rus
stringlengths 50
368
| udm
stringlengths 52
380
|
|---|---|
"Теперь у нас есть четырёхмесячные мыши, у которых больше нет диабета", — добавил он. | “Табере милям вань ньыль толэзьем шыръёсмы, кудъёсызлэн диабетсы ӧвӧл ни” – со ватсаз. |
Согласно предупреждению доктора Эхуда Ура (Ehud Ur), профессора медицины в Университете Дэлхаузи в Галифаксе (Новая Шотландия) и председателя клинико-научного отдела Канадской диабетической ассоциации, исследования все еще находятся на начальной стадии. | Эмчи Эхуд Урлэн, Галифаксысь (Выль Шотландия) Дэлхаузи Университетысь эм удысъя профессорлэн но Канадысь диабетической огазеяськонлэн клинической но тодос ёзэтысь тӧролэн, азьвыл ивортэмзыя, эскеронъёс али но кутсконаз на. |
Как и некоторые другие эксперты, он сомневается, что диабет излечим, отмечая, что эти открытия не относятся к людям, у которых уже развился диабет 1 типа. | Куд-ог мукет экспертъёс сямен ик, со уггес оскы, диабетэз эмъяны луэ шуыса, но пусъе, та усьтонъёс уг герӟасько куд-ог муртъёсын, кудъёсызлэн 1 типъем диабет аляз ини. |
В понедельник Сара Даниус, постоянный секретарь Нобелевского комитета по литературе при Шведской Академии, публично заявила во время передачи на шведской радиостанции Sveriges о том, что комитет, которому не удалось связаться с Бобом Диланом напрямую и сообщить ему, что он выиграл Нобелевскую премию по литературе за 2016 год, прекращает попытки выйти с ним на связь. | Вордӥськонэ Сара Даниус, Швед Академилэн литературая Нобелевской комитетысь ялан секретарез, Sveriges швед радиостанциын передача дыръя шара вераз, комитет, кудӥзлэн ӧз пӧрмы Боб Диланэн герӟаськыны но шонерак солы ивортыны, 2016 ар понна со литературая Нобелевской премия утӥз шуыса, соин герӟаськыны туртонъёссэс дугдыто. |
Даниус заявил: "Сейчас мы ничего не делаем. Я звонил и отправлял электронные письма его ближайшему сотруднику и получал очень дружелюбные ответы. На данный момент этого, конечно, достаточно". | Даниус вераз: “Али ми номар но ум кариське. Мон жингыръяй но электрон гожтэтъёс ысъяй солэн матысь ужасезлы но туж эшлыко вазиськонъёс басьяй. Али дырлы та зэмзэ ик тырмыт”. |
Ранее генеральный директор Ring Джейми Симинофф отметил, что эта компания началась с того, что он не слышал дверного звонка в мастерской своего гаража. | Генеральной директор Ring Джейми Симинофф азьвыл пусйиз, та компания кусткиз со бордысь, куке со ӧз кылы аслаз гаражысьтыз мастерскояз ӧсэ жингыртэмез. |
Он сказал, что создал дверной звонок, работающий от WiFi. | Со вераз, ӧсэ жингыртон малпаз шуыса, кудӥз WiFi-лэсь ужа. |
Симинофф сказал, что продажи выросли после его появления в выпуске шоу "Shark Tank" в 2013 году, где члены жюри отказались финансировать его стартап. | Симинофф вераз 2013-тӥ арын "Shark Tank" шоулэн выпусказ возьматӥськемез бере вузкаронъёсыз йылӥзы шуыса, кудаз жюриысь ёзчиос солэсь стартапсэ финансировать карыны соглаш ӧз луэ. |
В конце 2017 года Симинофф появился на торговом телеканале QVC. | 2017-тӥ арлэн пумаз Симинофф вузкарон QVC телеканалын адӟытӥськиз. |
Кроме того, Ring урегулировала судебный процесс с конкурентами, охранной фирмой ADT Corporation. | Со сяна Ring вожвылчиосын судебной мынэтэз радъяз, возьмась ADT Corporation фирмаен. |
Несмотря на то, что нашлась экспериментальная вакцина, способная снизить смертность от вируса Эбола, пока еще ни одно лекарство не продемонстрировало явного эффекта в лечении существующей инфекции. | Экспериментальной вакцина, Эбола вируслэсь кулонэз кулэстыны быгатӥсез, сюриз ке но, туннэ нуналлы огез эмъюм но али инфекциез эмъянын шӧдскымон эффектэз ӧз возьматы на. |
Коктейль из антител ZMapp изначально показал многообещающие результаты в этой области, но официальные исследования показали, что он обладает меньшей пользой в предотвращении смерти, чем ожидалось ранее. | Та удысын ZMapp антителаосын коктель кутсконаз трос оскон сётӥсь йылпумъянъёс возьматӥз, нош официальной эскеронъёс, азьвыл осконэн ӵошатыса, возьматӥзы кулонлэсь утиськонын со ӧжытгес пайда ваись луэ шуыса. |
В испытании PALM, ZMapp служил в качестве контрольного уровня, то есть учёные использовали его в качестве основы и сравнили с ним три других варианта лечения. | PALM-ез эскеронын ZMapp контрольной уровень чотын вал. Мукет сямен вераса, сое тодосчиос инъет интые кутӥзы но куинь мукет эмъян амалъёсты соин ӵошатӥзы. |
