thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓆰𓆰𓈖𓎨𓏛 𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓎟𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓈖 𓈖𓄿 𓎟𓏲𓏥 𓌳𓏌𓏌𓏌𓏏𓈉
Transliteration: ḥn tw pꜣ nb-nṯr.PL n nꜣ nb.w.PL mꜣn.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act =2sg.c art:m.sg DIVN PREP art:pl N.m:pl:stc N.m
Übersetzung: Möge der Herr der Götter dich weiterempfehlen/anvertrauen
an die Herren des Westgebirges.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓍘𓇋 𓂋𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓎡 𓇓𓏲
Transliteration: smn tꞽ r-tnw sḫꜣ ⸗k sw
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Sei stark, sooft du an ihn denkst!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏯𓋣 𓅜𓐍𓏛𓏏𓏭𓁺𓁺 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓇋𓐝𓅓𓆭𓆱𓇶 𓆑
Transliteration: ḏi̯ ⸗f tꞽḥn ꜣḫ.tꞽ.DU ⸗kwꞽ m mꜣꜣ ꞽmꜣ.w ⸗f
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ꞽry ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: "Ich will (es) tun;
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋬𓂧𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓏛𓏥
Transliteration: dmḏ sn ꞽri̯.y ⸗k sn m dnꞽ.t.PL
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl PREP N:sg
Übersetzung: Zähle sie zusammen, damit du sie zu Anteilen (an Arbeitsleistung?) machst.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓏤𓆱𓏥 𓈖 𓇋𓏲𓅯𓄿𓌙𓈉 𓇋𓏲 𓏥 𓇋𓂝𓈗𓏲𓀜 𓎼𓄿𓏭𓂋𓏤𓃀𓏲𓏴𓂡 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏴𓂡 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓀜 𓅓𓂝𓆷𓄿𓂋𓏤𓂋𓏤𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓐍𓏭𓍘𓇋𓆱𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓅓 𓄥𓄿𓏲𓏛𓏥𓏼𓏼
Transliteration: nꜣy ⸗sn ꜥ n ꞽw~pꜣ ꞽw ⸗w ꞽꜥi̯ gꜣ~ꞽrʾ~bw dby tm sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ ꞽw nꜣy ⸗sn mꜥ~ḫꞽ~tꞽ wꜣḥ m zmꜣ.w-n-6
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PROPN PART PRON VERB VERB VERB VERB VERB VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP TOPN AUX:stpr -3pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PTCL art.poss:pl -3pl N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m
Übersetzung: Ihre Stangen/Deichsel (?) sind aus (dem Ort) Upe,
wobei sie gereinigt, glattgeschliffen, lederbekleidet, vollendet, eingeölt und installiert (?) sind,
und wobei ihre $mḫt$-Holzteile in einer sechsfachen (Kupfer)legierung liegen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋 𓅓 𓎛𓏌𓏏𓏯𓀀 𓇾𓎔𓎛𓏲𓇇𓆰𓏥𓊖 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓆣𓂋𓏲
Transliteration: sw ḫpr.tꞽ m ḥnw.t tꜣ-mḥ.w ꞽw ꞽri̯.y ⸗st ky ḫpr.w
UPOS: PRON VERB ADP NOUN PROPN PART VERB PRON ADJ NOUN
Glossierung: 3sg.f V\res-3sg.f PREP N.f:stc TOPN PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f ADJ:m.sg N:sg
Übersetzung: Sie hat sich zur Fürstin von Unterägypten entwickelt,
nachdem sie ein anderes Erscheinungsbild angenommen hatte.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓏲𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓇉𓄿𓁶𓏤 𓎡
Transliteration: pꜣy ⸗k ꜥw~ḏꜣ~ꞽrʾ ḥꜣ ⸗k
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Helfer steht hinter dir.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔 𓎡 𓏇𓇋 𓂝𓆓𓂧𓀔
Transliteration: bn nmḥ.w ⸗k mꞽ ꜥḏd
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du wirst nicht arm/verwaist sein wie ein Jüngling/Kind.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓎡 𓄣𓏤 𓎡 𓇓𓏤𓅆 𓍹𓇳𓏠𓈖𓆣𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: ꞽḫ smn ⸗k ꞽb ⸗k nsw mn-ḫpr-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON NOUN PROPN ADJ
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N:sg ROYLN ADJ
Übersetzung: 'Fasse Mut, (o) König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓇓𓏲 𓂧𓏭𓈐 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: ꞽr ꜥq.w sw dꞽ rꜥ-nb
UPOS: ADP NOUN PRON ADV ADV
