thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏛 𓅃𓅆 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓂧𓄢 𓁐
Transliteration: wꜣḥ ḥr.w ḏr.t ⸗f ḥr sd ⸗ʾ
UPOS: VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Horus wird seine Hand an deinen Schwanz legen,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k sw-st
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Mögest du es (dir) merken.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎡
Transliteration: ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ rḫ ⸗k
UPOS: VERB ADP PRON VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Sage mir, was du weißt!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓀀 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜
Transliteration: wḥꜥ ⸗ꞽ n ⸗k qꜣꞽ n mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m
Übersetzung: Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄲𓂋𓈒𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥 𓄣𓏤𓄹 𓆑𓏥
Transliteration: pẖr.t sḥtp ꞽb ⸗f
UPOS: NOUN VERB NOUN PRON
Glossierung: N.f V\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Das ist) ein Heilmittel, das sein Herz beruhigt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 𓆅𓏲𓇳𓅆 𓏲𓍑𓄿𓏏𓏯𓅆 𓂋 𓎡
Transliteration: wbn šw wḏꜣ.t r ⸗k
UPOS: VERB NOUN NOUN ADP PRON
Glossierung: V\tam.act N.m N.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: „Wenn die Sonne aufgeht, wird das Udjatauge gegen dich sein!“
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓄡𓂝𓏹𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓂝𓂋𓈎𓄿𓍼𓄑𓀁
Transliteration: nn ẖꜥm ⸗k sw ꜥrqꜣ
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m N.m
Übersetzung: Du sollst ihm, dem (Lebens-)Ende nicht nahekommen!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎔𓏛 𓅓𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr mḥ m-ꞽm ⸗sn
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Und/aber dann hat man sie festgenommen;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓 𓈘𓈇𓅷𓏤𓀁 𓋴𓆑𓐍𓇋𓇋𓍼𓂡 𓅠𓅓𓏛 𓂝𓏤𓂾𓂻 𓏲𓏥
Transliteration: m ꞽw~ṯꜣ sfḫ.y gmi̯ ꜥ ⸗w
UPOS: PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON
Glossierung: Q Q N.f V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ꞽri̯ m-mꞽ.tt
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADV
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf ADV
Übersetzung: Da handelte Re-Harachte entsprechend.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈐𓏏𓏤
Transliteration: wnn ⸗f m-dꞽ ⸗ꞽ m sšm.w ḥr wꜣ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Als (mein) Führer auf dem Wege ist er bei mir.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏞𓉐𓌉𓉐 𓌴𓂋𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-ḥḏ mri̯-ꞽp.t
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Meri-opet.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓏲 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓊃𓏤𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓉔𓄿𓅪
Transliteration: wnn pꜣ nṯr m nꜣy ⸗f mnḫ ꞽw pꜣ z m nꜣy ⸗f whꜣ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act art:m.sg N.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PTCL art:m.sg N.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl
Übersetzung: Wenn der Gott in seinen Qualitäten ist,
dann ist der Mensch (wörtl.: Mann) in seinen Unzulänglichkeiten.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓈍𓂝𓏛𓅓𓌀<g>Ff100</g>𓊖𓀀 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓃀<g>Ff100</g>𓂻 𓆑 𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓄋𓊪𓏏𓏭𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓀀𓏥
Transliteration: ꞽr ḫꜥi̯-m-wꜣs.t rmṯ.PL nꜣ hꜣb ⸗f n ⸗k n ꞽwpw.tꞽ.PL
UPOS: ADP PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: PREP PERSN N.m:pl art:pl V\rel.m.pl:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Was Chaemwese betrifft: Die er dir als Boten schickte, waren (doch) Menschen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂞𓂞 𓅓 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓂺𓏛𓅆
Transliteration: ḏi̯ḏi̯ m ḥr ⸗k r rḫ n.tꞽ ꞽw ⸗f m-bꜣḥ
UPOS: VERB ADP NOUN PRON ADP VERB PRON PART PRON ADV
Glossierung: V~post.pass PREP N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Es ist dir (als Aufgabe) vorgesetzt worden, in Erfahrung zu bringen, was sich davor (d.h. vor der Statue?) befindet (oder: was einem bevorsteht?).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓋴𓏏𓏥 𓅷𓏤𓂓𓏤𓃭𓏤𓃀𓂝<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓃫𓌙𓈉 𓅯𓄿 𓀗 𓈖 𓊶𓊪𓏲𓈖𓄿𓌙𓈉𓊖
Transliteration: ns-st ṯꜣ~kꜣ~rw-bꜥ~rʾ pꜣ wr n kpw~nꜣ
UPOS: ADJ PROPN PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: PREP-adjz:m.sg PERSN art:m.sg N.m gen TOPN
Übersetzung: und es gehört Tjekerbaal, dem Fürsten von Byblos."
