Datasets:

wecover

/

OPUS_TED2020

like 0

لدي طفلين، هو في سن21 الآن؛ وابنتي 16 سنة.

ar

Ek't twee kinders. Hy's nou 21; my dogter is 16.

af

و.ك. : نعم

ar

Was hulle beïndruk? WK: Ja.

af

وهي أسم فضفاض يُترجم الى " أن تصبح أعظم من الآخر."

ar

Dis ’n selfstandige naamword, losweg vertaal: "om groter as ’n ander te wees".

af

حصلنا على أول إنتاج في الثالث من ديسمبر

ar

Ons't die eerste paneel op 3 Desember uitgekry.

af

مستوطنة أخرى أنشأت برنامج إصلاحي التي تستأجر الأولاد السيئين المحليين كأمن.

ar

’n Ander buurt het ’n verbeteringsprogram geskep wat plaaslike skollies as sekuriteit gebruik.

af

إنه الوضع حيثُ في المفاوضات، يكون لدى طرف مزيدًا من المعلومات أكثر من الطرف الآخر.

ar

In só ’n onderhandelingsituasie het een party hope meer inligting as die ander een.

af

هدفنا هو التأكد من أنهم سيغادروا مع إحساس أفضل لكيفية صنع الأشياء عن وقت وصولهم والتصديق الداخلي العميق بأنه يمكنك معرفة الأشياء المحيطة بالتدرب

ar

Ons doelwit is om te verseker dat hulle weggaan met ’n beter idee van hoe om goed te maak as toe hulle aangekom het, en die diepe gewaarwording dat ’n mens dinge kan baasraak deur rond te speel.

af

فهل حدث ذلك؟ أتذكرونها؟

ar

Onthou julle daai ou sê-ding?

af

إنهم مجرد نمط حياة،

ar

Hulle's net ’n vorm van lewe,

af

إذاً لماذا أماطل؟

ar

So waarom het ek gedraal?

af

ربما ليس لديكم فكرة. أنها مثل قيادة السيارة حول العالم ست مرات

ar

Het julle dit geweet! Dis soos ses keer om die wêreld ry.

af

بافتراض أنه كان بارعاً في الرياضيات.

ar

Die veronderstelling dat hy goed was.

af

مرةً أخرى، لا تجيبوا بصوتٍ عالٍ.

ar

Weereens, moenie hardop antwoord nie.

af

ما لدينا هنا هي إنسانة ذات تفاني غير عادي وجدت موهبة. ورأيي هو،

ar

Sy's ’n buitengewoon toegewyde persoon wat ’n talent gevind het.

af

هذا نموذج أكثر تطورا

ar

Dit is 'n meer bevoegde weergawe daavan.

af

اللون الازرق يعني انه يعمل عليه -- لا حاجة للقلق

ar

Blou beteken dat hulle werk daaraan -- geen rede vir kommer.

af

تخيلوا ما يمكن لذلك فعله لأطفال الشوارع في كلاكتا (الهند) الذين يتوجب عليهم إعالة الاسرة خلال اليوم ولهذا السبب لا يمكنهم الالتحاق بالمدرسة

ar

Stel jou voor wat dit doen aan 'n straat kind in Calcutta wat sy gesin moet help gedurende die dag, en dit is die rede waarom hy of sy nie kan skool toe gaan nie.

af

أتذكر أن الشعور الأول كان مفاجأة طفيفة.

ar

Ek onthou dat ek eers effens verras was.

af

دق دق، هل هناك أحد بالمنزل؟

ar

Klop-klop. Is enigiemand tuis?

af

أذن ماذا سنفعل؟ سأخبركم ماذا فعلت ولماذا فعلته.

ar

So wat gaan julle doen? Ek sal julle sê wat ek gedoen het, en hoekom.

af

لذا، دعونا لا ننسى، سواء في تيد، أو أي مكان آخر، أنه أي فكرة ممتازة لديك أو تسمعها، فان العكس ربما يكون أيضاً صحيحاً.

ar

So laat ons nooit vergeet nie, by TED of elders, dat vir enige briljante idee wat jy het of hoor, die teenoorgestelde ook waar kan wees.

af

ولكن قبل أن اخبركم عما يوجد فيها .. سوف اقوم بإعتراف علني وهو أنني مهووسة بالملابس

ar

Maar voor ek julle wys wat binne-in is, moet ek eers bieg. Julle sien, ek is versot op klere.

af

أنا رجل أحاول العيش بقلب كبير، وقبل أن أتابع حديثي، أود أن أخبركم كوني من جنوب أفريقيا أن أحد الرجال الذين ألهموني جدا قد توفي قبل ساعات.

