thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓃂𓈗𓌂𓐍𓏏𓆇<g>I64</g> 𓋴𓏏𓊪𓍉𓊪𓏛 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻𓀀𓏥
Transliteration: wꜥb-sḫm.t stp r ꞽy.PL
UPOS: NOUN ADJ ADP VERB
Glossierung: TITL ADJ:m.sg PREP V\ptcp.act.m.pl
Übersetzung: Wab-Priester der Sachmet, auserwählt über die Zukünftigen/künftige Generationen;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓏏𓄿 𓊃𓏏𓆇𓀀 𓇋𓀁𓈎𓄿𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓏭𓂻 𓂋 𓊃𓋴𓏏𓏥
Transliteration: ẖdb tꜣ s.t ꞽ:qꜣ~rw~ꞽꜣ r ⸗sst
UPOS: VERB PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: V\tam.pass art:f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3pl
Übersetzung: (Meine) Frau, die (flehend) an sie herantrat (?; oder: die sich (schützend) davor stellte), wurde getötet.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓊡𓏲𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: pꜣ ṯꜣw nḏm r-ḥꜣ.t ⸗f
UPOS: PRON NOUN ADJ ADP PRON
Glossierung: art:m.sg N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die süße Atemluft ist vor ihm.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓀨𓀜 𓈖 𓆑 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓉻𓏛𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂋𓈖𓀁 𓆑
Transliteration: qd n ⸗f ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wꜥ-n bḫn ꜥꜣ-nḫt rn ⸗f
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ PRON NOUN PROPN NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PRON N.m TOPN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Majestät hat sich eine "Burg" gebaut;
Groß-an-Siegen ist ihr Name.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏞𓀀 𓅓 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓎟 𓂜𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓆑
Transliteration: zẖꜣ.w m tnw nb nn ḫm.n ⸗f
UPOS: NOUN ADP NOUN ADJ PART VERB PRON
Glossierung: N.m PREP N.m ADJ:m.sg PTCL V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl) - es gibt nichts, was er nicht kennt;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓈎𓆭𓏛 𓏞𓀀 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓅓 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓆑 𓎟 𓆣𓂋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓂋 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 𓆑
Transliteration: sbq zẖꜣ.w sšsꜣ.w m ꞽꜣw.t ⸗f nb ḫpr.ꞽw r ꞽwf ⸗f
UPOS: ADJ NOUN VERB ADP NOUN PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: ADJ N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m N.m:stc N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt,
ein Herr von Verwandlungen über sein Fleisch hinaus(?).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜 𓏏𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓈎𓏏𓏛
Transliteration: ḥr.y tw ꞽri̯.y ⸗k ꞽqr
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADV
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c V\tam.act:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Bereite dich vor, damit du fähig (?) vorgehst (oder: (wie) ein Fähiger (?) auftrittst)!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓋴𓇋𓇋𓆝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓃀𓋴𓏏𓆝𓂻 𓅓𓄚𓈖 𓅯𓄿 𓄗𓂡𓉐 𓇋𓏲 𓐪𓂧𓏭𓂾𓂻 𓏏𓏲 𓍍𓏏𓏤𓅱𓏏𓉐𓏥 𓇋𓏲 𓍍𓏲𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓋸𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖 𓎡 𓎟
Transliteration: bsy ⸗kwꞽ bs.tꞽ m-ẖn pꜣ ḫpš ꞽw qdꞽ tw ḥmw.wt.PL ꞽw ḥmw.w.PL ṯb.w.PL m rʾ-wꜣ.t.ṱ ⸗k ꞽri̯.y ⸗w mri̯.n ⸗k nb
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART VERB PRON NOUN PART NOUN NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON VERB PRON ADJ
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP art:m.sg N:sg PTCL V\tam.act =2sg.c N.f:pl PTCL N.m:pl N.m:pl PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Wenn du doch Zutritt gehabt hättest zu der Waffenschmiede,
indem/wo Werkstätten dich umgeben hätten,
(und) indem/wo Schreiner und Schuster/Sattler (Lederhandwerker) in deiner Nähe gewesen wären,
(dann) hätten sie alles getan, was du gewünscht hättest.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂞𓏲 𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓂋𓏤𓄑𓏛𓃀𓏲𓌙𓈉
Transliteration: ḏi̯.w ⸗k rḫ ⸗ꞽ rʾ~ḥw~bw
UPOS: VERB PRON VERB PRON PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg TOPN
Übersetzung: Du sollst mich Rehob kennen lassen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂝𓈖𓁻 𓅃𓅆 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑
Transliteration: ꜥn ḥr.w r s.t ꞽt ⸗f
UPOS: ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PRON
Glossierung: ADJ N.m PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Schön anzusehen ist der Horus(könig) auf dem Thron seines Vaters!