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓏇 𓂓𓂋𓏯𓉐 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓊹𓅆 𓆑 𓏇𓇋 𓉐𓏤 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓏏𓏐𓏒𓏥
Transliteration: tw⸗k mꞽ kꜣr šwi̯ m nṯr ⸗f mꞽ pr šwi̯ m tʾ
UPOS: PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du bist wie ein Schrein ohne seinen Gott,
wie ein(e) Haus(halt) ohne Brot.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓂋𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥 𓉻𓄿𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲<g>Ff100</g> 𓋴𓈖𓏥 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓁐 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: nꜣ rnn.PL ꜥꜣ-nḫt.ṱ sn wnḫ.w rꜥ-nb
UPOS: PRON NOUN PROPN PRON VERB ADV
Glossierung: art:pl N.m:pl:stc PROPN 3pl V\res-3pl.m ADV
Übersetzung: Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse), sie sind täglich festlich gekleidet;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄖𓂻 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏛𓏥 𓏇𓇋 𓐍𓏛
Transliteration: pḥ nn mꞽ ꞽḫ
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\inf dem.c PREP Q
Übersetzung: Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓃀<g>Ff100</g>𓂻 𓅯𓄿 𓀗𓀀𓉻𓏛𓈖𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉
Transliteration: hꜣb pꜣ wr-ꜥꜣ-n-ḫtꜣ n pꜣ wr n qdꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: V\tam.act art:m.sg N.m PREP art:m.sg N.m gen TOPN
Übersetzung: Der Großfürst von Chatti hat geschrieben
an den Großen von Qedi:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓎛𓂝𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡𓏥
Transliteration: tw⸗ꞽ ḥꜥrw.ṱ m sḫr.w ⸗k
UPOS: PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: 1sg V\res-1sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich bin von deinen Plänen erbeutet/einverleibt.
oder: Ich bin durch deine Art/Pläne beraubt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓊌𓏤 𓅪𓂋𓌴𓈒𓈒𓀀
Transliteration: ꞽnr wr-mꜣꜣ
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: der Stein(metz?) $Wr-mꜣꜣ$,
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡 𓈖𓄿𓈖 𓆷𓄿𓍯𓄿𓃀𓏲𓆭𓆱 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr šꜥd nꜣ-n šꜣ~wꜣ~bw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf art:pl N.m:pl PREP N.m ADJ
Übersetzung: Dann fällte man die Perseabäume für Pharao - LHG.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏲𓀜 𓎡
Transliteration: bn ꞽꜣd ⸗k
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du keine Not leiden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓈖𓏥 𓂋 𓉔𓂧𓂢𓀜 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗n r hꜣd ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -1pl PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wir werden ihn besiegen."