ar

Ek's ’n man wat uit sy hart uit probeer lewe, so net voor ek begin, wou ek julle vertel, as ’n Suid-Afrikaaner, dat een van die mans wat my die meeste geïnspireer het ’n paar uur gelede oorlede is.

af

لم يكن لديه الكثير من المال قط، لكنه كان أحد أغنى الناس الذين التقيتهم في حياتي.

ar

Hy sou nooit baie geld hê nie, maar hy was een van die rykste mans wat ek ooit ontmoet het.

af

ماهى هذه القصة؟ وفاة آنا نيكول سميث.

ar

het die wêreld so gelyk. Wat was die storie? Die afsterwe van Anna Nicole Smith.

af

(عزف بيانو ) وعادة في هذا الوقت يستسلم الجميع

ar

(Musiek) Op daardie stadium gooi hulle gewoonlik tou op.

af

"ـ الآن الكثير من الاطفال يقولون لي أنهم يريدون أن يكونوا من أصحاب الملايين

ar

Baie kinders wil miljoenêrs wees.

af

ظل سولي على الضفة.

ar

Solly het op die oewer gebly.

af

في تجربتي هناك شيء غريب في الأساتذة --

ar

Daar's iets vreemd omtrent hulle in my ervaring --

af

الى الاسفل اكثر، تبدأ بالوصول الى الفصل الأول في الجبر، ثم الثاني والقليل من مبادئ التفاضل والتكامل

ar

Verder af, dan begin jy om in algebra een, algebra twee, 'n bietjie voor-kalkulus te delf.

af

حتى يكاد يصل إلى " ي " , ولكنه لايفعل لكي لاتنتهي المعزوفة ..

ar

Amper tot by E, maar dan sou die opvoering verby wees.

af

التلاميذ: أريد أن أتحدث الانجليزية بامتياز.

ar

S: Ek wil perfekte Engels praat!

af

(ضحك) لماذا الانجليزية؟ في كلمة واحدة: فرصة.

ar

(Gelag) Hoekom Engels?

af

أنهم أناس يخرجون من الفقر بأسرع ما يستطيعون

ar

Dis mense wat armoede ontvlug so vinnig as wat hulle kan.

af

في دراسة تضمُ سبعين ألفًا من الموظفين عام 2015، قال ثلثا المجموعة الذين يتقاضون راتبًا بمعدل سعر السوق قالوا أنهم شعروا أن رواتبهم أقل من معدل السوق،

ar

In ’n 2015-opname van 70 000 werknemers het twee derdes van almal wat die marktarief betaal word gesê hulle voel onderbetaal.

af

أعتقد انك حددت ملامح مستقبل التعليم

ar

Ek dink jul het 'n voorsmaak van die toekoms van onderrig gesien.

af

لقد قمت بدراسة معمقة للسوق ووجدت ان خط " الغسيل الكهربائي " يقع اسف خط " الطيران " ويوجد اليوم مليار شخص يعيشون فوق خط " الغسيل الكهربائي "

ar

Ek't die data ondersoek, en gevind, inderdaad, dat die wasmasjien tot onder die luglyn deurgedring het, en vandag is daar ’n addisionele een miljard mense wat bo die "wasgoedlyn" leef.

af

إن الصور أكثر بكثير من كونها تخلد لحظة ما أو رحلة ما

ar

Hierdie foto's is dus meer as plaasvervangers vir ’n enkele oomblik of spesifieke besoek.

af

لم تكن هذه التغييرات لتحدث من فراغ.

ar

Dié veranderinge het nie afgesonderd plaasgevind nie.

af

و.ك. : نعم

ar

WK: Ja.

af

وهذا ما سأحاول القيام به، وهذا ما يحاول الناس في أرجاء جنوب إفريقيا القيام به.

ar

So dis wat ek gaan probeer doen, en dis wat mense regoor Suid-Afrika probeer doen.

af

انظروا، أصيب العديد في الهند ولكن على مستوى ضعيف

ar

Kyk, Indië het baie besmet gehad, maar met ’n lae vlak.

af

لكن الشئ الوحيد الذى أتى هو حاجز إبداعي

ar

En al wat gekom het, was kreatiewe blok.

af

لقد كان يمثل في مسرحية الميلاد. هل تذكرون القصة؟ لا، لقد كانت كبيرة.

ar

Hy was in die Kersspel. Onthou julle die storie?

