thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓐡𓀜 𓂝𓈎𓏲𓏭𓂻𓍘𓇋 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑
Transliteration: ḥr.yt ꜥqwꞽ.tꞽ m ḥꜥ.t ⸗f
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (wenn) ein Schreck ihre Glieder durchdrungen hat,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓍙𓆑𓀜 𓂝𓏤 𓀀 𓇋𓈖 𓊹𓅆 𓎟 𓊹𓏏𓂋𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 𓎟 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏱 𓎟 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓏱 𓎟
Transliteration: nn ḫsf ꜥ ⸗ꞽ ꞽn nṯr nb ntr.yt nb.t ḏꜣ.y nb ḏꜣ.yt nb.t
UPOS: PART VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossierung: PTCL V\inf N.m:stpr -1sg PREP N.m ADJ:m.sg N.f ADJ:f.sg N:sg ADJ:m.sg N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: ohne dass mein Arm abgewehrt wird durch irgendeinen Gott oder irgendeine Göttin, durch irgendeinen Widersacher oder irgendeine Widersacherin.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇋𓅱 𓎡 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓂋 𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ ⸗k ꞽw ⸗k ṯnw r ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON PART PRON PRON ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m Q PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Stehst du still? Wo bist du in Bezug zu mir?
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖 𓎡 𓃀𓏤𓂝 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲
Transliteration: ptrꞽ n ⸗k bꜥ zꜣw tw
UPOS: VERB ADP PRON PART VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\imp.sg =2sg.c
Übersetzung: Sieh zu! (Und) nimm dich ja in acht!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓎡 𓊏𓊪𓏛𓀜 𓏎𓈖𓈖𓏛𓏥 𓂜𓈖 𓄿𓏏𓏭𓂜𓅪 𓃀𓂝𓉻𓏛𓎶𓏛𓀁 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽr ḏd ⸗f n ⸗k šzp ꞽnn nn ꜣ.tꞽ bꜥꜣ sw
UPOS: ADP VERB PRON ADP PRON VERB NOUN PART NOUN VERB PRON
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\imp.sg N.m PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Wenn er dir sagt: "Nimm ein Geschenk!",
dann gibt es keinen Besitzlosen, der es verschmähen (?) wird.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅱𓃀𓐍𓏏𓏲𓍱 𓈎𓃀𓇋𓇋𓏏𓄹
Transliteration: wbḫ qꜣby.t
UPOS: VERB NOUN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: hell ist (ihre) Brust.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏥 𓅓𓏏𓏱 𓁷𓂋𓏤 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡
Transliteration: pꜣ ḥtrꞽ mt ḥr ḥwi̯ skꜣ
UPOS: PRON NOUN VERB ADP VERB VERB
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP V\inf V\inf
Übersetzung: Das Gespann ist tot vom Dreschen und Pflügen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓏲𓀀 𓂋 𓊖𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓇋𓏠𓈖𓅆
Transliteration: ꞽni̯ wꞽ r nʾ.t.ṱ ⸗k ꞽmn
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PRON PROPN
Glossierung: V\imp.sg =1sg PREP N:sg:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Hol mich (bald wieder) in deine Stadt, Amun,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂝𓈎𓏲𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓇓𓏲
Transliteration: ꜥqꜣ ⸗f sw
UPOS: VERB PRON PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl
Übersetzung: er hat sie (die Reichtümer) begradigt (d.h. eingeebnet?),
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓅠𓅓𓏛 𓈖 𓎡 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓊹𓅆 𓆓𓊃 𓎡 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓂋𓈖𓈖𓏏𓆇𓁦
Transliteration: m-ꞽri̯ gmi̯ n ⸗k bꜣw n nṯr ḏs ⸗k ꞽw bn šꜣy rnn.t
UPOS: PART VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN NOUN PRON PART PART NOUN NOUN
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m N.m:stpr -2sg.m PTCL PTCL N:sg N.f
Übersetzung: Erfinde nicht für dich selbst eine Machtserscheinung Gottes,
als ob (wörtl.: indem) es Schai und Renenet nicht (mehr) gibt.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅯𓄿 𓀨𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓅓 𓀀
Transliteration: ḫr pꜣ qd.ṱ ⸗f ꞽm ⸗ꞽ
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL art:m.sg V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: aber $formen$ muss ich ihn/es (wörtl.: Aber das Ihn-formen ist an (?) mir).
