thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓆷𓈇𓏤𓆰𓏥 𓄿𓐍𓄿𓐍𓇇𓆰𓏥 𓂋 𓏏𓂋𓇋𓆳𓇳 𓆑
Transliteration: gmi̯ ⸗k pꜣ šꜣ ꜣḫꜣḫ r trꞽ ⸗f
UPOS: VERB PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du hast das $šꜣ$-Land (Wiese oder Gartenland) blühend zu seiner (Jahres)zeit vorgefunden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓁑𓁐𓏥 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓅭𓏤𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛
Transliteration: ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.ꞽn ⸗st ḥr msy.t wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy
UPOS: PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON ADP VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PRON N.m
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da gebar sie einen Sohn.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓏲𓈗𓈘𓈇
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ ꜥꜣ ḥr mr.w
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N:sg:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Mein Herz trotzte (wörtl.: ist tapfer o.ä.) dem Kanal.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓌃𓏤𓆱𓅆 𓅓 𓂧𓏏𓏤<g>Ff100</g>𓄹𓏏𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓆑 𓇓𓏲 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽw bn mdw m ḏr.t.ṱ ⸗f hꜣn ⸗f sw r ⸗f
UPOS: PART PART NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL PTCL N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: während kein Stab in seiner Hand war, daß er sich auf ihn stützen könnte,
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓀀
Transliteration: nfr-ḥtp.w
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Nfr-ḥtp$
Datierung (Jahre): -1539 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅱𓎸 𓎟𓏁 𓏃𓈖𓏏𓏭𓊃𓈖𓅐𓏏 𓊹𓉻 𓎟𓋀𓏏𓏏𓈉
Transliteration: ẖnm.w nb-qbḥ.w ḫnt.ꞽ-snm.t nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmn.tꞽt
UPOS: PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossierung: DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: Chnum, der Herr von Qebehu, Vorderster von Bigga, der große Gott und Herr des Westens.
Datierung (Jahre): -1333 bis -1324
Hieroglyphen: 𓁹𓏲𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈖 𓎡𓅆 𓅯𓄿 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓆐𓏥
Transliteration: ꞽry ⸗f n ⸗k pꜣ wꜥ m ḥfn.PL
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Er wird für dich handeln, der Einzigartige unter Hunderttausenden!
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓀨𓏛𓀜𓀀
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣy ⸗f qd
UPOS: PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: der Gott ist sein Baumeister.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓅓𓂝 𓀀 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46</g>𓇳𓏤 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: bn sw m-ꜥ ⸗ꞽ m grḥ m-ḏd
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP NOUN PART
Glossierung: PTCL 3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m PTCL
Übersetzung: Er ist (auch) nicht bei mir in der Nacht.
Denn:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓂝𓈙𓎼𓄿𓇋𓏲𓂷𓂡 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓏛𓏒𓏥 𓈖 𓊹𓉗𓏏𓉐𓅆
Transliteration: m-ꞽri̯ ꜥšgꜣꞽw dnꞽ.t n ḥw.t-nṯr
UPOS: PART VERB NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N:sg gen N.f
Übersetzung: Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 𓈖 𓊃𓊪𓊗𓏥 𓈖 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓇉𓄿𓁶 𓆑 𓇋𓇩𓋴𓏲𓏭𓅪𓏥
Transliteration: ḥꜥꜥ n sp.PL n mꜣꜥ.t mkḥꜣ ⸗f ꞽsf.t
UPOS: VERB ADP NOUN ADJ NOUN VERB PRON NOUN
Glossierung: V~ptcp.distr.act.m.sg PREP N.m:pl gen N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: der über Fälle der Gerechtigkeit jubelt, so daß er Unrecht meidet (oder: was er meidet, ist das Unrecht).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓉻𓂸𓏹𓄜𓏪 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓋴𓍱𓏪 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅓 𓅷𓄿𓅱𓏏𓂷𓂡 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌞𓋴𓂻𓀀 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻
Transliteration: ꞽni̯.tw ⸗f ḥr pꜣ ꜥꜣ ꞽw nꜣy ⸗f ḥbs ꞽṯꜣ m ṯꜣw.t ꞽw pꜣy ⸗f šms wꜥr
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP VERB PART PRON PRON NOUN VERB
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m PTCL art.poss:pl -3sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP V\inf PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Er ist auf dem Esel zurückgebracht worden,
wobei (aber) seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind
und sein Gefolgsmann geflohen ist.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓌉𓆓𓇳 𓇾𓏤𓈇 𓇋𓏲 𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅭𓂻𓏥
Transliteration: ḥḏ tꜣ ꞽw ⸗w ḏfꜣw
UPOS: VERB NOUN PART PRON VERB
Glossierung: V\tam.pass N.m AUX:stpr -3pl V\res-3pl.m
