thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓉐𓏤 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅨𓂋𓈙𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓍋𓃀𓏲𓀤𓀁 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤
Transliteration: ꞽmm ꞽni̯.tw n ⸗k n.tt m pr ⸗k pꜣ n.tꞽ wršw ⸗f ḥr ꞽbꜣ.w ḥr ḫꜣs.t
UPOS: VERB VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON PRON PRON VERB PRON ADP VERB ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m PRON.rel:f.sg PREP N.m:stpr -2sg.m art:m.sg PRON.rel:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.f
Übersetzung: Veranlasse, dass dir gebracht wird das, was in deinem Haus ist, du, der den Tag verbringt beim Tanzen in der Wüste!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓏲𓏥 𓂋 𓎡 𓐍𓂋 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓅓𓂺𓏛 𓈖𓄿 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓈖𓄿 𓎛𓃀𓋴<g>Ff100</g>𓇋𓇋𓍱𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓈘𓈇𓇋𓀀𓁐𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐 𓐍𓂋 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗w r ⸗k ḫr ⸗f ḥr ḏd n ⸗ꞽ m-bꜣḥ nꜣ sr.PL ḥr pꜣ ꞽṯꜣ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k nꜣ ḥbsy.PL n tꜣ mrꞽ.t m-bꜣḥ pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ ḫr ⸗f ḥr ḏd n ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP VERB ADP PRON ADP PRON NOUN ADP PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADP PRON NOUN VERB PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg PREP art:pl N:pl PREP art:m.sg V\inf V\rel.m.sg:stpr -2sg.m art:pl N.m:pl gen art:f.sg N.f PREP art:m.sg TITL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg
Übersetzung: "Gegen dich hat man gehandelt", so sagte er, als er zu mir vor den Beamten sprach, 
"weil du gebracht hast die Kleider der Webertruppe
vor den Schatzhausvorsteher", 
so sagte er, als er zu mir sprach.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁𓏥 𓈝𓅓<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓅓𓁷𓏭𓏤𓏯 𓆑𓏥
Transliteration: bn nfr ꞽwnꜣ šm m-ḥr ⸗f
UPOS: PART ADJ PART VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL ADJ PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Draufloszugehen ist nicht gut.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏝 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤𓄹
Transliteration: tw⸗k ẖr.ꞽ ḥḥ n.ꞽ msḏr
UPOS: PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: du hast (nämlich) Millionen von Ohren.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓊪𓈖𓏌𓏲𓄜𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓇏𓏏𓈇𓏤
Transliteration: nꜣ pnw ꜥšꜣ m tꜣ sḫ.t
UPOS: PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: art:pl N.m:pl V\res-3pl.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Die Mäuse sind (zu) zahlreich auf dem Feld;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓁹 𓏲𓏏𓏯𓅆 𓎡
Transliteration: ꞽri̯ twt ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dann wird deine Statue hergestellt werden.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓎛<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓃀𓈖 𓊪𓊃𓎛<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓃛𓏹𓏹𓀁
Transliteration: psḥ bn psḥ ꞽwnꜣ
UPOS: VERB PART VERB PART
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PTCL V\ptcp.act.m.sg PTCL
Übersetzung: Der „Beißende“, (das ist eigentlich) gar kein Beißender.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓅱𓏥
Transliteration: bn tw r sḏm ⸗w
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL =3sg.c PREP V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Man wird nicht auf sie hören.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.ṱ ⸗f m ḏr.t ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann legte er ihn in seine Hand.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓎛𓂓𓏹𓏹𓏏𓆇𓆗 𓁷𓏤 𓁶𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: wr.t-ḥkꜣ.PL ḥr dp ⸗k
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die Zauberreiche (Uräusschlange) ist an deinem Haupt.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1146
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏲𓏏𓂺 𓇋𓏲 𓀀 𓊃𓈙𓏴𓂻𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓅃𓅆 𓃀𓈖𓂧𓏲𓍱𓀜𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓊨𓏏𓆇𓅆
Transliteration: ꞽyi̯.yꞽ r ꜥḥꜥ n tꜣ mtw.t ꞽw ⸗ꞽ sš.kwꞽ m ḥr.w bnd.kwꞽ m ꜣs.t
UPOS: VERB ADP NOUN ADJ PRON NOUN PART PRON VERB ADP PROPN VERB ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act PREP N.m gen art:f.sg N.f AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP DIVN V\res-1sg PREP DIVN
Übersetzung: „(Es) kommt (???) gegen (?) das Innehalten des Giftes, nachdem ich vorbeigeschritten war als Horus, indem ich gegürtet(?) bin als/wie Isis.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊹𓅆 𓉻𓏛 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑
Transliteration: nṯr ꜥꜣ r ꞽwn.w ⸗f
UPOS: NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der große Gott (sagte?) über sein Wesen:
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓆼𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀
Transliteration: nn ḏd ⸗tw n ⸗f ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON PART ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m PTCL PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Man sagt nicht dazu: "Ach hätte ich doch!"