Glossierung: PREP N.m 3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Was die Speisen angeht: sie sind hier jeden Tag;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓀔𓅆 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓉐𓏤
Transliteration: wn.ꞽn ⸗sn ḥr ꞽṯi̯ pꜣ ẖrd r pꜣy ⸗sn pr
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf art:m.sg N.m PREP art.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Da nahmen sie den Prinzen mit in ihr Haus.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓀀 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓂋 𓊹𓅆
Transliteration: bn mntk ꞽꜣw ḫm ⸗f r nṯr
UPOS: PART PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL 2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du bist doch kein alter Mann, der den Gott nicht (mehr) kennt;
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓂉𓏛𓏥 𓌟𓋴𓈖𓏌𓏲𓍼𓏤 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓋴𓏏𓏥
Transliteration: wḥꜥ ꞽtn.w.PL qsn mꞽ ꞽ:ꞽri̯ st
UPOS: VERB NOUN ADJ ADP VERB PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:pl ADJ:m.pl PREP V\ptcp.act.m.sg =3pl
Übersetzung: der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓂧𓏭𓈐 𓏇𓇋 𓅃𓅆𓂞𓂞𓆑𓅆𓀼
Transliteration: ꞽn ꞽw wn dꞽ mꞽ ḥr-ḏḏ⸗f
UPOS: PART PART VERB ADV ADP PROPN
Glossierung: PTCL PTCL V\ptcp.act.m.sg ADV PREP PERSN
Übersetzung: Ist hier/heute jemand wie Hordjedef (wörtl.: ist ein hier Seiender wie Hordjedef)?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏛 𓂓𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹𓇳𓏠𓈖𓆣𓍺 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓈖 𓎡 𓅓 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤
Transliteration: wꜣḥ kꜣ n nsw mn-ḫpr-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw ⸗s n ⸗k m pꜣ-hrw
UPOS: VERB NOUN ADJ NOUN PROPN ADJ PART PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m gen N:sg ROYLN ADJ AUX:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: So wahr der Ka des Königs 𓍹Mencheperre𓍺 dauert, (noch) heute gehört sie dir!
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓂝𓏤
Transliteration: ꞽḫ pꜣ sḫr n.tꞽ ꞽri̯.y ⸗st ḥr-ꜥ
UPOS: PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADV
Glossierung: Q art:m.sg N.m PTCL V\inf:stpr -3pl ADV
Übersetzung: Auf welche Weise ist jetzt zu handeln?
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓂞 𓎡 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓂋𓈖𓊪𓇋𓆳𓀔 𓂋𓂝𓇳𓏤𓎟
Transliteration: ꞽ:ḏi̯ ⸗k ḥꜣ.w n rnpꞽ rꜥ-nb
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADV
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen N.m ADV
Übersetzung: Jeden Tag wirst du ein Übermaß an Verjüngung verbreiten;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓅢 𓃫 𓇋𓀁𓂋 𓀀
Transliteration: ḫr ꞽri̯.y ⸗st bꜣ.w stẖ ꞽ:r ⸗ꞽ
UPOS: PART VERB PRON NOUN PROPN ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stc DIVN PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Sie (die Göttin/Dämonin Weret oder ihre Statue bzw. ihr Amulett) könnte folglich (oder: wird unvermeidlicherweise) eine Machtmanifestation des Seth gegen mich bewirken.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: ADP NOUN
Glossierung: PREP N.m
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓎔𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: tꜣy ⸗st sḫ.t mḥ.ṱ m pr.t nb.t
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ
Glossierung: art.poss:f.sg= -3sg.f N.f V\res-3sg.f PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Ihr landwirtschaftliches (Um)feld ist voll mit allen möglichen Feldfrüchten.
Datierung (Jahre): -1190 bis -944
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓈖𓏭𓂜𓁻 𓂝𓏤 𓈖 𓋴𓆼𓄿𓏴𓂡𓏏𓏲 𓋴𓏏
Transliteration: mꜥ~nꞽ ꜥ n sḫꜣ.ṱ ⸗st
UPOS: PART NOUN ADJ VERB PRON
Glossierung: PTCL N.m gen V\inf:stpr -3sg.f
Übersetzung: Es gibt keine Methode, ihm (den Dorn) (ein)zuschlagen (?).
