456\u14d0\u14c7 \u1403\u14c5\u14da\u1405\u1585\u14ef\u14aa\u152a\u1585 \u1403\u14a1\u14d7\u14d5\u1491\u1550\u152a\u1595\u14a5\u1466. \u14ef\u1557\u14ea\u14d5\u1585\u1439\u1591\u1466\u144e\u140a\u1585\u15a2\u14c2\u14d7 \u1403\u14c5\u14ea\u14d7\u14c2 \u1406\u14bb\u14aa\u14ef\u14d5\u1546\u1528\u1405\u152a\u1585. \u14ef\u1557\u14ea\u14d5\u1585\u1439\u1466\u144e\u140a\u1591\u14ea\u14d7\u14c2...\n"} |
76 | {"en": "She is currently in her fourth year of a six-year residency program at the University of Ottawa Heart Institute.\n", "iu": "\u1455\u14a1\u1559\u1403\u14db\u1483 \u1455\u14ab\u14c2 \u1405\u146d\u1405\u1546\u14d5\u1585\u1455\u1593\u14c2 \u144e\u14f4\u14aa\u1593\u14d0\u14c2 \u1403\u14d5\u14d0\u14c2\u140a\u1548\u14ef\u1583\u1550\u14aa\u1466 \u1405\u146d\u1405\u14c4\u1466 6-\u14c4\u1466 \u1403\u14d5\u14d0\u14c2\u140a\u1550\u14c2\u140a\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148d \u1455\u1472\u14c7\u14c2 \u14ef\u14da\u1466\u1450\u1585\u14f4\u1550\u1555\u14a1\u152a\u140a\u1550\u14a5 \u140b\u1450\u155a\u14a5 \u1406\u14bb\u14aa\u14ef\u14d5\u1546\u1528\u1405\u152a\u1466 \u1456\u1483\u146f\u140a.\n"} |
77 | {"en": "Mr. Speaker, Dr. Kimmaliardjuk was accepted in 2014 as one of only 10 cardiac surgery residents across all of Canada.\n", "iu": "\u1405\u1583\u1585\u144e\u1466\u144e\u1529, \u1456\u14d0\u14c7 [\u14d8\u1483\u1456\u1585] \u146d\u14aa\u14d5\u140a\u1550\u152a\u1483 \u1455\u1403\u1472\u14c2 \u1403\u14ef\u1585\u144e\u1455\u1405\u152a\u14d0\u14c7\u1585\u14ef\u14da\u1405\u1585\u14ef\u14aa\u1595\u14aa\u1466 2014-\u1591\u14ea\u14d7\u14c2, \u1456\u14d0\u14c7\u1450\u140a\u1466\u144e\u140a\u1591\u14ea\u14d7\u14c2 \u1455\u1403\u152d\u1405\u152a\u14c2\u1466 \u1406\u14bb\u14aa\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u14d8\u1483\u1456\u1591\u14c2\u140a\u1585\u1450\u14c2\u1483 \u1472\u14c7\u1455\u14d5\u14ab\u14a5\u1466.\n"} |
78 | {"en": "In 2016 she joined the National Aboriginal Council on HIV/AIDS as the Inuit representative.\n", "iu": "2016-\u1591\u144e\u14ea\u14d7\u148d \u1456\u14d0\u14c7 \u1403\u14da\u148b\u152d\u1405\u14d5\u14da\u1405\u1585\u14ef\u14aa\u1595\u14a5\u152a\u1585 \u1456\u1483\u146f\u14c4\u1593 \u14c4\u14c7\u1583\u1585\u1473\u1585\u1450\u1403\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u158f\u14d0\u14c4\u1466 \u1455\u14aa\u1483\u146f\u14c4\u1593 \u140a\u14f4\u1431\u1405\u14c2\u154b\u1585\u1455\u1405\u152a\u14c4\u1466 \u1472\u14aa\u1528\u14ea\u14da\u1546\u1405\u152a\u1585, \u1403\u14c4\u1595\u14c2\u1483 \u146d\u14a1\u1490\u1585\u1450\u1403\u14ea\u14d7\u14c2.\n"} |
