thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻𓏏𓏲 𓅓 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓎙𓂧𓏹𓐎 𓊃𓂋𓏏𓅯 𓇅𓏲𓏛 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓏏𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓅪𓏏
Transliteration: ꞽmm wḫꜣḫ.tw m nkt ꜥḏ sr.t wꜣḏw ꞽmm ꞽni̯.tw ⸗f m tꜣ wnw.t šr.t
UPOS: VERB VERB ADP NOUN NOUN NOUN ADJ VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\imp.pl V\tam-pass PREP N.m:stc N.m:stc N:sg ADJ:m.sg V\imp.pl V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Lasst augenblicklich etwas frisches Graugansfett suchen und es herbeibringen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪
Transliteration: m ḥs.t ꞽmn-rꜥw nswt-nṯr.PL
UPOS: ADP NOUN PROPN NOUN
Glossierung: PREP N.f:stc DIVN DIVN
Übersetzung: In der Gunst von Amonrasonter!
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓎡 𓏏𓄿 𓌔𓏏𓏤𓆱
Transliteration: ṯꜣi̯ ⸗k tꜣ pḏ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m art:f.sg N.f
Übersetzung: Du hast den Bogen gegriffen;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏲𓂝 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓇋𓌾𓐎𓏥
Transliteration: ḏi̯ ⸗f ṯꜣy n ⸗ꞽ ḫꜣy.t
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -1sg N.f
Übersetzung: Er lässt mich ein Leiden umfangen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴 𓁷𓏤 𓈞𓊃𓀔<g>Ff100</g>
Transliteration: ꞽw ⸗s ḥr ḥmsi̯
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf
Übersetzung: Dann nahm sie Platz.
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓅆
Transliteration: ꞽry ⸗ꞽ ḥb.PL n tꜣy ⸗ꞽ ntr.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f
Übersetzung: Ich würde Feste (zu Ehren) meiner Göttin feiern.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏎𓈖𓈖 𓎡 𓇓𓏲 𓈖 𓀀 𓅓 𓌸𓂋𓏲𓏛𓀜 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓅯𓄿 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓃀𓈖 𓎡𓄿𓍘𓇋𓈖𓄿𓁐
Transliteration: ꞽr ꞽnn ⸗k sw n ⸗ꞽ m mr.w wꜥw pꜣ bꞽn bn kꜣ~tꞽ~nꜣ
UPOS: ADP VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN PART ADJ
Glossierung: PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m V\ptcp.act.m.sg art:m.sg N.m PTCL ADJ(problematic)
Übersetzung: Wenn du sie mir gebündelt bringst,
so ist das Böse allein, ohne die / das $ktn$ (?) / ohne andere (?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓂻𓏲𓏭𓂻
Transliteration: m ⸗kꞽ sw ꞽwꞽ
UPOS: PART PRON PRON VERB
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m 3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Schau, er ist gekommen!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓆓𓏏𓏤𓏹𓏹 𓆑
Transliteration: ꞽw ḫm ⸗f ḏ.t.ṱ ⸗f
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er wird ganz ohnmächtig.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓂞𓏲 𓎡 𓅓𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥𓈖 𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ꞽ:ḏi̯.w ⸗k m-ḥꜣ.w-n ḫw.ṱ ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt du (oder: gibst du (ihm.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓏲 𓏻𓏌 𓎡
Transliteration: nn gmi̯ ⸗tw 2.nw ⸗k
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Denn) Man kann Deinesgleichen nicht finden.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑
Transliteration: nn-wn ḥꜣ.tꞽ m ẖ.t ⸗f
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL N:sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (als) wäre kein Herz in seinem Leib.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓐍𓏲𓏋𓀜
