translation
translation |
|---|
{
"cs": "A přitom mi říkala, že je konec!",
"en": "However, she had told me I was finished!"
} |
{
"cs": "Neexistuje všemocná péče",
"en": "No all-powerful care"
} |
{
"cs": "Doktorka Martelová odhaduje, že 90% nemocných, kteří si přejí zemřít, děkuje svým ošetřujícím lékařům za to, že jejich přání nevyplnili, když jim tým paliativní píče zmírnil bolesti.",
"en": "Dr Martel believes that 90% of patients asking to die thank care-givers for not having acceded to their request after they have been relieved of their pain by a palliative care team."
} |
{
"cs": "Je ale nutno říct, že paliativní péče není rozhodně všemocná při léčbě bolesti.",
"en": "But it must be said that palliative care is not absolutely all-powerful in the treatment of pain."
} |
{
"cs": "Podle Elsie Monereauové, ředitelky pro paliativní péči ve Společnosti pro domácí paliativní péči oblasti Grand Montréal, se pacienti brání léčbě bolesti v 8% případů.",
"en": "According to Elsie Monereau, Palliative Care Director with the Palliative Care Society in Greater Montreal, patients are resistant to treatment against pain in 8% of cases."
} |
{
"cs": "Na samém konci života často lékaři používají paliativní sedativa, která pacienta uspí až do okamžiku skonu, ať už nárazově nebo ať jsou mu sedativa podávána trvale.",
"en": "At the very end of life, physicians then often resort to palliative sedation, which is equivalent to putting the patient to sleep until the time of death, either sporadically or permanently."
} |
{
"cs": "Nelze se tvářit, že tuto součást utrpení nevnímáme.",
"en": "We can no longer pretend not to understand this part of their suffering."
} |
{
"cs": "Pacient, kterého nezbavíme bolesti, bude mít stále větší možnost přístupu k paliativním sedativům.",
"en": "Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation."
} |
{
"cs": "Nemocní, kterým není poskytnuto sedativum, říkají vždy totéž: \"Chci umřít\".",
"en": "Patients who are not relieved always say the same thing: \"I want to die.\""
} |
{
"cs": "To ale nemusí vždy nutně znamenat \"chci, abyste mi poskytli eutanazii\", znamená to spíše \"chci, abyste mě zbavili bolesti\".",
"en": "But this does not necessarily mean \"I want you to euthanise me,\" it means \"I want to be relieved.\""
} |
{
"cs": "Realizaci této reportáže umožnil grant pro novináře od kanadského Ústavu pro výzkum ve zdravotnictví.",
"en": "This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes."
} |
{
"cs": "Rozsáhlé realitní skandály v Quebeku",
"en": "Widespread real estate scandals in Quebec"
} |
{
"cs": "Úředníci správy cest, podnikatelé ve stavebnictví a veřejných pracích, lobbisté politických stran a odborníci na italskou mafii stále vyprávějí, co vědí o úžasném \"systému\", v němž se mísí stavebnictví, státní úředníci, politici, odboráři a mafiáni.",
"en": "Day after day highway officials, building contractors, political party fund-raisers and Italian mafia specialists tell what they know of a formidable \"system,\" combining the building industry, government officials, politicians, trade unionists and organised crime."
} |
{
"cs": "Tento \"obor\" přišel quebecké daňové poplatníky velmi draho zejména mezi lety 1990 a 2000.",
"en": "An \"industry\" which has cost Quebec taxpayers dearly, especially in the 1990s and 2000s."
} |
{
"cs": "\"Je zajímavé, jak se systém rozdrolil od doby, co jsme přijali zásadní opatření,\" říká ironicky Jacques Duchesneau, quebecký poslanec a bývalý šéf policie v Montrealu.",
"en": "\"It is curious how the system is crumbling since we took drastic measures\" says Jacques Duchesneau ironically, a Quebec politician and former Montreal Chief of Police."
} |
{
"cs": "Díky němu propukl v roce 2011 skandál na základě důsledného šetření zaměřeného na zpronevěru prostředků v souvislosti se smlouvami na výstavbu silnic v Quebeku, které tehdejší liberální quebecký premiér Jean Charest schválil až po dlouhých odkladech.",
"en": "It was through him that the scandal broke in 2011, in an in-depth investigation into corruption related to road construction contracts in Quebec, to which the liberal Prime Minister at the time, Jean Charest, had consented only reluctantly."