79 | {"en": "There, she provides the council with a crucial perspective combining her medical expertise with Inuit culture.\n", "iu": "\u1455\u1403\u14aa \u1455\u1403\u1472\u14c2 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u1405\u144e\u14ea\u14d7\u148d\u1403\u14db\u1483 \u1455\u14aa\u1483\u146f\u14c4\u1593 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1431\u153e\u152a\u144e\u148b\u14ea\u14d7\u148b\u1466 \u140b\u14d0\u14c2\u140a\u1585\u1455\u1403\u14d5\u14c2\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1450\u154c\u1593\u152a\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1403\u14d5\u1585\u146f\u14ef\u140a\u14c2\u1483 \u14f4\u1585\u146d\u152e\u1585\u144e\u1466\u144e\u1583\u1466\u1455\u1550\u14aa\u1466.\n"} |
80 | {"en": "Mr. Speaker, the Indspire Awards represent the highest honour the indigenous community presents to its people.\n", "iu": "\u1405\u1583\u1585\u144f, \u1456\u1483\u146f\u140a \u1431\u1456\u1591\u1583\u1466\u1455\u1585\u1450\u1466 \u146d\u14a1\u1490\u1585\u1450\u1403\u14c2\u1585 \u1433\u1585\u1450\u14c2\u1585\u1439\u14a5\u1483, \u1405\u1431\u14d0\u14c7\u1585\u1450\u14a5\u1405\u1455\u146f\u14d7\u1403\u1466 \u14c4\u14c7\u1583\u1585\u1473\u1585\u1450\u1555\u14c2\u1550\u14c4\u1466 \u1455\u155d\u1557\u1593 \u1403\u14c4\u1581\u144e\u158f\u14d0\u14c4\u1466.\n"} |
81 | {"en": "The Inspire Awards celebrated their 25th anniversary in 2018 and have so far honoured 350 First Nations, Inuit and M\u00e9tis individuals who demonstrate outstanding achievement.\n", "iu": "\u1456\u1483\u146f\u140a \u1431\u1456\u1591\u1583\u1466\u1455\u1585\u1450\u1483\u146f\u1466 \u1581\u1555\u140a\u14f1\u148d\u144e\u1583\u1550\u14aa\u1455 25-\u14c2\u1483 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14c2\u1483 2018-\u1591\u144e\u14ea\u14d7\u148d \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1405\u1431\u148d\u14f1\u1583\u1466\u1455\u1585\u14ef\u1557\u1466 350-\u14c2\u1483 \u14c4\u14c7\u1583\u1585\u1473\u1585\u14ef\u14aa\u152a\u14c2\u1483, \u1403\u14c4\u1595\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u140a\u14ea\u14da\u1593\u152a\u14c2\u1483. \u1456\u1483\u146f\u140a \u14f4\u1585\u146d\u152e\u1585\u144e\u1466\u144e\u152a\u1466 \u1431\u152d\u1547\u1466\u144e\u140a\u1583\u1466\u1455\u1550\u14c2\u1550\u14a5\u1483.\n"} |
82 | {"en": "The awards show is a celebration of culture that highlights the diversity of indigenous peoples in Canada.\n", "iu": "\u1456\u1483\u146f\u140a\u14d7 \u1431\u1456\u1585\u144e\u1466\u144e\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1581\u1555\u140a\u14f1\u148d\u144e\u1583\u1550\u14aa\u1455 \u1431\u1585\u146f\u14ef\u1550\u14a5\u1483 \u14f4\u1585\u146d\u152e\u1585\u144e\u1466\u144e\u152a\u14c2\u1483 \u140a\u153e\u1528\u148c\u1671\u14d0\u14c2\u158f\u1466 \u14c4\u14c7\u1583\u1585\u1473\u1585\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u1472\u14c7\u1455\u14a5.\n"} |
83 | {"en": "This year the Indspire Awards take place on March 23 in Winnipeg.\n", "iu": "\u1455\u14ab\u14c2 \u140a\u1550\u154c\u148d\u14a5 \u1456\u1483\u146f\u140a \u1431\u1456\u1585\u144e\u1466\u144e\u14c2\u1585 \u14ab\u1505\u14ef 23-\u14a5 \u140a\u1450\u1550\u14c2\u140a\u1585\u1433\u1466 \u1405\u1403\u14c2\u1438\u1403\u14a5.\n"} |
