thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉 𓅓 𓅢𓏤𓏛𓏥 𓆑 𓌡𓂝𓏤
Transliteration: ḫtꜣ m bꜣ.w ⸗f wꜥ
UPOS: PROPN ADP NOUN PRON VERB
Glossierung: TOPN PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Chatti allein ist in seiner Machtmanifestation:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓎛𓂝𓏏𓏤𓏥 𓎡
Transliteration: ꞽṯt nꜣy ⸗sn r ḥꜥ.t ⸗k
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg art.poss:pl -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nimm das Ihrige (d.h. den Inhalt der Belehrungen?) in deinen Leib auf!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴<g>A109C</g>𓏛𓀀 𓏲𓆓𓂝𓌙𓄑𓀁 𓈖 𓈖𓏥 𓄿𓋴𓍬𓂻
Transliteration: pꜣy ⸗ꞽ ḫnms wḏꜥ n ⸗n ꜣs
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADV
Glossierung: art.poss:m.sg -1sg N.m V\imp.sg PREP:stpr -1pl ADV
Übersetzung: Mein Freund, entscheide schnell für uns!"
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓌢𓀀 𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓏪 𓉻𓏛 𓅯𓄿 𓌴𓂂𓂂 𓎡
Transliteration: sn ḥs.yt ꜥꜣ.t pꜣ mꜣꜣ ⸗k
UPOS: NOUN NOUN ADJ PRON VERB PRON
Glossierung: N.m N.f ADJ:f.sg art:m.sg V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Liebster - eine große Gunst ist es, dich anzublicken.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓊪𓇋𓅷𓏤𓏛𓀜 𓊃𓏤𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓁷𓏤𓏯𓏛 𓇋𓀁𓂋 𓆑 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜 𓆑
Transliteration: m-ꞽri̯ pꞽṯꜣ z ꞽw ⸗f m-ḏr.t pꜣ nṯr mtw ⸗k ḥsꜣ ḥr ꞽ:r ⸗f thꜣ.tw ⸗f
UPOS: PART VERB NOUN PART PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf N.m AUX:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass:stpr -3sg.m
Übersetzung: Verspotte keinen Mann/Menschen, der in der Hand des Gottes ist (d.h. ein Besessener?),
und mache kein wütendes Gesicht gegen ihn, damit er verletzt wird!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓎡 𓂋 𓂙𓈖𓏭𓊛𓀜 𓄊𓋴𓂋𓂡𓆱𓏥
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗f ꞽwd ⸗k r ẖni̯ wsr.PL
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m:pl
Übersetzung: Es wird dich vom Rudern der Riemen abtrennen (wörtl.: er wird zwischen dir und dem Rudern der Riemen agieren).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓇓𓏲 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛𓏥
Transliteration: ꞽṯt sw ktḫ.w.PL
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act =3sg.m N:pl
Übersetzung: (und) andere ergreifen es.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓏏𓏲𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪
Transliteration: bn tw⸗k ḥr hꜣb n ⸗ꞽ nfr m-rʾ-pw bꞽn
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADV NOUN
Glossierung: PTCL 2sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg N.m ADV N.m
Übersetzung: (Aber) du schickst mir weder eine gute noch eine schlechte Nachricht (wörtl.: ein Gutes noch ein Schlechtes).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓀀 𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏹𓏹𓏱 𓎡
Transliteration: rḫ ⸗k rn ⸗ꞽ ꞽw mwt ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON PART VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du sollst meinen Namen wissen, denn du bist tot.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧
Transliteration: ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n.ꞽ ḏd ḥnꜥ-ḏd
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf PTCL
Übersetzung: Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎡
Transliteration: rḫ.kwꞽ qꜣꞽ ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\res-2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Denn) ich kenne deine Art.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶𓏤 𓆑
