thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓈖 𓆑
Transliteration: ḥsꞽ n ⸗f
UPOS: VERB ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Singe für ihn!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓄚𓈖𓄚𓈖𓈖𓏭𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓆑𓏥 𓂋 𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: m-ꞽri̯ ẖnẖni ⸗f r fꜣꞽ.ṱ ⸗f
UPOS: PART VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Drängle dich nicht an ihn heran, um ihn zu tragen!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓄙𓅓𓏲𓏛 𓇓𓏲 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆
Transliteration: wḥm.w sw n pꜣ nṯr
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Berichte über ihn (oder: berichte es) beim (persönlichen) Gott!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆 𓍇𓏌𓏲𓁻 𓂋 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓆓𓂧𓎛𓏲𓀜 𓏏𓏲
Transliteration: ꞽnk ḥr.w nwꜣ r ḏḥw.tꞽ ḏdḥ tw
UPOS: PRON PROPN VERB ADP PROPN VERB PRON
Glossierung: 1sg DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN V\ptcp.act.m.sg =2sg.c
Übersetzung: (Denn) ich bin Horus, der nach Thot schaut, der dich einsperrt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄟𓋴𓂧𓅪 𓇗 𓄤𓆑𓂋𓏛
Transliteration: msdi̯ šmꜥ nfr
UPOS: VERB NOUN ADJ
Glossierung: V\imp.sg N:sg ADJ:m.sg
Übersetzung: Meide feines Leinen!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓉻𓂝𓏛𓈖𓆱𓐍𓀜𓏏𓏲𓀀
Transliteration: ꜥꜣ-nḫt.ṱ
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Ꜥꜣ-nḫ.t$
Datierung (Jahre): -1202 bis -1200
Hieroglyphen: 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓇋𓂋 𓎡 𓅠𓅓𓏲𓎛𓏲𓁻𓏥 𓃀𓏤𓉐 𓆅𓏲𓏲<g>Ff100</g>𓅪 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓏥
Transliteration: wꜣi̯ ꞽr ⸗k gmḥ bw šwi̯.w m rmṯ.PL
UPOS: VERB ADP PRON VERB NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m V\inf N.m V\res-3sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Fern sei von dir, nach einen menschenleeren Ort Ausschau zu halten!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲𓏥
Transliteration: zꜣw tw
UPOS: VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c
Übersetzung: Hüte dich!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓏛𓁏𓏛𓏥
Transliteration: hrw.PL qꜣy.PL
UPOS: NOUN VERB
Glossierung: N.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Die Tage sind lang.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓊚𓅱𓏏𓉐𓏥 𓎔𓏛 𓅓 𓌾𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗f šnw.t mḥ m ꞽt ḥr btꞽ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.f:pl V\res-3pl.f PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: seine Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓏲 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹𓇳𓋴𓈎𓈖𓈖𓏛𓀜𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓇓𓏲 𓅓 𓍹𓋾𓈎𓅆𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤
Transliteration: ḫpr ꞽstw r ⸗f ꞽr nsw sqn.n-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sw m ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n nʾ.t-rs.ꞽt
UPOS: VERB PART PART PRON ADP NOUN PROPN ADJ PRON ADP NOUN ADJ ADJ PROPN
Glossierung: V\tam.act PTCL PTCL:stpr -3sg.m PREP N:sg ROYLN ADJ 3sg.m PREP N.m ADJ gen TOPN
Übersetzung: Es geschah (Folgendes:) Was nun also König 𓍹Seqenenre𓍺 - LHG - betrifft: Er war Herrscher - LHG - der Südstadt (d.h. Theben).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓊗𓏻 𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗
Transliteration: nhꜣm ⸗tn r tꜣ zp-2 n ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl PREP N.m N.m PREP DIVN
