Court Opinion

ID: 8543424
Source: CourtListenerOpinion
Date Created: 2022-11-23 11:24:52.970598+00
Date Added: 2024-06-11T16:52:29.479591
License: Public Domain

El Juez PbesideNte Se. IíeeNÁNdez,
emitió la opinión del tribunal.
Ante la Corte de Distrito de San Juan, Sección 2a., el Fiscal de dicha corte presentó acusación en 3 de diciembre de 1914 contra Manuel Ramos por delito de acometimiento y agresión con circunstancias agravantes, cometido como sigue:
“El citado Manuel Ramos, allá el día 5 d'e noviembre de 1914, en la jurisdicción de Toa Baja que forma parte del distrito judicial de San Juan, ilegal, voluntaria y. maliciosamente y con intención de causarle grave daño corporal, acometió y agredió a Juan Rivera, infiriéndole varias heridas.”
Celebrado el juicio, la expresada corte, sección 2a., dictó sentencia en 3 de febrero del corriente año, declarando al acusado culpable de acometimiento y agresión grave, e impo-niéndole la pena de diez meses de cárcel, contra cuya .sen-tencia interpuso recurso de apelación para ante esta Corte Suprema.
El apelante solicita la revocación de la sentencia apelada y su absolución, alegando como motivos del recurso: Primero. Que los hechos relatados en la acusación no son constitu-tivos de un delito de acometimiento y agresión con circuns-tancias agravantes; y segundo, que la sentencia es contraria a la prueba, por cuanto si bien se probó que el acusado infi-rió algunas heridas al Rivera, fueron éstas causadas en legí-tima defensa.
El Fiscal admite que la denuncia, tal como está redactada, no imputa un delito de agresión con circunstancias agra-*687vantes, toda vez que en ella no se especifica ninguna de las circunstancias que taxativamente enumera el artículo 6°. de la ley de 10 de marzo de 1904, pero niega que la sentencia sea contraria a la prueba, y solicita que la causa sea devuelta a la corte inferior para que el acusado sea juzgado por un delito de acometimiento y agresión.
Invoca el apelante en su defensa la doctrina establecida M por esta corte en el caso de El Pueblo v. Marini, resuelto en 19 de enero de 1915.
Entonces dijimos:
“Hemos resuelto generalmente que no será preciso que en la pre-sentación de una denuncia se exijan todos los requisitos que son nece-sarios a una acusación, si bien existen excepciones. Guando en un estatuto se enumeran en lenguaje claro e inequívoco los hechos por virtud de los cuales un acometimiento simple puede convertirse en grave, deberán éstos ser claramente expresados en la denuncia. No deben los mismos quedar sujetos a inferencias o deducciones. La Ley de marzo 10, 1904 (Leyes de la sesión de 190.4, pág. 42) señala diez easos separados y distintos en los cuales un acometimiento simple se convierte en grave, y para que un acusado pueda ser declarado culpable de un delito de acometimiento y agresión con circunstancias agra-vantes, deberá acusársele específicamente de haber incurrido.en alguno de dichos casos, especialmente cuando la pena se aumenta del máximum de $50 en los casos de acometimiento y agresión simple a una multa máxima de $1,000, o dos años de cárcel, por acometimiento y agre-sión con circunstancias agravantes.”
De los diez casos que la sección 6a. de la Ley de marzo 10, 1904, especifica como determinantes de circunstancias agra-vantes, sólo dos o sean el 7°. y el 9°. pueden ser atinentes a la acusación presentada contra Ramos, pues ésta claramente no está comprendida en los demás.
Las circunstancias comprendidas en los casos 7°. y 9° de la sección 6a. de la ley ya citada, como agravantes del delito de acometimiento y agresión, son, según el texto español de la ley, las siguientes:
“7. Cuando se infiere una herida grave a la persona agredida.”
*688“9. Cuando se cometiere (el delito) con intención premeditada para el fin calculado de inferir graves heridas corporales.”
El texto Inglés dice así:

“7. When a serious bodily injury is inflicted upon the person assaulted.”

“9. When committed with preme'ditated design, and by the use of means calculated to inflict great bodily injury.”

A dicho texto inglés corresponde la siguiente traducción literal:
”7. Cuando se infiere un grave daño corporal a la persona agre-dida.”
' “9. Cuando se comete (el delito) con intención premeditada, y con el empleo de medios calculados para inferir grave daño corporal.”
Ninguna de esas dos circunstancias se especifica en la acusación. En éstg,. no se alega que se ha inferido una herida grave a Juan Rivera, ni que se le haya causado grave daño corporal, ni que haya sido agredido con designio premedi-tado, ni que se haya empleado medio alguno tendente a cau-sarle grave daño corporal.
No basta la intención de herir gravemente o de causar grave daño corporal. Pudo haber intención por parte del acusado de herir gravemente a Rivera o de causarle grave daño corporal, pero no es lo mismo la intención que el hecho o acto de inferir una herida grave o de causar grave daño corporal.
Falta la expresión de elementos suficientes para integrar cualquiera de las dos circunstancias apuntadas.
El acusado no tuvo conocimiento de la clase de delito de acometimiento y agresión con circunstancias agravantes, de que era acusado, y por tanto la acusación era sustancialmente defectuosa.
Siendo ello así, huelga discutir el segundo fundamento del recurso.
La sentencia debe revocarse por ser la acusación esencial-mente defectuosa, y devolverse el caso al juez para la celebra-*689ción de un nuevo juicio y demás procedimientos que no sean incompatibles con esta opinión.

Revocada la sentencia apelada ordenándose la celebración de un nuevo juicio.

Jneees concnrrentes: Sres. Asociados "Wolf, del Toro, Al-drey y Hutchison.