thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓅓 𓊃𓊪<g>O48A</g> 𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗k m sp n mꜣꜥ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.f
Übersetzung: Du sollst (nur) mit einer gerechten Tat auftreten.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈖𓐍𓏌𓏲𓀔𓅪 𓈖 𓍑𓄿𓅓𓏲𓀔𓀀𓏥 𓀀 𓋴𓍿𓈖𓇋𓏏𓂻 𓆑 𓂋 𓎛𓂝𓈖 𓀀
Transliteration: nn nḫn n ḏꜣm.w ⸗ꞽ sṯnꞽ ⸗f r ḥꜥ.w ⸗ꞽ
UPOS: PART NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL N.m gen N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Es gibt keinen Knaben meiner Generation, daß er sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: daß er sich mit meiner Person vergleichen könnte).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡
Transliteration: nfr snb ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!)
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓆎𓅓𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: skm ⸗sn ꜥḥꜥ.w ⸗sn
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Sie haben ihre Lebenszeit vollbracht
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓈗
Transliteration: tw⸗tw hꜣy.ṱ r mw
UPOS: PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: 3sg.c V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Man ist zum Wasser hinabgestiegen (?).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴 𓆑 𓆳𓏏𓏤
Transliteration: mꜣꜣ ⸗k ꞽtn m p.t wpi̯ ⸗f rnp.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆈𓏏𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓌾𓏥 𓂋 𓈗 𓈘𓈇𓋴𓈞𓅓𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓈗𓈘𓈇𓏪 𓇋𓀁𓆣𓂋𓏲 𓅓𓄂𓏏𓏤
Transliteration: ꜥšꜣ st m nfr.PL r mw sḥmy ꞽ:ḫpr m-ḥꜣ.t
UPOS: ADJ PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN VERB ADV
Glossierung: ADJ =3pl PREP N.m PREP N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg ADV
Übersetzung: Zahlreicher sind sie an $nfrw$-Getreide als an Überschwemmungswasser, das zuvor entstanden war.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓎡 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓂻𓏏𓏤
Transliteration: dgꜣs ⸗k r s.t nmt.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.f
Übersetzung: Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅯𓄿 𓊛𓏤𓏥 𓈖 𓅃𓅆
Transliteration: ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ptrꞽ pꜣ ꜥḥꜥ n ḥr.w
UPOS: PART PROPN ADP VERB PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf art:m.sg N.m gen DIVN
Übersetzung: Da sah Seth das Schiff des Horus.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓏤𓅯𓏥 𓅓 𓏏𓈖𓏌𓏤𓌙𓅯𓏛𓏥 𓎟
Transliteration: rʾ.PL m tnw nb
UPOS: NOUN ADP NOUN ADJ
Glossierung: N.m:pl PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: $Rʾ$-Gänse (darin) sind von jeglicher Zahl.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖 𓆑 𓂋 𓇏𓏏𓈇𓏤
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr šmi̯.t n ⸗f r sḫ.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Dann ging er aufs Feld.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓀁 𓈖𓄿 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓏌𓏤 𓂋𓂝𓏤𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐 𓈖 𓅷𓏤𓃭𓏤𓌙𓈉 𓇋𓅱 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛𓏥 𓅓 𓋭𓏏𓏤𓏏𓈇𓌙𓈉𓏥
