thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓀞 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 𓇋𓊪𓏛𓏥 𓐝 𓄣𓏤 𓊃𓈖𓏥 𓃹𓈖𓈖𓇋𓇋𓏛𓏪 𓈖𓏏𓏭 𓁶𓏤 𓇾 𓇍𓇋𓏭𓂻𓏥 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓀀 𓋔 𓁨𓏤 𓋔 𓁨𓏤𓏥 𓐝𓆱𓏏𓏤 𓇋𓀗 𓎡𓎛𓎡𓎛𓀗 𓈖𓏏𓏭 𓄣𓏤 𓊃𓈖𓏥 𓂝𓂋𓈎𓍼𓏥 𓐝 𓌳𓁹 𓅜𓐍𓏥
Transliteration: ꞽ rmṯ.PL nb.w ꞽp.PL m ꞽb ⸗sn wnn.y.PL n.tꞽ tp tꜣ ꞽꞽ.PL ḥr-sꜣ ⸗ꞽ n ḥḥ n.ꞽ ḥḥ.PL m-ḫt ꞽꜣw kḥkḥ n.tꞽ ꞽb ⸗sn ꜥrq m mꜣ ꜣḫ.t.PL
UPOS: INTJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON VERB ADP VERB NOUN
Glossierung: INTJ N.m:pl ADJ:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:stpr -3pl N.m:pl PRON.rel:m.pl PREP N.m V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m V\res-3sg.m PRON.rel:m.pl N.m:stpr -3pl V\res-3sg.m PREP V\inf N.f
Übersetzung: O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓋴𓏭𓇋𓇋𓀁𓁐𓏥 𓇛𓅓𓏛𓏥 𓈖 𓉻𓏛𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓀜𓏥 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓏏𓊖
Transliteration: ḥs.yt.PL nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ m sbꜣ n ḥw.t-kꜣ-ptḥ
UPOS: NOUN ADJ ADJ PROPN ADP NOUN ADJ PROPN
Glossierung: N.f:pl ADJ:f.pl gen TOPN PREP N:sg gen TOPN
Übersetzung: (Es gibt) süße Sängerinnen von (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse),
aus der Schule (oder: nach der Ausbildung) von Memphis.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆
Transliteration: tw⸗k m nsw nfr
UPOS: PRON ADP NOUN ADJ
Glossierung: 2sg.m PREP N:sg ADJ:m.sg
Übersetzung: "Du bist der vollkommene König!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓀀
Transliteration: ḫr m ⸗k mꜣꜥ.t ꞽm ⸗ꞽ
UPOS: PART PART PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: PTCL PTCL:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Und siehe: Ich war im Recht.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅪𓀀
Transliteration: ꞽnk pꜣy ⸗f šrꞽw
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: 1sg art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Ich bin sein (Wahrheits) Sohn;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓀀 𓂝𓈖𓂽
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏd.ṱ ⸗f n ⸗ꞽ ꜥn
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON ADV
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg ADV
Übersetzung: Erwähne es mir (gegenüber) nicht wieder!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓈀𓏹𓏹𓈇 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓄋𓊪𓏲𓏴𓏛𓀁𓏏𓏲 𓏥 𓇋𓅓 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓆓𓂧 𓈖 𓅈𓏏𓏭𓅆 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏭𓊛
Transliteration: ḏꜣy ⸗tn r pꜣ ꞽw ḥr.ꞽ-ꞽb mtw ⸗tn wpw.ṱ ⸗w ꞽm mtw ⸗tn ḏd n nmt.ꞽ pꜣ mꜥ~ẖn.tꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PART PRON VERB PRON ADV PART PRON VERB ADP PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg AUX:stpr -2pl V\inf:stpr -3pl PREP\advz AUX:stpr -2pl V\inf PREP DIVN art:m.sg N.m
Übersetzung: "Ihr sollt zur Insel in der Mitte übersetzen und ihr sollt dort richterlich zwischen ihnen entscheiden und ihr sollt zu Nemti, dem Fährmann, sagen:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛𓎡𓏲𓀀 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎡𓏲𓀀
Transliteration: rḫ.kwꞽ qꜣꞽ ⸗kwꞽ
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\res-1sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Denn) ich kenne dein Wesen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓎡𓏲𓀀 𓊃𓀀𓏤𓎟 𓂋 𓂋𓈖𓀁 𓆑
Transliteration: r ḏi̯.t rḫ ⸗kwꞽ s-nb r rn ⸗f
UPOS: ADP VERB VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Liste (wört.: um dich wissen zu lassen) jeder Person mit ihrer Bezeichnung:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓅱𓂝𓏹𓏹𓀜 𓆑 𓅯𓄿 𓂋𓈖𓏌𓏲𓍼𓏥 𓈖 𓋆𓏏𓊖𓅆
Transliteration: mntk ꞽ:ꞽri̯ ⸗k rḫ wꜥf ⸗f pꜣ rn.w n wꜣs.t
UPOS: PRON VERB PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: 2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\inf:stpr -3sg.m art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: Du bist einer, der ihn zu unterwerfen vermag, o Jüngling von Theben!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1146
