thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓏏𓄿𓏭 𓊨𓏏𓉐 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓏎𓈖𓏲𓈗
Transliteration: ꞽr ꞽꜣw.t nb.t m tꜣꞽ s.t bn sw mꞽ-qdw ꞽn.w-mw
UPOS: ADP NOUN ADJ ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN
Glossierung: PREP N.f ADJ:f.sg PREP dem.f.sg N.f PTCL =3sg.m PREP TITL
Übersetzung: Was jedes (beliebige andere) Amt an diesem Ort betrifft: Es ist nicht so wie das des Wasserträgers!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓆑𓏏𓇋𓇋𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆
Transliteration: sfy ꞽmn
UPOS: VERB PROPN
Glossierung: V\tam.act DIVN
Übersetzung: "Amun möge gnädig sein!"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓂧𓈐𓏥 𓐍𓂋𓀁 𓏏𓏲 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: ni~m dꞽ ḫr ⸗tw rꜥ-nb
UPOS: PRON ADV VERB PRON ADV
Glossierung: Q ADV V\tam.act:stpr -3sg.c ADV
Übersetzung: "Wer ist hier/da?" sagt man ständig (wörtl.: jeden Tag).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k sw grḥ
UPOS: PART VERB PRON PRON PUNCT
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌴𓐙𓂝𓏏𓊤𓏲𓀁𓏥 𓎡 𓅓 𓁷𓂋𓏏𓇯
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw ⸗k m ḥr.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Mögest du triumphieren im Himmel.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓄹 𓆑 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓂷𓂡 𓅓 𓏲𓃀𓈖𓂐
Transliteration: ḏꜣḏꜣ ⸗f pḫꜣ m wbn
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅨<g>Ff100</g>𓂋𓎛𓏌𓂡𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓏏𓏮𓇶𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛
Transliteration: wrḥ.tw ⸗k m snn.tꞽ.ṱ ⸗f ꞽw ⸗f m ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Mögest du von ihren Strahlen gesalbt werden, während sie am Himmel steht (?).
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅜𓏭𓐍𓏛 𓅯𓄿𓏲𓏏𓅂𓏐𓏒𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓇛𓅓𓏛 𓂋 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏛 𓍴𓈖𓈖𓅪𓏱𓏥
Transliteration: ꜣḫ pꜣw.t.PL ꞽw ḥꜣ.tꞽ nḏm r wsr ẖr šnn
UPOS: ADJ NOUN PART NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: ADJ N.f:pl PTCL N:sg V\res-3sg.m PREP N.m PREP N:sg
Übersetzung: Nützlicher sind (kleine) Opferkuchen (die nach dem Gottesopfer verteilt werden), wenn das Herz froh ist, als Reichtum voller Kummer.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Dann diktierte er (oder: dann schrieb er):
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏲𓏯𓏛 𓇋𓏏𓅓𓏲𓅆 𓌡𓂝𓏤𓅆<g>Z30</g> 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓇋𓏲 𓈖 𓀀 𓎙𓂧𓏹𓏹𓇋𓇋𓏭𓏛𓀜
Transliteration: wꜣḥ ꞽtm.w wꜥ ꞽṯꜣy ⸗f sw ꞽw n ⸗ꞽ ꜥdꜣy
UPOS: VERB PROPN NOUN VERB PRON PRON PART ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PTCL PREP:stpr -1sg N.m
Übersetzung: Bei Atum, dem Einzi(artig)en, er hat es gestohlen, während mir (nur) Unrecht blieb!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓈖𓄿𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓏛 𓈖 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥
Transliteration: ꞽy.t pw ꞽri̯.n nꜣ-n ḥw.t-ḥr.yt.PL r šꜣ n ⸗f šꜣ.y
UPOS: VERB PRON VERB PRON PROPN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant art:pl N:pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N:sg