Transliteration: tw⸗tw ḥr snhꜣ nꜣ ḫꜥ.w.PL n.w rʾ-ꜥ-ḫt r pꜣ ḫtm n ṯꜣr.w ꞽw nꜣy ⸗f mšꜥ.PL qꜣi̯.y m ṯs.t
UPOS: PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf art:pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m PREP art:m.sg N.m gen TOPN PTCL art.poss:pl -3sg.m N:pl V\res-3pl.m PREP N.f
Übersetzung: Man registriert das Kriegsgerät (?) in (?) der Festung von Sile, während seine Märsche oben auf dem Bergland (stattfinden).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂞𓏲 𓎡 𓊃𓀀 𓎟 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜 𓏲𓏥 𓎗𓏲𓏏𓂻 𓏲𓏥 𓂋 𓈋𓏤𓊌𓂧𓈙𓏯
Transliteration: ḏi̯.w ⸗k z nb ẖr.ꞽ ꞽtḥ ⸗w wḏi̯ ⸗w r ḏw-dšr
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADP VERB PRON VERB PRON ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N:sg:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP TOPN
Übersetzung: Du sollst jeden (verfügbaren) Mann für ihren Transport einsetzen, damit sie nach Gebel el-Ahmar abreisen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓋴 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓁹 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽs bw ꞽri̯ ⸗k ḏd n ⸗f mꜥ~npl mtw ⸗f šmi̯.t n ⸗f
UPOS: PART PART VERB PRON VERB ADP PRON PART PART PRON VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL PTCL AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Kannst du ihm nicht sagen: "Es gibt nichts",
und er kann sich auf den Weg machen / damit er weggehen kann?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓃂𓈗 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr wꜥb ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann wuschen sie ihn.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓐍𓂧𓊛 𓇋𓏲 𓊖𓏏𓏤 𓅓𓁶𓏤𓌳𓐙𓂝𓄹 𓀀 𓇋𓏲 𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆 𓂋 𓈐𓏏𓏤 𓀀 𓎟𓏏 𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓌳𓄿𓏲𓏭𓈇𓏤 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓀀
Transliteration: wnn ⸗ꞽ m ḫdi̯ ꞽw nʾ.t m-dp-mꜣꜥ ⸗ꞽ ꞽw pr-ꞽmn r wꜣ.t ⸗ꞽ nb.t ꞽw tꜣ mꜣwꞽ.t r-ḥꜣ.t ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON ADP VERB PART PROPN ADP PRON PART PROPN ADP NOUN PRON ADJ PART PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf PTCL TOPN PREP:stpr -1sg PTCL PROPN PREP N.f:stpr -1sg ADJ:f.sg PTCL art:f.sg N.f PREP:stpr -1sg
Übersetzung: (und) sobald (?) ich nordwärts fahre, ist die Stadt (d.h. Theben) neben mir und der Amuntempel stets um mich (wörtl.: auf jeder meiner Seiten?), (auch wenn?) Neuland vor mir (liegt).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲
Transliteration: nn ꞽnk ꞽ:ḏd sw
UPOS: PART PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL 1sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Nicht ich bin es, der es sagte.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓄞𓂧𓏛𓀜𓏏𓏲 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓄿𓏥 𓅯𓄿 𓄡𓂝𓏲𓏛𓀜
Transliteration: ꞽn bw ꞽri̯ ⸗tw šdi̯.ṱ rmṯ m-ḏr nꜣ-n pꜣ ẖꜥ
UPOS: PART PART VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PRON VERB
Glossierung: PTCL PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf N.m PREP pl:poss art:m.sg V\inf
Übersetzung: Pflegt man nicht einen Mann zu retten vor "denen des Ausleerens (?)"?