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶<g>Z30</g> 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t ḏꜣḏꜣ ⸗f m qnꞽw ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann legte er seinen Kopf (trauernd?) auf seinen Schoß.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓂙𓊛𓀜 𓄊𓋴𓂋𓏲𓆱
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗f ꞽwd ⸗kwꞽ r ẖni̯ wsr.w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m
Übersetzung: Es wird dich vom Rudern mit dem Riemen ausnehmen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓏪 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎡 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓇋𓀁𓈖 𓆑 𓈖 𓀀
Transliteration: mntk m-rʾ-ꜥ ꞽ:ꞽri̯ ⸗w wḫꜣḫ ⸗k m-ḏr nꞽ~mꜥ m-rʾ-ꜥ ꞽ.n ⸗f n ⸗ꞽ
UPOS: PRON ADV VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADV VERB PRON ADP PRON
Glossierung: 2sg.m ADV AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -2sg.m PREP Q ADV V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Und auch du: Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) dich, ja dich gesucht?", so sprach er zu mir.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓄖𓏲𓏭 𓆑 𓏇𓇋 𓂜𓏏𓏭𓏴𓅪 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓃹𓈖𓏛𓏥
Transliteration: bw rḫ rmṯ pḥ.wꞽ ⸗f mꞽ ꞽw.tꞽ pꜣy ⸗k wn
UPOS: PART VERB NOUN NOUN PRON ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m N.m:stpr -3sg.m PREP REL:m.sg art.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: (Denn) der Mensch kennt sein Ende nicht, wie dein Vermögen etwas ist/sein könnte, das es nicht gibt (?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓄣𓏤𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓅓𓇥𓂋 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓆑 𓇾𓇾𓈇𓈇𓏥
Transliteration: mntf ꞽ:ꞽri̯ ḥꜣ.w m ꞽb n ptḥ m-ḏr grg ⸗f tꜣ.wꞽ.DU
UPOS: PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ PROPN PART VERB PRON PROPN
Glossierung: 3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m gen DIVN PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m TOPN
Übersetzung: Er ist einer, der mehr erreicht (lit. gemacht) hat aus dem Wunsche des Ptah, 
als er die Beiden Länder begründet hat.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓁷𓏤𓅆 𓆑 𓌡𓂝𓏤𓏲𓅪 𓍘𓏲𓈖𓂋𓏲𓏛𓀜
Transliteration: wp.w-ḥr ⸗f wꜥ tꞽwnrw
UPOS: ADP PRON VERB VERB
Glossierung: PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: nur er allein ist stark.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓈗 𓈖 𓂙𓈖𓏌𓏲𓊛𓀜 𓎡𓏲𓀀
Transliteration: tw ⸗k m mw n ẖn.t ⸗kwꞽ
UPOS: PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON
Glossierung: 2sg.m -2sg.m PREP N.m gen N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Und nun) bist du im Wasser (d.h. Wellengang, Strudel?) deiner Fahrt.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓆑 𓏇𓇋 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓆑
Transliteration: ꜣḫ n ⸗f mꞽ nb.t-pr ⸗f
UPOS: VERB ADP PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sei (so) nützlich für ihn wie seine Hausherrin!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓋴𓐠𓄿𓇋𓇋𓁻𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓏛 𓃀𓏲 𓂝𓈖𓁻 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ḥsꜣ.y.PL ḥr.PL bw ꜥn ꞽb ⸗sn
UPOS: ADJ NOUN PART VERB NOUN PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.pl N.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -3pl
Übersetzung: (Es sind Leute) mit grimmigen Gesichtern. Ihr Herz pflegt nicht milde zu sein;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓎡 𓂋𓆓𓂧 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: hꜣn ⸗k r-ḏd ꞽri̯.y ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON PART VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: Du krümmst dich nach unten mit den Worten: "Ich werde es schaffen!"
