thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓁹𓂋
Transliteration: mntk pꜣ n.tꞽ ḥr ꞽri̯
UPOS: PRON PRON PRON ADP VERB
Glossierung: 2sg.m art:m.sg REL:m.sg PREP V\inf
Übersetzung: Du bist der, der handelt.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅘𓎛𓃀𓏲𓏴𓀜 𓋴𓏏 𓇓𓏲 𓅓𓂋𓂝𓏤𓏥
Transliteration: nḥb ⸗st sw m-rʾ-ꜥ
UPOS: VERB PRON PRON ADV
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f =3sg.f ADV
Übersetzung: Sie hat sich wiederum/nochmals angeschirrt (d.h. dich getragen).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓋹𓈖𓐍𓎡𓏲𓀀 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓇋𓏲 𓀀 𓅓 𓃒
Transliteration: ptrꞽ tw⸗ꞽ ꜥnḫ.kwꞽ m-rʾ-ꜥ ꞽw ⸗ꞽ m kꜣ
UPOS: INTJ PRON VERB ADV PART PRON ADP NOUN
Glossierung: INTJ 1sg V\res-1sg ADV AUX:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Siehe, ich bin dennoch am Leben, wobei ich ein Stier bin."
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇳𓌸𓇋𓇋𓏲𓀁𓀀
Transliteration: mri̯.yw-rꜥw
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Mry-Rꜥ$
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓅓 𓋭𓊃𓇋𓇋𓀁 𓇛𓅓𓏛 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓂧𓂋𓆑𓍼𓏤 𓁹 𓈖 𓏞 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓆍𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓐍𓂋𓉐
Transliteration: ḥꜣ.t-ꜥ m ṯs.y nḏm gmy m ṯꜣ.y-drf ꞽri̯ n zẖꜣ.w nḫt-sbk n pꜣ ḫr
UPOS: NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN PROPN ADJ PRON NOUN
Glossierung: N:sg PREP N.m ADJ:m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP TITL PERSN gen art:m.sg N.m
Übersetzung: Beginn einer lieblichen Komposition, die in einer Bücherkiste gefunden wurde und die vom Nekropolenschreiber Nachtsobek angefertigt worden war.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ky-ḏd r-n.tꞽ
UPOS: NOUN PART
Glossierung: N.m PTCL
Übersetzung: Eine weitere Sache. Folgendes:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂞 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆𓅓𓊽𓊽𓎛𓏲𓏏𓏭𓀼 𓇳𓈍𓂝𓏛𓆣𓂋𓋴𓈖𓃀𓏛𓀀𓀼
Transliteration: ḏi̯ ⸗ꞽ rḫ ⸗k rn n ptḥ-m-ḏḥw.tꞽ ḫꜥi̯-ḫpr-rꜥ-snb
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADJ PROPN PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen PERSN PERSN
Übersetzung: Ich möchte dich die Namen von Ptahemdjehuti und Chacheperreseneb wissen lassen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓅜𓐍𓏛𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓈖𓀁 𓀀 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓐛𓏤𓏲𓏭 𓆎𓅓𓇋𓇋𓍼𓏤
Transliteration: sꜣḫ.n ⸗sn rn ⸗ꞽ mꞽ-qd ⸗sn r-gs.wꞽ km.yt
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3pl N.m:stpr -1sg PREP:stpr -3pl PREP N.f
Übersetzung: Sie alle haben meinen Namen verherrlicht zu beiden Seiten des Buches Kemit (?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓎟𓏏 <g>Ff100</g>𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: mdw nb r s.t.ṱ ⸗f
UPOS: NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Jede Sache sei an ihrem Platz!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅓𓂞 𓆓𓂧 𓎡 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓎡 𓅓𓐠𓏤 𓋴𓏏 𓈖 𓀀 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓋴𓏏 𓎝𓎛𓏛 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓏌𓎡𓁐 𓂼𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓈖 𓎡 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄟𓋴𓋴𓏭𓍱 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏏𓏤𓄹 𓁐 𓂢
Transliteration: ꞽr m-ḏi̯ ḏd ⸗k ꞽ~ꞽrʾ~mꜥ ḥꜣ.tꞽ ⸗k m-sꜣ ⸗st n ⸗ꞽ qnꞽw ⸗st wꜣḥ ꞽmn ꞽnk ꞽwi̯ n ⸗k ꞽw tꜣy ⸗ꞽ mssꞽ.t ḥr qꜥḥ.t ⸗ꞽ grḥ
UPOS: ADP PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PROPN PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PUNCT
Glossierung: PREP PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.f V\tam.act DIVN 1sg V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL art.poss:f.sg= -1sg N:sg PREP N:sg:stpr -1sg (undefined)
Übersetzung: Als du mit deinem Herzen gesprochen hast - "Ihr nach! Ihre Umarmung gehört mir!" -, bei Amun, da war ich es, die zu dir kam, mein Gewand über meiner Schulter! ❡
