Hugging Face's logo

Datasets:
ybracke
/
dtak-transnormer-basic-v1

Tasks:
Text2Text Generation
Modalities:
Tabular
Text
Formats:
json
Languages:
German
Size:
1M - 10M
Libraries:
Datasets
Dask
License:
Dataset card Data Studio Files Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
0
1,699
D. Henrici Caſparis Abelii, Wohlerfahrner Leib-Medicus Der Studenten, welcher So wohl allen auf Schulen Gymnaſiis und Univerſitaͤten Lebenden oder auf Reiſen begriffenen gelehrten Perſonen/ als auch allen Menſchen insgemein die noͤthigſten Reguln und herrlichſten Artzeneyen mittheilet/ Krafft deren ſie nicht allein die Geſundheit nechſt GOTT erhalten/ ſondern auch die zugeſtoſſenen Kranckheiten abwenden und vertreiben koͤnnen.
D. Henrici Casparis Abelii, Wohlerfahrener Leibmedicus der Studenten, welcher Sowohl allen auf Schulen Gymnasiis und Universitäten Lebenden oder auf Reisen begriffenen gelehrten Personen / als auch allen Menschen insgemein die nötigsten Regeln und herrlichsten Arzneien mitteilet / Kraft deren sie nicht allein die Gesundheit nächst GOTT erhalten / sondern auch die zugestoßenen Krankheiten abwenden und vertreiben können.
de
de
de
1
5.4444
abel_leibmedicus_1699
1
1,699
Leipzig verlegts Friedrich Groſchuff/ 1699 .
Leipzig verlegt Friedrich Groschuff / 1699.
nl
de
cy
0.333
7.4383
abel_leibmedicus_1699
2
1,699
Vorrede.
Vorrede.
it
de
da
0.333
4.6844
abel_leibmedicus_1699
3
1,699
ES iſt nichts gemeiners/ als daß man die Menſchen uͤber die ſchlechte Vorſorge/ ſo ſie in ihrer Jugend/ wegen Erhaltung der Geſundheit angewendet/ ſeufftzen hoͤret/ welche Klagen um ſo viel mehr ohne Frucht ſeynd/ ie unmuͤglicher es iſt/ die verfloſſenen Jahre zuruͤcke zu ruffen/ und die verlohrnen Leibes-Kraͤffte wieder zu erlangen.
Es ist nichts Gemeines / als dass man die Menschen über die schlechte Vorsorge / so sie in ihrer Jugend / wegen Erhaltung der Gesundheit angewendet / seufzen höret / welche Klagen um so viel mehr ohne Frucht sind / je unmöglicher es ist / die verflossenen Jahre zurückzurufen / und die verlorenen Leibeskräfte wiederzuerlangen.
de
de
de
1
4.6776
abel_leibmedicus_1699
4
1,699
Jederman weiß/ daß die Unmaͤßigkeit jungen Leuten auf dem Fuſſe nacheilet/ und ihre zarte Bluͤthe des gruͤnenden Alters mit dem Unflath der toͤdlichen Wolluͤſte zu beflecken pfleget/ worvon auch diejenigen ſelten befreyet bleiben/ welche taͤglich mit der Lehre von der Tugend umgehen/ und welche als Studierende/ den eitelen Begierden des unverſtaͤndigen Poͤbels gaͤntzlich abgeſaget haben ſolten.
Jedermann weiß / dass die Unmäßigkeit jungen Leuten auf dem Fuße nacheilet / und ihre zarte Blüte des grünenden Alters mit dem Unflat der tödlichen Wollüste zu beflecken pflegt / wovon auch diejenigen selten befreiet bleiben / welche täglich mit der Lehre von der Tugend umgehen / und welche als Studierende / den eitlen Begierden des unverständigen Pöbels gänzlich abgesagt haben sollten.
de
de
de
1
4.9455
abel_leibmedicus_1699
5
1,699
Alleine dieſes iſt es nicht allein/ welches der gelehrten Schaar die Lebens- Saͤffte erſchoͤpffet/ und die beſtim̃ten Jahre verkuͤrtzet; ſondern das vielfaͤltige Sitzen und die dahero unterbleibende zur Geſundheit ſo noͤthige Bewegung/ ſamt denen ſtetigen Lucubrationibus, wodurch die Lebens-Geiſter geſchwaͤchet/ das humidũ radicale vermindert und das calidum innatum verzehret wird/ ſeynd ſolche unvermeidliche Hindernuͤſſe des geſunden Lebens/ daß meines Erachtens/ niemand mehr Urſache hat/ den zubrechlichen Leib vor den unzehlichen Arten der Kranckheiten zu verwahren/ als die Gelehrten/ worvon Herrn D. G. Franckens/ Koͤnigl. Daͤniſchen Leib-Medici gelehrte Oration de ſtudiorum noxâ ein unverwerfliches Zeugnuͤß ablegen kan.
