Court Opinion

ID: 3185614
Source: CourtListenerOpinion
Date Created: 2016-03-15 17:15:38.921067+00
Date Added: 2024-06-11T14:36:04.801053
License: Public Domain

Filed 3/15/16 P. v. Rodriguez CA3
                                           NOT TO BE PUBLISHED
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication
or ordered published for purposes of rule 8.1115.

              IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA
                                      THIRD APPELLATE DISTRICT
                                                    (San Joaquin)
                                                            ----

THE PEOPLE,                                                                                  C075491

                   Plaintiff and Respondent,                                    (Super. Ct. No. TF036249A)

         v.

JOSE APOLINAR RODRIGUEZ,

                   Defendant and Appellant.

         While Ro.M and her teen-aged daughter M. slept, defendant Jose Apolinar
Rodriguez--Ro.M.’s ex-husband and M.’s father--crept into their locked bedroom using a
secretly made key and brutally attacked them with a machete and a knife. Defendant was
convicted of premeditated attempted murder (Pen. Code, §§ 664/187, subd. (a); unless
otherwise stated, section references that follow are to the Penal Code), inflicting corporal
injury on a spouse/cohabitant (§ 273.5, subd. (a)), criminal threats (§ 422), child
abuse/endangerment (§ 273a, subd. (a)), and assault with a deadly weapon (§ 245, subd.
(a)(1)). The jury found special allegations that defendant personally used a weapon and
inflicted great bodily injury during the attack to be true. (§§ 12022, subd. (b)(1),

                                                             1
12022.7, subd. (e).) Defendant was sentenced to life with the possibility of parole
consecutive to 17 years eight months in prison.
       Defendant contends the trial court prejudicially erred in refusing to instruct the
jury on the lesser included offense of attempted voluntary manslaughter based on heat of
passion. He also claims the court erred in failing to stay the sentence on his criminal
threats conviction under section 654, and that the abstract of judgment’s reference to
section “664” rather than section “654” is a clerical error that must be corrected on
appeal. We agree the abstract of judgment should be corrected, but otherwise affirm the
judgment.

                                 FACTS AND PROCEEDINGS

The Relationship between Defendant and Ro.M.

       Defendant and Ro.M. were married in 1981, and had three daughters, Rosa,
Alejandra, and M. Due to defendant’s drinking and domestic violence issues, they
divorced in 2004 and defendant eventually moved to Los Angeles while Ro.M. and the
girls stayed in San Joaquin County. Defendant occasionally saw his daughters over the
next several years. Ro.M. and defendant had no romantic involvement during this time.
       In the summer of 2010, Ro.M. and the girls agreed that defendant could move into
their garage. But they set strict rules for defendant about living at the house. Defendant
was not permitted to interfere with Ro.M.’s personal life, and he was not permitted to go
into Ro.M.’s bedroom.
       Within a week of moving into the garage, Ro.M. told defendant that she was
dating someone. Defendant proposed getting remarried, but Ro.M. told him no.
Defendant and Ro.M. would speak from time to time, but no romantic relationship
existed between the two.
       On several occasions, Ro.M. found defendant hiding in the closet in her bedroom.
To keep defendant out, Ro.M. put a lock on the bedroom door. The lock had two keys;

                                             2
Ro.M. had one key and Rosa had the other. Unbeknownst to Ro.M. or the girls,
defendant secretly stole Ro.M.’s key and made a copy.