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓋁𓃀𓏲𓀁 𓅃𓅆𓅭𓏤𓊨𓏏𓆇𓆗 𓇋𓏲 𓆑 𓈍𓂝𓏛𓇋𓇋𓅆 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏏𓊍
Transliteration: tw⸗k mꞽ ꜣb.w ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t ꞽw ⸗f ḫꜥi̯.y ḥr ṯꜣy.t
UPOS: PRON ADP NOUN PROPN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP N.m:stc DIVN AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du (entsprichst) dem Wunsch des Harsiese, während er erschienen ist auf der Thronestrade.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1146
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓂋 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓃀𓇋𓈖𓅪
Transliteration: tw⸗k m z ḥr sḏm md.t.PL r ꞽwd nfr r bꞽn
UPOS: PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP N.m PREP V\inf N.f:pl PREP V\inf N.m PREP N.m
Übersetzung: Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜
Transliteration: nfr sbꜣ
UPOS: ADJ VERB
Glossierung: ADJ V\inf
Übersetzung: Erziehung ist gut.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊃𓊪𓏭𓊗𓄤𓆑𓂋<g>Ff100</g>𓏛 𓅯𓄿 𓍃𓅓𓏲𓏥 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓏲𓏥
Transliteration: spi-nfr pꜣ tm ḫꜣꜥ ⸗w
UPOS: NOUN PRON VERB VERB PRON
Glossierung: N.m art:m.sg V\inf V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Eine gute Sache ist es, sie nicht zu vernachlässigen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓈖 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr ꞽri̯.t ꞽḫ.t nb.t n pꜣ ẖrd.w
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN ADJ ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.f ADJ:f.sg PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Dann versorgten sie den Prinzen (wörtl.: Dann taten sie für den Prinzen jede Sache).
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓆑 𓎟 𓆣𓂋𓏲
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯.t ⸗f nb ḫpr.w
UPOS: VERB PRON ADJ VERB
Glossierung: V\rel.f.sg:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\res-3sg.f
Übersetzung: Alles, was er gemacht hat, existiert weiterhin/ist gelungen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓉐𓂋𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓏏𓈗𓈘𓈇 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓁐
Transliteration: m-ꞽri̯ pri̯ r-bw~n.PL~rʾ tm pꜣ y~mꜥ ꞽṯꜣ ⸗t
UPOS: PART VERB ADV VERB PRON NOUN VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf ADV V\tam.act art:m.sg N:sg V\inf:stpr -2sg.f
Übersetzung: "Geh nicht hinaus, damit das Meer (sc. der Meeresgott Jam) dich nicht ergreift!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓍿𓈖𓇋𓏏𓏭𓅪 𓐍𓊪𓈙𓄗 𓈖 𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛𓀜
Transliteration: bn ṯnꞽ.tꞽ ḫpš n kfꜣ
UPOS: PART VERB NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m PREP V\inf
Übersetzung: Der Arm wird nicht geschwächt (?) werden durch Entblößen.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅆
Transliteration: ꞽmn.tṱ ⸗f m pr ꞽmn
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN PROPN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Ihr westlicher Bereich ist der Tempel des Amun;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪<g>Ff101</g>𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓀀𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ ꜥḏd.w ḥr ꜥq r pꜣy ⸗f ꞽ~hꜣy.t.PL
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Da trat der Jüngling in seinen Stall ein.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊏𓊪𓀜 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓌂𓅓𓏏𓏏𓏭𓆗𓆗
Transliteration: šsp bꜣk.w.PL n sḫm.tꞽ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg N.f:pl PREP DIVN
Übersetzung: Nimm die Abgaben für die beiden Mächte entgegen!
