lemon-mint/gemma-2b-translation-v0.103
Text Generation
•
Updated
•
781
ko_ref_xcomet
float64 7.87
100
| ko_ref
stringlengths 3
1.02k
| en_ref
stringlengths 4
2.41k
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
43.272486 | 내숭 떨고 이런 게, 저희는 틈새 공략을 해줘야 할 거 같아요. | Being shy or anything, I think we need to take a break. | aihub-71382 |
99.589503 | 조사방식은 개인 면접 조사를 통해 자료를 수집하였으며, 2013년 8월~9월 사이에 이루어졌다. | The data was collected through individual interview surveys, and ended up being conducted between August and September 2013. | aihub-124 |
80.031598 | 본 발명은, 예를 들면, 착탈가능한 기억매체에 기록되어 있는 데이터를 일시적으로 보관하는 경우에 사용하기 적합한 기록장치 및 방법에 관한 것이다. 스텝 501에서, MS에 기록되어 있는 스토어의 대상이 되는 디렉토리를 검색하고, 용량을 산출하여 디스플레이에 표시하게 한다. 스텝 S502에서, 스토어의 대상으로 하는 디렉토리를 선택하는 사용자의 조작을 접수한다. 스텝 503에서, 스토어의 대상으로 선택된 디렉토리에 속하는 모든 파일을 판독하고, 1개의 아카이브 파일로서 HDD에 기록한다. 스텝 S504에서, 기록한 아카이브 파일에, 원래의 대상 디렉토리 및 아카이브 파일의 파일명을 대응시켜 기록한다. 스텝 505에서, HDD에 스토어한 디렉토리를 MS로부터 소거한다. 본 발명은, 예를 들면, 오디오 데이터 서버에 적용할 수 있다. | The present invention relates, for example, to a recording apparatus and method suitable for use in temporarily storing data recorded to a detachable recording medium. In step S501, a directory, recorded to an MS, to be stored is searched, and its capacity is calculated and displayed on a display screen. In step S502, a user operation is accepted to select the directory to be stored. In step S503, all files that belong to the selected directory to be stored are retrieved, and recorded to an HDD as one archive file. In step S504, the original object directory and a file name of the archive file are stored in a matching relationship with each other into the recorded archive file. In step S505, the directory which has been stored in the HDD is deleted from the MS. The present invention is suitably applied, for example, to an audio data server. | aihub-563 |
100 | 많은 불법 콘텐츠에 대한 사전 인지 및 불법 콘텐츠의 확산 방지에 기여할 수 있다. | It can contribute to preliminary recognition of many illegal contents and prevention of the spread of illegal contents. | aihub-124 |
49.161372 | 그는 "현재 4개월 된 당뇨병에서 치료된 생쥐가 있다"고 덧붙였다. | "We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic," he added. | flores-devtest |
100 | 여론 조사에서 34 퍼센트가 엘리자베스 2세가 호주의 마지막 군주이길 바란다는 의견을 보였습니다. | 34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch. | flores-devtest |
66.830266 | 연료 전지 발전 장치(9)의 공기 송풍기(18)는 정상 작동 중에 폐쇄되어 있는 밸브(46)를 통해 연료 전지 스택(10)의 냉각제 유동장(27), 냉각제 펌프(35) 및 열 교환기(40) 외부로 물을 배출시키도록 사용된다. 물 제거는 연료 전지 스택이 (낮은 증기압을 유지시키는 것과 같이) 물 제거를 보조하고 공기 펌프를 위한 동력을 제공하도록 연료 전지 스택이 계속 작동되고 있는 셧다운 과정의 일부로서 일어난다. 어큐뮬레이터(33)로 유동하는 물은 셧다운 과정 동안 밸브(29)에 의해 차단된다. | The air blower (18) of a fuel cell power plant (9) is used to force water out of the coolant flow fields (27) of a fuel cell stack (10), a coolant pump (35) and a heat exchanger (40) through a valve (46) which is closed during normal operation. The water removal occurs as part of a shutdown procedure in which the fuel cell stack continues to operate so that it provides the power for the air pump and to assist in water removal (such as retaining low vapor pressure). The water flow to an accumulator (33) is blocked by a valve (29) during the shutdown procedure. | aihub-563 |
98.003495 | 그런 다음 이용 가능한 호스트 목록이 인쇄물 및/또는 온라인으로 제공되며, 때로는 다른 여행자의 추천 및 리뷰가 제공됩니다. | A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers. | flores-dev |
