UK
stringlengths 1
26k
⌀ | EN
stringlengths 1
25.4k
⌀ |
|---|---|
Бюро ЄС з питань різноманіттярослин | Community Plant Variety Office |
Бюро ЄС з питань різноманіттярослин (CPVO), засноване в 1994р.,знаходиться в Ангерсі, Франція. | The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France. It was established in 1994. |
Надає технічну допомогу міжнародним організаціям, що відповідаютьза безпеку цивільної авіації тазахист навколишнього середовища.Агентство також надає допомогуцентрам аеронавтики у країнах, щоне є членами ЄС. | Eurojust was set up in 2002 and is based in The Hague, The Netherlands. Its job is tohelp prosecuting authorities across the EUto work together in the fight against serious cross-border crime, including computer crime, fraud and corruption cases,money laundering and environmentalcrime. |
Бюро опікується справами захиступрав у системі різноманіття рослин -форми виробничої власності, пов‘язаної з рослинами. | Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial propertyrights relating to plants. |
Агентство має право приймати конкретні рішення, як то: видача типових сертифікатів на продукти аеронавтики. | It helps by, for example, making it easierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning. |
Детальніша інформація на сайті:www.easa.eu.int | The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties. |
Європейське агентство безпекипраці та охорони здоров‘я наробочому місці | These rights are validfor a period of either 25 or 30 years. |
Детальніша інформація на сайті:www.cpvo.eu.int | Further information at www.cpvo.eu.int |
Європейське агентство авіаційноїбезпеки | Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer from each EU country. |
Європейське агентство авіаційноїбезпеки (EASA) засноване у 2002 р. | They form the ‘College’ (i.e. managingboard) of the organisation, and they electone of their number as President for athree-year term. |
Як працює Європейський Союз інформацію європейців у цих питаннях, зокрема у тому, що стосуєтьсяпревентивних заходів. | How the European Union works a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts. |
(EFSA) розпочало свою діяльність у2002р. | The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 2000. |
Тимчасово агентство працюєв Брюсселі, Бельгія, постійним місцем розташування буде м. Парма,Італія. | Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje. |
Окрім розробки широкої мережі вебсайтів з безпеки праці та охорониздоров‘я Агентство має низку видавничих програм, які публікують все:від звітів спеціалізованої інформаціїдо матеріалів для певних компаній. | Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data pro-tectionofficer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protectedand are handled in accordance with the law.You are entitled to know what information,if any, Eurojust holds about you and to ask Eurojust to correct or delete it if it is incorrect or incomplete. |
Управління Агентством здійснюється Адміністративною радою, у якійпредставлені профспілки, організації роботодавців, національні урядита Європейська Комісія. | Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughout the Balkan regionaffected by wars in the 1990s. |
Воно ділитьсяінформацією не лише з експертамита законотворцями, а і з широкимзагалом. | European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the EU |
В подальшому штабквартира буде в м.Геракліон, Греція (о. Кріт). | Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain. |
Детальніша інформація на сайті:www.efsa.eu.int | The decision to set up this agency (known for short as AMOCEB) was taken in October2004. |
Європейське агентство з реконструкції | No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today. |
Метою агентства є забезпеченнябезпеки інформаційних мереж таданих, що містяться в них, накористь громадян, споживачів, підприємців, громадських організаційЄС. | Its job is to help EU member states implement EU rules on external border controlsand on returning nonEU citizens to theircountries of origin. It is, of course, up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency. |
Завдання агентства включатимутьзбір даних, аналіз ризиків, підвищення обізнаності та впровадженняуспішного досвіду для управлінняризиками. | As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material. |
Детальніша інформація на сайті:www.enisa.eu.int | • helping EU countries train their borderguards; |
Подальша інформація на сайті:www.ear.eu.int | • exploiting research into new surveillancetechnologies; |
Європейське агентство з питаньбезпеки продуктів харчування | • coordinating cooperation between EUcountries on repatriating illegal immigrants. |
дидатами, та надає рекомендаціїурядам цих країн. | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 43 |
