thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓌞𓋴 𓀀 𓊹𓄤 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓆣𓏥𓎟𓍺 𓅭𓇳 𓍹𓇋𓏠𓈖𓅱𓏏𓏏𓋹𓋾𓉺𓇓𓍺 𓏙 𓋹 𓅃 𓈖𓏥 𓂋𓂞𓈖 𓎡 𓁷𓏤 𓎼𓏏𓉐 𓎡
Transliteration: ꞽw šms ⸗ꞽ nṯr-nfr nswt-bꞽ.tꞽ nb-ḫpr.PL-rꜥw zꜣ-rꜥw twt-ꜥnḫ-ꞽmn-ḥqꜣ-ꞽwn.w-šmꜥ.w ḏi̯ ꜥnḫ ḥr.w ⸗n rḏi̯.n ⸗k ḥr ns.t ⸗k
UPOS: PART VERB PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m N:sg:stpr -1pl V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich begleite den Vollkommenen Gott, den König von Ober- und Unterägypten Neb-cheperu-re, den Sohn des Re Tut-anch-amun-heka-iunu-schemau, dem Leben gegeben ist, unseren Horus, den du auf deinen Thron gesetzt hast.
Datierung (Jahre): -1333 bis -1324
Hieroglyphen: 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓆑 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀁𓏏𓏲 𓆑𓏥
Transliteration: smn ⸗f sbꜣ.yt.ṱ ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und) er hat seine Dressur (wörtl.: Erziehung) (in sich) gefestigt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓈐𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁𓏥 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn ḥr.w ḥr ꞽri̯.t ꜥnḫ n nṯr m-ḏd
UPOS: PART PROPN ADP VERB NOUN ADP NOUN PART
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf N.m PREP N.m PTCL
Übersetzung: Da leistete Horus einen Schwur bei Gott, sagend:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓀁𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: pꜣy ⸗k ꞽt pꜣꞽ ꞽ.n ⸗sst ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -2sg.m N.m dem.m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das ist dein Vater", sagte sie, zu ihm sprechend.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓀁 𓈖 𓀀 𓏏𓄿 𓈘𓈇𓇋𓀀𓁐𓏥 𓂋 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓇋𓏲 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓆑 𓏏𓄿 𓈘𓈇𓇋𓀀𓁐𓏥 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḫpr ḥr snhꜣ n ⸗ꞽ tꜣ mrꞽ.t r ꜥw.tꞽ ꞽw ꞽṯꜣ ⸗f tꜣ mrꞽ.t ꞽw ⸗st m pꜣy ⸗f dmꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PART VERB PRON PRON NOUN PART PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -1sg art:f.sg N.f PREP N.f PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art:f.sg N.f AUX:stpr -3sg.f PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: man begann (nun), die Webergruppe auf mich zu registrieren
auf der Schriftrolle, 
nachdem er die Webergruppe fortgebracht hatte, 
und sie (jetzt) in seiner Ortschaft ist;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓊨𓏏𓉐𓏹𓏹 𓆑
Transliteration: bw gmi̯.n ⸗f sw ḥr s.t.ṱ ⸗f
UPOS: PART VERB PRON PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er fand es nicht an seinem Platz.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓃂𓈗𓏏𓉐
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr pri̯ m tꜣ wꜥb.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Da ging er aus dem Tempelschlachthof (?) hinaus.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊃𓊪𓐍𓂎𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓏲𓍑𓄿𓏛
Transliteration: sp.t ⸗k wḏꜣ
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f
Übersetzung: - Deine Lippe ist gesund
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓐍𓂋𓀁 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓍘𓏭𓂋𓏤𓇋𓏲𓏴𓂡 𓅓 𓂧𓏏𓏯𓄹𓏏𓏲 𓆑𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓐍𓏌𓏲𓀔𓅪𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡𓏥 𓅓 𓅐𓏏𓆇𓀀 𓆑𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓏤𓄣𓏤𓄹 𓆑𓏥 𓊪𓏲 𓊃𓈖𓈎𓏲𓈖𓄓𓏛𓀁 𓆑𓏥