92.461497 | FA 부담을 안고 시즌을 시작한 안치홍이 생애 첫 '캡틴' 역할까지 무리없이 소화하면 가치 상승은 불보듯 뻔하다. | If An Chi-hong, who started the season with the burden of FA, plays the role of captain for the first time in his life without difficulty, the value increase is obvious. | aihub-111 |
63.213193 | 동적 프레임 구조를 이용하여 사용자 장비(UE)와 같은 무선 디바이스와 통신할 수 있는 기지국이 개시된다. 기지국은 제어 채널 상에서 제어 채널 전송들 사이의 제1 전송 시간 간격을 동적으로 명시하는 제어 정보를 전송할 수 있다. 제1 전송 시간 간격의 듀레이션은 UE 상에서 실행중인 서비스의 유형에 적어도 부분적으로 기초하여 결정될 수 있으며, 서비스의 유형은 MTC(machine type communications), eMBB(enhanced mobile broadband), 및 중요한 기계적 애플리케이션들 중 하나를 포함할 수 있다. | The invention discloses a kind of base stations, are communicated using dynamic frame structure with wireless device such as user equipment (UE).Base station can transmit the control information of the first Transmission Time Interval between dynamically specified control transmission on a control channel.The duration of first Transmission Time Interval can be based at least partially on the type of the service executed on UE and determine, wherein the type serviced may include one of machine type communication (MTC), enhanced mobile broadband (eMBB) and critical machine application. | aihub-563 |
100 | 최근 세계은행이 발표한 2011년 글로벌 경영 환경 보고서에 따르면, 홍콩이 전 세계 183개 국가 중 2위라는 최상위 순위를 차지했다. | According to a recent 2011 Global Management Environment Report, released by the World Bank, Hong Kong ranked second among 183 countries worldwide. | aihub-126 |
72.10511 | 본 발명은 어떤 화합물이 아폽토틱 세포의 식작용을 촉진하는 시그널 형질도입 경로의 인헨서(enhancer)인지 또는 저해제(inhibitor)인지를 결정하는 분석 방법을 제공한다. 상기 방법은 식세포를, 선택적으로 리포터 유전자로 형질감염된, 아폽토틱 세포에 노출하는 단계 및 상기 테스트 화합물의 존재 또는 부재중에서 식작용의 정도를 측정하는 단계를 포함한다. 발현벡터는 인간의 상동기관인 C. elegans ced-6 유전자 같이 발현시에 아폽토틱 세포의 식작용의 비율에 영향을 주는 DNA 서열을 가진 포유류 세포를 형질감염시키기 위해 제공된다. | The invention provides assay methods for determining whether a compound is an enhancer or an inhibitor of a signal transduction pathway which promotes phagocytosis of apoptotic cells. The methods involve exposing a phagocytic cell to apoptotic cells, optionally transfected with a reporter gene, and measuring the extent of phagocytosis in the presence or absence of the test compound. Expression vectors are provided to transfect mammalian cells with DNA sequences which when expressed influence the rate of phagocytosis of apoptotic cells such as the human homologue of the C. elegans ced-6 gene. | aihub-563 |
96.805787 | 실제 산업통상자원부가 실시한 실태 조사에 따르면 산학융합지구에 참여한 입주기업 중 사업체 규모가 10인 미만인 기업이 41.9%에 달했다. | According to a survey conducted by the Ministry of Trade, Industry and Energy, 41.9% of the companies that participated in the industrial-academic convergence zones had businesses with fewer than 10 employees. | aihub-126 |
100 | 사회/경제적 고려의 기준을 마련하기 위해서는, 다음의 몇 가지 점이 고려되어야 한다. | In order to establish the standards for socio-economic considerations, here are some points that must be considered. | aihub-125 |
99.119997 | 이와 같은 식별 정보는 디스플레이 시스템(100)에 포함된 디스플레이 장치의 개수를 고려하여 설정될 수 있다. | Such identification information may be set in consideration of the number of display devices included in the display system 100. | aihub-124 |
100 | 예전에 책 경매 참여를 거부당했기 때문입니다. | This is because I have been refused entry to book auctions in the past. | aihub-71265 |
97.586131 | 특히 네이버 웨일 브라우저는 피싱 및 파밍 사이트 등 불법 프로그램 설치를 미리 차단하는 기능이 탑재되어 있어 보안 수준이 높다고 회사 측은 설명했다. | In particular, the Naver Whale browser has a high level of security because it has a function to prevent the installation of illegal programs such as phishing and farming sites in advance, the company explained. | aihub-111 |