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏞𓉐𓌉𓉐 𓇓𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-ḥḏ sw-npl-rʾ
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Sunero/Sul.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓂋 𓅷𓄿𓏲𓏏𓂷𓂡 𓂋 𓏏𓉔𓄿𓂾𓂻 𓎗𓏲𓏏𓍼𓏥
Transliteration: ky sp r ṯꜣ.wt r thꜣ wḏ.PL
UPOS: ADJ NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN
Glossierung: ADJ N.m PREP N:sg PREP V\inf N.m
Übersetzung: Ein anderes Mal wird (es) auf stehlen oder Befehle mißachten hinauslaufen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓏊𓏪 𓏇𓇋 𓆷𓄿𓂝𓏲𓈒𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗f db.yt mꞽ šꜣꜥ.w
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m
Übersetzung: Ihre (der Stadt) $dbyt$-(Feigen?)-Getränke sind wie $šꜣꜥ$-Früchte.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀢𓏛 𓏏𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑
Transliteration: ꞽꜣ.wt tw pꜣ ꞽy n ꞽt ⸗f
UPOS: ADJ PRON PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: ADJ =2sg.c art:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sei gepriesen, der (du) zu deinem Vater gekommen bist,
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓈍𓂝𓏛 𓍘𓇋 𓅓 𓌉𓏲𓏏𓏯𓋑
Transliteration: ḫꜥi̯ tꞽ m ḥḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N.f
Übersetzung: (der) du mit der Hellen (Krone Oberägyptens) erschienen bist!
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr pri̯ ẖr.ꞽ ⸗sn
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dann kam er damit heraus.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓁹𓇋𓇋 𓁐 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓂝𓈖𓂽
Transliteration: ḫr ꞽry ⸗ꞽ sꜥḥꜥ ⸗f ꜥn
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON ADV
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg V\inf:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Aber ich habe ihm wieder hochgeholfen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓏹𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: ptꞽ tw⸗ꞽ ḥr ḏi̯.t ⸗k r smd.t n ꜥnḫ
UPOS: INTJ PRON ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: INTJ 1sg PREP V\inf:stpr -2sg.m PREP N.f gen N.m
Übersetzung: Siehe, ich gliedere dich ins Personal des Lebens ein (?).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂝𓎡𓎡𓏏𓎺𓏒𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓈖 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏤𓄹𓀀𓄔𓅓𓅱𓀁𓉐 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈘𓈇𓋴𓏏𓄹 𓈖 𓇋𓍯𓄿𓏲𓃒𓏥
Transliteration: ꜥkk nfr n msḏr⸗ꞽ-sḏm.w ẖr.ꞽ mꞽs.t n ꞽwꜣ.w
UPOS: NOUN ADJ ADJ PROPN ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: N:sg ADJ:m.sg gen TOPN PREP N.f gen N.m
Übersetzung: (Es gibt) gutes $ꜥkk$-Brot von (dem Gebäude/Gutshof) "Mein-Ohr-hört-zu",
(belegt) mit Leber vom Rind;
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓂻 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥
Transliteration: ꜥq m sḫr.PL n pꜣy ⸗k sbꜣ.y
UPOS: VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m gen art.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Dringe ein in die Anweisungen deines Lehrers (oder: Mache dich vertraut mit den Plänen deines Lehrers)!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓃫𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓅠𓅓𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn stẖ ḥr gmi̯.ṱ ⸗f
UPOS: PART PROPN ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da fand Seth ihn.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓊪𓏋𓏥 𓂦𓂋𓏲𓏋𓏥 𓋽𓏤𓏛𓏥 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽrp ḏsr.w ḫw ⸗st
UPOS: NOUN NOUN NOUN PRON
Glossierung: N.m N.f N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Wein und Starkbier sind ihr Schutz (?).