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓅘𓎛𓋴𓏭𓇋𓇋𓌙𓀀𓏥 𓄿𓂝𓂝𓏲𓏏𓍘𓇋𓀁 𓇋𓏲 𓏎𓈖 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥
Transliteration: tw⸗k m-ḏi̯ ⸗ꞽ m nḥs.ꞽ ꜣꜥꜥ.wꞽ ꞽw ꞽni̯ ⸗f m pꜣ ꞽn.w
UPOS: PRON ADP PRON ADP NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Du bist bei mir wie ein brabbelnder Nubier, der mit dem Tribut gebracht wird.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛 𓆑𓄿𓀋𓏛𓀜 𓉻𓂝𓏛 𓈖 𓊹𓅆
Transliteration: ꞽr mꜣꜥ.t fꜣ.t ꜥꜣ.t n nṯr
UPOS: ADP NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN
Glossierung: PREP N.f N.f ADJ:f.sg gen N.m
Übersetzung: Was die Wahrheit angeht, (sie ist) eine große Gabe Gottes.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓋴𓇅𓆓𓏛 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖𓎟𓏤𓈖𓏲𓏥𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓋹𓈖𓐍𓏛
Transliteration: swḏ ꜣḫ.t m nꜣy ⸗w nb.w.PL mtw ⸗k wḫꜣḫ n ⸗k pꜣ ꜥnḫ
UPOS: VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg N.f PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m
Übersetzung: Überweise die Besitztümer an ihre Eigentümer,
und suche dir das Leben (d.h. deinen eigenen Lebensunterhalt)!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓀁 𓊡𓏲𓏥
Transliteration: ḥs.y ṯꜣw
UPOS: NOUN NOUN
Glossierung: N.f:stc N.m
Übersetzung: Lied der Winde.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲𓏏𓆜𓏥 𓊹𓅆 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅓 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓆊
Transliteration: bw.t nṯr ꞽṯꜣy m ꞽꜣd.t
UPOS: NOUN NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: N.f:stc N.m V\inf PREP N.m
Übersetzung: Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, in Wut zuzugreifen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: N:sg dem.m.sg PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓍙𓆑𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛 𓎟𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓏲𓏏𓈉 𓆙𓏥 𓎟𓏏 𓊪𓊃𓎛𓏭𓎺𓄑𓀁𓏥 𓅓 𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ḫsf ⸗kw mꜣꞽ.w nb ḥr mr.w rʾ.PL nb psḥ m tpḥ.t ⸗sn
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N.m N.m:pl ADJ:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.f:stpr -3pl
Übersetzung: Mögest du (für mich) jeden Löwen in der Wüste und alle beißenden Schlangen in ihren Höhlen abwehren.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂞𓂞 𓆑 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓀀 𓄟𓋴𓋴𓏭𓍱
Transliteration: bw dd ⸗f ṯꜣy ⸗ꞽ mssꞽ
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg N:sg
Übersetzung: Es lässt mich (mein) Hemd nicht ergreifen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂙𓈖𓈖𓏌𓏲𓃫𓀜 𓅓 𓉐𓏤 𓄂𓏏𓏭𓇋𓇋𓄣𓏤𓄹𓏥 𓍘𓎛𓎛𓂽
Transliteration: ẖnnw m pr ḥꜣ.tꞽ.y.PL tꞽmḥ
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN VERB
Glossierung: N:sg PREP N.m N:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Unruhe ist im Haus? Herzen sind entzweit?
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓇋𓏠𓈖𓀄𓏛 𓎡 𓅓 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓊪𓏲𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓇯
Transliteration: m-ꞽri̯ ꞽmn ⸗k m ꞽwf nb ꞽpw n.ꞽ mn msi̯.n mn.t
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADJ NOUN VERB NOUN
Glossierung: V\imp.sg V\advz:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg dem.m.pl PREP-adjz:m.sg N.m V\rel.m.sg-ant N.f
Übersetzung: Verbirg dich nicht in all diesem Fleisch des NN, den NN geboren hat!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓏛 𓀀 𓋞𓏏𓆇𓅆
Transliteration: dwꜣ ⸗ꞽ nbw.t
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg DIVN
