thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅮 𓅡𓎡 𓈖 𓈖𓌰𓐝𓎛𓇋𓇋𓅱𓀔𓅪𓏥 𓏎𓈖 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓆑 𓂋 𓀙 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓀙 𓊪𓅱 𓈖 𓅮𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏏𓅱 𓆑 𓈖 𓍛𓏤 𓆑
Transliteration: ptr pꜣ bꜣk n.ꞽ nmḥ.y.PL ꞽni̯ ⸗k r ḏi̯.t ⸗f r sr ꞽw bn sr pw n.ꞽ pꜣy ⸗k smꞽ.ṱ ⸗f n ḥm ⸗f
UPOS: INTJ PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PART PART NOUN PRON ADJ PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: INTJ art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m PTCL PTCL N.m dem PREP-adjz:m.sg art.poss:m.sg -2sg.m V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Siehe (doch als einschlägiges Beispiel) den Diener niedriger Leute, den du gebracht hast, um ihn zum $sr$-Beamten zu befördern, obwohl er gar kein $sr$-Beamter ist, den du Seiner Majestät hättest melden (d.h. zur Beförderung hättest vorschlagen) dürfen (weil er so niedrig/schäbig ist?).
Datierung (Jahre): -1425 bis -1400
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓅯𓄿𓉔𓂋𓇳𓏤 𓈖𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏd pꜣ-hrw mꞽ dwꜣ.w
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N.m PREP N.m
Übersetzung: Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇓𓅱 𓅓 𓂝𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓂧𓈖𓎛𓏲𓏴𓀜 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
Transliteration: sw m ꜣpd dnḥ m ḏr.t rmṯ.PL
UPOS: PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN NOUN
Glossierung: 3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stc N.m:pl
Übersetzung: Er ist (wie) ein Vogel, der (bei den Flügeln) gepackt ist durch die Hand des Menschen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓆑𓏏𓏴𓅪𓈖 𓄣𓏤 𓀀
Transliteration: bw ft.n ꞽb ⸗ꞽ
UPOS: PART VERB NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Mein Herz ekelte sich nicht.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁶𓊪𓏏𓏭 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓏥 𓆑 𓄂𓏏𓏤 𓇋𓅓 𓏶𓈋𓏲𓀀𓏥 𓆑
Transliteration: tp.tꞽ ꞽr.ꞽ.PL ⸗f ḥꜣ.tꞽ m wnḏw.t.PL ⸗f
UPOS: ADJ NOUN PRON ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: N:sg:stc N.m:pl:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: der Erste seiner Gefährten/Kollegen, der Vorderste aus seiner Gruppe;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓂼𓏲 𓂋 𓁹𓏏 𓆷𓄿𓂧𓄿𓂢𓂡 𓅓 𓅷𓄿𓅱𓏏𓂷𓂡
Transliteration: pꜣ ḫrw.y.PL ꞽwi̯ r ꞽri̯.t šꜣdꜣ m ṯꜣw.t
UPOS: PRON NOUN VERB ADP VERB VERB ADP VERB
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP V\inf V\inf PREP V\inf
Übersetzung: Der Feind (Kollektiv) ist gekommen, um auf diebische Weise zu marodieren(?).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓋴𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛 𓏲𓏥 𓆼𓄿𓃀𓏲𓇶𓏥 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓆑
Transliteration: srd ⸗w ḫꜣbw ḥr-dp ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sie ließen über ihm einen Schatten wachsen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓎡 𓆣𓂋𓏲𓏏𓏲 𓅓 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜 𓋴𓂧𓃀𓎛𓄑𓏛𓏥
Transliteration: tw ⸗k ḫpr.ṱ m mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ sdbḥ
UPOS: PRON PRON VERB ADP NOUN VERB
Glossierung: 2sg.m -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Da) bist du (wirklich) zu einem voll ausgerüsteten Maher-Elitesoldaten ausgewachsen!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓀀 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓏛 𓂋 𓉺𓏌𓊖 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓈙𓅓𓀁 𓐍𓂋𓏲<g>Ff100</g>𓂻
Transliteration: ꞽb ⸗ꞽ šm m-ḫntꞽ r ꞽwnw ꞽw nꜣy ⸗ꞽ šm ḫr.w
UPOS: NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PART PRON PRON NOUN VERB
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m ADV PREP TOPN PTCL art.poss:pl -1sg N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Mein Herz ist nach Süden nach Heliopolis gegangen,