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓆑<g>Ff100</g>𓊮 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓌙𓈉
Transliteration: ḏꜣf ⸗sn mꜥ~ꞽrʾ~y~nꜣ
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl TOPN
Übersetzung: sie haben (den Ort) Maryna in Brand gesteckt (oder: die Maryannu-Elite verbrannt).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓁹𓂋𓏲 𓌸𓂋𓏲𓀁𓈖 𓆑𓏥
Transliteration: ꞽri̯ mri̯.n ⸗f
UPOS: VERB VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Tue das, was er mag!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓂞𓏲 𓎡 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓉐𓂋𓏏𓏯𓌾𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓂧𓈖𓈇𓏤
Transliteration: ḏi̯ ⸗k hꜣi̯.y pr.t r pꜣ ꞽwdn
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.f PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Du lässt das Saatkorn zu Boden fallen.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓈖𓌰𓅓𓇋𓂝<g>A81</g>𓅆 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓁷𓂋𓏭𓄣 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr ⸗k nmꞽꜥ pwy ḥr.ꞽ-ꞽb p.t
UPOS: VERB NOUN PRON PROPN PRON ADJ NOUN
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f
Übersetzung: Sei gegrüßt, oh kleiner Mann, der inmitten des Himmels ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓄔𓅓𓏛
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗f sḏm
UPOS: PART VERB PRON VERB
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3sg.m V\inf
Übersetzung: Er kann nicht zuhören.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓎟𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓂋 𓆑
Transliteration: nn hꜣi̯.yꞽ mḥr nb ḥr-r ⸗f
UPOS: PART VERB NOUN ADJ ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Keine Krankheit soll ihn befallen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓇛𓅓𓏛 𓈖 𓐩𓏹𓏏𓏛𓀜𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: nn sw nḏm n nḏ.tw ⸗f
UPOS: PART PRON VERB ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL =3sg.m V\res-3sg.m PREP V\tam-pass:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er hat es nicht gut, weil (?) er aufgerieben wird.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂝 𓄟𓋴𓏲 𓎡
Transliteration: mtwk mꜥ ms ⸗k
UPOS: PRON PART NOUN PRON
Glossierung: 2sg.m =PTCL N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dir gehört doch dein Kind.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓅓𓐠𓏤 𓏏𓄿 𓍿𓏏𓏤𓆱𓏏𓏤𓅆 𓈖 𓅯𓄿 𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆 𓉻𓏛 𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆<g>Ff100</g>𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ ꞽy m-sꜣ tꜣ ṯ.t n pꜣ wꞽꜣ ꜥꜣ šps.ꞽ n ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ ADJ ADJ PROPN NOUN
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\inf PREP art:f.sg N.f PREP art:m.sg N.m ADJ:m.sg N-adjz:m.sg gen DIVN DIVN
Übersetzung: "Wegen des Bauholzes für die große und edle Götterbarke des Amunrasonther bin ich gekommen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓀀
Transliteration: ḏd ⸗tw n ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -1sg
Übersetzung: "Man hat zu mir gesagt:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓃀𓏤𓎟𓏏𓄤𓆑𓂋
Transliteration: tꜣy ⸗f sḫ.t mḥ.tꞽ m bw-nb-nfr