af

النظرة الآحادية عن أفريقيا تأتي في نهاية المطاف، كما أعتقد، من الأدب الغربي.

ar

Dié enkele storie oor Afrika kom uit Westerse literatuur.

af

يجب علينا إيقاف ذلك

ar

Ons moet ophou daarmee.

af

الاستاذ: الانجليزية بامتياز. التلاميذ: الاستاذ: الانجليزية بامتياز.

ar

O: ... perfect English. S: ... perfekte Engels praat.

af

ولكن سرعان ما نسقط مرة اخرى

ar

En dit vat nie lank om afdraand te gaan nie.

af

إذا هكذا كيف نصنع نظرة آحادية، نظهر الناس كشئ واحد، كشئ واحد فقط، مراراً وتكراراً، وهذا ما سيصبحون عليه.

ar

So dis hoe om ’n enkele storie te skep, ’n volk te wys as een ding, slegs een ding, oor en oor, en dis wat hulle dan word.

af

عمليات التبشير في الشارع توجد بشكل أقل بقليل من التحرش من الشوارع.

ar

Straatpredikante is net ’n raps minder volop as teistering op straat.

af

وأنا أعني ذلك شكرا جزيلا

ar

Baie dankie.

af

و.ك. : نعم

ar

WK: Ja.

af

و كما يحدث عادة في أمريكا، تصبح الهجرة المرادف للمكسيكيين.

ar

En, soos dit baie in Amerika gebeur, het immigrasie sinoniem met Meksikane geword.

af

أتذكر قيادتي لرحلة سياحية سويًا مع صديق يدعى كوبي، لطائفة يهودية من شيكاغو، كانت الرحلة في القدس، فأخذناهم إلى مخيم لاجئين، مخيم لاجئين فلسطينيين، وهناك تناولنا ألذ طعام.

ar

Ek't ’n toer saam met my vriend Kobi gelei -- vir ’n Joodse gemeente uit Chicago, in Jerusalem -- en ons vat hulle toe na ’n Palestynse vlugtelingkamp toe en eet daar hierdie uitsonderlike kos.

af

جاي والكر: فهل هوس الانجليزية جيد أم سيء؟

ar

JW: So is Engelsmanie goed of sleg?

af

بيئياً، اللحوم، بكل دهشة، تتسبب في إنبعاثات غازية أكثر من كل وسائل النقل مجتمعة، السيارات ، القطارات، الحافلات، القوارب والسفن، وكل ذلك.

ar

Uit ’n omgewingsoogpunt veroorsaak vleis, verbasend genoeg, meer uitlaatgasse as alle vervoer saam, motors, treine, vliegtuie, busse, bote, alles saam.

af

طافت هذه القصة جميع البلدان باستثناء العراق، وحصلت على عشر مرات التغطية اللجنة الدولية للتغيرات المناخية.

ar

Dié storie oorskadu elke land behalwe Irak, en het 10 keer meer dekking as die IPCC-verslag ontvang.

af

لكن في الحكومة الفيدرالية، حيثُ الرواتب مربوطة بمستويات محدّدة ويعرفُ الجميع ما هي هذه المستويات، تتقلصُ الفجوة في الأجور بين الجنسين إلى 11%، وهذا هو قبل السيطرة على أيٍ من العوامل التي يجادل الاقتصاديون حولها فيما إذا يحقُ لهم التحكم بها أو لا.

ar

Maar in die Federale Regering, waar salarisse op sekere vlakke vasgestel is en almal weet wat dié vlakke is, krimp die salarisgaping tussen geslagte na 11%, en dit vóór gekontrolleer is vir enige van die faktore waaroor ekonome stry om te kontrolleer of nie.

af

لإيصال القضية لهيئة الخدمات الصحية الوطنية وإعلامها بأنه هناك حاجة لمزيد من الموارد للأطفال المصابين ولعائلاتهم، قررت لورنا بمساعدة من زميلها جوديث غولد القيام بأمر كان من المفترض حدوثه منذ 30 عاماً.

ar

Om hulle saak by die National Health Service te stel, dat meer hulpbronne nodig was vir outistiese kinders en hulle gesinne, het Lorna en haar kollega Judith Gould besluit om te doen wat 30 jaar tevore nodig was:

af

(ضحك) عندما بدأت أزاول مهنيا دوري كدليل آخذ الناس في جولات في البيئة، كان سولي سائق مركبتي.

ar

(Gelag) Toe ek ’n professionele gids geword het, om mense in die natuur in te neem, was Solly my spoorsnyer.