Übersetzung: "Jubelt ihr; (werft euch) zu Boden für Horus, den Sohn der Isis!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓀁 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓈖𓊃𓏛𓇓𓏲𓅯𓄿𓎟𓃀𓈖𓈖𓉐𓀀
Transliteration: sḫꜣ.w r ḏd n zẖꜣ nz-sw-pꜣ-nb-bnn.t
UPOS: NOUN ADP VERB ADP NOUN PROPN
Glossierung: N:sg PREP V\inf PREP N.m PERSN
Übersetzung: Memorandum über das Sprechen zum Schreiber $Ns-pꜣ-nb-Bnn(.t)$.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓌸𓇋𓇋𓂺𓀀𓏥
Transliteration: sw mꞽ dp.ꞽ n mr.y.PL
UPOS: PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: 3sg.m PREP N.m gen N.m:pl
Übersetzung: er ist der Auserwählte unter den Liebenden.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗s
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Da sagte er zu ihr:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥 𓈙𓅓𓏲𓊮
Transliteration: pꜣ ꞽ:hꜣy šm
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (und) das Feldlager ist heiß/aufgeheizt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓄣𓏤 𓎡 𓁹 𓏞𓀀
Transliteration: ꞽr wnn ꞽb ⸗k ꞽri̯ zẖꜣ.w
UPOS: ADP VERB NOUN PRON VERB NOUN
Glossierung: PREP V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg TITL
Übersetzung: Wenn du Verstand hast (wörtl.: wenn dein Herz/Verstand existiert), sei Schreiber!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓌉𓋞 𓋞 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛
Transliteration: wn.ꞽn ⸗tw ḥr fꜣi̯.ṱ ⸗f m ḥḏ nbw n pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Da wog man ihn für seinen großen Bruder mit Silber und Gold auf.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓇓𓏲 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓏎𓈖𓂻 𓇋𓏲 𓂞𓏲 𓋴𓏏 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏd n ⸗sst sw tnw ꞽni̯ ꞽw ḏi̯.w ⸗st r s.t mnḫ.t
UPOS: PART VERB ADP PRON PRON PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.f 3sg.m Q V\imp.sg PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Sag ihr nicht: "Wo ist es? Bring (es)!", wenn sie (es) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle gelegt hat.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓏲𓈐 𓏞𓀀
Transliteration: ḥri̯ zẖꜣ.w
UPOS: VERB NOUN
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg TITL
Übersetzung: Ausgenommen ist nur der Schreiber:
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓌙𓅓𓏲𓀀 𓈖 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 𓈞𓊃𓀉𓀀
Transliteration: pꜣ ꜥꜣm.w n mn-nfr ḥmsi̯
UPOS: PRON NOUN ADJ PROPN VERB
Glossierung: art:m.sg N.m gen TOPN V\res-3sg.m
Übersetzung: Der Asiate von Memphis sitzt (bequem) da:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄛𓏥 𓂧𓈖𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓂋 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓋴𓏏
Transliteration: pꜣ ḥtrꞽ.PL dns r ꜣtp ⸗st
UPOS: PRON NOUN VERB ADP VERB PRON
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f
Übersetzung: Das Gespann ist (schon) zu schwer, um es (das Holzteil) aufzuladen/zu transportieren.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓏥 𓅓𓂝𓎡𓅓𓂝𓃭𓏤𓍘𓇋𓍱 𓄡𓂝𓄿𓏲𓄖𓏛𓀜
Transliteration: nꜣ mꜥ~k~mꜥ~rw~tꞽ ẖꜥꜣ
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:pl N.f:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: die Fischnetze sind entleert/bleiben leer.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓅱𓋴𓆼𓄿𓀁 𓀀 𓏏𓏲 𓈖 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓈋𓏲𓏭𓅪𓏥
Transliteration: ꞽw:sḫꜣ ⸗ꞽ tw n nꞽ~m m mdw.t.PL ḏw.t
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg =2sg.c PREP Q PREP N.f:pl ADJ:f.pl
Übersetzung: Zu wem habe ich deiner mit bösen Worten gedacht?