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓏲𓀁𓏪 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀁𓀀𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: tw⸗tw ḥr snhꜣ smd.t nb.t
UPOS: PRON ADP VERB NOUN ADJ
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Man mustert alles Personal.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇯 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥
Transliteration: p.t tꜣ m rš.wt
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN
Glossierung: N.f N.m PREP N.f
Übersetzung: Der Himmel und die Erde sind in Freude.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡 𓎡𓇋𓇋 𓁶𓏤𓌟𓏤𓏭𓅪 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓏴𓂻 𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓂝𓏲𓈗𓌙𓈉
Transliteration: ḏd ⸗ꞽ n ⸗k ky tp-qsn pꜣ sš ḏꜣ~ꞽrʾ~ꜥw~mw
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN PRON VERB PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m ADJ N.m art:m.sg V\inf TOPN
Übersetzung: Ich will dir eine andere Schwierigkeit nennen:
Das Passieren von (dem Ort) Djeraim (Ras al-Naqura, Tyrische Treppe).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡 𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎟𓏏 𓂋𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓀀 𓅓𓁷<g>Ff101</g>𓂋𓏤 𓀀 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓐍𓏲𓍊𓏛
Transliteration: m ⸗k wꞽ ḥr ꞽri̯.t wpw.t nb.t rḏi̯.n pꜣy ⸗ꞽ nb m-ḥr ⸗ꞽ m-šs ḏrꞽ mnḫ
UPOS: PART PRON PRON ADP VERB NOUN ADJ VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADV ADV ADV
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =1sg PREP V\inf N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant art.poss:m.sg -1sg N.m PREP:stpr -1sg ADV ADV ADV
Übersetzung: Siehe, ich führe jeden Auftrag, den mein Herr mir auferlegt hat, in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig aus.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅱𓎀𓊃𓍞𓀁 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓋴𓈖𓃀𓏛
Transliteration: wṯs ḥꜥ.t.PL ⸗k snb
UPOS: VERB NOUN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Mögen deine Glieder Gesundheit ausstrahlen (wörtl.: aussprechen)!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓆄𓏹𓏹𓏹𓆰𓏥 𓅭 𓄑𓏛𓇋𓇋𓀀
Transliteration: nꜣ-šw.w zꜣ ḥw.y
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossierung: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Naschuu, Sohn des Huy.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓋴𓅱𓎼𓄿𓀔𓀁 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓇋𓅓 𓏲𓏪
Transliteration: bn mšꜥ swgꜣ ꞽwnꜣ nꜣ n.tꞽ tw⸗ꞽ ꞽm ⸗w
UPOS: PART NOUN VERB PART PRON PRON PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL N:pl V\ptcp.act.m.pl PTCL art:pl REL:m.sg 1sg PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Es sind keine dummen Reisen, auf denen ich bin!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓂋 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲<g>G49D</g>𓈇𓏤𓉐
Transliteration: tw⸗tw ḥr ḏi̯.t ḏrꞽ.t r sš
UPOS: PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf N.f PREP N.m
Übersetzung: Man kann einen Milan / eine Weihe in ein Nest setzen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿𓂡 𓅯𓄿 𓃛𓂧𓈖𓏌𓏲𓐎𓏏𓏤𓏥 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: wn pꜣ ꞽwdn rʾ ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act art:m.sg N.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Boden hat seinen Mund geöffnet,
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓏏𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓅨𓂋𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓈖𓄿 𓄕𓅓𓇋𓇋𓀁𓀀𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥 𓅓 𓆓𓂧𓅓𓏏𓎅𓏥
Transliteration: mn n pꜣwr n nꜣ sḏm.y.PL ḥnq.t qdꞽ ꞽrp n ḫꜣrw ꞽꜣ~ꞽr.t m ḏdm.t
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN NOUN PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADP NOUN
Glossierung: N.m gen N:sg PREP art:pl N:pl N.f:stc TOPN N.m gen TOPN N.f PREP N.f