Федерация гимнастики США поддерживает письмо Олимпийского комитета США и соглашается с абсолютной необходимостью создания безопасной среды для всех наших спортсменов. | США-ысь гимнастикая федерация США-ысь олимпийской комитетысь гожтэтэз поддержать каре но вань асьме спортсменъёслы кышкыттэм средаез кылдытон кулэлыкен соглаш луэ. |
Мы согласны с заявлением USOC о том, что интересам наших спортсменов, клубов, а также их видов спорта, больше соответствует проведение реформ внутри нашей организации, а не аннулирование ее сертификации. | USOC-лэн ялонэныз ми соглаш луиськом, асьме спортсменъёслэн, клубъёслэн тунсыкъяськонъёссылы, озьы ик соослэн спортсылэн видъёссылы тросгес тупало амьме огазеяськон пушкын реформаосты ортчытон, нош солэсь сертификацизэ анулировать карон уг. |
USA Gymnastics поддерживает независимое расследование, которое бы могло пролить свет на то, каким образом насилие в таких масштабах, столь храбро описанных выжившими жертвами Ларри Наскара, могло продолжаться незамеченным так долго, и поддерживает все необходимые и уместные в данном случае изменения. | USA Gymnastics эрико сэрттон-пертчонэз поддержать каре, кудӥз быгатысалыз валэктыны, кызьы сыӵе масштабъёсын кужмысь карон, кудӥз Ларри Наскарлэн улэп кылем шуг-секытэ сюремъёсын сокем курдатэк валэктэмын, сокема син улэ шедьытэк кыстӥськемын. Со сяна та учыре вань кулэ луись но тупась воштӥськонъёсты поддержать каре. |
Федерация гимнастики США и Олимпийский комитет США имеют одинаковую цель — сделать гимнастику и другие виды спорта настолько безопасными для спортсменов, насколько это возможно, чтобы они могли стремиться к своим целям в безопасной, позитивной среде и были наделены всеми правами. | США-ысь гиманстикая федерациялэн но США-ысь олимпийской коммитетлэн вань одӥг кадь ужпумзы – гимнастикаез но мукет спортъя видъёсты спортсменъёслы сокем кышкыт луисьтэм карыны, соос асьсэ ужмупъёссы доры кышкыт луисьтэм, шумпотон ваись средаын кыстӥськыны мед быгатозы но вань эрикрадъёс сётэмын мед луоз вал шуыса. |
В 1960-х гг. Бжезинский занимал должность советника при Джоне Ф. Кеннеди, затем в администрации Линдона Б. Джонсона. | 1960-тӥ аръёсы Бжезинский Джоне Ф. Кеннеди вӧзын советник интыужез басьтэ вал, собере Линдон Б. Джонсонлэн администрацияяз. |
Во время выборов 1976 года он консультировал Картера по вопросам внешней политики. Затем с 1977 по 1981 год он работал советником по национальной безопасности, сменив на этом посту Генри Киссинджера. | 1976 арын ортчись быръёнъёс дыръя со Картерез консультировать кариз внешний политика юанъёсъя. |
Будучи советником по нацбезопасности, он помогал Картеру в мировой дипломатии, например, в заключении Кэмп-Дэвидских соглашений 1978 года, нормализации американо-китайских отношений в конце 1970-х годов, выработке политики в отношении Иранской революции, приведшей к кризису с заложниками в 1979 г., и вторжении СССР в Афганистан в 1979 году. | Нацбезопастностья советникын ужакуз, со Картерлы дунне дипломатияя юрттӥз. Кылсярысь, 1978 арын Кэмп-Дэвидской соглашениосты кутыку, 1970-тӥ аръёслэн пумаз америка-китай кусыпъёсты тупатыку, Иран революцияя политикаез выработать карыку, кудӥз 1979 арын заложникъёсын кризисэ вуттӥз, но 1979 арын СССРлэн Афганистанэ пыронэ. |
Этот фильм с участием Райана Гослинга и Эммы Стоун получил номинации во всех главных категориях. | Та фильм Райан Гослинг но Эмма Стоунлэн пыриськеменыз вань валтӥсь категириосын номинациос басьтӥз. |
Гослинг и Стоун получили номинации на лучшего актера и актрису соответственно. | Гослинг но Стоун усто актёр но актриса номинациосты басьтӥзы. |
Среди других номинаций: "Лучшая картина", "Режиссёр", "Операторская работа", "Дизайн костюмов", "Монтаж фильма", "Оригинальная музыка", "Художник-постановщик", "Звуковой монтаж", "Звук" и "Оригинальный сценарий". | Мукет номинациос пӧлын: “Устоез картина”, “Рижиссёр”, “Оператор уж”, “Костюмъёслэн дизайнзы”, “Фильм монтаж”, “Оригинальной крезьгур”, “Художник-постановщик”, “Крузьгуръя монтаж”, “Куара” но “Оригинальной сценарий”. |
