thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓆑 𓅓 𓄚𓈖𓏭𓄛 𓇋𓏲 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏥 𓆑 𓅓 𓋴𓏭𓄧𓅓𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓏇𓇋 𓁶𓏤𓈖𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: ḥbs.w.PL ⸗f m ẖnꞽ.t ꞽw wnm.w ⸗f m sꞽm.w n sḫ.t mꞽ dp-n-ꞽꜣ.wt nb
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ
Glossierung: N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.f PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.m gen N.f PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Seine Kleider sind aus Tierhaut, während seine Nahrung aus Kraut vom Feld (besteht) wie (bei) allem Kleinvieh.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂞𓏏 𓀀 𓃹𓈖 𓎡 𓇉𓄿<g>Ff100</g>𓈖𓏥𓂋𓏤𓎼𓄿𓀉𓏴𓅪𓍘𓇋
Transliteration: ḏi̯ ⸗ꞽ wn ⸗k ḥꜣ~n.PL~rʾ~gꜣ.tꞽ
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Ich will dich erschüttert (?) zurücklassen.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓎡 𓊹𓍛𓏤𓀀
Transliteration: ntk ḥm-nṯr
UPOS: PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m N.m
Übersetzung: (Oder) bist du ein Hem-Netjer-Priester?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓉗𓏏𓉐𓊪𓏏𓎛𓅆𓂓𓏤𓊖
Transliteration: ꜥḥꜥ.w ⸗f mꞽ ḥw.t-kꜣ-ptḥ
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Seine Lebensdauer ist wie (die von) Memphis.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓇯 𓎡𓎡𓏲𓏭<g>N46</g>𓇳𓏤𓍘𓇋 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤
Transliteration: p.t kk.wꞽ.tꞽ m hrw
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: N.f V\res-3sg.f PREP N.m
Übersetzung: (Dort) ist der Himmel verdunkelt am Tage (weil man unter den Bäumen geht und daher den Himmel nicht sehen kann).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓆑 𓊪𓇋𓊪𓇋𓏴𓀜 𓂋 𓈖𓎼𓄿𓆑𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯.w ⸗f pꞽpꞽ r ngꜣfꞽ ḥꜣ.tꞽ.PL
UPOS: VERB PRON VERB ADP VERB NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP V\inf N:pl
Übersetzung: (Denn) es ist um die Herzen (von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏲𓏛 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓈖 𓂝𓏤 𓆑
Transliteration: bw rḫ ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗f n ꜥ ⸗f
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich kann ihn nicht seinem Zustand überlassen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌢𓀀 𓊢𓂝𓂻 𓂋𓐛𓏤𓏲𓏭 𓅐𓏏𓆇 𓆑
Transliteration: sn ꜥḥꜥ.w r-gs.wꞽ mw.t ⸗f
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Liebste stand neben seiner Mutter.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓁹𓂋 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ ⸗k pꜣ nkt n.tꞽ ꞽw ⸗k r ꞽri̯ ⸗f ḥr-rʾ ⸗sn
UPOS: ADP VERB VERB PRON PRON NOUN PRON PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m REL:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Liste (wörtl.: Um dich wissen zu lassen) des Materials (d.h. der Lebensmittel), das du für sie (oder: auf ihnen, d.h. die geflochtenen Behälter) herstellen lassen mußt:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓌸𓂋𓀁 𓊹𓅆 𓄚𓈖𓄚𓈖𓏭𓂻
Transliteration: nn mri̯ nṯr ẖnẖn
UPOS: PART VERB NOUN VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m V\inf
Übersetzung: Gott liebt es nicht, bedrängt zu werden.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅡𓎡𓇋𓏲𓀀 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆
Transliteration: mntk m-rʾ-ꜥ mntk bꜣkꞽw n ꞽmn
UPOS: PRON ADV PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: 2sg.m ADV 2sg.m N.m gen DIVN
Übersetzung: Du, ja auch du bist der Diener des Amun.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓈖 𓎡 𓋴𓐍𓇋𓇋𓍼𓏥 𓏇𓇋 𓋴𓍑𓄿𓇋𓇋𓁷𓂋𓏤𓀁𓏥 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋 𓅓 𓋴𓐍𓋴𓐍𓄣𓏤𓏥 𓈖 𓁷𓂋𓏤𓎟𓏏𓀀𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ n ⸗k sḫy mꞽ sḏꜣ.y-ḥr ḫpr.tꞽ m sḫmḫ-ꞽb n ḥr-nb
