thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓋭𓊃𓄑𓀁𓏥 𓎡 𓋴𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏲𓏥
Transliteration: ṯs.PL ⸗k sꜥḏꜣ ⸗w
UPOS: NOUN PRON VERB PRON
Glossierung: N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl
Übersetzung: Deine Verse: Sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈞𓅓𓊦𓀜 𓈖 𓇋𓐝𓅓𓊛
Transliteration: ꞽr ns n rmṯ ḥmw n ꞽmw
UPOS: ADP NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PREP N.m gen N.m N.m gen N.m
Übersetzung: Was die Zunge des Menschen angeht: (das ist) das Ruder des Schiffes;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓎔𓏛 𓆑 𓂋 𓍑𓄿𓈖𓄿𓈖𓄿𓏴𓂡
Transliteration: mḥ ⸗f r ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
UPOS: VERB PRON ADP VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Er ist voll damit beschäftigt, sich abzumühen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥 𓆑 𓆳𓏏𓏤
Transliteration: mꜣꜣ ⸗k ꞽtn m p.t wpi̯ ⸗f rnp.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten, wenn sie das Jahr eröffnet.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓅠𓅓𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏭𓅪 𓅓 𓁹𓂋𓏏
Transliteration: ḫr m ⸗kꞽ gmi̯ ⸗sn grgꞽ m ꞽri̯.t
UPOS: PART PART PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl N.m PREP N.f
Übersetzung: Schau nun, sie haben in der Tat (?) ein Unrecht ersonnen!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓂝𓏞𓏛𓏥
Transliteration: tw⸗tw ḥr ṯꜣi̯.y pꜣy ⸗sn nꜥ
UPOS: PRON ADP VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf art.poss:m.sg -3pl N:sg
Übersetzung: Man nimmt seinen weichsten/glattesten (Mann) (d.h. den, der am besten/geeignetsten aussieht).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓈖 𓂋𓎀𓏹𓏹
Transliteration: m-ꞽri̯ ḫꜣꜥ ⸗ꞽ n nꜣ-n rmṯ.PL
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -1sg PREP art:pl N.m:pl
Übersetzung: Überlass mich nicht den Menschen!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓎡 𓅧𓈎𓏲𓂻 𓂋 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤𓄹 𓀀
Transliteration: sbꜣ ⸗k ꜥq.w r msḏr.t ⸗ꞽ
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N:sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: (und) deine Lehre ist in mein Ohr eingedrungen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓏇𓇋 𓎛𓂝𓊪𓏭<g>O36C</g>𓈗𓈘𓈇𓅆 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏴𓀜𓍘𓇋 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎟
Transliteration: tꜣy ⸗f mry.t ḥr ḥwi̯ mꞽ ḥꜥpꞽ ꜣbḫ.tꞽ m ẖ.t nb.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ
Glossierung: art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP V\inf PREP N.m V\res-3sg.f PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Seine Liebe überströmt (das Land) wie die Nilflut und ist mit jedem Leib verquickt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓎡 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓐠𓏤𓂧𓏭𓂧𓏭𓅯𓏛𓏥
Transliteration: ṯꜣi̯ ⸗k pꜣ y~sꜣ~dꞽ~dꞽ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m
Übersetzung: Du hast dich auf die Zitterpartie eingelassen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏌𓎡 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: ꞽnk ḏḥw.tꞽ
UPOS: PRON PROPN
Glossierung: 1sg DIVN
Übersetzung: Ich bin Thot.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏd n ⸗s
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Da sagte er zu ihr:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ḫꜣs.t nb.t ḫpr.w m mrw.ṱ ⸗f
UPOS: NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: jedes Fremdland ist nach seinem Belieben (oder: auf seinen Wunsch hin) entstanden.