Übersetzung: Men-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten;
qedisches Bier, syrischer Wein, haufenweise Trauben;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓁨𓏥 𓅓 𓌡𓂝𓏤
Transliteration: ꞽry ⸗f ḥḥ m wꜥ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Er wird Millionen zu Einem machen.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈖𓈟𓏹𓏹𓏹𓀜 𓆑 𓅓𓂞 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ḏḥw.tꞽ ḥr nḥm ⸗f m-ḏi̯ ⸗f
UPOS: PART PROPN ADP VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da nahm Thot sie ihm weg.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte er ihm:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓏥 𓁷𓂋𓏤 𓆑𓄿𓏹𓇋𓇋𓏛𓀋𓀜 𓐍𓏭𓇋𓇋𓏛<g>A121B</g>𓏛
Transliteration: pꜣ ḥꜥpꞽ ḥr fꜣy ḫꞽy
UPOS: PRON NOUN ADP VERB NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m PREP V\inf N:sg
Übersetzung: Die Überschwemmung trägt die Höhe (?).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓀀 𓎡 𓃹𓈖𓏲 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓐍𓅓𓂜 𓎡
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏi̯.t ḏd ⸗tw r ⸗k wn nkt m ḫm ⸗k
UPOS: PART VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m PTCL N.m PREP V\rel.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man über dich sagt, daß es etwas gibt, das du nicht weißt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁𓎡
Transliteration: tw⸗ꞽ psḥ.kwꞽ
UPOS: PRON VERB
Glossierung: 1sg V\res-1sg
Übersetzung: Ich bin gebissen/gestochen worden.“
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓅨𓂋𓇋<g>T19B</g>𓀁 𓍘𓇋 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: twrꞽ tꞽ rꜥ-nb
UPOS: VERB PRON ADV
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c ADV
Übersetzung: Säubere dich jeden Tag!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌢𓌢𓏭𓂻 𓈖 𓎡 𓏏𓄿 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓅯𓄿 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱
Transliteration: snsnꞽ n ⸗k tꜣ ꜥw.tꞽ pꜣ gstꞽ
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:f.sg N.f art:m.sg N.m
Übersetzung: Geselle dir die Buchrolle und die Schreibpalette zu!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓏏𓈖𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏛𓏥 𓈖𓈖𓏥
Transliteration: swrꞽ ⸗tn ḥtp ⸗nn
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act:stpr -1pl
Übersetzung: und ihr sollt trinken, damit wir Frieden halten,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪
Transliteration: m ḥsꞽ ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL
UPOS: ADP NOUN PROPN NOUN
Glossierung: PREP N.f:stc DIVN DIVN
Übersetzung: In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓄞𓂧𓀜𓏲𓀀
Transliteration: pꜣ-šd.w
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Pꜣ-šdw$
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗ꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Dann sagte sie zu mir:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆎𓅓 𓄿𓏏𓇳𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓊢𓂝𓇳𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓊚𓏏𓏭𓉐
Transliteration: km ꜣ.t pꜣy ⸗w ꜥḥꜥ.w n tꜣ šnw.tꞽ
UPOS: VERB NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: V\inf N.f art.poss:m.sg -3pl N.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Ein kurzer Augenblick ist die Zeit, die sie in der Scheune verbringen (wörtl.: die Vollendung eines Augenblicks ist ihre Zeit in der Scheune);
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓄲𓂋𓏲𓂻 𓎡 𓇋𓄿𓏏𓏯𓈇𓏤 𓊹𓏏𓂋𓇋𓆳𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓌞𓋴𓂻𓏥 𓊃𓎡𓂋𓏯𓅆
Transliteration: pẖr ⸗k ꞽꜣ.t ntr.ꞽt m šms.w skr
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f N-adjz:f.sg PREP N.m:stc DIVN
Übersetzung: Mögest du den heiligen Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁺 𓇋𓇩𓋴𓂻𓇋𓇋𓅪 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓏏𓈇𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛
Transliteration: ptrꞽ ꞽsy pꜣ ꞽwtn ẖr.ꞽ
UPOS: INTJ VERB PRON NOUN ADJ
Glossierung: INTJ V\tam.act art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg
Übersetzung: Schau, die Substruktur (?) ist im Verfall begriffen (?),
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅜𓏭𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓂞𓏏 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓄣𓏤 𓎡
Transliteration: ꜣḫ pꜣ ḏi̯.t st m ꞽb ⸗k
UPOS: ADJ PRON VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: ADJ art:m.sg V\inf =3pl PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nützlich ist es, sie in dein Herz unterzubringen;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓂋𓆓𓂧 𓃀𓈖 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏹𓏹𓀜 𓅯𓄿 𓇯𓏲𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓅡𓎡𓏹𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓆳𓏏𓏤
Transliteration: tw⸗k rḫ.tw r-ḏd bn sḥn pꜣ ḥr.ꞽ ḥr bꜣk n pꜣ nṯr m tꜣ rnp.t
UPOS: PRON VERB PART PART VERB PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m V\res-2sg.m PTCL PTCL V\tam.act art:m.sg N.m PREP V\inf PREP art:m.sg N.m PREP dem.f.sg N.f
Übersetzung: Du weißt, dass der Chef (?) nicht befehlen wird, 
für den Gott zu arbeiten in diesem Jahr.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡 𓈖 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓏤 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅡𓎡𓏲𓀀𓁐𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓋴𓏏𓏥 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽḫ hꜣb ⸗k n ⸗ꞽ ḥr ꜥ ⸗k ḥr ꜥ n nꜣy ⸗k bꜣk.PL ḥr pꜣ n.tꞽ nb st ꞽm
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP PRON PRON ADJ PRON ADV
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m gen art.poss:pl -2sg.m N.m:pl PREP art:m.sg REL:m.sg ADJ:m.sg 3pl PREP\advz
Übersetzung: Würdest du mir bitte (einen Brief) schicken über dein Befinden, über das Befinden deiner Dienerschaft (und) über alles, mit dem sie beschäftigt sind!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓅜𓐍𓏛 𓆑
Transliteration: ꜥꜣi̯ ⸗f ꞽw ꜣḫ ⸗f
UPOS: VERB PRON PART VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sie ist wichtig und nützlich,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ꞽni̯ n ⸗k rn nfr
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Hol dir einen guten Ruf!"
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥
Transliteration: nḥm ꞽꜣw.t
UPOS: VERB NOUN
Glossierung: V\tam.pass N.f
Übersetzung: (Mein) Amt wurde genommen,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁 𓃀𓏲 𓆣𓂋 𓎡𓏲𓀀 𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁 𓃀𓏲 𓄟𓋴𓏯𓏥 𓎡 𓇋𓏲 𓌾𓏥 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓂋𓂝𓏤
Transliteration: hꜣ~nꜣ bw ḫpr ⸗kwꞽ hꜣ~nꜣ bw msi̯ ⸗k ꞽw ꞽt bd.tꞽ ḫpr.w m-rʾ-ꜥ
UPOS: PART PART VERB PRON PART PART VERB PRON PART NOUN NOUN VERB ADV
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL N.m N.f V\res-3pl.m ADV
Übersetzung: 'Wenn du nicht entstanden wärst, wenn du nicht geboren wärst, wären Gerste und Emmer trotzdem entstanden!'"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓇋𓎡𓈖𓏌𓏲𓅪
Transliteration: ns ⸗f ꞽkn
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: seine Zunge ist verbittert/ätzend (?);
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛𓎡𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓂧𓃀𓏲𓄏 𓈖 𓇋𓂝𓎛𓇹𓅆
Transliteration: tw⸗ꞽ mnḫ.kwꞽ ḥr pꜣ db.w n.ꞽ ꞽꜥḥ
UPOS: PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: 1sg V\res-1sg PREP art:m.sg N:sg PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Ich bin vortrefflich/wirksam wegen der Sichel (wörtl.: des Horns) des Mondes.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓇓𓏲 𓈖 𓎡
Transliteration: ḫꜣꜥ sw n ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Lass ihn in Ruhe!"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓈖𓏥 𓂧𓏭𓈐 𓈞𓊃𓀔𓍘𓇋 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓇋𓐍𓏛 𓅓𓂋𓂝𓏤
Transliteration: tw⸗tn dꞽ ḥmsi̯.ṱ ḥr ꞽri̯.t ꞽḫ m-rʾ-ꜥ
UPOS: PRON ADV VERB ADP VERB PRON ADV
Glossierung: 2pl ADV V\res-2pl PREP V\inf Q ADV
Übersetzung: "Mit welcher Beschäftigung sitzt ihr hier wieder rum?
