UK
stringlengths 3
2.64k
| EN
stringlengths 3
2.82k
|
|---|---|
Для управлінняцими відносинами ЄС проводить регулярні саміти або зустрічі на рівні міністрів зі своїмиосновними партнерами. | To manage these relationships, the EU holds regular summitmeetings or ministerial gatherings withits major partners. |
Туреччина є провіднимкандидатом на вступдо ЄС. | The European Union and the western Balkan countries have together createda ‘stabilisation and association process’which – in addition to Croatia and the FYR of Macedonia – covers Albania,Bosnia and Herzegovina, plus Serbiaand Montenegro. |
Найбільш інтенсивними є відносини ЄС з чотирма сусідамиу Західній Європі: Швейцарією,Норвегією, Ісландією та Ліхтенштейном. | The EU’s most intensive relations arewith four western European neighbours: Switzerland, Norway, Icelandand Liechtenstein. |
Всі вони є членамиЄвропейської асоціації вільноїторгівлі (ЄАВТ), які приєдналися до значної частини законодавства, що регулює внутрішній ринок ЄС. | They are all members of the European Free Trade Association (EFTA) who have aligned themselves with large parts of the EU’sinternal market legislation and followthe EU in other policy areas. |
Усі, крім Швейцарії, разом з ЄС беруть участьу Європейському економічномупросторі. | All except Switzerland participate, alongside the EU, in the European Economic Area(EEA). |
З 2007 р. членство в ЄСнабувають Болгарія та Румунія.Час вступу Туреччини до ЄС єменш ясним. | Four countries in south-eastern Europeare candidates for European Unionmembership. |
Туреччина є одним з найдавніших торговельних партнерів ЄС, Угода проасоціацію з нею була підписанаще у 1963 р., створений і митний союз. | Bulgaria and Romaniaare expected to join the Union in 2007.The timing of Turkey’s entry is less clear.Turkey is one of the EU’s oldest tradingpartners with an association agreement dating from 1963, which nowincludes a customs union. |
Країна подала заявкуна членство в ЄС у 1987 р. | It applied tojoin the EU in 1987. |
Двіінші балканські країни із статусом країни-кандидата – Хор- r a | The fourth country, Croatia, was accepted as a candidate by the EU in June 2004. Its entrydate will depend on the speed of itsmembership negotiations. |
ЄС готовий зміцнювати відносини зі своїми східними (Росією, Україною, Молдовою, а,можливо, і Бєларуссю) та південними (країни Середземномор’я ) сусідами. | Since the neighbours are transit pointsfor illegal immigrants and traffickers indrugs and human beings, the EU is helping a number of them to strengthen their border management and immigration procedures. |
Росія є найбільшимсусідом ЄС. | Russia is the EU’s biggestnext-door neighbour. |
Кінцевою метою є членство цихкраїн в ЄС, водночас в рамкахцього процесу цим країнам вженадано вільний доступ до ринкуЄС та забезпечена підтримкапрограм внутрішнього реформування. | As the next step, they may negotiate‘stabilisation and association agreements’ with the Union, just as Croatiaand the FYR of Macedonia had done,before they eventually apply for EUmembership. |
Складовими “Європейської політики сусідства” є поширенняна ці країни значної частинипереваг внутрішнього ринку, атакож пропозиція додатковихторговельних пільг та фінансової допомоги. | Russia, Ukraine, Moldova and mostcountries in the south Caucasus andcentral Asia have agreements with the EU which cover trade, political cooperation, environmental protection andcollaboration in scientific and culturalmatters. |
Зі свого бокусусіди могли б взяти на себебільші зобов’язання щодо проведення демократичних реформ, розвитку ринкової економіки та дотримання правлюдини. | With its biggest neighbour,Russia, the EU is developing a wholescheme for cooperation in a broadrange of areas. |
Наступним кроком можуть бутипереговори західно-балкансь-ких країн щодо Угод про асоціацію та стабілізацію, за прикладом Хорватії та колишньоїЮгославської Республіки Македонії, що передують поданнюзаявки на членство. | The European Union is determined toensure that the 2004 enlargement –and any subsequent enlargements –will not create new barriers betweenthe expanded Union and its neighbours. |
З огляду на той факт, щокраїни-сусіди є транзитнимитериторіями для нелегальноїміграції, незаконної торгівлінаркотиками й людьми, деякимз них ЄС допомагає зміцнити їхкордони та міграційне законодавство. | This is why the EU is preparingto forge closer ties with its neighboursto the east (Russia, Ukraine, Moldovaand eventually Belarus) – and to thesouth (the Mediterranean countries). |