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇛𓅓𓏛 𓇓𓏲 𓂋 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓂋 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓂋 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏊𓏥
Transliteration: nḏm sw r ꜥq.w ḥnq.t r ḥbs.w.PL r sgnn
UPOS: ADJ PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: ADJ =3sg.c PREP N.m N.f PREP N.m:pl PREP N:sg
Übersetzung: Angenehmer ist es als Nahrung und Bier, als Kleidung und als Salböl.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓈎𓃀𓄲𓏛𓏥 𓁣𓅆 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ꞽ:qꜣb stẖ m ꞽḫ.t.PL.ṱ ⸗f
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: 'Lass Seth an seinem Hab (und Gut) reicher werden (wörtl.: Bereichere Seth an seinem Besitz)!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓊪𓏏𓏛 𓂧𓃀𓏏𓊌 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳
Transliteration: st ḥr ꞽri̯.t tꜣy ⸗sn ꞽp.t db.t m-mn.t
UPOS: PRON ADP VERB PRON PRON NOUN NOUN ADV
Glossierung: 3pl PREP V\inf art.poss:f.sg= -3pl N.f:stc N.f ADV
Übersetzung: Sie schaffen täglich ihre (erforderliche) Zahl an Ziegeln.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓅓𓂝𓈖𓏥𓀁 𓋴𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽn-m sḥꜣp ⸗f sw r-ḏd
UPOS: PRON VERB PRON PRON PART
Glossierung: Q V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PTCL
Übersetzung: Wer ist es, der es/sich verstecken kann, sagend:
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓏲𓋴𓆑𓄿𓅭𓂻𓂽 𓄂𓏏𓏤 𓌃𓂧𓏭𓀁
Transliteration: ky sp nfr m ꞽb n pꜣ nṯr wsfꜣ r-ḥꜣ.t mdwi̯
UPOS: ADJ NOUN ADJ ADP NOUN ADJ PRON NOUN VERB ADP VERB
Glossierung: ADJ N.m ADJ:m.sg PREP N.m gen art:m.sg N.m V\inf PREP V\inf
Übersetzung: Eine andere/weitere gute Tat in der Auffassung Gottes:
(einen Augenblick) innezuhalten, bevor man spricht.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓈖 𓀀 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽ mn msi̯.n mn.t ꞽyi̯.n ⸗ꞽ ḫr ⸗k
UPOS: INTJ NOUN VERB NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossierung: INTJ N.m V\rel.m.sg-ant N.f V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: O NN, den NN geboren hat, zu dir bin ich gekommen!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂸𓏏𓂋𓏲𓂭𓂭𓏛 𓅭𓏤𓅆𓏥 𓊏𓊪𓀜𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑
Transliteration: mtr.w zꜣ šsp.n ꞽt ⸗f
UPOS: ADJ NOUN VERB NOUN PRON
Glossierung: ADJ N.m V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Rechtmäßig ist ein Sohn (?), den sein Vater akzeptiert hat.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓅱𓏏 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔𓅪 𓇋𓏲 𓁣𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓊢𓂝𓂻
Transliteration: ꞽstw ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw ḏi̯.t tꜣ ꞽꜣw.t n pꜣ ꜥḏd ꞽw stẖ pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ꜥḥꜥ
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN ADJ VERB
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf art:f.sg N.f PREP art:m.sg N.m PTCL DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: "(Soll) man, während sein (des Osiris) erwachsener Bruder Seth (daneben) steht, das Amt d(ies)em Knaben geben?"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓌢𓀀 𓈖 𓅐𓏏𓆇𓅆 𓇋𓏲 𓅭𓏤𓅆 𓈖 𓄡𓏏𓏤𓄹𓅆 𓊢𓂝𓂻
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw ḏi̯.t tꜣ ꞽꜣw.t n sn n mw.t ꞽw zꜣ n ẖ.t ꜥḥꜥ
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PART NOUN ADJ NOUN VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c V\inf art:f.sg N.f PREP N.m gen N.f PTCL N.m gen N.f V\res-3sg.m
Übersetzung: "(Soll) man, während der leibliche Sohn (des Osiris) (daneben) steht, das Amt dem Bruder (des Osiris) (von derselben) Mutter geben?"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓅜𓐍𓏛
Transliteration: gmi̯ ⸗k sw m ꜣḫ
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.f