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr tḫ
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Dann wurde sie betrunken.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓄞𓂧𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓎡
Transliteration: ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ rn ⸗k šdi̯ ⸗tw n ⸗k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓏏𓏲 𓎡 𓌥𓃀𓏲𓏏𓉐 𓎡 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎡 𓂋 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓊹𓅆
Transliteration: ḥꜣp tw ⸗k ḏbꜣ.t ⸗k wḏꜣ ⸗k r bꜣ.w n nṯr
UPOS: VERB PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\tam.act 2sg.m -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.m
Übersetzung: dein Sarg wird dich verbergen,
damit du vor der (strafenden) Macht(serscheinung) Gottes bewahrt sein wirst.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓏏 𓅓𓂺𓏛 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr wpw.t ḥnꜥ ⸗st m-bꜣḥ ⸗sn
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Dann prozessierte er mit ihr vor ihnen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑 𓅯𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓏯
Transliteration: šdi̯ ⸗f pꜣ ḥtrꞽ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N.m
Übersetzung: Er besorgt das Gespann,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓏇𓇋 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜 𓎀𓇋𓎀𓂾𓂻
Transliteration: tw⸗ꞽ mꞽ ḥtrꞽ ṯꞽṯꞽ
UPOS: PRON ADP NOUN VERB
Glossierung: 1sg PREP N.m V\ptcp.act.f.pl
Übersetzung: Ich bin wie ein galoppierendes Gespann.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓈙𓈇𓏤𓅃𓅆𓊖 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥
Transliteration: pꜣ-š-ḥr ẖr.ꞽ ḥmꜣmy
UPOS: PROPN ADP NOUN
Glossierung: TOPN PREP N.f
Übersetzung: Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur) enthält Salz;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓇋𓀁𓂋𓏭𓎡𓄿𓏠𓈖𓁻𓀀 𓏏𓏲
Transliteration: nꞽ~mꜥ ꞽ:kꜣmn tw
UPOS: PRON VERB PRON
Glossierung: Q V\ptcp.act.m.sg =2sg.c
Übersetzung: "Wer war es, der dich geblendet hat?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓈖 𓎡 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏌𓏲𓊛 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓂝𓆷𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓉔𓄿𓅓𓏛𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ ꞽri̯ n ⸗k mẖn.t ḥr-tp ꞽtwr mtw ⸗k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ tꜣy ⸗s hꜣm.t
UPOS: PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP V\inf art.poss:f.sg= -3sg.f N:sg
Übersetzung: Mache dir keine Fähre auf dem Fluß,
und bemühe dich (anschließend) nicht hartnäckig, ihren Fährlohn einzufordern (wörtl.: zu ersuchen)!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓋁𓃀𓅱𓏏𓊮 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓊌 𓂢
Transliteration: ꜣbu̯ ⸗st m pꜣy ⸗st ḫtm grḥ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PUNCT
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m (undefined)
Übersetzung: Mit ihrem Siegel markiert sie mich. ❡
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓏥𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓀸𓄿𓏲𓌪𓂡𓏥
Transliteration: ḥꜥ.t ⸗k zꜣu̯
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Dein Gliedmaß ist gebrochen?
