original
stringlengths 6
1.35k
| paraphrase
stringlengths 6
1.35k
| __index_level_0__
int64 0
980k
|
|---|---|---|
Поэтому, когда он хочет сосредоточиться, ему даже не нужно задумываться о способе. | Так что, когда ему хочется сконцентрироваться, он даже не должен думать о том, как это сделать. | 829,261 |
«Однако, учитывая современный уровень развития коммуникаций, по большому счету это не так важно», – добавил он. | "Однако при нынешнем уровне развития коммуникаций это, в общем-то, не так уж и важно". | 6,219 |
Поэтому и поспешил к той, что когда-то спасла его. | Поэтому он бросился к тому, кто однажды его спас. | 788,066 |
Мужчина никогда не бывал в Москве и не говорит по-русски. | Человек не был в Москве ни разу, по -русски не говорит. | 498,122 |
Это объясняется прежде всего тем, что Грузия – слабый экономический субъект. | Это, в первую очередь, связано с тем фактом, что экономика Грузии является слабой. | 293,415 |
Это был первый шестиэтажный дом в Нижнем Новгороде, в нем установили первый лифт в городе. | Этот дом был первым шестиэтажным зданием в Нижнем, и здесь был установлен первый в городе лифт. | 80,455 |
Награду вручали: заместитель министра Минэкономразвития России Алексей Леонидов, президент Ассоциации менеджеров Владимир Борисовец и председатель Московской городской Думы Шапошников Алексей Валерьянович. | Премию вручили: ВЕДЕВ Алексей Леонидович, Заместитель министра экономического развития России; СЕНИН Владимир Борисович, Президент Ассоциации Менеджеров; ШАПОШНИКОВ Алексей Валерьевич, Председатель Московской Городской Думы. | 174,798 |
Вкус жженого зерна, кофе, на заднем фоне шоколад. | На заднем плане - вкус жареного кофе, шоколада. | 531,530 |
Геллерт утвердительно кивает, вновь дружелюбно улыбаясь девушке — конечно, он не против посидеть с нею. | Гелерт одобрительно кивнул, снова ловко улыбаясь девочке - ему, конечно, не мешало бы посидеть вместе с ней. | 569,114 |
Продуманные фильтры помогут сделать покупку по выгодной цене. | Хороший фильтр поможет вам совершить покупку по хорошей цене. | 87,474 |
Но что-то вроде Большого взрыва было, может быть, не так, как мы себе представляем. | Но нечто наподобие Большого Банга было, возможно, не тем, что мы представляем. | 169,429 |
Это не был недолгий приграничный конфликт в районе острова Даманского, и он не привел войска в Венгрию или Чехию для того, чтобы подавить восстание. | Это был не скоротечный пограничный конфликт на острове Даманский, и не ввод войск в Венгрию или Чехословакию для подавления мятежа. | 686,000 |
Тогда она не будет раскрашена, если вы наступите на ее край. | Тогда он не будет обкрашиваться, если наступить на его край. | 599,637 |
Главное, что ее воспитание - или, если так можно выразиться, дети - говорило ей: "Ты не сможешь добиться успеха, ты ужасен, ты плохо играешь". | Суть в том, что воспитание, или, скажем так, комплексы ей твердили: у тебя ничего не выйдет, ты страшная, играешь плохо. | 847,798 |
Поведала ему она, раскрыв еще одну слабость. | Она сказала ему, обнаружив еще одно слабое место. | 90,722 |
В общем, проблема была решена в мою пользу, и все сложилось хорошо - я снова один в палате, не считая того, что стало скучнее. | В целом, проблема разрешилась в мою сторону и все прошло нормально - я опять одна в палате с той лишь разницей, что стала скучнее. | 850,204 |
Сопроводительное письмо) в Высшую аттестационную комиссию на бланке Ученого совета, подписанное председателем диссертационного совета (с визой ученого секретаря университета). | Копия письма) на имя председателя Высшей аттестационной комиссии за подписью председателя Диссертационного Совета (с визой ученого секретаря вуза). | 314,028 |
Компания предоставляет услуги по демонтажу и утилизации различного оборудования. | Предприятие оказывает услуги по разбору и утилизации различной техники. | 18,695 |
Стрельба велась крайне упорно, но все же австрийцев везде вели в полном перевооружении, иногда убегая из окружения, забрасывая легкими и тяжелыми орудиями, котятами и тележками. | Бои носили крайне упорный характер, но несмотря на это, австрийцы были всюду опрокинуты, находились в полном отступлении, местами в бегстве на запад, бросая легкие и тяжелые орудия, кухни и повозки. | 158,219 |
