UK
stringlengths 1
26k
⌀ | EN
stringlengths 1
25.4k
⌀ |
|---|---|
Члени Комітету поділяються нашість "спеціальних комісій", якіготують пленарні засідання: | Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted. |
• Комісія з територіально-інтегра-ційної політики (COTER) | • Commission for External Relations (RELEX). |
• Комісія з економічної та соціальної політики (ECOS) s | The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions. There are sixcommissions: |
• Комісія з конституційних питаньта європейського управління(CONST) | Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks. |
Як працює Європейський Союз | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 34 |
Європейський інвестиційний банк:фінансування проектів ЄС | The European Investment Bank: financing EU projects |
Функції: фінансування проектів ЄС Склад: країничлени Рада директорів - 26, Керівний комітет–9Адреса:100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg Телефон: (352) 43 79-1Адреса в Інтернеті: www.eib.eu.int конкурентних засадах отримувативеликий капітал. | Finances EU projects The member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms. |
Проекти, які фінансуються банком,відбираються за наступними критеріями: | This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwise not get the money — orwould have to borrow it more expensively. |
Європейський інвестиційний банк(ЄІБ), заснований у 1958 р. згідно зРимським договором, надає фінансування проектам загальноєвропейського значення (таким, як будівництво залізниць та доріг, аеропортів та проекти із захисту довкілля),особливо в найменш розвиненихрегіонах, країнах-кандидатах та вкраїнах, що розвиваються. | The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome. |
Банктакож надає кредити для інвестування малого бізнесу. | Its job isto lend money for projects of Europeaninterest (such as rail and road links, airports,or environmental schemes), particularly inthe less well-off regions, candidate countriesand the developing world. |
Президентом ЄІБ з січня 2000 р.обрано п. Філіпа Майстадта(Бельгія). | The projects the Bank invests in are carefullyselected according to the following criteria: |
Які функції банку? | What does the Bank do? |
• вони повинні сприяти досягненнюцілей ЄС: підвищувати конкурентноздатність європейської промисловості та малого бізнесу, створюватитранс‘європейську мережу (транспорту, телекомунікацій та енергетики), створювати сектор інформаційних технологій, захищати довкілля в містах та природу, покращувати систему охорони здоров‘ята систему освіти; | • they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments; improving health and educationservices; |
• вони повинні приносити користьменш розвиненим регіонам; | • they must chiefly benefit the most disadvantaged regions; |
• вони повинні допомагати залучатифінансування з інших джерел. | • they must help attract other sources offunding. |
ЄІБ – неприбуткова організація:банк не отримує гроші з поточних чиощадних рахунків та не використовує фонди з бюджету ЄС. | The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savings or current accounts. |
ЄІБфінансується завдяки позикам нафінансових ринках та акціонерамибанку – членами ЄвропейськогоСоюзу. | Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’s shareholders — the member states ofthe European Union. |
Вони об‘єднали капітали,причому внесок кожної країни пропорційний економічній вазі країн вСоюзі. | They subscribe jointlyto its capital, each country’s contributionreflecting its economic weight within the Union. |
ЄІБ також підтримує сталий розвиток в Середземноморських країнах,країнах Африки, Карибського таТихоокеанського регіонів, проекти вЛатинські Америці та Азії. | This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore |
Завдяки підтримці країнчленів ЄІБотримав найвищий можливий кредитний рейтинг (ААА) на валютнихринках, що дає йому можливість на | The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia. |
Банк співпрацює з іншими інституціями ЄС: наприклад, представники банку можуть брати участь узасіданнях комітетів ЄвропейськогоПарламенту, а Голова ЄІБ можебрати участь у засіданнях Ради. | The Bank cooperates with the EU institutions. For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings. |
Рішення у банку приймаютьсятакими органами: | The Bank’s decisions are taken by the following bodies. |
ЄІБ – найбільший акціонер Європейського інвестиційного фонду,разом з яким Банк утворює "групуЄІБ". | Finally, the EIB is the majority shareholder inthe European Investment Fund, with whichit forms the ‘EIB Group’. |
Європейський інвестиційнийфонд був заснований у 1994 р. дляфінансування малого та середньогобізнесу. | The European Investment Fund was set up in 1994, to provide venture capital for small and mediumsized enterprises (SMEs). |
Фонд не надає прямихпозик та інвестицій в будь-якукомпанію: працюючи через банки таінших фінансових посередників, віннадає їм гарантії для покриття позикмалому бізнесу. | It does not lenddirectly to businesses or invest directly in anyfirms. Instead, it works through banks andother financial intermediaries, providingthem with guarantees to cover their loans tosmall businesses. |