} |
{
"cs": "\"Duchesneauova zpráva\" potvrdila přímé spojení mezi průmyslem, neprůhledným financováním stran a korupcí státních úředníků.",
"en": "The \"Duchesneau report\" established a direct link between industry, under-the-table financing of parties and bribery of officials."
} |
{
"cs": "\"Již od začátku vyšetřování v roce 2010,\" říká, \"ušetřilo jen ministerstvo dopravy na zakázkách miliardu dolarů,\" když někteří lidé udrželi na uzdě své instinkty získat na nich podíl!",
"en": "\"Since the inquiry opened in 2010, he says, the Ministry of Transport alone reportedly saved a billion dollars on contracts,\" with certain people curbing their instincts to get a share!"
} |
{
"cs": "Charbonneauova komise \"již přivedla k demisi dva starosty,\" dodává s nadějí, že se jí podaří \"rozkrýt lstivost některých lidí\".",
"en": "The Charbonneau Commission \"has already brought down two mayors\" he adds, hoping that it will succeed in \"revealing the schemes behind the individuals.\""
} |
{
"cs": "Stálá jednotka pro boj s korupcí založená v roce 2011",
"en": "A permanent anti-corruption unit, created in 2011"
} |
{
"cs": "Stálá jednotka pro boj s korupcí založená v roce 2011 se rovněž zapojuje do boje se svou armádou vládních kontrolorů, vyšetřovatelů a analytiků.",
"en": "The Permanent Anti-Corruption Unit, created in 2011, is also coupled with its army of government analysts, investigators, and auditors."
} |
{
"cs": "K tomu ještě policisté \"Marteauovy družiny\", kteří od roku 2009 zajistili, aby montrealský \"kartel penězovodů\" výrazně zmírnil nafukování zakázek...",
"en": "Plus the \"Marteau squad\" policemen who, since 2009, have apparently led the Montreal \"sewer cartel\" to soft pedal on the inflation of contracts..."
} |
{
"cs": "V posledních týdnech provedli řadu prohlídek a obžalovali z podvodu a korupce řadu obecních zastupitelů, jako jsou například Frank Zampino a Richard Marcotte, starosta jedné obce z předměstí.",
"en": "In recent weeks, it has conducted a series of searches and brought charges of fraud and corruption against municipal politicians, such as Frank Zampino and Richard Marcotte, Mayor of a suburban town."
} |
{
"cs": "Dalším na seznamu má být Gilles Vaillancourt, který právě odstoupil ze své funkce starosty obce Laval, třetího největšího quebeckého města.",
"en": "Next on the list is apparently Gilles Vaillancourt, who has just resigned from his post as Mayor of Laval, third largest city in Quebec."
} |
{
"cs": "Je podezřelý z toho, že opakovaně přijímal úplatky výměnou za veřejné zakázky.",
"en": "He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts."
} |
{
"cs": "Formální obvinění již obdrželi také dopravní inženýři z Montrealu a podnikatelé italského původu, například Tony Accurso a Lino Zambito.",
"en": "Others formally accused are Montreal highway engineers and Italian entrepreneurs, including Tony Accurso and Lino Zambito."
} |
{
"cs": "Lino Zambito vyvolal senzaci tím, když komisi vysvětloval mechanismus \"systému\" získávání veřejných zakázek.",
"en": "The latter caused a sensation by explaining the mechanics of the public contracts \"system\" to the commission."
} |
{
"cs": "On sám věnoval během těchto let 3% hodnoty zakázek, které v Montréalu získal, prostředníkovi spojenému s mafií, který pak peníze převáděl straně Union Montréal, za niž kandidoval starosta Gérald Tremblay.",
"en": "He himself paid 3% of the value of the contracts obtained in Montreal to an intermediary linked to the mafia who in turn paid the money to Union Montréal, Mayor Gérald Tremblay's party."
} |
{
"cs": "Zambito byl po roce 2000 štědrý na všechny strany a věnoval více než 88 000 kanadských dolarů (přibližně 68 000 euro) provinčním stranám, zejména však liberálům, kteří byli tehdy u moci.",
"en": "Mr Zambito has handed money out freely in the 2000s, giving over 88,000 Canadian dollars (roughly 68,000 euros) to provincial parties, especially the Liberals then in power."
} |
{
"cs": "Přiznal se také k tomu, že organizoval nelegální shánění financí pro bývalou liberální vicepremiérku Nathalie Normandeauovou.",
"en": "He also admitted having organised an illegal fundraiser for former Liberal Deputy-Prime Minister, Nathalie Normandeau."