Только знали ли они, что Болтагон уже сбил все барьеры в своей психике и теперь его уже ничто не сдерживает?. | Знали ли они о том, что Болтагон уже сломал все преграды в своей психологии и теперь ничто его не сдерживало? | 393,249 |
Однако последняя не нашла народной любви и ее развитие, кажется, остановилось (последний снимок датирован 2006-2005-15 гг.). | Впрочем, последний не снискал всенародной любви, и развитие его, похоже, прекратилось (последний снапшот датируется 2006-05-15). | 526,313 |
Объекты недвижимости Можайского района, Гавшино: купля-продажа, сдача в аренду. | Недвижимость в Можайском районе, Гавшино: продажа, покупка, аренда. | 47,603 |
Нам нужно как можно скорее выйти из этой ситуации и уйти на перерыв, положив золотую середину солнца. | Нужно поскорее покончить с этим и идти отдыхать, подставляя золотистые бока солнечным лучам. | 195,223 |
Обеим сторонам выгодно, чтобы родители воспринимали особенности воспитания своих детей как неизбежное и непреодолимое препятствие. | Для обеих сторон лучше, если родители принимают особенности подросткового периода своих детей, как неизбежные и преходящие неприятности. | 405,349 |
Компания "Auto Spec Center" была создана 25 апреля 2008г. | Компания "Авто Спец Техника" основана 25 апреля 2008 года. | 480 |
Ну, достаточно справедливо. | Ну что же, справедливо. | 744,487 |
Самый первый у нас с кошкой был Катсан. | Самый первый, который у нас был с котом - это Кен. | 499,678 |
Скажите, пожалуйста, какой кэш для Android игр аналогичен телефону Sony Ericsson Xperia Arc S ( модельки аналогов). | Расскажите, чем кэшбэк для Android-игр похож на телефон SonyEricsson Хперия Арк S (модели аналогов?). | 60,299 |
Hero: Especially. | Герой: Тем более. | 861,199 |
Текст "Паремии" содержит аллегории на ветхозаветные страсти, но в основе - урок любви и вражды между братиями (I Paremia), рассказ о разводе Бориса с Глебом и война Ярослава с Святополохом (II и III Paremia). | В тексте паремий есть аллюзии на отрывки из Ветхого Завета, но основу составляют поучение о любви и ненависти между братьями (1-я паремия), история убийства Бориса и Глеба и войны Ярослава со Святополком (2 и 3 паремии). | 638,776 |
Набор Киски и собачки (картон) Valiant KCTN-CD-2M Набор Киски и собачки (картон) Valiant KCTN-CD-2M Яркие картонные короба подходят для хранения различных предметов, аксессуаров, одежды, игрушек, канцелярии. | Доблестные картонныекоробки КЦТН-СД-2М "Пассаж" и "Дог (Картон)" Набор доблестных картонных коробок КЦТН-СКД-2М "Брайт" подходит для хранения разнообразных предметов, принадлежностей, одежда, игрушки, офисы. | 322,683 |
Третий день посвятили мобильной рекламы, так как выяснилось, что доля таких устройств быстро растет и покупки через мобильные устройства скоро станут обычным делом. | Третий день был посвящен мобильной рекламе, как оказалось доля этих устройств растет очень быстро и покупки с помощью мобильных устройств скоро станут привычным явлением. | 531,069 |
Серия изображений, с помощью которых можно отслеживать орбитальные движения Никта и Гидра, была сделана в период между 27 января и 8 февраля 2015г., при этом расстояние от Земли до космического аппарата варьировалось от 201млн км до 186млн км. | Серия снимков, на которых можно отследить орбитальное движение Никты и Гидры, была получена в период с 27 января по 8 февраля 2015 года, расстояние между Плутоном и космическим аппаратом при этом менялось от 201 до 186 млн. км. | 429,607 |
По его словам вирус нанес прямой ущерб отрасли в РФ в 5 миллиардов рублей, непрямой ущерб оценивается в десятки миллиардов рублей, тогда РИА «Новости». | По его данным, вирус причинил прямой ущерб российской промышленности в размере 5 млрд руб., косвенный ущерб оценивается на десятки миллиардов руб., передает "РИА Новости". | 195,484 |
Черные вскочили и полетели к двери. | Блэк вскочил и подлетел к двери. | 804,817 |
Проектирование и разработка новых газотранспортных систем на основе ГЭМ-структур. | Разработка и создание новых газовых детекторов на основе GEM структур. | 166,025 |