The Incident

         On December 3, 2010, Ro.M. left the house on a date. She did not come home
that night. Defendant was at the house the next morning when Ro.M. returned and saw
that she was still dressed as she had been the night before. Ro.M. and defendant did not
speak.
         Later that night, Ro.M. left for church. While there, she received a text message
from her daughter Rosa saying to be careful because defendant was very upset.
Defendant had asked Rosa if her mother was seeing someone. Rosa responded that it was
none of his concern if Ro.M. was dating someone, and that he should just be worried
about her and her sisters, not their mother. Rosa then left the house.
         Ro.M. returned home around 9:00 p.m., and went to bed. Defendant did not
confront Ro.M., or even speak with her.
         Although defendant ordinarily slept in the garage, he told his daughter M. that he
intended to sleep on the living room couch that night. Worried her father was acting
strangely, M. called her sister Rosa. Rosa told M. to sleep in their mother’s bedroom that
night because if M. was there, Rosa believed defendant would not do anything. M. then
went to Ro.M.’s room. M. locked the bedroom door, crawled into bed with Ro.M., who
was already sleeping, and went to sleep.
         Around 1:00 or 2:00 a.m., Ro.M. and M. were suddenly awakened when the
bedroom door slammed open. Defendant turned on the lights, and stood in the doorway
holding a machete. He had used his secret key to unlock the door.
         Defendant said he, “couldn’t take it,” and told Ro.M. that, “Today you will die,
because no one is going to make fun out of me.” Defendant slowly advanced toward the
bed, raised the machete, and struck Ro.M. in the head. M. tried to intervene to protect

                                              3
her mother. Defendant tried to strike another blow, but Ro.M. put her hand up to block it.
Ro.M.’s right thumb was nearly severed.
       Defendant, Ro.M., and M. struggled for control of the machete and eventually fell
to the floor. The machete ended up between M.’s legs. Ro.M. pleaded with defendant
not to pull on the machete otherwise M. would be cut. Defendant then pulled out a four-
inch knife from his pocket. He began stabbing Ro.M. in the legs and abdomen. M. was
also stabbed during the struggle.
       Defendant eventually stopped trying to stab Ro.M., and told M. that Ro.M. was
“already dead.” He said to wait to call the police so he could kill himself. After
defendant got up and left the bedroom, M. closed the door and shoved a sofa in front of
the door so defendant could not reenter. M. hysterically called Rosa and told her their
father had stabbed their mother. M. then called the police.
       Officers quickly arrived and forced their way into the house. They found Ro.M.
nearly unconscious and badly wounded. The bedroom, Ro.M., and M. were covered in
blood. Ro.M. and M. were transported to separate hospitals for treatment. Nearly 15
staples were required to close the wound on Ro.M.’s head and she required surgery to fix
multiple wounds to her hands.
       Officers discovered defendant unconscious face down in the garage. A bloody
knife was underneath his legs, and his clothes were bloody. A noose made from an
electrical cord hung from the rafters. A signed suicide note, written by defendant, lay on
a nearby table. Neither the note nor the table had blood on them. Defendant wrote, “I
killed her for being a bitch or a whore like her mother Ofelia.” Ro.M.’s mother’s name
was Ofelia. Among other things, the note also said, “not going to make fun of me or
laugh at me,” “I couldn’t do this anymore,” and “I know why I did it.”
       Defendant was arrested and interviewed at the police station. During the
interview, defendant was calm and showed little emotion. Defendant recounted his
personal history with Ro.M. and told the officer that they divorced because he drank.

                                             4
They never got back together or resumed their relationship following the divorce.
Defendant, however, said he wanted to rekindle their relationship.
         Defendant admitted he became jealous upon seeing Ro.M. walk into the house
after staying out all night with her date. Defendant and Ro.M. did not speak, and Ro.M.
went into her bedroom. Later that afternoon, defendant told his daughter Rosa that he felt
Ro.M. was “doing wrong.” Although defendant described himself as “extremely upset,”
he did not confront Ro.M.
         Defendant knew Ro.M. left the house again around 4:00 p.m. and returned home
around 9:00 p.m. He said he planned to kill Ro.M. with a machete in the middle of the
night, and then commit suicide by hanging himself in the garage. When asked to
describe his plan specifically, defendant said, “my plan was to basically slit her throat if
she was laying [sic] down. And if she wasn’t, then I would cut her up and hang myself.”
         Defendant waited on the living room couch with the machete until he thought
everyone was asleep. Defendant heard M. get up, however, so he closed his eyes and
pretended to be asleep until she went back to bed. Once defendant thought she was back
in her room, he walked with the machete towards Ro.M.’s bedroom. He used the key he
made to open the locked door. He flicked on the light and realized that M. was actually
in bed with her mother. Nevertheless, defendant told Ro.M. he was going to kill her. He
then attacked Ro.M. with the machete. During the struggle, when they were fighting over
the machete, he remembered he had a knife in his pocket so he pulled out the knife and
began stabbing Ro.M. Although he never intended to hurt M., she was stabbed in the
melee.
         Defendant finally stopped stabbing Ro.M. and asked that they wait a few minutes
before calling the police. He then went to the garage and tried, unsuccessfully, to hang
himself. He came to when the police were handcuffing him.