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓂢𓄹 𓀀 𓊪𓈙𓏴𓏛𓆃 𓂋 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓋴𓏏
Transliteration: gꜣb.DU ⸗ꞽ pšš r qnꞽw ⸗st
UPOS: NOUN PRON VERB ADP VERB PRON
Glossierung: N.m:du:stpr -1sg V\res-3pl.m PREP V\inf:stpr -3sg.f
Übersetzung: meine beiden Arme sind ausgebreitet, sie zu umarmen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅡𓎡 𓅭 𓇋𓂋𓏭𓄤𓆑𓂋𓀀
Transliteration: bꜣk.ꞽ zꜣ ꞽr.ꞽ-nfr
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossierung: PERSN N.m:stc PERSN
Übersetzung: $Bꜣk(j)$, Sohn des(?) $Jrj-nfr$
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓅜𓐍𓏛 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓎡 𓃀𓈖 𓄔𓅓𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: bn ꜣḫ mdw.t ⸗k bn sḏm.tw ⸗f
UPOS: PART VERB NOUN PRON PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.m
Übersetzung: Deine Rede werde unwirksam, sie werde nicht gehört.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓄖𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏲𓀾𓆭𓆱𓏥
Transliteration: ꞽni̯.tw pḥ.wꞽ ⸗f m mnw
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Im (Baum)garten wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓂋 𓌘𓁻
Transliteration: wḥꜥ ⸗f r rs
UPOS: VERB PRON ADP VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: (Nur) um Wache zu stehen, macht er Rast.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏏𓎛𓍢𓂡 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓂋 𓃀𓇋𓄿𓏏𓏊𓄑𓀁𓏛𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽtḥ z nb r bꞽꜣ.t ⸗f mꞽ ꜥ.t ꞽm ⸗f
UPOS: VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m ADJ PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓂝 <g>Ff100</g>𓆓𓂧 𓈖𓏏𓏮
Transliteration: ḥnꜥ ḏd r-n.tꞽ
UPOS: ADP VERB PART
Glossierung: PREP V\inf PTCL
Übersetzung: Und (nun zum Grund des) Schreiben(s):
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓇋𓅓 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: m ⸗k rn ⸗k ꞽm m hrw pn
UPOS: PART PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP\advz PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Siehe, dein Name ist heute darin.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍛𓏤𓏲𓀀𓏥 𓍛𓏏𓏤𓀀𓏥 𓅓 𓏴𓏹𓏹<g>Ff100</g>𓏤 𓎡
Transliteration: ḥm.w.PL ḥm.t.PL m sw ⸗k
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m:pl N.f:pl PREP N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Diener und Dienerinnen sind in deiner Umgebung.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏲𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: pꜣ tꜣ hꜣi̯.yw r s.ṱ ⸗f
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Land hat den ihm gebührenden Platz (?) eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓎛𓏲𓄭𓅆 𓂻𓏲𓂻𓏥 𓈖 𓂸𓏏𓂭𓂭𓀁
Transliteration: ꞽꜥḥ.w ꞽwi̯ n mtr.PL
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Der Mond kommt auf korrekte Weise.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛 𓐪𓂧𓏭𓁻 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: rḫ qdꞽ gmi̯.tw ⸗f
UPOS: VERB VERB VERB PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\inf V\tam-pass:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wer zu schlafen versteht, der wird anerkannt (wörtl.: (für gut) befunden) (oder: Verstehe es, zu schlafen, damit er gefunden wird).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓆈𓏏𓏥 𓇑𓇑𓈖𓈖𓀉𓏭𓅪𓏥
Transliteration: bw ḫpr z ꞽw ⸗f ꜥšꜣ nni̯
UPOS: PART VERB NOUN PART PRON VERB VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\inf
Übersetzung: Ein Mann bringt es zu nichts, der/wenn er häufig träge/faul ist.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓊃𓊪𓊗𓏥 𓈖 𓏲𓉔𓄿𓏏𓅪 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅭𓏤𓀀 𓆑 𓉔𓄿𓇋𓇋𓅂 𓆑 𓇋𓅓 𓂋 𓅓𓂝𓈎𓄿𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓊮
Transliteration: sp n whꜣ.t m-ḏr.t sꜣ ⸗f hꜣy ⸗f ꞽm r mꜥ~qꜣ~ꜥꜣ~ꞽrʾ