Alleine dieses ist es nicht allein / welches der gelehrten Schar die Lebens-Säfte erschöpfet / und die bestimmten Jahre verkürzet; sondern das vielfältige Sitzen und die daher unterbleibende zur Gesundheit so nötige Bewegung / samt denen stetigen Lucubrationibus, wodurch die Lebensgeister geschwächt / das humidu radikale vermindert und das calidum innatum verzehret wird / sind solche unvermeidliche Hindernisse des gesunden Lebens / dass meines Erachtens / niemand mehr Ursache hat / den zubrechlichen Leib vor den unzähligen Arten der Krankheiten zu verwahren / als die Gelehrten / wovon Herrn D. G. Frankens / Königl . Dänischen Leibmedici gelehrte Oration de studiorum noxa ein unverwerfliches Zeugnis ablegen kann.
de
de
de
1
5.5675
abel_leibmedicus_1699
6
1,699
Alldieweil nun an denjenigen/ die zur Wohlfarth des gemeinen Weſens auferzogen werden/ und die ihren gelehrten Fleiß dem Aufnehmen der Republickẽ mit unermuͤdeter Sorgfalt aufopffern/ wo nicht alles/ doch ein groſſes Theil der menſchlichen Gluͤckſeeligkeit gelegen/ ſo habe ich meiner Schuldigkeit zu ſeyn erachtet/ in dieſen wenigen Bogen der ſtudierenden Jugend eine unbetruͤgliche und auf die langwierige Erfahrung gegruͤndete Handleitung zugeben/ wie ſie ſo wohl die Geſundheit durch gute Diæt und ordentliches Leben unverruͤckt erhalten/ als auch ſich vor bevorſtehenden Kranckheiten præſerviren, oder die allbereits anfallende und eingeriſſene gruͤndlich erkennen/ und ſelbige vermittelſt der bewehrteſten Artzeneyen/ nechſt GOtt/ gluͤcklich vertreiben ſolle.
Alldieweil nun an denjenigen / die zur Wohlfahrt des gemeinen Wesens auferzogen werden / und die ihren gelehrten Fleiß dem Aufnehmen der Republiken mit unermüdeter Sorgfalt aufopfern / wo nicht alles / doch ein großes Teil der menschlichen Glückseligkeit gelegen / so habe ich meiner Schuldigkeit zu sein erachtet / in diesen wenigen Bogen der studierenden Jugend eine unbetrügliche und auf die langwierige Erfahrung gegründete Handleitung zugeben / wie sie sowohl die Gesundheit durch gute Diät und ordentliches Leben unverrückt erhalten / als auch sich vor bevorstehenden Krankheiten präservieren, oder die allbereits anfallende und eingerissene gründlich erkennen / und selbige vermittels der bewährtesten Arzneien / nächst Gott / glücklich vertreiben solle.
de
de
de
1
5.2273
abel_leibmedicus_1699
7
1,699
Immittelſt lebe ich des Vertrauens/ es werde mein getreuer Leib-Medicus um ſo viel deſto mehr Approbation finden/ iemehr iederman/ und alſo auch ein GOTT und dem Nechſten gewidmeter Studirender verbunden iſt/ ſeiner ſelbſten wahrzunehmen/ und ie weniger er auch bey den vollkommenſten Leibes-Kraͤfften vor den Schwachheiten und den Anfaͤllen des Todes verſichert ſeyn kan/ geſtallt denn nicht ohne Grund iſt/ was Lipſius lib. 3. Manuduct. diſſert.