Übersetzung: wenn die Erde hell wird, sind sie verschwunden (wörtl.: im Boden versunken; oder: weggefegt?).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅓 𓋞𓏏𓆇𓆗 𓇋𓀁𓎘𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓋴𓏏 𓈖 𓎡 𓅓 𓆑𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀋𓀜 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓏠𓈖𓈎𓏲𓀜 𓎡 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓎡 𓂢
Transliteration: m nbw.t ꞽ:wḏi̯ st n ⸗k m fꜣy.t r rḏi̯.t mnq ⸗k ꜥḥꜥ.w ⸗k grḥ
UPOS: PART NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB VERB PRON NOUN PRON PUNCT
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.f.sg =3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.f PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m (undefined)
Übersetzung: Die Goldene ist es, die sie dir als Präsent schickte, um dein Leben vollendet sein zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, dass du deine Lebenszeit vollendest). ❡
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓇋𓅱 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓇋𓅓 𓋴𓏏
Transliteration: bn ꞽw ⸗ꞽ r sḫn m tꜣ qnb.t ꞽw ꜣs.t ꞽm ⸗st
UPOS: PART PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PROPN ADP PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP art:f.sg N.f PTCL DIVN PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: "Ich werde nicht vor dem Gericht prozessieren, solange Isis darin ist."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜 𓆈𓏏𓏥 𓅓 𓏶𓈋𓏲𓏲𓏭𓅪𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: ḫpr ꜥšꜣ.t m wnḏw.w nb
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act N.f PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Die Masse hat sich in alle (möglichen) Richtungen entwickelt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓐝𓁹 𓄔 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏥 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ sḏm n mdw.t ⸗sn
UPOS: PART VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\inf PREP N.f:stpr -3pl
Übersetzung: Höre nicht auf ihre Reden!
Datierung (Jahre): -1425 bis -1400
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃
Transliteration: ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ḏd n ⸗s
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Da sagte Seth zu ihr:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓈖𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏭𓅪 𓈖 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏲 𓆑𓏥
Transliteration: m~n ṯꜣy n pꜣ ꞽri̯ ⸗f
UPOS: PART NOUN ADP PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL N:sg PREP art:m.sg V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen Vorwurf, wenn man so handelt (wörtl.: für das Es-Tun).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡
Transliteration: nfr snb ⸗k
UPOS: ADJ NOUN PRON
Glossierung: ADJ N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit.
Datierung (Jahre): -1129 bis -1111
Hieroglyphen: 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓎡 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓇋𓂋𓏭𓀹𓀀𓏥
Transliteration: ḥnw ⸗k ptrꞽ ⸗k nꜣy ⸗k ꞽr.ꞽ.PL
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: 'Du sollst gehen und deine Kameraden sehen!'
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓊢𓂝𓂻 𓎟 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓎡 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓃂𓈗 𓇳𓄟𓋴𓏲𓏯𓀀
Transliteration: m-ꞽri̯ ꜥḥꜥ m ꜥḥꜥ nb ꞽw tꜣy ⸗ꞽ šꜥ.t ḥr spr r ⸗k m-ḏr.t wꜥb rꜥ-msi̯
UPOS: PART VERB ADP VERB ADJ PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON ADP NOUN PROPN
Glossierung: PTCL V\inf PREP V\inf ADJ:m.sg PTCL art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m PREP TITL PERSN
Übersetzung: Warte überhaupt nicht (wörtl.: Tue nicht ein Stehenbleiben mit irgendeinem Stehenbleiben; d.h.: warte keine Minute),
wenn mein Brief dich durch Vermittlung des Priesters Ramose erreicht.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓎀𓏲𓅷𓏤𓅯𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡
Transliteration: nꜣ ṯw~ṯꜣ ḥr ꞽṯꜣ
UPOS: PRON NOUN ADP VERB
Glossierung: art:pl N.m:pl PREP V\inf
Übersetzung: die Spatzen rauben;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: nn-wn ḥꜣ.tꞽ m ẖ.t ⸗k
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL N:sg PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen Verstand (lit. Herz) in deinem Leib.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓏏𓈖𓌙𓅯𓏛 𓅯𓄿 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏥 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: sw tni̯ pꜣ wḫꜣ n ꞽmn n.tꞽ m ḏr.t.ṱ ⸗k
UPOS: PRON PRON PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: 3sg.m Q art:m.sg N.m gen DIVN REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wo ist er (denn), der (amtliche) Erlass des Amun, der in deiner Hand sein (sollte)?
