input
stringlengths 260
444
| output
stringlengths 183
444
|
|---|---|
On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. | Madam President, I would ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and in my own name, to send a message of condolence on the part of Parliament to the families of the victims and the local authorities of Brittany as Marín, city of Galicia, where originating from most of the victims. |
Madam President, I would ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and in my own name, to send a message of condolence on the part of Parliament to the families of the victims and the local authorities of Brittany as Marín, city of Galicia, where originating from most of the victims. | On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. |
Mr President, we can see the Commission's position in terms of public access to documents by reading the internal manual which was given on 11 October, with the Commission officials in order to explain the way in which they were to deal with the requests from the Members with regard to access to documents. | Mr President, the Commission' s attitude to the right of access to documents may be seen from the internal handbook sent on 11 October to employees of the Commission to tell them how to deal with requests from MEPs for access to documents. |
Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan? | As the European Parliament, in its resolution of 16 March 2000, that they initiatives does the Council intend to take to play a more active role in order to ensure the full and entire application of the UN peace plan? |
While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. | By withdrawing our resolution, I am, however, convinced that Parliament would have done better by making its voice heard, in view of the Nice European Council, a separate and specific resolution on the issues which are so important and so difficult for the Intergovernmental Conference, rather than treating them in the context of a single resolution including also all the other items on the agenda of the Council. |
By withdrawing our resolution, I am, however, convinced that Parliament would have done better by making its voice heard, in view of the Nice European Council, a separate and specific resolution on the issues which are so important and so difficult for the Intergovernmental Conference, rather than treating them in the context of a single resolution including also all the other items on the agenda of the Council. | While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. |
The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. | The other point of view, illustrated by the initial matter of the rapporteur and shared per number of Members, consists in promoting the regulations and the codes of conduct necessary to found, between insurers, the forms of mutualisation of the costs guaranteeing to all the supply of an high quality of care and to counter the risks to see developing discriminatory practices and a risk selection and customers. |
The other point of view, illustrated by the initial matter of the rapporteur and shared per number of Members, consists in promoting the regulations and the codes of conduct necessary to found, between insurers, the forms of mutualisation of the costs guaranteeing to all the supply of an high quality of care and to counter the risks to see developing discriminatory practices and a risk selection and customers. | The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. |
That is why I also believe that this reconciliation can take, but the government, which has very courageously found a solution to the issue of universities and to many other problems, needs the visible signs of success as well as a strong support, on pain of being threatened peace in the region as a whole. | Therefore, I also believe that this reconciliation is sustainable, but that the government, which has very courageously found a solution to the university issue and to many other issues, needs visible signs of its success, and powerful support, else peace throughout the region will be under threat. |
Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan? | As the European Parliament has called for in its resolution of 16 March 2000, they initiatives European Council Presidency intend to take to play a more active role in order to ensure the full implementation of the UN peace plan? |
The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials. | The labelling of beef which has been decided, which is a minimum and labelling which is in force for two and a half months, does not properly to trace the origin of the animals and we have banned quite late specified risk materials. |
And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. | And I say this to you very clearly: we must give its opportunity to Kostunica and I therefore hope that it will ensure an amnesty during the weeks or months ahead; but in the meantime, I wish, however, that, in political terms and in budgetary terms, the political conditions are linked to the introduction of these two new budget lines, namely democratisation and reconstruction. |
And I say this to you very clearly: we must give its opportunity to Kostunica and I therefore hope that it will ensure an amnesty during the weeks or months ahead; but in the meantime, I wish, however, that, in political terms and in budgetary terms, the political conditions are linked to the introduction of these two new budget lines, namely democratisation and reconstruction. | And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. |
While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. | By withdrawing our resolution, I am, however, convinced that Parliament would do better to devote its voice, in view of the Nice Council, a specific resolution separate and the extremely important subjects and difficult if the Intergovernmental Conference, rather than treating them within the framework of a single resolution including also all other items on the agenda of the Council. |
By withdrawing our resolution, I am, however, convinced that Parliament would do better to devote its voice, in view of the Nice Council, a specific resolution separate and the extremely important subjects and difficult if the Intergovernmental Conference, rather than treating them within the framework of a single resolution including also all other items on the agenda of the Council. | While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. |
The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials. | The labelling of beef which was decided, which is a minimum labelling and which came into effect only since two months and half, does not make it possible to suitably recall the origin of the animals and we prohibited well tardily the specified risk materials. |