Immittelst lebe ich des Vertrauens / es werde mein getreuer Leibmedicus um so viel desto mehr Approbation finden / immer jedermann / und also auch ein GOTT und dem Nächsten gewidmeter Studierender verbunden ist / seiner selbst wahrzunehmen / und je weniger er auch bei den vollkommensten Leibeskräften vor den Schwachheiten und den Anfällen des Todes versichert sein kann / Gestalt denn nicht ohne Grund ist / was Lipsius lib . 3. Manuduct . Dessert.
de
de
de
1
5.6944
abel_leibmedicus_1699
8
1,699
22. ſaget:
22. sagt:
de
zh
da
0.333
5.4229
abel_leibmedicus_1699
9
1,699
Ut unam natura viam dedit naſcendi, ſic mille moriendi.
Ut unam natura viam dedit nascendi, sic mille moriendi.
it
en
co
0
5.2684
abel_leibmedicus_1699
10
1,699
Und wiewohl jenes Ægyptiſchen Medici Meynung nicht zu billigen/ wenn er behaupten will:
Und wiewohl jenes ägyptischen Medici Meinung nicht zu billigen / wenn er behaupten will:
de
de
de
1
7.1019
abel_leibmedicus_1699
11
1,699
Der Menſch ſterbe nicht neceſſitate naturæ, daß er nemlich der Natur den Tod nothwendig ſchuldig ſey/ ſondern ex ignorantiâ faciendorum, oder aus Unwiſſenheit der rechten Artzeney-Mittel:
Der Mensch sterbe nicht necessitate naturae, dass er nämlich der Natur den Tod notwendig schuldig sei / sondern ex ignorantia faciendorum, oder aus Unwissenheit der rechten Arzneimittel:
de
de
de
1
5.7443
abel_leibmedicus_1699
12
1,699
So iſt es doch nicht zu leugnen/ daß die Unordnung des Lebens und der Unverſtand oder die Unerfahrenheit einiger ungelehrten Aertzte vielen tauſend Menſchen das von der Goͤttlichen Vorſehung abgemeſſene Lebens Ziel verkuͤrtze.
So ist es doch nicht zu leugnen / dass die Unordnung des Lebens und der Unverstand oder die Unerfahrenheit einiger ungelehrten Ärzte vielen tausend Menschen das von der göttlichen Vorsehung abgemessene Lebens Ziel verkürze.
de
de
de
1
4.4107
abel_leibmedicus_1699
13
1,699
Es lieget leyder am hellen Tage/ was durch die vielfaͤltigen Stoͤhrer in der edlen Artzeney-Kunſt/ und deren verderblichen Mißbrauch vielen Laͤndern/ abſonderlich aber Deutſchland vor unerſetzlicher Schaden geſchiehet/ und es waͤre zu wuͤnſchen/ daß die Chriſten dem klugen Heyden Platoni ſeine Staats-Maxime ablerneten/ wenn er lehret/ multitudinem Medicorum malè conſtitutam arguere Rempublicam, miſerasque civitates esſe augurari:
Es liegt leider am hellen Tage / was durch die vielfältigen Störer in der edlen Arzneikunst / und deren verderblichen Missbrauch vielen Ländern / absonderlich aber Deutschland vor unersetzlicher Schaden geschieht / und es wäre zu wünschen / dass die Christen dem klugen Heiden Platoni seine Staatsmaxime ablernten / wenn er lehrt / multitudinem Medicorum male constitutam arguere Rempublicam, miserasque civitates esse augurari:
de
de
de
1
5.2487
abel_leibmedicus_1699
14
1,699
Welches/ daß er es nicht von rechtſchaffenen und wohlerfahrnen Medicis, ſondern von unwiſſenden Medicaſtris, Morionibus und Cacochymicis wolle verſtanden haben/ dasjenige genugſam bezeuget/ was er Lib. 3. de Rep. ſaget: Medicis, niſi ex ordine exploratis, exercere artem, fas neutiquam eſt.
Welches / dass er es nicht von rechtschaffenen und wohlerfahrenen Medicis, sondern von unwissenden Medicastris, Morionibus und Cacochymicis wolle verstanden haben / dasjenige genügsam bezeuget / was er Lib. 3. de Rep. sagt: Medicis, nisi ex ordine exploratis, exercere artem, fas neutiquam est.
de
de
de
1
4.9638
abel_leibmedicus_1699
15
1,699