während meine Vorzeichen/Orakel (?) gefallen (?) sind.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓉔𓄿𓃀𓏏𓂻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇼𓏤𓏛𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓈖𓄿 𓃛𓏲𓍯𓄿𓇋𓄿𓏏𓏛𓀜𓁐𓏥 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓆑
Transliteration: ꞽmm hꜣb pꜣy ⸗ꞽ nb n ꞽm.ꞽ-rʾ-pr sbꜣ ḫꜣꜥ ⸗f nꜣ ꞽw~wꜣ~ꞽꜣ.t.PL ꞽnk ꞽṯꜣ ⸗f
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN PRON VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m PREP TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m art:pl N.f:pl 1sg V\rel.f.pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Mein Herr möge an den Verwalter Seba schreiben, 
damit er die Arbeiterinnen von mir freilässt, welche er fortgenommen hat.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋁𓃀𓏲𓀁 𓎡 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓄑𓏛𓎼𓄿𓇋𓏲𓆱
Transliteration: ꞽry ⸗k ꜣb.w ⸗k m tꜣy ⸗st ḥw~gꜣ~ꞽw.t
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP art.poss:f.sg= -3sg.f N.f
Übersetzung: Du sollst ihre Klinke dein Begehr (spüren) lassen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥
Transliteration: ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ.w
UPOS: VERB PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: Du hast das Schreiben aufgegeben;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓅆 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽstw wꜥ-n nḫt ꞽm ⸗f
UPOS: PART PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: PTCL PRON N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun war (auch) ein "Starker" darin.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓏹𓏹𓀜 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓅆 𓅠𓅓𓏛 𓅃𓅆 𓐍𓂋 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓏛𓏥 𓆑 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU n ꜥḏꜣ bw-pwy ⸗ꞽ gmi̯ ḥr.w ḫr ꞽw gmi̯ ⸗f sw
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PROPN ADP NOUN PART PRON VERB PROPN PART PART VERB PRON PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP DIVN PREP N.m AUX:stpr -1sg V\inf DIVN PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: Dann sagte er lügend zu Re-Harachte: "Ich habe Horus nicht gefunden", obwohl er ihn gefunden hatte.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧
Transliteration: ꞽni̯ ⸗tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf PTCL
Übersetzung: Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓎟𓅆 𓉻𓏛 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖
Transliteration: tw⸗k m nb ꜥꜣ n km.t
UPOS: PRON ADP NOUN ADJ ADJ PROPN
Glossierung: 2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg gen TOPN
Übersetzung: Du bist ein großer Herr Ägyptens!
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓍯𓄿𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓀀 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓂜𓈖 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓋴𓏏𓏥
Transliteration: wꜣ.w r ⸗ꞽ ꞽ:ḏd.w ⸗k nn tkn ⸗st
UPOS: VERB ADP PRON VERB PRON PART VERB PRON
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -1sg V\rel.m.pl:stpr -2sg.m PTCL V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓇋𓀉𓅪
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k nny
UPOS: VERB PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: Du sollst nicht träge/faul sein.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓎡 𓎟 𓊪𓈖𓂝𓊜𓀜
Transliteration: mdw.t.PL ⸗k nb pnꜥ
UPOS: NOUN PRON ADJ VERB
Glossierung: N.f:pl:stpr -2sg.m ADJ:f.pl V\res-3pl.f
Übersetzung: Alle deine Worte sind verdreht (wörtl.: umgekehrt);
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓋭𓊃𓇋𓋴𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓋴𓂝𓍑𓄿𓏲𓏭𓀁 𓏲𓏥
Transliteration: ṯsꞽs ⸗kwꞽ sꜥḏꜣ.wꞽ ⸗w
UPOS: NOUN PRON VERB PRON
Glossierung: N:pl:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl
Übersetzung: Deine Verse: sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓆓𓂧
Transliteration: r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn ḏd
UPOS: PART VERB ADP PRON NOUN PRON VERB
Glossierung: PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg V\inf