Übersetzung: Dann kamen die Hathoren, um ihm das Schicksal zu bestimmen.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓈖 𓎡 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓅓𓂋𓂋𓏤𓏲𓏭𓇯𓂻
Transliteration: m-ꞽri̯ ḫꜣꜥ n ⸗k ḥꜣ.tꞽ ⸗k m-rrʾwꞽtꞽ
UPOS: PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADV
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m N:sg:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Wirf doch dein Herz nicht nach draußen (auf der Suche nach Äußerlichkeiten)!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅱𓆓𓂝𓂭𓀁 𓄣𓏤𓏥 𓉔𓄿𓃀𓏲𓅯𓅆 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓎡
Transliteration: mntk wḏꜥ ꞽb.PL hꜣb.w mꞽ-qd ⸗k
UPOS: PRON VERB NOUN PROPN ADP PRON
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl DIVN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du bist einer, der die Meinungen beurteilt, ein Ibis durch (wörtl.: in) deine Art (?).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓈝𓅓𓏭𓂻𓄹𓏥 𓆑 𓈘𓈇𓅆𓏯𓏏𓄹 𓆑 𓊨𓏲𓏏𓄹 𓆑 𓅓𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓄟𓋴𓂧𓅆 𓐑𓊪𓏲𓅆 𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓅐𓏏𓆇𓆑𓅆 𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥𓏏𓏲𓆑
Transliteration: nn~šmꞽ~ ⸗f mꞽs.t ⸗f wfꞽ ⸗f mẖt ⸗f m ꞽmsd ḥp.w dwꜣ.ww-mw.t⸗f qbḥ-sn.nw.ṱ⸗f
UPOS: NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: seine Milz, seine Leber, seine Lunge (und) seine Eingeweide sind Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓀙𓀗𓏲𓅆𓏶𓅓𓏭𓉺𓏌𓊖𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn tm.w sr-wr-ꞽm.ꞽ-ꞽwn.w ḥr ḏd
UPOS: PART PROPN NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL DIVN DIVN PREP V\inf
Übersetzung: Da sagte Atum, der erhabene Fürst, der in Heliopolis ist:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓄔𓅓𓏛
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗k sḏm
UPOS: PART VERB PRON VERB
Glossierung: PTCL AUX:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: (Aber) du hörst nicht.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓆷<g>Ff100</g>𓍯𓄿𓇋𓏲𓆭𓆱 𓅯<g>Ff100</g>𓇋𓇋 𓀀 𓆷<g>Ff100</g>𓍯<g>Ff100</g>𓇋𓏲𓆭𓆱 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯<g>Ff100</g>𓇋𓇋 𓀀 𓆷<g>Ff100</g>𓍯<g>Ff100</g>𓇋𓏲𓆭𓆱
Transliteration: pꜣy ⸗ꞽ šꜣ~wꜣ~ꞽw pꜣy ⸗ꞽ šꜣ~wꜣ~ꞽw n ḫns.w pꜣy ⸗ꞽ šꜣ~wꜣ~ꞽw
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossierung: art.poss:m.sg -1sg N.m art.poss:m.sg -1sg N.m PREP DIVN art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Mein Perseabaum, mein Perseabaum gehört Chons, mein Perseabaum!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓃹𓈖𓏭𓂻 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓎡
Transliteration: ꞽstw ꞽw ⸗ꞽ r wnꞽ pꜣ ḏd ⸗k
UPOS: PART PART PRON ADP VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich werde also übergehen, was du (d.h. Amun-chau) gesagt hast!?
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊 𓈖𓇛𓅓𓏭𓏛 𓈖 𓂓𓏤𓇋𓏲𓆎𓏤𓅓𓏲𓏯𓊖 𓇋𓏲 𓆑 𓎁𓏏𓏏𓏭𓀜 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊
Transliteration: ꞽrp nḏm n kꜣ-ꞽw-km.t ꞽw ⸗f ꞽtꞽ ḥr bꞽ.t
UPOS: NOUN ADJ ADJ PROPN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m ADJ:m.sg gen TOPN AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP N.f
Übersetzung: (Es gibt) süßen Wein von Ka/Nahrung-Ägyptens (ein Weingut im Delta), der (sogar) Honig übertrifft.