Übersetzung: Ich flehte die Goldene an,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: und sagte zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓁐 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓆑
Transliteration: nn rḫ ⸗ʾ sꜥḥꜥ ⸗f
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.f V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und) du wirst ihn nicht aufstellen können.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡 𓅓 𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪
Transliteration: nfr snb ⸗k m pr ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL
UPOS: ADJ NOUN PRON ADP NOUN PROPN NOUN
Glossierung: ADJ N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc DIVN DIVN
Übersetzung: Deine Gesundheit sei gut im Haus des Amunrasonter.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇅𓆓𓏛𓅨𓂋𓇋<g>Ff100</g>𓏯𓈗𓈘𓏤𓈇𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏲𓇋𓇋𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜𓏥 𓅓 𓆅𓏲𓏲𓏏𓈇𓏤𓏥
Transliteration: wꜣḏ-wrꞽ.PL ꜥꜣ.wy ḫpr m šw.w
UPOS: NOUN ADJ VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m:pl ADJ:m.pl V\res-3pl.m PREP N.m
Übersetzung: Große Wasserflächen sind zu trockenem Gebiet geworden.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓂧𓈖𓏭𓂋𓏤𓎼𓄿𓄔𓏏𓏤𓄹
Transliteration: msḏr.t ⸗k dn~ꞽrʾ~gꜣ.t
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f
Übersetzung: Dein Ohr ist taub (?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲𓏭𓄑𓀁<g>Ff100</g>𓂻𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓈖 𓀀
Transliteration: ꞽwi̯ ⸗f n ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Es kam (zwar) zu mir,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓃛𓏲𓅓𓂝𓆱𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓏲𓀜𓈒𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗sn ꞽw~mꜥ m sḫ
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: Ihre $jm$-Wagenteile (Standflächen?) sind aus $sḫ/sḫ.t$-Material.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏏𓂻
Transliteration: m⸗k rn ⸗kwꞽ pri̯.y
UPOS: PART NOUN PRON VERB
Glossierung: PTCL:stpr N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈞𓊃𓀔 𓁷𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓄿𓏪 𓇋𓆓𓂧 𓂋𓉔𓈖𓏏𓏯𓅆 𓅭𓏤𓅆 𓋴𓇋𓏲𓄛𓏤 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓈗 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓐍𓂧𓊛 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓏏𓄿 𓎔𓎛𓇋𓇋𓊡𓏭𓏥 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓅓 𓏅𓈖𓏏𓏭𓍘𓇋𓊛
Transliteration: ḥmsi̯ ḥr sḏm ⸗tn nꜣ ꞽ:ḏd rhn zꜣ sꞽw.t pꜣ n.tꞽ ꜥḥꜥ.w n pꜣ mw ꞽw ⸗f m ḫdi̯ mtw ⸗f ꜥḥꜥ n tꜣ mḥ.yꞽt ꞽw ⸗st m ḫntꞽ.tꞽ
UPOS: VERB ADP VERB PRON PRON VERB NOUN NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP VERB PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP VERB
Glossierung: V\imp.pl PREP V\tam.act:stpr -2pl art:pl V\rel.m.pl DIVN N.m:stc N.f art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -3pl PREP V\inf
Übersetzung: Nehmt Platz, weil ihr hören sollt, was der Widder, der Sohn des Schafes, sagt, der für(?) das Wasser steht, das flussabwärts fließt, und der für(?) den Nordwind steht, der flussaufwärts (weht):
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓂝𓈎𓄿𓂾𓂾𓏛 𓊗𓏻
Transliteration: sw m wꜥ m nꜣ nṯr.PL ꜥqꜣ zp-2
UPOS: PRON ADP ADJ ADP PRON NOUN ADV NOUN
Glossierung: 3sg.m PREP ADJ PREP art:pl N.m:pl ADV N:sg
Übersetzung: Er ist genau wie "einer von den Göttern".
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓏇𓇋 𓈖𓄿𓏥 𓊕𓏻 𓊕𓏻
Transliteration: hꜣmw mꞽ nꜣ zp-2 zp-2
UPOS: PART ADP PRON NOUN NOUN
Glossierung: PTCL PREP dem.pl N.m N.m
Übersetzung: Glückwunsch! Weiter so, weiter so!(?)