96.129853 | 그렇기에 작업이 위험하고 톱밥이 많이 날립니다. | That is why the work is dangerous and the sawdust flies everywhere. | aihub-71382 |
98.602283 | BBB에서 만든 헤파린을 사용한 환자들이 심각한 알레르기성 반응을 보이며 목숨을 잃는 사례가 잇따랐고 독일에서도 중국 기업으로부터 원료를 공급받아 만든 헤파린이 부작용을 일으키는 일이 벌어졌다. | Patients who used BBB heparin developed severe allergic responses and died, and heparin manufactured using Chinese raw materials caused negative effects in Germany as well. | aihub-71266 |
99.790192 | 사실, 나는 그날 죽어버렸어요. | Actually, I died on that day. | aihub-126 |
85.694462 | 안녕하세요! '전국! 노래자랑!' | Hello! 'Korea! Sings!' | aihub-71382 |
93.68403 | 털에 뒤덮인 오스카의 피부에서는 진물이 새어 나오고 있었다. | The skin of Oscar was leaking from his furry skin. | aihub-111 |
43.382958 | 이 발명품은 수직 연속 변위를 가진 수직 오르막 연속 주물에 의해 얻어진 금속 파이프를 금속화하기 위한 설치물을 공개하고 있는데, 파이프 경로를 따라 파이프의 통로, 금속화 챔버(6개), 해당 챔버에 장착된 스프레이 건(11)으로 구성된 금속화 스테이션으로 구성되어 있는 것이 특징이다. 해당 경로를 둘러싸는 진동판(10)에서 (12)는 각 포에 금속화 재료를 공급하기 위한 수단이며, 지지판을 진동시키고 해당 챔버에서 진동수, 진동수 및 각진폭으로 포를 이동시키는 수단으로서 균일하게 두꺼운 코팅을 보장한다. | The invention discloses an installation for metallizing a metal pipe obtained by vertical uphill continuous casting with vertical continuous displacement, characterized in that it comprises, along the path of the pipe, a metallizing station consisting of a passage for the pipe, a metallizing chamber (6), spray guns (11) mounted in the said chamber on an oscillating plate (10) encircling the said path, means (12) for supplying metallizing material to each gun and means for oscillating the support plate and for displacing the guns in the said chamber with an oscillating movement, the frequency and the angular amplitude of which ensure a uniformly thick coating. | aihub-563 |
99.550653 | 온갖 종류가 다 필요합니다. | I need all sorts. | aihub-126 |
100 | 이렇게 하는 거. | How to do this. | aihub-71265 |
40.350604 | 어댑터(1)는, 암커넥터(female connector)(5)에 접속되는 제1 접속부(10)와, 포트(8)에 접속되는 제2 접속부(20)를 구비한다. 제1 접속부(10)는, 암커넥터에 삽입되는 수루어(male lure)(11)와, 암커넥터와 걸어맞춤 가능한 걸어맞춤부(15)를 구비한다. 제2 접속부(20)는, 포트에 삽입되는 통형상의 연통부(21)와, 포트와 결합 가능한 암나사(25)를 구비한다. 연통부(21)의 선단에는, 예리한 예리단(22)이 설치되어 있다. | An adapter (1) is provided with a first connecting part (10) for connecting to a female connector (5), and a second connecting part (20) for connection to a port (8). The first connecting part (10) is provided with a male luer (11) for insertion into the female connector, and an engagement part (15) capable of engaging with the female connector. The second connecting part (20) is provided with a cylindrical communicating part (21) for insertion into the port, and a female thread (25) capable of being screwed to the port. A sharp tip (22) is provided at the distal end of the communicating part (21). | aihub-563 |
99.27001 | 모우라는 17일 영국 매체 '스카이스포츠'와의 인터뷰에서 '케인이 떠나면 그와 같은 선수를 다시 찾기는 어려울 것'이라고 말했다. | In an interview with British media Sky Sports on the 17th, Moura said that 'If Kane leaves, it will be difficult to find a player like him again.' | aihub-111 |
95.805454 | A가 야구를 하다가 잘못 친 공이 B의 건물 유리창을 깨뜨렸다. | A hit a ball wrongly while playing baseball and it broke B's window. | aihub-125 |
99.112153 | 현재, 13개의 아쿠아포린 가족 구성원이 포유류에서 확인되었다. | Currently, 13 aquaporin family members have been identified in mammals. | aihub-124 |
96.73965 | 쿡 아일랜드는 도시가 없지만 15개의 다양한 섬으로 구성되어 있다. 주요 섬으로는 라로통가(Rarotonga), 아이투타키(Aitutaki)가 있다. | The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki. | flores-dev |
