Court Opinion

ID: 8548314
Source: CourtListenerOpinion
Date Created: 2022-11-23 11:53:07.951088+00
Date Added: 2024-06-11T16:52:36.303249
License: Public Domain

El Juez Asociado Señor Hutohison,
emitió la opinión del tribunal.
 El artículo 91 del Código de Enjuiciamiento Civil autoriza y dispone la inscripción en el registro de la propiedad de un aviso de lis pendens en acciones qne “afecten al título o al derecho de posesión de una propiedad inmueble.”
En el presente caso el registrador se negó a inscribir un aviso de estar pendiente nna acción ordinaria de ejecución de hipoteca, fundándose en la teoría de qne el artículo en cuestión se refiere a acciones reivindicatorías solamente.
En una carta al recurrente explicativa de la resolución de qne ahora se queja dicho recurrente, el registrador dice que el artículo en cuestión “quizás pueda extenderse a ca-sos en que se litiga la pertenencia de algún derecho real, pero nunca a acciones sobre cobro de pesos aunque proce-dan de hipotecas.”
En un alegato presentado algo tardíamente, la misma teo-ría se discute más ampliamente, en la siguiente forma:
.“La acción sobre ejecución de hipoteca es nna acción in r'em y por tanto afecta la propiedad hipotecada. Pero de esto no puede concluirse que la acción afecte también al título de la propiedad. La contingencia de que por efecto de la acción el título puede ser *518traspasado, no quiere decir que el mismo ba de ser afectado. Sos-tener que porque la acción que se ejercita sea de carácter real y pueda traer como consecuencia un cambio del título, es anotable de acuerdo con el artículo 91 citado, equivale a sostener, por analogía, que una demanda ordinaria sobre cobro de pesos, luego que se prac-tica embargo para aseguramiento de sentencia, es también anotable por el hecho de que después del embargo la acción participa de la índole de real en tanto en cuanto afecta los bienes embargados y puede producir un cambio de título en los- mismos. Y, desde luego, esta última proposición es, sin duda, insostenible, so pena de que hagamos la ley demasiado elástica.
“La cita de la opinión disidente en el caso de Jordán v. Gómez, 18:166, también nos favorece, pues en ella se equipara el aviso de demanda ‘a la anotación preventiva sobre demanda de propiedad de bien- inmueble o derecho real a que se refiere el inciso lo. del Art. 42 de la Ley Hipotecaria.’ Esta analogía es la que nos lleva a exi-gir como condición para anotar marginalmente una demanda, de acuerdo con el artículo 91 que interpretamos, que la acción verse so-bre título de propiedad inmueble o derecho real.”
Diclia conclusion no es inconsistente con el texto español del artículo 91, supra, pero es contraria a la doctrina sen-tada en el caso de Manrique de Lara v. Registrador, 23 D.P.R. 864, en que la corte discutió la discrepancia existente entre el texto original en inglés y la traducción del mismo al castellano y sostuvo que debía regir el primero.
El registrador no discute los casos de California citados por el recurrente, ni sugiere ninguna razón satisfactoria de por, qué deberíamos rechazar la interpretación dada al ar-tículo en cuestión. Las autoridades citadas, en unión de otros casos más recientes, pueden hallarse en una nota al pie de la sección 10 de un artículo sobre lis pendens en el tomo 16 de Cal. Jr., pág. 655.
■ Es evidente que una acción para la ejecución de una hipoteca está dentro del espíritu de la disposición estatuto-ria si esa disposición es interpretada a la luz de su histo-ria y de su fin como una limitación y restricción a la doc-trina de lis pendens del derecho común. 17 R.C.L. pág. 1016, .párrafo 10, y pág. 1019, párrafo 14.
*519Desde luego que el estatuto no trajo a esta jurisdicción ningún elemento o factor de la doctrina del derecho común no incluido en el lenguaje empleado por la Legislatura de California. Tampoco la adopción de la ley sin enmienda o modificación alguna por nuestra legislatura eliminó alguna parte o porción de la doctrina de lis pendens claramente comprendida dentro del radio de la ley original.
Como la cuestión de embargo y de notificación implícita (constructive notice) está tratada adecuadamente por otras disposiciones estatutorias, no necesitamos especular sobre si en ausencia de tal legislación adicional un aviso de estar pendientes acciones personales podría o no inscribirse en todos aquellos casos en que se ban embargado bienes in-muebles. Pero aún si procediera el resultado indicado por el registrador como una consecuencia lógica y necesaria al incluir acciones sobre ejecución de hipoteca, la situación se-ría substancialmente la misma con las condiciones existen-tes ya creadas por las disposiciones legislativas a que ha-cemos mención más arriba y por tanto no deben mirarse con alarma. Tampoco un grado razonable de elasticidad, al ser inherente a la naturaleza y fraseología de la disposi-ción estatutoria, .sería un mal sin atenuante.

Debe revocarse la nota recurrida.