Nun einen ſolchen approbirten und aufrichtigen Leib-Artzt ſtelle ich der ſtudierenden Jugend zum ſtetigen Rathgeber und Geleitsmann vor/ und gleich wie die That das beſte Zeugnuͤß zugeben pfleget; alſo wil ich ihr denſelben ohne eintzige euſſeꝛliche Zierde und ohne eitelen Ruhm uͤbergeben haben/ von Hertzen wuͤnſchende/ daß er denjenigen/ welchen er zu Liebe ausgefertiget worden/ ſolche Dienſte thun moͤge/ wie es der unverfaͤlſchte Zweck erfordert/ den ich mir Jhnen dißfalls angenehm zu dienen/ eintzig und allein vorgeſetzet.
Nun einen solchen approbierten und aufrichtigen Leibarzt stelle ich der studierenden Jugend zum stetigen Ratgeber und Geleitsmann vor / und gleich wie die Tat das beste Zeugnis zugeben pflegt; also will ich ihr denselben ohne einzige äußerliche Zierde und ohne eitlen Ruhm übergeben haben / von Herzen wünschende / dass er denjenigen / welchen er zu Liebe ausgefertigt worden / solche Dienste tun möge / wie es der unverfälschte Zweck erfordert / den ich mir Ihnen diesfalls angenehm zu dienen / einzig und allein vorgesetzt.
de
de
de
1
5.4661
abel_leibmedicus_1699
16
1,699
Regiſter derer Capitel.
Register derer Kapitel.
en
da
da
0
8.4532
abel_leibmedicus_1699
17
1,699
Erſten Buchs Erſte Abtheilung.
Ersten Buchs Erste Abteilung.
en
de
lb
0.333
7.0209
abel_leibmedicus_1699
18
1,699
Das 1. Capitel.
Das 1. Kapitel.
de
de
la
0.667
4.838
abel_leibmedicus_1699
19
1,699
Woher die Kranckheiten der Studenten ihren Urſprung insgemein haben 1
Woher die Krankheiten der Studenten ihren Ursprung insgemein haben 1
de
de
de
1
6.4108
abel_leibmedicus_1699
20
1,699
2. Cap.
2. Kap.
en
en
la
0
3.7808
abel_leibmedicus_1699
21
1,699
Von der Trunckenheit 6
Von der Trunkenheit 6
de
de
de
1
5.7109
abel_leibmedicus_1699
22
1,699
3. Cap.
3. Kap.
en
en
la
0
3.8732
abel_leibmedicus_1699
23
1,699
Von der Hurerey und Geilheit 16
Von der Hurerei und Geilheit 16
de
de
de
1
5.1154
abel_leibmedicus_1699
24
1,699
4. Cap.
4. Kap.
en
en
la
0
3.9219
abel_leibmedicus_1699
25
1,699
Von Zorn 20
Von Zorn 20
en
en
de
0.333
11.9958
abel_leibmedicus_1699
26
1,699
5. Cap.
5. Kap.
en
en
la
0
4.0194
abel_leibmedicus_1699
27
1,699
Von Muͤßiggang. 26
Von Müßiggang . 26
en
de
de
0.667
8.0699
abel_leibmedicus_1699
28
1,699
Erſten Buchs Andere Abtheilung.
Ersten Buchs andere Abteilung.
de
de
de
1
7.2241
abel_leibmedicus_1699
29
1,699
Das 1. Cap.
Das 1. Kap.
de
de
la
0.667
4.8172
abel_leibmedicus_1699
30
1,699
Was die abſonderlichen Urſachen der Studenten Kranckheiten ſeyn 34.
Was die absonderlichen Ursachen der Studenten Krankheiten sein 34.
de
de
de
1
6.4646
abel_leibmedicus_1699
31
1,699
Das 2. Cap. von des Schlaffs Nothwendigkeit 37
Das 2. Cap. von des Schlafs Notwendigkeit 37
de
de
de
1
7.0149
abel_leibmedicus_1699
32
1,699
3. Cap.
3. Kap.
en
en
la
0
3.8732
abel_leibmedicus_1699
33
1,699
Von vielen Wachen und deſſen Schaden 41
Von vielen Wachen und dessen Schaden 41
de
de
de
1
9.5886
abel_leibmedicus_1699
34
1,699
4. Cap.
4. Kap.
en
en
la
0
3.9219
abel_leibmedicus_1699
35
1,699
Von uͤberfluͤßigen und unzeitigen Schlaff 43
Von überflüssigen und unzeitigen Schlaf 43
de
de
de
1
7.9238
abel_leibmedicus_1699
36
1,699
5. Cap.
5. Kap.
en
en
la
0
4.0194
abel_leibmedicus_1699
37
1,699
Von ſtetigen Sitzen 44
Von stetigen Sitzen 44
de
de
de
1
9.6838
abel_leibmedicus_1699
38
1,699
6. Cap.
6. Kap.
en
en
la
0
4.2401
abel_leibmedicus_1699
39
1,699
Von langen nuͤchtern bleiben 46
Von langen nüchtern bleiben 46
de
de
de
1
11.0459
abel_leibmedicus_1699
40
1,699
7. Cap.