(oder: jedes Fremdland existiert (jetzt) nach seinem Belieben).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓎡 𓅓𓂺𓏛 𓆑 𓂞 𓆑 𓈖 𓎡 𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥 𓅓 𓏲𓋴𓂧𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻
Transliteration: ꞽr m dwꜣ.w spr ⸗k m-bꜣḥ ⸗f ḏi̯ ⸗f n ⸗k ꜥq.w m wsdn
UPOS: ADP ADP NOUN VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB
Glossierung: PREP PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP V\inf
Übersetzung: In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst,
da wird er dir eine großzügige Nahrungsration geben.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓈖 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓏹𓏛𓏥 𓀘<g>Ff101</g> 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓀜𓅆
Transliteration: ꞽ.n ⸗n nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.w wr.w šꜣꜥ.w-ḫpr
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PROPN NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1pl art:pl DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: So haben wir, die (Vso. 4–5) großen Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind, gesprochen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓅯𓄿 𓀗𓉻𓏛𓈖𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉 𓈖 𓅯𓄿 𓀗 𓈖 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉
Transliteration: hꜣb pꜣ wr-ꜥꜣ-n.ꞽ-ḫtꜣ n pꜣ wr n.ꞽ qdꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: V\tam.act art:m.sg N.m PREP art:m.sg N.m gen TOPN
Übersetzung: Der Großfürst von Chatti hat (einen Brief) geschickt
an den Großen von Qedi:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓋴 𓈖𓏏𓎡 𓃂𓈗
Transliteration: ꞽs ntk wꜥb
UPOS: PART PRON NOUN
Glossierung: PTCL 2sg.m N.m
Übersetzung: Bist du ein Wab-Priester?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏd n ⸗sn
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Dann sagte man zu ihnen:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅨𓂋<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓇋𓇋𓆱𓏏𓏤 𓎡 𓋴𓐍𓏴𓀜𓍘𓇋 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓎛𓏲𓏏𓆰𓏪
Transliteration: wr~rʾ~y.t ⸗k sḫ.tꞽ m nwḥ
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP N:sg
Übersetzung: Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓍟𓈍𓂝<g>Ff100</g>𓅆 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆
Transliteration: ḏd ḫns.w wṯs-ḫꜥ.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN NOUN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN DIVN art:m.sg DIVN
Übersetzung: (Rto. 3) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der die Krone trägt, gesprochen, der große Gott;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓋴𓈙𓍯𓄿𓀢𓏛 𓀀 𓍛𓏤𓅆 𓋴𓏏
Transliteration: sšwꜣ ⸗ꞽ ḥm ⸗st
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: ich rühmte ihre Majestät(ische Erscheinung).
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓎛𓆰𓈖𓈖𓎡𓏊 𓂝𓈙𓏹𓏹𓏹𓏊 𓎔𓏛 𓏊 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓇋𓏹𓏹𓏹𓃒𓏥 𓅓 𓌴𓐙𓂝𓏛 𓃂𓈗
Transliteration: mntk ḥnk ꜥš mḥ ꜥꞽ mry ẖrꞽ ḥwi̯ bḥs.PL m mꜣꜥ wꜥb
UPOS: PRON VERB NOUN VERB NOUN VERB ADP VERB NOUN ADP NOUN ADJ
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg N.m:pl PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Du bist einer, der Bierkrüg(e) darbringt und Näpf(e) füllt, einer, der beliebt ist bei (?) dem, der die Kälber während des reinen Opfers treibt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓎛𓏲𓄑𓏛𓏥 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: pꜣ ḥw kꜣ ꞽm ⸗sn rꜥ-nb
UPOS: PRON NOUN NOUN ADP PRON ADV
Glossierung: art:m.sg N.m N.m PREP:stpr -3pl ADV
Übersetzung: Die Nahrung und die Speisen sind täglich in ihnen (d.h. in den Orten oder den Schiffen).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻 𓅡𓎡𓇋𓀀 𓈖 𓊹𓅆 𓂋 𓁹𓂋𓏭 𓅜𓏭𓐍𓏛𓏥 𓈖 𓎡𓇋𓇋𓀀
Transliteration: m-ꞽri̯ rmn bꜣkꞽ n nṯr r ꞽri̯ ꜣḫ.t n ky