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓈎𓄿𓈎𓄿𓄑𓀁 𓎡 𓏏𓏐𓏒𓏥𓏶𓅓𓏏𓇾𓏤𓈇𓆰𓏥 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓈏<g>Ff100</g>𓈇𓏤 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓏒𓏥
Transliteration: qꜣqꜣ ⸗k tʾ-ꞽm.ꞽt-tꜣ m ꞽꜣ.t ḏfꜣ.w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stc N.m
Übersetzung: Mögest du Brot-in-der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos) essen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓎡 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓀙𓏏𓏛
Transliteration: ꞽri̯ n ⸗k tꜣꞽ ꞽꜣw.t sr.t
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m dem.f.sg N.f:stc N:sg
Übersetzung: Übe doch diesen Beamtenberuf (oder: fürstlichen Beruf) aus!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡𓏏𓏲 𓀀
Transliteration: ꞽw ⸗t ḥr ḏi̯.t ẖdb.tw ⸗ꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.f PREP V\inf V\tam-pass:stpr -1sg
Übersetzung: Dann ließt du mich töten."
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏞 𓎡𓄿𓏲𓏭𓋴𓏭𓂋𓏤𓀜𓌙𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓏞 𓅡𓎡𓀀𓈖𓊪𓏏𓎛𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w kꜣwꞽ~sꞽrʾ ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f zẖꜣ.w bꜣk-n-ptḥ
UPOS: NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN PREP V\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓅯𓄿𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓎟 𓅯𓄿 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅓 𓁹𓂋𓏏 𓇋𓅱 𓂡𓂡 𓏏𓏲 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓈗𓀜 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏏𓆇𓆗 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓇼𓄿𓏏𓉐
Transliteration: nfr r-ꞽqr zp-2 pꜣw ꞽ:ꞽri̯ ⸗k nb pꜣ gmi̯ tꜣ psd.t m ꞽri̯.t ꞽw dd ⸗tw hꜣrp mꜣꜥ.t m-ẖnw dwꜣ.t
UPOS: ADJ ADV NOUN PRON VERB PRON ADJ PRON VERB PRON PROPN ADP VERB PART VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: ADJ ADV N.m art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg art:m.sg V\rel.m.sg art:f.sg DIVN PREP V\ptcp.pass.f.sg PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.c V\tam.act N.f PREP N.f
Übersetzung: "All das, was du getan hast, was die Götterneunheit als geschaffen (?) vorgefunden hat - nachdem man (jedoch) zugelassen hat, dass die Gerechtigkeit in der Unterwelt versinkt -, ist überaus schön.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂻𓏲𓂻 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓏲𓀁𓏪 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓏏𓄿 𓎸𓅓𓏏𓈗𓈘𓈇
Transliteration: ꞽwi̯ pꜣ gr.w gmi̯ ⸗f tꜣ ẖnm.t
UPOS: VERB PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act art:m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m art:f.sg N.f
Übersetzung: Möge der Schweigsame kommen, damit er den Brunnen finde (oder: Kommt der Schweigsame, findet er den Brunnen).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓅱𓆓𓂝𓌙𓐣𓀜𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎
Transliteration: bw wḏꜥ tꜣy ⸗ꞽ ḫꜣy.t
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.pass art.poss:f.sg= -1sg N.f
Übersetzung: Mein Leiden kann nicht diagnostiziert werden.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓎡 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛
Transliteration: ꞽb ⸗k smn
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Denn) dein $jb$-Herz ist (jetzt) gefestigt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄖𓏲𓏭𓂻 𓀀 𓂋 𓌀𓃀𓌀𓃀𓏏𓊖
Transliteration: pḥ ⸗ꞽ r wꜣb.DU.t
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP TOPN
Übersetzung: und traf ein im Oxyrhynchos-Gau.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓎛𓏲𓀜𓏷𓀜𓈖𓏭 𓏇𓇋 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓏲𓆷𓄿𓅱𓆷𓄿𓏴𓂡 𓅓 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡
Transliteration: wꜣḥ.tw ⸗f ꞽw ⸗f ḥwi̯-nꞽ mꞽ ꜥw.tꞽ ꞽw ⸗f wšꜣwšꜣ m qnqn
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,
und als er mit/vor Prügel zerschlagen war.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂋𓎀𓀀𓏥 𓇋𓏲 𓊪𓏏𓇋𓆳𓁻𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓉐𓂋𓏭𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓎼𓄿𓇋𓏲<g>Ff100</g>𓅪 𓀀 𓎡𓏌𓏲𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: rmṯ ꞽw ptꞽ.tw ⸗f m nfrꞽ prꞽ ⸗f n ⸗ꞽ m ngꞽ ⸗ꞽ knwy ⸗ꞽ
UPOS: NOUN PART VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON VERB PRON
Glossierung: N.m PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N:sg:stpr -1sg V\inf:stpr -1sg
Übersetzung: Ein gut angesehener Mensch, (d)er soll(te) zu mir hinaufkommen in meiner Notsituation und (auf) meine Klage (hin).