                                              5
Trial Proceedings

       A June 2011information charged defendant with premediated attempted murder
(§§ 664/187, subd. (a), count 1), mayhem (§ 203, count 2), infliction of corporal injury to
a spouse or cohabitant (§ 273.5, subd. (a), count 3), criminal threats (§ 422, count 4),
child abuse/endangerment (§ 273A, subd. (a), count 5), and assault with a deadly weapon
(§ 245, subd. (a)(1), count 6). Each count further alleged that defendant personally used
a deadly weapon or weapons. (§ 12022, subd. (b)(1).) Counts 1, 3, 5, and 6 also alleged
defendant inflicted great bodily injury during the offenses. (§ 12022.7, subd. (e).)
       At trial, defendant conceded he had attacked Ro.M. with the machete and the
knife. According to the defense, the only real issue was whether he did it with
premeditation and deliberation as the People alleged, or whether the attack was an
impulsive rash act by a jealous man as defendant claimed.
       During the jury instruction conference, defendant requested that the trial court
instruct the jury on attempted voluntary manslaughter based on heat of passion as a lesser
included offense to attempted murder. After hearing arguments from counsel, the court
found there was insufficient evidence of provocation to support such a theory and
declined to give the requested instruction.
       Before the case went to the jury, the People dismissed the count 2 mayhem charge.
The jury convicted defendant of all remaining charges and found the attached
enhancement allegations true.
       Defendant was sentenced to prison for life with the possibility of parole plus a
consecutive 17 years eight months calculated as follows: life with the possibility of
parole for premeditated attempted murder (§§ 667/187, subd. (a); count 1), plus one year
for each of the two weapon enhancements (§ 12022, subd. (b)(1)) and five years for the
great bodily injury enhancement (§ 12022.7, subd. (c)); a consecutive eight months (one-
third the midterm of two years) for criminal threats (§ 422; count 4), plus 1 year stayed

                                              6
for the attached personal use of a weapon enhancement (§ 12022, subd. (b)(1)); and a
consecutive six years for child abuse/endangerment (§ 273A, subd. (a); count 5), plus one
year for the personal use of a weapon enhancement (§ 12022, subd. (b)(1)) and three
years for the great bodily injury enhancement (§ 12022.7, subd. (c)). Under section 654,
the court imposed and stayed the upper terms of four years for infliction of corporal
injury to a spouse or cohabitant (§ 273.5, subd. (a); count 3) and assault with a deadly
weapon (§ 245, subd. (a)(1); count 6) as well as the remaining enhancements. Defendant
timely appealed.

                                         DISCUSSION

                                               I

                        Duty to Instruct on Lesser Included Offense

       Defendant contends the court had a sua sponte duty to instruct on attempted
voluntary manslaughter in the heat of passion, a lesser included offense to attempted
murder. The absence of such an instruction, he contends, deprived him of due process of
law. But there was no substantial evidence that would support attempted voluntary
manslaughter in the heat of passion and the trial court, therefore, did not have a sua
sponte duty to so instruct the jury regarding that offense.
       “ ‘ “It is settled that in criminal cases, even in the absence of a request, the trial
court must instruct on the general principles of law relevant to the issues raised by the
evidence. [Citations.] The general principles of law governing the case are those
principles closely and openly connected with the facts before the court, and which are
necessary for the jury’s understanding of the case.” ’ ” (People v. Breverman (1998)
19 Cal. 4th 142, 154 (Breverman).)
       This instructional requirement includes the duty to instruct the jury sua sponte on
all lesser included offenses if there is substantial evidence from which a jury can
reasonably conclude the defendant committed the lesser, uncharged offense, but not the