Transliteration: ptrꞽ ḫr ⸗f pꜣy ⸗f my.tꞽ pꜣ rḫ tꞽ~rʾ~ꞽw m ḏr.t.ṱ ⸗f pꜣ nḫn n.tꞽ m qnꞽ m mw.t ⸗f ꞽw ḥꜣ.tꞽ ⸗f pw snq ⸗f
UPOS: VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART NOUN PRON PRON VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m art:m.sg N.m PRON.rel:m.sg PREP N.m gen N.f:stpr -3sg.m PTCL N:sg:stpr -3sg.m dem V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Beachte (doch)", sagt er (gemeint: der Sohn), "(o du,) sein (des Handwerkers) Ebenbild, (o du) handgreiflicher Weiser (wörtl.: der kräftig ist mit seiner Hand), das Kind, das auf dem Schoß seiner Mutter ist, dessen (einziger) Wunsch es ist, gesäugt zu werden (wörtl.: indem sein Herz das ihn-Säugen ist).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓇋𓈖𓂋𓊌𓏥 𓆄𓏏𓆇𓅆 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓏪
Transliteration: nꜣ ꞽnr.PL mꜣꜥ pri̯.y m ꞽn.t.PL
UPOS: PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN
Glossierung: art:pl N.m:pl ADJ:m.pl V\res-3pl.f PREP N.f:pl
Übersetzung: Die guten (wörtl.: echten) Steine sind aus den Wadis gekommen.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓇓𓏲𓏏 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓎡 𓅓 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓎡 𓅧𓈎𓂻𓍘𓇋 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏲𓏏𓏛𓏥
Transliteration: ꞽw swt sšsꜣ ⸗k m zẖꜣ.w ꞽw ⸗k ꜥq.tꞽ m sbꜣ.yt
UPOS: PART PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: PTCL =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N:sg
Übersetzung: Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓈖 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏏𓏛𓏥 𓂋𓄂𓏏𓏭 𓆑
Transliteration: nꜣ-n nḫt.PL qn.w.PL r-ḥꜣ.t ⸗f
UPOS: PRON NOUN ADJ ADP PRON
Glossierung: art:pl N.m:pl ADJ:m.pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: vor dem die zahlreichen Siege (liegen),
Datierung (Jahre): -1145 bis -1139
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓏏𓏲 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓎡𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓏲 𓎡𓏥 𓊃𓈙𓇋𓏲𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓀁𓏏𓏲 𓅓 𓏞𓏲𓏲𓍼𓏥𓏥
Transliteration: ꞽw ꞽri̯.y ⸗tw ꞽ:ḏd.ṱ ⸗k nb ꞽw ⸗k sšꞽsꜣ.ṱ m zẖꜣ.ww
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON ADJ PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c V\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Man pflegt alles zu tun, was du sagst, wenn du erfahren in den Schriften bist.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g>𓍱𓀜
Transliteration: sw sḏr.w
UPOS: PRON VERB
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Er liegt da
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓀀 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛
Transliteration: gmi̯ ⸗k sḫr.PL ⸗ꞽ mnḫ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -1sg ADJ:m.pl
Übersetzung: du wirst meine Ratschläge vorzüglich finden.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓇋𓇋𓄿 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓁷𓂋𓏲𓈐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥
Transliteration: yꜣ ꞽḫ pꜣy ⸗t ḏi̯.t ṯꜣi̯.y n ⸗ꞽ pꜣy ⸗ꞽ ꞽt ḥr.w pꜣy ⸗ꞽ ꜥqw
UPOS: INTJ PRON PRON PRON VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: INTJ Q art.poss:m.sg -2sg.f V\inf V\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Was soll das, daß du meinen Vater mich tadeln läßt, damit (?) mein Einkommen gefährdet ist (wörtl.: sich entfernt)?