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓂋𓏲 𓉔𓄿𓉔𓄿𓊮 𓉻𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓂋𓏤𓄹𓏥 𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓍑𓄿𓆑𓏭𓊮 𓆓𓏏𓏤𓄹𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ꞽri̯ hꜣ~hꜣ ꜥꜣ pri̯ m rʾ ⸗st r ḏꜣf ḏ.t.ṱ ⸗f
UPOS: VERB NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act N.m ADJ:m.sg V\inf PREP N.m:stpr -3sg.f PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: eine große Glut wird aus ihrem Mund herauskommen, um seinen Leib zu verbrennen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr sḏm ꞽ:ḏd ⸗st nb
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB PRON ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\rel.m.sg:stpr -3sg.f ADJ:m.sg
Übersetzung: Dann hörte er auf alles, was sie sagte,
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐𓍘𓇋 𓈖 𓅯𓄿 𓅠𓅓𓏛 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: sw ḫtm.tꞽ n pꜣ gmi̯ rʾ ⸗f
UPOS: PRON VERB ADP PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: 3sg.f V\res-3sg.f PREP art:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (D)er ist verschlossen für den, der seinen Mund gefunden hat.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓅪 𓄓𓊃𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓊹𓅆
Transliteration: ꞽr pꜣ btꜣ.w n.ꞽ-sw pꜣ nṯr
UPOS: ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg N.m
Übersetzung: Was die Sünde angeht, sie gehört dem Gott;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐍𓏭𓏛𓏏𓏲 𓅓𓐪𓂧𓈖𓏌𓏲𓏛 𓎡𓏥
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ my.tꞽ ꞽw ⸗ꞽ rḫ.ṱ m-qd ⸗k
UPOS: PART ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL PREP:stpr -1sg N.f AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wäre ich doch ebenso (wörtl.: hätte ich doch etwas Vergleichbares (an Charakter, wobei ich in deiner Art weise wäre!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓇋𓏲 𓆑 𓏇𓇋 𓆱𓏏𓏤 𓅓 𓏶𓅓𓏲𓀁 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓆙 𓇋𓏲 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪
Transliteration: spr ⸗f r ꞽy r km.t ꞽw ⸗f mꞽ ḫt m wnm sw tꜣ ꞽwn~rʾ.t ꞽw ⸗f mḥr
UPOS: VERB PRON ADP VERB ADP PROPN PART PRON ADP NOUN ADP VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP TOPN AUX:stpr -3sg.m PREP N:sg PREP V\tam.act =3sg.m art:f.sg N.f AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren,
(aber) er ist wie ein Stück Holz, von dem gilt (?): der Ineret-Wurm hat es gefressen,
und er ist erkrankt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓅱𓍑𓄿𓏛 𓀀 𓅓 𓅯𓄿𓏭 𓌡𓂝𓏤 𓈖 𓊃𓊪𓊗
Transliteration: swḏꜣ wꞽ m pꜣꞽ wꜥ n sp
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADJ ADJ NOUN
Glossierung: V\imp.pl =1sg PREP dem.m.sg ADJ gen N.m
Übersetzung: Lasst mich dieses eine Mal wohlbehalten sein!"
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊪𓂧𓂾𓏤𓄹 𓆑 𓄡𓊃𓏭𓅪 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: pd ⸗f ẖsꞽ ḥr ⸗f
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und) sein Knie ist elend deswegen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓀗𓌙𓀀 𓈖 𓅯𓄿𓏭 𓇾𓏤𓈇
Transliteration: ḫr mntk pꜣ wr n pꜣꞽ tꜣ
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: PTCL 2sg.m art:m.sg N.m gen dem.m.sg N.m
Übersetzung: Du aber bist (nicht nur) der Fürst dieses Landes,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓈖𓈔𓏤𓈒𓏥 𓄿𓈎𓏲𓅪
Transliteration: pꜣ ꜥgꜣ.t⸗f-n-ḥmt ꜣq.w
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Der Mietpreis/das Leihvieh (wörtl.: Der Sein-Huf-in-Kupfer) ist verloren.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓅓 𓎼𓄿𓍯𓄿𓊅𓀜
Transliteration: tw⸗ꞽ m gꜣ~wꜣ
UPOS: PRON ADP NOUN
Glossierung: 1sg PREP N.f
Übersetzung: Ich bin in Bedrängnis.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅐𓏏𓁐
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ ꜥḏd.w ḥr ḏd n tꜣy ⸗f mw.t
