thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓏲𓀢𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓋁𓃀𓏲𓂻 𓆑 𓇍𓇋𓂻 𓄖𓂻 𓎡
Transliteration: ꞽ:ḏd n ⸗f ꞽꜣw.tw ⸗k ꞽꜣbi̯ ⸗f ꞽyi̯ pḥ.wꞽ ⸗k
UPOS: VERB ADP PRON VERB PRON VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: sage ihm: "Du seist gepriesen!"
damit er aufhört (?) und dein Ziel (?) eintrifft.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓊪𓏏𓎛𓅆𓊖
Transliteration: ꜥḥꜥ.w ⸗f mꞽ ḥw.t-kꜣ-ptḥ
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Ihre Lebensdauer ist wie (die von) Memphis.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓀜𓏏𓏲𓀀 𓅭 𓇋𓀀𓊪𓏲𓇋𓇋𓀀
Transliteration: ꞽri̯ n zẖꜣ.w ꞽmn-nḫt.ṱ zꜣ ꞽ~pwy
UPOS: VERB PART NOUN PROPN NOUN PROPN
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PTCL TITL PERSN N.m:stc PERSN
Übersetzung: Angefertigt vom Schreiber Amunnacht, Sohn des Ipuy.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1146
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓎡𓇋𓇋<g>Ff100</g> 𓈖 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f ky n ꞽrp
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m gen N.m
Übersetzung: Dann gab man ihm einen anderen mit Wein.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄤𓂋𓆑𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓎼𓂋𓍅𓀜𓏏𓏲𓏥 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛
Transliteration: nfr sw grg my.tꞽ
UPOS: ADJ PRON VERB ADV
Glossierung: ADJ =3sg.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Gut geht es dem, der derart gerüstet/vorbereitet ist.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓏏𓏲𓅆 𓇋𓅓𓅆
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr spr r pꜣ n.tꞽ tw⸗tw ꞽm
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON ADV
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:m.sg REL:m.sg 3sg.c PREP\advz
Übersetzung: Dann gelangte er dorthin, wo man (d.h. Pharao) war.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓏲𓈙𓇳𓏤 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅠𓅓𓎛𓁻 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓊪𓏏𓇯<g>Ff100</g>
Transliteration: wrš ⸗ꞽ ḥr gmḥ ꞽr.ꞽ.PL-p.t
UPOS: VERB PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP V\inf N.m
Übersetzung: Ich verbringe den Tag damit, die Himmelsgefährten (d.h. die Vögel) zu beobachten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓏇𓇋 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓇋𓅱 𓆑 𓅱𓆷𓄿𓅱𓆷𓄿𓏴𓂡 𓅓 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡
Transliteration: wꜣḥ.tw ⸗f ꞽw ⸗f ḥwi̯ mꞽ ꜥw.tꞽ ꞽw ⸗f wšꜣwšꜣ m qnqn
UPOS: VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,
und als er mit Prügel zerschlagen war.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓎛𓋴𓃀𓏲𓐎𓏛 𓈖𓄿 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓈖𓄿𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥
Transliteration: mntf ḥsb.w nꜣ bꜣk.w.PL n nꜣ r-ḏr.w
UPOS: PRON VERB PRON NOUN ADJ PRON ADP
Glossierung: 3sg.m V\ptcp.act.m.sg art:pl N.m:pl gen art:pl PREP
Übersetzung: Er ist es, der abrechnet, (nämlich) die Arbeit aller.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓇋𓋴𓂧𓏭𓂋𓎡𓅂𓌙𓈉
Transliteration: ḫꜣꜥ ⸗sn ḫ.t r ꞽs~dꞽ~rk~tꞽw
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f PREP TOPN
Übersetzung: Sie haben Feuer gelegt an (den Ort) Isderektiu,
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏯𓏛𓏪 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓎡 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏏𓏲𓎡 𓆓𓊃 𓎡
Transliteration: ꞽn sšsꜣ.PL ḥr ⸗k wpw tw⸗k ḏs ⸗k
UPOS: PART NOUN NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL N.m:stc N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg 2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine kundige Ansicht (wörtl.: Die Kundigkeit deines Gesichtes) ist es, die dich selbst abgeurteilt hat!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓎝𓎡𓏏𓏭𓊛𓏥 𓁷𓏤 𓂸𓏏𓏏𓈗𓈘𓈇 𓏇𓇋 𓐍𓈖𓅐𓏏𓈒𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗k sk.tꞽ.PL ḥr mt mꞽ ḫnm.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -2sg.m N:pl PREP N.m PREP N:sg
Übersetzung: Deine $sktj$-Schiffe auf der Flut sind wie Jaspis.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏹 𓏲𓏥 𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓏹𓏴𓂡 𓅐𓏏𓆇𓁐𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓀁 𓋴𓅷𓄿𓇋𓏹𓏹𓏴𓂡𓏏𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓏰<g>Ff100</g><g>Ff101</g> 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓏏𓈖𓏌𓏹𓏹𓈇𓏤𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗w nḥm ⸗f m qnꞽ mw.t.ṱ ⸗f r sṯꜣ.ꞽ.ṱ ⸗f ḥr pꜣ ꞽwtn
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Man entreißt ihn dem Schoß seiner Mutter, um ihn über den Boden zu schleifen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓉻𓏛𓎼𓄿𓈖𓄿𓐠𓏤𓏭𓅪
Transliteration: šzp nꜣy ⸗w ꜥꜣ~gꜣ~sꜣ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.pass art.poss:pl -3pl N:pl
Übersetzung: Ihr Zaumzeug ist ergriffen worden,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓐍𓏭𓇋𓇋 𓐪𓂧𓏌𓏲𓏏𓏛 𓁐
Transliteration: ḫy qd ⸗t
UPOS: PRON NOUN PRON
Glossierung: Q N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Wie ist dein Zustand?
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓏲𓃀𓐍𓏏𓏯𓍘𓇋 𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓉻𓂝𓏛𓍘𓇋
Transliteration: pri̯.y ⸗k wbḫ.tꞽ ꞽw ⸗k sꜥꜣi̯.tꞽ
UPOS: VERB PRON VERB PART PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Du wirst (gewiß) strahlend (weiß) gekleidet hinausgehen, indem du befördert/geachtet (wörtl.: vergrößert) bist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: pꜣy ⸗f gstꞽ pꜣ n.tꞽ m ḏr.t ⸗k
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -3sg.m N.m art:m.sg REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Nur) seine Schreibpalette ist das, was in deiner Hand ist.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓆞𓄿𓂋𓇋𓏱𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓃛𓏲𓏏𓈖𓈇𓏤
Transliteration: ẖꜣ.ṱ ⸗f m ꞽwtn
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Sein Leichnam ist im Erdboden (oder: Sein Leichnam ist (nur noch) Erde/Staub);
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓂻𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓈗
Transliteration: hꜣi̯.kwꞽ r mw
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossierung: V\res-1sg PREP N.m
Übersetzung: Ich stieg (trotzdem) ins Wasser.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓄖𓂻 𓎡 𓃹𓈖𓏲
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ nfr pḥ ⸗k wn.w
UPOS: VERB NOUN VERB PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Tue Gutes, damit du Wohlstand erreichst!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏻𓄣𓏤𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓇋𓏲 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳<g>Z30</g>
Transliteration: wnm.tw ⸗f ꞽw ḥꜣ.tꞽ.PL nḏm ꞽw nṯr.PL m ḥb
UPOS: VERB PRON PART NOUN VERB PART NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PTCL N:pl V\res-3pl.m PTCL N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: Fröhlichen Herzens lebte man von ihm (wörtl.: Dass er gegessen wurde, war, indem die Herzen fröhlich waren), während die Götter in Fest(stimmung) waren.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓌃𓏤𓏪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓃛𓏲𓈇𓏤 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: ḏd mdw.PL ḥr ꞽwtn ḥr ḏr.t ⸗k
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.pass N.m:pl PREP N.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die Worte werden rezitiert über Erde/Bodenstaub in deiner (d.h. des Zauberers) Hand.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓎡 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓀙𓀀
Transliteration: ꞽri̯ n ⸗k tꜣꞽ ꞽꜣw.t sr
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m dem.f.sg N.f:stc N.m
Übersetzung: Übe doch dieses Amt von (hohen) Beamten aus!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓏲𓈙𓇳𓏤 𓀀 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓀀 𓈖𓊪𓅓𓏏𓁀𓁻
Transliteration: wrš ⸗ꞽ ꞽw ꞽb ⸗ꞽ nqm
UPOS: VERB PRON PART NOUN PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PTCL N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Ich liege wach da, während mein $jb$-Herz schläft. (oder: Ich liege wach da, obwohl ich zu schlafen wünsche.)
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓄕𓅓𓏛 𓀀 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓈖 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓃒
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ sḏm ⸗ꞽ pꜣ hꜣb ꞽ:ꞽri̯ ⸗k n ⸗ꞽ ḥr kꜣ
UPOS: PART PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act:stpr -1sg art:m.sg N:sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Folgendes: Ich habe das Sendschreiben, daß du für mich bezüglich des Stiers/Rindes verfasst hast, vernommen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋜𓂝𓎛𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓊛𓏤𓏥 𓈖 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱
Transliteration: wn.ꞽn ḥr.w ḥr mḏḥ n ⸗f wꜥ ꜥḥꜥ n ꜥš
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PRON N.m gen N.m
Übersetzung: Da zimmerte sich Horus ein Schiff aus Tannenholz.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋾𓈎𓇋𓇋𓏏𓏛 𓈖𓐍𓈖𓐍𓌅𓅆 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw ḥqꜣ.yt nḫnḫ m ḏr.t ⸗f
UPOS: PART NOUN NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL N.f N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Krummstab und Geißel sind in seiner Hand.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂞𓂞𓏥 𓏏𓏲 𓅡𓎡𓇋𓏲<g>Ff100</g>𓏛𓀜 𓎟𓏏 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓋴𓂓𓏤𓄿𓏲𓍁𓌪𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁𓏥
Transliteration: nn ḏḏ ⸗tw bꜣk.ꞽw nb ꞽw bn skꜣ ꞽwnꜣ
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADJ PART PART NOUN PART
Glossierung: PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.c N.m ADJ:m.sg PTCL PTCL N.m PTCL
Übersetzung: Man wird keinerlei Lohn geben, wenn (es) keinen Felderanbau/Ertrag gibt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓋁𓃀𓏭𓂢 𓅓 𓇅𓏲𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗
Transliteration: ꞽr.t ⸗f ꞽꜣb.ꞽ.t m wꜣḏw.yt
UPOS: NOUN PRON ADJ ADP PROPN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m N-adjz:f.sg PREP DIVN
Übersetzung: sein linkes Auge ist Wadjet,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077