And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. | And I say to you very clearly: we must give its chance Kostunica and I therefore hope that it will provide an amnesty during the weeks and months ahead; but in the meantime, I hope, however, that, politically and in terms of the budget, the political conditions are linked to the introduction of these two new budgetary lines, namely democratisation and reconstruction. |
And I say to you very clearly: we must give its chance Kostunica and I therefore hope that it will provide an amnesty during the weeks and months ahead; but in the meantime, I hope, however, that, politically and in terms of the budget, the political conditions are linked to the introduction of these two new budgetary lines, namely democratisation and reconstruction. | And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. |
Above all, when a one-man company or a company with fewer than 250 employees has a project, it should not need to provide 120% loan guarantees in the form of land to receive financing; it should also be possible for it to be funded on the basis of a good idea. | Above all, unipersonnelle when a company or a society with fewer than 250 employees has a project, it must be possible to receive financing not only with a guarantee to 120%, but also on the basis of a good idea. |
From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. | Since the first, on this issue, which took place at the European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is in relation to the Member States to promote an action intended to what we could consider as a culture, on the standard them in the matter of respect for the rights and freedoms of the citizens, and effectiveness in the fight against crime. |
Since the first, on this issue, which took place at the European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is in relation to the Member States to promote an action intended to what we could consider as a culture, on the standard them in the matter of respect for the rights and freedoms of the citizens, and effectiveness in the fight against crime. | From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. |
While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. | By withdrawing our resolution, I express however the conviction that our Parliament would have better done to hear its voice while devoting, for Conseil of Nice, a resolution specific and distinct with the so important and so difficult topics to the intergovernmental Conference, rather than to treat them within the framework of one only resolution also including all the other points of about an agenda of the Council. |
By withdrawing our resolution, I express however the conviction that our Parliament would have better done to hear its voice while devoting, for Conseil of Nice, a resolution specific and distinct with the so important and so difficult topics to the intergovernmental Conference, rather than to treat them within the framework of one only resolution also including all the other points of about an agenda of the Council. | While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. |
There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes. | There is, of course, a very important point is the fact that we started in category four, with its approach, but we do not yet know very well if we managed to resolve the issue, not least because the Council does not wish to participate sufficiently in the reflection. |
This is why I also think that this reconciliation can hold. However, the government, which very courageously found a solution with the question of the universities and many other problems, needs visible signs of the success as well as strong support, under penalty of seeing the peace threatened as a whole of the area. | Therefore, I also believe that this reconciliation is sustainable, but that the government, which has very courageously found a solution to the university issue and to many other issues, needs visible signs of its success, and powerful support, else peace throughout the region will be under threat. |
From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. | Since the first thoughts on this issue, which took place at European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is committed to the Member States to promote action to develop what we could consider a European police culture, based on the highest standards in terms of ethics, respect for citizens' rights and freedoms, and effectiveness in the fight against crime. |
Since the first thoughts on this issue, which took place at European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is committed to the Member States to promote action to develop what we could consider a European police culture, based on the highest standards in terms of ethics, respect for citizens' rights and freedoms, and effectiveness in the fight against crime. | From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. |
As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact. | Thus, it is urgent that manpower of the Interdepartmental Group are very quickly reinforced with the cur of the General Secretariat of the Commission, so that all the proposals of act of general scope can be accompanied, during their examination by the college on basis of Article 299, paragraph 2, of a detailed impact statement. |
Thus, it is urgent that manpower of the Interdepartmental Group are very quickly reinforced with the cur of the General Secretariat of the Commission, so that all the proposals of act of general scope can be accompanied, during their examination by the college on basis of Article 299, paragraph 2, of a detailed impact statement. | As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact. |
There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes. | There is, of course, a very important point is the fact that we have begun the heading four, with its approach, but we do not yet know very well if we managed to resolve the problem, particularly because the Council does not wish to participate enough food for thought. |
Do you think that the Austrian 'model' - the majority decisions to be taken in future bilateral - it will be an instrument to take decisions by ignoring the European institutions and to set up a new institution, or a new group, in order to get round the unanimity rule in the Council? | Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council? |