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.m V\res-3sg.f PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Wenn ich für dich ein Schriftbündel als ein Vergnügen verfasse,
dann mit dem Ergebnis, daß es zu einer Belustigung für jedermann wird.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd n ⸗sn
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Da sagte Re-Harachte zu ihnen:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓂞𓏲<g>Z30</g> 𓋴𓏏 𓂋 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐𓏥 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜𓏥
Transliteration: ꞽ:ḏi̯.w ⸗st r tꜣ s.t mnḫ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP art:f.sg N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (Denn) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle hat sie (es) gelegt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓈖𓇋𓋴𓀞𓀁 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓅪 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ nꞽs btꜣw r rmṯ
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N.m PREP N.m
Übersetzung: Rufe nicht "Verbrechen (oder: Sünde)!" bezüglich eines Menschen!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓅧𓈎𓂻𓈖 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓇋𓅓 𓀀
Transliteration: ꜥqꜥq.n ḫꜣy.t ꞽm ⸗ꞽ
UPOS: VERB NOUN ADP PRON
Glossierung: V\tam.act-ant N.f PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Bei mir hat sich Liebeskummer eingestellt.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓄑𓏤𓈇𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓎼𓄿𓏲𓏲𓄕𓏛𓏥
Transliteration: tw~ḥw m nꜣy ⸗sn sgꜣ.ww.PL
UPOS: NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: N.m PREP art.poss:pl -3pl N.m
Übersetzung: Ablaufventile(?) befinden sich in ihren Verkleidungen(?).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄣𓏤𓄹 𓎡 𓅓 𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓊭𓏭𓉐 𓆑
Transliteration: ꞽb ⸗k m hꜣnw ⸗f
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dein Herz sei am rechten Fleck (wörtl.: in seinem Brustkorb)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂝𓈙𓀁 𓎡 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓂋 𓅯𓄿 𓂋𓏤𓃀𓏲𓂋𓈖𓈖𓄿𓇋𓇋𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉 𓋴𓉻𓂝𓄿𓏲𓁑𓁐
Transliteration: ꜥš ⸗k sgꜣbw r pꜣ rʾ~bw~rn~nꜣy sꜥꜣ.w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PROPN VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP art:m.sg TOPN V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Du mögest zum Libanon rufen, der sich in Wehen windet.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1146
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆
Transliteration: wn.ꞽn stẖ ḥr ḏd n ḥr.w
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PROPN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP DIVN
Übersetzung: Da sagte Seth zu Horus:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn grg.ꞽ ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL N:sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte Lüge zu ihm:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḫrp ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Den lenkt man,
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓈖𓃹𓈖 𓌡𓂝𓏤𓀀 𓂋 𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡 𓏲𓏥
Transliteration: nn-wn wꜥ r skꜣ ⸗w
UPOS: PART NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL N.m PREP V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Es ist nicht einer da, um sie zu bestellen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓀁𓎘𓏲𓏭𓂻 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽn ꞽmn ꞽ:wḏꞽ sw
UPOS: PART PROPN VERB PRON
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Amun ist es, der ihn gesandt hat.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓏭𓆼𓄿𓃭𓏤𓇋𓇋𓀀
Transliteration: pꜣꞽ-ḫꜣ~ryw