96.843863 | 연구 대상 호텔은 전국을 대상으로 하며, 국내 독자 브랜드, 해외 체인 브랜드로 구분하지 않고 전체를 분석하고자 하였다. | The research target hotel was nationwide, and the whole was analyzed without dividing it into domestic, independent brands and overseas chain brands. | aihub-125 |
97.359997 | 다급히 엑스레이 촬영 | an urgent X-ray | aihub-71382 |
97.529334 | 동법 제2조에 따른 “대통령령으로 정하는 기준”이란 다음과 같은 주된 사업에 종사하는 상시근로자수를 말한다. | “Standards prescribed by Presidential Decree” under Article 2 of the same Act means the number of full-time workers engaged in the following main businesses. | aihub-125 |
29.562527 | 비오는 날이라도 중량화 하기 어렵고 뜸들기 어려운 통기 투습 방수화의 갑 피와 그것을 구비하는 통기 투습 방수화를 제공한다. 통기 투습 방수화 1의 갑 피 101은 갑 피 101의 기본층 11과 기본층 11의 적어도 한쪽 전면에 형성되는 방수층 12와 기본층 11과 방수층 12를 관통해서 형성되는 통기공 13과 통기공 13을 덮도록 배치되는 통기 투습 방수막 14를 구비한다. 통기 투습 방수막 14의 주연부는 방수층 12상에 수밀형에 접착되어 있다. | To provide an upper of an air- and moisture-permeable waterproof shoe hardly increasing the weight, and hardly becoming stuffy even on a rainy day, and to provide air- and moisture-permeable waterproof shoes including the same. An upper 101 of an air- and moisture-permeable waterproof shoe 1 includes a fundamental layer 11 of the upper 101, a water resistant layer 12 formed at least on one-side whole surface of the fundamental layer 11, an air hole 13 formed through the fundamental layer 11 and the water resistant layer 12, and an air- and moisture-permeable waterproof film 14 arranged so as to cover the air hole 13. A peripheral edge part of the air- and moisture-permeable waterproof film 14 is bonded on the water resistant layer 12 in the watertight state. | aihub-563 |
97.95959 | 전력 반도체 소자를 접합하는 기판의 종류는 접합 방식에 의하여 분류되고, 주로 DBC 방식에 의해 제조된 기판이 사용된다. | The type of substrate for bonding the power semiconductor device is classified by the bonding method, and a substrate manufactured by the DBC method is mainly used. | aihub-124 |
96.809959 | 미국 측에서는 북한이 영변 핵시설 뿐만 아니라 추가적인 비핵화 조치를 취해야 한다고 했으며, 북한은 포괄적인 대북 제재 완화를 주장했다. | The US claimed that North Korea had to take further measures for denuclearization besides the Nyongbyon nuclear facility. On the other hand, North Korea claimed a comprehensive relaxation of the sanctions. | aihub-126 |
98.421389 | 지금까지 이러한 조합은 없었습니다. | There wasn't this kind of combination until now. | aihub-126 |
95.797485 | 특히, 본 연구 결과에 의하면 FFF를 이용하려는 관광객들은 직접 지각한 FFF 명성을 중요시 여긴다는 점에 주목할 필요가 있다. | In particular, it is worth noting that according to the results of this study, tourists who want to use FFF value the FFF reputation they perceived directly. | aihub-125 |
99.988854 | 이 주변 가게들은 어차피 가격대가 다 비슷할 것입니다. | The stores around here have a similar price range anyway. | aihub-126 |
85.227144 | 아니에요, 제가 부른 거예요. | No, I sang it. | aihub-71382 |
50.232196 | 폴리이미드 전구체를 화학 이미드화함으로써 얻어진 유기 용매로의 가용성, 내열성, 치수 안정성 및 투명성이 우수한 폴리이미드 수지를 함유하는 수지 용액에 의해 형성한 폴리이미드 필름을 이용한 TFT 기판, 연성 디스플레이 기판, 컬러 필터, 전자 디바이스 재료를 제공하는 것이다. 폴리이미드 전구체를 화학 이미드화함으로써 얻어진 식(1)으로 표시되는 폴리이미드 수지 및 유기 용매를 함유하는 폴리이미드 수지 용액을 기판상에 도포한 후에 유기 용매를 제거함으로써 얻어진 폴리이미드 필름. | To provide a TFT substrate, a flexible display substrate, a color filter, and an electronic device material using a polyimide film formed with a resin solution containing a polyimide resin having excellent solubility to an organic solvent, heat resistance, dimensional stability, and transparency obtained by chemical imidization of a polyimide precursor. A polyimide film is obtained by applying a polyimide resin solution comprising a polyimide resin represented by formula (1) obtained by chemical imidization of a polyimide precursor, and an organic solvent on a substrate, and then removing the organic solvent. | aihub-563 |