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁 𓋴𓏏 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻
Transliteration: wn.ꞽn ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr mrw.t ⸗st r-ꞽqr zp-2
UPOS: PART NOUN PRON ADJ ADP VERB PRON ADV NOUN
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\inf:stpr -3sg.f ADV N:sg
Übersetzung: Da liebte Seine Majestät sie gar sehr.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓏥 𓄿𓊪𓂧𓅭𓏥 𓅓 𓎛𓃀𓏲𓎱𓇳𓏥
Transliteration: nꜣ ꜣpd.PL m ḥꜣb
UPOS: PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art:pl N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: die Vögel sind im Fest;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓁹𓂋<g>Ff100</g> 𓀀𓁐𓏥 𓇋𓏲 𓌟𓏤𓄹 𓆑 𓅱𓆷𓄿𓏲𓆷𓄿𓏴𓂡
Transliteration: spr ⸗f r ꞽri̯ rmṯ ꞽw qs ⸗f wšꜣwšꜣ
UPOS: VERB PRON ADP VERB NOUN PART NOUN PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲<g>Ff100</g>𓇳𓅆 𓅓 𓁷𓂋𓇯<g>Ff100</g>𓅆𓏥
Transliteration: wbn ꞽtnw m ḥr.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.f
Übersetzung: Möge die Sonnenscheibe am Himmel aufgehen
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓅭𓈞𓅓𓏲𓅯𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻
Transliteration: ꞽw pꜣ zꜣ~nḥm.w hꜣy
UPOS: PART PRON NOUN VERB
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Die Heuschrecke ist herabgestiegen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎼𓂋𓀁𓀀 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛 𓂞 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓃭𓏤𓇋𓄿𓂢𓂻
Transliteration: gr mꜣꜥ ḏi̯ ⸗f sw m rwꞽꜣ
UPOS: NOUN ADJ VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossierung: N.m ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N:sg
Übersetzung: Der wahrhaft Bescheidener, er hält sich abseits;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓇋𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓅯𓄿 𓃀𓋴𓃀𓋴𓆭𓆱𓈒𓏥
Transliteration: nn.y.PL mꞽ pꜣ bsbs
UPOS: NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: N.f PREP art:m.sg N:sg
Übersetzung: Die Wurzeln sind wie die $Bsbs$-Pflanze.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ḫr pꜣ nkt šrꞽ.w r-rʾ ⸗sn
UPOS: PART PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Zudem sind die Sachen (d.h. der Proviant) zu wenig für sie:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎡 𓈟𓊃𓀂𓏏𓏲 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓁐 𓇋𓅱 𓎡 𓏏𓐍𓃀𓏲𓏋𓏥 𓅓 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏋𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌳𓄿𓎛𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓈘𓈇𓆷𓄿𓍘𓇋𓊪𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎀𓃀𓎀𓃀𓏏<g>A16A</g>𓀁 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: ꞽw ⸗k ḥmsi̯.ṱ m-bꜣḥ tꜣ ms.y ꞽw ⸗k tḫb.tꞽ m mrḥ.t ꞽw pꜣy ⸗k mꜣḥ n ꞽw~šꜣ~tꞽ~pnw r ḫḫ.wꞽ ⸗k ꞽw ⸗k ḥr ṯbṯb ḥr ẖ.t ⸗k
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f PTCL art.poss:m.sg -2sg.m N:sg gen N:sg PREP N:sg:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: (oder) wobei du in der Gesellschaft jenes Frauenzimmers sitzt
und in (Salb)öl getränkt bist,
während dein Kranz von Ischtepen-Blumen um deinen Hals hängt
und du auf deinem Bauch trommelst.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓊨𓏏𓉐𓅆𓅨𓂋𓏹𓏏𓉐
Transliteration: ḏd mntꞽ.w pꜣ ḥr.ꞽ-s.t-wr.t
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN art:m.sg DIVN
Übersetzung: (und) gesprochen hat (Vso. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (=im Sanktuar) ist;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈖𓄿 𓂝𓏲𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜𓆱𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓏲𓏭𓂋𓏤𓍑𓄿𓏲𓏏𓀜𓀀𓏥 𓈉𓏏𓏤 𓎟
Transliteration: ꞽr nꜣ ꜥw~ḏꜣ~ꞽrʾ.PL n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꜥw~ꞽrʾ~ḏꜣ.wt.PL ḫꜣs.t nb.t
UPOS: ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB NOUN ADJ
Glossierung: PREP art:pl N:pl gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\ptcp.act.f.pl N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Was die Stützstreben (?) deines Streitwagens betrifft: Geißeln eines jeden Fremdlandes (sind sie).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓌉𓆓𓏴𓅪𓏲𓋴𓏭𓈐 𓉐𓂋𓂻 𓎟 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: ḥḏi̯.wsꞽ pri̯ nb ḥr ns ⸗k
UPOS: VERB VERB ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: ADJ-excl V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wie verletzend (oder: mangelhaft) ist alles, was über deine Zunge kommt!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr dwnꞽ ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da erhob er sich.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛
Transliteration: bw dgꜣs ⸗k sw m-kfꜣ.w
UPOS: PART VERB PRON PRON ADV
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m ADV
Übersetzung: Du hast es noch überhaupt nicht betreten!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓊢𓂝𓂻 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: bn tw⸗ꞽ ḥr ḏi̯.t ꜥḥꜥ ⸗sn
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB PRON
Glossierung: PTCL 1sg PREP V\inf V\tam.act:stpr -3pl
Übersetzung: Ich lasse sie nicht warten/anhalten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊪𓂧𓌙𓂾𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓍔𓄿𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗
Transliteration: pd.PL ⸗f m tꜣy.t
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN
Glossierung: N.m:pl:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: seine Kniescheiben sind Tait,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄙𓅓𓏛 𓀀 𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓂝𓈖𓂽
Transliteration: wḥm ⸗ꞽ ḏd n ⸗k ꜥn
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON ADV
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\inf PREP:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Ich werde (sie) dir nochmals wiederholen:
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr spr r pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Da gelangte er zu seinem großen Bruder.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓏏𓏭𓐎𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓈖𓃀𓂧𓂷𓁸 𓍴𓏏𓏭𓁸 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓈖𓄿𓈖 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ stꞽ n tꜣ nbd.t šn.tꞽ ḥr ḫpr m nꜣ-n ḥbs.w.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART PRON NOUN ADJ PRON NOUN NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m gen art:f.sg N.f:stc N.m PREP V\inf PREP art:pl N.m:pl gen N.m ADJ
Übersetzung: Da entfaltete sich der Wohlgeruch der Haarlocke in den Kleidern Pharaos - LHG.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓏏𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅆
Transliteration: ꞽḫ tꜣ n.tꞽ ꞽꜣy.ṱ ꞽw nn-wn m-ḏi̯ ⸗sst ḏꜣḏꜣ
UPOS: PRON PRON PRON VERB PART PART ADP PRON NOUN
Glossierung: Q art:f.sg REL:m.sg V\res-3sg.f PTCL PTCL PREP:stpr -3sg.f N.m
Übersetzung: "Was ist das, was (da) ohne Kopf dahergekommen ist (wörtl.: Was ist das, was gekommen ist, indem es keinen Kopf hat)?"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂞 𓀀 𓐍𓈖𓏏𓈙𓂉𓏛 𓄣𓏤 𓎡
Transliteration: ḏi̯ ⸗ꞽ ḫntš ꞽb ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich will dein Herz froh sein lassen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓂓𓂋𓇋𓇋𓏲𓇭𓏛𓀜 𓈖 𓃫𓅆
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ḏd n pꜣ kꜣr.yw n stẖ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP art:m.sg N.m gen DIVN
Übersetzung: Dann sagte sie zum Gärtner des Seth:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓀘𓀀𓏥 𓅓𓂝𓈙𓂝𓇋𓇋𓏏𓏭𓂾𓂻𓏥 𓏌𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓇋𓏲 𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓍱𓍱𓏲<g>Ff100</g>𓁻 𓁷𓂋𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓅯𓄿 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥
Transliteration: wr.w.PL mšꜥy.tꞽ.PL n.w ḫꜣs.t nb.t ꞽw ⸗w ꜥḥꜥ ggwi̯ ḥr mꜣꜣ pꜣ ꞽn.w
UPOS: NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ PART PRON VERB VERB ADP NOUN PRON NOUN
Glossierung: N.m:pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f ADJ:f.sg AUX:stpr -3pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP N.m:stc art:m.sg N.m
Übersetzung: die Großen und Gesandten (?) eines jeden Fremdlandes (sind es), die beim Anblick des Tributes staunen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓈌𓏏<g>Ff100</g>𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓎸𓅓𓏲𓅆
Transliteration: ꞽw pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU ḥr ḏd n ẖnm.w
UPOS: PART PRON PROPN ADP VERB ADP PROPN
Glossierung: PTCL art:m.sg DIVN PREP V\inf PREP DIVN
Übersetzung: Dann sagte Re-Harachte zu Chnum:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓏤
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr spr r pꜣy ⸗f pr
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Dann gelangte er zu seinem Haus.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏝𓏥
Transliteration: sꜣ.PL ḥr.w sꜣ.w
UPOS: NOUN PROPN NOUN
Glossierung: N.m:pl:stc DIVN N.m
Übersetzung: Die Schutzamulette des Horus sind Schutzamulette!