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Pꜣ-ḫꜣrw$
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊠𓂝𓏤𓀁 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎟 𓏇𓇋 𓁹𓏲𓅆 𓄔𓅓𓏛𓅆
Transliteration: wḥꜥ tw mꞽ sḫr.w nb mꞽ ꞽrw sḏm
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN PROPN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m DIVN
Übersetzung: Kundig bist du in jeder Angelegenheit, wie der Seh(gott) und der Hör(gott).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓁷𓏤𓏯<g>Ff101</g> 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲<g>Ff100</g>𓏛𓀜
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ꞽy ḥr ꞽḫ n sḥn.w
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADJ NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP Q gen N.m
Übersetzung: "Um welcher Art Auftrags willen bist du gekommen?"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓀀 𓈖 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇅𓏲𓆝𓏥 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏲 𓇋𓏲 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏲𓍊𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂭𓂭𓂭𓄹 𓀀
Transliteration: pry ⸗ꞽ n ⸗k ẖrꞽ wꜣḏ dšr ꞽw ⸗f mnḫ ḥr ḏbꜥ.PL ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:pl:stpr -1sg
Übersetzung: Ich will zu dir (aus dem Wasser) herauskommen mit einem roten Nilbuntbarsch, der vortrefflich auf meinen Fingern (liegt?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅡𓏤𓏲𓀀 𓎝𓎛𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: pꜣy ⸗k bꜣ wꜣḥ ḥr ḏr.t ⸗k
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Ba liegt auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓏏𓂝𓇋𓇋 𓆑 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳 𓈖 𓂸𓏏𓂋𓏏𓇳 𓈖 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓌤𓏹𓏹𓏹𓀜𓀀
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗f tꜣy ⸗f wnw.t n mtr.t n bꜣk.w n pꜣ ꜥḥ.wtꞽ
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:f.sg= -3sg.m N.f gen N.f PREP N.m gen art:m.sg N:sg
Übersetzung: Mit der Arbeit eines Landarbeiters verbringt er seine Mittagsstunde.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆
Transliteration: ḏd.ꞽn ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
UPOS: VERB PROPN
Glossierung: V\tam.act-cnsv DIVN
Übersetzung: Da sagte Horus, der Sohn der Isis:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇰𓇳𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤 𓐍𓂋 𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓂋 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓏭𓇋𓇋𓂾𓂻
Transliteration: ꞽr ptrꞽ ⸗k sw m rwhꜣ n pꜣ kk.wꞽ ḫr ḏd.w ⸗k ꜣpd.w r ⸗f ꞽw ⸗f m snnꞽ.y
UPOS: ADP VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP VERB
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m PREP art:m.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Wenn du ihn am Abend in der Dunkelheit siehst,
dann wirst du (unweigerlich) von ihm sagen: "(Das ist) ein Vogel", wenn er vorbeigeht.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓏥 𓂧𓃀𓇋𓇋𓄛𓏥 𓁷𓏤 𓆅𓏲𓏲𓈒𓏥
Transliteration: nꜣ dby.PL ḥr šww
UPOS: PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art:pl N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: die Nilpferde sind auf dem Trockenen;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓎡 𓄚𓈖𓏭𓂻 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓎡 𓇓𓏲
Transliteration: hꜣ~n bw-pw.y ⸗k ẖnꞽ n ⸗f ꞽw bw tkn ⸗k sw
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON PART PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Hättest du dich (doch) nicht in es hineingewagt, wenn du nicht mit ihm vertraut bist (wörtl.: wenn du dich ihm nicht zu nähern pflegst)!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅬𓃀𓅆 𓇋𓀁𓈖 𓆑 𓇓𓏲
Transliteration: gb ꞽ.n ⸗f sw
UPOS: PROPN VERB PRON PRON