• Правління, що складається з міністрів (зазвичай міністрів фінансів)усіх країнчленів ЄС. | The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway). |
Фонд активно працює в країнахчленах ЄС та в Болгарії, Румунії,Туреччині та трьох країнах Європейської асоціації вільної торгівлі(ЄАВТ): Ісландії, Ліхтенштейні таНорвегії. | • The Board of Governorsconsists of ministers (normally the finance ministers) fromall the member states. It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases. |
• Рада директорів, що схвалюєоперації кредитування та позик ізабезпечує ефективне управлінняЄІБ. | • The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed. |
Складається з 26 директорів,по одному представнику від кожноїкраїни-члена ЄС та ЄвропейськоїКомісії. | Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission. |
ЄІБ – автономна інституція, він самприймає рішення про позики такредити, виходячи виключно зпереваг проекту та можливостейфінансових ринків. | The EIB is an autonomous institution. Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets. |
Щороку банкпредставляє звіт про своюдіяльність. | Each year, it presents a reporton all its activities. |
• Керівний комітет– виконавчийорган ЄІБ, що опікується повсякденною діяльністю банку та складається з 9 членів. | • The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive. It handles the EIB’sday-to-day business and it has nine members. |
ЄІБ фінансує широку низку проектів, включно з будівництвом нових доріг та залізниць дляполіпшення транспортної мережі Європи. | The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetwork. |
Як працює Європейський Союз | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 36 |
Європейський центральний банк:управління євро | The European Central Bank: managing the euro |
Функції: управління євро та валютною політикою ЄС Склад: Рада керуючих – 18, Генеральна рада –27, Виконавча рада - 6Адреса:Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Телефон: (49) 691 34 40Адреса в Інтернеті: www.ecb.int | To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies — the Governing Council, the Executive Board and the General Council. |
У листопаді 2003 р. ПрезидентомЄЦБ було обрано п. | Jean-Claude Trichet, from France, became President of the ECB in November 2003. |
Європейський центральний банк(ЄЦБ) заснований у 1998 р. згідноДоговору про Європейський Союзта розташований у Франкфурті(Німеччина). | The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and it is based in Frankfurt(Germany). |
Завдання банку –управління єдиною валютою ЄС(євро). | Its job is to manage the euro —the EU’s single currency. |
ЄЦБ несе також відповідальність за вироблення та втіленняекономічної та валютної політикиЄС. | The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy. |
Які функції Банку? | What does the Bank do? |
Одне з найголовніших завданьбанку – зберігати цінову стабільність в зоні євро, таким чиномоберігаючи купівельну спроможність євро від впливу інфляції. | One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area, so that theeuro’s purchasing power is not eroded byinflation. |
ЄЦБставить на меті забезпечення того,щоб щорічне зростання споживчихцін не перевищувало 2%. | The ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2%. |
Для виконання цих функцій ЄЦБпрацює з "Європейською системоюцентральних банків" (ЄСЦБ), доякої входять всі 27 країн ЄС, однакна території лише 13 країн запроваджено євро. | To carry out its role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 of these countries haveso far adopted the euro. |
Разом вони утворюють "зону євро", а центральні банки цих країн, разом з Європейським центральним банком, створюють так звану "Євросистему". | The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up what is called the‘Eurosystem’. |
• По-перше, за допомогою контролю над грошовою масою. | • First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result. |
Якщогрошова маса перевищує постачання товарів та послуг, це призводить до інфляції. | • Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area. |
ЄЦБ повністю незалежний у своїйдіяльності: ані ЄЦБ, ані національні центральні банки Євросистеми, ані жоден член директивнихорганів не може звертатися за чиотримувати інструкції від іншихорганів. | The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof the Eurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for oraccept instructions from any other body.The EU institutions and member state governments must respect this principle andmust not seek to influence the ECB or thenational central banks. |
Інституції ЄС та урядикраїн-членів повинні поважати цейпринцип та не намагатися впливати на ЄЦБ чи національніцентральні банки. | The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s deci- |