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: art.poss:f.sg= -3sg.m N.f V\res-3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Ihr (landwirtschaftliches) (Um)feld ist voll mit allen (möglichen) guten Sachen;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏯𓀁 𓎡 𓈖𓄿 𓀗𓏲𓇋𓇋𓀀𓏥𓅓𓉺𓏌𓊖𓅆 𓏇𓇋 𓆄𓆄𓆄
Transliteration: ꜣbḫ ⸗k nꜣ sr.wy.PL-m-ꞽwn.w mꞽ mꜣꜥ.tꞽ.PL
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m art:pl N:pl PREP N:pl
Übersetzung: Mögest du dich wie die Gerechten dem Magistrat von Heliopolis zugesellen!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓈖 <g>D410A</g>𓅓𓏏𓄔𓏏𓏤𓀁 𓈖 𓄙𓅓𓏛𓀁
Transliteration: st n smtr n wḥm
UPOS: PRON ADJ NOUN ADJ NOUN
Glossierung: 3pl PREP-adjz:m.sg N:sg gen N.m
Übersetzung: Sie ziehen ein Verhör durch den Herold (wörtl.: des Herolds) nach sich.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓎡 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓅬𓏛𓏥 𓅓𓐟𓏤 𓈖𓄿𓏪 𓃹𓈖𓈙𓏲𓄜𓏤𓏪 𓇋𓅱 𓎡 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏛𓏥 𓂧𓏭𓂧𓏭𓂺𓏛
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗k n ⸗k ḫnms m-sꜣ nꜣ wnš.w.PL ꞽw ⸗k m ꜣpd.w.PL dꞽ~dꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP art:pl N.m:pl AUX:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\ptcp.pass.m.pl
Übersetzung: Du hast dich benommen wie eine Mücke hinter den Schakalen, 
als wärest du unter vögelnden Vögeln.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏏𓄿𓏭 𓈖𓃀𓂧𓂷𓁸 <g>V49</g>𓏏𓏭𓁸 𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓈙𓂋𓇋𓅱𓅪𓁐 𓈖 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓈃𓅆 𓇋𓏲 𓈗 𓈖 𓊹𓅆 𓎟𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽr tꜣꞽ nbd.t šn.tꞽ ns-st wꜥ-n šrꞽw n pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU ꞽw mw n nṯr nb ꞽm ⸗st
UPOS: ADP PRON NOUN NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PRON PROPN PART NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PRON
Glossierung: PREP dem.f.sg N.f:stc N.m PREP-adjz:m.sg PRON N.f gen art:m.sg DIVN PTCL N.m gen N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: "Was diese Haarlocke angeht: Sie gehört einer Tochter des Re-Harachte, in der der Same eines jeden Gottes (enthalten) ist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓅜𓐍𓏛 𓏲𓏥
Transliteration: bn ꜣḫ ⸗w
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3pl
Übersetzung: Die werden nicht nützlich sein.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓏲𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓆑 𓅓𓆱𓏏𓏤𓂻 𓈍𓂝𓂝𓏛 𓆑 𓂋 𓄚𓈖𓇋𓇋𓂻 𓈖 𓆑𓄿𓀋𓀜𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: m-ꞽri̯ wstn ⸗f m-ḫt ḫꜥꜥ ⸗f r ẖn.y n fꜣ.ṱ ⸗f
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen, um an seinen Trageschrein heranzutreten!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓊪𓇋𓆳𓀔 𓋴𓍿𓈖𓇋𓀾𓏛 𓋁𓃀𓅱𓏏𓀾𓀁 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓇋𓆭𓅓𓏲𓀔𓏛
Transliteration: rnp.ꞽ sṯnꞽ ꜣb.wt twt ꞽmꜣ.w
UPOS: NOUN VERB NOUN ADJ NOUN
Glossierung: N.m V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓃒𓏥 𓂼𓏲𓂻 𓂋 𓐪𓂧𓏭𓂧𓏭 𓃒𓏥 𓏏𓏲𓎡 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓅓𓆓𓂧 𓂜𓈖
Transliteration: pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.w ꞽwi̯.w r q~dꞽ~dꞽ ꞽḥ.PL tw⸗k ḏḏ.tw m-ḏd nn
UPOS: PRON NOUN VERB ADP VERB NOUN PRON VERB PART PART
Glossierung: art:m.sg TITL V\res-3sg.m PREP V\inf N.m:pl 2sg.m V\res-2sg.m PTCL PTCL
Übersetzung: Der Rindervorsteher ist gekommen, um die Rinder zu kontrollieren, 
(und) du bist gezwungen zu sagen: "Sie sind nicht da!"