Übersetzung: Du wirst es (gewiß) von Vorteil finden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏏𓏲𓆜𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓊪𓏲 𓋴𓎛𓃀𓏲𓀁𓏥
Transliteration: b.tw.ṱ ⸗f pw sbḥ
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m dem N.m
Übersetzung: (Denn) Geschrei ist sein Abscheu.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓆑 𓅓 𓇉𓄿𓂧𓃀𓏲𓏊 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓏇𓇋 𓂚𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎟 𓈎𓈖𓏭𓀜
Transliteration: šdi̯ n ⸗f m ḥꜣdb.w ḥr ḥnq.t mꞽ ꜥḥꜣ.w nb qnꞽ
UPOS: VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADJ
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg
Übersetzung: Für ihn werde rezitiert mit $ḥdb$-Flüssigkeit und Bier, wie für jeden tapferen Krieger.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈖𓄿 𓂧𓏏𓏤𓆱𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓈖𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗 𓂝𓊃𓍘𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗
Transliteration: ꞽr nꜣ ḏr.t.PL n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꜥntꞽ.t ꜥstꞽ~ꞽrʾ~tꞽ.t
UPOS: ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN PROPN PROPN
Glossierung: PREP art:pl N.f:pl gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg DIVN DIVN
Übersetzung: Was die $Ḏr.t$-Objekte deines Streitwagens angeht: Anath und Astarte (sind sie).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓆓𓂧 𓂝𓏲𓍯𓄿𓀁
Transliteration: zꜣw tw r ḏd ꜥwꜣ
UPOS: VERB PRON ADP VERB INTJ
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf INTJ
Übersetzung: Hüte dich, "Au weia!" zu sagen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓅨<g>Ff100</g>𓂋𓃭𓏤𓇋𓇋𓆱𓏥
Transliteration: nḥm wrrw~y
UPOS: VERB NOUN
Glossierung: V\tam.pass N.m
Übersetzung: (und mein) Streitwagen konfisziert worden.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓇋𓅱 𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓂋 𓁹𓂋 𓆑
Transliteration: bn ꞽw ⸗k rḫ r ꞽri̯ ⸗f
UPOS: PART PART PRON VERB ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du wirst (doch) nicht gelehrt sein, um (dann) (solch)es zu tun? (?)
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓋴𓏏 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꞽṯꜣ ⸗st n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP N.m ADJ
Übersetzung: Dann überbrachte er sie Pharao - LHG.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓂝𓏤 𓎡 𓈘𓏏𓏤 𓂋 𓅯𓄿 𓍋𓃀𓏲𓀤𓀁
Transliteration: ꞽ:ḏi̯ ⸗k wꜣ.t r pꜣ ꜣbw
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP art:m.sg V\inf
Übersetzung: Auf das Vergnügen richtest du dich aus.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓊢𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥 𓐍𓂋𓏲𓀁 𓎟𓏏𓏤𓀀 𓆑 𓏏𓈖𓏌𓏲𓏭𓄑𓀁 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐩𓏌𓐩𓏌𓏭𓄑𓀁
Transliteration: ꞽry ⸗f ꜥḥꜥ.y m nfr.y ḫru̯ nb ⸗f tnw pꜣy ⸗f nḏnḏ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB NOUN PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m N.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Er produziere einen Haufen an Getreide, sagte sein (des Getreides) Besitzer (bei) jeder seiner (des Inspektors) Nachfragen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇺𓂋𓂻𓈖 𓆑 𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓁹𓏲𓇋𓇋 𓄣𓏤 𓆑 𓎀𓎛𓎛𓏲𓏭𓏛𓏥 𓂢𓏏
Transliteration: spr.n ⸗f r pr n sn.t ꞽry ꞽb ⸗f ṯḥḥ.wꞽ grḥ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PRON NOUN PUNCT
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m gen N.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.m N.f (undefined)
Übersetzung: Sobald er das Haus der Liebsten erreicht hat, bricht sein Herz in Jubel aus. ❡
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎀𓂋𓊪𓏲𓂻 𓎡 𓏏𓏲𓎡 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: ṯrp.w ⸗k tw⸗k hꜣi̯.y ḥr ẖ.t ⸗k
UPOS: VERB PRON PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m 2sg.m V\inf PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Aber) du wirst (gewiß) stolpern (oder: du torkelst dahin).
