thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓎛𓊪𓏏𓂘𓂡 𓀀 𓇓𓏲
Transliteration: ḥpt ⸗ꞽ sw
UPOS: VERB PRON PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg =3sg.f
Übersetzung: Ich will sie umarmen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓐍𓅓<g>D35A</g> 𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓏲
Transliteration: ḫm.n ⸗f n ⸗f sw
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: Er kennt sich selbst nicht (mehr).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓊹𓌃𓏤𓅆𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓏏𓂋𓇋𓆵𓀢𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓍱𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: wn ꞽt ⸗k ẖrꞽ mdw.PL-nṯr ꞽw ⸗f trꞽ ḥr wꜣ.t ꞽw ⸗f m-sšr ẖrꞽ ⸗f
UPOS: PART NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON ADV ADP PRON
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m ADV PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dein Vater beschäftigte sich mit den Gottesworten (wörtl.: war unter den Gottesworten), wobei er auf der Straße respektvoll begrüßt wurde (und) wobei es ihm dadurch gut ging.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆
Transliteration: mꜥ~n mnḫ m-ḏr.t pꜣ nṯr
UPOS: PART NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL N.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Es gibt keine Vorzüglichkeit in der Hand des Gottes,
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓁛𓄊𓁩𓈘𓆣𓏥𓇳𓍉𓈖
Transliteration: wsr-ḫpr.PL-rꜥw-stp.n-rꜥw-mri̯.y-ꞽmn
UPOS: PROPN
Glossierung: ROYLN
Übersetzung: $Wsr-ḫpr-Rꜥ-stp.n-Rꜥ-mrj-Jmn$
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏥 𓂋 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜
Transliteration: ꞽw ⸗w r wꜥw
UPOS: PART PRON ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP TITL
Übersetzung: "Sie werden Soldaten sein".
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓏇𓇋 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏥 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻
Transliteration: tw⸗ꞽ mꞽ ḥtrꞽ ṯꞽṯꞽ
UPOS: PRON ADP NOUN VERB
Glossierung: 1sg PREP N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Ich bin wie ein (ungeduldig/unruhig) stampfendes Gespann:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓉐𓂋𓏭𓂻 𓏲𓏥 𓅓 𓄿𓂧𓏮𓏭𓅪
Transliteration: nn prꞽ ⸗w m ꜣdꞽ
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3pl PREP N:sg
Übersetzung: Sie werden nicht aus dem Elend herauskommen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓎡 𓆷𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆑𓏭𓁸
Transliteration: ḏꜣḏꜣ ⸗k šꜣ~n.PL~rʾ~fꞽ
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓅓𓏏𓏱𓏏𓏲 𓇋𓏲 𓆑 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: sw mt.ṱ ꞽw ⸗f ꜥnḫ
UPOS: PRON VERB PART PRON VERB
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Er ist tot, obwohl er (eigentlich noch) lebt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓏲𓋴𓆑𓄿<g>G172</g>𓅪𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k ꞽri̯.t hrw n wsfꜣ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADJ VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m gen V\inf
Übersetzung: (Und) du sollst keinen Tag im Faulsein verbringen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜 𓈖𓆑𓇋𓇋𓊡 𓆑 𓇓𓏲
Transliteration: nn nfy ⸗f sw
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: ohne dass er ihn (weg)pustet (?).
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓈖𓐍𓈖𓀔𓅪 𓈖 𓈖𓃀𓇋𓏲<g>T19B</g>
Transliteration: ꞽni̯.tw ⸗f m nḫn n nbꞽ.w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m gen N.m
Übersetzung: (Schon) als Kind von (nur) einem nebi-Maß (groß) (etwa 65 bis 70 cm?) ist er weggeholt worden.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꞽri̯.t m-mꞽ.tt
UPOS: PART PRON ADP VERB ADV
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf ADV
Übersetzung: handelte er (Djehuti) dementsprechend (d.h. wie von dem Fürsten verlangt).