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓃫𓀜<g>Ff100</g>𓎡
Transliteration: ꜥwn.kwꞽ
UPOS: VERB
Glossierung: V\res-1sg
Übersetzung: Ich bin beraubt worden,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈖 𓀀 𓏏𓏲𓍯𓄿𓐎𓅪 𓅓 𓊖𓏏𓏤𓏏𓏲 𓀀
Transliteration: ꞽry ⸗f n ⸗ꞽ twꜣ m nʾ.t.ṱ ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg N.m PREP N.f:stpr -1sg
Übersetzung: Er tat mir Böses in meiner Stadt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛𓏥 𓀀 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖 𓆑
Transliteration: nn rḫ ⸗ꞽ šmi̯.t n ⸗f
UPOS: PART VERB PRON VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (aber) ich vermag nicht zu ihm zu gehen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓈖𓄿𓈖 𓅷𓏤𓅯𓄿𓍘𓇋𓆱𓏥 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏛
Transliteration: ḏi̯ ⸗st fꜣi̯ nꜣ-n ṯꜣ~pꜣ~tꞽ šrꞽ
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f V\inf art:pl N.f:pl ADJ:f.pl
Übersetzung: Sie ließ tragen die kleinen $ṯpt$-Objekte (aus Holz).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴 𓈖𓁷𓏤𓏛 𓆑
Transliteration: ḫꜣꜥ sw n-ḥr ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: überlaß ihn sich selbst!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏇𓇋 𓈔𓏤𓈒𓏥
Transliteration: ꞽnk ḫtꞽ.w ḏrꞽ.w mꞽ ḥmt
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: 1sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: „Ich bin eine Tenne, fest wie Erz,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓏴𓏏𓀜 𓈖 𓇋𓀁𓆷𓄿𓄑𓂡 𓂞𓂞𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖 𓈎𓃀𓄲𓏛 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓏏𓃀𓈖𓁶𓄹 𓆑
Transliteration: sḫ.t n ꞽ~šꜣ~fꞽ ḏḏ ḥr ẖ.t ⸗f sḫ.t n qꜣb ḥr tbn ⸗f
UPOS: NOUN ADJ VERB VERB ADP NOUN PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N.f gen V\inf V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m N.f gen V\inf PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein sengender Schlag (oder: ein Schlag, der anschwellen läßt) ist seinem Leib zugebracht, ein doppelter Schlag seinem Kopf/Oberkörper.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖 𓂧𓈖𓋴𓏠𓈖𓍖𓊌 𓎡 𓈖 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜 𓎡
Transliteration: ꞽn dns ⸗k ꞽn mnḫ ⸗k
UPOS: PART VERB PRON PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Gibst du dich (nur) wichtig? Meinst du es ernst (wörtl.: zutreffend)?
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐍𓅓<g>D35A</g> 𓎡
Transliteration: nn ḫm ⸗k
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\rel.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es gibt nichts, was du nicht kennst.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏲𓆓𓂝𓌙𓐣𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓂋𓏤𓇋𓇋𓇯𓏏𓏲 𓎡 𓈝𓅓𓏭𓂻𓏏𓏲 𓈖𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎡
Transliteration: wḏꜥ ⸗kwꞽ rʾy.ṱ ⸗k šmi̯.ṱ n-ḥr ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du hast dich entschieden, vorwärts zu gehen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓇋𓋴𓐍𓏲𓌪 𓌾
Transliteration: tw⸗tw ḥr hꜣi̯.yt r ꞽsḫ ꞽt
UPOS: PRON ADP VERB ADP VERB NOUN
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf PREP V\inf N.m