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓄤𓆑𓂋𓈖 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖𓁷𓏤 𓆑
Transliteration: nn nfr.n šm.t n-ḥr ⸗f
UPOS: PART VERB VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Draufloszugehen ist nicht gut.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓎡 𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓆑𓂧𓏏𓆱 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅆 𓈖 𓍲𓈖𓆭𓆱 𓈖𓏏𓏭 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅃𓅆𓅃𓅆 𓎟𓅆 𓊃𓐍𓅓𓊖𓂜𓉐𓅆 𓐍𓆑𓂝𓄹𓏥 𓊪𓈖 𓁹𓁹𓄹𓏥 𓊪𓈖 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓅆 𓊪𓈖 𓈖 𓁻𓊨𓅆
Transliteration: ꞽw ḏd.n ⸗k r tꜣ ꜥfd.t twy n.t šnḏ.t n.tꞽ ẖr ḥr.w nb sḫm ḫfꜥ pn ꞽr.t.DU pn ḏꜣḏꜣ pn n.ꞽ wsꞽr
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON ADJ PROPN
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f dem.f.sg PREP-adjz:f.sg N.f PRON.rel:f.sg PREP DIVN N.m:stc TOPN N.m dem.m.sg N.f:du dem.m.sg N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Du hast dieses Reliquiar aus Akazienholz verraten, das unter Horus, dem Herrn von Letopolis, ist – das sind die Faust, die Augen, der Kopf des Osiris!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋 𓀀 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏴𓅪𓏥 𓆈𓏏𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ ṯꜣi̯ r ⸗ꞽ nꜣy ⸗ꞽ btꜣ.w.PL ꜥšꜣ
UPOS: PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -1sg art.poss:pl -1sg N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Tadele mich nicht wegen meiner zahlreichen Fehler!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓏲𓀀 𓇋𓏏𓆑 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓆑
Transliteration: sbꜣ wꞽ ꞽt ⸗ꞽ rḫ ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act =1sg N.m:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mein Vater hat mich gelehrt, was er wußte.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓊚𓅱𓏏𓉐𓉐𓏪 𓐢𓂋𓏲𓏛𓏴𓂡 𓅓 𓄤𓏤𓌾𓏥 𓎼𓄿𓍯𓄿𓅱𓏏𓏴𓂡𓍘𓇋 𓅓 𓎝𓎛𓏏𓌾𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗f šnw.t.PL ꜥpr m nfr.PL gꜣ~wꜣ~wt.ṱ m wꜣḥ.t
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.f:pl V\res-3pl.f PREP N.m V\res-3pl.f PREP N.f
Übersetzung: Seine Scheunen sind mit $nfrw$-Getreide versehen und mit $wꜣḥ.t$-Getreide gefüllt (?).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓊨𓉐𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊹𓉗𓉐𓅆
Transliteration: gmi̯ ⸗k s.ṱ ⸗k m-ẖnw ḥw.t-nṯr
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du wirst deinen Platz im Tempel finden:
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓈟𓊃𓀉𓅪 𓈖 𓎡 𓂋 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓅯𓄿 𓊹𓅆
Transliteration: ḥmsi̯ n ⸗k r ꜥ.wꞽ.DU pꜣ nṯr
UPOS: VERB ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc art:m.sg N.m
Übersetzung: Setze dich in die Arme des Gottes!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓊹𓅆 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽn nṯr šdi̯ ⸗f mri̯.n ⸗f
UPOS: PART NOUN VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es bleibt Gott überlassen, den zu retten, den er möchte.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂧𓎼𓄿𓇋𓇋𓁻 𓎡 𓊨𓏏𓉐 𓊪𓂝𓏏𓈒𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓇋𓇋𓏲<g>Ff100</g>𓇳
Transliteration: dgꜣy ⸗k s.t pꜥ.t.PL m nfr.yw
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stc N.f PREP N:sg
Übersetzung: Mögest du am (Lebens-)Ende nach einem vornehmen Platz Ausschau halten!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓋴𓂧𓄢𓌟𓏤𓈔 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓋴𓂧𓄢𓀜 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓎼𓄿𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓏥
Transliteration: ꞽr pꜣ sd n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t sd ⸗k nꜣy ⸗w gꜣwꜣ.ww.PL
UPOS: ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PREP art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -3pl N.f:pl