Dann fällst du auf deinen Bauch
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓃒𓏥 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊗𓏻
Transliteration: ptrꞽ nꜣy ⸗ꞽ ꞽḥ.PL m-ḏi̯ ⸗k r-ḏr.w zp-2
UPOS: INTJ PRON PRON NOUN ADP PRON ADV NOUN
Glossierung: INTJ art.poss:pl -1sg N.m:pl PREP:stpr -2sg.m ADV N:sg
Übersetzung: "Schau, meine Rinder sind wirklich alle dein!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓈖 𓅯𓄿 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓇋𓏲 𓎡 𓏲𓍑𓄿𓏛𓏏𓏲 𓂋 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓀜
Transliteration: ḏi̯ ⸗f n ⸗k ḫr.t ⸗k n pꜣ ꜥnḫ ꞽw ⸗k wḏꜣ.ṱ r ḥry.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m gen art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er möge dir deinen Lebensbedarf geben,
wobei du vor dem Schrecken (Gottes) bewahrt bleibst.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂋 𓀀
Transliteration: nꞽm ꞽm ⸗sn ꞽw ⸗f nḫt r ⸗ꞽ
UPOS: PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossierung: Q PREP:stpr -3pl AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Wer unter ihnen ist (einer), der stärker ist als ich?
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎡𓄿𓀁 𓆓𓂧 𓅯𓄿 𓊢𓏤𓏛𓏥 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥
Transliteration: kꜣ ḏd pꜣ ꜥḥꜥ rmṯ.PL
UPOS: PART VERB PRON NOUN NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act art:m.sg N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Dann wird die Masse der Menschen (unweigerlich) sagen:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓍿𓅓𓏏𓁻
Transliteration: m-ꞽri̯ rmi̯
UPOS: PART VERB
Glossierung: PTCL V\inf
Übersetzung: (Und) weine nicht (so verzweifelt?)!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓎡 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓏞𓀀
Transliteration: tw ⸗k sšsꜣw.ṱ m zẖꜣ.w
UPOS: PRON PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: 2sg.m -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du bist als Schreiber erfahren.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊃𓈖𓇋𓏲𓂾𓏭𓂻 𓆑 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄛𓏪 𓇋𓐝𓅓𓏲𓏛𓀜
Transliteration: snꞽw ⸗f ꜥꜣ ꞽmw
UPOS: VERB PRON NOUN VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: (und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓏞𓀀 𓅓𓁹 𓏲𓋴𓆑𓄿𓏏𓅬𓇳 𓊗𓏻
Transliteration: pꜣ zẖꜣ.w m-ꞽri̯ wsfꜣ.t zp-2
UPOS: PRON NOUN PART VERB NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m PTCL V\inf N:sg
Übersetzung: Oh Schreiber, sei nicht faul! Sei nicht faul!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꞽri̯.t ꜥnḫ n nb-r-ḏr r-ḏd
UPOS: PART PROPN ADP VERB NOUN ADP NOUN PART
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf N.m PREP DIVN PTCL
Übersetzung: Da leistete Seth einen Schwur bei dem Allherrn mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓇩𓋴𓏮𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓅪
Transliteration: bn nꜣy ⸗ꞽ ꞽs.ꞽy
UPOS: PART PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL art.poss:pl -1sg N.m:pl
Übersetzung: (es waren) nicht meine gewohnten,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓁹𓏏𓏤𓄹𓏥 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏲𓁻𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡
Transliteration: ꞽr.t.PL ⸗ꞽ ḏdṱ ḥr ꞽ:ꞽri̯.w ⸗k
UPOS: NOUN PRON VERB ADP VERB PRON
Glossierung: N.f:du:stpr -1sg V\res-3du.f PREP V\rel.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Meine Augen sind geblendet (?) von dem, was du gemacht (d.h. verfaßt?) hast.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓐠𓏤𓏲𓏏𓀁 𓄿𓈎𓏲𓏭𓅪 𓎟
Transliteration: sꜣwt ꜣq.w nb
UPOS: PRON NOUN ADJ
Glossierung: 3sg.c N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Ihm gehört jeglicher Schaden.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓎼𓄿𓊪𓏹𓏹𓏛𓀁 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓋴𓎼𓄿<g>Ff100</g>𓊪𓏭𓏛𓀁 𓉻𓂝𓏛 𓉐𓂋<g>Ff100</g>𓂻 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆
Transliteration: ḫrw sgp m ꞽwn.w sgp ꜥꜣ pri m ꞽwn.w
UPOS: NOUN NOUN ADP PROPN NOUN ADJ VERB ADP PROPN
Glossierung: N:sg:stc N.m PREP TOPN N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Die Stimme eines Rufes ist in Heliopolis,
ein lauter Ruf, der aus Heliopolis gedrungen ist.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓂻𓅱𓏏𓂻 𓂋 𓊃𓈖𓏭𓉔𓄿𓀋 𓅓𓂝𓎡𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥
Transliteration: tw⸗tw ꞽwi̯.t r snꞽhꜣ mꜥk.yw
UPOS: PRON VERB ADP VERB NOUN
Glossierung: 3sg.c V\res-3sg.m PREP V\inf N.m
Übersetzung: Man ist gekommen, um die Versorgung (?) zu registrieren/inspizieren.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓐍𓅓𓏲𓂜𓅪𓈖 𓀀 𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥
Transliteration: ḫm.n ⸗ꞽ nfr.y
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m
Übersetzung: Ich weiß nichts von Getreide.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓎔𓏛 𓈖𓏥 𓅓 𓅝𓏏𓏭𓇋𓀀
Transliteration: mḥ ⸗n m ḏḥw.ty
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1pl PREP PERSN
Übersetzung: "Wir haben den Djehuti gefangen genommen."
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓏏𓏲𓀀 𓄚𓈖<g>Ff100</g>𓂻𓎡𓏲𓀀 𓈖 𓎡 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓄑𓀁𓏥 𓎡𓏲𓀀
Transliteration: bn tw⸗ꞽ ẖn.kwꞽ n ⸗k ꞽri̯.y ⸗ꞽ swnwn ⸗k
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL 1sg V\res-1sg PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -1sg V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich bin dir nicht (so) nahe, 
dass ich dir schmeicheln müsste.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓆓𓂝𓏭𓂋𓏤𓁻 𓆑 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓈖𓄿𓈗𓈘𓈇
Transliteration: bw ḏꜥ~ꞽrʾ ⸗f pꜣ hꜣ~nꜣ
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N:sg
Übersetzung: (und) er pflegt die Wellen (d.h. die Strömung?) nicht zu untersuchen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑
Transliteration: nn rḫ ⸗tw r ꞽwn.w ⸗f
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: um dessen Wesen man nicht weiß.“
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓏏𓍔𓏹𓏹𓍬𓂻 𓈗 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓅆 𓂋 𓉔𓏹𓏹𓇳 𓈖 𓎘𓃀𓏲𓄲𓏛𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓀙𓅆
Transliteration: mntk stꜣ mw n ḫns.w-m-wꜣs.t r hꜣw n wḏb.w-ꞽḫ.t.PL m ḥw.t-sr
UPOS: PRON VERB NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADP PROPN
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP DIVN PREP N.m gen N.m PREP TOPN
Übersetzung: Du bist einer, der Wasser herbeiführt für Chons-in-Theben am Tag des Opferumlaufs im Haus des Fürsten.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: pꜣ tꜣ hꜣi̯.y r s.ṱ ⸗f
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Land hat den ihm gebührenden Platz eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓅪 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄣𓏤 𓎡 𓅓 𓇋𓐍𓏛
Transliteration: btꜣ.w ⸗ꞽ ḥr ꞽb ⸗k m ꞽḫ
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP PRON
Glossierung: N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP Q
Übersetzung: Worin besteht mein Verbrechen deiner Meinung nach?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓆑
Transliteration: ḏi̯ ⸗f ṯꜣw n mrr ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP V~rel.ipfv.m.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er hat Atemluft gegeben dem, den er liebt;
(oder: (Nur) dem, den er liebt, wird er Atemluft geben;)
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻
Transliteration: gmi̯ ⸗ꞽ mn-nfr m-šs r-ꞽqr zp-2
UPOS: VERB PRON PROPN ADV ADV NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg TOPN ADV ADV N:sg
Übersetzung: (Und) ich habe Memphis in wirklich ausgezeichnetem Zustand vorgefunden.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏲𓏹𓌙𓅯𓏛
Transliteration: ꞽw ⸗k r tnw
UPOS: PART PRON ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m PREP Q
Übersetzung: Wohin willst du denn?