Росія, Україна, Молдова табільшість країн ПівденногоКавказу та Центральної Азіїмають угоди з ЄС щодо торгівлі,політичної співпраці, захистунавколишнього середовища та | These countries also benefit from the EU’s TACIS assistance programmewhich is worth 3.14 billion in theperiod 2000-2006. It funds projects oninstitutional reform, infrastructure networks, private sector development,environmental protection and the ruraleconomy. |
співробітництва в науковій такультурній сферах. | and Tunisia signed the ‘Agadir Agreement’ – a free trade agreement between them. |
морськими сусідами. Така зонаохоплюватиме арабські країниПівденного та Східного Середземномор’я, а також Ізраїль таПалестинську Автономію. | As part of the ‘Barcelona Process’, the EU is committed to setting up a freetrade area with its Mediterraneanneighbours by 2010. |
Активізується торгівля між ЄС такожним з партнерів, а останні, всвою чергу, вживатимуть заходів для активізації внутрішньорегіональної торгівлі. Так, у2004 р. | This wouldinclude the Arab countries around thesouthern and eastern Mediterraneanplus Israel and the Palestinian Territories. |
Єгипет, Марокко, Йорданія та Туніс вже підписали Агадирську угоду про вільнуторгівлю. | Trade is being opened up betweenthe Union and each of its partners, andthe latter are taking steps to trademore amongst themselves. |
В рамках Барселонського процесу однією з цілей ЄС є побудова до 2010 р. зони вільноїторгівлі зі своїми середземно- | In the Middle East proper, the EU hasbeen negotiating a free trade agreement with the six countries of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait,Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates). |
Трансатлантичне партнерство із США є ключовим у зовнішньополітичних зв’язках ЄС.Торговельний та інвестиційний обіг через Атлантику складає близько мільярда євро надень. | The transatlantic partnership with the United States is central to the EU’s external relations. |
Вашингтон завжди підтримував європейські інтеграційні процеси. | Trade andinvestment flow across the Atlantic at a rate of nearly one billion euro a day. Washington has long supported European integration. |
ЄС та СШАподіляють багато спільних цінностей та інтересів, незважаючи на те, що часом між нимивиникають відмінності щодо визначення пріоритетів та підходів. | The EU and US share many common values and common interests, eventhough there are sometimes differences of emphasis and approach between them. |
З огляду на обсяг двосторонньої торгівлі (на США припадає 25% експорту та 20%імпорту ЄС) не дивно, що час від часу між ними спалахують суперечки. | Given the size of their bilateral trade (the US takes 25% of EU exports and supplies 20% of its imports),it is not surprising that disputes break out between the two from time to time. |
Хоча цісуперечки і стають найактуальнішими новинами, їхня частка складає лише близько 2%від сукупного обсягу торгівлі між трансатлантичними партнерами. | Although these disputesmake the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade. |
Вирішення суперечокміж ЄС та США, скажімо, щодо законодавства в сфері конкуренції або щодо взаємноговизнання технічних стандартів слугує прикладом розбудови відносин ЄС з іншимипартнерами, включаючи Японію та Канаду. | The way the EU and the UShave handled joint issues involving competition law or the recognition of each other’s technical standardshas served as a model for the Union’s relationships with others, including Japan and Canada. |
В інтересах поглиблення відносин з Канадою у 2004 р. | With Canada, the EU launched two ground-breaking initiatives in 2004 to deepen relations. |
ЄС започаткував дві значніініціативи: по-перше, розробку порядку денного для співробітництва ЄС та Канади зглобальних питань, по-друге, переговори про нову угоду щодо інтенсифікаціїторговельних та інвестиційних відносин між ними. | One is to create an EU-Canada partnership agenda for cooperation on global issues. The other is to negotiate anew agreement for enhancing trade and investment between them. |
M © тицій до Японії та найбільшогореципієнта японських прямихіноземних інвестицій, випереджаючи США та Китай. | Asia moves closer and the largest recipient of Japaneseforeign investment, surpassing the United States and China. |
Поряд із зростанням ваги ЄС іКитаю у якості світових гравців,останніми роками суттєво змінилася і динаміка їхніх відносин з наголосом на політичному діалозі, галузевих угодахта інституційних обмінах. | In line with the increasing importanceof both the EU and China as globalpolitical actors, their relationship hasgrown dynamically in recent years, withgreater emphasis on political dialogue,sectoral agreements and institutionalexchanges. |