} |
{
"cs": "Zakázky s penězovody, jejichž ceny nadsazoval",
"en": "Sewer contracts with inflated costs"
} |
{
"cs": "V Montrealu fungoval \"systém\" korupce velmi čile.",
"en": "In Montreal, the corruption \"system\" ran smoothly."
} |
{
"cs": "Gilles Surprenant, bývalý dopravní inženýr, jej před komisí velmi podrobně popsal: během deseti let obdržel od stavebních společností dárky, pozvání na výlety, golfové turnaje, do restaurací, na hokejové zápasy a kapesné v hodnotě celkem 736 000 dolarů výměnou za zakázky s penězovody, u kterých nadsazoval cenu.",
"en": "Gilles Surprenant, former public works engineer, described it in detail in front of the commission: in ten years, he received from construction companies gifts, invitations to trips, golf tournaments, restaurants, hockey matches and bribes totalling 736,000 dollars, in exchange for sewer contracts of which he inflated the costs."
} |
{
"cs": "Ostatní veřejní činitelé z dopravní sféry přiznali, že si nechali vyplácet odměny za to, že o 30% až 40% nadhodnocovali faktury prostřednictvím nepravdivých víceprací.",
"en": "Other highway officials admitted having their palms greased by inflating invoices by 30 to 40%, and by false add-ons."
} |
{
"cs": "Organizátor starostovy strany Martin Dumont potom obvinil Tremblaye z toho, že bez rozpaků přivíral oči nad souběžným rozpočtem, který do jeho pokladny přiváděl špinavé peníze.",
"en": "Then an organiser of the Mayor's party, Martin Dumont, accused Mr Tremblay of having deliberately closed his eyes to a parallel budget feeding his coffers with dirty money."
} |
{
"cs": "Na základě těchto odhalení Tremblay začátkem listopadu odstoupil, čímž uvrhl Montréal do rozsáhlé krize.",
"en": "Following these revelations, Mr Tremblay resigned in early November, plunging Montreal into a major crisis."
} |
{
"cs": "Chantal Rouleau byla mezi prvními montrealskými poslanci, kteří vydali varovný signál.",
"en": "Chantal Rouleau was one of the first women in Montreal to raise the alarm."
} |
{
"cs": "Jako starostka obvodu Rivière-des-Prairies na východě ostrova se již od roku 2010 zasazuje proti prodeji obecního pozemku zakoupeného za 5 milionů dolarů a prodaného za... 1,6 milionu promotérům přímo uprostřed vzkvétajícího obchodu s nemovitostmi.",
"en": "Mayor of the borough of Rivière-des-Prairies, to the East of the island, she protested in 2010 against the sale of municipal land bought for 5 million dollars and resold for... 1.6 million to developers, at the height of the real estate boom."
} |
{
"cs": "70% špinavých peněz ve volebních kampaních",
"en": "70% dirty money in election campaigns"
} |
{
"cs": "O vyšetřování, které bude konečně zahájeno, říká, že \"tahá za nitky ve snaze pochopit fungování systému promořeného mravenci, aby zastavilo gangrénu a načapalo viníky\".",
"en": "On the investigation which will eventually be implemented, she says she \"is following a thread in order to find out how the system - infiltrated by ants - works, to put a stop to the gangrene and catch the culprits.\""
} |
{
"cs": "Proces je podle ní \"bolestný, ale kladný\".",
"en": "The process, she says, is \"painful but positive.\""
} |
{
"cs": "Jsme ve fázi čištění rány, ale je nutno zřídit v Montréalu vlastní vyšetřovací jednotku a zajistit dohled, aby se tyto pochybné praktiky nemohly vrátit zpět.",
"en": "The wound is being cleaned, but Montreal would need its own investigative unit with ongoing monitoring, to avoid the return of these questionable practices."
} |
{
"cs": "Jako když se uklízí.",
"en": "How to clean house."
} |
{
"cs": "Pravidelně.",
"en": "Properly."
} |
{
"cs": "Jacques Duchesneau sám říká, že \"veřejní činitelé odcizili stovky milionů dolarů\", ale obává se zejména úlohy \"poslanců informovaných o této lsti\", pokud se do těchto čachrů nenamočili!",
"en": "Jacques Duchesneau notes for his part that \"officials stole hundreds of millions of dollars,\" but he is especially concerned about the role of \"elected people aware of the scheme,\" when they were not up to their necks in the scam!"