Datierung (Jahre): -1190 bis -944
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓈍𓂝𓏲𓏛𓏥𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓎟 𓈖 𓏏𓄿𓏭 𓋴𓃀𓇼𓀜𓉐
Transliteration: ꞽri̯ n zẖꜣ.w ꞽmn-ḫꜥi̯ n pꜣ nb n tꜣꞽ sbꜣ.yt
UPOS: VERB PART NOUN PROPN ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PTCL TITL PERSN PREP art:m.sg N.m gen dem.f.sg N:sg
Übersetzung: Verfaßt vom Schreiber Amenchau für den Herrn dieser Lehre.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1203
Hieroglyphen: 𓆷𓄿𓂝𓏛 𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓀀 𓅓 𓋴𓎛𓅨𓂋𓇋𓌟𓀁𓏥 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪𓏏𓏭
Transliteration: šꜣꜥ ⸗kwꞽ r ⸗ꞽ m sḥwrꞽ m sp tp.tꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓 𓋴𓂋𓈎𓏏𓆗 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲
Transliteration: m srq.t ꞽ:ḏd sw
UPOS: PART PROPN VERB PRON
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Selqet ist es, die es sagte.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḫpr ḥr md.t m-ḏi̯ ⸗sst m-ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PART
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PTCL
Übersetzung: Dann begann er zu ihr zu reden mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓍋𓃀𓏲𓀁 𓇓𓏲 𓄣𓏤 𓀀
Transliteration: ḫr ꜣb.w sw ꞽb ⸗ꞽ
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act =3sg.m N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Folglich sehnt sich mein Herz nach ihm.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓋀𓅓𓂢 𓀀
Transliteration: stẖ ḥr wnm.ꞽ ⸗ꞽ
UPOS: PROPN ADP NOUN PRON
Glossierung: DIVN PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Seth ist in meiner rechten Hand,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓃀𓎱𓉐 𓇋𓐝𓅓𓏲𓉐 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓁐
Transliteration: ḥb ꞽmm.w ẖrꞽ ⸗ꞽ
UPOS: NOUN NOUN ADP PRON
Glossierung: N.m N:sg PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Eine Laube und ein Zelt sind unter mir.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓏭 𓏞𓀀 𓅓𓁹 𓏲𓋴𓆑𓄿𓏏𓅯𓂻𓏪
Transliteration: pꜣ zẖꜣ.w m-ꞽri̯ wsfꜣ.t
UPOS: PRON NOUN PART VERB
Glossierung: art:m.sg N.m PTCL V\inf
Übersetzung: Oh Schreiber, sei nicht faul!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜
Transliteration: ssm.t.ṱ ⸗k m ꞽtḥ
UPOS: NOUN PRON ADP VERB
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: Dein Gespann/Pferd ist eins, das gezogen wird (?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓍘𓇋 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜 𓈖𓋁𓃀𓏲𓀁 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ḫpr mꞽ n.tꞽ qnqn.tꞽ n ꜥḏꜣ.w n-ꜣb.w ḏd n pꜣy ⸗st hꜣy
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON VERB ADP NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP REL:m.sg V\res-3sg.f PREP N.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Dann wurde sie wie eine, die unrechtmäßig geschlagen wurde, in der Absicht, ihrem Ehemann zu sagen:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂝𓍑𓄿𓇋𓏲𓏭𓅪 𓅱𓋴𓏮𓈐𓂻 𓅯𓄿 𓍍𓄿𓏲𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇓𓏲
Transliteration: ꜥḏꜣ wsꞽ pꜣ ḥmt ꞽ:ꞽri̯ sw
UPOS: VERB ADV PRON NOUN VERB PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg ADV art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Wie falsch ist doch der Handwerker, der das getan hat!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓏇𓇋𓈖𓄿 𓎀𓏏𓎀𓏏𓀁 𓇳𓏤𓎟 𓊗𓏻 𓊗𓏻
Transliteration: rwꞽ ⸗tn mꞽnꜣ ṯtṯt rꜥ-nb zp-2 zp-2
UPOS: VERB PRON ADV VERB ADV NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl ADV V\inf ADV N.m N.m
Übersetzung: und ihr sollt aufhören, so an wirklich jedem Tag zu zanken!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎡 𓂝𓈖𓂽
Transliteration: ꞽḫ r ⸗k ꜥn
UPOS: PRON ADP PRON ADV
Glossierung: Q PREP:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Was willst du noch?"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍿𓏲𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓏞𓌙𓀀 𓇋𓇋𓂧𓏭𓉻𓏛𓌙𓀁 𓂸𓏏𓂋𓏏𓇳 𓂼𓏲