Согласно путеводителю, маршрут на пик Рыси считается одним из самых трудных. | По словам экскурсовода, трасса к Lynx Peak считается одной из самых сложных. | 829,249 |
В течение 6 месяцев у животных синтез пептида бетаамилоидов уменьшился на 90%. | За 6 месяцев синтез бета-амилоидных пептидов снизился у животных на 90 процентов. | 250,449 |
Скажите: «Я в этой комнате». | Say, "I'm in this room". | 288,038 |
Откуда появилось название команды? | Откуда взялось название команды? | 562,958 |
Здесь, к тому же, происходило что-то интересное. | Нечто интересное происходило и здесь. | 133,596 |
Хмуря брови, проверяю сумму на чеке и внизу чека читаю пожелание «Улыбнитесь – мир улыбнется вам». | Морозным глазом я проверяю на чек сумму и в нижней части чека прочитываю пожелание: "Smile - the world will smile at you". | 896,306 |
Стало известно, что этот момент настал. | Стало ясно, что настал этот момент. | 129,135 |
Он быстро находит общий язык с людьми, но видит в них только хорошее и часто бывает обманут в своем доверии. | Быстро находит с людьми общий язык, но в них видит только добро и часто обманывается в доверии. | 367,356 |
Проведение открытого исследования рынка оборудования и поставок ТСО ООО "Рн-Ванкорское" | Проведение открытого опроса рынка на поставку оборудования и ТСО Общество с ограниченной ответственностью "РН-Ванкор" | 190,954 |
В моих книгах всегда найдется место тайнам, загадкам, похищениям и интригам. | Мои книги всегда оставляют место для тайн, загадок, похищений и интриг. | 557,652 |
В 2014 г. мы приняли у себя несколько делегаций высокого уровня - две самые крупные делегации ученых и правительственных чиновников Индии. | В 2014 году мы принимали несколько высоких делегаций - две крупнейшие делегации индийских ученых и представителей государственных органов этой страны. | 288,188 |
Интернет магазин "Старинные вещи уездного города" в г. Челябинске по адресу: www.ankarat74. | Интернет-магазин "Антиквариат Уездного Города" в Челябинске Статистика по http://antikvariat74. | 150,223 |
Возьмите эти птеридактили с головы! | Убери этих птеродактилей с моей головы! | 555,226 |
Было бы неразумно не воспользоваться имеющимися возможностями. | Неразумно было бы не воспользоваться открывающимися возможностями. | 429,974 |
Проводится оценка анализов крови — коагулограмма и тромобо– и лимфоцитограмма. | Проводятся анализы крови: коагуляционная и горловая, а также хоцитограммы. | 394,433 |
Но кто может остановить подростка, желающего найти себе приключения на пятую точку? | Но кто остановит подростка, ищущего приключений на пятом месте? | 893,112 |
Аккумулятор был построен в 1912-1924 годах и вооружен четырьми 152-миллиметровыми снарядами. | Батарея строилась с 1912 по 1924 год. Была вооружена четырьмя 152-мм орудиями. | 588,175 |
Поначалу считалось, что где-то в деревне мог прятаться Голубятников, но оказалось, что он более хитрый. | Изначально предполагалось, что Голубятников мог спрятаться где-нибудь в поселке, но он оказался хитрее. | 885,655 |
А это хороший признак в области пропаганды науки, научных знаний. | И это хороший знак в области популяризации науки, научного знания. | 809,608 |
В первом - Honey или "мокрый спаситель" в России вода освящалась в открытых резервуарах и водохранилищах. | В первый - Медовый или «Мокрый Спас» на Руси освящали воду в открытых водоёмах и колодцах. | 586,397 |
Моя печаль, моя печаль, я ни за что тебя не изменю. | Решетиха моя, Решетиха, ни на что не сменяю тебя. | 486,810 |
Но она же еще несовершеннолетняя». | Но она по-прежнему несовершеннолетняя. | 504,953 |
То есть Рассказово начинается за рекой Арженка, а никак ни на ее правом берегу. | То есть история начинается не на правом берегу, а за Волгой. | 102,610 |
Заместитель председателя Комитета по культуре Государственной Думы РФ. | Заместитель председателя комитета по культуре Госдумы РФ. | 132,706 |
Подавать денежку нищему только правой рукой. | Давать деньги бедняку только десницей. | 406,649 |