af

وفي حالة مناقشات التوظيف أو الترقية أو الزيادة المالية السنوية، يمكنُ لصاحب العمل استخدام السرية لتوفير الكثير من المال.

ar

En in besprekings oor aanstellings, bevorderings of jaarlikse vehogings kan ’n werkgewer dié geheimhouding gebruik om baie geld te spaar.

af

وحدهم هم أصدقائي الذين دعموني ، ولكنهم كانوا مجرد أطفال فقط عاجزون مثلي

ar

Net my vriende het my ondersteun, maar hulle was kinders, net so magteloos soos ek.

af

وهكذا، فان وضعت كل ذلك معاً، يمكن أن يساعد هذا على تفسير لماذا خريجى جامعات اليوم بالتوازي مع الأقل تعليماً فى الولايات المتحدة يعرفون الأقل عن العالم عن أقرانهم قبل 20 عاماً.

ar

As ons alles saamvoeg kan dit verduidelik waarom universiteitverlaters sowel as minder opgeleide Amerikaners minder weet oor die wêreld as hulle eweknieë van 20 jaar gelede.

af

نظم تعليم حيث الأخطاء هي أسوء شيء يمكن اقترافه

ar

En nou bedryf ons nasionale opvoedingstelsels waar foute die ergste ding is wat ’n mens kan maak.

af

وهم متشوقون للغاية. ذاك أول فريق خارج الخط

ar

Hulle's so opgewonde: die eerste bord van die lyn af.

af

الهوس قد يكون منبهاً.

ar

’n Manie kan kommerwekkend wees.

af

أولاً لدينا ارتفاع سريع في أوغندا وزيمبابوي

ar

Eerste, het ons die vinnige styging in Uganda en Zimbabwe.

af

وكل طالب يدرس الرياضيات، العلوم، الهندسة والإقتصاد عليهم بكل تأكيد تعلم التفاضل والتكامل بنهاية سنتهم الأولى في الكلية

ar

En elke student wat wiskunde, wetenskap, ingenieurswese of ekonomie studeer behoort beslis integrasie-rekenkunde tydens hulle eerste jaar op universiteit te leer.

af

وأريد أن اتوسع في ذلك ونرى إذا كان يمكننا الحصول على قرار أكثر قليلاً.

ar

Ek wil daar inzoem sodat ons nog resolusie kan kry.

af

وحصلنا على شهادة Cradle to Cradle Gold في هذا الشئ

ar

Dit het Cradle to Cradle goudsertifikasie.

af

شأنه شأني، كان طالباً في جامعة إيبادان، وهو عضو شاب من النخبة المتعلمة في عهد الإستقلال.

ar

Soos ek was hy ’n alumnus van die Universiteit van Ibadan, ’n jong lid van die opgevoede elite in die onafhanklikheidsera.

af

وفجأة انطلقت الموسيقى .. وأقلعت .

ar

En skielik het die musiek lewe gekry -- opgestyg.

af

ليس فقط من خلال الناس نختبر إنسانيتنا بل من خلال كل المخلوقات التي تعيش على هذا الكوكب.

ar

En dis nie net deur ander mense wat ons ons menslikheid kan ervaar nie, maar deur al die wesens wat op hierdie planeet woon.

af

سيحدثكم شون قليلا عن كيفية قيامنا بذلك.

ar

Sean sal vertel hoe ons dit aangepak het.

af

التلاميذ: قميص. فستان.

ar

Studente: A T-shirt.

af

وهنا بدأت أطلب من السواح العابرون أمامنا مساعدتنا في إلتقاط تلك الصور

ar

Dis toe dat ons toeriste begin vra het om die foto te neem.

af

ثم يصعد مرة أخرى الى " ب " ويزداد حماسة ويذهب الى " ف " الحادة ثم إلى "ي"

ar

Terug op B toe, raak baie opgewonde.

af

إذاً لم يعد هنا من لايملك أُذناً موسيقية .. ولكن ورغم ذلك فبين الفئات الثلاث التي ذكرنا يوجد فارق كبير

ar

Die toondoof mense is nie meer hier nie.

af

سلمان: حسناً. لدينا فريق عمل رائع يعمل في هذا الامر

ar

SK: O ja. Nee, ons het 'n fantastiese span wat daaraan werk.

af

فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

ar

En ek't besef dat die res van die trop hierdie jong olifant oppas.

af

عندما حملت جسده بين يدي لدفنه في يونيو من العام الماضي، أدركت أني دفعت الثمن غالياً لأجعل صوتي مسموعًا.