Übersetzung: Man stieg herab, um zu ernten Getreide.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅻𓅆 𓊏𓊪𓅆 𓊗𓏻 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: wḥꜥ šzp zp-2 n.tꞽ m p.t
UPOS: NOUN PROPN NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: DIVN DIVN N:sg REL:m.sg PREP N.f
Übersetzung: (Oh) $Wḥꜥ$, (oh) $Šzp$, die im Himmel sind!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓎟𓏲𓏥 𓇥𓂋 𓅯𓄿𓅱𓏏𓏖𓏒𓏥 𓁶𓊪𓏏𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓋴𓌫𓅓𓏲𓅆𓏥 𓎛𓏲𓄑𓏛𓏥 𓋷𓅆 𓁹𓂋 𓆑
Transliteration: nṯr.PL nb.w.PL ḏr pꜣw.t dp.tꞽ ḥr sḏm sšm.w ḥw sꞽꜣ ꞽri̯ ⸗f
UPOS: NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADP VERB NOUN PROPN PROPN VERB PRON
Glossierung: N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.f N-adjz:m.sg PREP V\inf N.m:stc DIVN DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Alle Götter seit der ersten Urzeit hören auf die göttliche Weisung von Hu und Sia, die er hervorgebracht hat.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓈖 𓈖𓏥 𓆱𓏏𓏤 𓂋 𓄖𓂻 𓈖𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥
Transliteration: ḫr bw-pw.yt ⸗tw ḏi̯.t n ⸗n ḫt r pḥ ⸗n nꜣy ⸗ꞽ ꞽr.ꞽ.PL m nꜣy ⸗w bꜣk.w
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL AUX:stpr =3sg.c V\inf PREP:stpr -1pl N:sg PREP V\inf -1pl art.poss:pl -1sg N.m:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Und man hat uns kein Holz gegeben, damit wir erreichen (konnten) meine Gefährten bei(?) ihrer Arbeitsleistung.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓆷𓄿𓂧𓏭𓃭𓏤𓍘𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌡𓂝𓏤 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢
Transliteration: nꜣ šꜣ~dꞽ~rw~tꞽ.PL ḥr tꜣy ⸗k wꜥ rw~ꞽꜣ.t
UPOS: PRON NOUN ADP PRON PRON ADJ NOUN
Glossierung: art:pl N.f:pl PREP art.poss:f.sg= -2sg.m ADJ N:sg
Übersetzung: Die "gorges/ravins" (Schluchten/Abgründe) befinden sich auf deiner einen Seite;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓀜 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓀜 𓋴 𓏏𓏲
Transliteration: fꜣi̯.y st mꞽ fꜣi̯.y ⸗s tw
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON PRON
Glossierung: V\imp.sg =3sg.f PREP V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.c
Übersetzung: Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!
Datierung (Jahre): -1076 bis -332
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓈙𓀁𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ y~mꜥ ḥr ꜥš n pꜣ ꜥš m-ḏd
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN PART
Glossierung: PTCL art:m.sg N:sg PREP V\inf PREP art:m.sg N.m PTCL
Übersetzung: Da rief das Meer zu der Tanne mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄫𓏲𓏛𓏥 𓍿𓎛𓎛𓏲𓏭𓏛𓏥 𓊡𓏲𓏥 𓅓 𓈐𓏏𓏤 𓎡
Transliteration: ꜣw.t.ꞽb ṯḥḥ.wꞽ ṯꜣw m wꜣ.t ⸗k
UPOS: NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: N:sg N.f N.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Freude, Jubel und Atemluft befinden sich an deinem Weg.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: m ⸗kꞽ ꞽry ⸗ꞽ
UPOS: PART PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: schau, ich will (es) tun!"