Übersetzung: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓋴𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: sḏrꞽw ꞽꜣw.ṱ ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mach dein Amt stark/stabil!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈘𓈇𓏏𓏐𓏒𓏥𓍘𓇋𓎅 𓈖 𓈖𓆑𓂝𓏭𓆰𓏥 𓏲𓃀𓐍𓏏𓏯𓍱𓏥 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅓𓂋𓄏𓏤𓏏𓏛𓀜𓇋
Transliteration: tꜣy ⸗f ꞽw~tʾ~tꞽ n nfꜥꞽ wbḫ.t m bꜣk.w n ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥbw.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: art.poss:f.sg= -3sg.m N:sg gen N.m V\res-3sg.f PREP N.m gen TITL
Übersetzung: Sein $jtt$ aus $nfꜥ$ nach Rindervorsteherart (?) leuchtet.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏥 𓂋 𓇋𓐍𓏛 𓈖𓄿𓏥 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡
Transliteration: ꞽw ⸗w r ꞽḫ nꜣ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k
UPOS: PART PRON ADP PRON PRON VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP Q art:pl V\rel.m.pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Wozu sollen sie (nütze) sein, diese (Versprechungen), die du (dann) ausgeführt haben wirst?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇋𓈖𓏏𓈖𓏏𓂽
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k ꞽntnt
UPOS: VERB PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: Du sollst (den Vorgang) nicht hinauszögern.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓉔𓏹𓏹𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆 𓏇𓇋 𓅃𓅆 𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇
Transliteration: nhm ⸗sn n rn ⸗k šps.ꞽ mꞽ ḥr.w nb-tꜣ.DU
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ ADP PROPN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Sie jubeln über deinen edlen Namen wie (über den des) Horus, des Herrn der beiden Länder.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1146
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏹𓏹𓌙𓅯𓏛
Transliteration: ꞽw ⸗k r tnw
UPOS: PART PRON ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m PREP Q
Übersetzung: Wohin willst du denn?
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓈎𓂋𓇋𓏲𓃫𓇯𓈗𓈘𓈇 𓐍𓏭𓇋𓇋𓇯
Transliteration: pꜣ qrꞽw ḫy
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Der Sturm ist laut;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓏌𓀀 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓂞 𓆑 𓅓 𓆼𓄿𓂋𓏭𓁸𓁐
Transliteration: ꞽnk pꜣ n.tꞽ m-dꞽ ⸗f m ḫꜣrꞽ.t
UPOS: PRON PRON PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: 1sg art:m.sg REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Ich bin der, den er als "Witwe" hat.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓀁 𓊹𓅆 𓋴𓎼𓂋𓄿𓄔𓏛𓀁𓏥
Transliteration: mri̯ nṯr sgrꜣ
UPOS: VERB NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m N.m
Übersetzung: Was Gott liebt, ist Schweigen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈞𓏏𓁐 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛 𓈖 𓅐𓏏𓏏𓁐
Transliteration: ḫr tꜣy ⸗k ḥm.t m-ḏi̯ ⸗ꞽ m sḫr.w n mw.t
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL art.poss:f.sg= -2sg.m N.f PREP:stpr -1sg PREP N.m gen N.f
Übersetzung: Deine Frau ist doch zu mir wie eine (wörtl.: nach Art einer) Mutter!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆑𓈎𓏲𓏴𓂡 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓏭𓂋𓏤𓃀𓏲𓇋𓈖𓇋𓏲𓆭𓆱
Transliteration: fq ⸗f m pꜣ ꞽrʾ~bw~ꞽnꞽw
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg TOPN
Übersetzung: Im Libanon richtet sie Zerstörungen an.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓈖 𓎡𓏥 𓈟𓏏𓆇𓁐𓏥
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗k n ⸗k ḥm.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: (Dann) sollst du dir eine Ehefrau zulegen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏏𓂓𓄿𓏲𓊮 𓅓 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓏠𓈖𓇋𓇋𓏏𓀎𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓋴𓌉𓆓𓇳𓇶𓏥 𓈖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: tkꜣ.w m kk.wꞽ r-ḥꜣ.t mnfy.t.PL mtw ⸗f sḥḏ n ⸗sn
UPOS: NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossierung: N.m PREP N.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP:stpr -3pl
