translation
translation |
|---|
{
"cs": "Myslím, že letos se to povede.",
"en": "I think this is the year."
} |
{
"cs": "I když o titul usilují i velké týmy, jako je Marseille, Lyon nebo Bordeaux, myslím, že máme k dispozici zbraně, abychom je porazili.",
"en": "Even if big teams like Marseille, Lyon and Bordeaux are competing for the title, I think we have the weapons to win."
} |
{
"cs": "Myslíte si, že média od PSG očekávají příliš?",
"en": "Do you think the media expect too much of PSG?"
} |
{
"cs": "Není neobvyklé očekávat od nás hodně vzhledem k tomu, co se tu investovalo a jaké máme hráče.",
"en": "It's normal for them to expect a lot from us given what's been invested and the players we have."
} |
{
"cs": "To naprosto přijímáme.",
"en": "We totally accept it."
} |
{
"cs": "Je fakt, že když doma porazíme Troyes 4:0 a pořád se ještě najde něco, co nám v novinách vyčítají, tak to není zrovna příjemné.",
"en": "After we won 4-0 at home against Troyes and they still found things to blame us for, that's definitely a bit frustrating."
} |
{
"cs": "Člověk se ptá, co od vás lidi ještě můžou chtít víc.",
"en": "You wonder what more people expect."
} |
{
"cs": "Nejde samozřejmě vyhrávat 4:0 o každém víkendu.",
"en": "You're never going to win 4-0 every weekend."
} |
{
"cs": "Nejsme FC Barcelona!",
"en": "We're not FC Barcelona!"
} |
{
"cs": "Snažíme se nastavit si herní styl.",
"en": "We're trying to implement a game project."
} |
{
"cs": "Na vybudování týmu potřebujete čas.",
"en": "It takes time to build a team."
} |
{
"cs": "V Lize mistrů jsme dokázali, že hrát umíme.",
"en": "The Champions League proved we could hold our own."
} |
{
"cs": "Podívejte se na Manchester City, který se už druhou sezónu neprobojoval do osmifinále, a přitom taky investovali velké částky!",
"en": "Look at Manchester City who, for two seasons, have failed to qualify for the last 16, despite also having spent huge amounts!"
} |
{
"cs": "Vzhledem k investovaným sumám by se dalo čekat, že budete mít před ostatními 15 bodů náskok!",
"en": "Based on the amounts invested, you should be 15 points ahead at the winter break!"
} |
{
"cs": "Tím urážíte ostatní kluby a francouzskou ligu.",
"en": "That would be to ignore our opponents and the French Championship."
} |
{
"cs": "Kluby Lyon a Marseille, kterým se v loňské sezóně příliš nedařilo, se s novým PSG posunuly do další fáze.",
"en": "Lyon and Marseille, who were no good last season, were \"boosted\" by the new PSG."
} |
{
"cs": "To ukazuje, jak je 1. liga úžasná.",
"en": "This shows that Ligue 1 is exciting."
} |
{
"cs": "Doufám, že se v květnu budeme moci usmívat a říkat si, že navzdory všem těžkostem se nám podařilo zvítězit.",
"en": "I hope that in May we will be able to smile in saying that, despite all the difficulties, we finally did it."
} |
{
"cs": "Zdá se, jako by PSG ve všem spoléhalo na výkony Zlatana Ibrahimoviče.",
"en": "PSG seem totally dependent on the exploits of Zlatan Ibrahimovic."
} |
{
"cs": "Je dobře, že se říká, že existuje \"závislost na Zlatanovi\".",
"en": "So much so that people say there is a \"Zlatan dependence.\""
} |
{
"cs": "To znamená, že Ibrahimovič je velmi výkonný a že dává hodně gólů.",
"en": "This means Ibrahimovic is very successful and scores a lot of goals."
} |
{
"cs": "Kvůli tomu sem přišel a prokazuje, že je hvězdou 1. ligy.",
"en": "That's why he came, and he's proving he's the star of Ligue 1."
} |
{
"cs": "Všude, kde prošel, prokázal, že je velký hráč, světová hvězda.",
"en": "He's demonstrated everywhere he went that he was a great player, a world star."