Две песни из фильма — Audition (The Fools Who Dream) и City of Stars, попали в номинацию лучшая авторская песня. Студия Lionsgate попала в 26 номинаций — больше, чем любая другая студия. | Фильмысь кыкез кырӟӓнъёс – Audition (The Fools Who Dream) но City of Stars, устоез авторской кырӟан номинациосы сюризы. Lionsgate студия 26 номинациосы сюриз – мукет студиосын ӵошатыса, тужгес трос. |
Поздно вечером в воскресенье президент США Дональд Трамп через пресс-секретаря заявил, что войска США покинут Сирию. | Арня нунал бер ӝыт США-лэн президентэз Дональд Трамп пресс-секретарез пыр ялӥз, США-лэн ожгарчиосыз Сириысь кошкозы шуыса. |
Заявление было сделано после того, как Трамп провел телефонный разговор с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом. | Заявление ялэмын вал Трамплэн но Турцилэн президентэныз Реджеп Тайип Эрдоганэн телефон пыр вераськемзы бере. |
Кроме того, Турция займет главную роль в вопросе охраны пойманных боевиков ИГИЛ, которых, согласно заявлению, европейские государства не согласились возвращать домой. | Со сяна, Турция валтӥсь роль басьтоз ИГИЛ-ысь кутэм боевикъёсты утён юанъя, кудъёссэ, заявленияя, европейской кунъёс доразы берыктыны соглаш ӧз луэ. |
Это не только подтверждает, что, по крайней мере, у некоторых динозавров были перья, что является уже широко распространённой теорией, но и предоставляет детали, которые обычно нельзя получить из окаменелых остатков, такие как цвет и трехмерную структуру. | Та потверждать гинэ уг кары, куд-ог динозавръёслэн тылыоссы вал шуыса, кудӥз паськыт вӧлмем теория луэ ини, но детальёсты возьматэ на, кудъёссэ огшоры измем бервылъёсысь шедьтыны уг луы, кылсярысь, буёл но трёхмерной структура. |
Учёные говорят, что оперение этого животного было сверху каштаново-коричневого цвета, а снизу — либо бледным, либо имело каротиноидную пигментацию. | Тодосчиос верало, та изьверлэн бурд-тылыез вылласянь сьӧдмыт гордо, курень буёло, нош улласянь – яке бездыт, яке коротиноидной пигментацио вал. |
Находка также позволяет ознакомиться с эволюцией перьев у птиц. | Шедьтос сётэ на луонлык тылобурдоослэн бурдъёссылэн эволюциенызы тодмасткыны. |
Так как у перьев динозавров отсутствует хорошо развитый стержень, называемый рахисом, но все же имеются другие отличительные черты — бородки и бородочки — исследователи пришли к выводу, что рахис, скорее всего, появился позднее путем эволюционного развития других отличительных черт. | Динозавръёслэн тылыоссылэн ӟеч юнмам стерженьзы ӧвӧл бере, кудзэ рахис нимало, озьы ке но вань мукет висъяськись тодметъёсыз – бородкаос но бородочкаос – тодосчиос йылпумъянэ вуизы, рахис берлогес мукет висъяськись тодметъёслэн эволюционной азинскемзыя пӧрмем, дыр, шуыса. |
Структура перьев наводит на мысль, что они не использовались для полёта, а скорее для регуляции температуры и демонстрирования. Исследователи предположили, что хотя это и хвост молодого динозавра, но в образце представлено взрослое оперение, а не пух цыплёнка. | Тылыослэн пушсӧзнэтсы малпанэ вуттэ, соос лобан понна уг кутӥсько вал шуыса, нош температураез регулировать карон но возьматон понна гинэ, дыр. Тодосчиос ӵектӥзы, та егит динозаврлэн быжез ке но, тусъетын быдэ вуэм тылыяськон возьматэмын, егит чипылэн гонэз уг лу. |
Исследователи предположили, что, несмотря на то, что это хвост молодого динозавра, данный образец имеет оперение взрослой особи, а не пух цыплёнка. | Тодосчиос ӵектӥзы, та егит динозаврлэн быжез ке но, та тусъетлэн быдэ вуэм изьверлэн тылыяськонэз вань, егит чипылэн гонэз уг лу. |
Вчера утром возле главного полицейского управления Газиантепа (Турция) был подорван автомобиль, в результате чего погибли 2 полицейских и еще более 20 человек получили ранения. | Толон ӵукна Газиантепаын (Турция) валтӥсь полицейской кивалтэт вӧзын автомобиль пуштытэмын вал, кудӥз бере кык полицейскойёс кулӥзы но со сяна кызьлэсь ятыр адямиос вӧсь луизы. |
Канцелярия губернатора сообщила, что 19 из раненных были офицерами полиции. | Губернаторлэн канцеляриез ивортӥз, дас укмысэз ӧлексы луэмъёс пӧлысь полици офицеръёс вал шуыса. |
Полиция заявила, что в совершении нападения подозревается предполагаемый боевик ДАИШ (ИГИЛ). | Полиция ивортӥз, шеклало ДАИШ-ысь (ИГИЛ) малпано боевикез шуыса, кудӥз та омырскон понна кылкутӥз. |