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f
Übersetzung: Da sagte der Jüngling zu seiner Mutter:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓏤𓎡𓇉𓄿𓁶 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁𓏥
Transliteration: mkḥꜣ ⸗k nꜣy ⸗ꞽ mtr.t
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -1sg N:sg
Übersetzung: (und) du vernachlässigst meinen Unterricht.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓍿𓈖𓎛𓏲𓏏𓏭𓀒𓁻 𓈖 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎡𓊃𓀓 𓁷𓏤𓏯𓏛 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓊪𓐍𓆼𓄿𓀡𓂧𓀜 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓈖𓍇𓏤𓏌𓏲𓁻
Transliteration: m-ꞽri̯ ṯnḥ.tꞽ n ⸗f mtw ⸗k ksi̯ ḥr ⸗k mtw ⸗k pḫꜣd m nꜣyw ⸗k nw
UPOS: PART VERB ADP PRON PART PRON VERB NOUN PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP art.poss:pl -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Zwinkere (?) ihm nicht zu, senke nicht dein Gesicht (?; oder. neige dich nicht nach vorn (wörtl.: "über dich",
und sei nicht unterworfen (wörtl.: niedergebeugt) mit deinen Blicken!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓋴𓏏 𓂋 𓀼𓋴𓏭𓁐𓉻𓏏𓏛
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr dhꜣn ⸗st r šps.ꞽt-ꜥꜣ.t
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP TITL
Übersetzung: Dann ernannte man (d.h. Pharao) sie zur großen Haremsdame.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈗 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂋𓏠𓈖𓂢𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓄿𓏏𓊪𓇋𓇋𓀋𓀜 𓈖 𓉻𓂸𓏹𓄜𓏪 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓊢𓏏𓏤𓐎 𓏇𓇋 𓉻𓂸𓏹𓄜𓏪
Transliteration: pꜣy ⸗f ꜥq.w pꜣy ⸗f mw ḥr rmn ⸗f mꞽ ꜣtp.y n ꜥꜣ ꞽw ꞽri̯.yw nḥb.t ⸗f ꜥḥꜥ.t mꞽ ꜥꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PART VERB NOUN PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:m.sg -3sg.m N.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m gen N.m PTCL V\tam.act N.f:stpr -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Seine Nahrung und sein Wasser sind auf seiner Schulter
wie die Last eines Esel,
wobei sein Nacken eine Schwellung (oder: einen Buckel/Widerrist) gebildet hat wie der (von einem) Esel.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓌀𓅓𓉐 𓈎𓄿<g>A73B</g>𓏛
Transliteration: ḏꜥm.t qꜣi̯
UPOS: NOUN VERB
Glossierung: N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Djamet ist hoch
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛 𓐍𓅓𓂜 𓄖𓂻𓈖 𓆑
Transliteration: sw mꞽ ꞽḫ ḫm pḥ.n ⸗f
UPOS: PRON ADP PRON VERB VERB PRON
Glossierung: 3sg.m PREP Q V\inf V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wie ist es, nicht zu wissen, was man (wörtl.: er) erreicht hat (d.h. seine mißliche Lage nicht zu erkennen)?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎓𓅱𓏏𓉐𓏪 𓎔𓏛 𓅓 𓇋𓍯𓏹𓏹𓃒𓏥
Transliteration: mḏ.wt.PL mḥ m ꞽwꜣ.PL
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: N.f:pl V\res-3pl.f PREP N.m:pl
Übersetzung: Die Viehhöfe sind voll von $jwꜣ$-Rindern.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇯𓀸𓄿𓏲𓀜𓀀𓏥𓏞𓏲𓏥 𓇋𓏠𓈖𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓀀 𓈖 𓍴𓈖𓏌𓏲𓊚𓏏𓉐𓏥 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓀀 𓈖 𓏏𓄿𓉗𓏏𓉐𓇓𓆤𓍹𓇳𓆄𓄊𓇳𓍉𓈖𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴𓅓𓉐𓇋𓏠𓈖𓅆
Transliteration: ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w.PL ꞽmn-ḥtp.w n šnw.t.PL pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t n tꜣ-ḥw.t-nsw-by.t-wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp-n-rꜥ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-ꞽmn
UPOS: NOUN PROPN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PROPN ADJ PROPN
Glossierung: TITL PERSN gen N.f:pl:stc N.m ADJ PREP TITL PERSN gen PROPN
Übersetzung: (Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓆣𓂋𓏲 𓎟𓏏 𓅓𓂞 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏi̯.t ꜥmꜣm ⸗f m pꜣ ḫpr nb m-ḏi̯ ⸗f ḥnꜥ tꜣy ⸗f ḥm.t