} |
{
"cs": "V našem týmu respektujeme člověka i hráče.",
"en": "Within the group, we respect the man and the player."
} |
{
"cs": "I on respektuje lidi, které kolem sebe má.",
"en": "And also he respects the men he has around him."
} |
{
"cs": "To, čeho dosáhl, je opravdu výjimečné.",
"en": "What he has done is truly exceptional."
} |
{
"cs": "To vedlo i ostatní k tomu, že zvýšili vlastní úroveň hry.",
"en": "It pushes others to raise their level of play."
} |
{
"cs": "Thiago Silva, který patří k nejlepším obráncům na světě, taky umožňuje ostatním vedle sebe růst.",
"en": "Thiago Silva, who is one of the best defenders in the world, also helps everyone else progress."
} |
{
"cs": "Jak jste prožíval Euro 2012 s francouzskou reprezentací?",
"en": "How did you get on in Euro 2012 with the France team?"
} |
{
"cs": "Jako zklamání.",
"en": "A disappointment."
} |
{
"cs": "Moc jsem chtěl na tomto turnaji hrát.",
"en": "I really wanted to play in this Euro."
} |
{
"cs": "Bohužel kvůli zranění jsem nemohl hrát tak, jak bych si představoval.",
"en": "Unfortunately, my injury prevented me from getting any game time."
} |
{
"cs": "Ale zažil jsem to a vyšel jsem z toho silnější.",
"en": "I saw some things there and came out stronger."
} |
{
"cs": "Dnes se mi daří i v reprezentaci hrát dobré zápasy.",
"en": "Today, I'm playing well in selection matches."
} |
{
"cs": "A v to jsem doufal již od svého nástupu do reprezentace.",
"en": "Which is what I've been hoping for since my baptism with the Blues."
} |
{
"cs": "Poučili jsme se z toho, co se stalo na Ukrajině, a dnes dlužíme sami sobě, aby bylo naše vystupování příkladné.",
"en": "I've learned the lessons from what happened in the Ukraine and I now owe it to myself to have exemplary behaviour."
} |
{
"cs": "Jak se díváte na první měsíce Didiera Deschampse v čele národního týmu?",
"en": "What do think about Didier Deschamps's first few months in charge of the Blues?"
} |
{
"cs": "Hovoří za něj výsledky.",
"en": "He has the results he wanted."
} |
{
"cs": "V kvalifikaci na MS jsme na dobrém místě.",
"en": "We're well placed in the World qualifying group."
} |
{
"cs": "Trenér vybírá přísně, je hráčům nablízku a dokáže nadchnout pro vítězství.",
"en": "The coach is tough, close to the players, and inspires them to win."
} |
{
"cs": "Takový byl i Laurent Blanc.",
"en": "Like Laurent Blanc was."
} |
{
"cs": "Nechci je ale srovnávat.",
"en": "But I don't want to make any comparisons."
} |
{
"cs": "Blanc dosáhl svého cíle tím, že jsme se kvalifikovali na Euro.",
"en": "Blanc had achieved his goal when we qualified for the Euro."
} |
{
"cs": "Doufám, že Didier Deschamps dovede náš tým do Brazílie.",
"en": "I hope Didier Deschamps will take the Blues to Brazil."
} |
{
"cs": "Je remíza (1:1) ze 16. října ve Španělsku solidním výchozím zápasem?",
"en": "Did the good draw (1-1) snatched in Spain, on 16 October, represent a founding match?"
} |
{
"cs": "Tento zápas nám dodal sebevědomí.",
"en": "That match gave us confidence."
} |
{
"cs": "Všichni jsme bojovali pro tým.",
"en": "Everybody fought for everybody."
} |
{
"cs": "Před tímto šokem ve Španělsku jsem za svou kariéru takový zápas nezažil.",
"en": "Before that shock in Spain, I'd never experienced such a match in my career."
} |
{
"cs": "Díky Bitcoinu můžete platit a prodávat bez bank",
"en": "With Bitcoin, pay and sell without banks"
} |
{
"cs": "Všechna negativa současných finančních transakcí založených na centrálních bankách, identifikovaných transakcích a nákladech za zpracování mezi příjemci.",
"en": "The opposite of current monetary exchanges, based on central banks, identified transactions and processing fees among the parties involved."