Они обнаружили, что Солнце работает по тем же основным принципам, что и другие звёзды: было установлено, что активность всех звёзд в системе определяется их яркостью, вращением и ничем другим. | Соос шараязы, Шунды мукет кизилиос сямен сыӵе ик валтӥсь принципъёсын ужа шуыса: тодэмын вал, вань кизилиослэн активностьсы сӧзнэтын тодмо луэ соослэн яркытлыкенызы, бергаменызы но номырин мукетыныз. |
Совокупность светимости и вращения используется для определения числа Россби звезды, связанного с потоком плазмы. | Пиштэмлэн но бергамлэн огъя лыдыз кизилилэн Россби лыдзэ шараян вылысь кутӥське, кудӥз плазмалэн быземеныз герӟаське. |
Чем меньше число Россби, тем менее активна звезда по отношению к инверсиям магнитного поля. | Макем ӧжыт луэ Россби лыд, сокем ӧжыт луэ кизилилэн активностез магнитной полелэн инверсиеныз ӵошатыса. |
Ивасаки часто попадал в неприятные ситуации во время путешествия. | Ивасаки мыныкуз-ветлыкуз ӵемысь умойтэм учыръёсы сюрылӥз. |
Он был ограблен пиратами, атакован бешеной собакой в Тибете, избежал свадьбы в Непале и был арестован в Индии. | Со пиратъёсын таламын вал, Тибетын урмем пуны омырскиз, Непалын сюанлэсь мозмытскиз но Индиын пытсэтэ пуктэмын вал. |
Стандарт 802.11n работает на обоих частотах – 2.4 ГГц и 5.0 ГГц. | 802.11n стандарт кыказ ик частотаосын ужа – 2.4 ГГц и 5.0 ГГц. |
Это обеспечит его обратную совместимость с 802.11a, 802.11b и 802.11g при условии, что у базовой станции есть двойной приемник. | Со луонлык сётоз солэн пумит валчетупанлыкезлы 802.11a-сен, 802.11b-сен но 802.11g-сен куке кутэмын луоз курон – базовой станцилэн двойной приёмникез вань. |
Скорости 802.11n значительно быстрее, чем у его предшественников с максимальной теоретической пропускной способностью в 600 Мбит/с. | 802.11n ӝоглык трослы ӝоггес, мукет солэн азьвылчиосыныз ӵошатыса, кудъёсызлэн максимальной теоретической пропускной быгатонлыксы 600 Мбит/с. |
Дюваль, который женат и имеет двух совершеннолетних детей, не произвел большого впечатления на Миллера, которому рассказали эту историю. | Дюваль, кудӥз кышнояськемын но кык быдэ вуэм пиналъёсыз вань, Миллерлы, кудӥзлы та историез веразы, синмаськымон мылкыд ӧз кельты. |
Когда у Миллера попросили комментарий, он сказал: "Майк много говорит во время слушаний... Я готовился, поэтому особо не слушал, что он говорил". | Куке Миллерлэсь малпанзэ вераны куризы, со шуиз: “Майк кылзонъёс дыръя трос вераське… Мон дасяськи, соин туж ик ӧй кылзы мар со вераськиз”. |
"Мы будем предпринимать усилия с целью значительного сокращения выбросов углекислого газа на единицу ВВП к 2020 году по сравнению с уровнем 2005 года", — сказал Ху. | “2020 арлы 2005 арлэн уровененыз ӵошатыса, ми туж тыршомы углекислый газлэсь потэмзэ шӧдскымон кулэстыны ВВП-лэн единицаезлы”, – вераз Ху. |
Он не назвал цифру для сокращений бюджетов, сказав, что они будут сделаны исходя из производительности экономики Китая. | Бюджетэз кулэстон понна лыдэз со ӧз вера, со интые ивортӥз, соос Китайлэн экономикаезлэсь производительностьсэ лыдэ басьтыса лэсьтэмын луозы шуыса. |
Ху призывал развивающиеся страны "избегать старой схемы, в которой сначала загрязняют, а потом очищают". | Ху азинскись шаеръёслы куронэн вазиськиз “вуж схемаослэсь палэнскыны, кудӥзъя нырысь кырсьмыто, нош собере чылкытто”. |
Он добавил, что "их, однако, не следует просить брать на себя обязательства, которые выходят за рамки их стадии разработки, ответственности и возможностей". | Со ватсаз, “озьы ке но, соосты кулэ ӧвӧл курыны басьтыны ас вылазы кылкутонэз, кудъёсыз ортчо эсэпъёслэн стадиоссылэн разработкаоссылэсь, ответственностьсылэсь но быгатонлыкъёссылэсь”. |
Сегодня в 12:00 по Гринвичу группа по изучению Ирака представила свой доклад. | Туннэ 12:00 Гринвичъя Иракез эскеронъя огин аслэсьтыз докладзэ возьматӥз. |
Он предупреждает: "Никто не может гарантировать, что какой-либо план действий в Ираке в текущей ситуации сможет остановить религиозную войну, растущее насилие или надвигающийся хаос". | Со предупредить каре: “Нокин но кыл сётыны уг быгаты, али югдурен Иракын кыӵе ке выронъёсын план осконъя ожез, йылӥсь кужмысь каронэз но лыктӥсь хаосэз дугдытыны быгатоз шуыса”. |