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓄕𓅓𓏛 𓀀 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: sḏm ⸗ꞽ pꜣ hꜣb ꞽ:ꞽri̯ ⸗k r-ḏd
UPOS: VERB PRON PRON NOUN VERB PRON PART
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg art:m.sg N:sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PTCL
Übersetzung: Ich habe das Sendschreiben vernommen, daß du verfaßt hast mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏏𓁐 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉 𓁷𓏤𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽw ḥr n tꜣ šrꞽ.t n pꜣ wr n nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr-r ⸗f
UPOS: PART NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN ADP PRON
Glossierung: PTCL N.m gen art:f.sg N.f gen art:m.sg N.m gen TOPN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann lag der Blick (wörtl.: das Gesicht) der Tochter des Fürsten von Naharina auf ihm.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓆼𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓏴𓂡 𓆑 𓈖𓏲𓏏𓏭𓇯<g>Ff100</g>
Transliteration: m-ꞽri̯ ḫꜣ~n~rʾ ⸗f n-rw.tꞽ
UPOS: PART VERB PRON ADV
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Verschleudere ihn/es nicht draußen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏌𓍇𓏌𓏲𓌙𓀀𓁐𓏥 𓅓𓐠𓏤 𓆑
Transliteration: nw m-sꜣ ⸗f
UPOS: NOUN ADP PRON
Glossierung: N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (weil) ein Jäger hinter ihr her ist,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓋴𓏏
Transliteration: wn.ꞽn tꜣ s.t-ḥm.t ḥr ꞽy.t r km.t ꞽ~ꞽrʾ~mꜥ~w ⸗st
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP PROPN ADP PRON
Glossierung: PTCL art:f.sg N.f PREP V\inf PREP TOPN PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Da kam die Frau (des Bata) zusammen mit ihr nach Ägypten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏏𓏲𓆜 𓊃 𓎁𓏏𓏛𓀜𓀀
Transliteration: bw.t ⸗s ꞽṯi̯
UPOS: NOUN PRON NOUN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.f N.m
Übersetzung: Sein (d.h. des Auges) Abscheu gilt dem Dieb.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓂝𓏤 𓅓𓏲𓇋𓇋𓏏𓆃
Transliteration: bw gmi̯ ⸗f ꜥ pwy.t
UPOS: PART VERB PRON NOUN VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stc V\inf
Übersetzung: Er findet keine Möglichkeit (weg)zufliegen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊪𓈖𓂝𓊜 𓎡𓏏𓏲<g>Ff100</g> 𓎗𓏲𓂻 𓎡 𓊛𓏤 𓅓𓐍𓂸𓏏𓏥𓂜 𓀀
Transliteration: pnꜥ ⸗kwꞽ wḏi̯ ⸗k ꞽmw m-ḫm.t ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Du hast dich abgewendet und du hast das Schiff ohne mein Wissen ablegen lassen;
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓋴𓅱𓍱𓏥 𓅓 𓅷𓏤𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓈔𓏥 𓁷𓏤 𓌔𓏏𓏤𓆱𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗f ḥbs.w.PL m ṯꜣ~ꞽrʾ~y~nꜣ.PL ḥr pḏ.t.PL
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP N.m:pl PREP N.f:pl
Übersetzung: Seine Bekleidung besteht aus Schuppenpanzerhemden und Bögen.