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON VERB ADJ ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f
Übersetzung: Da ließ er ihn alles, was sich zwischen ihm und seiner Frau ereignet hat, verstehen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓈖𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓂋𓏏𓏛 𓂧𓃀𓏏𓊌𓏥
Transliteration: wšb n ⸗n tꜣy ⸗f ḫr.t db.t
UPOS: VERB ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1pl art.poss:f.sg= -3sg.m N.f:stc N.f
Übersetzung: Beantworte uns ihren Bedarf an Ziegeln!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓇓𓏲
Transliteration: n rḫ ⸗f sw
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c
Übersetzung: Das konnte/schaffte er nicht.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓁹 𓅓𓂞 𓀀 𓂋𓎀𓀀𓀀𓏥
Transliteration: ḫr mꜥ~n m-dꞽ ⸗ꞽ rmṯ.PL
UPOS: PART PART ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL PTCL PREP:stpr -1sg N.m:pl
Übersetzung: Denn ich habe keine Leute.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓏇𓇋 𓇍𓇋𓏭𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓀀
Transliteration: ꞽn ꞽw ky mꞽ ꞽy-m-ḥtp
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN
Glossierung: PTCL PTCL N.m PREP PERSN
Übersetzung: Ist ein anderer wie Imhotep?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓈙𓇋𓂉𓏛𓏥𓏲𓇋𓄿𓀢𓀁 𓇓𓏲 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏭 𓄖𓂻 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓇋𓏲 𓆑 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆
Transliteration: ršꞽ.wꞽꜣ sw pꜣ ꞽri̯ pḥ ꞽmn.tt ꞽw ⸗f wḏꜣ m-ḏr.t pꜣ nṯr
UPOS: VERB PRON PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: ADJ-excl =3sg.m art:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\inf N.f AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Wie sehr freut er sich, der den Westen erreicht hat,
wobei er wohlbehalten in (oder: bewahrt vor?) der Hand des Gottes ist.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓏞𓉐𓌉𓉐 𓈎𓄿𓀠𓏛𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-ḥḏ qꜣi̯-gꜣb.wt
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Qa-geba.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏲𓋴𓆑𓄿𓅭𓂻𓂽 𓄂𓏏𓏤 𓂋𓈎𓄿𓂢𓅪𓏛
Transliteration: wsfꜣ r-ḥꜣ.t rqꜣ
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m
Übersetzung: Halte inne (oder: halte dich zurück) vor dem Feindseligen;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓂸𓏏𓏲𓏏𓂭𓂭𓀁𓏥 𓋭𓊃𓇋𓋴𓀁𓏪 𓈖 𓈐𓏏𓏤 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓁹𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mt.wt ṯꜣsꞽs.PL n wꜣ.t n ꜥnḫ ꞽri̯.n zẖꜣ.w ꞽmn-nḫtṱ ḏd ⸗f
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PROPN VERB PRON
Glossierung: N:sg PREP N:sg N:sg N.m:pl gen N.f gen N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat, wobei er sagt:
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓊪𓂧𓉴𓏛𓏲 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: spd.wsꞽ sḫr.w.PL ⸗f
UPOS: ADJ NOUN PRON
Glossierung: ADJ-excl N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wie scharfsinnig sind seine Pläne/Ratschläge!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻𓈖 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓎡
Transliteration: ꞽyi̯.n ⸗ꞽ ḥr-sꜣ ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Erst) nach dir bin ich gekommen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓉔𓄿𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓍘𓇋
Transliteration: tw⸗k hꜣi̯.y.tꞽ
UPOS: PRON VERB
Glossierung: 2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Du bist hingefallen (wörtl.: herabgestiegen)?
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓅓 𓈐𓏏𓏤𓂻𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗sn ẖnw m wꜣ.t.PL
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP N.f:pl
Übersetzung: Ihre Wohnstätten (wurden) zu Wegen (oder: schwanden dahin).