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓇉𓄿𓏹𓏹𓍱𓀜 𓋴𓏏𓏥 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓏤 𓅓 𓊪𓈎<g>H19</g>𓍱𓏥
Transliteration: nꜣ n.tꞽ ḥr ḥꜣww st wnḫ.w m pꜣq.t
UPOS: PRON PRON ADP VERB PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: art:pl REL:m.sg PREP V\inf 3pl V\res-3pl.m PREP N.f
Übersetzung: Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀢𓏛 𓏏𓏲 𓅓 𓉥𓂝𓏏𓉐
Transliteration: ḏd ⸗tw n ⸗k ꞽꜣ.wt tw m ꜥḥ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADJ PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m ADJ =2sg.c PREP N.m
Übersetzung: Man möge zu dir im Tempel sagen: "Sei gepriesen!"
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓁹 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏴𓂻 𓈖𓄿 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏥 𓈖 𓀀 𓂋 𓎀𓎡𓏲𓌙𓈉
Transliteration: ptrꞽ n ⸗tn m-ꞽri̯ tfi̯.y nꜣ rmṯ.PL ḥr pꜣy ⸗sn sḥn mtw ⸗tn ꞽni̯.t ⸗w n ⸗ꞽ r ṯkw
UPOS: VERB ADP PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2pl PTCL V\inf art:pl N.m:pl PREP art.poss:m.sg -3pl N.m AUX:stpr -2pl V\inf:stpr -3pl PREP:stpr -1sg PREP TOPN
Übersetzung: Seht euch vor!
Enthebt die Menschen nicht von ihren Aufgaben!
Und bringt sie (d.h. die Medjai) zu mir nach Tscheku!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂭𓂭𓂭𓄹𓏥 𓋴 𓏇𓇋 𓆸𓆰𓏥
Transliteration: ḏbꜥ.PL ⸗s mꞽ sšn
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: N.m:pl:stpr -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Ihre Finger sind wie Lotos.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂸𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁 𓉻𓏏𓏛 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓏏𓄿𓏭 𓆓𓂧 𓎡 𓈖 𓀀
Transliteration: mtr.t ꜥꜣ.t n md.t tꜣꞽ ḏd ⸗k n ⸗ꞽ
UPOS: NOUN ADJ ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP PRON
Glossierung: N:sg ADJ:f.sg gen N.f dem.f.sg V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: "Eine groß(artig)e Belehrung ist das, was du mir (gerade) gesagt hast!"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅯𓄿 𓆅𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥
Transliteration: m-mꞽ.tt mtw ⸗k wḫꜣḫ pꜣ šwy
UPOS: ADV PART PRON VERB PRON NOUN
Glossierung: ADV AUX:stpr -2sg.m V\inf art:m.sg N.m
Übersetzung: Desgleichen sollst du den Händler suchen;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓁹𓇋𓇋𓏲𓏥 𓈖 𓀀 𓃹𓈖𓉿𓂡
Transliteration: nṯr.PL ꞽri̯.yw.PL n ⸗ꞽ wn
UPOS: NOUN VERB ADP PRON VERB
Glossierung: N.m:pl V\imp.pl PREP:stpr -1sg V\imp.pl
Übersetzung: Ihr Götter, handelt für mich! (Oder: Ihr Götter(bilder), die für mich hergestellt wurden:) Macht auf! (???)