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓁐 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓏲𓏥
Transliteration: šrꞽw.t nfr.t r-ḥnꜥ ⸗w
UPOS: NOUN ADJ ADP PRON
Glossierung: N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Ein schönes Mädchen (soll) bei ihnen (dem Leinen und dem Bett?) sein.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻𓂻 𓂋 𓆷𓄿𓉻𓏛𓂋𓏤𓀁
Transliteration: bn sw ḥr nw r šꜣ~ꜥꜣ~rʾ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB
Glossierung: PTCL 3sg.m PREP V\inf PREP V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: er hält nicht Ausschau nach einem, der Versprechungen macht (oder: er schaut keinem Ränkeschmied zu).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓈖 𓏏𓄿 𓈉𓏏𓏤 𓅓𓂝𓍑𓄿𓇋𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓏏𓄿 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤
Transliteration: mntk nw n tꜣ ḫꜣs.t mꜥ~ḏꜣ~ꞽw n tꜣ ꞽmn.tt
UPOS: PRON NOUN ADJ PRON NOUN NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m N.m gen art:f.sg N.f N.m gen art:f.sg N.f
Übersetzung: (Ausgerechnet) du bist ein Jäger der Wüste/des Gebirges,
ein Medjai des Westens?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓁶𓏤𓂋𓂧𓂾𓏤𓏛𓏥
Transliteration: bw rḫ ⸗k pꜣy ⸗f tp-rd
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Du kennst seine Anordnung/Reihenfolge nicht.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓍑𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓇋𓄛𓏤 𓅯𓄿𓏭 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓈋𓏤𓊌 𓈖 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓄂𓏏𓏤 𓁐 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓁐 𓊃𓈙𓏴𓂻𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ꞽr ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y pꜣꞽ ḫft.ꞽ ḏw n ḥmt pꜣ n.tꞽ ḥꜣ.t ⸗ʾ nn rḫ ⸗ʾ sš.ṱ ⸗f
UPOS: ADP NOUN PRON NOUN NOUN ADJ NOUN PRON PRON ADP PRON PART VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PREP N.f dem.m.sg N.m N.m gen N.m art:m.sg REL:m.sg PREP:stpr -2sg.f PTCL V\tam.act:stpr -2sg.f V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Was (dich) Skorpion angeht, (o) dieser Feind: Ein erzener Berg ist das, was vor dir (liegen soll), den du nicht passieren kannst!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓂞 𓆑 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓆑 𓈖 𓋴𓆑𓇳 𓅓 𓅯𓄿𓉔𓏹𓏹𓇳𓏤
Transliteration: ꞽ:ḏi̯ ⸗f bꜣk.w ⸗f n sf m pꜣ-hrw
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADJ NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m gen N:sg PREP N.m
Übersetzung: (Erst) heute gibt er seine gestrige Arbeit ab.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈘𓈇𓏏𓏐𓏒𓏥𓍘𓇋𓆰𓏥 𓈖 𓈖𓆑𓂝𓏭𓆰𓏥 𓏲𓃀𓐍𓏏𓏯𓍱𓏥 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅓𓂋𓄏𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥
Transliteration: tꜣy ⸗f ꞽw~tʾ~tꞽ n nfꜥꞽ wbḫ m bꜣk.w n ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥb
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: art.poss:f.sg= -3sg.m N:sg gen N.m V\res-3sg.f PREP N.m gen TITL
Übersetzung: Sein $jtt$-Gewebe/Flechtwerk(?) aus $nfꜥ$-Pflanzen ist hellweiß
in der Machart des Vorstehers des Hornviehs.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄖𓂻 𓆑 𓈖𓄿𓈖 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥
Transliteration: pḥ ⸗f nꜣ-n ḏw.w.PL
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m art:pl N.m:pl
Übersetzung: Er erreichte (sogar) die Berge.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓐍𓂋 𓎡 𓂝𓈖𓂽
Transliteration: ꞽḫ r ⸗k ꜥn
UPOS: PRON ADP PRON ADV
Glossierung: Q PREP:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Was willst du noch?"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓃀𓇋𓏲𓎡𓅃𓅆 𓅧𓈎𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓈙𓍷𓅆 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓅃𓅆
Transliteration: pꜣ bꞽwk ꜥq m pꜣ mnš msi̯.y ꜣs.t ḥr.w
UPOS: PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB PROPN PROPN
Glossierung: art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP art:m.sg N.m V\ptcp.pass.m.sg DIVN DIVN
Übersetzung: jener Falke, der in die Kartusche eingetreten ist,
geboren von Isis, (nämlich) Horus;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓀀𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏯
Transliteration: ky-ḏd r-n.tꞽ
UPOS: NOUN PART
Glossierung: N.m PTCL
Übersetzung: Eine weitere Sache, nämlich:
Datierung (Jahre): -1190 bis -944
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓏥 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪
Transliteration: nꜣ msḥ.PL bꞽn
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:pl N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: die Krokodile sind böse.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓅱𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓆑 𓅓𓆱𓐍𓏏<g>Ff100</g>𓂻 𓈍𓂝<g>Z30</g>𓏤𓅆 𓆑
Transliteration: m-ꞽri̯ wstn ⸗f m-ḫt ḫꜥi̯ ⸗f
UPOS: PART VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓆱𓉐 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr nwꜣ ẖr.ꞽ pꜣ sbꜣ n pꜣy ⸗f ꞽ~hꜣy
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Dann blickte er unter die Tür seines Stalles.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd n ḏḥw.tꞽ
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PROPN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP DIVN
Übersetzung: Da sagte Re-Harachte zu Thot:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓈎𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓅓 𓆈𓏏𓏥𓏥 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓋭𓊃𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲 𓅓𓂺𓏛 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓀜𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k ꜥq m ꜥšꜣ.t ꞽw gmi̯ ⸗k sw ṯsꞽ.ṱ m-bꜣḥ qnqn
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON PRON VERB ADP VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.f PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m 3sg.f V\res-3sg.f PREP V\inf
Übersetzung: Du sollst nicht in eine Menschenmenge hineingehen, wenn du festgestellt hast, daß sie angesichts einer Prügelei versammelt/aufgestellt ist.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓋴𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛 𓀀 𓎟𓏏𓊪𓏏𓇯<g>Ff100</g>
Transliteration: sqꜣy ⸗ꞽ nb.t-p.t
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg DIVN
Übersetzung: Ich ließ die Herrin des Himmels hochleben.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎼𓂋𓎛<g>Ff100</g><g>N46</g>𓇳 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓇋𓂋𓏭𓀹𓉿𓂝
Transliteration: grḥ nfr n pꜣy ⸗nn ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ
UPOS: NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP art.poss:m.sg -1pl N.m
Übersetzung: Eine tolle Nacht für unseren Pförtner!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁𓏥 𓏻𓏌𓏭𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓅓 <g>Ff100</g>𓂋𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: smy sn.nw pri̯ m rʾ ⸗k
UPOS: NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Denn) eine zweitklassige Äußerung (d.h. üble Rede) ist das, was aus deinem Mund hervorgekommen sein wird.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓆑𓀁 𓅓𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻
Transliteration: wnf m-dwnꞽ
UPOS: VERB ADV
Glossierung: V\imp.sg ADV
Übersetzung: Sei ferner froh
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂋𓍿𓀀𓀀𓏥 𓏻𓏌𓏭𓏛 𓈖 𓊹𓅆
Transliteration: ꞽr rmṯ sn.nw n nṯr
UPOS: ADP NOUN NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PREP N.m N.m gen N.m
Übersetzung: Was den Menschen angeht, (er ist) ähnlich wie Gott (wörtl.: der Zweite von Gott).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓅓𓂞 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏛𓏥 𓂋 𓎡
Transliteration: nḏnḏ m-dꞽ rḫ.y.PL r ⸗k
UPOS: VERB ADP VERB ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Berate (dich) mit denen (oder: Frage die um Rat), die mehr wissen als du!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓀀 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪𓎡 𓂋𓇋𓈎𓏛 𓊗𓏻
Transliteration: tw ⸗ꞽ gꜣbw.kwꞽ r-ꞽqr zp-2
UPOS: PRON PRON VERB ADV NOUN
Glossierung: 1sg -1sg V\res-1sg ADV N:sg
Übersetzung: Ich bin sehr geschädigt/im Elend.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏲𓂝𓆑𓀕 𓋴𓏏𓏥 𓃀𓏲𓂋𓐍𓏛𓏲𓏪 𓂋 𓃹𓈖𓏌𓏲𓏏𓇳 𓏲𓏪
Transliteration: wꜥf ⸗st bw-rḫ⸗w r wnw.t ⸗w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.pass:stpr -3pl N.m PREP N.f:stpr -3pl