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓃀𓏲𓋼𓇳 𓆑 𓇛𓅓𓏛
Transliteration: ḫꜣyb.t ⸗f nḏm
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.f
Übersetzung: sein Schatten ist angenehm.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓎡 𓎼𓂋𓏲𓀁 𓈖 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓅓 𓏏𓄿 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏌𓏲𓊛
Transliteration: ꞽri̯ n ⸗k gr.w n ꞽr.ꞽ-ḏꜣy m tꜣ mẖn.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP N.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Sei ein Schweigender zu (deinem) Mitreisenden auf der Fähre!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇋𓈖𓊪𓏲𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈞𓊃𓀕 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓊃𓂧𓄦𓌫𓂡 𓆑 𓂋 𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇
Transliteration: wn.ꞽn ꞽnp.w pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ḥr ḥmsi̯ ḥr psd ⸗f r ḥḏ-tꜣ
UPOS: PART PROPN PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Da saß Anubis, sein großer Bruder, bis zum Morgen auf seinem Rücken.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ꞽni̯ n ⸗f pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Dann brachte man ihm seinen großen Bruder.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓃛𓏲𓂝𓂝𓏲𓏭<g>A101</g> 𓈖 𓅓𓂋𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓏛𓀜𓏥
Transliteration: nn-wn ꞽwꜥꜥ n ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t
UPOS: PART NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL N.m PREP TITL
Übersetzung: Der Siegelbewahrer/Schatzmeister hat keinen Erben.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓋴𓎛𓅓𓏲𓏥𓆊 𓁷𓂋𓐡𓀜 𓂋 𓏏𓊪𓇋𓂉𓀜 𓆑
Transliteration: pꜣ msḥ ḥr r tpꞽ ⸗f
UPOS: PRON NOUN VERB ADP VERB PRON
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Krokodil ist bereit, ihn einzusaugen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎀𓊃𓇋𓇋𓂾𓂻 𓎡 𓈖𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏥
Transliteration: ṯsi̯.y ⸗k nꜣ ḥtrꞽ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m art:pl N.m:pl
Übersetzung: (und) du wirst (gewiß) die Pferde (d.h. das Gespann) besteigen;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓊹𓇋𓏏𓆑𓀀𓏥 𓇯𓏭𓊃𓈙𓏏𓍔𓏹𓏲𓏴𓏛𓏥
Transliteration: mntk ꞽt-nṯr ḥr.ꞽ-sštꜣ.w
UPOS: PRON NOUN NOUN
Glossierung: 2sg.m TITL TITL
Übersetzung: Du bist der Gottesvater und Überwacher des Geheimnisses.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓏳𓏳𓅆
Transliteration: tw⸗ꞽ ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.DU
UPOS: PRON ADP VERB ADP PROPN
Glossierung: 1sg PREP V\inf PREP DIVN
Übersetzung: Ich sage zu Re-Harachte:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓂞𓏲 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡
Transliteration: ḫr ḏi̯ pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tꞽ.DU snb ⸗k
UPOS: PART VERB PROPN VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dann wird Re-Harachte gewiß dafür sorgen, daß du gesund bist.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓋸𓏹𓏹𓏹𓀜 𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛 𓃀𓎛𓏲𓐎𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐎𓏥 𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛
Transliteration: pꜣ ṯbw šbn.w bḥ pꜣy ⸗f stꞽ stnw
UPOS: PRON NOUN VERB NOUN PRON PRON NOUN VERB