UPOS: PART VERB NOUN ADJ NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N.m gen N.m PREP V\inf N.f PREP N.m
Übersetzung: Schiebe keinen Diener des Gottes beiseite,
um einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎛𓏌𓏏𓅆
Transliteration: ꞽ:ḏd n tꜣy ⸗ꞽ ḥn.wt
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f
Übersetzung: "Sage zu meiner Herrin,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓇓𓏲𓏏 𓇋𓏲 𓀀 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓆑
Transliteration: m ⸗kꞽ sw m ꞽw.tꞽ ꞽb ⸗f ꞽw swt ꞽw ⸗ꞽ mꞽ-qd ⸗f
UPOS: PART PRON PRON ADP PRON NOUN PRON PART PART PART PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m 3sg.m PREP REL:m.sg N.m:stpr -3sg.m PTCL =PTCL AUX:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Siehe, er ist durcheinander (wörtl.: ohne Verstand), wobei aber - wobei ich wie er bin.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓄞𓂧𓏛𓀁 𓅓 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: zẖꜣ.w m ḏr.t ⸗k šdi̯ m rʾ ⸗k
UPOS: VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Schreibe mit deiner Hand, rezitiere/lies mit deinem Mund!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓇋𓋴𓏲𓅆 𓇋𓋴𓏲𓅆 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪
Transliteration: ꞽ ꞽz ꞽz.w nṯr.PL
UPOS: INTJ ADJ NOUN NOUN
Glossierung: INTJ N:sg:stc N.m:pl:stc N.m:pl
Übersetzung: O Ältester(?) der ältesten(?) Götter!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓍘𓅱𓏏𓀁𓏥 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆎𓅓𓏏𓊖
Transliteration: ḫr tꞽwt nꜣ n.tꞽ ḥr km.t
UPOS: PART PRON PRON PRON ADP PROPN
Glossierung: PTCL 2sg.m art:pl REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Und zu Dir gehören (auch) die, die in Ägypten sind.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓌰𓅓𓇋𓉕𓂻
Transliteration: mdw.t ḥr nmꞽt
UPOS: NOUN ADP VERB
Glossierung: N.f PREP V\inf
Übersetzung: Worte gehen hin und her:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊃𓈙𓈇𓅹𓉐 𓋴𓄟𓋴𓅯𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓊃𓂋𓇋𓏏𓅯𓏥
Transliteration: sš sms ẖrꞽ sr.PL
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN
Glossierung: N.m:pl:stc N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Die Brutnest(er) sind mit $sr$-Gänsen (besetzt).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓋴𓆄𓏲𓏴𓅪 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓌨𓂋𓇋𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓅓 𓈙𓂝𓏏𓈒𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓏠𓏌𓏌𓏲𓀾𓅆𓏥 𓈖 𓎟𓅆 𓎡 𓋹𓍑𓋴 𓏎𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓈋𓏤𓊌𓂧𓈙𓏯
Transliteration: ḏd ⸗tw n ⸗k sšwi̯ pꜣ mẖr.ꞽ n.tꞽ ꜣtp.w m šꜥ.t.PL ẖr.ꞽ pꜣ mnw.PL n nb ⸗k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽni̯.y m ḏw-dšr
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADJ VERB ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m V\imp.sg art:m.sg N.m REL:m.sg V\res-3sg.m PREP N.m PREP art:m.sg N.m gen N.m:stpr -2sg.m ADJ V\ptcp.pass.m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Man hat zu dir gesagt:
"Leere das mit Sand vollgeladene Magazin unter der Statue deines Herrn LHG, das aus Gebel el-Ahmar geholt/gebracht ist."
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓀨𓀜𓈖𓆓𓊃𓏏𓏯𓏊𓏥 𓅨𓂋𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓃛𓏲𓏏𓈇𓏤 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓍿𓀀𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓅓𓏏𓏱
Transliteration: pꜣ ꞽqd.w-nḏs.t wrḥ.w m ꞽwtn mꞽ n.tꞽ rmṯ.PL.ṱ ⸗f mt
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN PRON VERB
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP REL:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ⸗s ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte sie zu ihm:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓎔𓏛 𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽ:mḥ n ⸗ꞽ ꞽm ⸗st
UPOS: VERB ADP PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: "Ergreife sie mir!"