Transliteration: zꜣw tw r mkḥꜣ ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓅯𓄿 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓆓𓂧𓏏𓏥𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁
Transliteration: bw ḫrp.tw ⸗f r ḥw.t-nṯr pꜣ ꜣpd bꞽn ḏdt ꞽr.t ꞽw.tꞽ ꞽri̯.t wpw.t
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN ADJ VERB NOUN PRON VERB NOUN
Glossierung: PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f art:m.sg N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.f REL:m.sg V\inf N.f
Übersetzung: Sie wird nicht zum Gotteshaus geführt, der schlechte Vogel mit starrendem (?) Blick, der keine Aufgabe ausführt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌉 𓋞𓋞 𓇋𓇋𓈖𓏥𓂋𓏤𓏋 𓂧𓂧𓅱𓏏𓏋𓏥 𓐢<g>Ff100</g>𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐
Transliteration: ḥḏ nbw y~npl~rʾ dd.wt ꜥpr ẖr.ꞽ pꜣ sšd
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: N.m N.m N:sg N:sg V\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,
ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓃀𓏭𓂻 𓎸𓏹𓏹𓅆 𓎟𓋁𓃀𓐎𓈉𓊖 𓈖 𓎸𓏹𓏹𓅆 𓎟𓉗𓏏𓉐𓅨𓂋𓉐 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: hꜣbꞽ ẖnm.w nb-ꜣbw n ẖnm.w nb-ḥw.t-wr.t r-ḏd
UPOS: VERB PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PART
Glossierung: V\tam.act DIVN DIVN PREP DIVN DIVN PTCL
Übersetzung: Chnum, der Herr von Elephantine, schickte zu Chnum, dem Herrn von Hutweret, mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓈙<g>Ff100</g>𓈗𓈘𓈇 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏊𓏏𓈇𓏤𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌉𓌉𓌉𓏊𓏤 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓏲𓏏 𓂋 𓈙𓏲𓈗𓈘𓈇 𓈖 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊
Transliteration: ꞽw ⸗k r š sꞽn.t ẖrꞽ ḥḏ.PL wꜣi̯.tw r š n ꞽrp
UPOS: PART PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP N.m V\res-2sg.m PREP N.m gen N.m
Übersetzung: Du sollst (dich) der Tonschale mit Milch zu(wenden), fernbleibend von der Weinschale!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄜𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏥
Transliteration: nꜣ ꞽꜣw.t ḥr wnm
UPOS: PRON NOUN ADP VERB
Glossierung: art:pl N.f:pl PREP V\inf
Übersetzung: Das Kleinvieh frißt;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓂝𓈎𓏲𓂻 𓂋 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓅓𓂺 𓀙𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓌃𓂧𓏭𓀁𓏥 𓎡
Transliteration: m-ꞽri̯ ꜥq r qnb.t m-bꜣḥ sr mtw ⸗k sꜥḏꜣ mdw.t.PL ⸗k
UPOS: PART VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\inf PREP N.f PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.f:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Betrete nicht den Gerichtshof vor (d.h. unter dem Vorsitz von) einem hohen Beamten,
und verfälsche (anschließend) nicht deine Worte!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓊛𓏤 𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓊪𓏲𓈗𓀜 𓅓 𓅯𓄿 𓈗
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ ꜥḥꜥ n stẖ ḥr hrp m pꜣ mw
UPOS: PART PRON NOUN ADJ PROPN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m gen DIVN PREP V\inf PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Da versank das Schiff des Seth im Wasser.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓂋𓏭𓏲 𓈖 𓎡 𓎛𓃀𓏲𓐎𓏛𓏏𓈇𓏤𓏥
Transliteration: ꞽri̯ n ⸗k ḥsb
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Leg dir einen Garten an!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓂝𓐍𓇋𓇋𓅯𓏥
Transliteration: tw⸗k mꞽ ꜥḫy
UPOS: PRON ADP NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du bist wie das Sumpfgeflügel.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏞𓅱𓏛𓏥 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓆑𓏏𓄓𓀜
Transliteration: zẖꜣ.w ꞽmi̯ ⸗k ft
UPOS: VERB VERB PRON VERB
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: Schreibe! Du sollst (dem) nicht überdrüssig werden.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr qnꞽw ⸗f ḥr ḥꜥ ⸗f nb