• Подруге, контролюючи політикуціноутвореннята оцінюючи ризики, які виникають для ціновоїстабільності в зоні євро. | Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area. This is perhaps the Bank’s best-known activity. |
діяльність | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 37 |
Виконавча рада u e | The General Council |
Виконавчарада призначається строком навісім років без права поновлення. | The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies. |
Євро спрощує подорожі та закупки по всій Європі. | It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states. |
Європейський центральний банкзабезпечує стабільність цін у зоні євро. | The General Councilcontributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the futureenlargement of the euro area. |
тики в зоні євро, зокрема, встановлення процентної ставки, за якоюкомерційні банки можуть отримувати гроші від Центрального банку. | This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries. The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years. |
Виконавча рада несе відповідальність за втілення валютноїполітики, що визначається Радоюкеруючих (див. нижче), та надаєрозпорядження національним центральним банкам. | The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks. |
Вона такожготує засідання Ради керуючих іздійснює щоденне керівництвоЄЦБ. | It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB. |
Генеральна рада | The Governing Council |
Рада керуючих | The Governing Council is the European Central Bank’s highest decision-makingbody. |
Рада керуючих – найвищий директивний орган, що складається зшести членів Виконавчої ради таголів 13 центральних банків зониєвро. | It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro area. |
Головує у Раді керуючихПрезидент ЄЦБ. | It is chairedby the President of the ECB. |
Головна функціяРади – визначення валютної полі- | Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro area, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank. |
Як працює Європейський Союз | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 38 |
Європейський Омбудсман("Уповноважений з прав людини"):розслідування ваших скарг | The European Ombudsman: investigating your complaints |
Функції: виявляти порушення в адмініструванні та пропонувати вирішення цих проблем Термін:П‘ять років з можливістю поновлення Адреса: 1, Avenue du President Robert Schuman, BP403, F-67001 Strasbourg Телефон: (33) 3 88 17 23 13Адреса в Інтернеті: www.euro-ombudsman.eu.int порушували принцип доброго адміністрування чи права людини. | Role:To uncover cases of maladministration and propose solutions Term of office:Five years, renewable Address: 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403, F-67001 Strasbourg Tel. (33) 3 88 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int |
Посада Європейського Омбудсманабула утворена згідно Договору про Європейський Союз (Маастрихт,1992р.) | The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992). |
Омбудсман діє як посередник між громадянами та інституціями ЄС. | The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities. |
Він уповноважений отримувати та проводити розслідуванняскарг громадян ЄС, компаній таорганізацій, а також всіх, хто проживає чи офіційно зареєстрований вкраїнах ЄС. | He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country. |
Омбудсман проводить розслідування після отримання скарги чи завласною ініціативою. | The Ombudsman carries out investigationsfollowing a complaint or on his own initiative. |
Він не звертаєтьсяз проханням про інструкції до урядівта організацій та не слідує їхнімрозпорядженням. | He does not request oraccept instructions from any government ororganisation. |
Омбудсман обирається Європейським Парламентом на п‘ятирічнийпоновлювальний термін, що відповідає законодавчому терміну чинності Парламенту. П. | The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament’s legislative term. |
Як можна подати скаргу Омбудсманові? | What does the Ombudsman do? |
Які функції Омбудсмана? | If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman. |
Якщо ви бажаєте подати скаргу пропогане адміністрування на інституцію чи орган ЄС, перш за все, вампотрібно зв‘язатися з цією інституцією чи органом через звичайніадміністративні канали та спробувати переконати їх виправитиситуацію. | He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration — in other words, when aninstitution fails to act in accordance with thelaw, or fails to respect the principles of goodadministration, or violates human rights.Some examples are: |
Омбудсман допомагає викрити випадки порушення в адмініструваннів інституціях та органах ЄС. | You must make your complaint to the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration. |
"Порушення в адмініструванні" означаютьнеефективне або погане адміністрування, тобто випадки, коли інституції ЄС залишалися бездіяльними,коли вони вдавалися до дій, що | You must clearly state whoyou are, which institution or body you arecomplaining about and what problem you |