ar

Toe ek sy liggaam in my arms gedra het hom om te begrawe, laas jaar Junie, het ek besef dat ek ’n geweldige prys betaal het om my stem sterker uit te dra.

af

ما لدينا الآن هو نهاية صعود الغرب.

ar

Ons beleef nou die einde van die Weste se opkoms.

af

هل تعتقد ان الفصول الدارسية في العام المقبل ستحاول تجربته؟

ar

Dink jy baie klasse volgende skooljaar moet hierdie ding probeer?

af

لذا يمكنكم تخيل -- وهذا ما نعمل عليه حاليا-- هو نوع من الخارطة المعرفية فلديكم المنطق، ولديكم برمجة الحاسبات ولديكم قواعد، ولديكم جينات وكلها مبنية على ذلك الجوهر اذا عرفت هذا وذاك فأنت مستعد للمرحلة المقبلة

ar

So jy kan verbeel -- en dit is waarmee ons besig is -- is uit hierdie kennis kaart het jy logika, het jy rekenaarprogrammering, het jy grammatika, het jy genetika, als gebasseer op die basis van daardie kern van, as jy dit weet en dat weet, is jy nou gereed vir die volgende konsep.

af

وهنا هي ثاني لكمة

ar

En die tweede gevolgtrekking:

af

وهي استثنائية. ولكني أعتقد أنها ليست، إذا جاز التعبير، استثنائية على عموم الطفولة.

ar

En sy's uitsonderlik, maar ek dink nie sy's uitsonderlik in die geheel van kindwees nie.

af

أول عمل حصل عليه سولي في مجال السفاري كان إصلاح مركبات السفاري.

ar

Sy eerste werk in die safari-bedryf was om safari-bakkies te herstel.

af

(ضحك) وكان بوسعه القول، "اوه يا إلهي!"

ar

(Gelag) En hy kan sê: "O, my genade!"

af

ولكن سوف أخبركم شيئاً .. إن هذا لاينسحب .

ar

Maar ek sê julle wat.

af

كنا جالسين هناك وأعتقد أنهم خرجوا عن التسلسل، لأننا تحدثنا مع طفل بعد ذلك وسألناه، أنت موافق على ذلك؟، فقال، "نعم، لم، هل كان ذلك خطأ؟" لقد بدلو، هذا كل ما في الأمر.

ar

Ek dink hulle't net uit beurt uit gegaan, want ons't die seuntjie later gevra: "Was jy OK daarmee?" En hy't gesê: "Ja. Was dit dan verkeerd?"

af

ومن ثم فكرنا أن هناك آلاف المحادثات الأخرى حول الموضوع، لا سيما محادثات تيدكس، التي ظهرت في جميع أنحاء العالم.

ar

Toe dink ons: Daar is duisende praatjies, veral TEDx Talks, wat oral oor die wêreld opduik.

af

حسناً .. على ما يبدو ... لن تتسع حقيبتي لكل هذه الملابس التي حصلت عليها ..

ar

Ek sal nie alles wat ek gekoop het in my tas kan pas nie.

af

توجهنا لفرقة موسيقية مشتركة، عازفين اسرائيلين وفلسطينيين وقمنا ببعض الرقص الشرقي.

ar

Met ’n gesamentlike orkes, Israeli en Palestynse musikante, was daar bietjie buikdansery.

af

ويغادر هو، مرتبك قليلاً ومحبط.

ar

Hy vertrek, effens verward en teleurgesteld.

af

والفكرة هي اننا من هنا يمكن ان ندّرس أي شئ -- أعني أي شئ يمكن تدريسه في هذا النوع من المنصات التعليمية

ar

En die idee is, dat vanaf hierdie ons eintlik alles kan onderrig -- oftewel, alles wat in hierdie tipe van 'n raamwerk onderrig kan word.

af

وسألتني اذا كان يمكنها السماع لما أسمته ب " موسيقى القبيلة"، وكنت بالتالي مستاءة للغاية عندما أخرجت شريطي الموسيقي لماريا كيري.

ar

Sy't gevra om na my "tribal music" te luister en was gevolglik baie teleurgesteld toe ek my Mariah Carey-kasset uithaal.

af

لذا لنرى ماذا يحدث هنا بالفعل .. لدينا " ب " .

ar

Kom ons kyk wat regtig hier aangaan.

af

وايضا التركيز.قال لى نورمان جيوسون

ar

En dis fokus.

af

وهم يعيشون تحت خط الفقر

ar

En hulle lewe onder die broodlyn.

af

واحيانا لا يملكون الطعام الكافي

ar

Soms het hulle nie eens genoeg kos nie.

af