Übersetzung: Sie, die Ignoranten (oder: Unbekannten), wurden zur (rechten) Stunde bezwungen.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏛 𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓏏 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓀙𓏲𓀀
Transliteration: gmi̯.y ⸗tw pꜣ sšsꜣw ꞽm ⸗st r ꞽri̯.t sr
UPOS: VERB PRON PRON VERB ADP PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c art:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m
Übersetzung: Man befindet den, der in ihm (dem Beruf) erfahren ist, (für geeignet/würdig,) ein hoher Beamter zu werden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲𓏪 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏪 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: nḫt.ṱ.PL qn.w.PL r-ḥꜣ.t ⸗f
UPOS: NOUN ADJ ADP PRON
Glossierung: N.m:pl ADJ:m.pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: vor dem zahlreiche Siege (liegen),
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓁹𓂋<g>Ff100</g>𓏏𓏥 𓅆𓆓𓂧𓏏 𓈖𓈖𓅆 𓈖𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪𓉻<g>Ff100</g>𓏛𓇋𓇋𓅆 𓀗𓇋𓇋𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏹<g>Ff100</g>𓏛𓅆
Transliteration: ꞽri̯.tw ḏd.t ⸗nn nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.y wr.y šꜣꜥ.w-ḫpr
UPOS: VERB VERB PRON PRON NOUN PROPN NOUN
Glossierung: V\tam-pass V\rel.f.sg:stpr -1pl art:pl DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (Rto. 99) Es ist geschrieben (wörtl. gemacht), was wir, die großen Götter, (Rto. 100), die Ältesten, die zuerst entstanden sind, (in göttlicher Weise) gesagt haben.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛 𓎡
Transliteration: ptrꞽ bw sḏm ⸗k
UPOS: INTJ PART VERB PRON
Glossierung: INTJ PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Aber) siehe, du hast nicht zugehört.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓏠𓈖𓍘𓏹𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓈖𓊨𓏏𓉐𓅆𓅨𓂋𓏯𓏏𓏛𓅆
Transliteration: ḏd mnt.w pꜣ ḥr.ꞽ-n.ꞽ-s.t-wr.t
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN art:m.sg DIVN
Übersetzung: (Rto. 96) Es sprach Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist:
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓆑𓏥 𓇋𓄿𓏏𓏲𓀢𓏭𓄑𓀁𓏏𓏲 𓇋𓄿 𓏏𓏲 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇾𓏤𓈇
Transliteration: ꞽ:ḏd n ⸗f ꞽꜣ.tw.ṱ ꞽꜣ ⸗tw ḥr-tp tꜣ
UPOS: VERB ADP PRON VERB PART PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-2sg.m AUX:stpr -3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Sag ihm "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!, oder: Sei gegrüßt!), während/solange man auf Erden ist.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓅯𓄿 𓈔𓀨𓀀𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓁷𓂋𓏭𓇯𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓏹𓅆
Transliteration: wn.ꞽn ⸗tw ḥr ꞽni̯ pꜣ ḥmt.ꞽ m-bꜣḥ ḥr.ꞽ-š⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADP PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf art:m.sg N.m PREP DIVN
Übersetzung: Da brachte man den Schmied (?) vor Herischef.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅜𓐍𓏲𓀼 𓊖𓏏𓏤𓃀𓏲𓋴𓅓𓐍𓂜𓀼𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ꜣḫ.w nʾ.t-bw-smḫ ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART NOUN PROPN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL N.m PERSN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓋷𓄿𓄿𓁻 𓄂𓏏𓏤 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓂋𓆑𓏭𓇋𓇋𓀉 𓇍𓇋𓂻 𓄖𓂻 𓎡
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯.w ⸗k sꞽꜣꜣ r-ḥꜣ.t m nꜣy ⸗f wšb.t mtw ⸗k srfy ꞽyi̯ pḥ.wꞽ ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB ADV ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf ADV PREP art.poss:pl -3sg.m N.f:pl AUX:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Über seine Antworten sollst du zuerst nachdenken (oder: sie verstehen lernen),
und damit dein Ziel/Erfolg eintrifft, sollst du dich ruhig verhalten.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇾𓏤𓈇 𓆄𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓂋𓈖𓀁𓅆 𓆑
Transliteration: nn tꜣ šwi̯ m rn ⸗f