Glossierung: DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: Geb, er sagte es (???).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗𓏛 𓎡 𓃀𓏲 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓎡
Transliteration: bw ꞽꜣwi̯ ⸗k bw mḥr ⸗k
UPOS: PART VERB PRON PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Denn) du alterst nicht und du erkrankst nicht.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓍛𓏤𓁐 𓈖 𓎟𓐋𓈖𓏌𓏲𓊖 𓅓 𓇋𓇩𓋴𓏭𓆰𓉐 𓈖 𓏞𓏲𓍼𓏤
Transliteration: ḥm n nb-ḫmn.w m ꞽsꞽ n zẖꜣ.w.PL
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m gen N.m:pl
Übersetzung: ein Diener des Herrn von Hermopolis im Archiv der Schriftstücke;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓎡
Transliteration: bn hꜣi̯.y ⸗k
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst (schon) nicht fallen!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎟 𓂞𓇋𓌾𓏛 𓅓 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓀀 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓐍𓏲𓍊𓏛
Transliteration: tw⸗ꞽ ḥr ꞽri̯.t wpw.t nb ḏi̯.yt m ḥr ⸗ꞽ m-šs r-ꞽqr ḏrꞽ mnḫ
UPOS: PRON ADP VERB NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON ADV ADV ADV ADV
Glossierung: 1sg PREP V\inf N.f ADJ:f.sg V\ptcp.pass.f.sg PREP N.m:stpr -1sg ADV ADV ADV ADV
Übersetzung: Ich führe jeden Auftrag aus, 
der mir aufgetragen worden ist, 
mit großem Eifer, tüchtig und vortrefflich.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅨𓂋𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎡
Transliteration: ḥꜥpꞽ.PL ꜥꜣy.PL wr.PL qn.w.PL n hꜣw ⸗k
UPOS: NOUN ADJ ADJ ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m:pl ADJ:m.pl ADJ:m.pl ADJ:m.pl PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Zahlreiche mächtige hohe Überschwemmungen (finden) in deiner Zeit (statt).
Datierung (Jahre): -1149 bis -1146
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓅓 𓂝𓐍𓇋𓇋𓇯<g>Ff100</g>
Transliteration: tꜣ ḏrꞽ.t m ꜥḫi̯.y
UPOS: PRON NOUN ADP VERB
Glossierung: art:f.sg N.f PREP V\inf
Übersetzung: Das Milanweibchen befindet sich im Luftraum.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓐍𓃀𓏲𓈗 𓆑 𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: tḫb.w ⸗f wꜣ.ṱ ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: möge sie deinen Weg untertauchen;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏭𓏛𓏥 𓇍𓄿𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡𓏥 𓃹𓈖𓏲
Transliteration: my.tꞽ ꞽyꜣꞽ pꜣy ⸗k wn
UPOS: NOUN VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: N.f:stc V\ptcp.act.m.sg art.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Dein Vermögen ist wie etwas, das kommt (und geht) (wörtl.: das Gleiche von etwas, das kommt) (?).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀
Transliteration: ḫr pꜣy ⸗t hꜣy m-ḏi̯ ⸗ꞽ m sḫr.w n ꞽt
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP:stpr -1sg PREP N.m gen N.m
Übersetzung: Und dein Ehemann ist zu mir wie (wörtl. in der Art) ein Vater.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓆓𓂝𓌙𓏭𓂋𓏤𓁻 𓆑 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓈖𓄿𓈗𓈘𓈇
Transliteration: bw ḏꜣ~ꞽrʾ ⸗f pꜣ hꜣnꜣ
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N:sg
Übersetzung: Er sucht nicht die Welle(n) (ab).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓏭𓂻 𓆑
Transliteration: ꞽnk dwꜣ.w bw ꞽyꞽꞽ.t ⸗f
UPOS: PRON NOUN PART VERB PRON
Glossierung: 1sg N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und) ich bin das Morgen, bevor es gekommen ist.“
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ ꜥḏd.w ḥr ḏd n pꜣy ⸗f ꞽt
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Da sagte der Jüngling zu seinem Vater:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹𓏥𓎟𓀀𓁐𓏥 𓏇𓇋 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆𓀗𓅆
Transliteration: mrw.t.ṱ ⸗k m ẖ.t-nb.t mꞽ ḥꜥpꞽ-wr
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m PREP N.f PREP DIVN