7. Kap.
en
en
la
0
4.1008
abel_leibmedicus_1699
41
1,699
Von der Geſellſchafft 49
Von der Gesellschaft 49
de
de
de
1
7.3498
abel_leibmedicus_1699
42
1,699
8. Cap.
8. Kap.
en
en
la
0
4.0466
abel_leibmedicus_1699
43
1,699
Von den Exercitiis 50
Von den Exercitiis 50
de
de
de
1
5.1121
abel_leibmedicus_1699
44
1,699
9. Cap.
9. Kap.
en
en
la
0
4.2207
abel_leibmedicus_1699
45
1,699
Vom Tantzen 52
Vom Tanzen 52
en
eu
de
0.333
11.7867
abel_leibmedicus_1699
46
1,699
10. Cap.
10. Kap.
en
en
la
0
4.8403
abel_leibmedicus_1699
47
1,699
Vom Fechten 54
Vom Fechten 54
de
de
de
1
8.6557
abel_leibmedicus_1699
48
1,699
11. Cap.
11. Kap.
en
en
la
0
4.9775
abel_leibmedicus_1699
49
1,699
Vom Reiten 55
Vom Reiten 55
de
de
de
1
12.7075
abel_leibmedicus_1699
50
1,699
12. Vom Ringen und Springen 56
12. Vom Ringen und Springen 56
de
de
de
1
7.8898
abel_leibmedicus_1699
51
1,699
13. Cap.
13. Kap.
en
en
la
0
4.5137
abel_leibmedicus_1699
52
1,699
Vom Schlittenfahren und Jagen 57
Vom Schlittenfahren und Jagen 57
de
de
de
1
6.1947
abel_leibmedicus_1699
53
1,699
14. Cap.
14. Kap.
en
en
la
0
4.6893
abel_leibmedicus_1699
54
1,699
Vom Kalten-Baad 62
Vom Kalten-Baad 62
en
nl
de
0.333
10.5017
abel_leibmedicus_1699
55
1,699
15. Vom Schmauſen 68
15. Vom Schmausen 68
en
en
de
0.333
7.9102
abel_leibmedicus_1699
56
1,699
16. Cap.
16. Kap.
en
en
la
0
4.7081
abel_leibmedicus_1699
57
1,699
Vom Lucubriren 72
Vom Lukubrieren 72
es
de
de
0.667
9.8973
abel_leibmedicus_1699
58
1,699
17. Cap.
17. Kap.
en
en
la
0
4.6537
abel_leibmedicus_1699
59
1,699
Ein guter Rath/ wie man kan geſund bleiben 75
Ein guter Rat / wie man kann gesund bleiben 75
de
de
de
1
6.4136
abel_leibmedicus_1699
60
1,699
Andern Buchs Erſte Abtheilung.
Anderen Buchs Erste Abteilung.
en
de
de
0.667
8.1158
abel_leibmedicus_1699
61
1,699
Das 1. Cap.
Das 1. Kap.
de
de
la
0.667
4.8172
abel_leibmedicus_1699
62
1,699
Von den Kranckheiten insgemein 77
Von den Krankheiten insgemein 77
de
de
de
1
9.8051
abel_leibmedicus_1699
63
1,699
2. Cap.
2. Kap.
en
en
la
0
3.7808
abel_leibmedicus_1699
64
1,699
Von ungleichen Meinungen der Medicorum in Kranckheiten 79
Von ungleichen Meinungen der Medicorum in Krankheiten 79
de
de
de
1
7.9192
abel_leibmedicus_1699
65
1,699
3. Cap.
3. Kap.
en
en
la
0
3.8732
abel_leibmedicus_1699
66
1,699
Von Nutzen der Kranckheiten 79
Von Nutzen der Krankheiten 79
de
de
de
1
10.6854
abel_leibmedicus_1699
67
1,699
4. Cap.
4. Kap.
en
en
la
0
3.9219
abel_leibmedicus_1699
68
1,699
Von Frantzoſen 82
Von Franzosen 82
nl
zh
de
0.333
11.7578
abel_leibmedicus_1699
69
1,699
5. Cap.
5. Kap.
en
en
la
0
4.0194
abel_leibmedicus_1699
70
1,699
Von der Gonorrhœe 89
Von der Gonorrhöe 89
de
fr
de
0.667
6.4429
abel_leibmedicus_1699
71
1,699
6. Cap.
6. Kap.
en
en
la
0
4.2401
abel_leibmedicus_1699
72
1,699
Von der allgemeinen Ungeſundheit oder Cachexia 90
Von der allgemeinen Ungesundheit oder Cachexia 90
de
de
de
1
7.2442
abel_leibmedicus_1699
73
1,699
7. Cap.
7. Kap.
en
en
la
0
4.1008
abel_leibmedicus_1699
74
1,699
Was von der Fettigkeit des Menſchen zu halten 92
Was von der Fettigkeit des Menschen zu halten 92
de
de
de
1
4.8694
abel_leibmedicus_1699
75
1,699
Andern Buchs Andere Abtheilung.
Anderen Buchs andere Abteilung.
de
de
en
0.667
8.0141
abel_leibmedicus_1699
76
1,699
Das 1. Cap.
Das 1. Kap.
de
de
la
0.667
4.8172
abel_leibmedicus_1699
77
1,699
Was fuͤr Kranckheiten Studenten unterworffen 93 2. Cap.