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓇓𓏏𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓂋 𓂞𓏏 𓌴𓐙𓂝𓌫𓂡 𓅯𓄿 𓃒
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t šmi̯ wꜥ-n nsw-tp.ꞽ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r ḏi̯.t mꜣꜥ.tw pꜣ kꜣ
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADJ ADP VERB VERB PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf V\tam.act PRON N.m gen N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\inf V\tam-pass art:m.sg N.m
Übersetzung: Da ließ man (d.h. der König) einen Ersten Schlächter (?) Seiner Majestät - LHG - gehen, um zu veranlassen, dass der Stier geschlachtet wird;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓄣𓏤 𓀀
Transliteration: ḏd ⸗ꞽ n ꞽb ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: In Gedanken sprach ich zu mir (wörtl.: Ich sprach zu meinem Herzen):
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann sagte sie zu ihm:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓈖𓌰𓅓𓏲𓏭𓁌 𓈖 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏹𓈒𓏥 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹𓏭𓏥 𓈖 <g>US9G38VARA</g>𓃀𓅆
Transliteration: ḫr mntf nmwꞽ n.ꞽ tꞽḥn.t wnn ⸗f r ḫḫwꞽ.ꞽ n.ꞽ gb
UPOS: PART PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP NOUN ADJ PROPN
Glossierung: PTCL 3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Und er ist der Zwerg aus Fayence, der am Hals des Geb ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓎔𓂡 𓍘𓇋 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏥
Transliteration: ꞽ:mḥ tꞽ m zẖꜣ.w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP N.m
Übersetzung: Mache dir die Schriften zu eigen (wörtl.: Greife dir die Schriften)!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂞 𓀀 𓈖 𓏲𓏥 𓂞 𓏏𓏲 𓐍𓏏𓌫𓊌 𓁷𓏤 𓏏𓄿 <g>O51B</g>𓏏𓉐
Transliteration: bw ḏi̯ ⸗ꞽ n ⸗w ḏi̯ ⸗tw ḫt ḥr tꜣ šnw.t
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam:stpr -1sg PREP:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: "Ich kann ihnen nicht erlauben, daß man das Siegel auf die Scheune setzt."
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw n ⸗f m ḏr.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: (und) dem man mit der Hand (Zeichen) gibt.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤<g>Z30</g>𓏥
Transliteration: rmṯ pꜣ n.tꞽ m ẖ.t.PL
UPOS: NOUN PRON PRON ADP NOUN
Glossierung: N.m art:m.sg PRON.rel:m.sg PREP N:sg
Übersetzung: der Mensch (hingegen) ist der, der einer (bestimmten) Generation angehört.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄕𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇛𓅓𓏛
Transliteration: sḏm ⸗k pꜣ n.tꞽ nḏm
UPOS: VERB PRON PRON PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: mögest du das hören, was angenehm ist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏲𓏏 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲 𓁹𓂋𓏭 𓎼𓂋𓍅𓅪 𓇳𓎟𓏤 𓂧𓈐
Transliteration: ꞽstw ꞽ:ꞽri̯.tw ꞽrꞽ grg rꜥ-nb dꞽ
UPOS: PART VERB VERB NOUN ADV ADV
Glossierung: PTCL V\tam-pass V\inf N.m ADV ADV