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Dann umarmte sie ihn an seinem gesamten Körper.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏥 𓂧𓅓𓂧𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛𓏥 𓂋𓂝𓏲 𓂋 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓈖𓄿 𓍴𓏌𓏲𓆭𓆱𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓉻𓏛
Transliteration: nꜣ ḥkꜣ.w.PL dmdm.yt.PL rḏi̯.w r ḫ.t r nꜣ šn.wt.PL ꜥꜣ.t n pꜣ nṯr ꜥꜣ
UPOS: PRON NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN ADJ ADJ PRON NOUN ADJ
Glossierung: art:pl N.m:pl V\ptcp.pass.m.pl V\res-3pl.m PREP N.f PREP art:pl N.f:pl ADJ:f.pl gen art:m.sg N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Die vereinten(?) Zauberutensilien(?) sind ins Feuer geworfen zu den großen Bäumen des großen Gottes.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓊗𓏻
Transliteration: m ⸗kꞽ ꞽry ⸗ꞽ zp-2
UPOS: PART PRON VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg N.m
Übersetzung: schau, ich will (es) tun, ich will (es wirklich) tun!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏞 𓎡𓄿𓏲𓏭𓋴𓏭𓂋𓏤𓀗𓌙𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: zẖꜣ.w kꜣwꞽ~sꞽrʾ ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗f nb
UPOS: NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: TITL PERSN PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓏏𓄿 𓊪𓇯𓏏 𓅓 𓊡𓏲𓏥
Transliteration: hꜣy tꜣ p.t m ṯꜣw
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act art:f.sg N.f PREP N.m
Übersetzung: Der Himmel wird mit Wind herabfallen,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓌨𓂋𓇋𓀀𓏥𓆑 𓋴𓐍𓇋𓇋𓄕𓀁
Transliteration: ꞽri̯.y ẖr.ꞽ.PL⸗f sḫ.y
UPOS: VERB PROPN NOUN
Glossierung: V\tam.act PERSN N.m
Übersetzung: Cheruef wird den Tauben spielen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎼𓄿𓏭𓂋𓏤𓊪𓏲𓂷𓂡𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓏤𓆱 𓅓 𓌴𓄿𓅱𓏏𓏛
Transliteration: gꜣ~ꞽrʾ~pw.tw pꜣy ⸗k ꜥ m mꜣw.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass art.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: (Dann) wäre deine Deichsel von Neuem "rabotiert/poliert" (gehobelt/glattgeschliffen?) worden;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓈖𓈖𓏥 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓉻𓏏𓏛
Transliteration: ḥnw ⸗nn ꞽry ⸗nn n ⸗f sbꜣ.yt ꜥꜣ.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -1pl V\tam.act:stpr -1pl PREP:stpr -3sg.m N:sg ADJ:f.sg
Übersetzung: "Lasst uns loseilen und ihm eine schwere Strafe erteilen!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓏞𓏲𓀀 𓊃𓈙𓐠𓄿𓄄 𓅓𓄂𓏏𓏤 𓇋𓂋𓏭<g>A48A</g>𓀀𓏥 𓆑
Transliteration: ḫr mntk zẖꜣ.w sšsꜣ m-ḥꜣ.t ꞽr.ꞽ.PL ⸗f
UPOS: PART PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL 2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Gerade Du bist doch ein erfahrener Schreiber an der Spitze seiner Kollegen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓃀𓅯𓄿𓂓𓏤𓁑𓃒𓏥 𓎔𓏛
Transliteration: nꜣy ⸗k bꜣ~kꜣ mḥ.tꞽ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossierung: art.poss:pl -2sg.m N.f:pl V\res-3pl.f
Übersetzung: Deine Zuchtkühe/Mutterkühe sind trächtig.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓇋𓄿𓀁 𓇋𓐍𓏛 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: yꜣ ꞽḫ m pꜣy ⸗k ḏd.ṱ ⸗f
UPOS: INTJ PRON ADP PRON PRON VERB PRON
Glossierung: INTJ Q PREP art.poss:m.sg -2sg.m V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Fürwahr, was soll das, was du sagst?"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓐍𓇋𓇋𓄔𓀁
Transliteration: mntk sḫy
UPOS: PRON VERB
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Du bist ein Tauber,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓍴𓍴𓏏𓏥 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓈝𓅓𓊮𓏱 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓄚𓈖𓄚𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓆓𓂧𓏭𓄑𓀁