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓄖𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇾𓎔𓎛𓏲𓇋𓇋𓇇𓊖 𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈉 𓉻𓏏𓏛
Transliteration: pḥ ⸗kwꞽ tꜣ-mḥ.y m pẖr.t ꜥꜣ.t
UPOS: VERB PRON PROPN ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Du hast Unterägypten erreicht bei/auf einer großen Rundfahrt;
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓇋𓂋 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓇳𓏪 𓉻𓏏𓏛𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓀙𓏲𓀀 𓅯𓄿 𓏏𓄿𓉻𓏏𓏛𓇋𓄿𓁐 𓁷𓏤 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁
Transliteration: ḫr-ꞽr ḥr-sꜣ ꞽꜣd.t ꜥꜣ.ywt ꞽw pꜣ-sr.w pꜣ-n tꜣ-ꜥꜣ.t-ꞽꜣ ḥr wšb.t
UPOS: PART ADP NOUN ADJ PART PROPN PRON PROPN ADP VERB
Glossierung: PTCL PREP N.f ADJ:f.sg PTCL PERSN m.sg:poss= PERSN PREP V\inf
Übersetzung: Und dann, nach einer langen Zeit, da antwortete Paser, Sohn der Ta-aat-ja:
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇓𓏲 𓅓𓂋𓂋𓏤𓏲𓏭𓇯𓂻
Transliteration: ꞽr sḏm ⸗k pꜣ nfr m-rʾ-pw bꞽn ꞽ:ꞽri̯ sw m-rrʾwꞽtꞽ
UPOS: ADP VERB PRON PRON NOUN ADV NOUN VERB PRON ADV
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m ADV N.m V\imp.sg =3sg.m ADV
Übersetzung: Ob du (nun) das Gute oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd
UPOS: PART PROPN ADP VERB
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf
Übersetzung: Dann sagte Re-Harachte (zu Thot):
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓏲𓏥𓀜 𓂝𓂋𓏲𓍼𓏥𓀁 𓁷𓏤 𓈖𓄓𓏏𓏤𓄹<g>Ff100</g> 𓆑𓏥
Transliteration: ḫpr ꜥr.w ḥr ns ⸗f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act N.f PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Nur) auf seiner Zunge manifestiert sich eine Schriftrolle.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂝𓌴𓅓𓏹𓏹𓏹𓄈𓀁 𓎡 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓅃𓅆 𓅓 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: ꞽw ꜥm ⸗k n ꞽr.t ḥr.w m rʾ ⸗k
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN PROPN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Verschluckst du das Horusauge mit deinem Mund?