Рішення про відкриття Агентства(AMOCEB) було прийнято в жовтні2004 р. | The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002. |
Місцем розташування будеВаршава. | It is located in Cologne,Germany. |
Детальніша інформація на сайті:www.emsa.eu.int | The decision to set up the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC)was taken in March 2004. |
Європейське агентство охоронидовкілля | It will be locatedin Stockholm, Sweden, and is due to startwork in 2005. |
Європейське агентство охоронидовкілля (EEA) було засноване у1990 р. і розташоване у Копенгагені,Данія. | Its job is to help the EU develop laws and ruleson air safety and to help the Commissioncheck whether EU rules are being properly followed. |
Завдання агентства – допомогакраїнам-членам ЄС у впровадженніправил ЄС щодо контролю зовнішніх кордонів та повернення негромадян ЄС в країни походження.Безумовно, контроль власних кордонів покладається на країни-чле-ни, проте агентство сприятиме підвищенню стандартів та ефективності контролю. | The agency will also provide technicalassistance to international organisationsresponsible for civil aviation safety and environmental protection. In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries. |
В обов‘язки агентства входить збірта розповсюдження інформації простан та тенденції розвитку охоронидовкілля в Європі. | ECDC will help the EU combat communicablediseases and other serious health threats. Itstasks will include running networks of laboratories and operating an early warning andresponse system. |
Агентство відкрите для співпраці з країнами-нечленами ЄС (Ісландія, Ліхтенштейнта Норвегія є її членами від самогопочатку). | It could, for example, sendan EU team of experts to investigate an outbreak of an unknown human disease in a European country. |
Агентство активно співпрацює з екологічними органами таміжнародними організаціями. | The EASA has the right to take certain decisions, such as issuing type certificates for aeronautical products. |
Детальніша інформація на сайті:www.eea.eu.int | Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm |
Європейське агентство морськоїбезпеки | European Centre for the Development of Vocational Training |
Європейське залізничне агентство | Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece. |
Рішення про утворення Європейського залізничного агентства (ERA)було прийнято в квітні 2004 р. | The EDA was set up in 2004 and will be basedin Brussels. |
Місцем розташування агентства будеЛілль/Валенсьєн, Франція. | Its job is to help the memberstates improve European defence and crisismanagement capabilities and to sustain the European security and defence policy. |
Засноване в 1993 р., Європейськеагентство морської безпеки (EMSA)розташоване в Лондоні, ВеликаБританія. | It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurement of armaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development. |
Агентство покликане вдосконалити систему морської безпеки ЄС, зменшуючи ризик морських аварій, забруднення кораблямидовкілля та кількість людськихжертв на морі. | Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice. Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational educationand training in Europe. |
Завданням агентства є допомога упідвищенні безпеки та дієвостізалізниць у Європі для поступовогозапровадження "інтегрованого європейського простору залізниць". | Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr |
ДопомагаєКомісії проводити моніторинг того,що зроблено ЄС та країнами-кан- | Cedefop is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented. |
Детальніша інформація на сайті:europa.eu.int/comm/transport/rail/era/index_en.htm | Further information at www.cedefop.eu.int |
Як працює Європейський Союз визнання | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 44 |
Детальніша інформація на сайті:www.emea.eu.int | How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy. |
Засноване в 1993 р., Європейськеагентство оцінки медичних продуктів (EMEA) знаходиться в Лондоні,Велика Британія. | The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990. It is located in Copenhagen, Denmark. |
Європейське наглядове агентство зглобальної навігаційної супутникової системи було засноване в 2004році, місце розташування поки щоне узгоджено. | Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety. |
Завданням GALILEO є забезпечення сучасної європейської альтернативи діючій американській системі GPS. | The authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe. |
Деякі види медичних продуктів,зроблені з використанням біотехнологій, можуть продаватися натериторії ЄС лише після ретельноговивчення агентством. | Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe. |
Якщо вонодійшло висновку, що продукт безпечний і гарної якості, ЄвропейськаКомісія надає право на його продажв усіх країнах ЄС. | It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start. |