Übersetzung: Die Liebe zu dir ist in allen Leibern wie (die Liebe zu) der hohen Nilflut.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: <g>US9S10VARA</g><g>V28A</g>𓂡 𓀀 <g>P43</g>𓏥 𓉻𓏥 𓈖 𓁶𓏤 𓇋𓂋𓏲𓈘 𓈖 𓇋𓏠𓈖 𓏏𓅑 𓐍𓈖𓇓 𓇋𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓊹𓍛𓌐𓁩𓈖 𓅡𓎡𓈖𓐍𓈖𓇓
Transliteration: mḏḥ ⸗ꞽ wꞽꜣ.PL ꜥꜣ.PL n.w tp ꞽtr.w n ꞽmn mw.t ḫns.w ꞽn ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n.ꞽ-ꞽmn bꜣk-n.ꞽ-ḫnsw
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADJ ADP NOUN ADP PROPN PROPN PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl PREP N.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP TITL N.m TITL PERSN
Übersetzung: Ich habe große Prozessionsbarken auf dem Fluß für Amun, Mut und Chons gezimmert, der Regent und hohe Priester des Amun, Bak-en-chons.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓆼𓄿𓇋𓇋𓅪<g>Ff100</g> 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: nn ḫꜣy m ḥꜥ.t ⸗k
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL N.f PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: ohne Gebrechen an deinem Körper!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓂓𓏤𓅷𓏤𓈖𓄿𓂾𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓐍𓂋𓇋𓇋𓏱 𓈖 𓇋𓇋𓊪𓏲𓌙𓈉
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr pri̯ r ḏd n pꜣ kꜣ~ṯꜣ~nꜣ n pꜣ ḫr.y n y~pw
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf PREP art:m.sg N.m gen art:m.sg N.m gen TOPN
Übersetzung: Dann ging man hinaus, um zum Wagenlenker des Feindes von Joppe zu sagen:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻 𓎟 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓏏𓐍𓃀𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓋴𓂋𓂧𓏲𓌗 𓄣𓏤𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓁷𓂋𓏲𓏭𓂝𓏤𓈒𓏥
Transliteration: pri̯ nb m rʾ ⸗f tḫb.w m bꞽ.t.PL srwd ꞽb.PL ꞽm ⸗sn mꞽ ḥr.w-ꜥ.PL
UPOS: VERB ADJ ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f V\tam.pass N.m:pl PREP:stpr -3pl PREP N.m
Übersetzung: Alles, was aus seinem Mund herauskommt, ist in Honig getränkt; die Herzen werden davon (wörtl.: von ihnen) gestärkt, wie (von) einem Sofortheilmittel (Abführmittel oder Soforttrank);
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓃭𓏤𓇋𓏲𓂢𓂻𓏥 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓀀𓏥 𓂋𓈎𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏱𓏥𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓇋𓇋𓄣𓏤𓄹𓏥 𓎼𓂋<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓀁𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓏥 𓅯𓄿 𓀎𓏲𓀀𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ rwꞽ r rmṯ rq.ꜣy ꞽw ḥꜣ.ty gr m-ẖnw pꜣ mšꜥ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN VERB PART NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg N.f PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PTCL N:sg V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Halte (dich) fern von rebellierenden Leuten, wobei das Herz inmitten der Menge still ist.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓋴𓏏𓍔𓄿𓊮𓏱 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈎𓂋𓇋𓋴𓀪𓍱𓏏𓏲
Transliteration: tꜣ stꜣ tꜣyw ⸗f qrꞽs.ṱ
UPOS: PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossierung: art:f.sg N.m art.poss:f.sg= -3sg.m N.f
Übersetzung: das Feuer ist sein Begräbnis.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓆑 𓋴𓏏𓏥 𓂋 𓂧𓅓𓏲𓌫𓂡 𓂋𓈖𓀁 𓆑
Transliteration: mrr ⸗f st r dm rn ⸗f
UPOS: VERB PRON PRON ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.m 3pl PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er liebt dies/sie (und zwar) mehr als, daß sein Name ausgesprochen wird.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓈖𓐍𓆑𓏭𓂧𓁷𓏤𓏯𓈖 𓎟𓏤𓅆 𓆑
Transliteration: sw n-ḫfd-ḥr-n nb ⸗f
UPOS: PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: 3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: er ist im Blickfeld seines Herrn.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓆑 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓅓𓂝𓆼𓄿𓇋𓏲𓍱