Übersetzung: Was das $sd(-qs?)$-Objekt deines Streitwagens angeht: Du mögest (stets) ihre Gebirgspässe durchbrechen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓐪𓂧𓈖𓏌𓏲𓀨𓇋𓏲<g>Ff100</g>𓏛 𓈖 𓎡 𓉐𓏤 𓅠𓅓𓏲𓏛 𓎡𓏥 𓏎𓈖𓈖𓏥
Transliteration: ꞽ:qd n ⸗k pr gmi̯ ⸗k ꞽn.w
UPOS: VERB ADP PRON NOUN VERB PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Bau dir ein Haus, damit du Erzeugnisse (von deinem Haushalt) (?) vorfinden wirst!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈙𓂋𓇋𓂉𓄹 𓈖 𓉔𓄿𓃀𓏲𓅞𓅆 𓂭𓂝𓏤𓄹 𓈖 𓏞𓀀
Transliteration: ꞽr šrꞽ.t n hꜣb ḏbꜥ n zẖꜣ.w
UPOS: ADP NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PREP N.f gen DIVN N.m gen TITL
Übersetzung: Was den Schnabel (wörtl.: die Nase) des Ibis(gottes) betrifft: (das ist) der Finger des Schreibers.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓇉𓈎𓏲𓏴𓂡𓀀𓏥 𓅓𓂝 𓉔𓏹𓏹𓏹<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓆎𓐝𓏏𓊖
Transliteration: pꜣ ḥꜣq m hꜣi̯ r km.t
UPOS: PRON NOUN ADP VERB ADP PROPN
Glossierung: art:m.sg N.m PREP V\inf PREP TOPN
Übersetzung: Der Kriegsgefangene steigt nach Ägypten hinab.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓃀𓇋𓄿𓏏𓏯𓍄𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓂋𓎅𓍼𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓊹𓅆
Transliteration: m-ꞽri̯ sꜥḏꜣ bꞽꜣ.t ḥr ꜥr.t mtw ⸗k ḥḏi̯ sḫr.w.PL n nṯr
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N.f PREP N.f AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:pl gen N.m
Übersetzung: Verfälsche kein Orakel im Protokoll (wörtl.: auf der Buchrolle),
und bringe nicht die Pläne Gottes durcheinander!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂧𓃀𓎛𓏲𓏭𓄑𓀁 𓅓 𓂝𓈖𓏭𓏛𓊛 𓅓𓂞𓏏𓇋𓇋𓏭𓏛 𓎟𓏏𓏤𓀀 𓆑 𓇋𓏲 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓆷𓄿𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓏭𓄑𓀁 𓂋 𓂻 𓏎𓈖𓏭𓂻 𓈖 𓆑
Transliteration: dbḥ.w m ꜥn m-ḏi̯ nb ⸗f ꞽw ꞽw pꜣy ⸗f šꜣ~ꜥꜣ~ꞽrʾ~ꞽ r ꞽṯi̯ ꞽni̯ n ⸗f
UPOS: VERB ADP VERB ADP NOUN PRON PART PART PRON PRON NOUN ADP VERB VERB ADP PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V\inf V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein (früher erfolgreicher) Bittsteller ist (jetzt) einer, der abgewiesen wird von seinem Herrn, wobei ihm (sein) Protest verdreht werden wird.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅓𓂝𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓏊𓏥 𓈖 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊𓏥 𓈖𓉔𓄿𓂋𓏭𓏴𓂡 𓅓 𓏠𓈖𓊪𓎛𓏏𓄹 𓈖 𓎰𓏏𓆇𓆗
Transliteration: ꞽnk mꜥ~hꜣ~nw n ꞽrt.t hꜣ~rꞽ~ m mnpḥ.t n bꜣs.tt
UPOS: PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ PROPN
Glossierung: 1sg N.m gen N.f V\res-3sg.f PREP N.m gen DIVN
Übersetzung: „Ich bin ein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.“
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ṯꜣy n ⸗ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: PART PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr Tadel über mich ausspricht.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓀎𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥
Transliteration: pꜣ mšꜥ.PL ꜥšꜣ
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Das Heer ist zu zahlreich.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓏠𓈖𓍘𓏹𓅆𓇳𓅆 𓎟𓅆𓌀𓏏𓊖𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆
Transliteration: ḏd mnt.ꞽ-rꜥw nb-wꜣs.t pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN DIVN dem.m.sg DIVN
Übersetzung: (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Month-Re, der Herr (Rto. 106) von Theben, dieser große Gott;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓆑 𓂋 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤
Transliteration: mdwi̯ ⸗f r ḥꜣ.tꞽ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg
Übersetzung: Er hat gemäß (?) dem Herzen gesprochen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓈙𓃀𓏴𓏛𓏥 𓎡 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅱𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛 𓏇𓇋 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆𓀗𓅆