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON ADV ADP NOUN
Glossierung: N.m gen N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.m
Übersetzung: Ein Missgeschick vonseiten seines Sohnes - und er fällt dadurch in den Ofen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓋴𓆟𓂻 𓀀 𓂋𓐍𓏛𓎡𓏲𓀀 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓁹𓂋 𓆑 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇓𓏲 𓈖 𓎡 𓄔𓅓𓏛 𓎡
Transliteration: bsi̯ ⸗ꞽ rḫ.kwꞽ ky sḫr.w n ꞽri̯ ⸗f ꞽry ⸗ꞽ sw n ⸗k sḏm ⸗k
UPOS: PART PRON VERB ADJ NOUN ADJ VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL:stpr -1sg V\res-1sg ADJ:m.sg N.m gen V\inf:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wenn ich nur einen anderen Plan wüsste, dies zu schaffen (dass du hörst?), würde ich ihn dir ausführen, damit du hörst.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛
Transliteration: sw m-šs r-ꞽqr
UPOS: PRON ADV ADV
Glossierung: 3sg.m ADV ADV
Übersetzung: Das ist wirklich ausgezeichnet/ungeheuerlich!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓈗𓌽𓈓𓏊𓏥 𓊃𓌴
Transliteration: pꜣy ⸗f šm.w smꜣwi̯
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossierung: art.poss:m.sg -3sg.m N:sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Sein (des Landes) Ernteertrag ist neu bestimmt (?) worden.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥
Transliteration: ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ
UPOS: VERB PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: du ha(be)st das Schreiben aufgegeben,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓇳𓅆
Transliteration: wnn ⸗f m p.t ḥnꜥ rꜥ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f PREP DIVN
Übersetzung: Er ist bei Re am Himmel.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤 𓅡𓏤𓅆 𓆑 𓊪𓈖 𓅡𓏤𓅆𓇳𓅆
Transliteration: bꜣ-nb-ḏd.w bꜣ ⸗f pn bꜣ-rꜥ
UPOS: PROPN NOUN PRON PRON NOUN
Glossierung: DIVN N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg DIVN
Übersetzung: Banebdjed, diese seine Ba-Seele, ist die Ba-Seele des Re.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓎼𓄿𓍯𓄿𓏏𓈖𓏊𓍖𓂷𓂡𓏏𓏲 𓋴𓏏
Transliteration: bw rḫ ⸗k gꜣ~wꜣ~tn ⸗st
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Du weißt nicht, wie es zu verschnüren/bestücken (?) ist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅱𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥 𓂚𓄿𓏲𓏲𓏭𓏛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆷𓄿𓃀𓂧<g>Ff101</g>𓇋𓇋𓆱𓏥
Transliteration: wšb ꜥḥꜣ.ww ẖri šꜣbdy
UPOS: NOUN ADJ ADP NOUN
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP N.m
Übersetzung: Eine kämpferische Antwort bringt Stock(schläge) mit sich (wörtl.: ist unter dem Stock).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓌳𓄿𓇋𓏲𓄜𓏤𓏥
Transliteration: tw ⸗tw ḥr ꞽri̯.t sbꜣ.yt n mꜣꞽw
UPOS: PRON PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: 3sg.c -3sg.c PREP V\inf N:sg PREP N.m
Übersetzung: Man kann einem Löwen eine Dressur beibringen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓈖𓐍𓏲𓀔𓅪 𓂋 𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓅷𓏤𓎼𓄿𓊪𓏲𓉐
Transliteration: ꞽni̯.tw ⸗f ꞽw ⸗f m nḫn r ḏdḥ m ṯꜣ~pw~gꜣ
UPOS: VERB PRON PART PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m PREP V\inf PREP N.m
Übersetzung: Als er (noch) ein Kind war, ist er weggeholt worden, 
um in eine Kaserne eingesperrt zu werden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌗𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓌳𓁹 𓊹𓏤 𓋴 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓎟 𓎛𓇳𓎛
Transliteration: rwḏ ⸗ṯn ḥr mꜣꜣ nṯr ⸗s pꜣ ꞽtn nb nḥḥ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON PRON PROPN NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl PREP N.m N.m -3sg.f art:m.sg DIVN N.m N.m
Übersetzung: Ihr dauert durch den Anblick ihres Gottes, des Aton, den  Herrn der Ewigkeit.