Доклад открывается призывом к проведению открытых обсуждений и формированию консенсуса в Соединённых Штатах насчёт политики в отношении Ближнего Востока. | Доклад куронэн усьтӥське шара кенешонэз орчытон понна но Огазеям Штатъёсын огкылэз формировать карон понна, кудӥз герӟаськемын Ближний Востокын политикаен. |
В докладе содержится резкая критика почти каждого аспекта нынешней политики исполнительной власти в отношении Ирака и настоятельный призыв к незамедлительной смене курса. | Докладэ пыртэмын лек критика али быдэсъясь тӧрлыклэн политикаезлэн котькуд аспектэзлы, кудӥз Иракен герӟаськемын но ӝегатскытэк курсэз воштон сярысь юн курон. |
Первой среди 78 рекомендаций является то, что следует реализовать новую дипломатическую инициативу до конца этого года для укрепления иракских границ, чтобы не допустить враждебного вмешательства, а также для возобновления дипломатических отношений с соседями. | Нырысетӥез 78 дэмланъёс пӧлысь луэ – выль дипломатической инициативаез улонэ пыӵатон, ирак кунгожъёсты та ар пумозь юнматон понна, тушмонлэсь омырскемзэ алон понна, но со сяна бускельёсын дипломатической кусыпъёсты выльдон понна. |
Нынешняя сенатор и Первая леди Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер анонсировала выдвижение своей кандидатуры на пост президента вчера вечером в Ла-Плате, городе в 50 километрах (31 милях) от Буэнос-Айреса. | Аргентиналэн али сенаторез но Нырысетӥ леди Кристина Фернандес де Киршнер толон ӝыт Ла-Платаын, Буэнос-Айреслэсь 50 искемскысь (31 мильскын) карын, президентлэн постаз аслэсьтыз кандидатуразэ ӵектон сярысь анонсировать кариз. |
Г-жа Киршнер объявила о своём намерении баллотироваться на пост президента в Аргентинском театре, в том же месте, где она начала свою предвыборную кампанию в Сенат в 2005 году в качестве члена делегации провинции Буэнос-Айрес. | Г-жа Киршнер Аргентинской театрын ялӥз президентлэн постаз балотировать кариськыны малпа шуыса, сояз ик интыын, кытын со 2005 арын Буэнос-Айрес провинциялэн делегациялэн ёзчиез чотын кутскиз аслэсьтыз предвыборной кампанизэ Сенатэ. |
Причиной дебатов стали разногласия относительно затрат на оказание материальной поддержки и восстановление зданий после урагана Катрина, который некоторые фискальные консерваторы в шутку назвали "новоорлеанской сделкой Буша". | Дебатъёслэн мугзы луиз уксё быдтонъёс ласянь огкылысь луымтэос, кудъёсыз герӟаськемын Катарина ураган бере материальной юрттэт сётонэн но юртъёсты тупатонэн, кудзэ куд-ог фискальной консерваторъёс шоккетыса “Бушлэн выль орлеанской сделка”-еныз нимазы. |
Либеральная критика усилий по восстановлению сосредоточивалась на том, что контракты на восстановительные работы отдавались предположительно имеющим связи с правительством. | Тупатонъёсъя тыршонъёслы либеральной критика сосредоточиться кариз тупатон-выльдон ужъёсын контрактъёс предположительно Вашингтонысь инсайдеръёслы сётӥсько шуыса. |
Более четырёх миллионов человек отправились в Рим, чтобы посетить похороны. | Кулэм ватонэ ветлон вылысь, ньыль миллионлэсь ятыр адямиос Риме мынӥзы. |
Количество присутствующих было настолько велико, что не все смогли попасть на площадь Святого Петра, где проходили похороны. | Лыктэм муртъёс сокем трос вал, Дун-чылкыт Петырлэн карлудаз ик сюремзы ӧз луы, кытын ӵапак кулэм ватон ортчиз. |
В различных местах Рима были установлены большие телевизионные экраны, с помощью которых люди могли наблюдать за церемонией. | Римысь пӧртэм интыосын бадӟым телевизионной экранъёс пуктэмын вал, кудъёсыз пыр адямиос церемониез адӟыны быгатӥзы. |
Подобные площадки, которые посетило большое количество людей, были организованы во многих других городах Италии и в остальном мире, в частности в Польше. | Та выллем интыос, кытчы трос адмиос ветлӥзы Италиысь тросаз каръёсын но мукетаз интыосын дуннеын радъямын вал, кылсярысь, Польшаын. |
Историки критикуют прошлую политику ФБР за то, что выделяла большую часть ресурсов на дела, которые легко раскрываются, особенно на дела об угоне автомобилей, с целью повышения уровня успешности работы агентства. | ФБР-лэсь азьвыл политиказэ историкъёс критиковать каро ресурсъёслэсь бадӟым люкетсэ капчиен шараяськись ужъёслы висъя вал шуыса, тужгес но автомобильсты угнать карон ужъёслы, агенстволэсь ужанрадзэ вылэ ӝутон понна. |