Glossierung: art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N:pl art.poss:m.sg -3sg.m N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓐪𓂧𓏌𓏲𓁻 𓁷𓏤 𓌂𓅓𓏲𓀜 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽw tꜣ qd.wt ḥr sḫm m ḥꜥ.t ⸗f
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL art:f.sg N.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann bemächtigte sich der Schlaf seines Körpers.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻𓏥
Transliteration: tw⸗k ḥr šm.t ḥr wꜥr
UPOS: PRON ADP VERB ADP VERB
Glossierung: 2sg.m PREP V\inf PREP V\inf
Übersetzung: und daß du fluchtartig davonläufst (wörtl.: daß du gehst und fliehst).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓄔𓅓𓏲𓏛𓍘𓇋 𓄑𓏏𓏤 𓆓𓂧𓍘𓇋 𓇋𓏠𓈖𓅆
Transliteration: ꞽmi̯ sḏm.tw ḥw ḏd.tꞽ ꞽmn
UPOS: VERB VERB NOUN VERB PROPN
Glossierung: V\imp.sg V N.m V\rel.m.sg DIVN
Übersetzung: Man soll den Ausspruch (?) hören, den Amun gesagt hat (?)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀 𓂻𓏲𓂻 𓊏𓊪𓀜 𓆑 𓁹𓂋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀁 𓋴𓅓𓎛𓏭𓂢
Transliteration: pꜣy ⸗k ꞽr.ꞽ ꞽwi̯ šzp ⸗f ꞽri̯.w nꜣy ⸗ꞽ smḥ.ꞽ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.m.sg art.poss:pl -1sg N.m
Übersetzung: Dein Gefährte ist gekommen, damit er in Empfang nähme das, was meine „linke Seite“ gemacht hat.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓉻𓂝𓄿𓀙𓏛 𓈞𓊃𓀉 𓅓𓄚𓈖𓏲𓉐 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: mntk sꜥꜣ ḥmsi̯ m-ẖnw rwr.yt.ṱ ⸗k
UPOS: PRON ADJ VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: 2sg.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du bist einer, der erhoben in seiner (wörtl.: deiner) Empfangshalle sitzt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻 𓏲𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓊨𓉐
Transliteration: ptr ⸗w tꜣy ⸗w s.t
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl art.poss:f.sg= -3pl N.f
Übersetzung: (Gerade noch) hat man ihre Stelle gesehen;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓇼𓏤𓅆 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪
Transliteration: ꞽnk mnṯ.w sbꜣ nṯr.PL
UPOS: PRON PROPN NOUN NOUN
Glossierung: 1sg DIVN N.m:stc N.m:pl
Übersetzung: Ich bin Month, der (Morgen?)stern der Götter!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓅓 𓋴𓐠𓄿𓎛𓃃𓂻𓇾𓏤𓈇𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓉐𓏤 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓆇𓁐
Transliteration: sw m sꜣḥ-tꜣ n pr n tꜣy ⸗ꞽ mw.t
UPOS: PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: 3sg.m PREP N.m gen N.m gen art.poss:f.sg= -1sg N.f
Übersetzung: Er ist der Nachbar meines Vaterhauses (wörtl.: des Hauses meiner Mutter),
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌔𓏏𓆱𓏥 𓇋𓋴𓅯𓄿𓍘𓇋𓄜𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓎝𓎡𓈖𓉔𓅓𓏲𓈔𓏤𓈒𓏥 𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓊪𓏲𓈔𓏥 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓄑𓏛𓈔𓏥 𓋴𓆑𓂧𓌫𓈔 𓂚𓄿𓏲𓈔𓏥 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: pḏ.t ꞽs~pꜣ~tꞽ qn.w sk-nhm ḥw~ꞽrʾ~pw mꜥ~ꞽrʾ~ḥw sfd ꜥḥꜣ nfr n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN PRON ADJ
Glossierung: N.f:pl N.f:pl ADJ:m.pl N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.f:pl N.m:pl ADJ:m.pl gen N.m:stpr -3sg.m ADJ
Übersetzung: Bögen, viele Köcher, $sk-nhm$-Metallwaffen,
$ḥrp$-Schwerter, Speere, $zf$-Messer (oder: $zf.t$-Schwerter),
und schöne Waffen seiner Majestät LHG;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198