Transliteration: nꜣy ⸗f ẖrd.w.PL m m~ḫꜣ~ꞽ.w.PL
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP N.m:pl
Übersetzung: Seine Kinder sind in Fesseln.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂝𓈖𓁻 𓂧𓂋𓏤𓄹 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓊵𓏏𓊪𓇋𓇋𓏛 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎟𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓂋𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓈍𓂝𓏛 𓆑
Transliteration: mntk ꜥn ḏr.t ẖrꞽ sḥtp.y r-ḥꜣ.t nb-nṯr.PL r-tnw ḫꜥi̯ ⸗f
UPOS: PRON ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: 2sg.m ADJ N.f PREP N.m PREP DIVN PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist schönhändig mit der Räucherpfanne vor dem Herrn der Götter, sooft er erscheint.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊏𓊪𓀜 𓂋𓏤 𓀀 𓅓 𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏
Transliteration: šzp rʾ ⸗ꞽ m n.tꞽ ⸗f nb.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg
Übersetzung: Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓇋𓏏𓂻𓁐 𓈖 𓀀 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓈖 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸𓏥 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓉔𓂋𓏤𓎼𓄿𓈖𓄿𓏛𓀁𓏱 𓂋𓈖𓀁𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: mꞽ.t n ⸗ꞽ ꞽri̯.y ⸗k n pꜣ sšn n.ꞽ ꞽmn h~rʾ~gꜣ~nꜣ rn.ṱ ⸗f
UPOS: VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PROPN PROPN NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Komm zu mir, daß Du (mask.!) als Lotus des Amun handelst, dessen Namen Hargen ist.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓁐 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗ṯ r tnw
UPOS: PART PRON ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.f PREP Q
Übersetzung: Wohin willst du?
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓃀𓂧𓂷𓁸 𓅓 𓍴𓏏𓏭𓁸 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽw pꜣ ꜥš ḥr ꞽni̯ wꜥ-n nbd.t m šn.tꞽ ⸗st
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PRON N.f PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dann brachte die Tanne eine Locke ihres Haares.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n tꜣ psd.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:f.sg DIVN
Übersetzung: Dann sagte er zu der Götterneunheit:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓋴𓎛𓅨𓂋𓌟𓏤𓀁 𓉻𓂝𓏛 𓇋𓀁𓂋 𓎡 𓇋𓏲 𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻 𓆑 𓊪 𓇳𓅆 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎡
Transliteration: m-ꞽri̯ sḥwr ꜥꜣ ꞽ:r ⸗k ꞽw ptr ⸗f pꜣ rꜥ r-ḥꜣ.t ⸗k
UPOS: PART VERB NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON PROPN ADP PRON
Glossierung: PTCL V\inf N.m PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg DIVN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Beleidige/verfluche keinen, der größer/älter ist als du,
weil er Re vor dir erblickt hat.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Da sagte er:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k sw
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓎡𓄿𓀁 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈖 𓀀 𓎛𓎿𓋴𓏭𓈗𓍼𓏤
Transliteration: kꜣ ꞽry ⸗st n ⸗ꞽ ḥsꞽ-mw
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg N.m
Übersetzung: dann wirkte sie (die Liebe?) mir einen Wasserzauber
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓏲𓀁 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓈖 𓏏𓄿 𓇸𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓇋𓈖𓇋𓅱 𓎡 𓂧𓏭𓈐 𓌡𓂝𓏤𓅪𓍘𓇋 𓇋𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓊖𓏏𓏤 𓎡 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓏏𓄿 𓈞𓏏𓁐 𓈖 𓇋𓈖𓊪𓏲𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓉻𓏛
Transliteration: hꜣw bꜣ~tʾ kꜣ n tꜣ psḏ.t ꞽn-ꞽw ⸗k dꞽ wꜥi̯.tꞽ ꞽw ḫꜣꜥ ⸗k nʾ.t ⸗k r-ḥꜣ.t tꜣ ḥm.t n ꞽnp.w pꜣy ⸗k sn ꜥꜣ
UPOS: INTJ PROPN NOUN ADJ PRON PROPN PART PRON ADV VERB PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ PROPN PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: INTJ DIVN N.m gen art:f.sg DIVN PTCL:stpr -2sg.m ADV V\res-2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f gen DIVN art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: "He Bata, Stier der Götterneunheit, bist du etwa hier (ganz) allein, nachdem du dein Dorf wegen der Frau deines großen Bruders Anubis verlassen hast?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏𓂻 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎛𓏌𓏏𓏯𓁐
Transliteration: ꞽ:šmi̯ ḏd n tꜣy ⸗k ḥn.wt
UPOS: VERB VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f
Übersetzung: Geh und sage deiner Herrin:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓈖𓐍𓏹𓏹𓏹𓀜 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓎡
Transliteration: mntk nḫ nfr n smd.t ⸗k
UPOS: PRON NOUN ADJ ADJ NOUN PRON
Glossierung: 2sg.m N.m ADJ:m.sg gen N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du bist ein vollkommener Helfer deiner Untergebenen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓌡𓂝𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹𓏭 𓄂𓏏𓏭𓀁𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓊢𓏤𓇋𓇋𓀀𓀀𓏥 𓎟𓏏𓏥 𓆼𓈖𓇋𓈖𓇋𓐎𓅪𓏥
Transliteration: ḫpr wꜥ ẖri ḥꜣ.tꞽ ḥꜣ.tꞽ ꞽw pꜣ ꜥḥꜥ.y nb ḫꜣꞽnꞽ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN NOUN PART PRON NOUN ADJ VERB
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N:sg N:sg PTCL art:m.sg N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Ein Einziger ist mit gutem Verstand (wörtl.: mit Herz Herz) entstanden, während die ganze Menschenmenge töricht (veranlagt) ist.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛 𓆑𓏥 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓎡𓏥
Transliteration: sḏm ⸗f ꞽ:ḏd.ṱ ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Dann) wird er das, was du gesagt hast, erhören.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇼𓏤𓏛𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓅓 𓋴
Transliteration: ꞽm.ꞽ-rʾ-pr sbꜣ rḫ pri̯.t ꞽm ⸗s
UPOS: NOUN PROPN VERB VERB ADP PRON
Glossierung: TITL PERSN V\res-3sg.m V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Der Hausverwalter Seba weiß, was dabei herausgekommen ist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴 𓁷𓏤 𓂝𓂋𓈎𓍼𓏥𓀁 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw ⸗s ḥr ꜥrq nṯr m-ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN PART
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m PTCL
Übersetzung: Dann beschwor sie den Gott:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓊃𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀢𓀁𓏥 𓈖 𓎡 𓅓 𓄣𓏤𓄹 𓌸𓂋𓏲𓀁 𓇋𓏲 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓎟𓏏 𓇋𓏠𓈖𓏌𓏲𓀄𓉐
Transliteration: snmḥ n ⸗k m ꞽb mri̯ ꞽw mdw.t.ṱ ⸗f nb.t ꞽmn
UPOS: VERB ADP PRON ADP NOUN VERB PART NOUN PRON ADJ VERB
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PTCL N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\res-3sg.f
Übersetzung: Bete doch (oder: für dich) mit einem liebenden Herzen, dessen gesamte Worte verborgen (d.h. im Stillen, nur innerlich ausgesprochen) sind.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥
Transliteration: p.t m rš.wt
UPOS: NOUN ADP NOUN
Glossierung: N.f PREP N.f
Übersetzung: Der Himmel ist in Freude.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓈖 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓀉𓏴𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈐𓏏𓏤
Transliteration: bn n ⸗f srf ḥr wꜣ.t
UPOS: PART ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Keine Rast gibt es für ihn unterwegs.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077