And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. | And I say it very clearly to you: it is necessary to give its chance to Kostunica and I hope since it will take care of an amnesty during the weeks or of the months to come; but meanwhile, I wish however that, on the political plan and the budgetary term, of the political conditions be coupled with the introduction of these two special budget headings, namely democratization and the rebuilding. |
And I say it very clearly to you: it is necessary to give its chance to Kostunica and I hope since it will take care of an amnesty during the weeks or of the months to come; but meanwhile, I wish however that, on the political plan and the budgetary term, of the political conditions be coupled with the introduction of these two special budget headings, namely democratization and the rebuilding. | And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. |
Mr President, we know the position of the Commission on public access to documents in reading the internal manual, which was submitted, on 11 October, the Commission's officials in order to explain the way in which they were to deal with the requests from the Members regarding access to documents. | Mr President, the Commission' s attitude to the right of access to documents may be seen from the internal handbook sent on 11 October to employees of the Commission to tell them how to deal with requests from MEPs for access to documents. |
Nevertheless I would wish to say to the Parliament this afternoon that we should not lose sight of the fact the fact that the European Union spends only 1% of the GDP of the Member States and that the largest part of this money is managed in the Member States. | But I would like to say to Parliament this afternoon that we should not lose sight of the fact that the EU spends just 1% of GDP and much of that is administered in the Member States. |
The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. | The other point of view, illustrated by the original words of the rapporteur and shared by many colleagues, is to promote the regulations and the codes of conduct needed to establish, between insurers, forms of mutual costs guaranteeing to all the provision of a good quality of care and to counter the risk of seeing develop discriminatory practices and a selection of risks and customers. |
The other point of view, illustrated by the original words of the rapporteur and shared by many colleagues, is to promote the regulations and the codes of conduct needed to establish, between insurers, forms of mutual costs guaranteeing to all the provision of a good quality of care and to counter the risk of seeing develop discriminatory practices and a selection of risks and customers. | The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. |
As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact. | Thus, it is urgent that the inter-service group staff should be strengthened very quickly at the heart of the General Secretariat of the Commission, so that all proposals to act of general scope can be accompanied, during their examination by the college on the basis of Article 299(2), a detailed impact statement. |
Thus, it is urgent that the inter-service group staff should be strengthened very quickly at the heart of the General Secretariat of the Commission, so that all proposals to act of general scope can be accompanied, during their examination by the college on the basis of Article 299(2), a detailed impact statement. | As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact. |
Above all, when a one-man company or a company with fewer than 250 employees has a project, it should not need to provide 120% loan guarantees in the form of land to receive financing; it should also be possible for it to be funded on the basis of a good idea. | Above all, when a company unipersonnelle or a company with fewer than 250 employees is a project, it must be possible to receive financing not only with a guarantee to 120%, but also on the basis of a good idea. |
Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan? | As the European Parliament asked it in its resolution of March 16, 2000, that they initiatives the presidency of the European Council does hope to take to play a more active part in order to guarantee the application full and whole peace plan of UNO? |
On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. | Madam President, I would ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and the local authorities of both Brittany and MarÃn, city of Galicia, which most of the victims. |
Madam President, I would ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and the local authorities of both Brittany and MarÃn, city of Galicia, which most of the victims. | On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. |
As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact. | Thus, it is urgent that the staff of the interservice group are very quickly strengthened at the heart of the secretariat of the committee, so that all the proposed act of general scope can be accompanied, during their examination by the College on the basis of Article 299 (2), a fiche d'impact detail. |
Thus, it is urgent that the staff of the interservice group are very quickly strengthened at the heart of the secretariat of the committee, so that all the proposed act of general scope can be accompanied, during their examination by the College on the basis of Article 299 (2), a fiche d'impact detail. | As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact. |
There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes. | There is, of course, a very important point is the fact that we have started category four, with his approach, but we do not yet know very well if we managed to solve the problem, particularly because the Council does not wish to participate in the discussion. |
From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. | Since the initial reflections on this issue, which took place at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission is committed towards the Member States to promote action to develop what we could consider it as a police European culture, focused on the highest standards in the field of ethics, respect for the rights and freedoms of the people, and effectiveness in the fight against crime. |
Since the initial reflections on this issue, which took place at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission is committed towards the Member States to promote action to develop what we could consider it as a police European culture, focused on the highest standards in the field of ethics, respect for the rights and freedoms of the people, and effectiveness in the fight against crime. | From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. |