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꞽy ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann kam er, zu ihm sprechend:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅘𓎛𓃀𓏏𓏲𓏴𓀁 𓎡 𓏏𓏲 𓂋 𓀀 𓂝𓈖𓂽 𓅓 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓊃𓊪𓊗
Transliteration: nḥb ⸗k tw r ⸗ꞽ ꜥn m ky sp
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADV ADP ADJ NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.c PREP:stpr -1sg ADV PREP ADJ:m.sg N.m
Übersetzung: Du hast dich noch ein weiteres Mal gegen mich ins Zeug gelegt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓎛<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓅃𓅆
Transliteration: psḥ ḥr.w
UPOS: VERB PROPN
Glossierung: V\tam.pass DIVN
Übersetzung: Horus wurde gestochen,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛
Transliteration: ꜥ.t.PL ⸗k rwd.w
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.f:pl:stpr -2sg.m V\res-3pl.f
Übersetzung: (und) deine Glieder sind kräftig;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: <g>G41A</g>𓄿 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱𓀀 𓏏𓏲 𓎡 𓏇𓇋 𓐍𓏛
Transliteration: pꜣ šmm tw ⸗k mꞽ ꞽḫ
UPOS: PRON NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossierung: art:m.sg N:sg 2sg.m -2sg.m PREP Q
Übersetzung: O Hitzkopf, wie ergeht es dir?
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓋴𓐠𓄿𓏲𓏏𓏭𓄑𓀁 𓎡 𓏲𓎼𓄿𓇋𓇋𓏭𓄑𓀁𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪
Transliteration: ꞽr sꜣi̯.w ⸗k wgꜣy n ꜥḏꜣ
UPOS: ADP VERB PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP N.m
Übersetzung: Wenn du satt bist, dann kaue zum Schein!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓈞𓊃𓀉 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓎛𓆰𓈖𓎡𓂦𓂋𓏏𓉐 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓐟𓏤𓏹𓀁𓆑𓈖𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲𓆑𓀀
Transliteration: ḥmsi̯ ⸗kwꞽ m tꜣ s.t ḥnk.t ḥnꜥ sꜣi̯⸗f-n-ꞽꜣw.t.ṱ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f:stc N.f PREP N.m
Übersetzung: Im Wohnzimmer sitzt du, zusammen mit Er-hat-seinen-Beruf-satt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥
Transliteration: pꜣy ⸗st ḫtm tnw
UPOS: PRON PRON NOUN PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -3sg.f N.m Q
Übersetzung: Wo ist seine Festung?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡𓏥 𓇋𓂋𓏭𓀸𓏛𓀀𓏥𓆓𓂧 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲𓀀𓏥
Transliteration: pꜣy ⸗k ꞽr.ꞽ-ḏd nḫt.ṱ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossierung: art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Dein Prozeßgegner ist (zu) mächtig.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓈖 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁺 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽw nꜣ-n ꜥꜣ.y.PL ḥr ptrꞽ ⸗st
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL art:pl N.m:pl PREP V\inf:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dann sahen die Großen sie
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓇓𓏲
Transliteration: ršw ꞽ:ꞽri̯ sw
UPOS: VERB VERB PRON
Glossierung: V\tam.act V\ptcp.act.m.sg =3sg.f
Übersetzung: Es freut sich (wörtl.: froh ist; oder: Es wird sich gewiß freuen) der, der ihn ausübt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf
Übersetzung: Dann sagte sie:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓆑𓏏𓌪𓂝 𓏏𓏲 𓇋𓍯𓄿𓃒𓏥 𓈖 𓈎𓄿𓇳𓏤<g>Ff100</g>𓆱 <g>Z11A</g>𓈋𓅱𓏏𓃒𓏥 𓈖 𓊪𓈖𓂝𓏏𓆱 𓊃𓂋<g>Ff100</g>𓅯 𓇥𓂋𓇋𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓃀𓈖𓈙𓇋𓇋𓆱𓏥 𓎼𓄿𓈖𓏌𓏲<g>O48A</g>𓏻 𓈖 𓎙𓂧𓏲𓆱
Transliteration: sft ⸗tw ꞽwꜣ.PL n qꜣ~rʾ wnḏ.wt.PL n pnꜥ.t sr ḏrꞽ n bnš.y.PL gꜣ~nw n ꜥdw
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:pl PREP N.f N.f PREP N:sg N.m ADJ:m.sg PREP N.m:pl N.m PREP N:sg
Übersetzung: (Andernfalls) wird man (eben) Ochsen für den Riegel schlachten, Rinder für die Türschwelle, eine kräftige Graugans für die Türpfosten (oder) einen $Gn$-Vogel für den Türsturz (?)