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓁣𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛𓏥 𓅓 𓈎𓄿𓇉𓄿𓆱𓏥
Transliteration: ꞽni̯ stẖ ꞽw ⸗f ḥnw m qꜣ~ḥꜣ
UPOS: VERB PROPN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg DIVN AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: "Bringe den Seth, der aber mit einem Joch versehen sein soll!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓋴𓎛𓅨𓂋𓀁
Transliteration: m-ꞽri̯ sḥwr
UPOS: PART VERB
Glossierung: PTCL V\inf
Übersetzung: Lästere nicht!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓃭𓇋𓄿𓏏𓆱 𓅓𓂞 𓎡 𓅓 𓂝𓌳𓄿𓅱𓏏𓏛
Transliteration: mꜥ~ꞽrʾ~rw~ꞽꜣ.t m-dꞽ ⸗k m mꜣw.t
UPOS: NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: N:sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Der Wagenkasten aus Esche (?), den du hast, ist neu. (oder: Ein neuer Wagenkasten (?) gehört dir.)
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂻𓅱𓏏𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g>𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓈖𓏏𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄑𓏛𓃭𓏤𓃭𓏤𓆰𓏥 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇱𓇳𓏤
Transliteration: ꞽwi̯.t ⸗f r sḏr ẖr.ꞽ pꜣ ꜥš n.tꞽ ḥꜣ.tꞽ ⸗f ḥr ḏꜣḏꜣ n tꜣy ⸗f ḥ~rw~rw.PL m rwhꜣ
UPOS: VERB PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:m.sg N.m REL:m.sg N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m gen art.poss:f.sg= -3sg.m N:sg PREP N.m
Übersetzung: (Erst) abends kam er, um unter der Tanne, auf deren Kronenspitze (?) sein Herz war, zu schlafen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓅧𓈎𓏲𓏯𓏒𓏥
Transliteration: ẖ.t ⸗f šwi̯ m ꜥq.w
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Sein Bauch ist ohne (wörtl.: ist leer von) Nahrung.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 𓊗𓏭 𓇋𓐝𓏲𓀁 𓊗𓏭
Transliteration: ꞽ hꜣy zp-2 ꞽm.w zp-2
UPOS: INTJ INTJ NOUN NOUN NOUN
Glossierung: INTJ INTJ N:sg N.m N:sg
Übersetzung: Oh! Ah! Oh! Ah! Wehe! Wehe!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂝𓈖𓃀𓏲𓂷𓂡𓏏𓏲 𓁐 𓂝𓈖𓃀𓏲𓂷𓂡 𓂋𓏤 𓁐
Transliteration: ꜥnb.tw ⸗ṯ ꜥnb rʾ ⸗ṯ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam-pass:stpr -2sg.f V\tam.pass N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Du wurdest umschlossen, dein Maul ist umschlossen.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓎼𓈖𓈖𓏌𓏲𓀉𓅪 𓈖 𓍟𓁻
Transliteration: ꞽry ⸗w gnnw n rs
UPOS: VERB PRON VERB ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3pl V\inf PREP V\inf
Übersetzung: Vom Wachehalten (?) sind sie schwach.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓋞𓏏𓆇𓆗 𓇅𓆓𓏛 𓋴𓏏 𓈖 𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴<g>B8F</g>𓀀<g>Ff101</g>
Transliteration: ꞽn nbw.t wḏ ⸗st n ⸗k pꜣy ⸗ꞽ ḫnms
UPOS: PART NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL DIVN V\rel.f.sg:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Es ist die Goldene, die sie dir anbefehlen wird, mein Freund.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓎡𓏏 𓈞𓏏𓁐 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓏥
Transliteration: ꞽw pꜣy ⸗ꞽ ꞽt ḥr ꞽri̯.t n ⸗f k.t ḥm.t ꞽy.t-msy.PL
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON ADJ NOUN NOUN
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -1sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m ADJ:f.sg N.f N.f
Übersetzung: Dann nahm sich mein Vater eine andere Frau, (meine) Stiefmutter (?).