84 | {"en": "Mr. Speaker, I ask my fellow members to please join me in offering our congratulations to Dr. Kimmaliardjuk, as she prepares to accept this honour.\n", "iu": "\u1455\u1403\u14aa \u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1405\u1585\u144e\u1405\u1583\u144e\u1483\u1472 \u1431\u1583\u144e\u148b\u14d7\u148b\u1466 \u1456\u1505\u14f1\u14a5\u1593 \u1405\u1431\u148d\u14f1\u1583\u144e\u1583\u1548\u14aa\u1557\u1593 [\u14d8\u1483\u1456\u1585] \u146d\u14aa\u14d5\u140a\u1550\u152a\u1483, \u1456\u14d0\u14c7 \u1403\u14d5\u1455\u1546\u152d\u1405\u14ea\u14da\u1546\u1595\u14c2\u140a\u14d5\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u148d \u1455\u1403\u1472\u14c2.\n"} |
85 | {"en": "Through her hard work and dedication, she is bridging the gap for Inuit accessing medical services, and she\u2019s leading the way for the next generation of Nunavut youth.\n", "iu": "\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1403\u14bb\u14a5\u14c2\u1483 \u1431\u14d5\u1546\u1550\u152a\u140a\u1585\u14ef\u14aa\u1595\u14aa\u1466 \u1455\u14aa\u1450\u14a5\u1593\u14d7 \u1581\u1555\u140a\u14f2\u144e\u1583\u1466\u144e\u140a\u1585\u1450\u14c2, \u1456\u14d0\u14c7 \u1403\u14c4\u1403\u14ea\u14d7, \u140b\u14d0\u14c2\u140a\u1585\u1455\u1403\u14d5\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u14ea\u14d7 \u1456\u1483\u146f\u140a \u140a\u152a\u1671\u1466\u144e\u140a\u154b\u1466\u144e\u148d. \u1456\u14d0\u14c7 \u1455\u14a1\u1559 \u1455\u146f\u1483\u14f4\u1405\u144e\u1466\u144e\u1466\u144e\u140a\u1585\u1433\u1585 \u14aa\u1483\u146f\u1483\u1450\u1581\u144e\u1466\u144e\u14d0\u14c2\u1483 \u1455\u14ab\u14c2 \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5.\n"} |
86 | {"en": "I know I speak for us all when I say how proud we are of Dr. Kimmaliardjuk\u2019s accomplishments and how much we look forward to seeing where this incredible journey takes her.\n", "iu": "\u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1583\u1405\u1528\u14aa\u152a\u1593 \u1455\u14aa\u1450\u14a5\u1593 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1583\u1585\u144e\u14ea\u14d7\u1593 \u1431\u1483\u146f\u148d\u14f1\u1595\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u1456\u1483\u1455 \u146d\u14aa\u14d5\u140a\u1550\u152a\u1595\u14a5\u1483 \u1455\u1403\u14aa\u1403\u14db\u1483 \u14c7\u14d7\u14c7\u1671\u1466\u1450\u1585 \u1455\u14aa\u14d0\u14c7 \u1431\u14d5\u1546\u14c7\u14f1\u140a\u1550\u14c2\u140a\u1585\u1455\u1593 \u1405\u1559\u1466\u144e\u14d0\u14c4\u1466 \u1431\u14bb\u14aa\u1546\u140a\u14d8\u14c2\u140a\u1585\u1450\u1585.\n"} |
87 | {"en": "Minister of Justice, Minister Ehaloak.\n", "iu": "\u14aa\u14d5\u1490\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u14d0\u14c4\u1466 \u14a5\u14c2\u1505\u1455\u1591\u152a\u1585, \u14a5\u1505 \u1403\u1583\u14ea\u14d7\u140a\u1585.\n"} |