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓃹𓈖𓂻 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓅪 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓅓𓂝𓍑𓄿𓈎𓄿𓍘𓇋𓏊
Transliteration: m-ꞽri̯ wni̯ ḏrꞽḏrꞽ n tꜣyw ⸗k mꜥ~ḏꜣ~qꜣ~tꞽ
UPOS: PART VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N:sg PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f
Übersetzung: Übergehe keinen Fremden mit deinem Maziqda-Krug!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏛𓀁 𓅓 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: šdi̯ m rʾ ⸗k
UPOS: VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Rezitiere/lese mit deinem Mund!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓈖 𓀻𓋴𓇋𓇋𓏏𓁐𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 𓈞𓈖𓀉
Transliteration: nꜣ-n šps.yt n mn-nfr ḥmsi̯
UPOS: PRON NOUN ADJ PROPN VERB
Glossierung: art:pl N.f:pl gen TOPN V\res-3pl.f
Übersetzung: Die Edeldamen von Memphis sitzen (bequem) da;
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓈖 𓀀
Transliteration: bw wn n ⸗ꞽ
UPOS: PART VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.pass PREP:stpr -1sg
Übersetzung: (aber) mir wurde nicht aufgetan.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂧𓏏𓏤𓄹𓏥 𓆑 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏯 𓅓 𓈘𓈇𓅯𓄿𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓅨𓂋𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓈖𓍇𓏲𓁻 𓈖𓇉𓄿𓁶𓀜 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓇥𓂋𓏲𓅯𓏛 𓏇𓇋 𓊃𓀀𓏤 𓅠𓅓𓏛 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑
Transliteration: ḏr.t.PL ⸗f dšr.t m ꞽw~pꜣ mꞽ n.tꞽ wrḥ.w m snf ⸗f ḥr nww n-ḥꜣ ⸗f r tꜣ ḏrw.t mꞽ z gmi̯ ꞽwf ⸗f
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PRON VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB NOUN PRON
Glossierung: N.f:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.f PREP N.m PREP REL:m.sg V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄛𓏥 𓈖𓂝𓏤𓂻 𓆑
Transliteration: pꜣy ⸗k ḥtrꞽ.PL nꜥ ⸗f
UPOS: PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dein Gespann, es ist losgefahren.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄙𓅓𓏛 𓎡 𓆓𓂧 𓂋 𓀀 𓉔𓄿𓍁𓈇𓏤 𓈎𓄿𓀠𓏛 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: wḥm ⸗k ḏd r ⸗ꞽ hꜣ-rw qꜣ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -1sg N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du (d.h. Amenemope/Mapu) hast wiederholt in meine Richtung (Var.: zu  mir) gesagt:
"Ein hohes "montagne boisé" (?) (d.h. bewaldetes Gebirge) befindet sich vor dir (d.h. Hori).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓂧𓏏𓇋𓇋𓅪 𓀀
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ḫpr ḥr msdy ⸗ꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP V\inf:stpr -1sg
Übersetzung: Dann begann sie, mich zu hassen.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗
Transliteration: wn.ꞽn ⸗tw ḥr ꞽni̯ ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
UPOS: PART PRON ADP VERB PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf DIVN
Übersetzung: Da holte man Horus, den Sohn der Isis.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏤𓏥 𓅓 𓈙𓅓𓅓𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥
Transliteration: ssm.t.PL m šmmy.t.PL
UPOS: NOUN ADP NOUN
Glossierung: N.f:pl PREP N.f:pl
Übersetzung: Pferde sind in den Stallungen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓁻 𓀀 𓅓𓂝𓇋𓇋 𓂋 𓈋𓏤𓊌𓈖𓄊𓋴𓂋𓂡𓌙𓈉
Transliteration: mtr ⸗ꞽ my r ḏw-n-wsr
UPOS: VERB PRON PART ADP PROPN
Glossierung: V\inf:stpr -1sg =PTCL PREP PROPN
Übersetzung: Belehre mich doch bitte über den Berg (oder: das Gebirge) von User (Karmelgebirge?).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓈖 𓆑𓏏𓄓𓄑𓏴𓂡 𓏏𓏲 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: nn ft ⸗tw mꜣꜣ.ṱ ⸗f
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Man wird des Darauf-blickens nicht überdrüssig werden.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓀼𓋴𓏭𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎘𓎛𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.ꞽn tꜣ šps.ꞽt ḥr ꜥḥꜥ ḥr wḏḥ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON NOUN ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ
Glossierung: PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c PTCL art:f.sg N.f PREP V\inf PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da begann die Edelfrau (wieder) Seiner Majestät - LHG - einzuschenken.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓐍𓏭𓍯𓄿𓍯𓄿𓏊𓏪 𓏇𓇋 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓀜 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏪
Transliteration: nꜣy ⸗f ḫꞽ~wꜣ~wꜣ mꞽ dp.t ꞽnw ḥr ꞽṯi̯ bꞽ.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP VERB NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f:stc N.m PREP V\inf N.f
Übersetzung: Ihre (der Stadt) Sirupgetränke (?) haben den Geschmack von $jnw$-Früchten (?)