Вдруг откуда-то справа прогремел выстрел, рулевой покачнулся и упал за борт, моментально исчезая в волнах. | Внезапно где-то с правого фланга раздался выстрел: рулевой поплыл и выпал за бортом, мгновенно исчезнув среди волн. | 205,074 |
Но, конечно, до и после тренировки была пара ляпов бравады. | Но чтобы обязательно до/после тренировки было пару кругов брасом. | 799,793 |
На этом же судне на втором уровне вы найдёте деревянный ящик с медикаментами и 2 коробки со взрывчаткой. | На том же самом судне, на втором этаже, вы найдете деревянную коробку с лекарствами и два ящика со взрывчатыми веществами. | 976,445 |
Вариантов было много, каждый из них был лучше нынешнего короля. | У них было множество вариантов, и каждый был лучше, чем действующий Король. | 552,523 |
Маринад поставьте на медленный огонь и держите до тех пор, пока жидкость не испарится до 1 / 2 ее объема, затем остудите и залейте мясом дичи. | Маринад поставить на слабый огнь и держать до выпаривания жидкости на 1/3 объема, после чего охладить и залить им мясо дичи. | 565,247 |
Гордин В.Э., Кузьмина К.А., Матецкая М.В. (2017, октябрь) Особенности он-лайн обучения в сфере гостеприимства и туризма (уберизация он-лайн образования). | В. Е. Гордин, К. Кузьмина, М. В. Матецкая (2017 г., окт.) "Особенности онлайн-тренинга в сфере гостиничного и туристического бизнеса (уберизация онлайнового образования)". | 491,488 |
Он опубликовал видео к своему посту. | К своему посту он опубликовал видео. | 390,165 |
Понятно, все мечтают накопить деньжат, купить что-то или пустить их в дело, а потом забросить работу и жить на проценты. | Понятно, что каждый мечтает о том, чтобы сберечь деньги, что-нибудь купить или позволить им уйти, а затем бросить работу и прожить на процент. | 195,277 |
Я и сам держал в руке цветы, только они в моих руках уже давно увяли. | Я сама держала цветы, но они уже давно исчезли у меня в руках. | 550,004 |
Имеет возможность отображать погоду для нескольких городов. | У него есть возможность отображения погоды в нескольких городах. | 728,714 |
Я был бы благодарен любой информации (Интернет или книга). | Буду благодарен за любую информацию (интернет или книжную). | 642,074 |
Предстоит активнее проводить работу по созданию интегрированных агропромышленных формирований, обеспечив на этой основе повышение эффективности сельскохозяйственного производства и развитие инвестиционной деятельности в этой отрасли. | Эффективность создания интегрированных бизнес-единиц должна быть усилена, в том числе за счет повышения эффективности культурного производства и привлечения инвестиций в этот сектор. | 765,306 |
Надо отметить, что история началась незадолго до начала праздника. | Если быть точным, то начало истории случилось несколько раньше начала отпуска. | 397,664 |
Защитите свои интересы и права, ведь собственное жилище – один из важнейших элементов нашей жизни! | Защищайте свои права и интересы, потому что владение домом является одним из самых важных элементов в нашей жизни! | 688,130 |
Но после издания техрегламентов Таможенного Союза несколько лет тому назад любые изменения в конструкции автомобиля оказались незаконными, управлять такими машинами было просто невозможно. | Но после выхода несколько лет назад техрегламента Таможенного союза любые внесения изменений в конструкцию машины оказались вне закона, ездить на таких машинах стало попросту нельзя. | 164,294 |
Прошло много лет, мир сильно изменился, предпочитая Аватару технологии и законы. | За эти годы мир радикально изменился: предпочтение отдается технологиям и законам. | 496,221 |
Чем больше вы наполняете себя эмоциями - тем лучше. | Чем больше ты наполняешься эмоциями, тем лучше. | 104,302 |
Прямо сейчас, немедленно, как будто ее туда что-то влекло. | Прямо теперь, сразу, как если бы что-нибудь тащило ее туда. | 676,001 |
О, и я устал говорить обо всем в деталях! | Ох и устал я подробно обо всём рассказывать! | 274,400 |
Иветт решается на побег от мужа и прежней жизни. | Ивет решает сбежать от своего мужа и бывшей жизни. | 294,705 |
Брат: Напиши "А я нет" и поставь грустный смайл. | Брат сказал: "Но я не такой" и поставил печальную точку. | 242,336 |