88 | {"en": "Minister\u2019s Statement 047 \u2013 5(1): Rankin Inlet Healing Facility Sewing Program (Ehaloak)\n", "iu": "\u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1449 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1593 047 - 5(1): \u1472\u158f\u1585\u15a0\u14c2\u1405\u1449 \u14aa\u14a5\u14f4\u1550\u1555\u140a\u14c2 \u14a5\u1585\u14f1\u144e\u1466\u144e\u14c2\u1585 (\u1403\u1583\u14ea\u14d7\u140a\u1585)\n"} |
89 | {"en": "Hon. Jeannie Ehaloak: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to talk about a new cultural program for male inmates at the Rankin Inlet Healing Facility.\n", "iu": "\u140a\u1593\u152a\u1585\u1473\u1585 \u1529\u14c2 \u1403\u1583\u14ea\u14d7\u140a\u1585: \u1581\u140a\u14d0\u14c7, \u1405\u1583\u1585\u144f. \u1405\u1583\u1585\u144f, \u14c7\u158f\u1585\u14ef\u153e\u152a\u144e\u1583\u1585\u1433\u1593 \u1405\u14ea\u14d7\u14a5 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u1583\u1548\u14aa\u14ea\u14d7\u1593 \u1431\u1585\u146f\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u14a5\u1585\u14f1\u1550\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u1456\u1483\u146f\u14c4\u1593 \u140a\u1591\u144e\u14c4\u1466 \u1472\u158f\u1585\u15a0\u14c2\u1550\u14a5 \u14aa\u14a5\u14f4\u1550\u1555\u1595\u14a5.\n"} |
90 | {"en": "Inmates participating in the program learn how to work with sealskin, leather, and other materials and have made winter coats, sealskin mitts, sealskin pants, sealskin hats, bullet bags, and thermos [bags].\n", "iu": "\u1456\u1483\u146f\u140a \u144e\u148d\u152d\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u1403\u14da\u1405\u152a\u1466 \u1455\u14aa\u1450\u14a7\u1593 \u157f\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a5\u1483, \u157f\u14ef\u1405\u152d\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u140a\u14ef\u158f\u14d0\u14c2\u14a1\u14d7 \u1581\u14d5\u1466\u1455\u1405\u152d\u14d5\u1405\u1585\u14ef\u14aa\u14ea\u14d7\u144e\u1483, \u1433\u140a\u14d7\u1595\u14c2\u1483 \u157f\u14ef\u1595\u14c2\u1483, \u157f\u14ef\u1595\u14c2\u1483 \u1583\u1550\u14d5\u1595\u14c2\u1483, \u157f\u14ef\u1595\u14c2\u1483 \u1434\u1472\u14bb\u14aa\u1548\u14d7\u1595\u14c2\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u14c2\u1483\u14ef\u1483\u14ef\u1405\u144e\u1483\u146f\u1555\u1595\u14c2\u1483.\n"} |
91 | {"en": "The program is currently run by Rosemary Angugasak Sandy, a well-respected elder and a highly renowned seamstress all over the world.\n", "iu": "\u1456\u14d0\u14c7 \u1405\u14d8\u1505\u14a5\u1405\u1546 \u140a\u1591\u1490\u14f4\u1483 \u14f5\u14d0\u144e\u14a7\u1466 \u140a\u1405\u14da\u1455\u1405\u152a\u1585. \u1456\u14d0\u14c7 \u1403\u14f1\u14aa\u148b\u152d\u1405\u1466\u144e\u140a\u1585\u15a2\u14c2 \u1403\u14d0\u14c7\u1405\u152a\u1585 \u14a5\u1585\u14f1\u1548\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u1593\u14d7 \u14c4\u14c7\u1550\u152a\u140a\u14d5\u14ab\u14a5 \u1583\u1405\u1528\u14aa\u152d\u1405\u14ea\u14d7\u14c2.\n"} |
