Court Opinion

ID: 8545173
Source: CourtListenerOpinion
Date Created: 2022-11-23 11:34:40.66747+00
Date Added: 2024-06-11T16:52:31.988439
License: Public Domain

El Juez Peesidente Sr. Hernández,
emitió la opinión del tribunal.
En caso civil seguido ante la Corte de 'Distrito de Agua-dilla por José C. Bivera contra Víctor P. Martínez sobre daños y perjuicios por libelo, dicha corte dictó sentencia en 26 de octubre de 1917 declarando con lugar la demanda y sin lugar la reconvención del demandado, al que condenó al pago de la suma de un dollar,'honorarios de abogado en la suma de un dollar y las costas del litigio.
La anterior sentencia fue modificada en grado de apela-*61ción por la de esta Corte Suprema de 6 de diciembre de 1918, “en el sentido de que el demandado sea como es con-denado a pagar al demandante la suma de tres mil pesos, los honorarios de abogado y las costas del litigio.”
El demandante radicó moción en la Secretaría de la Corte de Agnaclilla con fecha 24 de julio de 1919 solicitando se librara por el secretario el correspondiente mandamiento u orden de ejecución de la sentencia en cnanto a la condena de tres mil dollars, y dicha corte accedió a lo solicitado por orden de la misma fecha, expidiéndose al marshal el man-, damiento de ejecución en los términos indicados.
De la anterior orden solicitó reconsideración el demandado Víctor Martínez, por haberse mandado ejecutar una sentencia por tres mil dollars cuando esta Corte Suprema había seña-lado únicamente una cantidad nominal de tres mil pesos, por no haber justificado el demandante los daños, cuya reconsi-deración fue denegada por orden de la misma fecha 24 de julio, y entonces interpuso Martínez recurso de apelación para ante esta Corte Suprema.
Alega el apelante para sostener el recurso que la corte de Aguadilla no tenía jurisdicción para ejecutar la sentencia de esta Corte Suprema variándola sústancialmente como lo hizo, sustituyendo la cantidad de tres mil pesos por la de tres mil dollars y que la sentencia en pesos es inejecutable o nominal, careciendo por tanto de derecho la parte deman-dante para pedir la ejecución de ella. Cita el apelante como infringidos los artículos 239 y 240 del Código de Enjuicia-miento Civil, que son los 5251 y 5252 de la Compilación de los Estatutos Revisados y Códigos de Puerto Rico, y además el artículo 6621 de los mismos estatutos o sea la sección 11 de la Ley Foraker, ordenando el canje de la moneda provincial por la de cuño de los Estados Unidos y que ninguna, otra sería de curso legal.
La cuestión envuelta en el recurso es si la sentencia de esta Corte Suprema de 6 de diciembre de 1918 modificando la de la corte inferior en el sentido de que el demandado fuera *62condenado a pagar al demandante la suma de tres mil pesos, los honorarios de abogado y las costas del litigio, debe en-tenderse como entiende y sostiene el demandado en el sentido de condenarle al pago de tres mil pesos de la antigua moneda provincial, boy sin curso legal.
No fuá el propósito de esta corte condenar 'al deman-■dado Víctor Martínez al pago de la suma de tres mil pesos provinciales sino al pago de la suma de tres mil dollars, que es la moneda de curso legal en esta Isla, tomando la palabra “pesos” como sinónima de la de “dollars,” y lo demuestra la opinión de la corte que sirve de fundamento a la sentencia, 26 D. P. E. 760, en cuya opinión la corte dijo:
“Las excepciones fueron desestimadas y celebrada la vista la corte dictó sentencia declarando con lugar la demanda y sin lugar la reconvención y condenando al demandado a pagar al demandante la suma de un peso, honorarios de abogado en la suma de un peso y las costas del litigio.”
Y más adelante agrega:
“No obstante haber llegado a las anteriores conclusiones la corte (de Aguadilla) estimando que el demandante no había aportado evi-dencia alguna de los elementos esenciales que agravan los daños in-feridos '* * * se limitó a condenar al demandado como ya he-mos dicho a pagar al demandante la suma de un peso por toda in-demnización. 5 ’
Como se ve, esta Corte Suprema al referirse a la sen-tencia de la Corte de Distrito de Aguadilla sustituye la pa-labra “dollars” por la de “pesos”, cual si ambas tuvieran la misma significación, y de igual modo procedió al dictar la sentencia de 6 de diciembre de 1918 cuya ejecución se ba ordenado.
Y es de notar que esta Corte Suprema no revocó en ab-soluto la sentencia de la Corte de Aguadilla si no que la modificó en el sentido de que el demandado fuera condenado a pagar al demandante la suma de tres mil pesos en lugar de la suma de un dollar en que venía condenado, debiendo *63por tanto ser los tres mil pesos moneda idéntica e igual a la del dollar pues no se varió la calidad de la moneda sino la cuantía de la indemnización.
La indemnización en que fué condenado Martínez según muestra nuestra opinión en el caso no fué por daños nomi-nales sino por daños reales, y por tanto, no puede entenderse nominal si no real y efectiva la indemnización de tres mil pesos en que ña sido condenado.
Además, si la palabra inglesa “dollar” es traducible al español, esa traducción sería la de “peso”, como frecuente-mente sucede.
La Corte de Distrito de Aguadilla al ordeñar la ejecución de la sentencia en la forma en que lo hizo no obró en con-tradicción con lo ejecutoriado y, por tanto, lejos de ser in-fringidos han tenido debida aplicación los preceptos legales que invoca el recurrente.
Es de confirmarse la orden apelada.

Confirmada la orden apelada.

Jueces concurrentes: Sres. Asociados “Wolf, del Toro, Al-drey y Hutchison.