Transliteration: m-ꞽri̯ snsn.tꞽ n ⸗k pꜣ šmm mtw ⸗k ẖnẖn ⸗f r sḏd
UPOS: PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP VERB
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Geselle dich nicht zu (oder: verbrüdere dich nicht mit) dem Hitzigen
und trete nicht an ihn heran, um dich (mit ihm) zu unterhalten.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂧𓎼𓄿𓂷𓈒𓏥 𓆑 𓃀𓇋𓈖𓂋𓇜𓈇𓏤𓆭𓆱𓏥
Transliteration: dgꜣ ⸗f bꞽnr
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Seine Früchte sind süß,
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓎛𓆰𓈖𓂠𓏏𓏯 𓈖 𓎡 𓅯𓄿𓏲𓏏𓏒𓏥 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓂋𓐛𓏤 𓃛𓏲𓎛𓂝𓈗𓏛𓀜𓍘𓇋 𓅓 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏛𓎼𓎼 𓅓 𓈖𓏏𓏯𓈗 𓈖𓏏 𓊡𓅨𓂋𓈗𓈘𓈇
Transliteration: ḥnk.tw n ⸗k pꜣw.t ꞽri̯.t.PL r-gs ꞽwḥ.tꞽ m dšr.t.DU m n.t n.t tꜣ-wr
UPOS: VERB ADP PRON NOUN VERB ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ PROPN
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.pass.f.pl PREP V\res-2sg.m PREP N.f:du:stpr PREP N.f gen TOPN
Übersetzung: Mögen dir Opferkuchen geschenkt werden, die nebenan (??) angefertigt wurden,
wobei du begossen/besprengt bist mit den beiden roten Krügen mit Flutwasser (vom Gewässer?) des Thinitischen Gaus.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓍑𓄿𓉔𓄿𓌙𓈉 𓂋 𓇾𓏤𓈇𓌸𓇋𓆵𓊖 𓎔𓏛 𓅓 𓂓𓏤𓏛𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅬𓏛𓏥
Transliteration: sw r-ꞽwd ḏꜣ~hꜣ r tꜣ-mrꞽ mḥ m kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL
UPOS: PRON ADP PROPN ADP PROPN VERB ADP NOUN NOUN
Glossierung: 3sg.m PREP TOPN PREP TOPN V\res-3sg.m PREP N.m N.m
Übersetzung: Es befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten),
und ist voll mit Nahrung und Speisen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋 𓂓𓏤 𓈖 𓌡𓂝𓏤𓇋𓈎𓂋𓏛 𓂸𓏏𓌙𓌙𓏛 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓏲𓀁 𓉻𓏛 𓈖 𓊹𓅆 𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀 𓌳𓉻
Transliteration: ꞽn kꜣ n wꜥ-ꞽqr mtꞽ mꜣꜥ ḥs.y ꜥꜣ n nṯr ⸗f ḏḥw.tꞽ zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽp.t mꜣꜥ-ḫrw
UPOS: ADP NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ ADJ NOUN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN
Glossierung: PREP N.m gen TITL N.m ADJ N.m ADJ:m.sg gen N.m:stpr -3sg.m DIVN TITL PERSN N.m
Übersetzung: Für den Ka des einzig Fähigen, des wahrhaft Aufrichtigen,
des großen Begünstigten seines Gottes Thoth,
des Schreibers, Amenemope, des Gerechtfertigten.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓈖𓂢𓊛 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓈖𓂋𓏲𓅿𓀜 𓎡 𓅧𓈎𓂻 𓅓𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: pꜣ nꞽ n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t nr.w ⸗k ꜥq m-ꞽm ⸗sn
UPOS: PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossierung: art:m.sg N:sg gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Der Speer deines Streitwagens: Der Schrecken vor dir ist in sie eingedrungen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥 𓈞𓊃𓀔𓏏𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑
Transliteration: rš.wt ḥmsi̯.ṱ m-ẖnw ⸗f
UPOS: NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: N.f V\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Freude sitzt in seinem Inneren.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓅱𓂸𓏏𓏯𓊅𓈇𓏤
Transliteration: gmi̯ ꞽb ⸗ꞽ wmt
UPOS: VERB NOUN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -1sg N.m
Übersetzung: Mein(e) Gedanke(n) fand(en) einen festen Halt (wörtl.: eine Schutzmauer).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓅓𓏏𓏏𓏏𓏱 𓈖𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏi̯.t mt ⸗n