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓄂𓏏Y𓄣𓏤 𓎡 𓇋𓂝𓈗𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ ⸗k ꞽꜥi̯ m-mn.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADV
Glossierung: N:sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Dein Herz ist jeden Tag "gewaschen".
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜
Transliteration: ptrꞽ ḏd ⸗ꞽ n ⸗k qꜣꞽ n mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ
UPOS: INTJ VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: INTJ V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m
Übersetzung: Siehe, ich habe dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten genannt;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓌴𓄿𓎛𓏲𓆰𓏥 𓅓 𓈖𓂝𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓐟𓏤𓃀𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓆰𓏥
Transliteration: ꞽry ⸗tw n ⸗k mꜣḥ.w.PL m nꜣy ⸗sn sꜣ~bꜣ~ꞽrʾ.PL
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl
Übersetzung: Man wird für dich Kränze aus ihren Zweigen winden.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓋴𓉻𓂝𓏛 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛𓏥 𓏲𓇋𓄿𓏴𓅪𓊗𓏭 𓅓𓐠𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓅓𓐍𓂸𓏥𓂜 𓀀
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗w sꜥꜣi̯ ktḫ.PL wꞽꜣ-zp-2 m-sꜣ ꞽri̯.t m-ḫm.t ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3pl V\inf N:sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Andere Hilflosigkeiten/Schwächen sind größer worden, als Folge (deines) Handelns ohne mich/ohne mein Wissen.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓎔𓎛 𓅱𓏥 𓄣𓏤 𓏲𓏥 𓅓𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓇥𓂋𓂋𓏏𓏲𓏥 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: mḥ ⸗w ꞽb ⸗w m-ꞽm ⸗k r-ḏr.w r-ḏd
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADV PART
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m ADV PTCL
Übersetzung: Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏤𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓂻𓏲𓂻 𓈖 𓎡
Transliteration: m ⸗kꞽ ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣy ⸗k ꞽt nfr ꞽwi̯ n ⸗k
UPOS: PART PRON PROPN NOUN PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m DIVN DIVN art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Siehe, dein vollkommener Vater Amunrasonther ist zu dir gekommen!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓋴𓇅𓆓𓏛 𓅡𓎡𓏲𓀜 𓈖 𓊹𓅆 𓏇𓇋 𓂋𓅓𓏲𓁻𓏥 𓈖 𓏇𓇋𓇋𓄜𓏤
Transliteration: ꞽr swꜣḏ bꜣk n nṯr mꞽ rmw n myw
UPOS: ADP VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: PREP V\inf V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Was das Gedeihen-lassen dessen, der für Gott arbeitet, angeht, (es ist) wie Weinen für einen Kater / eine Katze. (?)