Was für Krankheiten Studenten unterworfen 93 2. Kap.
de
de
de
1
8.5105
abel_leibmedicus_1699
78
1,699
Von Haupt-Fluͤſſen/ Schnuppen und kalten Gehirn 95 Das 3. Cap.
Von Hauptflüssen / Schnuppen und kalten Gehirn 95 das 3. Kap.
de
de
de
1
7.5933
abel_leibmedicus_1699
79
1,699
Von der Melancholey 98 4. Cap.
Von der Melancholie 98 4. Kap.
de
de
de
1
5.6596
abel_leibmedicus_1699
80
1,699
Von Kopff-Weh und dunckeln Augen 102 5. Cap.
Von Kopfweh und dunklen Augen 102 5. Kap.
de
de
de
1
6.6033
abel_leibmedicus_1699
81
1,699
Vom ſchwachen Gedaͤchtniß 104 6. Cap.
Vom schwachen Gedächtnis 104 6. Kap.
de
de
de
1
8.5726
abel_leibmedicus_1699
82
1,699
Vom Haupt-Schwindel 105 7. Cap.
Vom Hauptschwindel 105 7. Kap.
de
de
la
0.667
6.9677
abel_leibmedicus_1699
83
1,699
Von Mangel des Schlaffs 107 8. Cap.
Von Mangel des Schlafs 107 8. Kap.
de
de
de
1
7.1337
abel_leibmedicus_1699
84
1,699
Vom ſchwachen Gehoͤr 109 9. Cap.
Vom schwachen Gehör 109 9. Kap.
en
de
de
0.667
8.4791
abel_leibmedicus_1699
85
1,699
Von Zerduͤnſtung des Angeſichts 111 10.
Von Dünstung des Angesichts 111 10.
de
de
de
1
8.3731
abel_leibmedicus_1699
86
1,699
Cap. von der Blaßheit 113 11.
Cap. von der Blassheit 113 11.
de
de
de
1
6.9757
abel_leibmedicus_1699
87
1,699
Cap. vom boͤſen Haͤlſen 114 12.
Cap. vom bösen Hälsen 114 12.
ls
vo
vi
0
7.6332
abel_leibmedicus_1699
88
1,699
Cap. vom Dampff und kurtzem Athem 11513 Cap. vom Huſten 117 14.
Cap. vom Dampf und kurzem Atem 11513 Cap. vom Husten 117 14.
de
de
de
1
7.0858
abel_leibmedicus_1699
89
1,699
Cap. von der Schwindſucht 118 15.
Cap. von der Schwindsucht 118 15.
de
de
de
1
6.3507
abel_leibmedicus_1699
90
1,699
Cap. von der Hectica 121 16.
Cap. von der Hectica 121 16.
de
de
de
1
6.8286
abel_leibmedicus_1699
91
1,699
Cap. von Seiten-Stechen 124 17.
Cap . von Seitenstechen 124 17.
de
de
de
1
7.5423
abel_leibmedicus_1699
92
1,699
Cap. von Magen druͤcken und uͤbelen verdauen 125 Das 18. Cap. von Miltz-beſchwerung und Scharbock 126 19.
Cap. von Magen drücken und üblen verdauen 125 das 18. Cap. von Milz-Beschwerung und Scharbock 126 19.
de
de
de
1
6.6512
abel_leibmedicus_1699
93
1,699
Cap. von Malo hypochondriaco 12820. von Stein-Beſchwerung und dyſuria 131 21.
Cap . von Malo hypochondriaco 12820 . von Steinbeschwerung und Dysurie 131 21.
de
de
de
1
6.2435
abel_leibmedicus_1699
94
1,699
Cap. von der fluͤchtigen Glieder-Gicht und Lehmung 132 22.
Cap . von der flüchtigen Gliedergicht und Lähmung 132 22.
de
de
de
1
7.0837
abel_leibmedicus_1699
95
1,699
Cap. von der Muͤdigkeit und Kraͤtze 134 23.
Cap. von der Müdigkeit und Krätze 134 23.
de
de
de
1
5.8373
abel_leibmedicus_1699
96
1,699
Cap. von Fiebern 136
Cap. von Fiebern 136
de
de
de
1
8.9657
abel_leibmedicus_1699
97
1,699
Dritten Buchs Erſte Abtheilung.
Dritten Buchs Erste Abteilung.
en
de
lb
0.333
6.4099
abel_leibmedicus_1699
98
1,699
Das 1. Capitel von der Diæt Nothwendig- und Nutzbarkeit 138 2. Cap.
Das 1. Kapitel von der Diät Nothwendig- und Nutzbarkeit 138 2. Kap.
de
de
de
1
6.018
abel_leibmedicus_1699
99
1,699
Ob ein Student nach der Diæt leben koͤnne 144 3. Cap. von denjenigen Stuͤcken/ die zur Diæt gehoͤren 146
Ob ein Student nach der Diät leben könne 144 3. Cap. von denjenigen Stücken / die zur Diät gehören 146
de
de
de
1
6.7954
End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for DTAK-transnormer-basic (v1.0)