Детальне пояснення процедуриподання скарги можна знайти наІнтернет-сторінці Омбудсмана:www.euro-ombudsman.eu.int діяльність | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 39 are complaining about, though you may askfor the complaint to remain confidential. |
Але він обов‘язково розгляневашу скаргу, якщо матиме для цьогопідстави. | If the problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you. |
Якщо після запиту проблемане вирішена, Омбудсман спробуєзнайти вихід, що вирішить справута задовольнить вас. | If this fails, the Ombusman can make recommendations to resolve the issue. |
Якщо така спроба виявиться невдалою, ви можете подати скаргу Європейському Омбудсманові. | If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint — for example, if it has alreadybeen the subject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help. |
У разі невдачі Омбудсман моженадати рекомендації по виправленню ситуації. | Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork. |
У ній ви повинні чітко вказати, хто ви, на що і на кого ви скаржитеся, хоча і можете попроситизберегти конфіденційність скарги. | Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005. |
Як працює Європейський Союз | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 40 |
Функції: Термін:Адреса::Телефон: захист ваших персональних даних П‘ять років з можливістю поновлення Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels(32-2) 283 19 00 | Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel. |
Адреса в Інтернеті: www.edps.eu.int іншими особами, що присягнулизберігати професійні таємниці. | (32-2) 283 19 00Internet:www.edps.eu.int or other person who is sworn to professional secrecy. |
До функцій Генерального інспектораз охорони даних, посада якого утворена в 2001 р., входить забезпечення дотримання інституціями та органами ЄС прав людини на приватнежиття під час обробки її персональних даних. | The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001. Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data. |
Генеральний інспектор співпрацюєіз службовцями з охорони даних вкожній інституції чи органі ЄС длязабезпечення дотримання правилохорони особистих даних. | The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure that the date privacy rules areapplied. |
Які функції Генерального інспектора з охорони даних? | What does the EDPS do? |
Під час обробки чи дізнання інституціями чи органами ЄС персональних даних особи вони маютьповажати право людини на особисте життя. | When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they must respect that person’s right to privacy. |
Процес "обробки" включає різні види діяльності, такі як збір інформації, її запис та збереження, надання її для консультацій, відправленнячи передача іншим особам, блокування, стирання та знищення даних. | ‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving it for consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data. |
Якщо ви вважаєте, що ваше правона особисте життя було порушеноінституцією чи органом ЄС череззловживання вашими персональними даними, ви маєте подати скаргудо Генерального інспектора з охорони даних. | If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor. |
Він розгляне вашускаргу та повідомить вас, чипогоджується він з нею по суті, іякщо так, яким чином ситуація можебути виправлена. | He will investigateyour complaint and let you know as soon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right. |
Наприклад, вінможе надати зацікавленій інституціїчи органу розпорядження щодо виправлення ситуації, блокування, стирання чи знищення ваших персональних даних, які були незаконнооброблені. | Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed. |
Навіть вцьому випадку, дані мають оброблятися медичним персоналом чи | If you disagree with his decision, you maytake the matter to the Court of Justice. |
Агентства не є інституціями ЄС - це органи, створені на підставі окремогозаконодавчого акту ЄС для виконання конкретних завдань. | An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation tocarry out a very specific task. |
Не всі агентстваЄС мають слово "агентство" в офіційній назві: вони можуть називатисяцентрами, фондами, інститутами, офісами чи установами. | Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc. |
Три з них - Європейське оборонне агентство, Інститут досліджень проблембезпеки ЄС та Супутниковий центр ЄС – виконують завдання в сферіспільної зовнішньої політики та політики безпеки ("другий стовп" ЄС). | Three of them — the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union). |
Чотириінші – Європейське агентство з управління та операційного координуванняохорони зовнішніх кордонів країнчленів ЄС, Поліцейський коледж ЄС,Європол, Євроюст - допомагають у координації політики та правовійспівпраці у карних справах ("третій стовп" ЄС), включаючи управліннязовнішніми кордонами ЄС. | Four others — AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders. |
Всі інші агентства виконують завдання "першого стовпа" ЄС – так званої"сфери Співтовариства". | All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’— the so-called ‘Communitydomain’. |