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖 𓊪𓈖𓂝𓊜𓀜 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖 𓉔𓄿𓏲𓏴𓂡 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤𓄹 𓆑
Transliteration: sḫ.t n pnꜥ ḏḏ.tw ḥr ꞽr.t.DU ⸗fꞽ sḫ.t n hꜣw ḥr fnd ⸗f
UPOS: NOUN ADJ VERB VERB ADP NOUN PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N.f gen V\inf V\res-3sg.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m N.f gen V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein umhauender Schlag ist seinen beiden Augen zugebracht, ein Schlag zum Hinfallen seiner Nase.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓏏𓏲
Transliteration: tꞽ~n.PL~rʾ tw
UPOS: VERB PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =2sg.c
Übersetzung: Sei stark (oder: du bist stark in deiner Meinung(?!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓌘𓍑𓍘𓌘 𓁹𓂋 𓎃𓏤𓏥 𓆑
Transliteration: rs-wḏꜣ ꞽri̯ zꜣ ⸗f
UPOS: PROPN VERB NOUN PRON
Glossierung: DIVN V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der unversehrt Erwachende: seinen Schutz bereiten.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꞽy.t
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Dann kam er.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂋 𓏞𓀀 𓈖𓏏𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓊪𓏭
Transliteration: ꞽr zẖꜣ.w ntf pꜣy ⸗sn tp.ꞽ
UPOS: ADP NOUN PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PREP TITL 3sg.m art.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: (Denn) was den Schreiber angeht: er ist ihr Oberhaupt.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎓𓏏𓉐 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓊃𓀀𓏤 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓄲𓂋𓏲𓏭𓂻 𓇓𓏲
Transliteration: mḏ.t sḫ.t z bw rḫ ⸗tw pẖr.w ⸗sw
UPOS: NOUN NOUN NOUN PART VERB PRON VERB PRON
Glossierung: N.f N.f:stc N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3sg.f
Übersetzung: Der Viehhof (?) und das Feld eines Mannes: man kann sie nicht umkreisen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓀨𓀜 𓎡 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓈖 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓈞𓊃𓀕 𓌡𓂝𓏤𓅪
Transliteration: ꞽḫ qd ⸗k wꜥ-n s.t-ḥm.t n bꜣ~tʾ tm ⸗f ḥmsi̯ wꜥi̯
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN VERB PRON VERB VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PRON N.f PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf V\res-3sg.m
Übersetzung: "Ach forme doch bitte eine Frau für Bata, damit er nicht alleine wohnt!"
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓀁 𓀀 𓂋 𓎡
Transliteration: rn ⸗ꞽ r ⸗k
UPOS: NOUN PRON ADP PRON
Glossierung: N.m:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mein Name ist gegen dich!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂝𓐍𓅓𓏲𓊮𓏥 𓆓𓂝𓃀𓄙𓈖𓄙𓅓𓏲𓊮 𓐛𓊃𓏭𓂋𓏤𓅱𓏏𓎅𓏥 𓇋𓏲 𓏥 𓂋 𓄚𓈖𓏭𓉐
Transliteration: ꜥḫm ḏꜥb-n-wḥm gs~ꞽrʾ~wt ꞽw ⸗w r ẖnꞽ
UPOS: NOUN NOUN NOUN PART PRON ADP NOUN
Glossierung: N.m:pl N.f:pl N:sg AUX:stpr -3pl PREP N.m
Übersetzung: Dochte/Zunder(?) und Holzkohle zum Wiederanzünden(?) (in) $gsr$-Maßen,
die für die Residenz bestimmt sind;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓎡𓏱 𓅯𓄿 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓂝𓈖𓂽 𓏹𓏹
Transliteration: ꜥḥꜥ n ⸗k pꜣ ḫft.ꞽ ꜥn tw
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\imp.sg =2sg.c
Übersetzung: Bleib doch stehen, o Feind, wende dich um!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏪
Transliteration: wḏꜣ.n ⸗sst r mdw.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP N.f
Übersetzung: Sie ging auf Kommando (?).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂝𓈎𓏲<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓎡 𓇋𓏲 𓎡𓏥 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁𓏥𓏏𓏲
Transliteration: ꜥq ⸗k ꞽw ⸗k smy.ṱ
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: (Und) du wirst (erst) eintreten, wenn du angemeldet bist.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: <g>US9S10VARA</g><g>V28A</g>𓂡 𓀀 <g>T22A</g><g>T22A</g><g>T22A</g> 𓉻𓏥 𓅨 𓅨
Transliteration: mḏḥ ⸗ꞽ sn.t.PL ꜥꜣ.t.PL wr wr
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADV ADV