Всфері торгівлі Китай став другим найбільшим партнером ЄСза межами Європи – післяСША, але попереду Японії. | On the commercial front,China is now the EU’s second biggesttrading partner outside Europe – afterthe United States and ahead of Japan.The EU is one of the principal sourcesof foreign investment in China. |
Ці відносинибули започатковані у 1972 р., аформалізувалися вони в Угодіпро співробітництво 1980 р.АСЕАН розпочав ініціативущодо розширення співробітництва з процесу, що отримавназву ASEM (зустрічі Азії таЄвропи), в яких також берутьучасть Китай, Японія та Південна Корея. | Although China and Japan are itsbiggest trading partners in Asia, the EU’s longest-standing relationship iswith the seven-member Association of South-East Asian Nations (ASEAN).This relationship began in 1972 andwas formalised in a cooperation agreement in 1980. |
В рамках даногопроцесу кожні два роки проводяться євро-азійські саміти. | ASEAN took the initiative to expand relations with the EUinto the process known as ASEM (AsiaEurope Meeting) in which Japan, Chinaand South Korea also participate.ASEM holds a summit meeting everytwo years. |
За останні роки ЄС інтенсифікував свої відносини з Японією. | In recent years the EU has intensifiedits relations with Japan. |
План дій ЄС – Японія,прийнятий у 2001 р., розширюєколо двостороннього співробітництва від суто торговельної таінвестиційної до політичної такультурної сфер. | An EU-Japanaction plan, adopted in 2001, expandsthe range of bilateral cooperationbeyond trade and investment toinclude political and cultural affairs.Europe has become the major sourceof foreign direct investment to Japan |
З часу проведенняпершого саміту ЄС – Індія учервні 2000 р. відносини міжними значно активізувалися ітепер охоплюють не лишесферу торгівлі, а й політичнийдіалог, бізнес-саміти, культурне співробітництво та спільні науково-дослідні проекти. | The EU is India’s biggest trading partner and provider of foreign investment.Since they held their first summit meeting in June 2000, relations betweenthem have blossomed and nowembrace not only trade but also political dialogue, business summits, culturalcooperation and joint research projects. |
Зв’язки з Латинською Америкою політичні, економічні, наукові,освітні, технічні, культурні тасоціальні. | Latin American links economic, educational, scientific, technological, cultural and social. |
Всі латиноамериканські країни, разом чи окремо,підписали з ЄС угоди про асоціацію, співробітництво читоргівлю. | All Latin American countries, in groups or individually, are now linked to the Unionby association, cooperation or tradeagreements. |
ЄС є другим торговельнимпартнером країн ЛатинськоїАмерики, найбільшим постачальником прямих іноземнихінвестицій, а також провіднимдонором допомоги у розвиткурегіону. | The European Union is Latin America’ssecond most important trading partner,its most important source of foreigndirect investment and the leadingdonor of development aid for theregion. |
Кожні два роки ЄС та всі країниЛатинської Америки й Карибського басейну проводять міжрегіональні саміти, які охоплюють широке коло питань: | Every two years, the EU and all Latin American and Caribbean countrieshold bi-regional summit meetings thatcover a wide range of issues – political, |
Тривають переговори між ЄСта МЕРКОСУР (Аргентина,Бразилія, Парагвай та Уругвай)щодо Угоди про асоціацію, щопередбачає, зокрема, і створення зони вільної торгівлі міждвома регіональними організаціями. | The EU has been negotiating an association agreement with Mercosur(Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), including the creation of afree trade area between the twogroups. |
Китай та Індія приєднуються до програми “Галілео” | China and India join Galileo |
Китай та Індія прийняли рішення брати участь в європейській програмі “Галілео”,супутниковій навігаційній системі ЄС. | China and India have decided to participate in Galileo, the EU’s satellite navigation system. |
Це є проявом бажання країн Азії розширюватисфери співробітництва з ЄС, виходячи за рамки торговельних питань. | This is a signof Asian countries’ desire to move beyond mere trade relations with the European Union. |
Система “Галілео”, що функціонуватиме з 2008 р., передбачає запровадження більшточної системи навігації, альтернативної американській мережі “Система глобальногопозиціонування” (GPS – Global Positioning System). | The Galileo system, to be operational in 2008, will provide a more accurate alternative to the US networkof global positioning satellites (GPS). |