} |
{
"cs": "Odhaduje, že 70% financování volebních kampaní v Québeku pochází ze špinavých peněz, a s ironií dodává: \"Slyšel jsem, že je to jen slabý odvar skutečnosti.\"",
"en": "Estimating the share of dirty money in the financing of election campaigns in Quebec at 70%, he says dryly: \"I was told that it was only a pale reflection of reality.\""
} |
{
"cs": "Quebecká vláda navrhuje omezit dary stranám na 100 dolarů, ale to podle něj situaci nevyřeší: \"Dokud se přísně neomezí volební výdaje, špinavé peníze z politiky nezmizí.\"",
"en": "The Quebec government proposes to limit donations to parties to 100 dollars, but this will not change the situation, he says: \"Until election expenses are strictly limited, there will be dirty money in politics.\""
} |
{
"cs": "Navrhuje komplexní kontrolu systému přidělování veřejných zakázek a financování stran: \"Níž už klesnout nemůžeme; zaměříme-li se odvážně na podstatu věcí, můžeme stavět znovu na pevnějších základech a s větší kontrolou a dodržováním zákonů.\"",
"en": "He advocates a complete overhaul of the system for granting public contracts and party funding: \"We can't go any lower; getting to the bottom of things, with courage, will help to rebuild the house on more solid foundations, with more controls and laws.\""
} |
{
"cs": "Pokud tento příběh očernil obraz Quebeku a Montrealu v zahraničí, Duchesneau doporučuje všem, kdo se mu vysmívají, aby se podívali na vlastní dvorek...",
"en": "Although this story tarnishes the international image of Quebec and Montreal, Mr Duchesneau invites anyone laughing to look in their own backyard..."
} |
{
"cs": "\"PSG není FC Barcelona!\"",
"en": "\"PSG is not FC Barcelona!\""
} |
{
"cs": "V této sezóně jste s PSG nasadili zcela nové tempo.",
"en": "This season, you have taken on a new stature with PSG."
} |
{
"cs": "Jak si tento vývoj vysvětlujete?",
"en": "How do you explain this progression?"
} |
{
"cs": "Lze si jej vysvětlit tím, že všichni jednotlivci šli do sebe, nebo naprosto novým rozměrem PSG.",
"en": "It can be explained by individual awareness but also by the new dimension of PSG."
} |
{
"cs": "Přišli k nám velcí hráči.",
"en": "Some great players have arrived."
} |
{
"cs": "Každý den se vedle nich dostávám dále.",
"en": "Every day I'm making progress alongside them."
} |
{
"cs": "Technický tým mi taky hodně pomohl.",
"en": "The technical staff has also brought me a lot."
} |
{
"cs": "Každý den mi tyto skutečnosti umožňují zvyšovat úroveň hry.",
"en": "Day by day, all these things help me raise my level of play."
} |
{
"cs": "A při zápasech je to jednodušší.",
"en": "And, in a match, it's easier."
} |
{
"cs": "Ve fotbale jde všechno hrozně rychle.",
"en": "Everything moves very fast in football."
} |
{
"cs": "Neztrácím ale hlavu.",
"en": "But I don't get worked up."
} |
{
"cs": "Už od mých začátků v přípravce v INF Clairefontaine až po přestup do Saint-Etienne jsem se vždy posouval o jednotlivé stupně.",
"en": "From my debut at the Clairefontaine INF pre-training centre to my transfer to Saint-Etienne, I've always moved step by step."
} |
{
"cs": "Využíváte tedy konkurenčního prostředí, které zavedl Carlo Ancelotti...",
"en": "So you benefit from the competition brought in by Carlo Ancelotti..."
} |
{
"cs": "Posily z tohoto léta jsou zvyklé hrát zápasy na velmi vysoké úrovni.",
"en": "This summer's recruits are used to playing matches at a high level."
} |
{
"cs": "Vědí také, že každý trénink je zásadní.",
"en": "They also know that every training session is crucial."
} |
{
"cs": "A z toho vyplývá, že hráč jako já má pak větší chuť do utkání a chce podat maximální výkon.",
"en": "Which is what makes a player like me want to face up and give my best."
} |
{
"cs": "A navíc mi Carlo Ancelotti hodně dává v souvislosti s mým postavením.",
"en": "On the other hand, Carlo Ancelotti gives me a lot as regards my position."
} |
{
"cs": "K ruce má asistenty, jako je Claude Makelele, který hrával na stejném postu jako já.",
"en": "He's supported by deputies like Claude Makelele, who played in the same position as me."
} |
{
"cs": "A má Ancelotti rozhodující slovo v pravou chvíli?",
"en": "Is Ancelotti the man for the job?"
} |
{
"cs": "Samozřejmě.",
"en": "Definitely."