Конгресс начал финансировать инициативу по борьбе с развратом в 2005 налоговом году и определил, что ФБР должно выделить 10 агентов на борьбу со взрослой порнографией. | 2005-тӥ выт бичанъя арын конгресс кутскиз финансировать карыны азон-калгонэн нюръяськон инициативаез но определить кариз, ФБР быдэ вуэмъёслэн порнографиенызы нюръяськон вылысь 10 агент висъяны кулэ шуыса. |
Робин Утхаппа набрал рекордное количество очков в иннинге: 70 ранов за всего 41 подачу, отбил 11 четвёрок и 2 шестёрки. | Иннингын Робин Утхаппа рекордной лыдо очкоос бичаз: 70 ран 41 подача понна гинэ, палэнтӥз 11 ньыльзэ но 2 куатьсэ. |
Отбивающие мячи среднего звена Сачин Тендулкар и Рахул Дравид хорошо выступили и заработали в тандеме результат в сто баллов. | Сачин Тендулкар но Рахул Дравид шор звеноысь тупез палэнтӥсьёс умой возьматӥськизы но валче сю балл люказы. |
Однако после потери калитки капитана Индия совершила лишь 36 пробегов, потеряв 7 калиток для завершения иннингсов. | Капитанлэсь калитказэ ыштэм бере, Индия 36 пробег гинэ кариз, иннигез йылпумъян вылысь 7 калиткаосты ыштыса. |
Президент США Джордж Буш прибыл в Сингапур утром 16 ноября, начав свой недельный тур по Азии. | США-лэн президентэз Джордж Буш Сингапуре 16 шуркынмонэ ӵукна вуиз, аслэсьтыз Азияя арня турзэ кутскыса. |
Его приветствовал заместитель премьер-министра Сингапура Вонг Кан Сенг. Затем он обсудил вопросы торговли и терроризма с премьер-министром Сингапура Ли Сянь Луном. | Сое пумитаз Сингапурлэн премьер-министрез воштӥсь Вонг Кан Сенг. Собере со кенешиз вузкарон но терроризм юанъёсъя Сингапурлэн премьер-министреныз Ли Сянь Лунэн. |
Спустя неделю после поражений на промежуточных выборах, Буш сообщил публике о расширении торговли с Азией. | Арня ортчыса, висказ ортчись быръёнъёсын вормымтэ бере, Буш публикалы ялӥз, Азиен вузкаронэз паськытатэ шуыса. |
Премьер-министр Стивен Харпер согласился отослать "Закон о чистом воздухе" на рассмотрение общепартийного комитета до второго чтения. Этому предшествовала 25-минутная встреча с лидером НДП Джеком Лейтоном в ОУП во вторник. | Премьер-министр Стивен Харпер соглаш луиз кыкетӥ лыдӟонозь “Чылкыт омыръя катэз” огъя партилэн комитетэзлы выльысь чакланэ берен сётыны. Талэсь азьвыл, пуксёнэ, ОУП-ын Джек Лейтонэн НДП-лэн азьмуртэныз 25 минутъем пумиськон ортчиз. |
На встрече с премьер-министром Лейтон попросил внести изменения и "полностью переписать" экологический законопроект Консервативной партии. | Премьер-министрен Лейтонэн пумиськонын воштӥськонъёсты пыртыны куриз но Консервативной партилэсь экологической законопроектсэ “выльысен гожтыны”. |
С тех пор, как федеральное правительство вмешалось и взяло на себя финансирование госпиталя Мерси в Девонпарте (Тасмания), правительство штата и некоторые члены федерального парламента критиковали эту акцию как уловку в преддверии федеральных выборов, которые должны пройти в ноябре. | Со дырысен, куке федеральной правительство пыриськиз но Девонпартысь (Тасмания) Мерси госпитальлэсь финансированизэ ас вылаз басьтӥз, штатлэн правительствоез но федеральной парламентысь куд-огез ёзчиосыз та акциез критиковать каризы, федеральной быръёнъёс азьын, кудъёсыз шуркынмонэ ортчыны кулэ, кескич амал кутэмзы понна. |
Но премьер-министр Джон Ховард заявил, что это было сделано лишь для защиты больницы от снижения финансирования правительством Тасмании с помощью выделения дополнительных 45 миллионов австралийских долларов. | Но премьер-министр Джон Ховард ялӥз, та лэсьтэмын вал со понна гинэ, йылтэм 45 миллион австрали долларез висъямен эмъюртэз Тасманилэн правительствоез ласянь финансированиез кулэстонлэсь уён понна шуыса. |
Согласно последней сводке, данные наблюдений за уровнем моря указывали на приближение цунами. Явная сейсмическая активность была зарегистрирована возле Паго-Паго и Ниуэ. | Берло тодэтъя, зарезьлэсь уровеньзэ чакланъя даннойёс цунамилэсь матэктэмзэ возьматӥзы. Валамон сейсмической активность Паго-Пагоын но Ниуэын регистрировать каремын вал. |