und übertreffen den Honig.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏞 𓎟𓀀𓈖𓎛𓅓𓏛𓄣𓏤𓀀
Transliteration: zẖꜣ nb⸗ꞽ-nḥm-ꞽb
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: der Schreiber $Nb=j-nḥm-jb$,
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓏛 𓁐 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽ snn ⸗ꞽ sw
UPOS: INTJ VERB PRON PRON
Glossierung: INTJ V\tam.act:stpr -1sg =3sg.f
Übersetzung: Ach, ich will sie küssen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀𓏥 𓏲𓆓𓂝𓌙𓐣𓀜 𓈖 𓈖𓏥 𓄿𓋴𓍬𓂻
Transliteration: pꜣy ⸗ꞽ ḫnms wḏꜥ n ⸗n ꜣs
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADV
Glossierung: art.poss:m.sg -1sg N.m V\imp.sg PREP:stpr -1pl ADV
Übersetzung: Mein Freund, entscheide (es) schnell für uns!"
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓏏𓏲 𓎡𓎛𓎡𓎛𓀗𓀀 𓁹𓂋 𓏏 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ḥwi̯ ⸗tw kḥkḥ ꞽri̯ ⸗tw mꞽ-qd.ṱ ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c N.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht.
oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆼𓄿𓂝𓂻𓏥 𓇉𓄿𓇋𓏲𓁶𓏭𓄹 𓎡 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛 𓏲𓏥
Transliteration: ꞽ:ḫꜣꜥ ḥꜣꞽ ⸗k r nꜣy mdw.t qn.w n.tꞽ wꜣi̯.ww r sḏm ⸗w
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON VERB ADP VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP dem.pl N.f ADJ:m.sg PRON.rel:m.pl V\res-3pl.m PREP V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Laß diese vielen Worte hinter dir, die gerade gehört wurden.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓎡 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓀙𓀀
Transliteration: ꞽri̯ n ⸗k tꜣ ꞽꜣw.t sr
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:f.sg N.f:stc N.m
Übersetzung: Übe doch das Amt eines (hohen) Beamten aus!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓁷𓂋𓏤
Transliteration: sw m pꜣ ḥr
UPOS: PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: 3sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Er ist unter der Aufsicht (?).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄓 𓆑 𓅓 𓊨𓇳𓅆
Transliteration: ns ⸗f m wsꞽr
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: seine Zunge ist Osiris,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓌟𓏤𓄹 𓈖 𓂋𓍿<g>Ff100</g>𓀀𓏥 𓇋𓅓 𓎡
Transliteration: pꜣ-wn mn qs n rmṯ.PL ꞽm ⸗k
UPOS: PART PART NOUN ADJ NOUN ADP PRON
Glossierung: PTCL PTCL N.m gen N.m:pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es gibt nämlich keinen ausgewachsenen Knochen in dir.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓂜𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿𓏥 𓂻𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓆓𓂧𓎛𓂉𓉐 𓀀 𓂝𓈖𓂽
Transliteration: ḫr nn bw ꞽri̯ ⸗k ptrꞽ nꜣ ꞽwi̯ r ḏdḥ ⸗ꞽ ꜥn
UPOS: PART PART PART VERB PRON VERB PRON VERB ADP VERB PRON ADV
Glossierung: PTCL PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf art:pl V\ptcp.act.m.pl PREP V\inf:stpr -1sg ADV
Übersetzung: Und kannst du nicht desweiteren die sehen, die gekommen sind, um mich gefangen zu nehmen?"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃭𓏤𓆷𓄿𓇋𓏲𓁶 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛
Transliteration: pꜣy ⸗f rw~šꜣ~ꞽw mꞽ ꞽḫ
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP Q