UPOS: PART NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: nie ist das Land (Ägypten) ohne seinen Ruf.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓂻 𓎡 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏏𓏲
Transliteration: ꜥq ⸗k smꞽ.ṱ
UPOS: VERB PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: (Nur) angemeldet darfst du eintreten.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓈎𓄿𓇉𓄿𓁶𓏤 𓈎𓌴𓄿𓅓𓏲𓏴𓀜 𓆷𓄿𓊪𓄿𓏴𓂡
Transliteration: mqꜣḥꜣ qmꜣmw šꜣ~pw
UPOS: VERB VERB VERB
Glossierung: V\imp.sg V\inf V\inf
Übersetzung: Lass ab von Bewegung und Wandeln (???)!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓁷𓏤 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻
Transliteration: ꞽw pꜣ ẖrd.w ḥr ꜥḥꜥ wꜣw.w ḥr nw
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADV ADP VERB
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf ADV PREP V\inf
Übersetzung: Dann stand der Prinz von Ferne da und schaute zu.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓄂𓏏𓏭𓇋𓇋𓄣𓏤𓄹 𓄿𓋴𓍬𓂻𓏥
Transliteration: smn ḥꜣ.ty ꜣs
UPOS: VERB NOUN VERB
Glossierung: V\imp.sg N:sg V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Mach das eilige Herz standfest!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲
Transliteration: nn ꞽnk ꞽ:ḏd sw
UPOS: PART PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL 1sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Nicht ich bin es, der es aussprechen wird.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓀀 𓅃𓅆
Transliteration: mꞽꞽ n ⸗ꞽ ḥr.w
UPOS: VERB ADP PRON PROPN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg DIVN
Übersetzung: „Komm zu mir, Horus!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓅱𓇋𓂻 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇋𓎡𓈖𓏌𓏲𓆱 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓐍𓈖𓏌𓏲𓆱 𓏏𓍃𓅓𓏏𓏛 𓎡 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅
Transliteration: rwꞽ ⸗k ẖr.ꞽ ꞽkn.w ẖr.ꞽ nsꜣ.wꞽ tm ⸗k fꜣi̯ mstꞽ
UPOS: VERB PRON ADJ NOUN ADJ NOUN VERB PRON VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N:sg
Übersetzung: Du wirst (die Stellung) eines Breithacken- und (Pflug)sterz-Halters (?) aufgeben, und du wirst keinen Korb tragen (müssen).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓅓𓂝𓊄𓏭𓂻 𓏏𓏲 𓈖𓁷𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: ꞽ:mzi̯ tw n-ḥr ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mach dich auf den Weg! Vorwärts!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜 𓁣𓅆
Transliteration: ꜥḏꜣ.w stẖ
UPOS: VERB PROPN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg DIVN
Übersetzung: Seth hat Unrecht."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏲𓎀𓊃𓏏<g>U39I</g>𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂧𓅓𓌫𓂡𓏏𓏲 𓂋𓈖𓏌𓏲𓀁 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: wṯs ⸗sn ꜣ.t ⸗sn m ꜥnḫ m-ḫt dm.tw rn ⸗sn
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.f:stpr -3pl PREP N.m PREP V\tam-pass N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Mögen sie ihren Augenblick im Leben anheben (d.h. verlängern?), wenn ihr Name ausgesprochen wird.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓊃𓈙𓐟𓄿𓏲𓄜𓏥 𓅓 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻
Transliteration: tw⸗k mꞽ sšsꜣ.w m wꜥr
UPOS: PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossierung: 2sg.m PREP N.m PREP V\inf
Übersetzung: Du bist wie die Antilope auf der Flucht.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋 𓍘𓏲𓀁 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ꞽri̯ tꞽw ꞽm ⸗sn
UPOS: PART PRON ADP VERB PART ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PTCL PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Dann stimmte man (ihm) zu (wörtl.: Dann machte man "Ja" unter ihnen).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓀀
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ nn sw m ẖ.t ⸗ꞽ
UPOS: NOUN PRON PART PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: N:sg:stpr -1sg PTCL =3sg.m PREP N.f:stpr -1sg
Übersetzung: (Aber) mein $ḥꜣtj$-Herz: es ist nicht in meinem Leib.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓆷𓏏𓏤𓆭𓆱𓏥 𓂋𓂧𓌗 𓅓 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏯𓏏𓈇𓏤𓏥
Transliteration: sw mꞽ šꜣ rd m tꞽḥn.t
UPOS: PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: 3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N:sg