} |
{
"cs": "Jak je v rámci těchto technologií navíc často pravdou, je zde cítit zjevný politický výhled: přesvědčení, že stávající finanční systém postavený na bankovních monopolech vede k finančním krizím.",
"en": "In addition, as often in these technologies, a political vision is palpable: the belief that the current monetary system, made up of banking monopolies, leads to financial crises."
} |
{
"cs": "Bitcoin, jehož vynálezcem je Satoshi Nakamoto (pseudonym), představuje jak virtuální peníze (převoditelné však na dolary, eura...), tak zabezpečený převodní protokol podobný BitTorrentu, který umožňuje výměnu souborů mezi dvojicemi partnerů.",
"en": "In fact, Bitcoin, invented by Satoshi Nakamoto (a pseudonym), is both a virtual currency (but convertible into dollars, euros) and a secure exchange protocol like BitTorrent, which allows peer-to-peer file exchange."
} |
{
"cs": "Díky 15 000 počítačům zapojeným do sítě již bylo zaregistrováno cca 200 000 transakcí.",
"en": "Around 200,000 transactions have already been recorded via 15,000 computers on the network."
} |
{
"cs": "Asi tisícovka webových stránek již přijímá bitcoiny jako dárky nebo jako platební prostředek.",
"en": "Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment."
} |
{
"cs": "Kurz bitcoinu nejprve dosáhl maxima 30 dolarů (23 eur) v červnu 2011, o pět měsíců později klesl na 2 dolary, dnes se pohybuje na hranici asi deseti dolarů (přehled kurzů je uveden na stránce bitcoincharts.com).",
"en": "The bitcoin exchange rate, after reaching a peak of 30 dollars (23 euros) in June 2011, fell to 2 dollars five months later, returning today to around a dozen dollars (rates are listed on the bitcoincharts.com site)."
} |
{
"cs": "V porovnání se světovou výměnou za reálné peníze nebo finanční produkty to není nic impozantního.",
"en": "Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products."
} |
{
"cs": "A přesto se Evropská centrální banka (ECB) o tuto skutečnost zajímá ve své zprávě o virtuálních financích, která vyšla v říjnu.",
"en": "However, the European Central Bank (ECB) took an interest in it in a report on virtual currencies published in October."
} |
{
"cs": "Bitcoin označuje za \"nejúspěšnější virtuální peníze\", \"konkurující dolaru a euru\" a \"obdobu běžných peněz\".",
"en": "It describes bitcoin as \"the most successful virtual currency,\" \"in competition with the dollar or the euro\" and \"similar to conventional currencies.\""
} |
{
"cs": "Bitcoin se od ostatních druhů virtuálních peněz liší tím, že je jako \"kredity\" používané pro postup ve video hře, jež člověk získá hrou nebo jež si může nakoupit (a leckdy i zpátky vyměnit).",
"en": "Bitcoin differs from other types of virtual currency such as 'credits', used to progress in a video game which you win by playing or which you can buy (and sometimes exchange in return)."
} |
{
"cs": "Sociální síť Facebook také vyvinula podobný systém.",
"en": "The social network Facebook has also developed this kind of system."
} |
{
"cs": "Každý měsíc ale ústřední orgán kontroluje a zpracovává jednotlivé komunikace.",
"en": "But, on each occasion, a central authority controls and handles the exchanges."
} |
{
"cs": "V případě Bitcoinu jsou všechny uzly sítě depozitáři knihy běžných účtů, kontrolory, emitenty peněz a kupujícími i prodávajícími.",
"en": "With Bitcoin, all nodes in the network are both custodians of the book of accounts, auditors, currency issuers, and buyers and sellers."
} |
{
"cs": "Jak tato síť funguje?",
"en": "How does the network operate?"
} |
{
"cs": "Každá transakce mezi dvěma uživateli probíhá ve skutečnosti mezi dvěma elektronickými adresami pomocí e-mailu.",
"en": "Each transaction between two users is actually carried out between two electronic addresses like with an e-mail."