Transliteration: ṯw~pꜣ~ꞽrʾ y~dꞽ~ꜥꜣ mtr.t ꞽwi̯.w
UPOS: NOUN ADJ NOUN VERB
Glossierung: N.m ADJ N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: O (Du) "Scribe sage/Sopher jôdea" (d.h. O kluger Schreiber), es ist Mittag geworden;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏞𓉐𓌉𓉐 𓀗𓊪𓏏𓎛𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-ḥḏ wr-ptḥ
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Wer-Ptah.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓀀 𓃹𓈖𓏲𓆑𓍼𓏤𓄑𓀁
Transliteration: ꞽb ⸗ꞽ wnf
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Mein $jb$-Herz ist froh,
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏪 𓋹𓈖𓐍 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: pꜣy ⸗w ꜥnḫ nfr
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossierung: art.poss:m.sg -3pl N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Ihr Leben ist perfekt.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓌟𓄹 𓆑 𓅓 <g>US9R118VARA</g>𓅆 𓂓𓂸𓃒𓅐𓏏𓆇𓆑𓅆
Transliteration: ḥnw ⸗f m mnw kꜣ-mw.t⸗f
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN NOUN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: sein Phallus ist Min-Kamutef,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇼𓄿𓏲𓇳
Transliteration: bw ꞽy.ṱ ⸗f m pꜣ-hrw r ꞽy.ṱ dwꜣw
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m PREP N.m PREP V\tam.act-compl N.m
Übersetzung: Er (der Plan) ist am heutigen Tag noch nicht angebrochen, bis daß der Morgen anbrechen wird.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥𓍑𓄿𓇋𓇋𓏴𓏛𓁷𓏤𓀁 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓊪𓏲𓎼𓄿𓋴𓂐
Transliteration: sḏꜣy-ḥr m tꜣyw ⸗k pw~gꜣ~s
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f
Übersetzung: Vergnüge dich mit deinem Speichel/Spucknapf!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓅠𓅓𓎛𓁻 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓐠𓏤 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓉻𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr gmḥ wꜥ-n ṯsm.w ꞽw ⸗f m-sꜣ wꜥ-n zꞽ ꜥꜣ ꞽw ⸗f ḥr šmi̯.t ḥr tꜣ mꞽ.t
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN PART PRON ADP PRON NOUN ADJ PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PRON N.m AUX:stpr -3sg.m PREP PRON N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:f.sg N:sg
Übersetzung: Dann erblickte er einen Hund, der hinter einem erwachsenen Mann war, der auf dem Weg entlangging.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓄔𓅓𓏛𓁐 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ sḏm mdw.t ⸗ꞽ
UPOS: VERB VERB NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg N.f:stpr -1sg
Übersetzung: Bleib stehen und höre meine Worte!
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓏛 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓎡𓇋𓇋𓊗𓏭𓀀 𓏏𓄿 𓆷𓄿𓄑𓏛𓈎𓄿𓏭𓂋
Transliteration: sḏm ⸗k rn n.ꞽ ky-zp-2 tꜣ šꜣ~ḥw~qꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen PERSN art:f.sg N.f
Übersetzung: Du hast (doch schon) den Namen von Kiki, dem Staubkorn, gehört!?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓈐𓏏𓏤𓏥 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓏛
Transliteration: gmi̯ ⸗k sw mꞽ wꜣ.t n ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.f gen N.m
Übersetzung: Du wirst es als/wie den Weg des Lebens (emp)finden.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓎼𓂋𓀁 𓏏𓏲 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛
Transliteration: gr tw ḫpr ⸗k m nfr
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Schweige doch, damit du zu einem Vollkommenen wirst.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓁹 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓆣𓂋𓏲
Transliteration: m⸗k ꞽri̯ ꞽ:ḏd.t ⸗k st wꜣww r ḫpr.w
UPOS: PART VERB VERB PRON PRON VERB ADP VERB
Glossierung: PTCL:stpr V\imp.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m 3pl V\res-3pl.f PREP V\inf
Übersetzung: Siehe, mache die Sachen, die du gesagt hast!
Sie sind im Entstehen begriffen. (?)