Агентство відповідає за управліннята моніторинг використання фондівпрограми. | The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers. |
Допомагає ЄвропейськійКомісії в управлінні питаннями,пов’язаними з супутниковою радіонавігацією. | The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science. It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public. |
Європейське агентство з питань безпеки продуктів харчування контролює весь процесвиробництва харчових продуктів – "від поля до столу". | The European Food Safety Authority helps ensure the safety of the whole food production process - ‘fromfarm to fork.’ |
Європейський фонд навчання | European Maritime Safety Agency |
Європейське оборонне агентствозасноване в 2004 р. та розташоване в Брюсселі. | European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions |
Заснований у 1990 р., Європейськийфонд навчання (ETF) знаходиться вТурині, Італія. | The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002. |
Для цього агентство забезпечуватиме координацію підходів у виробництві та закупці озброєнь та військового обладнання, проведенні оборонних досліджень та технологічному розвитку. | Temporarilylocated in Brussels, Belgium, its permanenthome will be in Lisbon, Portugal. |
Фонд сприяє вдосконаленню професійної підготовки в країнах, що неє членами ЄС, в першу чергу, всусідніх регіонах: Північна Африка,Близький Схід, Балкани та пострадянський простір. | Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland. |
Європейський поліцейський коледж | Its job is to:• advise social policy-makers; |
Фонд надає у розпорядження цихкраїн дослідження, ноу-хау тадосвід у перепідготовці та розвиткові навчальних програм, без вікових обмежень. | EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the loss of human lives at sea. |
Детальніша інформація на сайті:www.etf.eu.int | • assess and analyse living and working conditions; |
Європейський фонд покращенняумов життя та праці | • report on developments and trends;• contribute to improving the quality of life. |
Європейський поліцейський коледж(CEPOL) – академія з підготовкивищої та середньої ланки поліцейських співробітників ЄС. | The agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution. |
Завданнямустанови є допомога національнимполіцейським силам ЄС у боротьбііз злочинністю, в першу чергу,транскордонною. | It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments. |
З 2001 р. коледжпроводить підготовчі курси дляєвропейських поліцейських сил. | Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented. |
Заснований у 1975 р., Європейськийфонд покращення умов життя тапраці (EUROFOUND) розташований у Дубліні, Ірландія. | Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic. |
Поліцейський коледж може співпрацювати з національними інститутами з підготовки поліцейських кадрівпоза межами Європейського Союзу.Так, навчання проводиться і дляофіцерів поліції вищого рангу зкраїн-кандидатів, Ісландії та Норвегії. | Its job is to ensure that essential publicinterests are properly defended and represented in connection with Europe’s satellitenavigation programmes (GALILEO and EGNOS). The aim of GALILEO is to provide amodern European alternative to the established American GPS system. |
Поліцейська академія розташову- | People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for this kind of authorisation. |
Детальніша інформація на сайті:www.eurofound.eu.int | The agency is responsible for managing andmonitoring the use of the programme funds.It will help the European Commission dealwith any matters relating to satellite radionavigation. |
Як працює Європейський Союз | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 46 |
Європейський центр моніторингунаркотиків та наркоманії | How the European Union works |
Європейський центр з попередження та контролю над хворобами | Most conventionalmedicines are authorised by each individual EU country. The EMEA helps run a system of mutual recognition for these national authorisations. |
Європейський центр моніторингунаркотиків та наркоманії (EMCDDA)був заснований у 1993 р. та розташований у Лісабоні, Португалія. | (UNDCP), the World Health Organisation(WHO), the Council of Europe’s Pompidou Group, the World Customs Organisation(WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol). |
Детальніша інформація на сайті:europa.eu.int/comm/health/ph_overview/strategy/ecdc/ecdc_en.htm | Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal. |
Детальніша інформація на сайті:www.emcdda.org | The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna, Austria. |
Європейський центр моніторингурасизму та ксенофобії | It works in partnership with nonEU countries as well as with internationalbodies such as the United Nations International Drug Control Programme |