Übersetzung: (Du) Fackel in der Dunkelheit an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen - wobei er (?) ihnen leuchtet:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂋𓄞𓂧𓏛𓀁 𓈖 𓀀 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏥 𓎡
Transliteration: ꞽ:šdi̯ n ⸗ꞽ m ḥkꜣ.w ⸗k
UPOS: VERB ADP PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Rezitiere für mich mit deiner Magie!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓏶𓅓𓏭𓄑𓀁 𓆑 𓐍𓂋 𓋴𓇋𓅨𓂋𓈗𓏊 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓉐 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓅓𓃀𓏲𓂋𓏤𓈐𓂻
Transliteration: ḫr wnm ⸗f ḫr sꞽwr ⸗f m-ẖnw ꞽw tꜣy ⸗f wšb.t m-bw~n~rʾ
UPOS: PART VERB PRON PART VERB PRON ADV PART PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m ADV PTCL art.poss:f.sg= -3sg.m N.f ADV
Übersetzung: Er pflegt drinnen zu essen und zu trinken,
während seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂞 𓈖 𓎡 𓈖𓊪𓇋𓆳𓅆 𓏏𓏐𓈀𓏥 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥
Transliteration: ḏi̯ n ⸗k npꞽ tʾ ḥw.t-ḥr ḥnq.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m DIVN N.f
Übersetzung: Möge Nepri dir Brot geben und Hathor Bier.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann sagte sie zu ihm:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓂧𓎼𓄿𓇋𓏲𓏴𓂡𓏥 𓈖 𓎡 𓈖𓉔𓄿 𓈖𓏭 𓆭𓆱𓏥 𓅓𓏌𓈖𓈖𓉐
Transliteration: dgꜣꞽ n ⸗k nhꜣ n nh.t m-ẖnw
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADV
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N:sg gen N.f ADV
Übersetzung: Pflanze dir einige (?) Sykomoren darin
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁 𓅓𓂝𓇋𓇋𓏛 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓀀 𓈖 𓎡 𓄑𓏛𓅷𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓌙𓈉
Transliteration: hꜣ~nꜣ my sḫꜣ ⸗ꞽ n ⸗k ḥw~ṯꜣ~y~nꜣ
UPOS: PART PART VERB PRON ADP PRON PROPN
Glossierung: PTCL =PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m TOPN
Übersetzung: Wenn ich dir doch (den Ort) Husayn ("Burglein") in Erinnerung rufen dürfte!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓈖 𓆑 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓅓 𓏏𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤
Transliteration: ꞽw ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr mrw.t ⸗f r-ꞽqr zp-2 m tꜣ wnw.t
UPOS: PART NOUN PRON ADJ ADP VERB PRON ADV NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\inf:stpr -3sg.m ADV N:sg PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Dann liebte ihn Seine Majestät - LHG - von Stund an über alle Maßen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓂧𓂢𓀜 𓏏𓏲 𓂝𓍑𓄿𓏲𓏭𓅪 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓄡𓏏𓏤<g>Z30</g>𓏹𓄹
Transliteration: hꜣd tw ꜥḏꜣ.w m-ẖnw ẖ.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c N.m PREP N.f
Übersetzung: Bezwinge das Unrecht in (deinem) Innern (wörtl.: Bauch)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓅓𓏏𓏱
Transliteration: ꞽw tꜣy ⸗ꞽ mw.t ḥr mt
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP V\inf
Übersetzung: Meine Mutter starb.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ
UPOS: PART PART
Glossierung: PTCL PTCL
Übersetzung: Zur Sache:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓄿𓋴𓍬𓂻
Transliteration: wšb ꜣs
UPOS: VERB ADV
Glossierung: V\imp.sg ADV
Übersetzung: Antworte schnell!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛 𓋴𓏏 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹𓏹 𓊪𓇯 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓇾𓏤𓈇
Transliteration: mk.t ⸗s mk.t p.t mk.t tꜣ
UPOS: NOUN PRON NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.f N.f:stc N.f N.f:stc N.m
Übersetzung: Ihr Schutz ist der Schutz des Himmels, der Schutz der Erde!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆
Transliteration: ꞽnk bꜣ~tʾ~
UPOS: PRON PROPN
Glossierung: 1sg DIVN