82.326555 | 유도 커플링 통신(inductively coupled communication)을 위한 방법이 설명된다. 그 방법은 유도 커플링 통신을 위한 동작 모드를 결정하는 단계를 포함한다. 그 방법은 수신기의 신호 결합 블록에서 송신 전력 증폭기(PA) 출력 레플리카(replica)와 PA 출력 카피(copy)를 결합함으로써 동작 모드를 수행하는 단계를 또한 포함한다. PA 출력 레플리카는 채널 특성들의 효과들을 반영한다. PA 출력 카피는 채널 특성들에 의해 영향을 받지 않는다. | A method for inductively coupled communication is described. The method includes determining an operational mode for inductively coupled communication. The method also includes performing the operational mode by combining a transmit power amplifier (PA) output replica and a PA output copy at a signal combining block of a receiver. The PA output replica reflects effects of channel properties. The PA output copy is unaffected by the channel properties. | aihub-563 |
100 | 그는 너무 귀엽습니다. | He is so cute by the way. | aihub-71265 |
80.401158 | 제가 다리를 다쳐서 아파하니까 감독님이 친구가 다리를 잘 고쳐준다고 하더라고요. | When I got my leg injured and felt painful, the director said that his friend heals the leg well. | aihub-71382 |
100 | 또한, AAA는 다양한 배터리 냉각 방식을 소개하였다. | In addition, AAA introduced various battery cooling methods. | aihub-124 |
94.045532 | 남자부에선 1라운드에서 우열을 가리지 못했던 하남시청과 SK호크스가 다시 한번 맞붙는다. | In the men's division, Hanam City Hall and SK Hawks, who were unable to determine superiority in the first round, will face off once again. | aihub-111 |
100 | 시간이 지남에 따라 처음 제안된 아이디어가 폐기되기도 하고, 확장되기도 하며, 새로운 내용으로 채워지기도 했다. | Over time, the first proposed ideas were discarded, expanded, and filled with new content. | aihub-71266 |
99.492908 | 본 연구에서는 관광산업의 기후변화에 대한 취약성 산출을 위해서 각 부문을 통합하고 어느 부문에서 정책투입이 우선적으로 이루어져야 하는지를 판단하였다. | In this study, in order to calculate the vulnerability of the tourism industry to climate change, each sector was integrated, and it was determined in which sector policy input should be prioritized. | aihub-125 |
95.763135 | 이러한 결정의 구성은 적외선 분광법(FTIR)과 비교했을 때 영향을 받은 애완동물의 소변에서 발견되는 결정과 일치합니다. | The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR). | flores-devtest |
91.185272 | 아래에 보이시는 이메일 계정을 새로 만들었습니다. | We made an email account down here below. | aihub-71382 |
100 | 프랑스를 찾는 중국인 관광객이 급감하면서 관련 업계도 어려움을 호소하고 있다. | As the number of Chinese tourists visiting France has decreased, related industries have experienced difficulties. | aihub-71266 |
96.510935 | 이상에서 살펴본 바와 같이 국내외의 총요소생산성 측정 및 성장요인분해의 결과는 서로 적지 않은 차이를 보이고 있다. | As discussed above, the results of measurement of total factor productivity and decomposition of growth factors at home and abroad show considerable differences. | aihub-125 |
96.801245 | AAA는 지역축제 방문객의 만족을 개선하기 위한 결과를 제시하였다. | AAA presented results to improve the satisfaction of visitors to local festivals. | aihub-125 |
97.262394 | 학교 현장이 정작 교육 자체보다 대회나 각종 인증시험을 무분별하게 개최하는 데에 몰두하게 만들기 때문이다. | This is because the school site makes them preoccupied with indiscriminately holding competitions and various certification exams rather than the education itself. | aihub-125 |
99.717796 | 이 세 가지 점은 사실상 엠페도클레스나 자연 철학자들의 우주론이나 방법론과 연관된 것이다. | These three points are related to the cosmology or methodology of Empedocles and natural philosophers. | aihub-124 |
97.531557 | 민족자결주의가 편면적, 선별적으로 적용되었다는 한계가 존재하였음은 부인하기 어렵다. | It is difficult to deny that there was a limitation that self-determination of peoples was applied one side and selectively. | aihub-125 |