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤𓏰 𓈖 𓅯𓄿 𓊪𓊃𓎛𓏏𓄑𓀁𓏥
Transliteration: ḥwi̯ ⸗sn ḥr n pꜣ psḥ
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.m gen art:m.sg V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: und sie sollen(?) das Gesicht des Gestochenen schlagen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓏇𓇋 𓋁𓃀𓏲𓄛𓏥𓇗𓂝𓏏𓏯𓄛𓏥
Transliteration: wn.ꞽn pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ḥr ḫpr mꞽ ꜣbw-šmꜥ
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP NOUN
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP N.m
Übersetzung: Da wurde sein großer Bruder wie ein Leopard.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓇋𓇋<g>P23</g> 𓎡 𓂋 𓏲𓈇𓏤𓊪𓈎𓆀𓆱𓊖 𓏇𓇋 𓌞𓋴𓂻𓏥 𓊹𓅆
Transliteration: ḏꜣi̯.y ⸗k r w-pqr mꞽ šms.w nṯr
UPOS: VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN PREP N.m:stc N.m
Übersetzung: Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen wie das Gefolge des Gottes.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓌂𓐍𓅓𓏲<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓏹𓎡 𓅓𓇋𓅓 𓀀
Transliteration: bn sḫm ⸗k m-ꞽm ⸗ꞽ
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Du sollst keine Macht über mich haben!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓄖𓂻 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr pḥ pꜣ sšd n tꜣ šrꞽ.t n pꜣ wr n nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art:m.sg N.m gen art:f.sg N.f gen art:m.sg N.m gen TOPN
Übersetzung: Dann erreichte er das Fenster der Tochter des Fürsten von Naharina.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓃹𓈖𓉿𓂡𓍘𓇋 𓈖 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓏲𓀁𓏪
Transliteration: sw wn.tꞽ n pꜣ gr.w
UPOS: PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: 3sg.f V\res-3sg.f PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: (D)er ist geöffnet für den Schweigsamen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann sagte man zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁 𓆓𓂧 𓀀 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ smy ḏd ⸗ꞽ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ r ⸗k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Erstatte mir einen Bericht, damit ich von dir sagen kann: "(Er ist) ein Maher-Elitesoldat".
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓐠𓏤𓉻𓏛𓃭𓏤𓆰𓏪
Transliteration: ḫꜣꜥ ⸗f sw m pꜣ sꜣ~ꜥꜣ~rw
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: (und) er hat es in das Gestrüpp/Dickicht (?) ent/gelassen (oder: aber es (d.h. das Gespann) hat ihn ins Gestrüpp geworfen).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓉔𓄿𓅓𓏹𓏹𓀜 𓀀
Transliteration: thꜣm ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: Ich schlug (fast) die Tür ein (beim Klopfen),
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓏲𓆓𓆑𓄿𓅯𓂻𓏪
Transliteration: m-ꞽri̯ wḏfꜣ
UPOS: PART VERB
Glossierung: PTCL V\inf
Übersetzung: Zögere nicht!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1146
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁶𓏤 𓆑 𓈖 𓅓𓂝𓐍𓈖𓅓𓏏𓈒𓏥
Transliteration: pꜣ n.tꞽ ḥr tp ⸗f n mꜥḫnm.t
UPOS: PRON PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: art:m.sg REL:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Das, was auf seinem Kopf ist, ist aus (rotem) Jaspis;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂝<g>Ff101</g>𓃀𓏲𓄏𓏤𓏱𓏥 𓅓 𓋁𓃀𓃀𓏯𓂻 𓇋𓂋 𓎡
Transliteration: ꜥb.w m ꜣbb ꞽr ⸗k
UPOS: NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: N.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Unheil möge fern von dir sein (wörtl.: Unheil sei ein von dir Ferngehaltenes)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓 𓋹 𓍑 𓋴
Transliteration: m ꜥnḫ wḏꜣ snb
UPOS: ADP NOUN NOUN NOUN
Glossierung: PREP N.m N.m N.m
Übersetzung: In Leiben, Heil und Gesundheit!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈞𓊃𓀔 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛
Transliteration: ḥmsi̯ qb
UPOS: VERB VERB
Glossierung: V\imp.sg V\res-2sg.m
Übersetzung: Bleib gelassen,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: tw⸗tw ḥr ṯꜣi̯ pꜣy ⸗sn nfr
UPOS: PRON ADP VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf art.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Man packt den Besten von ihnen (wörtl.: seinen Guten).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅓𓂝 𓎡
Transliteration: nꜣy ⸗k nṯr.PL ḥtp m-ꜥ ⸗k
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Götter sind zufrieden mit dir;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓊃𓈙𓐟𓄿𓏯𓏛 𓂭𓂭𓂭𓄹 𓎡
Transliteration: sšsꜣ ḏbꜥ.PL ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: deine Finger seien geübt,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑
Transliteration: ḥtp.w ⸗f m-ẖnw ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: In seinem Innern geht es unter.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓋴𓏏 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓅓 𓁹𓏏𓏤<g>Ff100</g> 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗st ꞽni̯ ⸗ṱ m ꞽr.t ⸗st
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f V\inf:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: Mit ihrem Blick zieht sie mich an.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏹 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏯𓅆
Transliteration: ḏd ḫns.w pꜣ ḥr.ꞽ-s.t-wr.t
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN art:m.sg DIVN
Übersetzung: (Und) es hat Chons gesprochen (Rto. 5), derjenige, der auf dem hohen Thron ist;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓄖𓂻 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏏𓁐 𓇋𓏲 𓋴 𓈖 𓆑 𓂋 𓈞𓏏𓁐
Transliteration: ꞽr pꜣ n.tꞽ ꞽw ⸗f r pḥ pꜣ sšd n tꜣy ⸗ꞽ šrꞽ.t ꞽw ⸗s n ⸗f r ḥm.t
UPOS: ADP PRON PRON PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN PART PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: PREP art:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -1sg N.f AUX:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: "Was den betrifft, der das Fenster meiner Tochter erreichen wird: Dem wird sie zur Frau (gegeben)."
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓆓𓂝𓆓𓀁𓏥
Transliteration: sw ršu̯ ḥr ꜥḏꜥḏ
UPOS: PRON VERB ADP VERB
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Er ist erfreut und jubelt.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓇓𓏲 𓌨𓂋𓇋𓆑𓀀 𓅓 𓋴𓄡𓄔𓏛
Transliteration: ꞽri̯.y sw ẖr.ꞽ⸗f m sẖ
UPOS: VERB PRON PROPN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act =3sg.m PERSN PREP N.m
Übersetzung: Cheruef wird sich wie ein Tauber verhalten.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄣𓏤𓄹𓏥 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁
Transliteration: ꞽb.PL ḥsi̯.t
UPOS: NOUN VERB
Glossierung: N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: "Die Herzen sind gelobt worden."
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓎀𓈖𓇋𓀾𓏛 𓂝𓂝𓏤𓄹 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎿𓋴𓏲𓏊 𓁹 𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓏊𓏥 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓈖𓇋𓋴𓀞𓀁 𓎛𓎡𓈖𓏌𓏲𓀁𓏪
Transliteration: mntk sṯnꞽ ꜥ.DU ẖrꞽ ḥs.w ꞽri̯ qbḥ snṯrꞽ nꞽs ḥkn.w.PL
UPOS: PRON VERB NOUN ADP NOUN VERB NOUN NOUN VERB NOUN
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:du PREP N.f V\ptcp.act.m.sg N.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl
Übersetzung: Du bist einer, der die beiden Arme mit der Opfervase erhebt, der Wasserspende und Weihrauch darbringt und Lobpreisungen ausruft.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓃀<g>H19</g>𓏛 𓅓 𓍱𓏤𓌾𓏥 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓋴𓂓𓄿𓍁𓌸𓂡
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k ꜥb m šs m trꞽ n skꜣ
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\inf
Übersetzung: Du sollst nicht mit Korn prahlen zur Zeit des Pflügens.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓆑 𓂝𓏤𓂾𓂻 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏪
Transliteration: ꞽry ⸗f n ⸗f ꜥ m sḫ.t.PL
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:pl
Übersetzung: Er zieht durch (?) es Zeile(n) auf den Feldern.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓂝𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲
Transliteration: bꜥ zꜣw tw
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\imp.sg =2sg.c
Übersetzung: Pass auf! Nimm dich in acht!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓋭𓊃𓇋𓇋𓍢𓄑𓀁𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓅓 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓎝𓎛𓏛
Transliteration: nꜣy ⸗w ṯs.y.PL nḏm m fꜣy wꜣḥ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP VERB VERB
Glossierung: art.poss:pl -3pl N.m:pl V\res-3pl.m PREP V\inf V\inf
Übersetzung: Ihre Verse sind angenehm, beim Aufheben wie beim Niederlegen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓈖 𓎡 𓊵𓏏𓊪𓆰𓏪 𓅓 𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖 𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓏛 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓏏𓈉
Transliteration: pri̯.y n ⸗k ḥtp m ḏd.w qbḥ m ẖr.t-nṯr
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m PREP TOPN N.m PREP N.f
Übersetzung: Möge für dich ein Blumenopfer in Busiris hervorgehen,
und eine Libation in der Nekropole.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓂞𓏏 𓈖 𓀀 𓌴𓐙𓂝𓏲𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f r ḏi̯.t n ⸗ꞽ mꜣꜥ ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er wird mir seine Schläfe (d.h. seine Hörbereitschaft/Aufmerksamkeit) zuwenden.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓄂𓏏𓏭 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛𓏪
Transliteration: ꞽw ⸗k r ḥꜣ.t ktḫ.PL
UPOS: PART PRON ADP NOUN NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N:pl
Übersetzung: Du wirst an der Spitze der anderen sein.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛 𓏲𓏥 𓈖 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓏌𓏲𓀁𓏥 𓇋𓅱 𓎡 𓌡𓂝𓏤𓅪𓏏𓏲
Transliteration: bw sḏm ⸗w n swnwn ꞽw ⸗k wꜥi̯.tꞽ
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3pl PREP N:sg AUX:stpr -2sg.m V\res-1sg
Übersetzung: (Und) sie pflegen nicht auf Schmeicheleien zu hören, während/solange du alleine bist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓄊𓋴𓂋𓏲𓆱 𓎼𓄿𓍯𓄿𓆷𓄿𓏴𓂡 𓅓 𓊛𓏤 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓄕𓅓𓏛 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓃭𓏤𓇋𓄿<g>Ff100</g>𓂢 𓎟𓏏
Transliteration: tw⸗k mꞽ wsr.w gꜣ~wꜣ~šꜣ m ꞽmw ꞽw bw sḏm ⸗f ḥr rw~ꞽꜣ nb.t
UPOS: PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PART PART VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossierung: 2sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg ADJ:f.sg
Übersetzung: Du bist wie ein schiefes Ruder in einem Schiff,
das nach keiner Seite hin (dem Ruder) gehorcht.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅯𓂻𓏥 𓂋 𓎔𓏛 𓊪𓆑𓏭𓈐 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: m-ꞽri̯ pwy r mḥ pfꞽ tm ḥr.yt ꞽni̯.ṱ ⸗k
UPOS: PART VERB ADP VERB PRON VERB NOUN VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf PREP V\inf dem.dist.m.sg V\tam.act N.f V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Fliege nicht hin, um dich jenen einzuverleiben (?),
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓏲𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓂺𓏛𓅆
Transliteration: wpi̯.tw ⸗k m-bꜣḥ
UPOS: VERB PRON ADV
Glossierung: V\tam-pass:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: (und) mögest du in (göttlicher) Anwesenheit gerichtet werden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀
Transliteration: ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t
UPOS: NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 𓈖 𓈖𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓉺𓏌𓊖𓅆
Transliteration: ꞽḫ ꞽry ⸗k wḫꜣ.ꞽ n n.t wr.t mw.t-nṯr ḥr rn n nb-r-ḏr kꜣ ḥr.ꞽ-ꞽb ꞽwn.w
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ PROPN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.m gen DIVN N.m PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: "Ach, fertige bitte ein Schreiben an Neith, die Große, die Gottesmutter, im Namen des Allherrn, des Stieres, der inmitten von Heliopolis ist!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓇋𓏲 𓏌𓎡𓀀 𓉐𓏤
Transliteration: ꞽn-ꞽw ꞽnk pr
UPOS: PART PRON NOUN
Glossierung: PTCL 1sg N.m
Übersetzung: Ist das Haus mein?
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏞𓐪𓂧𓏏𓂷𓂡 𓏠𓈖𓈖𓄿𓏛𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓆑 𓏞 𓅯𓄿𓏭𓇋𓂋𓏭𓀸𓏛𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w-qd mn-nꜣ ḥr ḏd n zꜣ ⸗f ẖr.ꞽ-ꜥ ⸗f zẖꜣ.w pꜣꞽ-ꞽr.ꞽ
UPOS: NOUN PROPN ADP VERB ADP NOUN PRON NOUN PRON NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Maler/Umrißzeichner Menena sagt zu seinem Sohn und Assistenten, dem Schreiber Payiri:
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr šmi̯.t
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf
Übersetzung: Dann ging sie
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅆𓈖𓈖𓏥 𓅓 𓎃𓏤 𓋴𓏏 𓇳𓏤𓎟 𓊙𓏻
Transliteration: ꞽw ⸗nn m zꜣ ⸗st rꜥw-nb zp-2
UPOS: PART PRON ADP NOUN PRON ADV NOUN
Glossierung: AUX:stpr -1pl PREP N.m:stpr -3sg.f ADV N:sg
Übersetzung: (Rto. 72) Wir sind ihr Schutz täglich – täglich!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏥 𓈙𓂝<g>Ff100</g>𓍼𓏥 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓈖 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: ḫr m ⸗kꞽ wḫꜣ šꜥ.t mꜥ~n n ḏr.t.ṱ ⸗k
UPOS: PART PART PRON NOUN NOUN PART ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL PTCL:stpr -2sg.m N.m N.f PTCL PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Siehe also, weder Erlass noch Brief sind in deiner Hand.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈝𓅓𓏏
Transliteration: nn šmi̯.t
UPOS: PART VERB
Glossierung: PTCL V\inf
Übersetzung: (Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓅱𓍑𓄿𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: ky swḏꜣ-ꞽb n.ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: ADJ NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: ADJ:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓍙𓆑𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓌡𓂝𓏤𓅪𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓁶𓏤 𓎡 𓐍𓏭𓇋𓇋𓀁𓀀 𓇋𓏌𓎡𓀀
Transliteration: ḫsf ⸗k sw wꜥ.ṱ ḥr tp ⸗k ḫꞽy ꞽnk
UPOS: VERB PRON PRON VERB ADP NOUN PRON INTJ PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m INTJ 1sg
Übersetzung: Du könntest ihn (d.h. den Brief) (gewiß) allein und selbständig beantworten, so (meine) ich (?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈞𓊃𓀕 𓅓𓂺𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr ḥmsi̯ m-bꜣḥ ⸗f ꞽw ⸗sn ḥr ꞽri̯.t hrw nfr
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PART PRON ADP VERB NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Dann begannen sie in seiner Gegenwart, ein Fest zu feiern.