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓋴𓄲𓂋𓏲𓏛𓀜 𓈙𓈗𓌾𓏥 𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓇋𓂋𓏭𓀹𓉿𓂡𓀀𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆷𓄿𓃀𓂧𓏏𓆱 𓈖𓄿 𓈖𓄿𓅘𓎛𓋴𓏭𓇋𓇋𓌙𓀁𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓃀𓂝𓇋<g>T19B</g>𓆰𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗f r spẖr šm.w ꞽw nꜣ ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ.PL ẖr.ꞽ šꜣbd nꜣ nḥsꞽ.y.PL ẖr.ꞽ bꜥꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN PART PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N:sg PTCL art:pl N.m:pl PREP N.m art:pl N.m:pl PREP N:sg
Übersetzung: Er wird die Ernte(steuer) registrieren,
wobei die Türsteher (etwa: Gerichtsdiener) (hinter ihm stehen) mit (Schlag)-Stöcken,
die Nubier (etwa: Polizisten) mit Palmrispen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ
UPOS: PART PART
Glossierung: PTCL PTCL
Übersetzung: Außerdem, Folgendes:
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓈖𓄿 𓌾𓏥
Transliteration: bn nꜣ ꞽt
UPOS: PART PRON NOUN
Glossierung: PTCL art:pl N.m:pl
Übersetzung: (Es gibt) kein Korn!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓂧𓈖𓎛𓏲𓆃𓏥 𓃀𓇋𓏲𓎡𓅄𓅆
Transliteration: tw⸗tw ḥr ḏnḥ bꞽwk
UPOS: PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf N.m
Übersetzung: man packt den Falken an den Flügeln.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥
Transliteration: gmi̯ ⸗k st m ꜣḫ.w
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.f
Übersetzung: Du wirst es als nützlich empfinden.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂝𓏏 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t wꜥ.w.PL nb.w nfr.w ẖr.ꞽ ⸗sn
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN ADJ ADJ ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf N.m:pl ADJ:m.pl ADJ:m.pl PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Dann ließ man sie (von) allerlei tüchtigen Soldaten tragen (wörtl.: Dann setzte man allerlei tüchtige Soldaten unter sie) -
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓂝𓈖𓂝𓈖𓏏𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓌂𓐍𓏏𓆇𓆗
Transliteration: ꜥnꜥn.t ⸗f mꞽ sḫm.t
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: sein Kinn(?) ist wie(?) Sachmet,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅱𓈙𓂝𓄑𓌪𓂡 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓄿 𓃹𓈖𓈙𓏲𓄛𓏪
Transliteration: wšꜥ sn nꜣ wnš.w.PL
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act =3pl art:pl N.m:pl
Übersetzung: (denn) die Schakale haben sie gefressen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜𓈖 𓎡 𓂋 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓎡
Transliteration: ꜣtp.n ⸗k r mri̯.n ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP V\tam.act-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: So wie du es wünschtest, hast du dich beladen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓉔𓃀𓉔𓃀𓍁 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥 𓁷𓏤 𓎛𓎛𓏭𓂻 𓄖𓂻 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗f hbhb ḏw.w.PL ḥr ḥḥi̯ pḥ sw
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP VERB VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\inf N.m:pl PREP V\inf V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Er hat alle Berge durchforscht auf der Suche nach dem, der ihn angegriffen hatte.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓋽𓏤𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓁷𓏤𓋀𓅓𓏭𓂝𓈖 𓇯𓌔𓏏𓏤𓀀 𓅓𓂋𓈉𓏏 𓅯𓄿𓀙𓀀 𓈖 𓎡𓈙𓌙𓈉 𓆓𓂧 𓈖 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓂋𓎀𓀀𓀀𓏥 𓆑
Transliteration: ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm.ꞽ-n-nsw ḥr.ꞽ-pḏ.t ꞽmꞽ-rʾ-ḫꜣs.t pꜣ-sr n kš ḏd n mkꞽ rmṯ.PL.ṱ ⸗f
UPOS: NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ PROPN VERB ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: TITL N.m TITL PERSN gen TOPN V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Wedelträger zur Rechten des Königs und Truppenoberst des Vorstehers des Fremdlandes von Kusch, Paser, teilt dem, der seine Leute schützt, mit:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐
Transliteration: pri̯ pw ꞽri̯.n ⸗f m pꜣy ⸗f bḫn.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Da ging er aus seiner Burg hinaus.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓇋𓏏𓂻 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓏯𓈖 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓅓𓐠𓏤 𓀀 𓏇𓇋 𓇋𓎛𓃒 𓏇𓇋𓐠𓏤 𓋴𓏭𓄧𓏲𓏲𓆰 𓏇𓇋 𓅡𓎡𓇋𓁐 𓅓𓐠𓏤 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓏛𓀀𓏥 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏇𓇋 𓇋𓄿𓂧𓂋𓄛𓏤𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: mꞽ ꞽꞽ.t tꜣ mn.t msi̯.n tꜣ mn.t m-sꜣ ⸗ꞽ mꞽ ꞽḥ m-sꜣ sꞽmw mꞽ bꜣk.ꞽt m-sꜣ ẖrd.PL ⸗st mꞽ zꜣ.w m-sꜣ ꞽꜣdr.ṱ ⸗f
UPOS: VERB VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.pl V\tam.act art:f.sg N.f V\rel.f.sg-ant art:f.sg N.f PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP N.m PREP N.f PREP N.m:pl:stpr -3sg.f PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Kommt, auf dass die NN, die die NN geboren hat, hinter mir herkomme wie ein Rind hinter dem Gras, wie eine Dienerin hinter ihren Kindern, wie ein (Vieh)wächter/Hirte hinter seiner Herde.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡 𓃀𓏲 𓍋𓃀𓀁 𓀀 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓋆𓏏𓊖
Transliteration: m ⸗k bw ꜣbi̯ ⸗ꞽ pri̯ m wꜣs.t
UPOS: PART PRON PART VERB PRON VERB ADP PROPN
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf PREP TOPN
Übersetzung: Schau, ich wünsche nicht, aus Theben wegzugehen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓆓𓂧𓏏 𓏲𓏪
Transliteration: bw sḏm ⸗f ḏd.ṱ ⸗w
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -3pl
Übersetzung: Er erhörte nicht, was sie sagten.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓆓𓇳 𓆑 𓍴𓈖𓏌𓏲𓍶 𓈖 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅛𓀀𓁐𓏥
Transliteration: sḥḏ ⸗f šn.w n rḫ.yt
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N:sg PREP N.f
Übersetzung: er erhellte den (Erd)kreis für die Rechyt-Leute.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇸𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn tꜣ psḏ.t ḥr ḏd n wꜥ ꞽm ⸗sn ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON PROPN ADP VERB ADP ADJ ADP PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art:f.sg DIVN PREP V\inf PREP ADJ PREP:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sprach die Götterneunheit miteinander (wörtl.: mit einem von ihnen) und sagte zu ihm (Bata):
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓍿𓊃𓍞𓂾𓂻 𓎡 𓆷𓄿𓍯𓄿𓇋𓄿𓌙𓀀𓏥 𓂧𓎼𓄿𓋸𓂻𓏏𓏲
Transliteration: bw ṯsi̯ ⸗k šꜣ~wꜣ~ꞽꜣ dgꜣ.ṱ
UPOS: PART VERB PRON PROPN VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN V\res-2sg.m
Übersetzung: Du bist nicht barfuß auf den Berg Schawe gestiegen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓈗
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḫꜣꜥ ⸗f r pꜣ mw
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Dann warf er es ins Wasser.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓆑 𓉔𓈖𓏌𓏲𓈗𓈘𓈇 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓇉𓄿𓇋𓇋𓈗𓈘𓈇 𓏲𓏥
Transliteration: snꜥꜥ ⸗f hꜣn.w ⸗sn nḥm ḥꜣy.t ⸗w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3pl V\tam.pass N:sg:stpr -3pl
Übersetzung: Er glättet ihre (der Untertanen?) Woge, (und zwar) nachdem ihre (der Untertanen?) Strömung (?) weggenommen ist. (?)
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡𓏥 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥
Transliteration: swḏꜣ pꜣy ⸗k gmi̯ ⸗k sw
UPOS: VERB PRON PRON VERB PRON PRON
Glossierung: V\imp.sg art.poss:m.sg -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Bewahre das Deinige, damit du es vorfinden wirst (wenn du es brauchst)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓊶𓊪𓏲𓊮 𓈖 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥
Transliteration: kꜣp n ⸗k sw m snṯrꞽ
UPOS: VERB ADP PRON PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Beräuchere du ihn mit Weihrauch.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏏 𓎡 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ꞽstw bw ꞽri̯.t ⸗k pꜣ ꞽ:ḏd ⸗f
UPOS: PART PART VERB PRON PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act-compl:stpr -2sg.m art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du (d.h. Amunchau) hast also noch nicht getan, was er gesagt hat!?