“Галілео” використовуватиметься,головним чином, для пошуку місцерозташування автомобілів та інших транспортнихзасобів, для науково-дослідних цілей, землеустрою та контролю за стихійними лихами.Ця система також обслуговуватиме урядові замовлення, але лише країнчленів ЄС. | Galileo will primarily be used for the geographic positioning of vehicles and other transport modes, as well as for scientific research, land management and disaster monitoring. It will also have government applications accessible only to EU member states. |
Світовий гравець розпочав новий діалог з Африканським Союзом (АС). | A worldplayer ranean agreements or the ACP relationship, the EU has begun a new dialogue with the African Union (AU). |
В центрі уваги - запобігання тарозв’язання конфліктів, підтримка з боку ЄС миротворчихзусиль Африканського Союзута ООН на континенті. | This includes conflict prevention andresolution and EU support for AU and United Nations peacekeeping effortson the continent. |
Наступним крокоммають стати переговори щодопідписання угоди про асоціаціюз обома регіонами. | The next step will beto negotiate association agreementswith both regions. |
ЄС вже маєтакі угоди, включаючи угоди провільну торгівлю, з Мексикою таЧилі, що були підписані у 1997році та 2002 р. відповідно. | The European Unionalready has association agreements(including free trade arrangements)with Mexico and Chile, which weresigned in 1997 and 2002 respectively. |
Партнерство з АфрикоюОкрім традиційних зв’язків зкраїнами Африки у формісередземноморських угод чиособливих відносин з країнамиАфриканського, Карибського таТихоокеанського регіонів ЄС | The EU-Africa partnership also coversregional economic cooperation andintegration, trade, the fight againstdrought and desertification, actionagainst HIV/AIDS and communicablediseases, food security, human rightsand democracy and the war on terror. |
Щоб дізнатися більше про різноманітні аспекти зовнішніх зносин ЄС, завітайтена сайт europa.eu.int/comm/world/. | For more information on the different aspects of the European Union’s external relations, visiteuropa.eu.int/comm/world/. |
Тут ви зможете отримати інформацію щодопитань зовнішньої політики, розширення, зовнішньої торгівлі, політики розвитку,гуманітарної допомоги та прав людини. | Here you can find out about foreign policy issues, enlargement, externaltrade, development policy, humanitarian assistance and human rights. |
Інформацію щодо спільної зовнішньої політики та політики безпеки ЄС дивітьсяна сайті: ue.eu.int/pesc | For information on the Common Foreign and Security Policy go to ue.eu.int/pesc |
Абсолютний розмір Європейського Союзу в економічному,торговельному та фінансовому вимірах робить його світовимгравцем. | The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makesit a world player. |
ЄС підписав угоди про співробітництво з більшістюкраїн та регіонів світу. | It has a web of agreements with most countries and regions ofthe globe. |
Найбільший міжнародний торговельнийпартнер, батьківщина євро - другої за значенням валюти в світі- ЄС витрачає близько 500 млн. євро щомісяця на проектидопомоги на всіх п’яти континентах. | The biggest international trader and home to the euro – the world’ssecond currency – the EU spends 500 million a month on assistance projects inall five continents. |
Пріоритетним напрямком для ЄС є спільна зовнішня табезпекова політика з метою забезпечення єдності дій наміжнародній арені всіх його країнчленів заради стабільності,співробітництва та взаєморозуміння. | The European Union is putting in place a common foreign and security policy sothat its members can act together on the world stage as a united force for stability, cooperation and understanding. |
Водночас, ЄС працює надвласним оборонним потенціалом та вже провів свої першімиротворчі операції. | At the same time, the EU is developing adefence capability and has undertaken its first peacekeeping missions. |
Він також бере участь у боротьбі зтероризмом. | It is alsoengaged in fighting terrorism. |
Допомагаючи в забезпеченні безпеки та стабільності у світі, ЄСгарантує безпеку життя власних мешканців. | By helping build security and stability in the wider world, the EU is also helpingto make life safer for people within its own borders. |
ЄС є особливо активним у проголошенні людських аспектівміжнародних відносин, таких, як солідарність, права людини тадемократія. | The EU is particularly active in promoting the human aspects of international relations, such as solidarity, human rights and democracy. |
По всій Європі функціонують сотні місцевих інформаційних центрів. | All over Europe there are hundreds of local EU information centres. |