Übersetzung: Ich bin Bata!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊹𓍛𓏤𓅆𓁶𓊪𓏭𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓀀 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅓𓎛𓃀𓎱𓇳𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ḥm-nṯr-dp.ꞽ-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.PL ḫns.w-m-ḥb ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART NOUN PROPN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL TITL PERSN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab, zu ihm:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓊅 𓂻 𓎔𓏛
Transliteration: pꜣ qd.w ꞽwi̯ mḥ
UPOS: PRON NOUN VERB VERB
Glossierung: art:m.sg N.m V\ptcp.pass.m.sg V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: der Töpfer, gekommen: vollständig.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓎛𓂧𓃀𓀒𓂡𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓉔𓄿𓊮 𓆑 𓅓 𓆎𓅓𓏛𓇋𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤
Transliteration: ḥdb.w ⸗sn n hꜣ~hꜣ ⸗f m km-n.ꞽ-ꞽꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: (und) augenblicklich liegen sie vor seinem Gluthauch danieder.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓂋 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: sḫꜣ ⸗tw rn ⸗f r ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Um zu leben, nennt man seinen Namen -
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓎼𓄿𓍯𓄿𓊅𓈇𓏤𓉐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓏏𓍃𓅓𓏹𓏹𓏛 𓆓𓂧
Transliteration: tw⸗ꞽ gꜣ~wꜣ mtw ⸗ꞽ tm ḏd
UPOS: PRON VERB PART PRON VERB VERB
Glossierung: 1sg V\res-1sg AUX:stpr -1sg V\inf V\inf
Übersetzung: Ich bin beengt, und ich kann nicht sprechen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓎛𓀜𓏷𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤 𓅓𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛
Transliteration: bw ḥwi̯.t ⸗f ḫtꞽw m-kfꜣ.w
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADV
Glossierung: PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m N.m ADV
Übersetzung: Sie hat noch überhaupt nie eine Tenne betreten.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓏲𓀜𓏷𓀜𓈖𓏭𓈖 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓊃𓂧𓏏𓏤 𓀀
Transliteration: ḥwi̯~nꞽ.n ⸗k ḥr psd ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Auf meinen Rücken hast du geschlagen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓂝𓈖𓂽 𓏏𓏲𓏹
Transliteration: ꜥḥꜥ n ⸗k pꜣ ḫft.ꞽ ꜥn tw
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\imp.sg =2sg.c
Übersetzung: Bleib stehen, du Feind, wende dich um!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎗𓏲𓏛 𓂞𓏏 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏲𓏏 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr wḏ ḏi̯.tw msy.tw n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf V\tam-pass V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌞𓋴𓏲𓂻
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr ḏi̯.t ꜥq.w n pꜣy ⸗f šms.w
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Dann gaben sie seinem Gefolgsmann Speise.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓍘𓈖𓂋𓀜 𓏏𓏲 𓅓 𓁹 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳
Transliteration: tꞽnr tw m ꞽri̯.t m-mn.t
UPOS: VERB PRON ADP VERB ADV
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf ADV
Übersetzung: Sei fleißig/tüchtig in (deinem) Tun/Handeln jeden Tag!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓇋𓐍𓏛 𓂞𓏲 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎡 𓂋 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r zẖꜣ r-ꞽqr zp-2
UPOS: PART PART VERB PRON NOUN PRON ADP VERB ADV NOUN
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf ADV N:sg
Übersetzung: Folgendes:
Mögest du bitte deine Aufmerksamkeit in allertüchtigster Weise auf das Schreiben (oder: den Schreiberberuf) richten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓈎𓄿𓆭𓏛 𓇓𓏲 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: sbqꜣ sw ns ⸗k
UPOS: ADJ PRON NOUN PRON
Glossierung: ADJ =3sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie ist klug, deine Zunge;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻𓏏𓏲 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏲𓏏𓂺 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂝𓆑𓍘𓇋𓏲𓏛𓀜𓍘𓇋