92 | {"en": "She recently travelled to Norway to teach individuals how to work with and prepare sealskins.\n", "iu": "\u14c4\u140a\u1559\u1403\u14db\u14d0\u14a7\u140a\u154b\u1456\u14da\u1405\u1550\u14aa\u1466 \u1403\u14d5\u14d0\u14c2\u140a\u1585\u144e\u1466\u144e\u152d\u1585\u1450\u1585\u14ef\u14aa\u14ea\u14d7\u14c2 \u14c7\u144f\u1466 \u157f\u14ef\u158f\u14d0\u14c2\u1483.\n"} |
93 | {"en": "She was an instructor at the Nunavut Arctic College\u2019s Fur Production Program and also helped to facilitate the Miqqut Project with the Nunavut Literacy Council.\n", "iu": "\u1456\u14d0\u14c7 \u1403\u14d5\u14d0\u14c2\u140a\u1585\u144e\u1405\u14da\u1405\u1585\u1450\u1585 \u14c4\u14c7\u1557\u1466 \u14ef\u14da\u1466\u1450\u1585\u14f4\u1550\u1555\u1405\u1449 \u14a5\u1585\u146f\u14d5\u1595\u14c4\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u158f\u14d0\u14c4\u1466 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1431\u148b\u140a\u1585\u144e\u1466\u144e\u14da\u1405\u1550\u14aa\u1466 \u14a5\u1585\u146f\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1591\u152a\u14c2\u1483 \u1456\u1483\u146f\u140a \u1405\u1583\u14d5\u14ab\u1548\u14d0\u14c7\u1550\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1472\u144e\u14aa\u1528\u158f\u14d0\u14c2\u1483 \u14c4\u14c7\u1557\u14bb\u14a5.\n"} |
94 | {"en": "With Rosemary\u2019s help and guidance, inmates learn culturally relevant skills in a healthy, safe environment rooted in Inuit language, traditional practices, and healing.\n", "iu": "\u1405\u14d8\u1505\u14a5\u1405\u1546\u1405\u1449 \u1403\u1472\u152a\u1585\u15a2\u14c2\u148b\u1466 \u144e\u148d\u152d\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u1431\u1585\u146f\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u14c8\u14bb\u14aa\u1483\u1450\u14a5\u1483 \u144e\u14a5\u1483\u146f\u1466 \u140a\u1472\u1405\u152a\u14a5\u1483 \u140a\u1466\u1455\u1550\u14c7\u158f\u1466\u1450\u14a5\u1466 \u1403\u14c4\u1403\u1466 \u1405\u1583\u1405\u14ef\u158f\u1466\u1455 \u1403\u14d5\u1585\u146f\u14ef\u1450\u1583\u158f\u1466\u1455\u14d7 \u14aa\u14a5\u14f4\u1403\u153e\u152a\u144e\u158f\u14d0\u14c2\u1483.\n"} |
95 | {"en": "The sewing program will work with and support the facility\u2019s land program where inmates learn to hunt wildlife and how to properly prepare the skins and the meat.\n", "iu": "\u1456\u14d0\u14c7 \u14a5\u1585\u14f1\u1550\u14c2\u1585 \u1431\u14d5\u1546\u1583\u144e\u1583\u1550\u14c2\u140a\u1550\u14aa\u1466 \u1403\u1472\u152a\u1585\u14f1\u1403\u14d7\u14c2\u14d7 \u1456\u1483\u146f\u140a \u14c4\u14c7\u14a7\u1466 \u140a\u1405\u14ea\u14da\u153e\u1528\u1583\u1466\u1455\u1550\u14c2\u1585 \u1456\u1483\u146f\u140a \u144e\u148d\u152d\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u1466 \u140a\u1591\u14c7\u14f1\u148b\u1405\u1585\u14f4\u1583\u1466\u1455\u1550\u14aa\u1455 \u1583\u14c4\u1550\u14d7 \u157f\u14ef\u14d5\u1546\u1466\u144e\u140a\u1550\u14c2\u1550\u14a5\u1483 \u14c2\u157f\u158f\u14d0\u14c2\u14a1\u14d7.\n"} |