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓇋𓇋 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓆑 𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥
Transliteration: sw mꞽ bnrꞽ dmꞽ ⸗f n ḥnq.t
UPOS: PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: 3sg.m PREP N.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Es ist wie Dattelbrei (?), den er in Bier gerührt hat.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓇓𓏲 𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓇓𓏲𓅡𓎟𓊽𓊽𓀀
Transliteration: ns-sw ns-sw-bꜣ-nb-ḏd.t
UPOS: ADJ PROPN
Glossierung: PREP-adjz:m.sg ROYLN
Übersetzung: es gehört Smendes
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓇋𓏛 𓂸𓂋 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓎟𓏏 𓈖𓏏𓏮 𓅯𓄿 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥𓊖
Transliteration: yꜣ mtr rḫ.ꞽ nb ntꞽ pꜣ dmy
UPOS: INTJ VERB NOUN ADJ PART PRON NOUN
Glossierung: INTJ V\tam.act N.m ADJ:m.sg PTCL art:m.sg N.m
Übersetzung: Wahrlich, jeder Kundige der Stadt war zugegen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓏏𓏲 𓆷𓄿𓂝𓏛 𓇼𓄿𓏲𓏲𓇳𓏤 𓐍𓆑𓏏 𓆑 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀
Transliteration: smn tw šꜣꜥ dwꜣ.w ḫru̯ ⸗f ꞽn pꜣ wr
UPOS: VERB PRON ADP NOUN VERB PRON PART PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL art:m.sg N.m
Übersetzung: "'Warte du bis zum Morgen,' so spricht er, nämlich der Fürst!"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓆑 𓃹𓈖𓏲 𓏞𓀀𓏥
Transliteration: nn mꞽ.tt ⸗f wn zẖꜣ.w
UPOS: PART NOUN PRON VERB NOUN
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m
Übersetzung: - es gibt nicht Seinesgleichen, der Schreiber gewesen ist;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓈉𓏏𓏤𓐮𓌙𓁐 𓌀𓅓𓏲<g>Ff100</g>𓅪𓍘𓇋 𓅓 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻𓏥
Transliteration: tꜣ ḥꜣs.tꞽw.t wꜣs.tꞽ m mšꜥ
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: art:f.sg N.f V\res-3sg.f PREP N:sg
Übersetzung: Die Ausländerin ist elend dran auf dem Marsch
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓇉𓄿𓁶 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓇋𓇩𓏏𓆰𓏛𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ mꜥkḥꜣ md.t.PL n ꞽz.wt
UPOS: PART VERB NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N.f:pl gen N.f
Übersetzung: Wende dich nicht ab von den Worten der alten Zeit (?)!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓆑𓏴𓂻 𓄣𓏤 𓀀 𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓅠𓅓𓎛𓏲𓁻 𓀀 𓌢𓀀 𓅓 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46B</g>𓇳𓏤
Transliteration: tfi̯ ꞽb ⸗ꞽ r pri̯ r rḏi̯.t gmḥ ⸗ꞽ sn m pꜣ grḥ
UPOS: VERB NOUN PRON ADP VERB ADP VERB VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -1sg PREP V\inf PREP V\inf V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Um mich den Liebsten heute Nacht sehen zu lassen, springt mein Herz auf, herauszukommen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏤𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅓 𓐩𓏌𓏲𓏭𓂋𓏤𓀁 𓂜𓈖 𓈞𓅓𓈞𓅓𓀜 𓆑
Transliteration: spd ḥr m nḏ-ꞽrʾ nn ḥmḥm ⸗f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN PART VERB PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.f PTCL V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: aufmerksam/scharfsinnig mit Ratschlägen, ohne sich zu entziehen (oder: aufmerksam/scharfsinnig beim Rat-Einholen, ohne nachzugeben);
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉻𓉐𓉐𓏤 𓏹𓏹𓏹𓋴 𓂧𓏏𓏤𓄹𓅆 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓅓𓂞 𓅆𓎡
Transliteration: pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏr.t n ꞽmn m-ḏi̯ ⸗k
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN ADP PRON
Glossierung: N.m ADJ N.f gen DIVN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: (O) Pharao - LHG -, die Hand Amuns ist mit dir.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂾𓂻 𓎡 𓉐𓏤 𓋴𓏏 𓏲𓆼𓄿𓏲𓏏<g>N46B</g>𓇳
Transliteration: snnꞽ ⸗ꞽ pr ⸗st wḫꜣ.wt
UPOS: VERB PRON NOUN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.f N.m
Übersetzung: (In) der Dunkelheit ging ich an ihrem Haus vorüber.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓈎𓀾𓏛𓏲𓏏 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: sbq ḥnw.ṱ ⸗f
UPOS: ADJ NOUN PRON
Glossierung: ADJ N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: sein Geschäft geht ausgezeichnet.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓄜 𓅓 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻
Transliteration: tw⸗k mꞽ sšsꜣ m wꜥr
UPOS: PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossierung: 2sg.m PREP N.m PREP V\inf
Übersetzung: Du bist wie eine Bubalis/Kuhantilope auf der Flucht.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓋁𓃀𓇋𓇋𓀁 𓎛𓊪𓏏𓏭𓂡 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓆇𓁐
Transliteration: bw rḫ ⸗f nꜣy ⸗ꞽ ꜣby ḥpt ⸗f mtw ⸗f hꜣb n tꜣy ⸗ꞽ mw.t
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:pl -1sg N.m:stc V\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f
Übersetzung: Er kennt meine Wünsche nicht, ihn (zu) umarmen, und so schickte er (nicht) zu meiner Mutter (oder: Er kennt meine Wünsche nicht, ihn (zu) umarmen, und dass er nach meiner Mutter schickte.)