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅓 <g>R118</g>𓏏𓏭𓅆 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓏲𓁐
Transliteration: m mn gmi̯ tw⸗ʾ
UPOS: PART PROPN VERB PRON
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg 2sg.f
Übersetzung: Es ist Min, der dich gefunden hat.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓂧𓂢𓀜 𓎡𓅆 𓄖𓂻 𓏏𓏲 𓎟𓏏
Transliteration: hꜣd ⸗k pḥ tw nb
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg =2sg.c ADJ:m.sg
Übersetzung: Du mögest jedem entgegentreten, der dich angreift.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂧𓄿𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓇯
Transliteration: mꞽ n mn msi̯.n mn.t
UPOS: VERB ADP NOUN VERB NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m V\rel.m.sg-ant N.f
Übersetzung: Komm zu NN, den NN geboren hat!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓀜𓏷𓀜𓈖 𓎡 𓊪𓊃𓂧<g>F37A</g>𓄹 𓀀
Transliteration: ḥwi̯.n ⸗k psd ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Du hast meinen Rücken geschlagen
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓆣𓂋𓏲 𓀀 𓅓 𓈖𓐍𓏌𓏲𓀔 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐛𓏤 𓎡
Transliteration: r-n.tꞽ ḫpr ⸗ꞽ m nḫn ꞽw ⸗ꞽ r-gs ⸗k
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m AUX:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Folgendes: Ich bin ein junger Mann geworden, während ich an deiner Seite war.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹<g>Ff100</g>𓇋𓀁𓊪𓊪𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓀼𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓂋𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓎡 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: m nsw ꞽ~ppy ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r:hꜣb n ⸗k r-ḏd
UPOS: PART NOUN PROPN ADJ VERB ADP PRON PART
Glossierung: PTCL N:sg ROYLN ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL
Übersetzung: "Es ist König 𓍹Apophis𓍺 - LHG -, der zu dir schicken (lässt) mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈍𓂝𓏛𓅓𓏲𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓊹𓅆 𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓅓 𓆎𓅓𓄛𓏥 𓇉𓄿𓁶 𓀀
Transliteration: nn ḫꜥ~mw ⸗sn ꞽw nṯr ⸗ꞽ ḏḥw.tꞽ m ꞽkm ḥꜣ ⸗ꞽ
UPOS: PART VERB PRON PART NOUN PRON PROPN ADP NOUN ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3pl PTCL N.m:stpr -1sg DIVN PREP N.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Sie werden nicht (an mich) herantreten,
solange (?) mein Gott Thoth als Schild bei (wörtl.: hinter) mir ist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓀀 𓃂𓈗 𓏇𓇋 𓅃𓅆
Transliteration: rʾ ⸗ꞽ wꜥb mꞽ ḥr.w
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Mein Mund ist rein wie (der des) Horus.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓏏𓆱𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓐛𓏤 𓋴𓏏
Transliteration: wr~ꞽrʾ~y.t.ṱ ⸗k ḥr gs ⸗st
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dein Streitwagen liegt auf seiner Seite.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓂙𓈖𓏌𓏲𓊛 𓂧𓇉𓄿𓇋𓇋𓏭<g>F37A</g>𓆰𓏥 𓄟𓋴𓂧𓅪 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓅓𓂝𓍑𓄿𓇋𓇋𓏭<g>F37A</g>𓆰𓏥
Transliteration: ꞽr hꜣb.tw ⸗k r ẖnw dḥꜣy msdi̯ pꜣy ⸗s mꜥḏꜣy
UPOS: ADP VERB PRON ADP VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: PREP V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m V\imp.sg art.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Wenn du ausgeschickt wirst, um Stroh (?) (mit dem Schiff) zu transportieren,
dann hasse/meide seinen Profit (d.h. den potentiellen finanziellen Gewinn der Fahrt?).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏛𓍘𓇋 𓂋 𓎡 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔𓅪 𓃀𓇋𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: ḫr tꜣꞽ ꞽꜣw.t ꜥꜣi̯.ṱ r ⸗k pꜣ ꜥḏd bꞽn dp.t rʾ ⸗f
UPOS: PART PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN NOUN PRON
Glossierung: PTCL dem.f.sg N.f V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m ADJ N.f:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: und dieses Amt ist zu groß für dich, du Knabe mit Mundgeruch (wörtl.: Knabe, schlecht ist der Geschmack seines Mundes)!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓏭𓁷𓂋𓇯𓀀
Transliteration: pꜣꞽ-ḥr.y
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Pꜣ-ḥr.y$
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂉𓇋𓄹 𓆑 𓅓 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: šrꞽ ⸗f m ḏḥw.tꞽ
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: seine Nase ist Thot,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077