Transliteration: mꜣꜣ.tw tꜣ mtw.t ꞽꞽi̯.t ꜥfn.tꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN VERB VERB
Glossierung: V\tam.pass art:f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg V\res-3sg.f
Übersetzung: Du Gift, das verhüllt gekommen ist, wirst / sollst gesehen (d.h. sichtbar) werden.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓂋𓎀𓁐𓏥 𓃀𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓇍𓄿<g>Ff100</g>𓂻𓍘𓇋 𓂋 𓀀 𓂝𓈖𓂽
Transliteration: tꜣ rmṯ.t bꞽn.t ꞽꜣy.ṱ r ⸗ꞽ ꜥn
UPOS: PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON ADV
Glossierung: art:f.sg N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.f PREP:stpr -1sg ADV
Übersetzung: "Die böse Frau war wieder zu mir gekommen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁𓏪 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑
Transliteration: mtr hꜣy.t r s.t ⸗f
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Recht ist an seinen Platz hinabgestiegen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎘𓆓𓏛 𓋴𓏏 𓈖 𓀀 𓎛𓏌𓏏𓆇𓁐
Transliteration: wḏ ⸗st n ⸗ꞽ ḥn.wt
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg N.f
Übersetzung: Sie möge mir (meine) Prinzessin übergeben.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓋴𓆼𓄿𓂋𓏤𓉻𓏛𓀜 𓂋 𓆑
Transliteration: st sḫꜣ~rʾ~ꜥꜣ r ⸗f
UPOS: PRON VERB ADP PRON
Glossierung: 3pl V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (aber) sie behandeln ihn geringschätzend.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓎟𓃹𓆑 𓃂 𓃭 𓁐
Transliteration: nb-wnn⸗f wꜥb rw z.t
UPOS: PROPN NOUN PROPN NOUN
Glossierung: PERSN N.m DIVN N.f
Übersetzung: $Nb-wn(n)=f$(?), „Priester(?)“, „Löwe“, „Frau“
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓃀𓇋𓈖𓏌𓏲𓅪𓏥
Transliteration: st bꞽn
UPOS: PRON VERB
Glossierung: 3pl V\res-3pl.m
Übersetzung: "Es ist schlecht;
Datierung (Jahre): -1279 bis -1203
Hieroglyphen: 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎡 𓌢𓀀
Transliteration: nhꜣm ⸗sn n ⸗k sn
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Sie sollen dir zujubeln, Liebster!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓃀𓇋𓄿<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓄤𓆑𓂋𓅆
Transliteration: m-bꞽꜣ pꜣy ⸗ꞽ nb nfr
UPOS: ADV PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: ADV art.poss:m.sg -1sg N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: "Keineswegs, mein vollkommener Herr!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂝𓂋𓈎𓈎𓏲𓍼𓏤𓀁 𓏏𓏲 𓅓 𓊃𓈙𓏏𓍔𓏹𓏹𓏴𓏛𓏥 𓎟 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓀙𓅆
Transliteration: ꜥrq tw m sštꜣ nb m ḥw.t-sr
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP PROPN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N.m ADJ:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Verständig bist du in jedem Geheimnis im Haus des Fürsten.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂝𓏤 𓈖 𓎔𓈇𓎛𓏲𓏛𓀜𓀀 𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛 𓆣𓂋𓏲
Transliteration: ꜥ n mḥ.w r-šꜣꜥ-m ḫpr
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADP NOUN
Glossierung: N.m gen N.m PREP N.f
Übersetzung: Ein Ort für den Jäger (ist er) seit der Schöpfung (?).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏹𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓋆𓊖𓅆𓄤𓆑𓂋<g>Ff100</g>𓏛𓊵𓏏𓊪𓏹𓅆<g>Ff100</g><g>Ff101</g> 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆 𓀘𓏤𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏹𓀜
Transliteration: ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN dem.m.sg DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (Vso. x+31) (In göttlicher Weise) hat Chons in Theben, Neferhotep gesprochen, (Vso. x+32) dieser große Gott, der zuerst entstanden ist:
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓄙𓅓𓏛 𓎡 𓂋𓆓𓂧 𓋴𓐠𓄿𓇋𓇋𓏴𓅪𓂝𓏤𓀜 𓂋 𓀀 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜
Transliteration: wḥm ⸗k r-ḏd sꜣ.y-ꜥ r ⸗ꞽ ꞽw.tꞽ pḥ.tꞽ
UPOS: VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL N.m PREP:stpr -1sg REL:m.sg N.m
Übersetzung: Du hast wiederholt über mich gesagt: "Schwacharmiger" und "Kraftloser".