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄕𓅓𓏛 𓎡 𓇛𓅓𓏛
Transliteration: sḏm ⸗k nḏm
UPOS: VERB PRON ADV
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: mögest du auf angenehme Weise hören.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓀀 𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆
Transliteration: ꞽr ꞽni̯.tw ⸗ꞽ ꞽnk ḥr.w
UPOS: ADP VERB PRON PRON PROPN
Glossierung: PREP V\tam-pass:stpr -1sg 1sg DIVN
Übersetzung: Falls ich (scil.: von dir) erbeutet werde, bin ich Horus.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂝𓍑𓄿𓏹𓏹𓀜 𓃫𓅆
Transliteration: ꜥḏꜣ stẖ
UPOS: VERB PROPN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg DIVN
Übersetzung: Seth hat Unrecht."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw n ⸗f m ḏr.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: - Mit der Hand (d.h. mittels Zeichensprache oder mit harter Hand) muß man bei ihm vorgehen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 𓈟𓅓𓊦𓏛𓀜 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓈖𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓅓𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏛𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ḥm.w ḏꜣi̯.y ⸗n pꜣ bꞽn ꞽw bn ꞽri̯.y ⸗n m-mꞽ-qd.ṱ ⸗f
UPOS: VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN PART PART VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.pl N.m V\tam.act:stpr -1pl art:m.sg N.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -1pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Betätigt das Ruder, damit wir den Bösen übersetzen,
wobei wir nicht nach seiner Art vorgehen werden (d.h. ohne daß wir wie er vorgehen werden).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓎛𓂝𓂋𓏤𓏭𓏛𓀜𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ rḫ ⸗sw m ḥꜥrʾ
UPOS: PART VERB PRON ADP VERB
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.f PREP V\inf
Übersetzung: Kenne sie nicht (sexuell) in räuberischer Art!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓁐 𓂋 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓃂𓈗 𓁐 𓅓𓂺<g>Ff100</g> 𓎡𓏲𓀀
Transliteration: ꞽb ⸗ꞽ r hꜣy r wꜥb ⸗ꞽ m-bꜣḥ ⸗kwꞽ
UPOS: VERB PRON ADP VERB ADP VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP V\inf PREP V\inf:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich wünsche hinabzusteigen, um mich vor dir zu waschen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓏛 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏲𓏏𓏥
Transliteration: sḏm ꞽ:ḏd.wt
UPOS: VERB VERB
Glossierung: V\imp.sg V\ptcp.pass.f.sg
Übersetzung: höre auf die Sachen, die gesagt worden sind!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓍇𓏌𓏲𓎛𓏲𓆰𓏪
Transliteration: sw m pꜣ nwḥ
UPOS: PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: 3sg.m PREP art:m.sg N:sg
Übersetzung: Er ist in Fessel(n).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓁷𓂋𓃀𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓊖 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥𓅆 𓅓 𓇯𓅆 𓇾𓏤𓈇 𓇼𓄿𓏹𓏏𓉐
Transliteration: ḏd ḫns.w ḥr.ꞽ--ꞽb ꞽwn.w-šmꜥ nꜣ nṯr.PL ꜥꜣy.PL m p.t tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB PROPN ADJ PROPN PRON NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN art:pl N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.f N.m N.f
Übersetzung: (und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 3) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter (Vso. 4) im Himmel, (auf) der Erde (und in) der Unterwelt:
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓁹𓂋𓏏 𓅱𓈙𓄿𓏴𓂡 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋𓐍<g>Ff100</g>𓏛 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽn bw ꞽri̯ ⸗tw ꞽri̯.t wšꜣ n rmṯ ꞽw ⸗tw rḫ sw
UPOS: PART PART VERB PRON VERB VERB ADP NOUN PART PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf V\inf PREP N.m AUX:stpr -3sg.c V\res-3sg.m =3sg.m
Übersetzung: Pflegt man nicht den Mann zu mästen (?), den man kennt?