                                               7
greater. (Breverman, supra, 19 Cal.4th at p. 157.) The duty exists even when the lesser
included offense is inconsistent with the defendant’s own theory of the case and the
defendant objects to the instruction. (Id. at pp. 154, 157.) This rule “seeks the most
accurate possible judgment by ‘ensur[ing] that the jury will consider the full range of
possible verdicts’ included in the charge, regardless of the parties’ wishes or tactics.” (Id.
at p. 155.) “Just as the People have no legitimate interest in obtaining a conviction of a
greater offense than that established by the evidence, a defendant has no right to an
acquittal when that evidence is sufficient to establish a lesser included offense.” (Ibid.)
       In deciding whether there is substantial evidence to support a lesser included
offense instruction, a court determines only the bare legal sufficiency of the evidence, not
its weight. (Breverman, supra, 19 Cal.4th at p. 177.) In doing so, courts “should not
evaluate the credibility of witnesses,” which is a task for the jury. (Id. at p. 162.) We
review the trial court’s failure to instruct on a lesser included offense de novo,
considering the evidence in the light most favorable to the defendant. (People v. Brothers
(2015) 236 Cal. App. 4th 24, 30 (Brothers).)
       “Attempted murder is the attempt to commit an unlawful killing of a human being,
or a fetus, with malice aforethought.” (People v. Williams (1988) 199 Cal. App. 3d 469,
475 (Williams).) “A killing committed upon a sudden quarrel or heat of passion or under
an honest but unreasonable belief that it is necessary to defend oneself from imminent
peril to life or great bodily injury may negate malice aforethought, the mental element
necessary for murder, so that the chargeable offense is reduced to attempted
manslaughter.” (Ibid.)
       To establish attempted voluntary manslaughter under a heat of passion theory,
both provocation and heat of passion must exist. (Williams, supra, 199 Cal.App.3d at
p. 475; People v. Gutierrez (2003) 112 Cal. App. 4th 704, 709 (Gutierrez).) “First, the
provocation which incites the killer to act in the heat of passion case must be caused by
the victim or reasonably believed by the accused to have been engaged in by the

                                              8
decedent. [Citations.] Second, . . . the provocation must be such as to cause an ordinary
person of average disposition to act rashly or without due deliberation and reflection.”
(People v. Lujan (2001) 92 Cal. App. 4th 1389, 1411-1412.)
          “ ‘[N]o defendant may set up his own standard of conduct and justify or excuse
himself because in fact his passions were aroused, unless . . . the facts and circumstances
were sufficient to arouse the passions of the ordinarily reasonable man.’ ” (People v.
Berry (1976) 18 Cal.3d509, 515 (Berry).) “ ‘[T]he fundamental of the inquiry is whether
or not the defendant’s reason was, at the time of his act, so disturbed or obscured by some
passion--not necessarily fear and never, of course, the passion for revenge--to such an
extent as would render ordinary men of average disposition liable to act rashly or without
due deliberation and reflection, and from this passion rather than from judgment.’ ”
(Ibid.)
          The Berry decision, where the Supreme Court found the trial court erred in
refusing to instruct on voluntary manslaughter based on heat of passion, provides useful
guidance on the type of conduct necessary to support such an instruction. (Berry, supra,
18 Cal.3d at p. 512.) In Berry, the evidence showed “a two-week period of provocatory
conduct by [the defendant’s] wife . . . [which] could arouse a passion of jealousy, pain
and sexual rage in an ordinary man of average disposition such as to cause him to act
rashly from this passion.” (Berry, supra, 18 Cal.3d at p. 515.) Three days after
marrying, defendant’s wife returned to her native Israel and began a sexual affair with
another man. (Id. at pp. 513-514.) When she returned home, she repeatedly taunted
defendant with details of the affair, claimed she might be carrying the other man’s child,
asked for a divorce, fought violently with defendant, and then engaged in sexual
intercourse with defendant. (Ibid.)
          There was also expert medical testimony that defendant’s wife was depressed and
suicidally inclined, and that she sexually aroused defendant and taunted him into jealous
rages in an unconscious desire to provoke him into killing her, thus consummating her