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓂼𓏲𓂻 𓎔𓏛 𓆑 𓅓 𓂧𓃀𓏲𓄏𓄹 𓎡
Transliteration: mnṯ.w ꞽwi̯ mḥ ⸗f m db ⸗k
UPOS: PROPN VERB VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: DIVN V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Month ist gekommen, damit er deine Hörner packt!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓄥𓏹𓅓𓏹<g>Ff100</g>𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓂓𓂸𓃒𓅐𓏏𓆇𓅆𓆑 𓅨𓂋𓏥𓌴𓀀𓇳𓅆𓅓𓌀<g>Ff100</g>𓅆 𓋴 𓈖 𓂝𓃀𓏏𓏯 𓆑
Transliteration: mntk zmꜣ-tꜣ n kꜣ-mw.t⸗f wr-mꜣ.PL-rꜥ-m-wꜣs.t smꜣꜥ n ꜥb.t ⸗f
UPOS: PRON NOUN ADJ NOUN NOUN VERB ADJ NOUN PRON
Glossierung: 2sg.m TITL gen DIVN TITL V\ptcp.act.m.sg gen N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du bist der Bestattungspriester des Kamutef, Oberster Seher des Re in Theben und Leiter von dessen Opfer.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂞𓏲 𓈖 𓎡 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓄤𓏤𓏛𓏥
Transliteration: ḏi̯.w n ⸗k ky nfr
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m N.m
Übersetzung: (Dann) möge/müßte ein anderer dir Gutes geben.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄟𓋴𓏲𓏯𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓄚𓈖𓏏𓂻
Transliteration: ms.w ꞽtn ẖn.w
UPOS: NOUN NOUN VERB
Glossierung: N.m N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Das Kind (oder: das Abbild) der Sonnenscheibe ist eingetroffen (oder: Mesaton nähert sich).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓍑𓄿<g>M43A</g>𓏭𓏛𓀜 𓅓 𓏃𓋩𓀜𓏭𓅪
Transliteration: nhꜣy ꞽm ⸗sn mḏꜣꞽ m ḫntꞽ
UPOS: NOUN ADP PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N:sg PREP:stpr -3pl V\res-3pl.m PREP N.m
Übersetzung: Einige von ihnen wurden ins Gefängnis geworfen,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓏊𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓎙𓂧𓐍𓏥 𓆈𓏏𓏥
Transliteration: bꜣqꜣ nḏm ꜥd ꜥšꜣ
UPOS: NOUN ADJ NOUN VERB
Glossierung: N.m ADJ:m.sg N.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Süßes Moringa-Öl und Fett sind zahlreich (vorhanden);
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ⸗s ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte er zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇
Transliteration: mntf pꜣ yw~mꜥ
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossierung: 3sg.m art:m.sg N:sg
Übersetzung: Sein ist das Meer.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓀼𓋴𓏭𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄛𓏥 𓅓𓐠𓏤 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: wn.ꞽn tꜣ šps.ꞽt ḥr pri̯ ḥr ḥtrꞽ m-sꜣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossierung: PTCL art:f.sg N.f PREP V\inf PREP N.m PREP N.m ADJ
Übersetzung: Da fuhr die Edelfrau auf einem Gespann hinter Pharao - LHG - her hinaus.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 𓃹𓈖𓉿𓂡
Transliteration: tꜣ p.t wn.tꞽ
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:f.sg N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Der Himmel ist (jetzt) offen (d.h. du kommst im Freien und bist nicht mehr im Gebüsch).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑<g>Ff100</g> 𓇓𓏞𓀀
Transliteration: mntk pꜣy ⸗f zẖꜣ.w-nsw
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m art.poss:m.sg -3sg.m TITL