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓆑𓏭𓊮 𓇓𓏲 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥
Transliteration: ḏꜣf ⸗s ḏw.w
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:pl
Übersetzung: Sie wird die Berge verbrennen;
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k swsn
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓀀 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹𓏹 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻𓇋𓏲𓅆 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹𓏹 𓆑 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓀀
Transliteration: mk.t ⸗ꞽ mk.t nwꞽ mk.t ⸗f mk.t ⸗ꞽ
UPOS: NOUN PRON NOUN NOUN NOUN PRON NOUN PRON
Glossierung: N.f:stpr -1sg N.f:stc N.m N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -1sg
Übersetzung: Mein Schutz ist der Schutz der Flut (?), ihr Schutz ist mein Schutz!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆈𓏏𓏥 𓋴𓊏𓊪𓏲𓆰𓏥 𓇋𓂧𓈖𓏭𓂋𓏤𓎼𓄿𓄕𓆰𓏥 𓂧𓊃𓏲𓆰𓏥 𓏇𓇋 𓈙𓂝𓏏𓈒𓈒𓏥
Transliteration: ꜥšꜣ sšzp ꞽdn~ꞽrʾ~gꜣ ꞽꜣds mꞽ šꜥ
UPOS: VERB NOUN NOUN NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f N:sg N.f PREP N.m
Übersetzung: Melonen, $dlg$-Kürbisse und $jds.t$-Gemüse sind (darauf) zahlreich wie Sand.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎛𓏌𓏏𓏲𓁐 𓅓𓁹
Transliteration: ḥn.wt m-ꞽri̯
UPOS: NOUN PART
Glossierung: N.f PTCL
Übersetzung: (Meine) Herrin, nicht!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓈖 𓆑<g>Ff100</g> 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅯𓄿𓀔𓅆 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓉻𓏛
Transliteration: ꞽ.n ⸗f ḫns.w-pꜣ-ẖrd pꜣ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PRON PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m DIVN art:m.sg DIVN
Übersetzung: (Und) so sprach er, (nämlich) Chons das Kind, der große Gott.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓁣𓅆 𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜
Transliteration: mntf stẖ ꜥꜣ-pḥ.tꞽ
UPOS: PRON PROPN PROPN
Glossierung: 3sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: (Denn) er ist Seth, groß an Kraft.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓄣𓇋 𓎡
Transliteration: bn swst m ꞽb ⸗k
UPOS: PART PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL 3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Aber) es ist nicht in deinem Herzen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: ꞽnk wꜥ ꞽm ⸗tn
UPOS: PRON ADJ ADP PRON
Glossierung: 1sg ADJ PREP:stpr -2pl
Übersetzung: Ich bin einer von euch.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏭 𓏏𓏲 𓈎𓅓𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛𓀜 𓂋 𓌉𓆓𓏴𓅪𓏏 𓆑
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗tw qmꜣm r ḥḏi̯.t ⸗f
UPOS: PART VERB PRON VERB ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Man stürmt nicht los/bewegt sich nicht, um sie zu schädigen.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓏏𓏲𓀁 𓋴𓏏 𓎡𓄿𓀁 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓀀
Transliteration: mdwi̯ ⸗st kꜣ rd ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON PART VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PTCL V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: Redet sie, so blühe ich auf.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓍯𓄿𓃒𓏥 𓋴𓆑𓈖𓂧𓌫𓂡𓏏𓏲
Transliteration: ꞽwꜣ sfṯ.ṱ
UPOS: NOUN VERB
Glossierung: N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Langhornrinder sind geschlachtet
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎛𓎿𓋴𓏮𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓅓𓆱𓐍𓏏𓏭𓏛𓀜 𓂓𓏤𓅆 𓇓𓏏𓈖
Transliteration: ḫpr ḥs.ṱ ⸗k mn m-ḫtꞽ kꜣ nsw
UPOS: VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP N.m:stc N:sg
Übersetzung: Möge es dazu kommen, dass deine Gunst infolge königlicher Gnade dauerhaft ist!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Dann sagte er:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂧𓊪𓏲𓇋𓇋𓆊 𓊢𓂝𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌳𓄿𓊨𓏏𓈗𓈘𓇰𓏤
Transliteration: dpwy ꜥḥꜥ ḥr mꜣs.t
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m V\res-3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Ein Krokodil liegt auf der Sandbank.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓃀𓏲𓏭𓂋𓏤𓆱𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓅷𓏤𓎼𓄿𓆭 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂓𓏤𓏭𓂋𓏤𓅷𓏤𓍱𓏥 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓍱𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻𓏥 𓅓 𓅓𓎔𓏛 𓈖 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉
Transliteration: ꞽs~bw~ꞽrʾ nfr.w n ṯꜣ~gꜣ nꜣy ⸗sn kꜣ~ꞽrʾ~ṯꜣ m ꞽns.t nꜣy ⸗sn ḥꜣw.tꞽ m mḥ n qdꞽ
UPOS: NOUN ADJ ADP NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PROPN
Glossierung: N:pl ADJ:m.pl PREP N.m art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP N:sg art.poss:pl -3pl N.f:pl PREP N.m gen TOPN
Übersetzung: Schöne Peitschen aus $ṯg$-Holz:
ihre Peitschenschnüre sind aus (rotem) $jns$-Leinen,
(und) ihre Spitzen sind aus Einlegearbeit von Qedi.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥 𓄣𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡
Transliteration: ḥtp.w ꞽb.PL ⸗sn ḥr nfr.w ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ihre Herzen sind zufriedengestellt von deiner Vollkommenheit.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓁹𓏲 𓈖 𓀀 𓋞𓈒𓏥 𓅓 𓃀𓅱𓏏𓆜𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓅆
Transliteration: ꞽri̯ n ⸗ꞽ nbw m bw.t n nʾ.t ⸗ꞽ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m PREP N.f PREP N.f:stpr -1sg
Übersetzung: "Gold soll mir ein Abscheu meiner Stadt sein!" (d.h.: Der Besitz von/Umgang mit (o.ä.) Gold soll in der Stadt, deren Hauptgott ich bin, ein Tabu darstellen.)
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓎡𓀀𓏲 𓆓𓂧 𓇓𓏲𓏥
Transliteration: nn rḫ ⸗kwꞽ ḏd ⸗sw
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Dir ist nicht (mal) bewußt (wörtl.: du weißt nicht), sie gesagt zu haben.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤𓅆𓈖 𓎟𓏤 𓆑
Transliteration: sw ḫft-ḥr-n nb ⸗f
UPOS: PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: 3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er (d.h. der gut wachsende Baum) ist im Blickfeld seines Herrn.
Datierung (Jahre): -756 bis -526
Hieroglyphen: 𓏏𓍔𓄿𓎛𓏲𓈗𓏴𓂡𓈖 𓆑 𓅓 𓍑𓄿𓃀𓈎𓃀𓈎𓈗𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐 𓊃𓈖𓉔𓏲<g>Ff100</g>𓀜𓍘𓇋 𓅓𓂺𓏛 𓆑
Transliteration: tꜣḥ.n ⸗f m ḏꜣbqbq ꞽw tꜣy ⸗f ḥm.t snḥ.tꞽ m-bꜣḥ ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\inf PTCL art.poss:f.sg= -3sg.m N.f V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er taucht kopfüber unter, während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓇋𓂝𓈗𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ ⸗k ꞽꜥi̯ m-mn.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADV
Glossierung: N:sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Dein Herz ist jeden Tag froh.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓃹𓈖𓏌𓏲𓌕𓈇𓏤 𓎟 𓎔𓏛
Transliteration: swn.w nb mḥ
UPOS: NOUN ADJ VERB
Glossierung: N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Jeder Teich ist gefüllt.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓇋𓆑𓂧𓂾𓂻 𓇓𓏲 𓄣𓏤 𓀀 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓇥𓂋 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓀀 𓌸𓂋𓀁𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: ꞽfd sw ꞽb ⸗ꞽ ꜣs ḏr sḫꜣ ⸗ꞽ mrw.t.ṱ ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADV ADP VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =3sg.m N.m:stpr -1sg ADV PREP V\tam.act:stpr -1sg N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es fliegt (nur so dahin), mein Herz - (ganz) hastig -, sooft ich an die Liebe zu dir denke.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓎛𓏲𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓈗𓈘𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥
Transliteration: pꜣ-ḥw~ꞽrʾ ẖr.ꞽ ḥsmn
UPOS: PROPN ADP NOUN
Glossierung: TOPN PREP N.m
Übersetzung: das $Pꜣ-ḥr$-Gewässer enthält Natron.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓏏𓈇𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓏭𓄧𓆰𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗st tꞽ~n~rʾ ẖr.ꞽ sm
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3sg.f N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: Ihre Hügel-Felder tragen Futterpflanzen.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏𓏥
Transliteration: ꞽ:ḏd ꞽri̯.y ⸗ꞽ m ꞽꜣ.tw nb.t
UPOS: VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Sag: "Ich werde mich mit jedem Amt/Beruf beschäftigen!"