} |
{
"cs": "Uživatel si však může zvolit jinou adresu pro každou platbu, čímž si zajišťuje anonymitu.",
"en": "Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity."
} |
{
"cs": "Soubor informací související s touto transakcí je elektronicky podepsán šifrovacím systémem s dvojitým klíčem.",
"en": "A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual-key encryption system."
} |
{
"cs": "Síť tak může ověřit oprávněnost transakce.",
"en": "So the network can verify the authenticity of the transaction."
} |
{
"cs": "Díky obsahu souboru je dále možné zajistit, aby vyměněné bitcoiny existovaly ve veřejné knize běžných účtů, jež je distribuována po celé síti.",
"en": "Using the contents of the file, it is also possible to ensure that the exchanged bitcoins exist in the public book of accounts, broadcast across the entire network."
} |
{
"cs": "Klíčová fáze spočívá v zápisu této nové transakce do této knihy.",
"en": "The key step is entering the new transaction in the book."
} |
{
"cs": "Probíhá pomocí vyřešení matematického úkolu zadaného počítačům, jehož řešitel, jakýsi dočasný centrální bankéř, bude mít právo dopsat tento dodatečný řádek.",
"en": "It passes through the resolution of a mathematical challenge issued to the computers, and the winner, a kind of interim central banker, will have the privilege of adding this extra line."
} |
{
"cs": "Jedná se o fázi rozřezání souboru; tj. o transformaci obrovského souboru na kratší a jedinečný digitální otisk.",
"en": "This is a file hashing phase, i.e. the transformation of a large file into a shorter and unique digital imprint."
} |
{
"cs": "Počítače \"převezmou\" tuto novou transakci a přidají k ní číslo, teprve potom celek \"rozsekají\".",
"en": "Computers \"take\" the new transaction and add a number to it, then \"hash\" it all up."
} |
{
"cs": "Cílem je najít číslo, které poskytuje konkrétní otisk (hodně nul na začátku).",
"en": "The goal being to find the number that gives a special imprint (lots of zeros at the beginning)."
} |
{
"cs": "Jakmile se toto číslo najde, ostatní uzly snadno zkontrolují jeho správnost.",
"en": "Once this number has been found, the other nodes can easily check that it is the right one."
} |
{
"cs": "Transakce se pak nezničitelně zobrazí napojená na řetězec všech ostatních transakcí; jakoukoli úpravou by došlo ke změně otisku.",
"en": "The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions; any modification would alter the imprint."
} |
{
"cs": "Pokud by uživatel chtěl za účelem podvodu zaplatit dvakrát stejnými penězi velmi rychle za sebou (do deseti minut), síť potvrdí pouze jednu z obou transakcí - druhá bude opuštěna, protože každá z nich má odlišný otisk.",
"en": "If a user wanted to defraud by paying twice with the same money very quickly (less than ten minutes), only one of the two transactions would be validated by the network - the other would remain an orphan because the two have different imprints."
} |
{
"cs": "Počítač, který výzvu vyřeší, vyhraje 50 bitcoinů.",
"en": "The computer that resolves the challenge wins 50 bitcoins."
} |
{
"cs": "Aby se předešlo inflaci, dělí se tato odměna pravidelně dvěma, pravděpodobně do konce roku 2012.",
"en": "To avoid inflation, this award is regularly divided by two, probably by the end of 2012."
} |
{
"cs": "Počet bitcoinů v oběhu je tak omezen počtem 21 milionů, lze je však dělit až na stomilióntinu, takže prostor pro marži tu je...",
"en": "The number of bitcoins in circulation is therefore limited to 21 million, but they are divisible down to the hundred millionth, which leaves some margin..."
} |
{
"cs": "Obtížnost zadaného úkolu se také zvyšuje s rostoucí úrovní výpočtu.",
"en": "The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power."
} |
{
"cs": "Síť už zažila své vzestupy i pády.",
"en": "The life of the network has had its ups and downs."
} |
{
"cs": "Webové stránky, které pro Bitcoin zajišťují služby, byly napadeny a došlo k odcizení uložených bitcoinů.",
"en": "Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen."