Mr President, we cannot know the position of the Commission in the matter of public access to documents in reading the Commission has that has been postponed, on 11 October, the officials of the Commission in order to explain the way in which they had to deal with the requests in this regard access to documents. | Mr President, the Commission' s attitude to the right of access to documents may be seen from the internal handbook sent on 11 October to employees of the Commission to tell them how to deal with requests from MEPs for access to documents. |
The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials. | The labelling of beef which has been decided, which is a minimum labelling and which has only been in force for two and a half months, does not make it possible to properly remind the origin of the animals and we banned very late specified risk material. |
On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. | Madam President, I would ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and the local authorities of both Brittany Marín, that the city of Galicia, which are from most of the victims. |
Madam President, I would ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and the local authorities of both Brittany Marín, that the city of Galicia, which are from most of the victims. | On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. |
The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. | The other point of view, illustrated by the original subject of the rapporteur and shared by many colleagues, is to promote the regulations and codes of conduct to be found, between insurers, the forms of mutual cost guarantee to all the supply of good quality care and to counter the risks to see developing discriminatory practices and a selection of risks and customers. |
The other point of view, illustrated by the original subject of the rapporteur and shared by many colleagues, is to promote the regulations and codes of conduct to be found, between insurers, the forms of mutual cost guarantee to all the supply of good quality care and to counter the risks to see developing discriminatory practices and a selection of risks and customers. | The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. |
From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. | Since the first thoughts on this issue, which were held at European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is committed to Member States to promote an action intended to develop what we could consider a European police culture, focused on the highest standards in terms of ethics, human rights and freedoms, and efficiency in the fight against crime. |
Since the first thoughts on this issue, which were held at European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is committed to Member States to promote an action intended to develop what we could consider a European police culture, focused on the highest standards in terms of ethics, human rights and freedoms, and efficiency in the fight against crime. | From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. |
From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. | Since the first reflexions on this file, which took place at the European level on the initiative of the European Parliament, the Commission committed itself with respect to the Member States promoting an action intended to develop what we could regard as a European police culture, centered on the highest standards as regards deontology, of respect for the rights and freedoms of the citizens, and of effectiveness in the fight against crime. |
Since the first reflexions on this file, which took place at the European level on the initiative of the European Parliament, the Commission committed itself with respect to the Member States promoting an action intended to develop what we could regard as a European police culture, centered on the highest standards as regards deontology, of respect for the rights and freedoms of the citizens, and of effectiveness in the fight against crime. | From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. |
Above all, when a one-man company or a company with fewer than 250 employees has a project, it should not need to provide 120% loan guarantees in the form of land to receive financing; it should also be possible for it to be funded on the basis of a good idea. | Above all, when a company unipersonnelle or a society with fewer than 250 employees has a project, it must be possible to benefit from funding not only with a guaranteed to 120%, but also on the basis of a simple idea: |
And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. | And I would say to you very clearly: it must be given a chance to Kostunica, and I therefore hope that it will provide an amnesty over the coming weeks or months; but in the meantime, I hope, however, that, in political terms and in budgetary terms, the political conditions are linked to the introduction of these two new budget lines, namely democratisation and reconstruction. |
And I would say to you very clearly: it must be given a chance to Kostunica, and I therefore hope that it will provide an amnesty over the coming weeks or months; but in the meantime, I hope, however, that, in political terms and in budgetary terms, the political conditions are linked to the introduction of these two new budget lines, namely democratisation and reconstruction. | And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. |
While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. | By withdrawing our resolution, I am nonetheless convinced that our Parliament would have done better in devoting its voice to the Nice European Council, a specific resolution and separate issues so important and so difficult to the Intergovernmental Conference, rather than to deal with them in the context of a single resolution including also all the other items on the agenda of the Council. |
By withdrawing our resolution, I am nonetheless convinced that our Parliament would have done better in devoting its voice to the Nice European Council, a specific resolution and separate issues so important and so difficult to the Intergovernmental Conference, rather than to deal with them in the context of a single resolution including also all the other items on the agenda of the Council. | While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. |
The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials. | The labelling of beef which has been decided, which is a minimum labelling and which has only been in force for two and a half months ago, does not make it possible to trace the origin of animals properly very late and have banned the specified risk material. |