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓁹𓂋𓏭 𓈟𓅓𓏛𓊦𓀜 𓂋 𓏏𓏲𓍯𓄿𓐎𓅪 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯.w ⸗k ꞽri̯ ḥm.w r twꜣ ḥr wꜣ.t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Vom armen Abhängigen auf der Straße sollst du (weg)steuern!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓎼𓄿𓅱𓏏𓈐𓏏𓈇𓏤 𓈖𓄿𓇉𓄿𓐎𓂡𓍘𓇋 𓅓 𓆷𓄿𓇓𓏲𓌙𓀀𓏥 𓊶𓊪𓏲𓏛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓄿 𓃀𓅯𓄿𓇋𓄿𓆰𓏥
Transliteration: tꜣ gꜣw.t-wꜣ.t nꜣ~ḥꜣ.tꞽ m šꜣsw.PL kꜣp.w ẖr.ꞽ nꜣ bꜣ~ꞽꜣ.PL
UPOS: PRON NOUN VERB ADP PROPN VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: art:f.sg N.f V\res-3sg.f PREP PROPN V\ptcp.act.m.pl PREP art:pl N.f:pl
Übersetzung: Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Schasu-Beduinen, die sich unter den Büschen verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓃀𓏏𓏯𓎱𓇳𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꞽri̯.t n ⸗f ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t r-ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PART
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg PTCL
Übersetzung: Dann vollzog er vor ihm (dem Stier) ein großes Opfer mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓏥 𓅭𓏤𓀀 𓅓 𓋭𓊃𓀁𓏥 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑
Transliteration: wšb zꜣ m ṯꜣs.PL ꞽt ⸗f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m:pl:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein Sohn sollte mit den Maximen seines Vaters antworten.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓏞𓀀 𓏠𓈖𓏌𓏲𓐠𓏤𓍼𓏤 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞 𓀀
Transliteration: wꜥ-n zẖꜣ.w mn~nw~sꜣ dꞽ m-dꞽ ⸗ꞽ
UPOS: PRON NOUN PROPN ADV ADP PRON
Glossierung: PRON N.m TOPN ADV PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Ein Schreiber von $mns$-Dokumenten ist hier bei mir:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓈖 𓀀 𓅡𓏤𓂧𓈖𓏲𓍱𓀜 𓅓 𓏏𓐍𓏏𓐍𓀁𓏥 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏲𓏥
Transliteration: ꞽyi̯ ⸗k n ⸗ꞽ bꜣdnw.tꞽ m tḫtḫ ꜣtp.ṱ m ꜥḏꜣ ⸗w
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg V\res-2sg.m PREP N.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -3pl
Übersetzung: (Denn) eingewickelt in Irrtümer/Verwirrungen und beladen mit ihrem (?) Unrecht bist du zu mir gekommen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓋴 𓃀𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅐𓏏𓁐
Transliteration: ꞽs bn ꞽnk tꜣy ⸗k mw.t
UPOS: PART PART PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL PTCL 1sg art.poss:f.sg= -2sg.m N.f
Übersetzung: 'Bin ich nicht (wie) deine Mutter?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈀𓏤𓈇 𓅓𓂺 𓆑
Transliteration: ꞽw m-bꜣḥ ⸗f
UPOS: NOUN ADP PRON
Glossierung: N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Eine Insel ist vor ihm.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓏏 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏲𓎺
Transliteration: st wsḫ.ṱ
UPOS: PRON VERB
Glossierung: 3sg.f V\res-3sg.f
Übersetzung: (und) es ist breit.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇼𓀢𓏛 𓀀 𓄤𓄤𓄤 𓎡
Transliteration: dwꜣ ⸗ꞽ nfr.w ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich preise deine Schönheit.
Datierung (Jahre): -1333 bis -1324
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓃀𓏲𓏏𓆜𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆
Transliteration: tꜣ bw.t n pꜣ nṯr
UPOS: PRON NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: art:f.sg N.f gen art:m.sg N.m
Übersetzung: (Das ist) der Abscheu des Gottes.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712