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓌃𓂧𓏭𓀁 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪
Transliteration: m-ꞽri̯ mdwi̯ ꞽ~rʾ~mʾ rmṯ n ꜥḏꜣ
UPOS: PART VERB ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\inf PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Sprich nicht heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓉻𓏛 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꞽri̯.t ꜥnḫ ꜥꜣ n nṯr m-ḏd
UPOS: PART PROPN ADP VERB NOUN ADJ ADP NOUN PART
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf N.m ADJ:m.sg PREP N.m PTCL
Übersetzung: Da leistete Seth einen heiligen Schwur bei Gott, sagend:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓀗𓀀 𓎡𓄿𓀁 𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: mꜥ~ꞽrʾ~y~nꜣ kꜣ ⸗ꞽ n ⸗sn
UPOS: NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossierung: N.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3pl
Übersetzung: "(Er ist ein) Mariannu-Krieger", will ich zu ihnen sagen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓈖𓏥 𓏏𓃀𓏲𓐠𓏤𓀡
Transliteration: ḫꜣꜥ ⸗n tb~sꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1pl N:sg
Übersetzung: Wir wollen (?) die Ferse(n) heben.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓄖𓏲𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓅓 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓀁
Transliteration: bn ꞽw ⸗ꞽ r pḥ ⸗tn m šm.t r ḏd n ⸗tn pꜣy ⸗ꞽ smꞽ
UPOS: PART PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -2pl PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -2pl art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Ich werde euch nicht belangen, durch zu gehen, um euch meinen Bericht/Widerspruch zu sagen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓅡𓎡𓇋𓀀 𓈖 𓅃𓅆
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ bꜣk n.ꞽ ḥr.w
UPOS: VERB NOUN ADJ PROPN
Glossierung: V\imp.sg N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Sei ein Diener des Horus!
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅓 𓅨𓂋𓎛𓂓𓏏𓆇𓆗
Transliteration: nḥb.t ⸗f m wr.t-ḥkꜣ.t
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: sein Nacken ist Weret-Hekau,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅐𓏏𓆇𓏏𓏲 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓆗
Transliteration: wn.ꞽn ḥr.w ḥr šmi̯.t r ḏd n mw.t.ṱ ⸗f ꜣs.t
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON PROPN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP V\inf PREP N.f:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Da ging Horus, um zu seiner Mutter Isis zu sagen:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓏏𓏱𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓈖𓄿 𓎙𓂧𓏲𓈇𓏤𓏥 𓈖𓈖𓃹𓈖𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓂋 𓋴𓆣𓏹𓏹 𓂋𓈖𓀁 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f mt.ṱ ḥr nꜣ ꜥd.w.PL nn-wn wꜥ r sḫpr rn ⸗f
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART NOUN ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP art:pl N.m:pl PTCL N.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ist er (dann) tot auf den Uferrändern, gibt es keinen, um sein Andenken entstehen zu lassen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓉻𓉐𓉐𓏤𓅆 𓋹𓋴 𓈖𓏏<g>Ff100</g> 𓂋𓆱𓏏𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛
Transliteration: tꜣ s.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.tꞽ r-ḫt pꜣy ⸗ꞽ nb m-šs
UPOS: PRON NOUN NOUN ADJ PRON ADP PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: art:f.sg N.f:stc N.m ADJ REL:m.sg PREP art.poss:m.sg -1sg N.m ADV
Übersetzung: Dem Ort des Pharao LHG, der meinem Herrn unterstellt ist, geht es ausgezeichnet.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆
Transliteration: wn.ꞽn ⸗tw ḥr šmi̯.t r ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf PREP DIVN
Übersetzung: Da ging man, um zu Re-Harachte zu sagen:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀢𓏛 𓏏𓏲𓅆
Transliteration: ꞽꜣ.wt tw
UPOS: ADJ PRON
Glossierung: ADJ =2sg.c
Übersetzung: Sei gepriesen!