100 | 특허법은 사람들이 새롭고 개선된 것들을 발명해서 사회에 공헌하도록 권장하기 위해서 만들어졌다. | Patent law was created to encourage people to contribute to society by inventing new and improved things. | aihub-125 |
100 | 실제로 영업시간이 변경되었음을 알려드리기 위해 전화를 드렸습니다. | I actually called to inform you that our business hours have changed. | aihub-71265 |
94.341069 | 적정한 체질량 지수는 한 이십이 퍼센트 정도입니다. | A proper body mass index is around 22 percent. | aihub-71382 |
100 | 중요한 비즈니스 문서, 게임 또는 영화를 저장할 수 있습니다. | You can store important business documents, games or movies. | aihub-71265 |
99.956954 | 볼리올로는 현재의 회사 임원들이 이런 정신을 배우길 바라고 있다. | Boliolo hopes that current company executives will learn this spirit. | aihub-126 |
100 | 영구 삭제가 되면 계정 복구는 할 수가 없습니다. | If it is permanently deleted, you cannot recover your account. | aihub-71265 |
100 | 항상 귀하의 질문에 대답할 준비가 되어 있습니다. | I am always ready to answer your query. | aihub-71265 |
98.766053 | 그림을 잘 그리려면 제 유튜브를 보면 된다고요? | If you want to draw well, you can watch my YouTube? | aihub-71382 |
100 | 이 영화의 수상 가능성이 어느 정도일까요? | What are the chances of this movie winning? | aihub-71382 |
99.474096 | 우리나라는 자체 개발한 유사 발기부전 치료제와 복제약을 가장 많이 보유하고 있는 나라다. | Korea is the country with the largest number of self-developed similar erectile dysfunction treatments and generic drugs. | aihub-111 |
99.924266 | 큰 피해가 없기 때문에 제도를 바꾸려는 의지를 갖지 않는 것 같다. | They do not seem to have the will to change the system because there is no significant damage. | aihub-71382 |
99.346673 | 이 궁궐은 가장 한국적인 궁궐이라는 평가를 받고 있다. | This palace is recognized among the palaces as the most quintessentially Korean. | aihub-126 |
99.119997 | 이 중, 대부분은 지난 4년 동안 계속 기술개발제품을 공급해 온 것으로 보인다. | Most of them seem to have been supplying technology development products for the past four years. | aihub-125 |
100 | 본 연구에서는 이러한 다양한 데이터를 표준화하여 정리할 필요가 있다고 생각했다. | In this study, we believed it was necessary to organize such diverse data by standardizing them. | aihub-124 |
97.040856 | 대출자 입장에서는 중금리로 돈을 빌릴 수 있다는 장점이 있으며 투자자 입장에서는 높은 수익률을 받을 수 있어 이해관계가 맞아떨어진다고 보면 된다. | From the position of a borrower, there is an advantage in which he can borrow money with an average rate of interest, and from the area of an investor, he can receive a high standard of return, so their interests become compatible. | aihub-126 |
100 | 많은 프로젝트는 원하는 성과를 내지 못하고, 블록체인이 적용되기 어려운 업무 영역이라는 결론이 나올 수도 있다. | Many projects fail to produce desired results and may conclude that it is a difficult area of business for blockchain to be applied. | aihub-126 |
89.860988 | 그런데 지금 피부 나이가 58세로 나왔거든요. | But now your skin age turned out 58 years old. | aihub-71382 |
91.448426 | 주한미군 가족 등을 중심으로 기지 내 확진자가 증가하자, 주한미군 사령부는 지난 25일 공중 보건 비상사태(Public Health Emergency)를 선포했다. | As the number of confirmed patients mainly among the families of the USFK on the base increased, the USFK command declared a Public Health Emergency on the 25th. | aihub-111 |
99.869037 | 집중치료실에는 중증환자 26명이 입원해 있었고, 요양보호사 6명이 3교대로 근무했다. | In the intensive care unit, 26 severely ill patients were hospitalized, and 6 nursing care workers worked in 3 shifts. | aihub-111 |
100 | KT의 대주주 적격성 심사가 중단되면서 자본 확충에 어려움을 겪고 있기 때문이다. | This is because KT's eligibility as a major shareholder has been suspended, making it difficult to expand capital. | aihub-111 |