Transliteration: šb.PL ⸗k ꜥꜣy wdn mꞽ ḥꜥpꞽ-wr
UPOS: NOUN PRON ADJ VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl V\res-3pl.m PREP DIVN
Übersetzung: Deine umfangreichen Speisungen sind reichhaltig wie der hohe Nil.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓅓𓂜 𓏲𓏏 𓄣𓏤 𓀀 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛
Transliteration: ḫmi̯ tw ꞽb ⸗ꞽ r-ꞽqr
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADV
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =2sg.c N.m:stpr -1sg ADV
Übersetzung: Absolut ignorant bist du, mein Herz.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅯𓄿 𓊢𓏤𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋𓏥 𓂋𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂭𓂝𓏲𓏛𓀜 𓅓𓂝 𓇯<g>Ff100</g>𓂓𓄿𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅷𓏤𓍘𓇋𓏭𓂋𓇋𓇋𓌙𓀀
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb pꜣ ꜥḥꜥ n ꞽrp r:gmi̯ ⸗ꞽ ḏbꜥ m-ꜥ ḥr.ꞽ-kꜣmy.t.PL ṯꜣ~tꞽ~ꞽrʾ~y
UPOS: ADP VERB VERB PRON PRON NOUN PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PROPN
Glossierung: PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m art:m.sg N.m gen N.m V\rel.m.sg:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP TITL PERSN
Übersetzung: Zur Information meines Herrn:
die (Gesamt)menge an Wein, die ich gesiegelt beim Oberweinbauer Tschatiri vorgefunden habe:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓁐 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿 𓂓𓄿𓅓𓏲𓉐𓏥
Transliteration: gmi̯ ⸗k tꜣ šrꞽ.t nfr.t n.tꞽ ḥr zꜣw nꜣ kꜣmw.PL
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m art:f.sg N.f ADJ:f.sg REL:m.sg PREP V\inf art:pl N.m:pl
Übersetzung: Du hast das (sprichwörtliche) schöne Mädchen gefunden, das die Weingärten hütet.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓋴𓏏 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: mnd.t ⸗st m rʾ ⸗f rꜥ-nb
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN PRON ADV
Glossierung: N.m:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: (wobei) ihre Brust täglich in seinem Mund ist.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓌴𓐙𓂝𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓈃𓅆 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn pꜣy ⸗f sn šrꞽ ḥr smꜣꜥ.t n pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU r-ḏd
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON PROPN PART
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP art:m.sg DIVN PTCL
Übersetzung: Da rief sein kleiner Bruder Re-Harachte an mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇓𓏲
Transliteration: ṯꜣy sw
UPOS: VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m
Übersetzung: "Nimm ihn (mit)
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓍉𓊪𓏲 𓎟 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓇋𓍯𓄿𓃒 𓇋𓏲 𓈖𓈖𓏥 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓀔𓏥 𓍏𓏹𓏹𓏹𓀜
Transliteration: stp.wt.PL nb.wt n pꜣy ⸗nn ꞽwꜣ ꞽw ⸗sn n ms.w.PL ḥmw
UPOS: NOUN ADJ ADJ PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN NOUN
Glossierung: N.f ADJ:f.pl gen art.poss:m.sg -1pl N.m AUX:stpr -3pl PREP N.m:pl:stc N.m
Übersetzung: Alle erlesenen Stücke unseres Ochsen, die sind für die Kinder des Handwerkers.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓏏𓏲𓀾𓏛 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
Transliteration: ḫpr z ꞽw ⸗f twt.w m rmṯ.PL
UPOS: VERB NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Ein Mann hat es zu etwas gebracht, wenn er vollständig mit Menschen (d.h. erwachsenen männlichen Nachkommen?) versehen ist (oder: wenn er als Mensch/Erwachsener vollkommen ist (?.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓁐 𓏇𓇋 𓐍𓏛 𓊗𓏻
Transliteration: tw ⸗t mꞽ ꞽḫ zp-2
UPOS: PRON PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: 2sg.f -2sg.f PREP Q N:sg
Übersetzung: Wie geht es dir, wie geht es dir?