Übersetzung: Wird (jetzt etwa auch) hier an jedem Tag Unrecht-Tun betrieben?"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂋𓏲𓇋𓂻 𓎡 𓇋𓄿𓅱𓏏𓄋𓊪𓏛𓏥 𓏏𓏲𓇋𓇋 𓏏 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: rwꞽ ⸗k ꞽꜣw.t twy n ḏḥw.tꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADJ PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f dem.f.sg gen DIVN
Übersetzung: Du hast dieses Amt des Thoth verlassen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓈗 𓊢𓂝𓂻
Transliteration: pꜣ mw ꜥḥꜥ
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Das Wasser steht (hoch),
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓇓𓏲 𓈖 𓌸𓂋𓀁 𓆑
Transliteration: ḏi̯ ⸗f sw n mri̯ ⸗f
UPOS: VERB PRON PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f PREP V\rel.m.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er gibt sie (nur) dem, den er liebt.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏌𓎡𓁐 𓃹𓈖𓏲 𓁐 𓅓 𓈞𓏏𓁐 𓅓𓂞 𓌡𓂝𓏤 <g>A33D</g>𓏹𓏹𓏹𓀜𓃒𓏥
Transliteration: ꞽr ꞽnk wn ⸗ꞽ m ḥm.t m-ḏi̯ wꜥ mnꞽ-ꞽḥ.PL
UPOS: ADP PRON PART PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: PREP 1sg V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f PREP PRON N.m
Übersetzung: 'Was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓃛𓏲𓇋𓇋𓏏𓉐
Transliteration: nḏm ꞽb ⸗tn nꜣy.PL tꜣy ⸗ꞽ ꞽwy.t
UPOS: VERB NOUN PRON PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2pl pl:poss art.poss:f.sg= -1sg N.f
Übersetzung: Möge euer Herz glücklich sein, ihr Leute meiner Straße!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓅐𓏏𓆇<g>I64</g> 𓅨𓂋𓏯𓏏𓆇𓅆 𓎟𓇋𓈙𓂋𓃭𓏤𓈗𓈘𓈇𓏤𓅆 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏹𓏹𓏏𓆇<g>I64</g>𓉻𓏏𓏛𓅆 𓅨𓂋 𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖𓆣𓂋𓏹𓅆
Transliteration: ḏd mw.t wr.t nb.t-ꞽšr.w tꜣꞽ ntr.t-ꜥꜣ.t wr.t šꜣꜥ.t-n-ḫpr
UPOS: VERB PROPN NOUN NOUN PRON NOUN NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN DIVN DIVN dem.f.sg DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (Recto) (Rto. 1) (In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, (Rto. 2) diese große Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓋴𓆣𓂋𓏲𓏛 𓆑 𓍑𓄿𓅓𓏲𓀔 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: sḫpr ⸗f ḏꜣm.w nfr
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Er/sie möge/hat eine perfekte Generation (ge)schaffen.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅯𓄿 𓂋𓎀𓀀𓀀𓏥 𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓀀 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓐍𓏛
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗t ḫꜣꜥ pꜣ rmṯ r nfr.w n ⸗ꞽ r-bw~n~rʾ ḥr ꞽḫ
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP ADJ ADP PRON ADV ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.f V\inf art:m.sg N.m PREP ADJ PREP:stpr -1sg ADV PREP Q
Übersetzung: "Weshalb hast du (d.h. Saket) den Mann zu meinen Gunsten(?) entlassen/abgewiesen?"
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓂻𓏲𓏭𓂻𓏲𓏥 𓅯𓄿𓉔𓄿𓇳𓏤 𓊃𓈖𓇋𓈖𓇋𓏲𓂾𓂻
Transliteration: dwꜣ.w ꞽwi̯.w pꜣ-hꜣw snꞽnꞽ
UPOS: NOUN VERB NOUN VERB
Glossierung: N.m V\res-3sg.m N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.