Адреси центрів Ви можете знайти на Інтернет-сторінці: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm | You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm |
Europe Direct - Пряма телефонна лінія, завдяки якій Ви зможетеотримати відповіді на Ваші запитання стосовно ЄвропейськогоСоюзу. | EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union. |
Телефонуйте, дзвінок безкоштовний: 00 800 6 7 8 9 10 11 (абоплатний – поза межами ЄС: 32-2 29-99696), а також надсилайте Вашілисти на електронну адресу, яка знаходиться на Інтернет-сторінці:europa.eu.int/europedirect | You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2)299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect |
В інших країнах працюють Представництва ЄК. | You can also obtain information and booklets in English about the European Union from: |
Представництво Європейської Комісії в Україні та Бєларусі | EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS |
Представництво Європейської Комісії в Українівул. | Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org |
Київ 01024, Україна Тел.: +380 (44) 390-80-10Факс: +380 (44) 253-45-47E-mail: delegation-ukraine@ec.europa.eudelegation-ukraine-press@ec.europa.eu (Відділ преси та інформації) | Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int |
Офіс програми Тасіс – відділення Представництва Європейської Комісії в Бєларусівул. Енгельса, 34 а220030 м. Мінськ, БєларусьТел..: +375 (172) 06-66-13Факс: +375 (172) 89-12-81E-mail: tacis_eudel@infonet.by | 3 Dag Hammarskjöld Plaza305 East 47th Street New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org |
Переклад з видання англійською мовою A World Player. The European Union’s External Relations | Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. |
© Представництво Європейської Комісії в Україні та Бєларусі Україна, м. | Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk |
Київ, 01024, вул. | There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. |
Круглоуніверситетська, 10 | The European Commission also has delegations in other parts of the world. |
Ласкаво просимо до Європи – нашого дому. | Welcome to Europe – our home. |
Це прекрасне місце, де відбувається багато цікавих речей.Чи багато ви знаєте про неї? | It’s a beautiful place and there’s lots happening here.How much do you know about it? |
Давайте відкривати Європу разом! | Come with us and let’s explore Europe together! |
Це буде захоплююча подорож у часі й просторі,під час якої ви дізнаєтеся багато цікавих речей. | It will be an adventure journey through time andspace and you’ll find out loads of interesting things. |
Перевіряй отримані знання, пройшовши невеликі тестування по кожному розділу нанашій Інтернет-сторінці:europa.eu.int/europago/explore. | As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt. Go to our websiteeuropa.eu.int/europago/explore/and try the quiz about each chapter. |
Ти також можеш розважитися, зайшовши на Інтернет-сторінку “Вперед, Європа”(Europe Go) europa.eu.int/europago/welcome.jsp, де можна обрати цікавутематичну гру. | You can also have fun doing games and activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu.int/europago/welcome.jsp |
Тоді починаємо! | Then let’s begin! |
Що ти можешдізнатися з цієї книги? | Let's explore Def 2/11/05 15:55 Page 2 |
Сторінка | What’s in this book? |
Континент, який ми досліджуємо | A continent to discover |
Клімат та природа | Climate and nature |
Мови Європи | Languages in Europe |
Родина народів | A family of peoples |
Об’єднання родини:історія Європейського Союзу | Bringing the family together:the story of the European Union |
Чим займається ЄС | What the EU does |
Європейський Союз та його сусіди | The European Union and its neighbours |
Як приймаються рішення в ЄС | How the EU takes decisions |
Континент, який досліджуємо | A continent to discover |
Європа - один з семи континентів світу. | Europe is one of the world's seven continents. |
Інші шість: Африка,Америка, Антарктида, Азія, Австралія та Океанія. | The others are Africa, America, Antarctica, Asia, Australia and Oceania. |
Європа простягається від Арктики на півночі до Середземного моря на півдні, та від Атлантичного океану на заході до Азії на сході. | Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, andfrom the Atlantic Ocean in the west to Asia in the east. |
Вона має багато річок, озер тагірських хребтів. | It has many rivers, lakes and mountainranges. |
На мапі (с.4) зображенінайбільші з них. | The map (page 4) tells you the names of some of the biggest ones. |