                                               9
desire for suicide. (Berry, supra, 18 Cal.3d at p. 514.) During one such violent
confrontation, defendant choked his wife to death with a telephone cord. (Id. at p. 514.)
Significantly, both the defendant and a medical expert testified that defendant was in the
heat of passion under an uncontrollable rage when he killed his wife. (Id. at pp. 515-
516.)
        While defendant concedes the present facts are hardly those presented in Berry, he
nevertheless maintains that the evidence at trial warranted an instruction on attempted
voluntary manslaughter based on heat of passion. According to defendant, by inviting
him to live in the garage knowing that he still had feelings for her, Ro.M. essentially led
him to believe there was a chance they could rekindle their romantic relationship. When
defendant saw Ro.M. come home after her overnight date he became enraged and tried to
kill her during a heat of passion without due deliberation and reflection.
        We find the evidence of provocation and heat of passion decidedly absent,
however. The uncontroverted evidence showed defendant and Ro.M. had been divorced
for nearly seven years. During that time, they had never once resumed or rekindled their
romance. In fact, they never returned to any sort of marital or sexual relationship. When
defendant proposed remarriage, Ro.M. declined. She also told defendant that she was
dating someone within a week of defendant moving into the garage.
        Defendant, moreover, was told he could stay in the garage only if he followed
certain rules, including that he stay out of Ro.M.’s personal life. He was not allowed in
her bedroom. Ro.M. even put a special lock on her door to keep defendant out.
        Defendant admitted there was no confrontation between him and Ro.M. when she
returned home from her overnight date, nor did the two speak when Ro.M. returned from
church the night of the attack. Ro.M. went to sleep and was awoken by defendant in the
middle of the night after he burst into her locked bedroom.
        Defendant admitted to police that he planned to kill Ro.M. by slitting her throat or
chopping her up with the machete. He also admitted he retrieved the machete from the

                                             10
garage, pretended to be asleep on the couch when he heard M. get up, and then used the
key he secretly made to enter Ro.M.’s room. Defendant was calm and showed little
emotion when he described his plan to police.
       Defendant’s suicide note is further evidence that defendant did not act rashly
under a heat of passion in trying to kill Ro.M. The evidence showed the note did not
have any blood on it. Ro.M. and M., however, were both covered in a substantial amount
of blood when police arrived. Defendant himself had blood on his clothes when police
found him unconscious in the garage. A reasonable inference, then, is that defendant
wrote the suicide note before he attacked Ro.M. and had time to plan and reflect on his
actions.
       According to the note, defendant attempted to kill Ro.M. because she was a
“whore.” Defendant’s suicide note thus evinces an intention to exact revenge on Ro.M.
It is well settled that the passion for revenge never justifies giving a voluntary
manslaughter instruction. (Berry, supra, 18 Cal.3d at p. 515.)
       Here, there is no evidence in the record remotely suggesting any objectively
reasonable provocation or that the defendant acted during a heat of passion. The trial
court, therefore, was amply justified in refusing to instruct the jury on voluntary
manslaughter based on heat of passion.
       The evidence presented is more similar, we believe, to People v. Bufarale (1961)
193 Cal. App. 2d 551, 557 (Bufarale), where the trial court properly refused instructions
on voluntary manslaughter. There, the defendant had an affair for several months with
his victim, but she eventually decided to return to her husband. (Bufarale, supra,
193 Cal.App.2d at pp. 554-556.) A few days later, the defendant and the decedent spoke
although they did not engage in a quarrel or confrontation. (Id. at p. 562.) Later that day,
the defendant ran the decedent’s car off the road, opened her door, and repeatedly stabbed
her in front of her young children. (Id. at pp. 562-563.) The defendant claimed he killed
her not because of a thinking process, but because of his emotions, over which he had no