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓊹𓏏𓆇𓆗
Transliteration: sw mꞽ ꞽḫ tꜣy ⸗s nṯr.t
UPOS: PRON ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: 3sg.m PREP Q art.poss:f.sg= -3sg.f N.f
Übersetzung: Wie sieht sie aus? (Wie ist) ihre Göttin?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗tw r ḫrp ⸗k
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Man führt dich,
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓊃𓏏𓁐𓈟𓀀𓁐𓏪 𓎟
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏꜣy s.t-ḥm.t nb.t
UPOS: PART VERB NOUN ADJ
Glossierung: PTCL V\inf N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: 'Setze keine Frau über!'"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓂋𓏤𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓃀𓈖𓏌𓏲𓅯𓅆 𓆣𓂋𓏲𓆓𓊃𓆑
Transliteration: ḫrrʾ~ ⸗f m bn.w ḫpr.w-ḏs⸗f
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN NOUN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: seine $ḫrr$-Halspartie (?) ist der Phönix, der von selbst entstand,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓎡 𓅓𓂺 𓆑 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀁 𓆑 𓈖 𓌃𓂧𓏭𓀁 𓎡 𓎟
Transliteration: ꞽr m dwꜣ.w spr ⸗k m-bꜣḥ ⸗f hꜣn ⸗f n mdw.t ⸗k nb.t
UPOS: ADP ADP NOUN VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ
Glossierung: PREP PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg
Übersetzung: In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst,
da wird er mit allen deinen Worten einstimmen.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓅧𓈎𓂻 𓅓 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓇋𓈖𓅪𓏥
Transliteration: sw ꜥq m nꜣ n.tꞽ bꞽn
UPOS: PRON VERB ADP PRON PRON VERB
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m PREP art:pl REL:m.sg V\res-3pl.m
Übersetzung: Er ist denen, die böse sind, beigetreten (d.h. zum Feind übergelaufen);
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏤𓏥
Transliteration: ꞽṯꜣy ssm.t.PL
UPOS: VERB NOUN
Glossierung: V\tam.pass N.f:pl
Übersetzung: (denn meine) Pferde waren entwendet
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓅓 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓅓𓂧𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: sw pri̯.y m mḏꜣ.t m-ḏr.t ⸗k
UPOS: PRON VERB ADP NOUN ADP PRON
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er ist abgeführt von der Schriftrolle in deiner Hand.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓆛𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏲𓍼𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓋴𓆓𓂧
Transliteration: ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf PTCL
Übersetzung: Dieser Brief wird dir zugestellt mit folgender Nachricht:
Datierung (Jahre): -1129 bis -1111
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓀙𓀀 𓇋𓏲 𓏎𓈖 𓎡 𓅓 𓎡𓏏 𓊨𓏏𓉐 𓂋 𓂞𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓏇𓇋𓈖𓄿𓀀 𓃛𓅱𓈖𓄿𓀁
Transliteration: bn mntk sr ꞽw ꞽni̯.w ⸗k m k.t s.t r ḏi̯.ṱ ⸗k r mꞽ-nꜣ ꞽwnꜣ
UPOS: PART PRON NOUN PART VERB PRON ADP ADJ NOUN ADP VERB PRON ADP ADV PART
Glossierung: PTCL 2sg.m N.m PTCL V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP ADJ:f.sg N.f PREP V\inf:stpr -2sg.m PREP ADV PTCL
Übersetzung: Du bist kein hoher Beamter, der aus einem anderen Ort geholt wurde, um hierhin versetzt zu werden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198