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛 𓎛𓊪𓏏𓏭𓂡 𓋴𓏏 𓎟𓏏
Transliteration: ršw ḥptꞽ st nb
UPOS: VERB VERB PRON ADJ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.f ADJ:m.sg
Übersetzung: Jeder, der sie umarmt, ist erfreut -
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓉔𓄿𓂧𓂢𓀜 𓎡𓏥 𓅓 𓋴𓅨𓂋𓇋<g>Ff100</g>𓈗𓏊 𓎛𓈎𓈖𓏲𓏊
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k hꜣd ⸗k m swrꞽ ḥnq.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP V\inf N.f
Übersetzung: Du sollst dich nicht übernehmen beim Biertrinken!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr ḏd n ⸗f m sḫr.w n sḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m gen N:sg
Übersetzung: Dann sagten sie zu ihm gesprächsweise (wörtl.: in der Art eines Gesprächs):
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐𓎛𓈎𓈖𓏏𓏊𓏥 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂡𓏹𓏹 𓅓 𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜
Transliteration: tꜣ ꜥ.t-ḥqn.t tḫtḫ m tḫ
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: art:f.sg N.f V\res-3sg.f PREP V\inf
Übersetzung: Das Gelage war wirr vor Trunkenheit.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓏏𓂻 𓆳𓏏𓏤 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓏏𓏲 𓅓 𓄤𓏤𓏛𓏥 𓎡
Transliteration: ꞽwi̯.t rnp.t sḫꜣ ⸗tw m nfr.PL ⸗k
UPOS: VERB NOUN VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act N.f V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge das Jahr kommen, wenn (oder: an dem) man sich deiner Vollkommenheit/Güte erinnert.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏭 𓏏𓏲 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻 𓂋 𓄖𓂻 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗tw sḫsḫ r pḥ pꜣ mnḫ
UPOS: PART VERB PRON VERB ADP VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf PREP V\inf art:m.sg N.m
Übersetzung: Man eilt nicht drauf los, um die Vorzüglichkeit zu erreichen.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓏲𓎼𓄿𓇋𓏲𓏭𓎤𓏭𓎤𓅪 𓈖 𓅯𓄿 𓃹𓈖𓏲𓂽 𓋴𓏏𓏥
Transliteration: wgꜣ.ꞽw n pꜣ wni̯.w st
UPOS: NOUN ADP PRON VERB PRON
Glossierung: N.f PREP art:m.sg V\ptcp.act.m.sg =3pl
Übersetzung: ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓆼𓄿𓃀𓏲𓇶 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎟𓏤𓅆 𓉔𓄿𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓎡
Transliteration: tꜣ ḫꜣb.wt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy ⸗k nb hꜣy.ṱ r ⸗k
UPOS: PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: art:f.sg N.f gen N.m ADJ art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Der Schatten Pharaos - er möge leben, heil und gesund sein -, deines Herrn, ist auf dich gefallen!"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅓𓏏𓏱 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: ꞽr z ẖr.ꞽ mwt n ḏḥw.tꞽ
UPOS: ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN
Glossierung: PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m gen DIVN
Übersetzung: Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Thot leidet:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂢
Transliteration: ptrꞽ hꜣb pw r rḏi̯.t ꜥmꜣm pꜣy ⸗ꞽ nb grḥ
UPOS: INTJ NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN
Glossierung: INTJ N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m N.m
Übersetzung: Schau, dies ist eine Meldung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen. (Pausezeichen)
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓇩𓋴𓏭𓇋𓇋𓆰𓏥 𓆄𓏲𓇋𓇋𓇶 𓅯𓄿 𓎡𓄿𓅷𓏤𓆰𓏥 𓊪𓂋𓐍<g>M111A</g>𓆰𓏥 𓈘𓈇𓏤𓏭𓂋𓏤𓃀𓃀𓏲𓆰𓏥 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛
Transliteration: ꞽsy.PL šwy pꜣ kꜣ~ṯꜣ prḫ ꞽw~ꞽrʾ~bb.w.PL ḥnw
UPOS: NOUN ADJ PRON NOUN VERB NOUN VERB
Glossierung: N.m:pl ADJ:m.pl art:m.sg N:sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Getrocknetes Schilfrohr, die blühende Färberdistel und $Jrbb$-Pflanzen sind (darin) aufgereiht (?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓃀𓃚𓀁𓐍𓂋 𓎡 𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓈖𓇉𓄿𓁶 𓎡