Übersetzung: Wie sieht sein "sommet" (d.h. Gipfel) aus?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓏶𓅓<g>Ff100</g>𓀁𓏥 𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥 𓇋𓏲 𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓊢𓂝𓂻𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡𓄿 𓍃𓅓𓏭𓏛 𓇋𓄫𓏲𓏭𓏛𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓈖 𓆑 𓂧𓏏𓏤𓄹𓏏𓏲 𓎡𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k wnm ꜥq.w ꞽw kꜣy ꜥḥꜥ mtw ⸗k tm ꞽꜣwi̯ n ⸗f ḏr.t.ṱ ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PART NOUN VERB PART PRON VERB VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m PTCL N.m V\res-3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du sollst keine Speisen essen, wenn ein anderer dasteht und du ihm nicht deine Hand reichst (d.h. ihn einlädst).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇯<g>Ff100</g>𓌔𓏏𓏤𓀀𓏥 𓅓𓂋𓈉𓏏𓏥 𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓀀 𓈖 𓇯<g>Ff100</g>𓌔𓏏𓏤𓀀𓏥 𓅯𓄿𓇯<g>Ff100</g>𓌔𓏏𓏤𓀀
Transliteration: ḥr.ꞽ-pḏ.t ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫꜣs.t.PL pn-ꞽmn n ḥr.ꞽ-pḏ.t pꜣ-ḥr.ꞽ-pḏ.t
UPOS: NOUN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN
Glossierung: TITL TITL PERSN PREP TITL PERSN
Übersetzung: Der Truppenchef und Auslandsvorsteher Penamun
(schreibt) an den Truppenchef Paheripedjet:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡
Transliteration: ḫr ptrꞽ ꞽw ⸗ꞽ r ḫꜣꜥ ⸗k
UPOS: PART INTJ PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL INTJ AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Siehe aber, ich werde dich freilassen.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐
Transliteration: ptrꞽ ẖdb tꜣy ⸗f ḥm.t
UPOS: INTJ VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: INTJ V\tam.pass art.poss:f.sg= -3sg.m N.f
Übersetzung: Siehe, seine Frau ist getötet worden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr ꜥḥꜥ r-ḥꜣ.t ⸗st
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: und sie erhoben sich vor ihr.
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓎡𓄿𓊪𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓀜𓀀𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓊋𓏏𓏯𓀜𓀀𓏥
Transliteration: nwy ⸗kwꞽ kꜣp.w.PL ꜥšꜣ n ꜥḏꜣ~ꞽrʾ~y.PL mꞽ n.tꞽ ꞽw ⸗k r qnb.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADP PRON PART PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl gen N:pl PREP REL:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten gekümmert
wie, wenn du auf den Weg in den Gerichtshof wärest.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓈖 𓏲 𓈖𓍇𓏌𓎛𓆰𓏥
Transliteration: bn n ⸗w nwḥ.PL
UPOS: PART ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL PREP:stpr -3pl N:pl
Übersetzung: Sie haben keine Taue (zum Treideln?).
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓏏𓄿 𓈙𓂝<g>Ff100</g>𓍼𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓍛𓏤𓀁𓁶𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: sw tnw tꜣ šꜥ.t n pꜣ ḥm-nṯr-tp.ꞽ-n-ꞽmn n.tꞽ m ḏr.t.ṱ ⸗k
UPOS: PRON PRON PRON NOUN ADJ PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: 3sg.m Q art:f.sg N.f gen art:m.sg TITL REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wo ist er (denn), der Brief des Hohepriesters des Amun, der in deiner Hand sein (sollte)?"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓊛𓏤𓆱 𓎟 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇋𓂋𓏏𓏯𓈗𓈘𓈇 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓋴𓏏𓏥 𓇋𓏠𓈖𓅆
Transliteration: mꜥ~n ꞽmw nb ḥr-tp ꞽtr.w ꞽw bn nsꞽ-st ꞽmn
UPOS: PART NOUN ADJ ADP NOUN PART PART ADJ PROPN
Glossierung: PTCL N.m ADJ:m.sg PREP N.m PTCL PTCL PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Nicht gibt es irgendein Schiff auf dem Nil (wörtl.: Fluss), das nicht Amun gehört.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712