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓄿 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn pꜣy ⸗f sn šrꞽ ḥr ꜥš n ⸗f ḥr tꜣ rw~ꞽꜣ~ꞽ m-ḏd
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON ADP PRON NOUN PART
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N:sg PTCL
Übersetzung: Da rief ihm sein kleiner Bruder von (seiner) Seite her zu mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂞𓏲 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓆑
Transliteration: di̯.w r ḫḫwꞽ ⸗f
UPOS: VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.pass PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Werde gegeben an seinen Hals.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊏𓊪𓀜 𓈖 𓆑 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥
Transliteration: šzp n ⸗f ssm.t nfr.w
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Schöne Pferde sind (oder: ein schönes Pferdegespann ist) für ihn herausgenommen worden.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏲𓆓𓂝𓌙𓄑𓀁 𓏏𓏲 𓅓𓂞 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜𓀀
Transliteration: wḏꜥ ⸗tw m-dꞽ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Man hat mit dem/über den Maher-Elitesoldaten Recht gesprochen (oder: Man hat über den $mhr$-Preis (?) entschieden).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓋽𓏤𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓋀𓅓𓏭𓂢𓈖 𓇓𓏞 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐 𓅯𓄿𓂋𓂝𓇳𓅓𓎛𓃀𓏒𓇳𓀀
Transliteration: ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmꞽ-n-nsw zẖꜣ.w-nsw ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ pꜣ-rꜥ-m-ḥꜣb
UPOS: NOUN NOUN NOUN PROPN
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: (An den) Wedelträger zur Rechten des Königs, den königlichen Schreiber, den Schatzhausvorsteher, Pa-Ra-em-heb.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓇋𓅱 𓆑 𓏇𓇋 𓄿𓊪𓏏𓏲𓅯𓏥 𓋴𓎀𓏏𓏴𓀜 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄖𓏏𓏹𓀜 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎟
Transliteration: spr ⸗f r pꜣ ḫrw.y ꞽw ⸗f mꞽ ꜣpt.w sṯi̯ ꞽw nn-wn pḥ.tꞽ m ḥꜥ.t.PL ⸗f nb
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN VERB PART PART NOUN ADP NOUN PRON ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PTCL PTCL N.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl
Übersetzung: (Zwar) hat er den Feind (oder: die Schlacht) erreicht,
(aber) er war wie ein gerupfter Vogel
und hatte keine Kraft mehr in seinem ganzen Körper.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂡 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆷𓄿𓂋𓏤𓎼𓄿𓎛𓏭𓏴𓂡
Transliteration: ꞽry ⸗k tḫtḫ nꜣy ⸗st šꜣ~rʾ~gꜣ~ḥꞽ
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf art.poss:pl -3sg.f N.m
Übersetzung: Du hast ihre Gefühle (?) durcheinandergebracht!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎟𓏏 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓏪 𓎟 𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓 𓁷𓂋𓏤 𓀀
Transliteration: r-n.tꞽ tw⸗ꞽ ḥr ꞽri̯.t wpw.t nb.t sḥn nb ḏꜣy pꜣy ⸗ꞽ nb m ḥr ⸗ꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL 1sg PREP V\inf N.f ADJ:f.sg N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg art.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Folgendes: Ich führe jeden Auftrag und jeden Befehl aus, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit gab.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓎡 𓆣𓂋𓏲
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯.t ⸗k ḫpr
UPOS: VERB PRON VERB
Glossierung: V\rel.f.sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.f
Übersetzung: was du getan hast, ist (vortrefflich) geworden.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓀀 𓂋 𓈖𓂋𓄫<g>Ff101</g>𓊖
Transliteration: sšsꜣ ⸗ꞽ r nrꜣw
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP TOPN
Übersetzung: Ich zog an Tura vorbei
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓈎𓈖𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓏏𓄿 𓎔𓏏𓈇𓏤
Transliteration: qni̯.y ⸗st tꜣ mḥ.tꞽt
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f art:f.sg N:sg
Übersetzung: Sie hat die (des) Nordens umarmt/umfaßt (oder: besiegt);
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄕𓏏𓏤𓄹 𓀀
Transliteration: sbꜣ.yt ⸗k ḥr ꜥq r msḏr ⸗ꞽ
UPOS: NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N:sg:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: (Und) deine Belehrung trat ein in mein Ohr.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198