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓏴𓀜 𓈖 𓎡 𓅡𓏤𓂧𓏏𓏯<g>Z30</g>𓆰𓏥 𓅓𓄂𓏏𓏤<g>Z30</g> 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓂓𓏤𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥
Transliteration: ꞽnḥ n ⸗k bꜣnd.t m-ḥꜣ.t tꜣy ⸗k skꜣ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f
Übersetzung: Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) im vorderen Bereich deines Pflugackers!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓊹𓅆 𓏇𓇋 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: nn-wn nṯr mꞽ ḏḥw.tꞽ
UPOS: PART NOUN ADP PROPN
Glossierung: PTCL N.m PREP DIVN
Übersetzung: Es gibt keinen Gott wie Thoth.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏞 𓎡𓄿𓏲𓏭𓋴𓏭𓂋𓏤𓀗 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓎟 𓆑 𓏞 𓅡𓎡𓀀𓈖𓊪𓏏𓎛𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w kꜣwꞽ~sꞽrʾ ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f zẖꜣ.w bꜣk-n-ptḥ
UPOS: NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN PREP V\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓂻 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧
Transliteration: r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd
UPOS: PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB
Glossierung: PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf
Übersetzung: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: tw⸗tw ḥr ḏd
UPOS: PRON ADP VERB
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf
Übersetzung: Man sagt (zu dir/über dich):
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥
Transliteration: ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ
UPOS: VERB PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: Du hast (also) das Schreiben aufgegeben.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓎔𓏛 𓏏𓏲 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏥
Transliteration: ꞽ:mḥ tw m zẖꜣ.w.PL
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP N.m
Übersetzung: Mache dir das Schreiben (oder: die Schriften) zu eigen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓄙𓅓𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓁹𓏏 𓆑 𓂝𓈖𓂻 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓎼𓂋𓀁 𓈖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽr wḥm ⸗tw r ꞽri̯.t ⸗f ꜥn bn ꞽw ⸗ꞽ r gr n ⸗sn
UPOS: ADP VERB PRON ADP VERB PRON ADV PART PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m ADV PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Wenn man das noch einmal wiederholt, werde ich ihnen gegenüber nicht schweigen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆
Transliteration: mntk pꜣ nṯr šps.ꞽ
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: 2sg.m art:m.sg N.m N-adjz:m.sg
Übersetzung: Du bist der ehrwürdig(st)e Gott.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏲𓎼𓄿𓍱𓍱𓏴𓅪 𓂋 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏥 𓎡
Transliteration: wgꜣ r ḥꜥ.PL ⸗k
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Sonst:) Mangel sei deinem Körper!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr snnꞽ ⸗f ḥr ḥꜥ ⸗f nb
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Dann küsste er ihn an seinem ganzen Körper.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓂚𓄿𓀜 𓅓𓂝 𓈖𓈖𓏥
Transliteration: nn ꞽw ⸗f r ꞽy.t r ꜥḥꜣ m-ꜥ ⸗nn
UPOS: PART PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -1pl
Übersetzung: Er wird nicht kommen, um gegen uns zu kämpfen.
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡<g>Ff100</g> 𓅃𓅆 𓉻𓏛 𓈖𓂋𓇋𓆂𓏛 𓁷𓂋𓇯 𓋴𓈙𓇾𓏥 𓈖 𓇴𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥
Transliteration: ꞽnk ḥr.w ꜥꜣ nr.w ḥr.ꞽ sštꜣ n.ꞽ psḏ.t
UPOS: PRON PROPN ADJ NOUN NOUN NOUN ADJ PROPN
Glossierung: 1sg DIVN ADJ:m.sg N.m N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: ich bin Horus, der Schreckensmächtige, der Oberste des Geheimnisses der Neunheit.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ r ꞽꜣy tnw
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf Q
Übersetzung: "Woher soll ich kommen?"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓅆 𓎡 𓆄𓏲𓏭𓅪
Transliteration: kꜣrꞽ ⸗k šwꞽ
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: "Dein Schrein ist leer."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊤𓏲𓀁 𓆑 𓂋 𓁷𓂋𓏏𓇯𓅆
Transliteration: ḫrw ⸗f r ḥr.t
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: N:sg:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: seine Stimme (reicht) bis zum Himmel.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓋴𓏭𓇋𓇋𓀁 𓇛𓅓𓏛𓏥 𓅓𓁷𓂋 𓎡
Transliteration: ḥsi̯.y nḏm m-ḥr ⸗k
UPOS: VERB ADJ ADP PRON
Glossierung: V\inf ADJ PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: süßer Gesang ist vor deinem Angesicht.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏲𓎼𓍱𓍱𓅪 𓂋 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑
Transliteration: wgꜣꞽ r ꜥ.t.PL ⸗f
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: N.f PREP N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wehe seinen Gliedern!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡
Transliteration: nfr snb ⸗k
UPOS: ADJ VERB PRON
Glossierung: ADJ V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Es) ist gut, wenn du gesund bist.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓂞 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓃀𓇋𓇋𓄜
Transliteration: ṯꜣi̯ ⸗f sw ḏi̯ ⸗f sw m tꜣ ꜥby
UPOS: VERB PRON PRON VERB PRON PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Er hat es (das Gespann) genommen und es in die Zügelleine gestellt;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr swrꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Dann trank sie.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏴𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ tfi̯.y ḥr s.ṱ ⸗f
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N:sg:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (denn:) mein $ḥꜣtj$-Herz ist von seinem Platz vertrieben/getrennt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198