                                              11
control. He stabbed her during the heat of passion resulting from an emotional imbalance
that arose from his love for and rejection by the victim. (Id. at p. 560.) The court,
however, found the killing was simply an act of vengeance that did not occur during a
heat of passion. (Bufarale, supra, 193 Cal.App.2d at p. 562.)
       As in Bufarale, even if defendant was emotional about his resumption of a
relationship with Ro.M. after they had been divorced for approximately seven years and
jealous that she had stayed out all night with her date, the undisputed evidence shows
there was no confrontation between the two. There was no provocation. (See e.g.,
People v. Hyde (1985) 166 Cal. App. 3d 463, 473 [victim’s mere dating of another
individual, which made defendant jealous, did not constitute sufficient provocation for
purpose of voluntary manslaughter instruction].)
       We also reject defendant’s argument that the trial court improperly evaluated the
credibility of the witnesses in deciding whether sufficient evidence of heat of passion and
provocation warranted giving a voluntary manslaughter instruction. Trial courts
routinely evaluate the substantiality of the evidence like the trial court did here. (See e.g.,
People v. Moye (2009) 47 Cal. 4th 537, 553 (Moye) [trial court correctly concluded based
on defendant’s own there was no substantial evidence to show defendant acted while
under the actual influence of a strong passion in response to legally sufficient
provocation]; People v. Wickersham (1982) 32 Cal. 3d 307, 323, disapproved on other
grounds in People v. Barton (1995) 12 Cal. 4th 186, 200 [trial courts function as a neutral
arbiter between two contesting parties and the jury’s guide to the law].)
       Implicitly, defendant contends that a trial court, no matter how weak the evidence,
is duty-bound to instruct on a lesser included offense since refusing to give such an
instruction equates, in defendant’s view, with evaluating the credibility of the witnesses.
That is not the case. It is well settled that “ ‘the existence of “any evidence, no matter
how weak” will not justify instructions on a lesser included offense . . . .’ ” (Moye,
supra, 47 Cal.4th at p. 553.)

                                              12
       Even if Ro.M.’s testimony is disregarded and only defendant’s admissions and
description of the events is considered, no reasonable juror could conclude defendant
acted rashly or without due deliberation and reflection in response to a heat of passion.
Defendant never told police he and Ro.M. were back together after being divorced for
nearly seven years. While he was jealous in his mind, he admitted that he never
confronted Ro.M. nor did he ever speak to her the night of the planned attack. He said he
planned to kill Ro.M. with the machete and then hang himself. He left a suicide note that
said he killed Ro.M. because she was a whore. When M. came out of her room around
midnight, defendant admitted he concealed the machete and pretended to be asleep until
she went back to bed. He then got up from the couch, walked down the hall to Ro.M.’s
locked bedroom, and used his secretly made key to open the door to attack Ro.M.
       Defendant’s claim that Ro.M. somehow “toy[ed]” with his emotions, leading him
to believe there was a chance at reconciling is barely beyond fantasy. That she did not
tell him to vacate the garage after she rejected his marriage proposal does not constitute
sufficient provocation as defendant implies.
       In short, the evidence shows that Ro.M. did nothing to provoke defendant within
the meaning of the law. Perhaps more importantly, on this record, it cannot be said,
reasonably, that the situation that defendant faced was one that would have caused an
ordinary person of average disposition to act as he did.
       There was no basis to instruct the jury on the lesser included offense of attempted
voluntary manslaughter based on a theory of heat of passion because there was
insufficient evidence of the requisite provocation and heat of passion even when viewing
defendant’s own admissions in the light most favorable to him. The trial court, therefore,
did not err in refusing to so instruct the jury.