96 | {"en": "These harvested skins will then be used as part of the sewing program.\n", "iu": "\u1456\u1483\u146f\u140a \u14a5\u1585\u146f\u14d6\u1466 \u157f\u14f0\u14ea\u14d7 \u140a\u1450\u1585\u1455\u1405\u14c2\u140a\u1585\u15a2\u144e\u1483 \u14a5\u1585\u14f1\u1546\u1405\u1585\u14f4\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u14a5.\n"} |
97 | {"en": "Programs like these can help inmates reintegrate back into their community after they have completed their sentence, encouraging them to continue these traditional activities rather than engage in criminal behaviour.\n", "iu": "\u1431\u14d5\u1546\u140a\u1591\u152a\u1466 \u1455\u1403\u14aa\u14d0\u14c7 \u1403\u1472\u152b\u1455\u1405\u1583\u1466\u1455\u1550\u14aa\u1455 \u144e\u148d\u152d\u1405\u14ef\u14aa\u152a\u14c4\u1466 \u14c4\u14c7\u14d5\u1595\u14c2 \u1403\u14c5\u1583\u1455\u1405\u14d5\u1483\u1472\u14d0\u14c2\u1548\u14d0\u14c7\u1581\u14ea\u14d7\u148b\u1466 \u1456\u1483\u146f\u140a \u144e\u148d\u152d\u1405\u14ef\u14aa\u14c2\u1593 \u1403\u14f1\u14d5\u1466\u1455\u154c\u1593\u1455 \u1431\u152a\u14aa\u14d5\u1585\u144e\u1455\u1405\u14ea\u14d7\u144e\u1483 \u1403\u14aa\u14d0\u14c7 \u1431\u154b\u152d\u1595\u14c2\u1405\u1671\u1594\u1585\u1450\u1483\u146f\u1466 \u1403\u14d5\u1585\u146f\u14ef\u1583\u14d5\u1585\u15a2\u144e\u1483.\n"} |
98 | {"en": "I recently visited the Rankin Inlet Healing Facility and was encouraged to see the positive impact of these cultural programs, particularly those supported by dedicated community elders like Rosemary Sandy.\n", "iu": "\u1455\u1403\u14d0\u14c7 \u1433\u14db\u154b\u1456\u14da\u1405\u154b\u1483\u146f\u1466 \u1472\u158f\u1585\u15a0\u14c2\u1550\u14a5 \u14aa\u14a5\u14f4\u1550\u1555\u1483 \u140a\u14bb\u14aa\u14d7 \u1581\u1555\u140a\u14da\u1405\u1585\u1433\u1593 \u1456\u14d0\u14c7 \u140a\u1483\u1450\u1585\u14ef\u1466\u144e\u140a\u1585\u14ef\u14aa\u14c2\u1593 \u1431\u1585\u146f\u14ef\u14d5\u1546\u14c2\u1550\u14a7\u1466 \u1431\u14d5\u1546\u140a\u1466, \u1431\u14d7\u140a\u1585\u1450\u14a5\u1483 \u1456\u1483\u146f\u14c2\u1593 \u14c4\u14c7\u14d5\u1595\u14c2\u1483 \u1403\u14d0\u14c7\u1405\u152a\u14c2\u1483 \u1456\u1505\u14f1\u1450\u14c7\u1585 \u1405\u14d8\u1505\u14a5\u1405\u1546 \u14f5\u14d0\u144e\u1450\u1466.\n"} |
99 | {"en": "Minister of Family Services, Minister Savikataaq.\n", "iu": "\u14a5\u14c2\u1505\u1455\u1405\u152a\u1585 \u1403\u14c4\u14d5\u1546\u1528\u1483\u146f\u14d0\u14c4\u1466, \u14a5\u14c2\u1505\u1450 \u14f4\u1555\u1472\u1456\u1585.\n"} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 35