Transliteration: ꞽb.ḫr ⸗k pꜣ ḫrw.y n-ḥꜣ ⸗k
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m art:m.sg N.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Daher wähnst du (zwangsläufig) den Feind hinter dir.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂝𓈎𓏲𓏭𓂻 𓂋 𓎡 𓅓 𓊃𓂝𓎛𓏲𓏏𓉐
Transliteration: ꜥq r ⸗k m sꜥḥw.t
UPOS: VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Tritt ein in das Balsamierungszelt!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏲𓀁𓀀𓏥
Transliteration: nn mdw.tw.PL
UPOS: PART NOUN
Glossierung: PTCL N:pl
Übersetzung: Es gibt keine Schwätzer (oder: Es gibt keine menschliche Rede).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓃀𓏹𓍯𓄿𓏹𓏲𓈇𓏤 𓅓 𓁷𓏤 𓎡 𓇳𓏤𓎟 𓏇𓇋 𓅷𓏤𓅯 𓅓𓐟𓏤 𓅐𓏏𓁐 𓆑
Transliteration: tꜣ bw~wꜣ~.wt m ḥr ⸗k rꜥ-nb mꞽ ṯꜣ m-sꜣ mw.t ⸗f
UPOS: PRON NOUN ADP NOUN PRON ADV ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: art:f.sg N.f PREP N.m:stpr -2sg.m ADV PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Anhöhe (steht) täglich vor deinen Augen (wörtl.: vor deinem Gesicht), wie (bei) einem Küken hinter seiner Mutter.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓅧𓈎𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓉐𓏤 𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓇋𓏲 𓋴𓅧𓈎𓏲𓂭𓂭<g>Ff100</g>𓂻 𓆑 𓏏𓂋𓇋𓆵𓀢𓏏𓏲 𓎡𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k ꜥq r pr kꜣy ꞽw sꜥq ⸗f trꞽ.ṱ ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP VERB PRON VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m:stc N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du sollst nicht in das Haus eines anderen hineingehen, bis er deine Respektbezeugung akzeptiert hat (wörtl.: hineingehen lassen hat; oder: für richtig gehalten hat).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇓𓏏𓈖𓅆
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k ꞽri̯.t psḥ ꜥꜣ m ḫ.t nsw
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADJ ADP NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m ADJ:m.sg PREP N.f:stc N:sg
Übersetzung: Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓋴𓏏 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ꞽni̯ ⸗st n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann brachte man sie ihm.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓋾𓌾
Transliteration: tw ⸗tw gꜣb.w m ꞽḫ n.ꞽ ḥqꜣ.t
UPOS: PRON PRON VERB ADP PRON ADJ NOUN
Glossierung: 3sg.c -3sg.c V\res-3sg.m PREP Q gen N.f
Übersetzung: Um wie(viele Teile) einer Heqat-Scheffel ist man benachteiligt/betrogen? -
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿 𓇋𓋴𓍯𓄿𓅱𓏏𓆱𓏥 𓈖 𓂝𓈙𓐎𓆭 𓆣𓂋𓏲 𓊃𓊪<g>O48A</g>𓇋𓇋𓏏𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓊛 𓈖 𓈖𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓈖𓏏𓏭 𓂧𓏭𓈐 𓅓 𓅱𓍑𓄿𓉐 𓅓 𓇔𓏏𓈇𓏤𓈖𓏌𓏲𓊖
Transliteration: mtw ⸗tn ptrꞽ nꜣ ꞽswꜣ.wt n ꜥš ḫpr spi̯.y ḥr pꜣ ꞽmw n nꜣ nṯr.PL n.tꞽ dꞽ m wḏꜣ m rsꞽ-nw
UPOS: PART PRON VERB PRON NOUN ADJ NOUN VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN ADP PROPN
Glossierung: AUX:stpr -2pl V\inf art:pl N:pl gen N.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m PREP art:pl N.m:pl REL:m.sg ADV PREP N.m PREP TOPN
Übersetzung: (Und) dann schaut ihr euch die Planken aus Koniferenholz an, die übrig geblieben sind von dem Schiff der/für die Götter, welches dort in dem Magazin in Resi-nu ist;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏠𓈖𓀜𓏏𓏲𓀀
Transliteration: ꞽmn-nḫt.ṱ
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Jmn-nḫt$
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓏛𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓈐𓏏𓏤𓆄𓆄𓆄𓅆𓅆
Transliteration: sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t wꜣ.t-mꜣꜥ.t.PL
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PRON NOUN PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PROPN
Übersetzung: Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Der Pfad der Wahrheit" prozessiert.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077