Из Тонга не поступило сообщений о серьезных разрушениях или о пострадавших, но произошло временное отключение электроснабжения, что, по имеющимся данным, не позволило властям Тонга получить предупреждение о цунами, посланное Тихоокеанским центром предупреждения о цунами (PTWC). | Тонгаысь ӧз лыктэ иворъёс зол куашкатэмъёс яке сӧсырмем адямиос сярысь, нош, кызьы шуэмын, кӧня ке дырлы тыл кысылэм йырин, Тонга кивалтэт ӧз быгаты цунами сярысь ивортон басьтыны, кудзэ Тихоокеанский Центр Предупреждения Цунами азьлогес ыстыса лэзем вал. |
Четырнадцать школ на Гавайях, расположенных на побережье или вблизи него, были закрыты в среду, несмотря на отмену предупреждений. | Гавайиысь дас ньыль школаос, кудъёсыз сыло ярдурын яке ярдур вöзын, вирнуналэ ворсамын вал, ивортонъёс куштэмын вал ке но. |
Президент США Джордж Буш приветствовал это заявление. | Америкалэн азьмуртэз Джордж Буш ӟеч мылкыдын пумитаз та ивортонэз. |
Представитель Буша Гордон Джондро назвал обещание Северной Кореи "большим шагом на пути к цели по достижению поддающегося проверке ядерного разоружения Корейского полуострова". | Бушлэн огмуртэз Гордон Джондро Северной Кореялэсь сётэм кылзэ “бадӟым вамыш Корейской полуостровлэсь ядерной разоружениез эскерыса нуон пала” нимаз |
Сегодня в Атлантическом океане сформировался субтропический циклон Джерри, это десятый получивший имя циклон в этом сезоне ураганов а Атлантике. | Туннэ Атлантической океанын Джерри нимо субтропической циклон кылдӥз, та луэ дасэтӥез нимам циклон Атлантической океанын ураган вакыт дыръя. |
Согласно Национальному ураганному центру, на данный момент Джерри не представляет никакой угрозы на суше. | Национальной ураганной центрлэн ивортэмезъя, али дыре Джерри нимо сильтӧл нокыӵе кышкатон музъем вылын уг кылдыты. |
По оценке начальника Инженерных войск США, 6 дюймов дождевых осадков могли прорвать поврежденные ранее дамбы. | Америкалэн инженер войскоос дунъямъя, 6 дюйм зор-котъёс быгатысалзы тӥяны азьло сӧриськем ӵыпетэз. |
Девятый административный район, затопленный на 20 футов во время урагана Катрина, сейчас по пояс залит водой, поскольку дамба, находящаяся неподалеку, оказалась недостаточно высокой, чтобы удержать воду. | Укмысэтӥез административной район, кудӥз Карина нимо сильтӧл дыръя 20 футозь вуэн тырмытэмын вал, али кускозь выйемын, малы ке шуоно, матысез ӵыпет вылымтэ вуэз возьымон ӝужыт. |
Вода выливается за плотину на отрезке шириной 100 футов. | Вулэн кисьтӥськемез ӵыпет сьӧры 100 фут пасьтала кыстӥське. |
Администратор Commons Адам Керден выразил своё разочарование в связи с удалениями в своем разговоре в прошлом месяце с Wikinews. | Коммонслэн администраторез Адам Керден аслэсьтыз кӧт ӝожзэ вераз солэсь кылъёссэ Викиньюсэн вераськоназ вандылэмзы муген. |
"Он [Уэльс] по сути лгал нам с самого начала. Во-первых, действуя так, как будто это нужно было сделать по юридическим причинам. Во-вторых, делая вид, что слушает нас вплоть до своего удаления изображений." | Со [Уэльс] алдаськиз самой кутсконысен. Нырысь ик, со ассэ озьы возиз, будто ке сое юридической муген лэсьтоно вал. Кыкетӥез, будто ке со кылзӥськиз асьмемыз ӵапак туспуктэмъёссэ палэнтытозь. |
Раздражение общественности привело к тому, что в настоящее время предпринимаются меры по разработке регламента относительно контента сексуального характера для данного сайта, на котором размещены миллионы медиаматериалов с открытой лицензией. | Общественной керӟегъяськон муген али дыре та сайтлэн, кытын миллион усьтэм лицензиен медиаматериалъёс интыямын, сексуальной контентлэн регламентэз бордын ужан мынэ. |
Проведенная работа была в основном теоретической, но программа была написана для имитации наблюдений галактики в Стрельце. | Лэсьтэм уж огъя вераса теоретической вал, но программа гожтэмын вал Ыбылӥськисьлэн галактикаез эскеронъёсты моделировать карон понна. |
Эффект, который искала команда, может быть вызван приливными силами между тёмной материей галактики и тёмной материей Млечного Пути. | Эффект, кудзэ команда утчаз, галактикалэн но Млечной путьлэн сьӧд материоссы вискын ӝутиськон кужымен кылдытэмын луыны быгатэ. |