} |
{
"cs": "\"Využitá skulina se netýká samotného protokolu,\" ujišťuje Pierre Noizat, který založil Paymium, společnost pro platby skutečnými penězi, jež využívá síť Bitcoin.",
"en": "\"The loophole used is not the protocol itself\" says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network."
} |
{
"cs": "ECB také kontroluje možnosti praní špinavých peněz díky této anonymní službě.",
"en": "The ECB also highlights the possibilities of money laundering using this anonymous service."
} |
{
"cs": "Ale tento problém platí i pro hotovost.",
"en": "But cash also has this weakness."
} |
{
"cs": "Významní hráči jako Wikipedia odmítají dary této povahy.",
"en": "Major players like Wikipedia refuse donations of this nature."
} |
{
"cs": "Jiní, jako platforma blogů WordPress, je přijímají.",
"en": "Others, such as the WordPress blog platform, accept them."
} |
{
"cs": "Adi Shamir a Dorit Ron z Weizmannova ústavu v Izraeli nedávno analyzovali knihu běžných účtů a prokázali, že téměř 80% bitcoinů neobíhá.",
"en": "Recently, Adi Shamir and Dorit Ron, from the Weizmann Institute in Israel, analysed the accounting books and showed that almost 80% of bitcoins do not circulate."
} |
{
"cs": "V listopadu byly zahájeny \"obrovské slevy\".",
"en": "In November, \"huge sell-offs\" were launched."
} |
{
"cs": "\"Bylo vyměněno třicet tisíc dolarů,\" raduje se Jon Holmquist, který pracuje pro Coinabul zabývající se přeměnou bitcoinů na zlato.",
"en": "\"Thirty thousand dollars were exchanged\" welcomes Jon Holmquist, who works for Coinabul, which converts bitcoins to gold."
} |
{
"cs": "Pierre Noizat, který je také autorem pedagogické knihy týkající se těchto peněz, má velkou důvěru v potenciál této technologie jakožto transakční sítě.",
"en": "Pierre Noizat, also author of an educational book on this currency, has a lot of faith in the potential of this technology as a transaction network."
} |
{
"cs": "Jeho systém, Paytunia, je ekvivalentní kreditní kartě (se skutečnými penězi) nebo bezkontaktnímu placení mobilem, ale používá systém Bitcoin pro ověřování transakcí, jež jsou díky tomu levnější.",
"en": "His system, Paytunia, is equivalent to a credit card (in real money) or a contactless payment by mobile, but it uses Bitcoin to validate transactions, which are thus cheaper."
} |
{
"cs": "Nositel navíc spravuje svou totožnost a může tak zůstat anonymní.",
"en": "Also the user manages his identity and can therefore be anonymous."
} |
{
"cs": "Systém se snadno nastavuje u obchodníků, kde není zapotřebí instalovat nové terminály nebo software.",
"en": "The system is easy to implement by merchants, who do not need to install new terminals or software."
} |
{
"cs": "Stačí sdělit adresu, kterou lze telefonem \"ofotografovat a rozpoznat\", upřesňuje Pierre Noizat, který ujišťuje, že již má tisíce uživatelů.",
"en": "They just need to provide an address that a phone can \"photograph and recognise\" says Pierre Noizat, who confirms he has thousands of users."
} |
{
"cs": "Dochází k obecnému pohybu ke zpochybňování hierarchických systémů a přechodu k horizontálnějším systémům.",
"en": "There is a general movement to reappraise hierarchical systems for more horizontal systems."
} |
{
"cs": "\"Než se Bitcoin prosadí, ještě to chvíli potrvá, ale rok 2013 by mohl být rozhodující,\" předpovídá.",
"en": "\"It will take time for Bitcoin to become firmly established, but 2013 could be a turning point,\" he predicts."
} |
{
"cs": "ECB ve své zprávě navíc předpokládá přehodnocení různých rizik, jež jsou dnes považována za zvýšená, pokud tento druh peněz bude úspěšný.",
"en": "The ECB, in its report, says it will reassess the various risks, currently regarded as high, in the event of the currency's success."
} |
{
"cs": "Odešli jsme z Afghánistánu.",
"en": "We got out of Afghanistan."
} |
{
"cs": "A co dál?",
"en": "What now?"
} |