Тем временем, моя сестра уже вошла в номер и, прислонившись к дверной раме, поглядела на нас. | Тем временем сестра уже зашла в комнату и, облокотившись о дверной косяк, смотрела на нас. | 230,519 |
Какие нам нужны нанотехнологии? | Какая нанотехнология нам нужна? | 508,768 |
Вы можете увидеть, как художники работают во время гастролей постановки. | На то, как работают художники, можно посмотреть во время экскурсии на производство. | 27,484 |
В Челябинске провели итоговое заседание исполкомаРасширенное заседание исполнительного комитета Челябинского регионального отделения Ассоциации юристов России состоялось 24 декабря 2018 года. | 24 декабря в Челябинске состоялось расширенное заседание Исполкома Челябинского областного отделения Союза юристов России. | 910,855 |
Но победит ли тот, кто завоевал мир, но потерял свою собственную страну? | Но выиграет ли человек, обретший весь мир, зато потерявший собственную страну? | 929,570 |
Портативная инфаракрасная сауна Titan Deutsch GmbH TW-PS04 При использовании портативной сауны с инфракрасным излучением, улучшается циркуляция крови и ускоряется процесс метаболизма. | Титан, содержащийся в портативной зараженной колбасе ТW-РС04, улучшает кровоснабжение и ускоряет метаболизм. | 882,707 |
О самой Америке Коржавин писал, что там нет равенства, а имеются “поноснейшее унижение человечества”, тиранство белых над “чёрными их собратьями”. | Что касается самой Америки, то Корявин писал о том, что нет никакого равенства, кроме "самого унизительного унижения человечности", белой тирании над "их черной братвой". | 267,158 |
Эти волны.... они не могут навредить... | Эти волны…они ведь не могут причинить зла… | 480,678 |
Граждане‑нарушители могут получить штраф до 3 тысяч рублей за самый простой случай пала сухой травы. | Нарушители могут быть оштрафованы на сумму до 3 тыс. руб. за простой случай падения сухой газонной травы. | 5,039 |
На Нюрнбергском процессе была озвучена страшная цифра,реальное число погибших в Бабьем Яру - 168 тысяч евреев и свыше 300 тысяч — военнопленных. | На Нуреевском процессе были озвучены ужасающие цифры: в Бабьем Яре погибло 168 тыс. евреев, более 300 тыс. военнопленные. | 553,505 |
Что же касается качества окраски, то тут уровень очень высокий у всех. | Что касается качества окрашивания, то его уровень очень высок для всех. | 175,793 |
Но в действительности позиция Нагарджуны иная. | Но Нагаржуна занимает иную позицию. | 717,641 |
Соглашение о реализации этого проекта власти муниципалитета и инвестор заключили на международном инвестиционном форуме «Сочи-2012». | Договор о реализации данного проекта был заключен между муниципальными властями и инвестором на Международном инвестиционном Форуме "Сочи 2012". | 361,563 |
И в нем, благодаря псевдо-программам, были отменены "запрещенные" зоны. | И в ней, благодаря псевдопрограммам, «запретные» зоны поменялись местами. | 910,944 |
Но конкурс, безусловно, стал моей визитной карточкой. | Но конкуренция, конечно же, стала моим визитным карточком. | 404,848 |
Больше всего не повезло самцам крыс, которые жили в наших карельских световых условиях или в условиях постоянного освещения. | Самыми несчастливыми оказались самцы крыс-самцов, жившие в наших условиях карельского света или при постоянном освещении. | 202,745 |
В ближайшее время в местной туристической отрасли будет увеличено количество сельских туристских объектов ("лошади" региона являются передовыми культурно-перерабатывающими фермами). | В ближайших перспективах у местной туриндустрии – увеличение числа объектов сельского туризма («конек» региона – аграрные и обрабатывающие хозяйства-передовики). | 539,283 |
Сегодня восемнадцатилетние изобретёры из Онтарио, Бен Гулак из Образовательного центра Чисхольм и Джейсон Морроу из Уэстдейл-Хардарской школы, создали настоящую протомодель. | Сегодня 18-летние изобретатели из провинции Онтарио Ben Gulak из образовательного центра Chisholm Educational Centre и Jason Morrow из школы Westdale Secondary School создали реальный прототип модели. | 288,455 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 38