Übersetzung: er ist wie ein Baum, der im (lichtdurchfluteten) Obstgarten (?) wächst.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓏥 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓅭𓏤𓀀𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀
Transliteration: ꜥḥꜥ.n msy wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy
UPOS: PART VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.pass PRON N.m
Übersetzung: Dann wurde ein Sohn geboren.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻 𓀀 𓈖 𓎡 𓈉𓏏𓏥 𓅓𓃀𓏤𓌡𓂝𓏤 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓏤𓂋𓂧𓂾𓏤𓏛𓏥
Transliteration: sšm ⸗ꞽ n ⸗k ḫꜣs.t.PL m-bw-wꜥ dmꞽ.PL r pꜣy ⸗sn tp-rd
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADV NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.f:pl ADV N.m:pl PREP art.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: Ich habe dir die Fremdländer auf einmal (oder: an einer Stelle) vorgeführt
und die Städte gemäß ihrer (topographischen?) Reihenfolge/Anordnung.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓃀𓐍𓈖𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓈌𓏏<g>Ff100</g>𓉐𓉐𓅆𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: pꜣ bḫn n.tꞽ m-ẖnw ⸗f sw mꞽ ꜣḫ.t.DU n.t p.t
UPOS: PRON NOUN PRON ADP PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m 3sg.m PREP N.f gen N.f
Übersetzung: Das Schloß, das sich in seinem Innern befindet:
es ist wie der Doppel(?)-Horizont des Himmels.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎝𓎛𓏛 𓏲𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅷𓏏𓏤𓀀
Transliteration: mtw ⸗k wꜣḥ ⸗w m-bꜣḥ ṯꜣ.tꞽ
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3pl PREP N.m
Übersetzung: Und dann legst du sie (die Kopie der Geldsteuer und der Abgaben) dem Wesir vor;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k sw
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓊃𓊪𓊗𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓀀𓀀 𓋴𓏏
Transliteration: spy ⸗st ḥnꜥ sn ⸗st
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Aber) sie blieb mit ihrem Liebsten zurück.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓆄𓏏𓆇<g>I64</g> 𓅭𓏏𓆇𓇳𓅆 𓎸𓏹𓅆 𓇋𓏠𓈖𓅆
Transliteration: ḏd mꜣꜥ.t zꜣ.t-rꜥw ẖnm.w ꞽmn
UPOS: VERB PROPN NOUN PROPN PROPN
Glossierung: V\tam.act DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (und in göttlicher Weise) gesprochen haben Maat (Rto. 107), die Tochter des Re, (sowie) Chnum (und) Amun;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓋴𓍯𓄿𓈐𓈖 𓆑 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓉐𓏤 𓆑
Transliteration: swꜣi̯.n ⸗ꞽ m hꜣw n pr ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP N.m gen N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich ging in der Nähe seines Hauses vorbei
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓅧𓈎𓂻𓎡 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉐𓏤 𓂝𓈖𓂽
Transliteration: tw⸗ꞽ ꜥq.kwꞽ r pꜣy ⸗st pr ꜥn
UPOS: PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: 1sg V\res-1sg PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV
Übersetzung: Ich habe auch schon ihr Haus betreten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓏇𓇋𓇋𓈐𓏏𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏏𓂻𓍘𓇋 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: tꜣ my.t dwn.tꞽ r-ḥꜣ.t ⸗f
UPOS: PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: art:f.sg N:sg V\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) die Straße streckt sich vor ihm (dem Gespann) aus.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈖𓄿𓏥 𓊃𓊪𓏭𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓅜𓐍<g>Ff100</g>𓏛𓏥 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓀁 𓏲𓎼𓄿𓏭𓎦𓏭𓎦𓏤𓄹𓏭 𓈖 𓅯𓄿 𓌢𓏌𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥
Transliteration: ꞽr nꜣ sp.y n ꜣḫ.t n z ḏrꞽḏrꞽ wgꜣgg n pꜣ sn
UPOS: ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: PREP art:pl N.m:pl gen N.f PREP N.m ADJ:m.sg N.f PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Was die für einen fremden Mann (oder: einem Fremden gegenüber) nützlichen Taten angeht: (sie sind) etwas Schädliches für den Bruder.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944