Європейський центр моніторингурасизму та ксенофобії (EUMC),заснований у 1997 р., знаходиться уВідні, Австрія. | The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.It also highlights and disseminates examples of good practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities. |
Головне завдання центру – забезпечити ЄС та країничлени об‘єктивною, надійною та порівняльноюінформацією щодо расизму, ксенофобії та антисемітизму в Європі тавиробити спільну стратегію для ЄСу подоланні цих проблем. | The core of the EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN). It consists of‘national focal points’ (one in each EUcountry) that collect, collate and disseminate information about racism and xenophobia in their own country. |
Центр вивчає ступінь та розвитокрасизму та ксенофобії, а також аналізує випадки, наслідки та причиницих проявів. | The European Medicines Agency assesses whetherthe medicines we use are safe. |
Європейський центр розвиткупрофесійної освіти | European Police Office |
Заснований у 1975 р., Європейськийцентр розвитку професійної освіти(Cedefop) знаходиться в Салоніках,Греція. | The European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in2004. Temporarily located in Brussels, itspermanent home will be in Heraklion,Greece (Crete). |
Він аналізує та забезпечує інформацією про професійну освіту та тренінги, політику, дослідження та набутий у цій сфері досвід. | ENISA’s mission is to help ensure thatinformation networks and the data theycarry are made highly secure. |
Центр сприяєрозвиткові та вдосконаленню системи професійної освіти та підготовкиу Європі. | This will benefit citizens, consumers, businesses andpublic sector organisations throughout the European Union. |
Європол також встановив та підтримує діяльність комп‘ютеризованої системи, яка дозволяє вводити,аналізувати та мати доступ до базиданих. | Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular: |
Cedefop має інтерактивну Інтернетсторінку під назвою "Європейськетренінгове містечко" за адресою:www.trainingvillage.gr | The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting best practices for risk management. |
Європол підзвітний Раді з питаньправосуддя та внутрішніх справ,тобто міністрам юстиції та внутрішніх справ країнчленів ЄС. | • drug trafficking,• immigration networks,• vehicle trafficking, |
Детальніша інформація на сайті:www.cedefop.eu.int | • trafficking in human beings includingchild pornography, |
Детальна інформація на сайті:www.europol.eu.int | • forgery of money and other means ofpayment, |
Європейське поліцейське бюро(Європол) було засноване у 1992 р.для координації оперативно-пошу-кової діяльності в масштабі усієїЄвропи. | One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allowthe input, access and analysis of data. Ajoint supervisory body, comprising twodata protection experts from each memberstate, monitors the content and use of allpersonal data held by Europol. |
Штабквартира розташована у Гаазі, Нідерланди, і серед йогоспівробітників – представники націо- | CEPOL’s main objective is to help policeofficers from different EU countries tolearn more about each other’s nationalpolice systems, and about cross-borderpolice cooperation in Europe. |
безпеки через проведення:• досліджень та обговорень основних питань безпеки та оборони;• далекострокових аналізів для Ради та Високого представника;• трансатлантичного діалогу з питань безпеки між Європою, Канадою та Сполученими Штатами. | • transatlantic dialogue on security issuesbetween Europe, Canada and the United States. |
Детальніша інформація на сайті:www.iss-eu.org | The EUSC was set up in 2002 and is basedin Torrejón de Ardoz, Spain. |
Офіс гармонізації внутрішньогоринку (торгівельні марки тадизайн) | Further information at europa.eu.int/ comm/transport/rail/era/index_en.htm |
Секретаріат, співробітники ЄС та національні експерти допомагають коледжу у його діяльності. | It analyses data and images from earthobservation satellites and uses that information to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP). |
Заснований у 1994 р., Офіс гармонізації внутрішнього ринку (торгівельні марки та дизайн) знаходиться вАліканте, Іспанія. | Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy. |
Офіс реєструєторгівельні марки та дизайнСпівтовариства. | The centre also conducts research anddevelopment projects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis. |
Детальніша інформація на сайті:www.eurojust.eu.int | The ETF helps improve vocational trainingin nonEU countries, mostly in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union. |
Виробник, який прагне захистити свою торгівельну марку в Європі, більше не повинен реєструватиідентичну торгівельну марку в кожній країні ЄС. | The foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes. |
Інститут досліджень проблембезпеки Європейського Союзу | Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain. |