Datierung (Jahre): -1353 bis -1336
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴<g>Ff100</g>𓈖𓏥 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛<g>Ff101</g> 𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅱𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓏏𓏲 𓆑𓏥
Transliteration: pꜣy ⸗sn n.t-ꜥ sḏm z ẖri wšb.t.ṱ ⸗f
UPOS: PRON PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -3pl N.f V\inf N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ihr (beider) Gewohnheit ist, einen Mann mit seiner Aussage anzuhören.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓂋 𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜 𓅯𓄿 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓀁 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓃭𓏤𓇋𓏲𓂢𓂻
Transliteration: gmi̯ ⸗k sw r fꜣꞽ pꜣ ḏrꞽḏrꞽ ꞽri̯.y ⸗f rwꞽ
UPOS: VERB PRON PRON ADP VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP V\inf art:m.sg N:sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: (Dann) wirst du ihn (als einen Guten) vorfinden, um den Fremden zu ertragen, damit er (der Fremde oder der Mangel) verschwindet.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡 𓈖 𓀀 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: m ⸗k hꜣb ⸗k n ⸗ꞽ r-ḏd
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON PART
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PTCL
Übersetzung: Siehe, du (d.h. Amunchau) hast mir (einen Brief) geschickt mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓐍𓅓𓇋𓇋𓅯 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅘𓎛𓋴𓏴𓂡 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜 𓋴𓏏 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏏𓄹 𓎟
Transliteration: tꜣ ḫmy rd.DU ḥr nḥs ꞽtḥ ⸗s mtꞽ nb
UPOS: PRON NOUN NOUN ADP VERB VERB PRON NOUN ADJ
Glossierung: art:f.sg N.m:stc N.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.f N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Der "Beinenfloh" (d.h. die Sandmücke?) sticht (?),
damit sie jede Vene aussaugen (wörtl.: ziehen) kann.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓋴 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓁐 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇋𓀁𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓀁 𓋴𓏏 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓈖𓈖𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅷𓏏𓏤𓀀
Transliteration: ꞽs bw ꞽri̯ ⸗t ꞽy.y ꞽ~ꞽrꜥ~mꜥ ⸗st sḫn ⸗nn m-bꜣḥ ṯꜣ.tꞽ
UPOS: PART PART VERB PRON VERB ADP PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL PTCL AUX:stpr -2sg.f V\inf PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -1pl PREP N.m
Übersetzung: Kannst du nicht zusammen mit ihr kommen, damit wir vor dem Wesir prozessieren?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆𓉐𓏤𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿 𓆷𓄿𓍯𓄿𓃀𓏲𓆭𓆱
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr pri̯ m pr-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r ptrꞽ nꜣ šꜣ~wꜣ~bw~
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ ADP VERB PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.m ADJ PREP V\inf art:pl N.m:pl
Übersetzung: Dann fuhr er aus dem Palast - LHG - hinaus, um die Perseabäume anzusehen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊄𓏏𓏏𓀜 𓄣𓏤 𓈖 𓐍𓈖𓂧𓂻 𓎟𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈐𓏏𓏤
Transliteration: mrw.t.ṱ ⸗f ḥr ꞽṯi̯.t ꞽb n ḫnd.t nb.t ḥr wꜣ.t
UPOS: NOUN PRON ADP VERB NOUN ADJ VERB ADJ ADP NOUN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m gen V\ptcp.act.f.sg ADJ:f.sg PREP N.f
Übersetzung: Die Liebe zu ihm ergriff das Herz von jeder, die auf dem Weg lief.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓊵𓏏𓊪𓏲𓀀
Transliteration: nfr-ḥtp.w
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Nfr-ḥtp$
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓐍𓏏𓇋𓇋𓂾𓂻 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓 𓈖𓄿 𓆼𓄿𓃭𓉐𓏥 𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓂧𓃀