thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓊢𓂝𓂻𓎡𓏲𓀀 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓆑
Transliteration: tw⸗ꞽ ꜥḥꜥ.kwꞽ ẖr.ꞽ rd.DU ⸗f
UPOS: PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: 1sg V\res-1sg PREP N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich stehe (oder: er steht) zu seinen Füßen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓂻𓏲𓂻 𓁷𓏤 𓊪𓂧𓌒𓂻𓄹 𓃹𓈖𓏏 𓏲𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓀢𓏛 𓈖 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓎡
Transliteration: st ꞽwi̯ ḥr pd wn.t ⸗w r šꜣ~ꞽrʾ~mꜥ n bꜣ.PL ⸗k
UPOS: PRON VERB ADP NOUN PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: 3pl V\res-3pl.m PREP N.m PTCL:stpr -3pl PREP V\inf PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sie sind auf Knie(n) gekommen, weil (?) sie wegen deiner Macht um Frieden bitten (wollen).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓉐𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓂝 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀
Transliteration: ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t
UPOS: NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓎡 𓉻𓂸𓏏𓏲𓄜𓏥
Transliteration: nꜣ ntk ꜥꜣ.t
UPOS: PART PRON NOUN
Glossierung: PTCL 2sg.m N.m
Übersetzung: Bist du etwa ein Esel?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓁹 𓏽 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽry ⸗tw ꞽm ⸗sn
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3pl
Übersetzung: (und) hat man bei ihnen (d.h. den letzten Malen) gehandelt?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓅓 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾<g>Ff100</g>𓂻
Transliteration: ꜥnḫ ⸗f m sḫsḫ
UPOS: VERB PRON ADP VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Vom Umherlaufen lebt sie.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓅓𓂞 𓎡 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓇋𓀁𓈖 𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ḫr pꜣy ⸗k sn ꜥꜣ m-ḏi̯ ⸗k m sḫr.w n ꞽt ꞽ.n ⸗ꞽ ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.m V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Und ist dein großer Bruder zu dir (nicht) wie (wörtl.: in der Art) ein Vater?', so sagte ich, zu ihm sprechend.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅓𓈖𓇥𓂋𓏲 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡 𓂋 𓏎𓈖 𓈖 𓈖𓏥 𓉐𓂋𓏏𓏯𓌾𓏥 𓇋𓅱 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈟𓏏𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀
Transliteration: ꞽr m-ḏr hꜣb ⸗k r ꞽni̯ n ⸗n pr.t ꞽw tꜣy ⸗k ḥm.t ḥr ḏd n ⸗ꞽ
UPOS: ADP PART VERB PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PREP PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1pl N.f PTCL art.poss:f.sg= -2sg.m N.f PREP V\inf PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Als du (mich) schicktest, um für uns Saatgut zu holen, da sagte deine Frau zu mir:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓇋𓄿 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀜 𓆑
Transliteration: yꜣ bn ꞽw ⸗sn r rḫ fꜣi̯.y ⸗f
UPOS: INTJ PART PART PRON ADP VERB VERB PRON
Glossierung: INTJ PTCL AUX:stpr -3pl PREP V\inf V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sie werden es bestimmt nicht aufheben (oder: sich nicht dagegen erheben?) können.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓏏𓏲 𓅓 𓄣𓏤 𓎡
Transliteration: dns tw m ꞽb ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sei gewichtig in deinem $jb$-Herzen;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛
Transliteration: wn.ꞽn bꜣ~tʾ ḥr ḏd n pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Da sagte Bata zu seinem großen Bruder:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓆈𓏥 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓅓 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓊹𓅆
Transliteration: st ꜥšꜣ mšꜥ n-m bꜣw n nṯr
UPOS: PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: 3pl V\res-3pl.m N.m PREP N.m gen N.m
Übersetzung: (Denn) sie sind zahlreich, die Truppen mit/aus der (strafenden) Machtserscheinung Gottes.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓁹𓂋 𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓅓 𓈖𓄿 𓇉𓄿𓁶 𓎡 𓄂𓏏𓏏 𓂋𓂧𓏲𓂾𓄹 𓎡 𓅓 𓍘𓃀𓏲𓐠𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ ꞽri̯ ⸗ꞽ ḥr ⸗k m nꜣ ḥꜣ ⸗k ḥꜣ.tt rd ⸗k m tbs ⸗k
UPOS: PART PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON NOUN NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP pl:poss N.m:stpr -2sg.m N.f:stc N.m:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich werde dein Gesicht zu den (Teilen) deines Hinterkopfes machen, das Vordere deiner Füße zu deinen Hacken!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂻𓏲𓂻 𓈖 𓎡 𓌢𓏏𓁐 𓁹𓏏𓏤𓀀 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏪 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛
Transliteration: ꞽwi̯ n ⸗k sn ꞽr.t.PL qn.w m-mꞽ.tt
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN ADJ ADV
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m N.f:pl ADJ:f.pl ADV
Übersetzung: der Liebste wird zu dir kommen - viele Augen (aber) ebenso!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻𓈖 𓎡 𓈖 𓀀 𓂋 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓅯𓄿 𓏙𓏤𓌾 𓈖 𓄿 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓀎𓀀𓏥
Transliteration: ꞽy.n ⸗k n ⸗ꞽ r nḏnḏ pꜣ dꞽ n nꜣ rmṯ.PL-mšꜥ
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP V\inf art:m.sg N.f gen art:pl N.m:pl
Übersetzung: (Aber) um die Ausgabe der Ration/des Proviantes für das Heeresvolk zu erfragen, bist du zu mir gekommen.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜
Transliteration: sw ḫꜣꜥ m pꜣ sḥn
UPOS: PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: (und) er ist in (?) den Dienst gepresst (?).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉻𓏛 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓆓𓈖𓏌𓏲𓏏𓈇𓏤𓉐𓏥 𓈖 𓌾𓏥 𓂋 𓋹𓏤𓇋𓇋𓀁 𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏏𓅆
Transliteration: ꜥꜣ bꜣ.w ḏnw n ꞽt r ꜥnḫ.y s.t-wr.t
UPOS: ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: ADJ N.m:stc N.m gen N.m PREP N.m:stc N.f
Übersetzung: Größer ist die (göttliche) Machtserscheinung des Dreschplatzes der Gerste,
als ein Eid beim (königlichen) Großen Thron (wörtl.: des Großen Thrones).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓌗𓏹𓏹𓏹𓏛 𓈉𓏏𓏤
Transliteration: ꞽnk ꞽmn rd.w ḫꜣs.t
UPOS: PRON PROPN NOUN NOUN
Glossierung: 1sg DIVN N.m:stc N.f
Übersetzung: Ich bin Amun, der Bevollmächtigte der Wüste;
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂞 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓈖 𓇯<g>Ff100</g>𓇋𓎛𓉐 𓅯𓄿𓀙𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅡𓎡𓇋𓀀
Transliteration: ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k n ḥr.ꞽ-ꞽḥ pꜣ-sr pꜣy ⸗k bꜣk.ꞽ
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PERSN art.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit dem Stallmeister Paser, deinem Diener, widmen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏥 𓋴𓎛𓅱𓏏𓅱𓏏𓅯𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓀀 𓏠𓈖𓍖 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓁶𓏤 𓄭𓏏𓏤𓄹 𓀀 𓇋𓏲 𓏥 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂡 𓅓 𓄔𓅓𓏛
Transliteration: nꜣy ⸗k sḏd sḥww ḥr ns ⸗ꞽ mn ḥr-tp sp.t ⸗ꞽ ꞽw ⸗w tḫtḫ m sḏm
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP VERB
Glossierung: art.poss:pl -2sg.m N:pl V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -1sg V\res-3pl.m PREP N.f:stpr -1sg AUX:stpr -3pl V\res-3pl.m PREP V\inf
Übersetzung: Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,
obwohl sie verworren sind beim Anhören.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥 𓂢
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k swsn grḥ
UPOS: PART VERB PRON PRON PUNCT
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁
Transliteration: ꞽḫ r ⸗k pꜣy ⸗k ḫꜣꜥ tꜣy ⸗ꞽ wpw.t
UPOS: PRON ADP PRON PRON PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: Q PREP:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -2sg.m V\inf art.poss:f.sg= -1sg N.f
Übersetzung: "Was ist mit dir, daß du meinen Auftrag im Stich läßt!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓎡 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊𓏥
Transliteration: tḫi̯ ⸗k m nꜣy ⸗sn ꞽrp.w.PL
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl
Übersetzung: Von ihren Weinen wirst du trunken.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓁐
Transliteration: ꜥḥꜥ n ⸗ʾ
UPOS: VERB ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.f
Übersetzung: Halte du ein!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎔𓏛 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓋴𓐠𓄿𓏲𓏭𓏛𓄑𓀁 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓍿𓅓𓃂
Transliteration: mḥ ẖ.t ⸗f m tʾ m-ḏi̯w ⸗k sꜣwꞽ ⸗f mtw ⸗f ṯm
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON VERB PRON PART PRON VERB
Glossierung: V\imp.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\inf
Übersetzung: Füll seinen Bauch mit Brot von dir,
damit er satt wird und sich schämt (?).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓅓𓏇𓇋 𓂝𓐍𓇋𓇋𓅯𓏥
Transliteration: tw⸗k mꞽ ꜥḫy
UPOS: PRON ADP NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP N.m
Übersetzung: (und) du bist wie ein Achy-Vogel.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇔𓏭𓈇𓏤 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓇓𓏲𓏏𓐍𓁣𓅆
Transliteration: rsꞽ ⸗f m pr swtḫ
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN PROPN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Sein südlicher Bereich ist der Tempel des Seth.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓅓 𓂋𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓏏𓄿 𓋴𓐍𓅓𓐍𓏏𓄣𓏤𓀁𓏥 𓉻𓏏𓏛
Transliteration: ḥꜣ.t-ꜥ m rʾ.PL n.w tꜣ sḫmḫ.t-ꞽb ꜥꜣ.t
UPOS: NOUN ADP NOUN ADJ PRON NOUN ADJ
Glossierung: N:sg PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl art:f.sg N.m ADJ:f.sg
Übersetzung: Anfang der Sprüche der großen Herzensfreude:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓊛𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏏𓈇𓏤 𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏꜣy.t.ṱ ⸗f r pꜣ rwd ꞽꜣb
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m N-adjz:m.sg
Übersetzung: Dann setzte man ihn auf das östliche Ufer über.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏴𓄙𓄿𓏹𓏹<g>Ff100</g>𓏛𓀜 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓏥 𓇋𓏲 𓇼𓄿𓏲𓏲𓇳𓏤𓏥 𓏇𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛 𓅯𓄿𓉔𓄿𓂋𓏲𓏭𓏛<g>Z30</g>𓇳𓏤𓏥
Transliteration: wḥꜣm ⸗k sw m-mn.t n pꜣ nṯr ꞽw dwꜣ.ww my.tꞽ pꜣ-hꜣrw
UPOS: VERB PRON PRON ADV ADP PRON NOUN PART NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m ADV PREP art:m.sg N.m PTCL N.f PREP N.m
Übersetzung: Du sollst ihn täglich dem (persönlichen) Gott erneut melden, wobei der morgige Tag ähnlich wie der heutige ist (wörtl.: das Gleiche vom heutigen Tag ist).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꜥq r pꜣ bḫn.w n pꜣy ⸗f sn šrꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Dann betrat er die Burg seines kleinen Bruders.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓏏𓏲𓀢𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪 𓇋𓏲 𓃹𓈖𓏲 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏd n ⸗f ꞽꜣw.tw ⸗k n ꜥḏꜣ ꞽw wn ḥr m ẖ.t ⸗k
UPOS: PART VERB ADP PRON VERB PRON ADP NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.m PTCL V\tam.act N.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sag ihm nicht heuchlerisch: "Du seist gepriesen!",
während Absicht/Berechnung (oder: Furcht) in deinem Leib weilt.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓅓𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥
Transliteration: tw⸗tw ḥr gꜣbi̯ m-ꞽm ⸗sn r-ḏr.w
UPOS: PRON ADP VERB ADP PRON ADV
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3pl ADV
Übersetzung: Man braucht sie alle dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓍯𓄿𓆷𓄿𓍘𓇋𓏏𓏭𓁻 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓆑
Transliteration: tꜣ wꜣ~šꜣ~tꞽ~tꞽ ḫpr.tꞽ m ꞽr.t ⸗f
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: art:f.sg N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die $wšt.t$-(Augen)krankheit ist manifest in seinem Auge;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓎡 𓈖𓏏𓆑𓇋𓏲𓏴𓀜𓏏𓏲 𓅓𓂺 𓁷𓂋𓇯𓀀 𓎡 𓇋𓏲 𓎡 𓐍𓃀𓂧𓅪 𓈖 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓏥𓁐 𓎡
Transliteration: wnn ⸗k ntfꞽ.ṱ m-bꜣḥ ḥr.ꞽ ⸗k ꞽw ⸗k ḫbd.ṱ n smd.t ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wenn du ungehalten (oder: losgebunden, entlastet) bist vor deinem Vorgesetzten,
bist du tadelnswert/verhaßt für deine Untergebenen.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈖𓌰𓅓𓂝𓁀<g>Ff100</g> 𓋴𓏏
Transliteration: nn nmꜥ ⸗st
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f
Übersetzung: ohne (dass) sie schlief.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ḥr.w
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP DIVN
Übersetzung: Dann sagte sie zu Horus:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓉿𓂡𓏥 𓅓 𓉗𓏏𓉐 𓀙𓀗𓏲𓅆𓏶𓅓𓏭𓉺𓏌𓊖𓅆
Transliteration: mntwf ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ m ḥw.t sr-wr.w-ꞽm.ꞽ-ꞽwn.w
UPOS: PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: 3sg.m TITL PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: Er ist der Türhüter im Haus des großen Fürsten, der in Heliopolis ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂼𓏲𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g> 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇱𓇳𓏤
Transliteration: ꞽwi̯ ⸗f r sḏr m nʾ.t m rwhꜣ
UPOS: VERB PRON ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: (Erst) am Abend kam er zum Schlafen in die Stadt.
Datierung (Jahre): -1292 bis -944
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓂝𓆙 𓂋𓏤 𓎟𓏏 𓊪𓊃𓎛𓏏𓏴𓀁𓊪𓊃𓎛𓏏𓏴𓀁
Transliteration: nḥm ⸗k sw m-ꜥ rʾ nb psḥ
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:f.sg V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Mögest du ihn vor jeder bissigen ‚Maulschlange‘ retten!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓃒𓏥 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥
Transliteration: ꞽw tꜣ ꞽḥ.t ḥꜣ.wtꞽ.t ḥr ꜥq r pꜣ ꞽ~hꜣy
UPOS: PART PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL art:f.sg N.f N-adjz:f.sg PREP V\inf PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Dann ging die Leitkuh in den Stall.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌨𓂋𓏭𓏛𓏥 𓎡 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓅪𓏥
Transliteration: ẖr.ꞽt.PL ⸗k m ꜥnḫ kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN NOUN NOUN
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m PREP N.m N.m N.m
Übersetzung: Dein Bedarf besteht aus Leben, Speisen und Nahrung;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲𓏏𓏲 𓎼𓂋𓍅𓅪 𓈖 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓎟 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲 𓆄𓏛 𓈖 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓇋𓀁<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓐠𓏤𓌙𓈉𓊖
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯.tw grg n dmy nb ꞽ:ꞽri̯.tw mꜣꜥ.t n pꜣ tꜣ n ꞽ~rʾ~sꜣ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: V\tam-pass N.m PREP N.m ADJ:m.sg V\tam-pass N.f PREP art:m.sg N.m gen TOPN
Übersetzung: 'Wird (auch) allerorts Unrecht getan - in Alasia (jedenfalls) tut man Recht.'
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓄿𓏏𓏭𓏴𓅪 𓎡
Transliteration: bn ꜣtꞽ ⸗k
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst nicht elend sein/keine Not leiden.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇓𓏞 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄂𓂝𓀀 𓉔𓄿𓅱𓏛𓄤𓆑𓂋𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏞𓐖𓏏𓏤𓊖 𓅃𓇋𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: zẖꜣ.w-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-pr ḥꜣ.tꞽ-ꜥ hꜣw-nfr n nʾ.t ḏd n zẖꜣ.w-spꜣ.t ḥr.ꞽ n nʾ.t r-n.tꞽ
UPOS: NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ PROPN VERB ADP NOUN PROPN ADJ PROPN PART
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN gen TOPN V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN gen TOPN PTCL
Übersetzung: Der Königsschreiber, Domänenverwalter und Bürgermeister der Stadt (=Theben) Hau-nefer spricht zum Bezirksschreiber der Stadt (=Theben) Hori; Folgendes:
Datierung (Jahre): -1129 bis -1111
Hieroglyphen: 𓇛𓅓𓏛 𓅠𓅓𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓊪𓏛 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: nḏm gmi̯ z ꞽp m kꜣ.t.PL nb.t
UPOS: ADJ VERB NOUN VERB ADP NOUN ADJ
Glossierung: ADJ V\inf N.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎀𓎛𓈖𓂻 𓂸𓏏𓂭𓂭𓄹 𓎟 𓈖 𓐍𓏏𓆑𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ṯḥn mtꞽ nb n ḫtf-ḥr ⸗f
UPOS: VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Bei seinem Anblick (oder: wegen seines Gesichtes) pulsiert (?) jede Vene.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻
Transliteration: ḥꜣp pꜣ sḫr.w.PL n wꜥr
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ VERB
Glossierung: V\imp.sg art:m.sg N.m gen V\inf
Übersetzung: Halte die Umstände der Flucht (oder: den Zustand/Plan des Flüchtlings) geheim/verborgen!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓎛𓏲𓁻 𓆑 𓂋 𓀀 𓅓𓇥𓂋 𓊃𓈖𓈖𓏭𓇋𓇋𓏕𓂻𓈖 𓀀
Transliteration: gmḥ ⸗f r ⸗ꞽ m-ḏr snny.n ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg
Übersetzung: Er schaute mich an, als ich vorbeiging.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓂧𓃀𓏏𓎺𓏛𓏥 𓈖𓄿 𓈖𓄞𓂧𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖𓄿 𓏞𓏲𓏛𓏥𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓈖𓏏𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓇋𓈎𓂋𓂷𓂡 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆𓉐𓏤𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳
Transliteration: tw⸗ꞽ ḥr sdbḥ nꜣ nšd.y.PL nꜣ zẖꜣ.w-qd n.tꞽ ḥr sꞽqr m pr-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-mn.t
UPOS: PRON ADP VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ ADV
Glossierung: 1sg PREP V\inf art:pl N.m:pl art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP V\inf PREP N.m ADJ ADV
Übersetzung: Ich statte die Dekorateure für Einlegearbeiten und die Umrißzeichner, die den Palast des Königs ausschmücken (oder: die im Palast dekorieren), täglich mit dem Nötigen aus.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓎀𓈖𓆑𓇋𓇋𓏏𓍱 𓂝𓐍𓀠<g>Ff100</g>𓍘𓇋
Transliteration: ꞽni̯ ⸗tw n ⸗f ṯnf.yt ꜥḫi̯.tꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m N:sg V\res-3sg.f
Übersetzung: Man bringt ihm einen hochgehobenen Sack (?).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓎡𓄿𓁹𓇋𓇋𓊗𓏭𓄛𓏤 𓂋 𓎡𓊃𓎡𓊃𓀤𓀁𓏥
Transliteration: tw⸗tw ḥr sbꜣ kꜣ~ꞽr~y-zp-2 r ksks
UPOS: PRON ADP VERB NOUN ADP VERB
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf N.m PREP V\inf
Übersetzung: Man kann einem $kry$-Affen beibringen zu tanzen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈘𓈇𓏭𓂋𓏤<g>A32C</g>𓀀𓊙𓏭 𓁹𓂋 𓆑 𓈖 𓎡 𓂝𓏤 𓈖 𓊃𓈖𓈖𓏭𓏕𓂻 𓏲𓏥
Transliteration: bw gmi̯ ⸗k pꜣ ꞽw~ꞽrʾ~zp-2 ꞽri̯ ⸗f n ⸗k ꜥ n snn ⸗w
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m gen V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir eine Möglichkeit, sie (die Schasu-Beduinen) zu umgehen, bewerkstelligt.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈎𓃀𓄲𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓄟𓋴𓏲𓏯𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻
Transliteration: qꜣb ⸗sn ms.w.PL ⸗sn r-ꞽqr zp-2
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADV NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N:pl:stpr -3pl ADV N:sg
Übersetzung: Sie vermehrten vielmals ihre Kälber.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓈖𓏏𓆇𓆗 𓎟𓏏𓊃𓅭𓏲𓇋𓇋𓏏𓊖
Transliteration: ẖ.t ⸗f m n.t nb.t-sꜣy.t
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN NOUN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: sein Bauch ist Neith, die Herrin von Sais,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓇮𓏤𓅆 𓎟𓏏𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤 𓐍𓂋𓐍𓂋𓊡𓏲𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎔𓎛𓏲𓅹𓉐 𓋴𓂧𓏏𓏴𓀜 𓆑 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇𓏥
Transliteration: ꞽri̯.y spd.w nb-ꞽꜣb.tꞽt ḫrḫr pꜣy ⸗k mḥ.w sd ⸗f tꜣy ⸗k swḥ.t
UPOS: VERB PROPN NOUN VERB PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN DIVN V\inf art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:f.sg= -2sg.m N.f
Übersetzung: Sopdu, der Herr des Ostens, möge dein Nest zerstreuen, und er möge dein Ei zerbrechen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓏏𓏲
Transliteration: ṯꜣi̯.y tw
UPOS: VERB PRON
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg =2sg.c
Übersetzung: Du bist gepackt!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓉻𓏛 𓇔𓊅𓈇𓏤𓆑𓅆 𓎟𓋹𓈖𓐍𓇾𓇾𓈇𓈇𓏪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn ptḥ ꜥꜣ rs.ꞽ-ꞽnb⸗f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU ḥr ḏd
UPOS: PART PROPN NOUN NOUN NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PREP V\inf
Übersetzung: Da sagte Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anch-taui:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟
Transliteration: mkꞽ.tw ⸗f ḥr kꜣ.t nb.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (D)er wird vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahrt werden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓋴𓇋𓇋<g>K18</g> 𓎡 𓈖 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥
Transliteration: bsy ⸗k n ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥ ḥnq.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.f
Übersetzung: Du sollst mit dem Bier zu mir eintreten!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡𓏥 𓎛𓈖𓂝𓏥 𓋴𓏏
Transliteration: rš.wt ꞽw ḏr.t.ṱ ⸗k ḥnꜥ ⸗st
UPOS: NOUN PART NOUN PRON ADP PRON
Glossierung: N.f PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Es herrscht) Freude, wenn deine Hand in der ihren ist (wörtl: mit ihr ist).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎗𓏲𓃀𓏲𓄲𓏏𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓃀𓇋𓂋𓈖𓇜𓌾𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗st wḏb ẖr.ꞽ bꞽnr
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3sg.f N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: Ihre Ufer sind voll mit (wörtl.: sind unter) Datteln.
Datierung (Jahre): -1190 bis -944
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓅜𓋴𓏲𓀼 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ ꜣḫ.w ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte der Ach-Geist zu ihm:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂼𓏲𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑
Transliteration: pꜣ tꜣ ꞽwi̯.w r s.t ⸗f
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Land (Ägypten) ist an seinen Platz (zurück)gekehrt.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓄣𓏤 𓎡 𓂋 𓆑
Transliteration: ṯꜣy n ⸗k pꜣ n.tꞽ ꞽb ⸗k r ⸗f
UPOS: VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nimm dir das, nach dem dein Sinn steht!"
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄭𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓏤
Transliteration: spr pw ꞽri̯.n ⸗f r pꜣy ⸗f pr
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Da gelangte er zu seinem Haus.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓁐 𓄞𓏹𓏹𓏹𓏛 𓍘𓎛𓏲𓏏𓏭𓅆 𓎟𓏏𓐇𓐇𓈖𓏌𓏹𓏹𓊖𓅆 𓅓𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓄛𓏤𓏥
Transliteration: mꞽ.t šdi̯ ḏḥw.tꞽ nb-ḫmn.w m-ꜥ.wꞽ bꜣbꜣ.y
UPOS: VERB VERB PROPN NOUN ADP PROPN
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg DIVN DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Komm, errette Thot, den Herrn Hermoupolis, vor Baba!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅓𓆷𓄿𓂝𓏛𓅓 𓅨𓂋 𓂋 𓎡𓏏𓏏𓅪𓀀 𓂞𓏏 𓂋 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓏥 𓆑
Transliteration: m-šꜣꜥ-m wr r ktt ḏi̯.tw r ms.w.PL ⸗f
UPOS: ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: PREP N.m PREP N:sg V\tam-pass PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Angefangen vom Größten bis hin zum Kleinsten ist (man) in die Rolle seiner (!) Kinder/Nachkommen versetzt.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓌉𓏏𓇳𓍱𓏥 𓋴𓄡𓎡𓂋𓏲𓍱𓏥
Transliteration: zꜣw tw ḥḏ.t sẖkr.w.t
UPOS: VERB PRON NOUN VERB
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c N.f V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Achte auf die weiße, schmückende Kleidung!"
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓌥𓃀𓏲𓏛𓀜 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓂋 𓆑 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓇋𓅱 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓄣𓏤 𓈖 𓊹𓅆 𓇋𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓎛𓎿𓋴𓀁𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ḏbꜣ ḥr ⸗f šdi̯ ꞽw wnn ⸗f nfr.w ḥr ꞽb n nṯr ꞽw rmṯ.PL ḥr ḥsi̯.ṱ ⸗f
UPOS: VERB ADP PRON VERB PART VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN PART NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PTCL AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m gen N.m PTCL N.m:pl PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Begleiche (die Schulden) für ihn, der sich (somit) gerettet weiß, weil, so wie es nach Meinung des Gottes etwas Gutes ist, so werden die Menschen es loben.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂞 𓏲𓏥 𓅓𓂝𓆷𓄿𓇋𓇋𓄛𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂧𓏏𓏤𓆱 𓇉𓄿𓏲𓆱
Transliteration: ḏi̯ ⸗w mꜥ~šꜣ~y n tꜣy ⸗k ḏr.t ḥꜣw
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.m PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f N.m
Übersetzung: (Dann) hätten sie $mšy$-Leder (Verschnürungen?) an dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) und $ḥꜣw$-Holz angebracht.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖 𓏲𓏥 𓂧𓈖𓎛𓏲𓆃𓆃𓏥 𓏇𓇋 𓂋𓏤𓏲𓏭𓅭𓏥
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗w n ⸗w dnḥ.DU mꞽ rʾ.wꞽ.PL
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3pl N.m:du PREP N.m:pl
Übersetzung: Sie haben sich Flügel gemacht wie $rʾ$-Gänse;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓎡𓎛𓎡𓎛𓇋𓇋𓀗
Transliteration: ꞽnr kḥkḥ.y
UPOS: NOUN VERB
Glossierung: N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Der) Stein ist alt geworden.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077