95.432532 | 즉, 과세당국은 거주자인 개인의 해외 은닉재산을 발견하더라도 그 재산과 관련한 소득이 소득세법상 열거된 소득임을 밝혀야 한다. | In other words, tax authorities should reveal that even if they find hidden assets overseas by residents, the income related to the property is the income listed under the Income Tax Act. | aihub-125 |
96.801662 | 기사에 의하면 당시 AAA는 "각 지방 사찰에 있는 불상과 기타 신구 각종 물품을 다수 매입"하려 계획 중이었다. | According to the article, at the time, AAA was planning to "purchase a large number of Buddhist statues and other old and new items in each local temple." | aihub-125 |
98.600399 | 망인은 2013. 1. 6. 심한 다리 통증을 호소하며 병원에 입원하여 같은 날 오후 급성 백혈병 진단을 받았으며, 2013. 1. 10. 사망하였다. | The Deceased was hospitalized with severe leg pain on January 6, 2013, was diagnosed with acute leukemia the same afternoon, and died on January 10, 2013. | aihub-111 |
99.119997 | 최근 딥러닝(deep learning)이 여러 분야에 성공적으로 적용됨에 따라, 추천 시스템에도 딥러닝을 접목하려는 시도가 늘고 있다. | Recently, as deep learning has been successfully applied in various fields, attempts to apply deep learning to recommendation systems are increasing. | aihub-71266 |
95.961428 | 농업협동조합법 제5조 제2항 소정의 "영리 또는 투기 목적의 업무"의 의미. | Meaning of "business for the purpose of profit or speculation" prescribed in the Article 5 (2) of the Agricultural Cooperatives Act. | aihub-111 |
99.317384 | 유로존 경제가 회복세를 보임에 따라 유로존 국가의 평균 재정적자는 2013년 국내총생산(GDP)의 2.9%에서 지난해에는 2.4%로 감소했다고 유럽연합(EU) 통계기관인 유럽통계청(유로스타트)이 21일 밝혔다. | As the eurozone economy shows signs of recovery, the average fiscal deficit of eurozone countries has fallen from 2.9% of gross domestic product (GDP) in 2013 to 2.4% last year, the European Statistical Office (Eurostat), a statistical agency of the European Union (EU), announced on the 21st. | aihub-71266 |
73.719156 | 짤리는 순간, 넌 나 된다. | The moment you get fired, you'll become like me. | aihub-71382 |
85.568392 | 로딘은 또한 아프가니스탄 사람들이 치뤄야 할 또 다른 선거 비용과 안보 위험을 줄이기 위해 공직자들이 결선을 취소하기로 결정했다고 말했습니다. | Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election. | flores-dev |
96.404201 | 초기 단계에서 특히 힘을 쏟을 분야로는 중개기관 육성이 꼽힌다. | Fostering intermediaries is one of the areas that will be particularly focused in the early stages. | aihub-126 |
61.052144 | 어머니가 타 주시니까 오랜만에 커피를 다 얻어먹네. | It's been a while to owe someone a coffee as my mom made it for me. | aihub-71382 |
100 | 그 사진은 전반적으로 정말 좋아요. | The picture, in general, is really nice. | aihub-126 |
94.78761 | 해당 충돌은 산악 지형의 높은 위치에서 발생했으며, 예기치 않은 화재로 인해 발생되었다고 여겨집니다. | The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire. | flores-devtest |
99.01377 | 내부 인테리어와 바깥 전망이 좋은 곳으로 다양한 연령층에게 인기가 높은 이자카야다. | It is an izakaya that is popular with people of all ages for its interior design and exterior views. | aihub-111 |
100 | 이 중에서도 의료관광에 블록체인의 기술을 접목한 세계 최초 의료관광 블록체인 플랫폼 '메디피디아'가 큰 관심을 모았다. | Among them, the world's first medical tourism blockchain platform "Medipedia," which combines the technology of blockchain with medical tourism, attracted great attention. | aihub-111 |
100 | 현재 상황으로는, 저희도 언제 도착할지 확신할 수 없습니다. | Because of the current situation, we're still unsure about their arrival. | aihub-71265 |
99.436462 | 자동차 운전자는 목적지까지 이동을 위해 주위 환경을 인지하면서 다른 교통수단과의 관계를 규정한 규칙을 준수하여야 한다. | To move to the destination, the car driver must observe the rules stipulating the relationship with other means of transportation while being aware of the surrounding environment. | aihub-125 |
95.696068 | 이 축제는 아동·청소년 320명을 대상으로 사전에 설문조사를 실시하여 이들이 선호하는 체험 프로그램으로 구성, 청소년의 의견이 적극 반영되도록 청소년의회가 기획 단계부터 참여했다. | The festival was organized as a favorite experience program by conducting a survey of 320 children and teenagers in advance, and the Youth Council participated from the planning stage to actively reflect the opinions of teenagers. | aihub-111 |