Datierung (Jahre): -756 bis -526
Hieroglyphen: 𓂞𓏏 𓍲𓈖𓏭𓏛𓀀 <g>Ff100</g>𓂻𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓅓 𓐞𓊃𓐞𓊃𓏴𓂡
Transliteration: ḏi̯ šnꞽ ꞽwi̯ ⸗f m gsgs
UPOS: VERB NOUN VERB PRON ADP VERB
Glossierung: V\tam.act N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Ein Inspektor soll veranlassen, dass es (das Getreide) im Überfluss kommt (?; oder: Ein Inspektor soll dafür sorgen, dass es (die Sache/Angelegenheit) in Ordnung kommt (?.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓈎𓃀𓏲𓄲𓏛 𓈖 𓆑 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 𓊡𓏲
Transliteration: qꜣb n ⸗f tꜣ p.t ṯꜣw
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m art:f.sg N.f N.m
Übersetzung: Der Himmel verdoppelt (?) ihm die (Atem)luft.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡 𓎟 𓅱𓆓𓂝𓌙𓐣𓏛𓀜
Transliteration: sḫr.w.PL ⸗k nb wḏꜥ
UPOS: NOUN PRON ADJ VERB
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Alle deine Anweisungen sind unterschiedlich (wörtl.: voneinander getrennt).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐 𓂋 𓈞𓏏𓁐
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏi̯.t n ⸗f tꜣy ⸗f šrꞽ.t r ḥm.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP N.f
Übersetzung: Da gab er ihm seine Tochter zur Ehefrau.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃀𓋴𓇋𓆛𓂻 𓇋𓏌𓀀𓎡 𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑
Transliteration: bsꞽꞽ ꞽnk mntwf
UPOS: PART PRON PRON
Glossierung: PTCL 1sg 3sg.m
Übersetzung: Wenn ich doch ES wäre!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊃𓂋𓅐𓏏𓏊𓏪 𓇛𓅓𓏛 𓈖 𓉻𓏛𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓀜𓏥
Transliteration: srm.t nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ
UPOS: NOUN ADJ ADJ PROPN
Glossierung: N.f ADJ:m.sg gen TOPN
Übersetzung: (Es gibt) süßer Dattelbrei (oder: süßes Dattelgetränk) von/aus (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name von Piramesse);
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂧𓊪𓏏𓄓 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓎟 𓇋𓏲 𓃀𓏲𓌳𓐙𓂝𓏛 𓆑 𓅓𓂸𓏛 𓆑
Transliteration: zꜣw tw ḥr dp m ḫ.ṱ.PL ⸗f nb ꞽw bw-mꜣꜥ ⸗f m-bꜣḥ ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ PART NOUN PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hüte dich, von irgendeiner seiner Sachen zu kosten,
solange das für ihn Wahre (?) vor ihm ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓍯𓄿𓍯𓄿 𓉲𓏤𓉐𓏲𓀁𓏥 𓂋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k wꜣwꜣ zḥ r dwꜣw
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollst keine Pläne erwägen für den morgigen Tag.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏞𓀀
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗k zẖꜣ.w
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m TITL
Übersetzung: Du sollst Schreiber werden,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻𓏏𓏲 𓀀 𓈖 𓅱𓏥 𓅓 <g><g>US9No2VARA</g></g>𓏌
Transliteration: ptrꞽ.tw ⸗ꞽ n ⸗w m sn.nw
UPOS: VERB PRON PART PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass:stpr -1sg PREP:stpr -3pl PREP N.m
Übersetzung: (Aber) als Zweitrangiger werde ich von ihnen angesehen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓃀𓈖 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄜𓏤𓏥 𓆑 𓂋𓎀𓀀𓀀𓏥
Transliteration: mtw ⸗k ḏd n ⸗f bn ḥtrꞽ ⸗f rmṯ.PL
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON PART VERB PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl
Übersetzung: Und dann sagst du zu ihm, daß er (mich) nicht (wegen) Leuten besteuern soll.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥 𓅓 𓎛𓏲𓂋𓂝𓏤𓏴𓀜 𓂜𓈖 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g>𓍱𓀜 𓏲𓏥 𓅓𓂞𓏲 𓎡
Transliteration: ꞽr ꞽni̯.tw n ⸗k wsr m ḥwrꜥ nn sḏr ⸗w m-dꞽw ⸗k
UPOS: ADP VERB ADP PRON NOUN ADP VERB PART VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PREP V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m PREP V\inf PTCL V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wenn dir aus Raub stammende Reichtümer gebracht werden,
dann werden sie nicht bei dir übernachten.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓉗𓏏𓉐𓍼𓏤 𓁶𓊪𓏤𓏏
Transliteration: ḥw.t tp.t
UPOS: NOUN ADJ
Glossierung: N.f NUM.ord:sg.f
Übersetzung: Erstes Kapitel:
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏯𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr pwy.t
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Dann sprang er.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀 𓇋𓇍𓂻 𓎡 𓂋 𓎁𓏏𓂡 𓄿𓏏 𓐍𓏏𓏭𓏇
Transliteration: bw ꞽy ⸗k r ꞽṯi̯.t tꜣ ḫtꞽ
UPOS: PART VERB PRON ADP VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\inf art:f.sg N.m
Übersetzung: Du bist nicht gekommen um das Siegel zu nehmen.