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.f:pl ADJ:f.pl ADV ADV
Übersetzung: Ich habe sehr große Flaggenmasten gezimmert.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓅆 𓌢𓏤𓅆 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓇋𓏲 𓀀 𓊢𓂝𓂻𓎡 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓏤𓅆 𓉻𓏛
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw ḏi̯.t tꜣ ꞽꜣw.t n pꜣy ⸗ꞽ sn šrꞽw ꞽw ⸗ꞽ ꜥḥꜥ.kwꞽ m pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c V\inf art:f.sg N.f PREP art.poss:m.sg -1sg N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: "(Soll) man, während ich als sein erwachsener Onkel (daneben) stehe, das Amt meinem kleinen Neffen geben?"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏪 𓅯𓄿 𓂧𓃀𓏲𓄜𓏪 𓈖𓄿 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛𓏥
Transliteration: ꞽw wnm pꜣ db.w nꜣ ktḫ.w
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act art:m.sg N.m art:pl N:pl
Übersetzung: Das Nilpferd frisst die andere (Hälfte).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂝𓏏𓄹 𓎟𓏏 𓍃𓅓𓏛
Transliteration: ꜥ.t nb.t tm.t
UPOS: NOUN ADJ VERB
Glossierung: N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.f
Übersetzung: Jeder Körperteil ist vollständig.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄓𓐍𓏏𓋩𓉐 𓊪𓈖𓊖𓏏𓏤𓀽 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓅮 𓐝𓂝𓍑𓄿𓇋𓇋𓌙𓈉 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓅷𓏏𓌚𓂡 𓂝𓏤 𓁷𓏤 𓄿𓏏 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏏𓊅 𓋀𓏏𓏏𓈉
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm pꜣ-n-nꞽw.t ḏd ⸗f n pꜣ mḏꜣ.y n.tꞽ ḥr ṯꜣi̯.t ꜥ ḥr tꜣ ꞽnb.t ꞽmn.tꞽt
UPOS: NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN ADP PRON NOUN NOUN
Glossierung: TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m REL:m.sg PREP V\inf N.m PREP art:f.sg N.f:stc N.f
Übersetzung: Vorsteher der Festung, Penniut, als er zu dem Medja spricht, der an der westlichen Mauer Spuren liest:
Datierung (Jahre): -1333 bis -1324
Hieroglyphen: 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜 𓂋𓍿𓀀𓀀𓏥 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓂾𓏤𓆱𓏥 𓂞𓏲 𓎡 𓈙𓂝𓏲𓏏𓍼𓏤<g>Ff100</g> 𓂋𓂋𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: sḥn rmṯ.PL r ꞽri̯.t pds.PL ḏi̯ ⸗k šꜥ.t.PL r-rʾ ⸗sn
UPOS: VERB NOUN ADP VERB NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg N.m:pl PREP V\inf N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Beauftrage Leute, Kisten anzufertigen,
damit du Briefe in sie hineinlegen kannst.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ
UPOS: PART PART
Glossierung: PTCL PTCL
Übersetzung: Und weiter:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1203
Hieroglyphen: 𓋭𓊃𓏲𓀜 𓈖 𓎡 𓇋𓈖𓊪𓏲𓅆 𓁶𓏤 𓎡 𓂋 𓌟𓏤𓄹𓏥 𓎡
Transliteration: ṯꜣs.w n ⸗k ꞽnp.w tp ⸗k r qs.PL ⸗k
UPOS: VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge Anubis für dich deinen Kopf an deine Knochen knüpfen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹 𓆑 𓅱𓏏𓈖𓏌𓏲<g>O37A</g>𓀜 𓅓 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁𓏥
Transliteration: ḏr.ww ⸗f wtn m psḥ
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: seine Seite/Flanke ist durchbohrt mit Stichen (des Dornengestrüpps).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: wn.ꞽn nb-r-ḏr ḥr ḏd n ḏḥw.tꞽ
UPOS: PART NOUN ADP VERB ADP PROPN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP DIVN
Übersetzung: Da sagte der Allherr zu Thot:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆎𓅓 𓏏𓇳𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓏭𓂋𓏤𓂧𓏭𓌳𓄿𓆭𓆱𓏥
Transliteration: km ꜣ.t pꜣyw ⸗f ḫꜣꜥ sꞽ~rʾ~dꞽ~mꜣ
UPOS: VERB NOUN PRON PRON VERB NOUN
Glossierung: V\inf N.f art.poss:m.sg -3sg.m V\inf N.m
Übersetzung: Die Zeit eines Augenblicks (nur) gibt es das Sprießen seiner Triebe (oder: Nach kurzer Zeit wirft er seine Triebe ab);
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓅱𓏏𓏛𓏥 𓅱𓋴𓏭𓈐 𓆣𓂋𓏲 𓈖 𓀀
Transliteration: ꜥꜣy wsꞽ ḫpr.w n ⸗ꞽ
UPOS: ADJ ADV VERB ADP PRON
Glossierung: ADJ ADV V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Wie großartig ist das, was mir geschah!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓃹𓈖𓏲 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓂋 𓊏𓊪𓀜 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅓 𓄿𓎛𓏏𓈇𓈇 𓈖 𓋴𓆣𓂋𓏲 𓎡𓏲𓀀