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓇋𓏌𓀀𓎡 𓇓𓏲
Transliteration: bn ꞽnk sw
UPOS: PART PRON PRON
Glossierung: PTCL 1sg =3sg.m
Übersetzung: "Es gehört nicht mir.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓇯 𓉔𓄿𓃀𓍁𓍘𓇋 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤
Transliteration: p.t hꜣbu̯.tꞽ tꜣ m kk.w
UPOS: NOUN VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: N.f V\res-3sg.f N.m PREP N.m
Übersetzung: Der Himmel ist durchtrampelt, die Erde in Finsternis.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓇓𓏲
Transliteration: nn ꞽnk sw
UPOS: PART PRON PRON
Glossierung: PTCL 1sg =3sg.m
Übersetzung: das nicht meins war.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓂝𓂋𓂝𓂋𓏴𓀜 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅘𓎛𓃀𓏴𓂡𓆱
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗w ꜥrꜥr pꜣy ⸗k nḥb
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3pl V\inf art.poss:m.sg -2sg.m N:sg
Übersetzung: (Dann) hätten sie dein Joch fertiggestellt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎡 𓈟𓊃𓀂𓏏𓏲 𓅓 𓏏𓄿 𓃛𓏲𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥 𓇋𓏲 𓐪𓂧𓏌𓏲𓂻 𓏏𓏲 𓈖𓄿 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓁐𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗k ḥmsi̯.ṱ m tꜣ ꞽwy.t ꞽw qd tw nꜣ ḫnm.t.PL
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP art:f.sg N.f PTCL V\tam.act =2sg.c art:pl N.f:pl
Übersetzung: wobei du an einem öffentlichen Platz sitzt
und die Freudenmädchen dich umringt haben;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Dann sagte er:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓈙𓏲𓇳𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏥 𓄤𓆑𓂋𓇋𓏛𓏥 𓎡
Transliteration: wršu̯ ⸗sn ḥr sḏd nfrꞽ.PL ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Über deine Vollkommenheit (oder: deine Macht) zu berichten, ist ihr Tagewerk.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓈎𓄿𓀠𓏏𓏛 𓅘𓎛𓃀<g>Ff100</g>𓄹𓏏
Transliteration: qꜣi̯ nḥb.t
UPOS: ADJ NOUN
Glossierung: ADJ N.f
Übersetzung: Schlank ist (ihr) Hals,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓆓𓂧 𓈖 𓅮 𓇓𓅭𓏤
Transliteration: ky-ḏd n pꜣ zꜣ-nswt
UPOS: NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: N.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Eine andere Mitteilung an den Königssohn (= Vizekönig):
Datierung (Jahre): -1425 bis -1400
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓄿𓏏𓏭𓏴𓅪𓏹𓏹 𓎡
Transliteration: bn ꜣtꞽ ⸗k
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst nicht elend sein/keine Not leiden.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂝𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊 𓈖 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊𓏥 𓉔𓂋𓏭𓏴𓂡 𓅓 𓏠𓈖𓊪𓎛𓏏𓄹𓏥 𓈖 𓎰𓏏𓆇𓆗
Transliteration: bn mntk mꜥ~hnw n ꞽrt.t hrꞽ m mnpḥ.t n bꜣs.tt
UPOS: PART PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ PROPN
Glossierung: PTCL 2sg.m N.m gen N.f V\res-3sg.f PREP N.m gen DIVN
Übersetzung: Du bist kein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077