Datierung (Jahre): -1333 bis -1324
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓅯𓄿 𓊃𓀀 𓂋 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓎛𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓂝𓎼𓄿𓇋𓄿<g>A233</g>𓀁𓏥
Transliteration: tw⸗tw ḥr ḏi̯.t pꜣ z r wꜥw pꜣ mnḥ r mꜥ~gꜣ~ꞽꜣ
UPOS: PRON ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf art:m.sg N.m PREP N.m art:m.sg N.m PREP N.m
Übersetzung: Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen zum Soldaten,
den Jugendlichen zum $mgꜣ$-Kämpfer.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓎡 𓅡𓏤𓈖𓂧𓏲𓆰𓏥 𓅓𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡
Transliteration: ꞽnḥ n ⸗k bꜣnd.w m-ḥꜣ.w tꜣy ⸗k skꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f
Übersetzung: Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu deinem Pflugacker!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓇋𓇋𓏏𓆃 𓂋 𓊃 𓅓 𓊪𓇋𓇋𓏏𓆃 𓈖 𓂓𓂸𓃒
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr pwy.t r ⸗s m pwy.t n kꜣ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP VERB ADJ NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PREP V\inf gen N.m
Übersetzung: Er besprang sie, wie ein Stier bespringt.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋 𓎛𓍯𓄿𓅱𓏏𓐎𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꞽri̯ ḥwꜣ.w
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m
Übersetzung: Dann verbreitete er (der Wein) Gestank.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓎡 𓃂𓈗
Transliteration: ḫꜣꜥ ⸗k rn n nʾ.t ⸗k wꜥb
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen N.f:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Du warfst (oder: wirst werfen) das Ansehen deiner Stadt (d.h. das Ansehen, das man in seiner Heimatstadt genießt) weg, (obwohl (? du unschuldig bist. (d.h. vielleicht: Du opferst deine Reputation für eine Sache, obwohl du mit ihr nichts zu tun hast.)
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓏲𓏭𓂡𓏏 𓁷𓂋𓏭𓄣𓄹𓏥
Transliteration: mrw ḥr.ꞽ-ꞽb
UPOS: VERB NOUN
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m
Übersetzung: Schlank (wörtl.: zusammengebunden) ist (ihre) Taille.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓎡 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓀁 𓁷𓏤 𓈎𓂋𓇋𓇋𓏴𓂡 𓀎𓀀𓏥
Transliteration: nḏm ꞽb ⸗k pꜣ gr ḥr qry mšꜥ
UPOS: VERB NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr N.m:stpr -2sg.m art:m.sg N.m PREP N:sg N.m
Übersetzung: Du mögest dich freuen, o du, der wegen der Schildträger (?) schweigt!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓎡 𓏎𓈖 𓈖 𓈖𓏥 𓉐𓂋𓏏𓏯𓌾𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖
Transliteration: ḥnw ⸗k ꞽni̯ n ⸗n pr.t m pꜣ dmꞽ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -1pl N.f PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: "Du sollst loseilen; hole uns Saatgut aus der Siedlung!"
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓀀 𓅜𓐍𓏛
Transliteration: ꞽw mdw.t ⸗ꞽ ꜣḫ.w
UPOS: PART NOUN PRON VERB
Glossierung: PTCL N.f:stpr -1sg V\res-3sg.f
Übersetzung: meine Rede ist wirksam.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓏇𓇋 𓃹𓈖𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḫpr mꞽ wnn ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann wurde er, wie er gewesen war.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198