Datierung (Jahre): -1292 bis -944
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆑𓏭𓄑𓀁 𓂋 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁𓏥 𓀀
Transliteration: ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ n ⸗ꞽ ḫꜣ~n.PL~rʾ~fꞽ r snd.w ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen, bis ich mich ängstigte (?; oder: gemäß/bezüglich meiner Angst).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓋴𓈖𓋴𓈖𓂉𓏛 𓎡 𓊡𓏲𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆
Transliteration: snsn ⸗k ṯꜣw nḏm pri̯ m ꜣḫ.tꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN
Übersetzung: Du mögest den lieblichen Hauch einatmen, der vom Horizontischen kommt!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓊪𓏲 𓏇𓇋 𓉔𓈖𓏭𓊭 𓈖 𓏞𓏥
Transliteration: ḫprpw mꞽ hnꞽ n zẖꜣ.w
UPOS: VERB ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m gen N.m
Übersetzung: Werde wie eine Bücherkiste!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓁷𓂋𓏭𓇯𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆
Transliteration: mntf ḥr.ꞽ-šfy.t
UPOS: PRON PROPN
Glossierung: 3sg.m DIVN
Übersetzung: Er ist Herischef.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓀙𓀀 𓅓 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓅭𓏤 𓎛𓎿𓋴𓏭𓇋𓇋𓀁𓀀𓏥 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓀀 𓈖 𓃀𓏤𓏥𓎟𓀀𓁐𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆
Transliteration: mntk sr m qb zꜣ ḥsꞽ.y.PL mr n bw-nb ẖrꞽ ḥs.t n nsw
UPOS: PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: 2sg.m N.m PREP N:sg N.m:stc N.m:pl N.m gen N.m PREP N.f PREP-adjz:m.sg N:sg
Übersetzung: Du bist ein Beamter mit Gelassenheit, ein Sohn von Gelobten, ein von jedermann Geliebter, einer mit königlichem Lob.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓎡 𓏲𓉔𓄿𓅪𓏏𓏲 𓅓𓂺 𓁷𓂋𓇯𓀀 𓎡 𓇋𓏲 𓎡 𓏲𓇋𓄿𓇋𓄿𓀢𓅪𓏏𓏲 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓆓𓂧𓏭𓄑𓀁
Transliteration: wnn ⸗k whꜣ.ṱ m-bꜣḥ ḥr.ꞽ ⸗k ꞽw ⸗k wꞽꜣwꞽꜣ.ṱ m nꜣyw ⸗k sḏd
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP art.poss:pl -2sg.m N:pl
Übersetzung: Wenn du vor deinem Vorgesetzten versagt hast,
bist du erfolglos bei deinen Aussagen.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯 𓂋𓈖𓈖𓏏𓏯 𓅓𓏭 𓎡
Transliteration: šꜣy.t rnn.t m-ꜥ ⸗k
UPOS: NOUN NOUN ADP PRON
Glossierung: N:sg N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Schicksal und Wohlstand/Glück sind in deiner Hand.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓀁
Transliteration: m-ꞽri̯ ḥḏn
UPOS: PART VERB
Glossierung: PTCL V\inf
Übersetzung: "Sei nicht verärgert!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓏶𓅓𓏏𓌾𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗sn wnm.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3pl N.f
Übersetzung: Dann gab man ihnen Futter.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓏏
Transliteration: tw⸗ꞽ rḫ.kwꞽ st
UPOS: PRON VERB PRON
Glossierung: 1sg V\res-1sg =3sg.f
Übersetzung: Ich kenne sie.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲𓏏𓆜𓏥 𓆑 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: bw.t ⸗f ꞽṯꜣy ḫ.ṱ.PL ⸗f
UPOS: NOUN PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m V\inf N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Abscheu ist, von seinem Besitz beraubt zu werden.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓅠𓅓𓏛 𓆼𓄿𓂋𓏭𓁐 𓇋𓏲 𓈟𓅓𓏛𓅻𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎝𓎛𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓎡 𓂋 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀜 𓋴
Transliteration: m-ꞽri̯ gmi̯ ḫꜣrꞽ.t ꞽw ḥꜣm ⸗k sw m sḫ.t mtw ⸗k tm wꜣḥ n ⸗k r wšb ⸗s
UPOS: PART VERB NOUN PART VERB PRON PRON ADP NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf N.f PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.f AUX:stpr -2sg.m V\inf V\inf PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f
Übersetzung: Befinde nicht über (?) eine Witwe, wenn du sie auf dem Feld aufgefischt hast,
und unterlaß es nicht, für sie einzutreten!
Datierung (Jahre): -664 bis -610