Mr. President, we can know the position of the Commission as regards access to public documents by reading the internal handbook which was given, on October 11, with the Commission officials in order to explain the way to them in which they were to treat the requests emanating of the deputies with regard to the access to the documents. | Mr President, the Commission' s attitude to the right of access to documents may be seen from the internal handbook sent on 11 October to employees of the Commission to tell them how to deal with requests from MEPs for access to documents. |
While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. | In withdrawing our resolution, I am, however, convinced that our Parliament would have made its voice heard in dedicating, in view of the Nice Council, a resolution and traditional so important and so difficult to the Intergovernmental Conference, rather than to deal in the framework of a single resolution including also all the other points of the agenda of the Council. |
In withdrawing our resolution, I am, however, convinced that our Parliament would have made its voice heard in dedicating, in view of the Nice Council, a resolution and traditional so important and so difficult to the Intergovernmental Conference, rather than to deal in the framework of a single resolution including also all the other points of the agenda of the Council. | While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. |
From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. | Since the first thoughts on this issue, which took place at European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is committed to the Member States to promote action to develop what we might regard as a European police culture, based on the highest standards in the field of ethics, respect for the rights and freedoms of the citizens, and effectiveness in the fight against crime. |
Since the first thoughts on this issue, which took place at European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is committed to the Member States to promote action to develop what we might regard as a European police culture, based on the highest standards in the field of ethics, respect for the rights and freedoms of the citizens, and effectiveness in the fight against crime. | From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. |
Do you think that the “Austrian” model - namely decision making majority bilateral - will in the future constitute an instrument making it possible to make decisions by being unaware of the European institutions and to found a new institution, or a new group, to be able to circumvent the rule of unanimity within the Council? | Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council? |
On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. | Madam President, I ask you, on behalf of my colleagues of the Commission and on my own behalf, to send a message from Parliament to the families of the victims and the local authorities of both of city of Galicia, where they are in the majority of victims. |
There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes. | There is, of course, a very important point, it is the fact that we started the heading four, with its approach, but we do not know yet very well if we managed to solve the problem, in particular because the Council does not wish to take part sufficiently in the reflexion. |
There is, of course, a very important point, it is the fact that we started the heading four, with its approach, but we do not know yet very well if we managed to solve the problem, in particular because the Council does not wish to take part sufficiently in the reflexion. | There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes. |
The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. | The other point of view, illustrated by the rapporteur's original and shared by many colleagues, is to promote the rules and codes of conduct needed to build, between insurers, forms of degree of costs guaranteeing all the supply of good quality care and to counter the risks of discriminatory practices and a risk selection and customers. |
The other point of view, illustrated by the rapporteur's original and shared by many colleagues, is to promote the rules and codes of conduct needed to build, between insurers, forms of degree of costs guaranteeing all the supply of good quality care and to counter the risks of discriminatory practices and a risk selection and customers. | The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. |
The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. | The other point of view, illustrated by the example of the original rapporteur and shared by many colleagues, is to promote the regulations and codes of conduct needed to create, between insurers, the forms of mutual costs guaranteeing to all the provision of high-quality care and to counter the risk of seeing develop discriminatory practices and a risk selection and customers. |
The other point of view, illustrated by the example of the original rapporteur and shared by many colleagues, is to promote the regulations and codes of conduct needed to create, between insurers, the forms of mutual costs guaranteeing to all the provision of high-quality care and to counter the risk of seeing develop discriminatory practices and a risk selection and customers. | The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. |
And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. | And I say this very clearly: it is necessary to give its chance to Kostunica and I hope that it will take time to a clear in the course of the coming weeks or months; but in the meantime, I hope, however, that, in terms of policy and in terms of the budget, the political conditions are the introduction of these two new budget lines, namely the and reconstruction. |
And I say this very clearly: it is necessary to give its chance to Kostunica and I hope that it will take time to a clear in the course of the coming weeks or months; but in the meantime, I hope, however, that, in terms of policy and in terms of the budget, the political conditions are the introduction of these two new budget lines, namely the and reconstruction. | And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. |
There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes. | There is, of course, a very important point, is the fact that we have initiated within category four, with his approach, but we do not yet know very well if we managed to solve the problem, not least because the Council does not wish to participate enough food for thought. |
There is, of course, a very important point, is the fact that we have initiated within category four, with his approach, but we do not yet know very well if we managed to solve the problem, not least because the Council does not wish to participate enough food for thought. | There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes. |
Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan? | As the European Parliament called for in its resolution of 16 March 2000, they initiatives the European Council Presidency intend to take to play a more active role in order to ensure the full implementation of the UN peace plan? |
There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes. | There is, of course, a very important point is the fact that we have begun category four, with his approach, but we do not yet know very well if we managed to solve the problem, not least because the Council does not wish to participate in the discussion. |
The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials. | The labelling of beef which has been decided, which is a minimum labelling and which has only been in force for two and a half months ago, does not properly to trace the origin of animals and we have banned rather belatedly specified risk material. |
Do you believe that the 'Austrian model' - namely the taking of bilateral majority decisions - in the future will be an instrument for taking decisions ignoring the European institutions and to build a new institution, or a new group, to be able to circumvent the rule of unanimity in the Council? | Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council? |
Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan? | As the European Parliament has called for in its resolution of 16 March 2000, that they initiatives will the presidency of the European Council intend to take to play a more active role in order to ensure the full implementation of the UN peace plan? |
From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. | Since the first thoughts on this issue, which took place at European level on the initiative of the European Parliament, the Commission committed itself in relation to the Member States to promote an action intended to develop what we could describe as a European Commissioner culture, based on the highest standards of ethics, respect for human rights and freedoms, and effectiveness in the fight against crime. |
Since the first thoughts on this issue, which took place at European level on the initiative of the European Parliament, the Commission committed itself in relation to the Member States to promote an action intended to develop what we could describe as a European Commissioner culture, based on the highest standards of ethics, respect for human rights and freedoms, and effectiveness in the fight against crime. | From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. |
On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. | Madam President, I ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and the local authorities of both Brittany that Marín, city of Galicia, where are from most of the victims. |
Madam President, I ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and the local authorities of both Brittany that Marín, city of Galicia, where are from most of the victims. | On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. |
While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. | By withdrawing our resolution, I nevertheless expresses the conviction that our Parliament would have done better its voice heard in devoting, in view of the Nice European Council, a specific and separate resolution to the issues so important and so difficult for the Intergovernmental Conference, rather than dealt with in the context of a single resolution including also all the other items on the agenda for the Council. |
By withdrawing our resolution, I nevertheless expresses the conviction that our Parliament would have done better its voice heard in devoting, in view of the Nice European Council, a specific and separate resolution to the issues so important and so difficult for the Intergovernmental Conference, rather than dealt with in the context of a single resolution including also all the other items on the agenda for the Council. | While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. |
On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. | Madam President, I ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and to the local authorities of both Brittany and of Marín, city of Galicia, which is from the majority of the victims. |
Madam President, I ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and to the local authorities of both Brittany and of Marín, city of Galicia, which is from the majority of the victims. | On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. |
There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes. | It is, of course, a very important point, it is the fact that we have the section four, with its approach, but we do not yet know very well if we managed to solve the problem, in particular because the Council does not wish to participate enough. |
And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. | And let me make it very clear: it is necessary to give its chance Kostunica, and I therefore hope that it will ensure an amnesty in the weeks and months ahead; but in the meantime, I wish, however, that, politically, and the budgetary level, the political conditions be coupled with the introduction of these two new budgetary lines, namely democratisation and reconstruction. |
And let me make it very clear: it is necessary to give its chance Kostunica, and I therefore hope that it will ensure an amnesty in the weeks and months ahead; but in the meantime, I wish, however, that, politically, and the budgetary level, the political conditions be coupled with the introduction of these two new budgetary lines, namely democratisation and reconstruction. | And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. |
Do you think that the ‘ Austrian 'model – namely decision-making majority bilateral - will in future be an instrument for making it possible to take decisions by ignoring the European institutions and to establish a new institution, or a new group, to be able to get round the unanimity rule in the Council? | Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council? |
The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials. | The labelling of beef which has been decided, which is a minimum labelling and which entered into force for two and a half months, does not allow for properly tracing the origin of animals, and we have belatedly banned specified risk material. |
Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan? | As the European Parliament called for in its resolution of 16 March 2000, that these initiatives is the Presidency of the European Council intend to take to play a more active role in order to ensure the full implementation of the UN Peace Plan? |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 37