Übersetzung: (Denn) du bist ja sein königlicher Schreiber.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆼𓄿𓂝𓂻 𓌳𓈒𓈒 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽ:ḫꜣꜥ mꜣꜣ ⸗f
UPOS: VERB VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Hör auf, nach ihm Ausschau zu halten!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓏏𓏲 𓅓 𓁹𓂋𓏏 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓎡𓄿𓀁 𓆼𓄿𓅓𓏲𓇋𓇋𓂢𓂡 𓎡 𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: tꞽ~n.PL~rʾ tw m ꞽri̯.t m-mn.t kꜣ ḫꜣm.wy ⸗k r-rʾ ⸗sn
UPOS: VERB PRON ADP VERB ADV PART VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf ADV PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Sei tüchtig in (deinem) Auftreten jeden Tag,
dann wirst du (zwangsläufig) mit (?) ihnen Erfolg haben.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓊃𓈟𓏏𓆇𓁐 𓅓𓂋𓂋𓏤𓏲𓏭𓇯𓂻𓏏𓏲𓏥 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓋴𓏏𓏥
Transliteration: zꜣw tw r z.t-ḥm.t m-rʾ-rwꞽ.ṱ ꞽw bw rḫ ⸗sw m nʾ.t ⸗st
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADV PART PART VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP N.f ADV PTCL PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: Hüte dich vor einer Frau von außerhalb, wenn sie (oder: die) in ihrer Stadt nicht bekannt ist!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓆈𓏏𓏥 𓌴𓄿𓇋𓏲𓄛𓏥 𓂋 𓋁𓃀𓇋𓇋𓄛𓏥 𓎛𓊨𓅓𓏏𓄛𓏥
Transliteration: ꜥšꜣ mꜣꞽ.PL r ꜣby.PL ḥtm.t.PL
UPOS: ADJ NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: ADJ N.m:pl PREP N.m:pl N.f:pl
Übersetzung: Löwen sind (dort noch) zahlreicher als Panther und Bären.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓅘𓎛𓋴𓇋𓇋𓌙𓁐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇋𓂋𓏭𓀺𓏛𓀀𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓋴𓏏
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ tꜣy ⸗st nḥs.yt n.tꞽ m ꞽr.ꞽ-rd.DU.ꞽ ⸗st
UPOS: PART ADP PRON PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL PREP:stpr -1sg art.poss:f.sg= -3sg.f N.f REL:m.sg PREP N:sg:stpr -3sg.f
Übersetzung: Ach wäre ich doch ihre nubische Magd, die ihre Begleiterin ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃀𓂝𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲
Transliteration: bꜥ zꜣw tw
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\imp.sg =2sg.c
Übersetzung: Und nimm dich ja in Acht!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓈖𓄿 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓈗
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr ꞽni̯ nꜣ ḫꜥ.w.PL n pꜣ mw
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art:pl N.m:pl gen art:m.sg N.m
Übersetzung: Dann holte er Segelzeug (?; wörtl.: Geräte des/für das Wasser(s.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓅠𓅓𓏛 𓈖 𓀀 𓁷𓂋𓇯 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓀀 𓇋𓏲 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜 𓀀 𓊃𓏤𓀀 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓎡
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏd gmi̯ n ⸗ꞽ ḥr.ꞽ nḫt ꞽw thꜣ ⸗ꞽ z m nʾ.t ⸗k
UPOS: PART VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\inf V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m ADJ:m.sg PTCL V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sage nicht: "Finde mir einen mächtigen Vorgesetzten, weil ich einen Mann in/aus deiner Stadt verletzt habe (oder: weil ein Mann in/aus deiner Stadt mich verletzt hat)."
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓈖 𓅯𓄿𓄑𓏛𓀀 𓈖 𓎟𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓏹𓊡𓏲𓏛𓀀 𓅓 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: ḏd.n pꜣ-ḥw n nb-mḥy.ṱw m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PROPN ADP PROPN ADP NOUN
Glossierung: V\rel.m.sg-ant PERSN PREP PERSN PREP N.m
Übersetzung: Was $Pꜣ-ḥw$ zu $Nb-mḥj.t$ sagt: (Sei) in Leben, Heil und Gesundheit.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓁐 𓅡𓏤𓈖𓂧𓏲𓍱 𓅓 𓇋𓆝𓈖𓋴𓏏𓍱
Transliteration: ꞽw ⸗ṯ bꜣnd.w m ꞽns
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.f V\res-2sg.f PREP N:sg
Übersetzung: Du (f.) bist bekleidet mit dem roten Stoff (?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓎡 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓈖 𓈖𓄿 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜𓀀𓏥 𓏇𓇋 𓇉𓃀𓏲𓀁 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥
Transliteration: ꞽry ⸗k n ⸗k rwr.yt m tꜣ s.t n nꜣ ꜥtḫ.w.PL mꞽ ꜣbw swrꞽ ḥnq.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADP VERB VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N:sg PREP art:f.sg N.f gen art:pl N.m:pl PREP V\ptcp.act.m.sg V\inf N.f
Übersetzung: Du hast dir ein Zelt aufgeschlagen in der (Arbeits)stätte der Bierbrauer, wie einer, der Bier zu trinken verlangt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓎛𓆑𓄫𓏲𓆙 𓅓 𓅯𓄿 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓉐
Transliteration: pꜣ ḥfꜣw m pꜣ bꜣbꜣ
UPOS: PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Die Schlange ist im Loch (d.h. im Schlangennest).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓏲𓏥 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓈖 𓂧𓃀𓏏𓏯𓆰𓏥 𓈖𓏏 𓇅𓏭<g>F37A</g>𓅓𓏲𓆰𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏥 𓉐𓏤𓉗𓏏𓉐𓏏𓆇<g>I64</g> 𓅓𓂝 𓎔𓂝𓎛𓏲𓏏<g>F37A</g>𓅓𓏲𓆰 𓈖 𓅯𓄿𓄑𓏲𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓈗𓈘𓈇
Transliteration: ḏr.t ⸗w hꜣn n dꜣb n.t wꜣḏ nfr.w pr-ḥw.t-ḥr.w mꜥ mḥ.w n pꜣ-ḥw~ꞽrʾ
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADJ PROPN
Glossierung: N.f:stpr -3pl V\res-3sg.f PREP N.f gen N.f ADJ:f.sg TOPN PREP N.m gen TOPN
Übersetzung: Ihre Hand biegt sich durch mit $dby.t$-Blumen von schönem Papyrus (?) aus (dem Ort) Haus-der-Hathor (Pathyris) und mit Flachs von/aus dem $Pꜣ-ḥr$-Gewässer.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓅓𓂝𓁐 𓅷𓄿𓊡𓏏𓏛𓏏𓏲 𓀀 𓅓𓂞𓄿𓇋𓏲𓏛 𓅷𓄿𓊡𓏏𓏛 𓁐
Transliteration: ꞽmi̯.t ṯꜣw.ṱ ⸗ꞽ m-dꞽ.ꜣꞽw ṯꜣw ⸗t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Gib meinen Atem seitens deines Atems!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓎛𓏲𓅨𓂋𓀔𓅪𓏏𓏲 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡
Transliteration: tw⸗k ḥwr.ṱ m ḥꜥ.t ⸗k
UPOS: PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: 2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Du bist schwach an deinem Leib;
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅡𓎡𓇋𓀀𓀀𓏥 𓅓𓍱𓏤𓏛
Transliteration: nꜣy ⸗k bꜣk.ꞽ.PL m-šs
UPOS: PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: art.poss:pl -2sg.m N.m:pl ADV
Übersetzung: Deiner Dienerschaft geht es ausgezeichnet.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓏏𓏐𓏒𓏥𓏙𓌉𓏒
Transliteration: ꜥq.w.PL tʾ-ḥḏ
UPOS: NOUN NOUN
Glossierung: N.m:pl N.m
Übersetzung: $ꜥq.w$-Brote: Weißbrot: 1;
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓂧𓊛 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛
Transliteration: pꜣy ⸗f ḫd mꞽ ꞽḫ
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP Q
Übersetzung: Wie sieht ihr Strom aus?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓈖 𓎡
Transliteration: ḫr ḏd.tw n ⸗k
UPOS: PART VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Man sagt also zu dir:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊃𓏤𓀀 𓎟 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓃹𓈖𓏌𓏏<g>N46</g>𓇳
Transliteration: z nb n tꜣyw ⸗f wnw.t
UPOS: NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f
Übersetzung: Jeder Mann gehört seiner Stunde.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂝𓈖𓁻<g>Ff101</g> 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓉔𓂋𓏛𓄣 𓇋𓐝𓅓𓏲𓀾𓏛
Transliteration: mntk ꜥn ḥꜥ.t ⸗k hru̯ ꞽmw
UPOS: PRON ADJ NOUN PRON ADJ NOUN
Glossierung: 2sg.m ADJ N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Du hast einen wunderschönen Leib und einen erfreulichen Charakter.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077