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓈖 𓅐𓏏𓆇 𓆑 𓏇𓇋 𓊢𓂝𓂻 𓅃𓅆 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓈖 𓅐𓏏𓅆 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46</g> 𓈖 𓊪𓊃𓎛<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ ⸗f snb.w n mw.t ⸗f mꞽ ꜥḥꜥ ḥr.w snb.w n mw.t ⸗f ꜣs.t grḥ.t n psḥ ⸗f
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PRON ADP VERB PROPN VERB ADP NOUN PRON PROPN NOUN ADJ VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP V\tam.act DIVN V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m DIVN N.m gen V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Möge er gesund für seine Mutter aufstehen, wie Horus gesund für seine Mutter Isis aufstand in der Nacht, da er gestochen wurde!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓄿𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ
UPOS: PART PART
Glossierung: PTCL PTCL
Übersetzung: Folgendes:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓈙𓏲𓏏𓈇𓏤𓅃𓅆 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓌳𓄿𓅓𓏲𓍖𓏛𓈒𓏥
Transliteration: pꜣ-š-ḥr.w ẖr.ꞽ ḥmꜣmw
UPOS: PROPN ADP NOUN
Glossierung: TOPN PREP N.f
Übersetzung: Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur, d.h. der Manzalah-See?) enthält Salz;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓍑𓄿𓌴𓐙𓂝<g>Ff100</g>𓎅 𓈎𓃀𓏲𓎿𓈗𓏛 𓅓 𓅓𓂝𓐍𓈖𓅯
Transliteration: gꜣb.w.tw ⸗k m pꜣy ⸗k ḏꜣ~mꜣꜥ qb.w m mḫn
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP art.poss:m.sg -2sg.m N:sg ADJ:m.sg PREP N:sg
Übersetzung: Du wurdest geschädigt mit deinem Papyrus, der einfallslos (?) ist in der Gewichtung (??).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓊃𓏤𓀀 𓅓 𓍑𓄿𓂋𓏤𓐎 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓂋 𓍿𓆑𓏭𓂧𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗k nḏnḏ wšb.t m-ḏr.t z m ḏꜣ~rʾ ⸗k mtw ⸗k zꜣw ⸗k r ṯfꞽdn ⸗sw
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf N.f PREP N.m PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f
Übersetzung: Bei einem Mann deiner Art/Stellung sollst du Rat einholen für eine Antwort/Erwiderung;
sie (d.h. die Antwort) zu überstürzen, sollst du dich hüten.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓃹𓈖𓏲 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏏 𓅱𓂝𓏲𓏛𓀜
Transliteration: pꜣ-wn mḥr pꜣ ꞽri̯.t wꜥ.w
UPOS: PART ADJ PRON VERB NOUN
Glossierung: PTCL ADJ art:m.sg V\inf N.m
Übersetzung: Soldat zu sein ist nämlich schmerzhaft.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓋴𓃀𓇋𓄿𓏭𓄑𓀁 𓈖 𓎡𓄿𓏠𓈖𓏌𓏲𓁻 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓊪𓇋𓅷𓏤𓏴𓀜 𓈖𓌰𓅓𓇋𓁌 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓈎𓃀𓈎𓃀𓅪
Transliteration: m-ꞽri̯ sbꞽꜣ n kꜣmn mtw ⸗k pꞽṯꜣ nmꞽ mtw ⸗k ḥḏi̯ sḫr.w.PL n qbqb
UPOS: PART VERB ADP NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL V\inf PREP N:sg AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:pl gen N.m
Übersetzung: Lache nicht über einen Blinden, verspotte keinen Zwerg,
und erschwere (wörtl.: verletze) nicht den Zustand eines Gelähmten.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓂜𓏏𓏭𓂜𓅪𓏥 𓏙𓏤𓇋𓏲𓏒𓏥 𓃀𓈖 𓈖 𓆑𓏥 𓂧𓂋𓊪𓏲𓏒𓏥𓏥
Transliteration: ꞽ:yꜣ ꞽw.tꞽ dꞽ.w bn n ⸗f drp.w
UPOS: INTJ PRON NOUN PART ADP PRON NOUN
Glossierung: INTJ PRON.rel:m.sg N.m PTCL PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist, hat keine Nahrung.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓏛𓀁 𓀀 𓅓𓂝𓇋𓇋𓀁 𓆓𓊃 𓎡
Transliteration: mtr ⸗ꞽ mꜥ~y ḏs ⸗k
UPOS: VERB PRON PART NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg -1sg =PTCL N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Bitte bezeuge du selbst mich!