UPOS: PART VERB VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf V\tam:stpr -1pl
Übersetzung: Lass nicht zu, dass wir sterben!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹𓂋𓏭 𓂜𓏏𓏭𓂜𓅪𓏥 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓂞𓏲 𓊹𓅆 𓎡𓏲𓀀𓏥 𓃹𓈖𓏲𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k ꞽri̯ ꞽw.tꞽ ḥꜣ.tꞽ ⸗f ꞽw ḏi̯ nṯr ⸗kwꞽ wn
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN PRON PART VERB NOUN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PRON.rel:m.sg N:sg:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act N.m -2sg.m N.m
Übersetzung: Du sollst dich nicht gedankenlos verhalten (wörtl.: nicht die Rolle eines ohne Herzen/Vernunft spielen), wenn dein Gott (dir) Vermögen gegeben hat.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓂷𓂡 𓀀 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: wn ⸗ꞽ rʾ ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich will deinen Mund öffnen
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛
Transliteration: bw rḫ ⸗f pꜣy ⸗f sḫr.w
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: (Aber) er (d.h. der Wagenkämpfer) kennt seine (des Gespannes) Art (noch) nicht.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻𓂋𓊖𓏏𓏤𓆑𓀀
Transliteration: ꞽyi̯-r-nʾ.t⸗f
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Jj-r-njw.t=f$
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓏪 𓌨𓂋𓏭𓏛𓎛𓃀𓎱𓇳𓀀𓏥 𓃀𓈖 𓈐𓏏𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: nꜣ ẖr.ꞽ.PL-ḥb bn wꜣ.t ꞽm ⸗sn
UPOS: PRON NOUN PART NOUN ADP PRON
Glossierung: art:pl N:pl PTCL N.f PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Die Vorlesepriester - sie haben keine (Heilungs)methode.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛 𓈖 𓈞𓊃𓀔 𓅓 𓋆𓏏𓊖𓅆
Transliteration: ptrꞽ pꜣ sḫr.w n ḥmsi̯ m wꜣs.t
UPOS: INTJ PRON NOUN ADJ VERB ADP PROPN
Glossierung: INTJ art:m.sg N.m gen V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Schau, (das ist) der Zustand eines in Theben wohnenden:
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓁹𓂋𓏭 𓈖 𓅯𓄿 𓂸𓏏𓂭𓂭𓈗𓈘𓈇
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯.w ⸗k ꞽri̯ n pꜣ mtr
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Du arbeitest doch (nur) für die Flut!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓅧𓈎𓏲𓂻 𓉐𓂋𓂻
Transliteration: zꜣw tw r ꜥq pri̯
UPOS: VERB PRON ADP VERB VERB
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf V\inf
Übersetzung: Hüte dich, (ständig) rein und raus zu gehen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓀗𓀀 𓈖𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓄝𓏏𓏏𓌕𓂡
Transliteration: pꜣ mꜥ~ꞽrʾ~y~nꜣ n-ḥr ⸗k r sti̯.t
UPOS: PRON NOUN ADP PRON ADP VERB
Glossierung: art:m.sg N.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf
Übersetzung: O Mariannu-Krieger, vorwärts mit dir, zum Schießen!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓂋𓈖𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḫpr m rnn ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann setzte man (d.h. Pharao) ihn auf (seinen) Schoß (wörtl.: Dann begann man mit dem Ihn-auf-den-Schoß-Nehmen (?.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓊃𓏏𓏭𓇋𓇋𓌕𓂡𓀀𓏥 𓐍𓂋𓊪𓌂𓏛𓀜 𓈝𓅓𓂻 𓈖𓁷𓏤𓏛 𓆑 𓐍𓂋 𓎝𓎛𓏲𓏛𓀜 𓇓𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓂧𓏏𓏤𓀀
Transliteration: ꞽr sty ḫrp šm n-ḥr ⸗f ḫr wꜣḥ sw tꜣyw ⸗f ḏr.t
UPOS: ADP NOUN VERB VERB ADP PRON PART VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PREP N.m V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act =3sg.m art.poss:f.sg= -3sg.m N.f
Übersetzung: Was den leitenden Bogenschützen angeht, der (rücksichtslos) vorwärtsgeprescht ist:
seine Handvoll (Männer) läßt ihn im Stich.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓋴𓊏𓊪𓇳𓏏𓏛 𓇋𓈎𓂋𓏏𓏛 𓅱𓃀𓐍𓏏𓏲𓍱 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥
Transliteration: sšp ꞽqr.t wbḫ ꞽwnw
UPOS: VERB ADV VERB NOUN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg ADV V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Wirklich leuchtend und strahlend ist (ihr) Äußeres.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅓𓂝𓈖𓆑𓀜𓀀𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓇉𓄿𓏲𓁶𓏤 𓎡
Transliteration: ꞽstw tꜣy ⸗k mwnf.PL ꜥḥꜥ ḥꜣ.w ⸗k
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art.poss:f.sg= -2sg.m N.m V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Aber siehe, dein Beistand steht um dich herum.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎡 𓂝𓈖𓂽
Transliteration: ꞽḫ r ⸗k ꜥn
UPOS: PRON ADP PRON ADV
Glossierung: Q PREP:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: "Was willst du wieder?"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓊪𓈖𓂝𓊜 𓎡 𓏏𓏲𓀀 𓂋 𓋴𓇋𓊪𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓀀
Transliteration: ptrꞽ pnꜥ ⸗k tw r sꞽp mdw.t.PL ⸗ꞽ
UPOS: INTJ VERB PRON PRON ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: INTJ V\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.c PREP V\inf N.f:pl:stpr -1sg
Übersetzung: Siehe, du sollst umkehren (wörtl.: dich umwenden), um meine Worte zu überprüfen:
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓅓 𓋹 𓌀𓅆
Transliteration: nꜣy ⸗k hrw m ꜥnḫ wꜣs
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: art.poss:pl -2sg.m N.m:pl PREP N.m N.m
Übersetzung: Deine Tage bestehen aus Leben und Macht;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓈝𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓅓𓐠𓏤<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓊃𓈟𓏏𓆇𓁐𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k šm m-sꜣ z.t-ḥm.t
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.f
Übersetzung: Du sollst einer Frau nicht hinterherlaufen (oder: sie verfolgen)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤
Transliteration: ꞽw pꜣy ⸗f ḥtrꞽ ḫꜣꜥ m sḫ.t
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Sein Gespann ist auf dem Feld zurückgelassen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓆓𓂧 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓊖𓏏𓏤𓀀 𓎡𓄿𓏏𓏲𓍘𓇋𓇋𓁐
Transliteration: ky-ḏd n ꜥnḫ.t-nʾ.t kꜣ~tw~ty
UPOS: NOUN ADP NOUN PROPN
Glossierung: N.m PREP TITL PERSN
Übersetzung: Eine andere Mitteilung an die Bürgerin Katuti:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓄔𓈖𓏥𓂋𓏤𓎼𓄿𓆰𓏪 𓏇𓇋 𓂧𓊪𓄓𓀁𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏪 𓅓 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓌳𓄿𓈎𓄿𓈎𓄿𓈇𓏤𓏥
Transliteration: pꜣ ꞽdn~rʾ~gꜣ mꞽ dp.t bꞽ.t m ꜣḥ.t mꜣ~qꜣ~qꜣ
UPOS: PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: art:m.sg N:sg PREP N.f:stc N.f PREP N.f N.m
Übersetzung: Die $dng$-Pflanze (Kürbis oder Melone?) hat den Geschmack von Honig
in den Feuchtböden des Ackers.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann sagte er zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓏏𓏲 𓂧𓊃𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡
Transliteration: hꜣn tw dns ḥꜣ.tꞽ ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c V\tam.act N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Lenke ein, damit dein $ḥꜣtj$-Herz gewichtig werde!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅜𓏭𓐍𓏛 𓅯𓄿𓏏𓏲𓅂𓏐𓏒𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓇛𓅓𓏛 𓂋 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏭 𓍴𓈖𓈖𓅪𓏱𓏥
Transliteration: ꜣḫ pꜣwtꞽw.PL ꞽw ḥꜣ.tꞽ nḏm r wsr ẖr šnn
UPOS: ADJ NOUN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: ADJ N.m:pl PTCL N:sg V\res-3sg.m PREP N.m PREP N:sg
Übersetzung: Nützlicher sind Opferkuchen, wenn das Herz erfreut ist,