60.551256 | 작가 예브게니 보돌라즈킨은 '쓰기'가 독자들에게 효과가 있으며, 책들이 쉽게 접근할 수 있고, 책들이 친숙한 종이 형태로 되어 있는 것이 그에게 중요하다고 말한다. | The write' works for the reader, it is important for him that the books are accessible, and that the books are, well, in such a familiar paper form - says the writer Yevgeny Vodolazkin. | aihub-71382 |
51.518553 | 본 발명은, 표본화주기가 최소주기성분의 하한치의 0.2 배 정도 이상으로 설정해야 하는 경우라도, 단시간으로 위치계측오차를 경감할 수 있는 마크검지방법, 노광방법, 및 디바이스 제조방법, 및 마크검지장치, 노광장치, 및 해당 노광장치를 이용하여 제조되는 디바이스를 제공하는 것을 목적으로 하고, 이 목적을 달성하기 위해, 본 발명은, 물체상에 형성된 마크에 검지빔을 조사하고, 마크의 이미지를 결상계를 통해 촬상하고, 촬상장치상에 결상된 마크의 이미지를 전기적인 화상신호로 변환하고, 이 화상신호에 관한 신호를 소정의 표본화주기로 출력하고, 소정의 표본화주기 이하의 주기로, 상기 화상신호에 관한 신호를 보간한다. | The object of the present invention is to provide a mark detection method, an exposure method, a device manufacturing method, a mark detection apparatus, an exposure apparatus, and a device manufactured by the use of the exposure apparatus, which are capable of reducing a position measurement error in a short time even in the case where a sampling interval must be set to about 0.2 times or more of a lower limit of a minimum periodic component. In the present invention, a mark formed on an object is irradiated with a detection beam, an image of the mark is picked up through an image-forming system, the image of the mark formed on an image pickup device is converted into an electrical image signal, a signal related to the image signal is output at predetermined sampling intervals, and a signal related to the image signal is interpolated in a cycle equal to or less than the predetermined sampling interval. | aihub-563 |
95.442259 | 그런데 법원은 상당 인과관계가 없다고만 할 뿐이지, 정작 중요한 인과관계에 대하여는 아무런 판단도 내리지 않고 있다는 것이다. | However, the court only says that there is no significant causal relationship but does not judge the important causal relationship. | aihub-125 |
91.689062 | 건설업 대출은 1000억원 증가해 1분기보다 증가폭이 줄었다. | Construction loans increased by KRW 100 billion, less increase from the first quarter. | aihub-111 |
76.513612 | 이번 발병으로 인도 정부는 심각한 피해를 입은 지역에 돼지 포획꾼을 파견하고, 모기장 수천 장을 배급했으며 살충제를 살포하는 등의 조치를 취했다. | The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides. | flores-devtest |
100 | 유산을 경험한 여성은 그렇지 않은 여성에 비해 점수가 높았다. | Women who experienced miscarriage scored higher than women who did not. | aihub-126 |
93.21146 | 처음에 결혼 이야기 나왔을 때 고민한 것이 있었습니다. | When they first talked about marriage, I was worried about something. | aihub-71382 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
High Quality Ko-En Translation Dataset (AIHub-FLoRes Integrated)
AI Hub의 한-영 번역 데이터셋과 FLoRes 한-영 번역 데이터셋의 합본입니다.
High Quality AIHub Dataset
AI Hub의 경우 한-영 번역 관련 데이터셋을 8개 병합한 병렬 데이터 traintogpb/aihub-koen-translation-integrated-tiny-100k에서 고품질의 번역 레퍼런스를 가진 데이터만 추출하였습니다.
번역 레퍼런스 품질 평가 척도는 Unbabel/XCOMET-XL (3.5B)로 측정한 xCOMET metric입니다.
8개의 AIHub 데이터 소스 중 기존 실험을 통해 번역 성능(SacreBLEU)이 낮았던 4개의 소스에서 xCOMET 기준 상위 5,000개, 그 외 4개의 소스에서 xCOMET 기준 상위 2,500개를 추출해 총 약 3만 개의 데이터를 추출하였습니다.
FLoRes Dataset
FLoRes-200 데이터셋의 경우 997개의 dev, 1,012개의 devtest 스플릿으로 구성되어 있으나, 최대한의 학습 성능을 위해 둘을 합한 2,009개의 데이터 중 200개의 임의 test셋을 제외한 나머지 1,809개의 데이터를 AIHub 데이터와 합본시켰습니다.
- Downloads last month
- 106
Size of downloaded dataset files:
11.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.36 MB
Number of rows:
33,410