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓊡𓏲𓏪 𓈖 𓆑𓈖𓂧𓏲𓂉𓏤𓄹 𓂋 𓂋𓂝𓏤 <g>O49A</g>𓈖𓏌𓏲𓍶
Transliteration: ṯꜣ.PL n fnd.w r rʾ-ꜥ šn.w
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: N.m gen N.m PREP N.m N:sg
Übersetzung: Der Hauch seiner Nase reicht bis zum Ende des (Erd)kreises -
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍋𓅓𓂋𓅪𓏲𓋴𓏭𓈐 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜
Transliteration: mḥr-wsꞽ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ
UPOS: ADJ NOUN
Glossierung: ADJ-excl N.m
Übersetzung: Wie sehr muß der Maher-Elitesoldat leiden!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓎡 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄜𓏪
Transliteration: nꜣ ntk ꜥꜣ
UPOS: PART PRON NOUN
Glossierung: PTCL 2sg.m N.m
Übersetzung: Bist du ein Esel?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓊃𓈖𓎛𓏲<g>Z30</g>𓏴𓀜 𓏏𓏲𓏥 𓃀𓏲𓂋𓐍𓏭𓏛𓀀𓏥
Transliteration: bw snḥ ⸗tw bw-rḫ⸗ꞽ
UPOS: PART VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m
Übersetzung: Man fesselt keinen Unbekannten (wörtl.: einen Ich-kenne-(ihn)-nicht).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓅘𓎛𓋴𓏭𓇋𓇋𓌙𓀀𓀀𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓋴𓆣𓂋𓏲𓇋𓀁 𓁹𓂋 𓎡
Transliteration: nꜣ nḥsꞽ.y.PL m sḫsḫ r-ḥꜣ.ṱ ⸗k m sḫpr ꞽ:ꞽri̯ ⸗k
UPOS: PRON NOUN ADP VERB ADP PRON ADP NOUN VERB PRON
Glossierung: art:pl N.m:pl PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m PREP N:sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die Nubier eilen vor dir her (als Begleitung),
als Anschaffung, die du getätigt hast (oder: nämlich der Zuwachs, den du getätigt hast).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇛𓅓𓏛 𓊗𓏻 𓅠𓅓𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓊪𓏛 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: nḏm zp-2 gmi̯ z ꞽp m kꜣ.t.PL nb.t
UPOS: ADJ NOUN VERB NOUN VERB ADP NOUN ADJ
Glossierung: ADJ N:sg V\inf N.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Überaus angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋𓁀<g>Ff100</g> 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐 𓅓 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓎛𓇰𓇳𓏤
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr sḏr ḥnꜥ tꜣy ⸗f ḥm.t m pꜣ grḥ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Dann schlief er in dieser Nacht mit seiner Ehefrau.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑
Transliteration: nn rḫ ⸗tw ꞽwn.w ⸗f
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: dessen Wesen man nicht kennt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊄𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓎡 𓈖𓍟 𓇳𓅆 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓏏𓏤𓈉 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥𓊃𓎡𓂋𓏹𓅆
Transliteration: šm ⸗k n wsꞽr m rʾ-sṯꜣ hrw ḥꜣb-skr
UPOS: VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN PREP TOPN N.m:stc PROPN
Übersetzung: Mögest du zu (oder: mit?) Osiris in Ra-setau gehen am Tag des Sokarfestes.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓏲
Transliteration: sw mꞽ sḫr.w ꞽwnw-šmꜥw
UPOS: PRON ADP NOUN PROPN
Glossierung: 3sg.m PREP N.m:stc TOPN
Übersetzung: Sie hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓉺𓏤𓇋𓇋𓏏𓆇<g>I64</g> 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓊖
Transliteration: ḏd ꞽwn.yt ḥr.t--ꞽb ꞽwn.w-šmꜥ
UPOS: VERB PROPN ADJ PROPN
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: (Vso. 59) Gesprochen hat Junit, diejeinge, die inmitten des Südlichen Heliopolis (ist);
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏲 𓎡
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw m pꜣ ꞽ:ḏd ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Man handelt (ja) entsprechend dem, was du sagst.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077