Transliteration: ꞽw wn m sḫ.t.PL r šsp ḏr.t ⸗k m ꜣḥ.t.PL n sḫpr ⸗kwꞽ
UPOS: PART VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.pl PREP N.f:pl PREP V\inf N.f:stpr -2sg.m PREP N.f:pl gen V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die, die auf den Feldern sind (?), werden für dich bürgen (?), (und die?) auf den Äckern (sind), die du erschlossen hast.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄿𓏏𓊪𓏲𓀋𓀜 𓀀 𓇓𓏲
Transliteration: ꜣtp ⸗ꞽ sw
UPOS: VERB PRON PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg =3sg.c
Übersetzung: ich verlud es
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓂋 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓎡 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲𓏛 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇓𓏲 𓈖 𓎡
Transliteration: ꞽstw ꞽr sḫꜣy ⸗k wꜥ-n bꞽn ꞽstw bw ꞽri̯ ⸗k sḫꜣy wꜥ-n nfr m-rʾ-pw wꜥ-n nkt ꞽw ꞽry ⸗ꞽ sw n ⸗k
UPOS: PART ADP VERB PRON PRON NOUN PART PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADV PRON NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PRON N.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PRON N.m ADV PRON N.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Wenn du dich nun an etwas Schlechtes erinnerst, kannst du dich nicht (auch) an etwas Gutes erinnern oder an irgendeine Sache, die ich für dich getan habe?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓇋𓇋<g>A105</g>𓀜 𓊪𓏲 𓅓𓂝𓂧𓊃𓌪𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓎛𓉐
Transliteration: mny pw mꜥds n pꜣ ꞽḥ
UPOS: NOUN PRON VERB ADJ PRON NOUN
Glossierung: N.m dem V\ptcp.act.m.sg gen art:m.sg N.m
Übersetzung: Er ist ein schneidiger (?) Ackerer (?) für den Stall (oder: des Stalles);
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓀸𓅱𓏭 𓏏𓅱 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓊃𓈖𓏥 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓊃𓈖𓏥 𓎛𓂓𓄿𓅱𓀁𓏥
Transliteration: zꜣwꞽ tw r nꜣy ⸗sn rmṯ.PL ḥnꜥ nꜣy ⸗sn ḥkꜣ.w.PL
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl
Übersetzung: Hüte dich vor ihren Leuten und ihren Magiern.
Datierung (Jahre): -1425 bis -1400
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓈖 𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆌 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓅯𓄿 𓎛𓆑𓄫𓏲𓆙 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓄛𓏤
Transliteration: mt ⸗f n pꜣ msḥ.w m-rʾ-pw pꜣ ḥfꜣ.w mꞽ.tt pꜣ ꞽw
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADV PRON NOUN ADV PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m ADV art:m.sg N.m ADV art:m.sg N.m
Übersetzung: Er könnte durch das Krokodil oder die Schlange sterben, (oder) ebenso (durch) den Hund.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓂋 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓁷𓂋𓇯𓀀 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓂋 𓏲𓉻𓂝𓏛𓌟𓀁𓅪 𓆑
Transliteration: swḏꜣ ns ⸗k r wšb n ḥr.ꞽ ⸗k mtw ⸗k zꜣw ⸗k r wꜥꜣ ⸗f
UPOS: VERB NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Bewahre deine Zunge davor, deinem Vorgesetzten (frech) zu antworten,
und hüte dich, ihn zu beleidigen!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓁣𓅆 𓅃𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅆
Transliteration: ẖdb stẖ ḥr.w pꜣy ⸗ꞽ šrꞽw
UPOS: VERB PROPN PROPN PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN DIVN art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: "Seth wird Horus, meinen Sohn, (ja) umbringen!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂋𓂧𓌗𓏹𓏹𓏭𓏛 𓊃𓈟𓏏𓆇𓀀𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓎡 𓂋𓐍𓏭𓏛𓏏𓏲 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k rwd z.t-ḥm.t m pr ⸗st ꞽw ⸗k rḫ.ṱ mnḫ.t ⸗sw
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.f PREP N.m:stpr -3sg.f AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: Du sollst eine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du ihre Tüchtigkeit kennst!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Dann sagte er (sich):
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓏲 𓋴𓉔𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: nsꞽ-sw shr.t ntf ḏḥw.tꞽ
UPOS: ADJ NOUN PRON PROPN
Glossierung: PREP-adjz:m.sg N:sg 3sg.m DIVN