Так же, как Луна притягивает Землю, при этом вызывая приливы, так и Млечный Путь воздействует на галактику в Стрельце. | Озьы ик, кызьы Толэзь Музъемез кыске, вуӝутсконэз кылдытыса, озьы ик Луд ӟазег кошкон сюрес Ыбылӥськисьын Инсьӧрбугор вылэ воздействовать каре. |
Ученые смогли сделать вывод, что темная материя воздействует на другую темную материю так же, как и в случае с обычной материей. | Тодосчиос тодыны быгатӥзы сьӧд материя мукет сьӧд материя вылэ озьы ик воздействовать каре, кызьы огшоры материя вылэ шуыса. |
Согласно этой теории, значительная часть темной материи вокруг Галактики располагается в виде ореола и состоит из большого количества мелких частиц. | Та малпан верамъя, сьӧд материялэн шӧдскымон люкетэз интыяськемын Галактика котыртӥ ореал тусъем но трос пичи люкетъёслэсь пӧрмемын. |
В репортажах по телевидению сообщается о белом дыме, идущем от завода. | Телевидениысь репортажъёсын яло тӧдьы ӵын сярысь, кудӥз заводысь лыктэ. |
Местные власти предупреждают жителей, проживающих поблизости от станции, о необходимости оставаться в помещениях, выключить кондиционеры и не пить воду из-под крана. | Интыысь кивалтӥсьёс станциялы матын улӥсьёслы косӥзы юртъёсазы кыльыны, кондиционеръёсты кысыны но алӥзы кранысь вуэз юоно ӧвӧл шуыса. |
Согласно ядерному управлению Японии, на заводе были обнаружены радиоактивный цезий и йод. | Япониялэн ядерной кивалтонниезлэн верамезъя, заводын радиоактивной цезий но йод шедьтэмын вал. |
Власти предполагают, что это указывает на возможную пробоину и утечку в находящихся на объекте контейнерах с урановым топливом. | Кивалтонни малпамъя, та возьматэ объектысь урановой топливоен контейнеръёс пась луыса кисьтӥськиллям шуыса. |
В ходе исследований в южноафриканском регионе Квазулу-Натал доктору Тони Моллу (Tony Moll ) удалось обнаружить туберкулез с исключительно высокой устойчивостью к лекарствам (XDR-TB). | Эмчи Тони Моллу южноафриканской ёросын Квазулу-Натал шедьтэм туберкулёз, кудӥз эмъюмен туж шуген йӧнатӥське. |
В интервью он сказал, что новый штамм "вызывает очень большие опасения, так как он приводит к очень высокому уровню смертности". | Вераськоназ со шуиз выль штамм бадӟым кышканъёс кылдытэ, малы ке шуоно солэсь трос адями кулэ. |
Некоторые пациенты могли заразиться в больнице, думает доктор Молл, и по крайней мере двое были работниками здравоохранения в больнице. | Эмчи Молл малпамъя, куд-огез пациент эмъяськонниын заразиться кариськыны быгатӥзы но, по крайней мере, кыкез вал эмъяськонни удысын ужасьёс. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
FLORES-250, Russian and Udmurt sentences
Compared to the original FLORES-250, in the Russian version the sentence
Вечер начал певец Санджу Шарма, за ним выступил Джай Шанкар Чаудхари. esented the chhappan bhog bhajan также. Ему аккомпанировал певец Раджу Кханделвал
changed to
Вечер начал певец Санджу Шарма, за ним выступил Джай Шанкар Чаудхари. Ему аккомпанировал певец Раджу Кханделвал.
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("udmurtNLP/flores-250-rus-udm")
Citation
@inproceedings{yankovskaya-etal-2023-machine,
title = "Machine Translation for Low-resource {F}inno-{U}gric Languages",
author = {Yankovskaya, Lisa and
Tars, Maali and
T{\"a}ttar, Andre and
Fishel, Mark},
booktitle = "Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa)",
month = may,
year = "2023",
address = "T{\'o}rshavn, Faroe Islands",
publisher = "University of Tartu Library",
url = "https://aclanthology.org/2023.nodalida-1.77",
pages = "762--771",
abstract = "This paper focuses on neural machine translation (NMT) for low-resource Finno-Ugric languages. Our contributions are three-fold: (1) we extend existing and collect new parallel and monolingual corpora for 20 languages, (2) we expand the 200-language translation benchmark FLORES-200 with manual translations into nine new languages, and (3) we present experiments using the collected data to create NMT systems for the included languages and investigate the impact of back-translation data on the NMT performance for low-resource languages. Experimental results show that carefully selected limited amounts of back-translation directions yield the best results in terms of translation scores, for both high-resource and low-resource output languages.",
}
- Downloads last month
- 0