Dataset Details

Dataset Description

DTAK-transnormer-basic is a modified subset of the DTA-Kernkorpus (Deutsches Textarchiv, German Text Archive Core Corpus). It is a parallel corpus of German texts from the period between 1600 to 1899, that aligns sentences in historical spelling with their normalizations. A normalization is a modified version of the original text that is adapted to modern spelling conventions. This corpus can be used to train and evaluate models for normalizing historical German text.

The DTA-Kernkorpus (DTAK), on which this dataset is based, was created at Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities from 2007 onwards as part of the Deutsches Textarchiv. The DTAK is a reference corpus of New High German language use and comprises around 1500 titles with approx. 150 million tokens. It is characterized by a balanced selection of texts from various text types and genres and a high quality of the transcriptions (no poor OCR).

The normalizations in the DTAK were generated with the normalization tool CAB. For this revision of the DTAK, the normalizations were refined in a semi-automatic process. This revision was done in the context of Text+, for the development of the tool Transnormer.

We also publish a variant of this dataset that contains additional annotation layers, but is otherwise identical: DTAK-transnormer-full.

Uses

Supported tasks

  • text2text-generation: The dataset can be used to train a sentence-level seq2seq model for historical text normalization of German, i.e. the conversion of text in historical spelling to the contemporary spelling.

Dataset Structure

Data Instances

An instance in the dataset is a sentence from a historical publication, specifying the sentence's original spelling, normalized spelling and some annotations (see example below). 

{
    "basename":"bodmer_sammlung01_1741",
    "par_idx":984,
    "date":1741,
    "orig":"Das Sinnreiche muß darnach reich an Gedancken ſeyn:",
    "norm":"Das Sinnreiche muss danach reich an Gedanken sein:",
    "lang_fastText":"de",
    "lang_py3langid":"de",
    "lang_cld3":"de",
    "lang_de":1.0,
    "norm_lmscore":6.441500186920166
}

Data Fields

  • basename: str, identifier of the work in the Deutsches Textarchiv
  • par_idx: int, index of sentence within the work
  • date: int, year of publication
  • orig: str, sentence as spelled in original text
  • norm: str, sentence in normalized spelling
  • lang_fastText: str, ISO language code for orig according to language identification with fastText
  • lang_py3langid: str, ISO language code for orig according to language identification with py3langid
  • lang_cld3: str, ISO language code for orig according to language identification with cld3
  • lang_de: float, percentage of de (German) among lang_fastText, lang_py3langid and lang_cld3
  • norm_lmscore: float, negative log likelihood for norm as assigned by dbmdz/german-gpt2

The basename property has the form $author_$title_$year, where $author is the author's last name in lowercase, $title is a shorthand for the work's full title in lowercase, and $year is the year of the first publication and should be identical to date.

Taken together, basename and par_idx constitute the unique identifier for a sentence in the corpus.

Select orig as the input sequence and norm as the label sequence to train or evaluate a sentence-level normalizer.

For additional information on the fields and their contents, see Dataset Creation.

Data splits

The dataset is split into train, validation and test splits. Split sizes are listed in the table below. We created splits for each century (1600-1699, 1700-1799, 1800-1899). The century-wise train/validation/test splits are balanced for decade and genres. If a publication is included in the corpus, all sentences from the publication have been placed in the same split. Works by the same author from the same century have been placed either in the train, validation or test split. The code for creating the splits is accessible here.

The following tables display the number of documents, sentences and tokens per time period in the train, validation, and test set.

Documents

period train dev test
1600-1699 186 21 30
1700-1799 395 45 55
1800-1899 469 55 76
total 1050 121 161

Sentences

period train dev test
1600-1699 765K 78K 161K
1700-1799 1.68M 181K 223K
1800-1899 2.01M 217K 334K
total 4.46M 476K 718K

Tokens (orig)

period train dev test
1600-1699 19M 1.7M 4.4M
1700-1799 40M 4.0M 5.9M
1800-1899 51M 6.2M 7.8M
total 110M 12M 18M

Dataset Creation

DTAK

This dataset is based on the DTA-Kernkorpus (DTAK), a reference corpus for New High German that is part of the Deutsches Textarchiv (DTA). The DTAK contains a balanced selection of full-text digitized publications across various text types and genres (fiction, non-fiction, scientific writing). The first editions of the respective works published in German were used for digitization to capture the state of the historical language and writing. Details concerning the selection of titles and the creation of the DTA can be found in its online documentation.

DTAK-transnormer-basic

DTAK-transnormer-basic is a more light-weight variant of the dataset DTAK-transnormer-full. DTAK-transnormer-basic ommits some annotations that are included in DTAK-transnormer-full but are not required for training a sentence-level normalizer. That is why we offer DTAK-transnormer-basic as a more memory-efficient and easier to process variant.

JSONL Format

The sentencized JSONL format of this dataset was extracted from DTAK database files in the custom (CoNLL-like) ddc_tabs format. While the ddc_tabs files themselves are unpublished, their contents essentially correspond to the DTAK as it can be queried via the public corpus search offered by the BBAW (here or here) or to the downloadable version of the DTAK with linguistic annotations that is offered on the DTA website.

Each of ddc_tabs files contains a single publication. The publication has been segmented into tokens and sentences with the tool moot/WASTE. The sentences that constitute the individual instances in the JSONL files in DTAK-transnormer-basic correspond exactly to the sentence splitting in the ddc_tabs files.