Übersetzung: Aus $shr.t$-Gestein (Serpentin oder grünem Jaspis?) ist er - Er ist Thoth.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓋴𓇥𓂋𓁀<g>Ff100</g> 𓅝𓏏𓏭𓇋𓀀 𓇋𓏲 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹𓇳𓏠𓈖𓆣𓍺 𓋹𓍑𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎟𓅆 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: sḏr ḏḥw.ty ꞽw hꜣb ⸗f r km.t n nsw mn-ḫpr-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy ⸗f nb r-ḏd
UPOS: VERB PROPN PART VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN PROPN ADJ PRON PRON NOUN PART
Glossierung: V\tam.act PERSN PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP N:sg ROYLN ADJ art.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL
Übersetzung: Djehuti legte sich schlafen, (aber erst) nachdem er nach Ägypten zu König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG -, seinem Herrn, geschickt hatte, sagend:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓊢𓂝𓂻
Transliteration: m-ꞽri̯ ꜥḥꜥ
UPOS: PART VERB
Glossierung: PTCL V\inf
Übersetzung: "Bleib nicht stehen,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎗𓎛𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr wḏḥ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ
Übersetzung: Dann schenkte sie Seiner Majestät - LHG - ein.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇓𓏲 𓇋𓎛𓏲𓃒 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐
Transliteration: bw hꜣi̯.yꞽ sw ꞽḥ.w s.t-ḥm.t
UPOS: PART VERB PRON NOUN NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act =3sg.m N.m:stc N.f
Übersetzung: die kein weibliches Rind (je) betreten hat.“
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓏇𓇋 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓇋𓏲𓄜𓏤𓏥
Transliteration: ḥr ⸗k mꞽ pꜣ sšꞽ
UPOS: NOUN PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Dein Gesicht ist wie das der Kuhantilope.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓂧𓃀𓏏𓏭𓋸 𓈖 𓋸𓏲𓏛𓀜
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗f sw m db.tꞽ n ṯb.w
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.f gen N.m
Übersetzung: (und) er hat sich/es (das Gespann) mit Sohlen/Sandalen des Schusters gemacht (?).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓈖 𓎡 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓈖 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓋴𓏏
Transliteration: ḏi̯ ⸗sst n ⸗k ꞽwn n qnꞽw ⸗st
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Sie hat dir die Farbe ihres Schoßes gezeigt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓏲𓂝𓆑𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛
Transliteration: ꞽw ⸗tw r wꜥfw ⸗k rdw
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADV
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: (Sonst) wird man dich hart ran nehmen (oder: sofort maßregeln).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓆼𓄿𓇋𓈖𓇋𓏲𓏭𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓐍𓏛
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ḫꜣ~ꞽn~ꞽw ḥr ꞽḫ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP Q
Übersetzung: Warum handelst du töricht?
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋𓂧𓂾𓂾𓏛 𓆑
Transliteration: ṯꜣi̯ rd.DU ⸗f
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Greife seine Beine/Füße;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k sw-sn
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Mögest du dir das merken!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎡
Transliteration: nḏm ꞽb n km.t n hꜣw ⸗k
UPOS: ADJ NOUN ADJ PROPN ADP NOUN PRON
Glossierung: ADJ N.m gen TOPN PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Das Herz Ägyptens war fröhlich zu deiner Zeit.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓄂𓂝𓀀 𓈖 𓍑𓄿𓅓𓏲𓀔𓀀𓏥 𓆑 𓂜𓈖 𓏏𓅱𓏏𓀾𓅆𓏛 𓈖 𓆑
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ n ḏꜣm.w.PL ⸗f nn twt n ⸗f
UPOS: NOUN ADJ NOUN PRON PART VERB ADP PRON
Glossierung: TITL gen N.m:stpr -3sg.m PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: der Graf (wörtl.: der an vorderster Stelle) seiner Generation/wehrkräftigen Männer - es gibt keinen, der ihm ähnelt;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191