                                               13
                                               II

                                        Section 654

       Defendant contends that he threatened Ro.M. and attempted to kill her during a
single course of conduct for which he may only be punished once under section 654. The
trial court, however, imposed separate sentences for both the count 1 attempted murder
conviction and the count 4 criminal threats conviction. Finding the trial court properly
sentenced defendant on both convictions, we reject defendant’s section 654 challenge.
       Section 654 provides in pertinent part: “(a) An act or omission that is punishable
in different ways by different provisions of law shall be punished under the provision that
provides for the longest potential term of imprisonment, but in no case shall the act or
omission be punished under more than one provision.” (§ 654, subd. (a).) The statute
does not prohibit multiple convictions for the same conduct, only multiple punishments.
(People v. Monarrez (1998) 66 Cal. App. 4th 710, 713.) “In such a case, the proper
procedure is to stay execution of sentence on one of the offenses.” (Ibid.)
       In any section 654 inquiry, the court must initially ascertain the defendant’s
objective and intent. (People v. Porter (1987) 194 Cal. App. 3d 34, 38 (Porter).) “ ‘If he
entertained multiple criminal objectives which were independent of and not merely
incidental to each other, he may be punished for independent violations committed in
pursuit of each objective even though the violations shared common acts or were parts of
an otherwise indivisible course of conduct.’ ” (Ibid.) “Whether the defendant maintained
multiple criminal objectives is determined from all the circumstances and is primarily a
question of fact for the trial court, whose finding will be upheld on appeal if there is any
substantial evidence to support it.” (Ibid.)
       The record in this case supports the trial court’s implicit finding that threatening
Ro.M. and attempting to kill her involved multiple objectives even though they may have
shared common acts or were otherwise parts of an indivisible course of conduct. Here,

                                               14
defendant could have quietly entered the room with his secret key without turning on the
bedroom light, and attacked Ro.M. while she was sleeping. In other words, there was no
need to threaten her. But defendant did not do that.
       Instead, defendant slammed the bedroom door open, flicked on the light, and told
Ro.M. she was going to die. This obviously frightened Ro.M. He then slowly walked
across the room and struck her over the head with the machete and later stabbed her with
the knife.
       A reasonable inference from the evidence is that defendant had two distinct
objectives. In making the threats to kill her when he first entered the bedroom, defendant
intended to frighten Ro.M. whereas in hitting her on the head with the machete and
stabbing her with the knife, he intended to kill. Because defendant committed multiple
and divisible acts with distinct objectives, section 654 was not violated by sentencing him
on both the criminal threats and attempted murder convictions. (People v. Solis (2001)
90 Cal. App. 4th 1002, 1022 [defendant properly sentenced under section 654 on both
arson and criminal threats convictions].)

                                            III

                                  Abstract of Judgment

       Defendant contends, and the People agree, that the abstract of judgment contains a
clerical error. The abstract of judgment erroneously states that the sentences on count 3,
an enhancement on count 4, and count 6 were stayed pursuant to section 664, which
governs attempted offenses, rather than section 654 concerning staying multiple
punishments. (§§ 654, 664.)
       Appellate courts have the inherent power to correct clerical errors in a judgment at
any time. (People v. Mitchell (2001) 26 Cal. 4th 181, 185.) “Rendition of the judgment is
normally an oral pronouncement, and the abstract of judgment cannot add to, or modify,
the judgment, but only purports to digest and summarize it.” (People v. Zackery (2007)

                                            15
147 Cal. App. 4th 380, 389 (Zackery).) “Where there is a discrepancy between the oral
pronouncement of judgment and the minute order or the abstract of judgment, the oral
pronouncement controls.” (Id. at p. 385.)
       We agree the abstract of judgment in this case contains such a clerical error. We
therefore order that the abstract be corrected to reflect that the court orally stayed the
various sentences pursuant to section 654.

                                        DISPOSITION

       The judgment is affirmed. The trial court is directed to prepare an amended
abstract of judgment, reflecting that the sentence on count 3, the enhancement on count 4,
and the sentence on count 6 were stayed pursuant to section 654. The court shall forward
a certified copy of the amended abstract of judgment to the Department of Corrections
and Rehabilitation.

                                                          HULL                  , J.

We concur:

      BLEASE                 , Acting P. J.

      NICHOLSON              , J.

                                              16