} |
{
"cs": "Ancelotti má respekt všech techniků.",
"en": "Ancelotti inspires respect among all the experts."
} |
{
"cs": "Dnes nemá v 1. lize sobě rovného a patří mezi nejlepší evropské trenéry.",
"en": "Today he has no equal in Ligue 1, and he's one of the best coaches in Europe."
} |
{
"cs": "Má obrovské zkušenosti a se špičkovými týmy získal spoustu titulů.",
"en": "He has masses of experience and has won many titles with top clubs."
} |
{
"cs": "Pracoval i s vynikajícími hráči.",
"en": "He's worked with great players."
} |
{
"cs": "Podle mě vyhraje v Paříži další tituly.",
"en": "I think he will bring more titles to Paris."
} |
{
"cs": "V lednu jsem s ním absolvoval uklidňující rozhovor.",
"en": "In January, I had an encouraging discussion with him."
} |
{
"cs": "Měl jsem za sebou řadu zranění.",
"en": "I was just coming back from a series of injuries."
} |
{
"cs": "Důvěra, kterou mi poskytuje, je dalším důvodem mé výkonnosti.",
"en": "The confidence he gives me also explains my performance."
} |
{
"cs": "Jak se díváte na první část sezóny PSG?",
"en": "What importance do you attach to the first part of the season for PSG?"
} |
{
"cs": "V 1. lize nám Lyon sebral čelní pozici.",
"en": "In Ligue 1, Lyon overtook us at the top."
} |
{
"cs": "Zůstáváme ale v závěsu.",
"en": "But we're waiting on the sidelines."
} |
{
"cs": "Jedním z našich hlavních cílů je Liga mistrů: velmi snadno jsme postoupili do osmifinále.",
"en": "One of our main goals is the Champions League: we qualified for the last 16 in the right way."
} |
{
"cs": "Jaký má váš klub v této soutěži cíl?",
"en": "What is the club's goal in this competition?"
} |
{
"cs": "Pokusíme se jít co nejdále.",
"en": "We'll try to go as far as possible."
} |
{
"cs": "Teď už se může stát cokoli.",
"en": "From now on, anything can happen."
} |
{
"cs": "My ale určitě chceme být pro kvalitní evropské týmy těžkým soupeřem.",
"en": "But we'll have something to say against some very good European teams."
} |
{
"cs": "Chceme nejprve vyhrát svou kvalifikační skupinu před Portem, abychom mohli hrát v odvetě osmifinále doma.",
"en": "First of all, we want to finish top in our pool, ahead of Porto, to have home advantage in the last 16 match."
} |
{
"cs": "Může se PSG stát v krátkodobém horizontu velkým evropským klubem?",
"en": "Can PSG become a top European club in the short term?"
} |
{
"cs": "Rozpočet už na to má...",
"en": "It already has the budget..."
} |
{
"cs": "Aby se Paříž stala velkým evropským klubem, musí vyhrát tituly a zapsat se do historie.",
"en": "To become a top European club, Paris needs to win titles and keep it up over time."
} |
{
"cs": "Dnes tomu tak ještě není.",
"en": "Today, this isn't the case."
} |
{
"cs": "Na finanční stránce má PSG prostředky, aby se tenhle záměr povedlo uskutečnit.",
"en": "Financially, PSG has the means to make it happen."
} |
{
"cs": "A byl by velký neúspěch nezvítězit v 1. lize jako v loňské sezóně?",
"en": "In Ligue 1, would not winning the title, like last season, be a big failure?"
} |
{
"cs": "Samozřejmě, to by bylo velké zklamání.",
"en": "Definitely, it would be a major disappointment."
} |
{
"cs": "Letos opravdu hodně chceme vyhrát ligový titul.",
"en": "This year, we're really committed to winning the championship."
} |
{
"cs": "V loňské sezóně nám ještě dost chybělo.",
"en": "We weren't far away last season."
} |
{
"cs": "V květnu jsme byli zklamaní, protože jsme měli na to, abychom vyhráli.",
"en": "In May, there was great disappointment because we were good enough to finish first."
} |
{
"cs": "Měli jsme výbornou sezónu.",
"en": "It was a terrific season."
} |
{
"cs": "Nasbírali jsme 79 bodů.",
"en": "We finished with 79 points."
} |
{
"cs": "Obvykle platí, že s 79 body jste jasný mistr...",
"en": "Normally, 79 points is good enough to be top..."
} |
{
"cs": "Jenže jiný klub, Montpellier, měl sezónu ještě úžasnější.",
"en": "But another team, Montpellier, had an even more fantastic season."
} |