The ddc_tabs files were converted to JSONL format with custom Python code, adding a detokenized version of every sentence. DTAK-transnormer-basic only contains these detokenized sentences (the properties orig and norm). The tokenized sentences and a token alignment are available in DTAK-transnormer-full. The code and documentation for creating and modifying the data can be found in the repository transnormer-data.

Normalization layer

The initial ddc_tabs files in the DTAK contain a normalization layer with one normalized token per original token. These normalizations have been generated with the tool CAB. For the creation of DTAK-transnormer-full, from which DTAK-transnormer-basic is derived, the normalizations have been improved in an iterative, semi-automatic process with the help of the transnormer-data.

A description of the modification steps and references to the code used for applying them can be found on this pad. Despite these modifications, the normalizations still have potential for further improvement. See the section on limitations.

Additional annotations

The four most important properties in the dataset are the two unique identifiers (basename+par_idx) and the raw text in the original and normalized form (orig, norm). The additional annotations have also briefly been described above and are explained in a bit more detail in the following. These additional annotations can be helpful to filter the dataset for specific sentences.

As part of the data prepartaion, language identification was applied to the historical text (orig). Three different algorithms were used for this (fastText, py3langid, cld3). The ISO language code of the top guess is given in the properties lang_fastText, lang_py3langid, and lang_cld3, respectively. The property lang_de indicates the proportion of identifiers that state German as the top language, rounded to three decimal points (that is, lang_de is in {0, 0.333, 0.667, 1.0}).

The property norm_lmscore indicates the negative log likelihood for the sentence in the normalized form (norm) according to the modern German model dbmdz/german-gpt2. The average norm_lmscore for sentences in the train split is 5.22 (validation: 5.17, test: 5.10). A lower score indicates a sentence that has a higher probability to the model, i.e. a 'better' sentence. A bad (that is, high) norm_lmscore may be an indicator of poor normalization quality, of an 'odd' sentence, of unusual vocabulary, etc. Note that particularly good scores may also be artifacts of the language model (you can look at examples in the dataset viewer).

The property date specifies the publication year of this sentence's associated title. Other metadata (like title, author name or identifier, genre) are not included in the instances but can be retrieved using the property basename via the DTA's metadata API, f"https://www.deutschestextarchiv.de/api/oai_dc/{basename}", e.g. https://www.deutschestextarchiv.de/api/oai_dc/reimarus_blitze_1769.

Excluded documents and sentences

The dataset dtak-transnormer-basic does not contain all documents from the DTAK. Specifically, we excluded:

  • all 20 documents from the time after 1899 (1900-1913),
  • the single document from the time before 1600 (1598),
  • the 121 documents that make up the DTA reviEvalCorpus. The normalizations in the DTA reviEvalCorpus have been obtained differently from the normalizations in this corpus and, generally, have been subject to more manual review. Both corpora can be combined for training or the DTA reviEvalCorpus can be used as a high quality test corpus. Note, however, that the DTA reviEvalCorpus only contains documents from the time period from 1780 to 1899.

Bias, Risks, and Limitations

Content

The historical documents in this corpus contain racist, antisemitic, sexist and otherwise derogatory terms and statements. These can have a traumatising effect, cause bias and do not reflect the views of the publishers.

In particular with regard to §§ 86a StGB and 130 StGB, it is stated that the publication of these texts does not serve propagandistic purposes in any form, or represent advertising for banned organisations or associations, or deny or trivialise National Socialist crimes, nor are they shown for the purpose of degrading human dignity. The content published here serves exclusively historical, social or cultural scientific research purposes within the meaning of § 86 StGB paragraph 3. It is published with the intention of imparting knowledge to stimulate the intellectual independence and willingness to take responsibility of citizens and thus to promote their maturity.

Limitations of the normalization

As described above, the normalizations in this dataset were created in an iterative approach by refining automatically assigned normalizations. However, no extensive normalization by human annotators has taken place. That is, the normalizations do not constitute perfect gold annotations.

The sentence splitting, which was inherited from the initial data set, is not error-free in all cases.

The publication of the dataset is also intended to encourage interested users in further improving the quality of the normalizations. Some known errors and inconsistencies of the normalizations are listed on this pad.

Dataset Card Author

Yannic Bracke, Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities

License

This corpus is licensed under the CC BY-SA 4.0 license.

Citation Information 

@misc{dtak_transnormer_basic,
    author    = {Yannic Bracke},
    title     = {DTAK-transnormer-basic},
    year      = {2025}
    version   = {1.0}
    url       = {https://huggingface.co/datasets/ybracke/dtak-transnormer-basic-v1}
}
Downloads last month
47
Size of downloaded dataset files:
2.71 GB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.09 GB
Number of rows:
5,650,179