als Reichtum beladen mit Kummer.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓂞𓏏 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓇋𓐍𓏛 𓎡𓄿𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ḏi̯.t ḏꜣy ⸗st ḥr ꞽḫ kꜣ ⸗tw n ⸗f
UPOS: VERB PRON VERB VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -3sg.f PREP Q V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: 'Weswegen hast du sie übersetzen lassen?', so soll man ihn fragen."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓈖 𓀀 𓎛𓃀𓋴𓐎𓏥 𓇓𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: ḏd.w ⸗k n ⸗ꞽ ḥsb sw ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ ꞽꜣw.t.ṱ ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg V\imp.sg =3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du hast zu mir gesagt: "Berechne sie!", so daß (?) du dein Amt im Stich läßt/aufgibst (oder: mit dem Ergebnis, daß du dein Amt im Stich gelassen hast).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓀀 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢
Transliteration: ꞽb ⸗ꞽ ꞽmi̯ ⸗k ꞽfd
UPOS: NOUN PRON VERB PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: Mein Herz, du sollst nicht so hasten!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓 𓅃𓅆 𓂋𓋭𓊃𓏛𓀜 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: m ḥr.w r:ṯs sn
UPOS: PART PROPN VERB PRON
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3pl
Übersetzung: Es ist Horus, der sie geknotet hat;
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏞𓀀 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓃀𓏤𓎟𓏏𓀀 𓎛𓋴𓃀𓏲𓐎𓏥 𓈖 𓆑 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏤
Transliteration: wpw zẖꜣ.w mntf ḫrp.w bꜣk.w.PL n bw-nb ḥsb n ⸗f bꜣk.w m zẖꜣ.w
UPOS: ADP NOUN PRON VERB NOUN ADJ NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: PREP TITL 3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl gen N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Der Schreiber aber, er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓁹 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓎟
Transliteration: ꞽri̯ prr m rʾ ⸗k r ḫft.ꞽ nb
UPOS: VERB VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\imp.sg V~ptcp.distr.act.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Wende alles, was aus deinem Mund kommt, gegen jeglichen Feind an!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲<g>Ff100</g>𓏛𓀜𓏏𓏛 𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲 𓌨𓂋<g>Ff100</g>𓏛 𓎛𓏲𓂝𓆱
Transliteration: mdw.t nḫt ꜥḥꜥ.ṱ ẖr ḥwꜥ
UPOS: NOUN ADJ VERB ADP NOUN
Glossierung: N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Ein aggressives Wort birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).
Datierung (Jahre): -1076 bis -332
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 ⟦𓊃⟧𓋴𓏏
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏd n ⸗sst
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Da sagte er zu ihr:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎡
Transliteration: nꜣ šrꞽ.PL ḥr wḫꜣḫ ⸗k
UPOS: PRON NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: art:pl N.m:pl PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die Kleinen suchen dich (oder: wünschen dich herbei).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓐍𓏏𓅓𓋩𓏛 𓅓 <g>Ff100</g>𓂭𓏤𓄹 𓆑
Transliteration: sw ḫtm m ḏbꜥ ⸗f
UPOS: PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: sie ist mit seinem Finger versiegelt.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓂭𓏤𓄹 𓆑
Transliteration: wpi̯ ꞽmn-rꜥ pꜣ tꜣ m ḏbꜥ ⸗f
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act DIVN art:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Amun hat das Land mit seinem Finger untersucht/gerichtet.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203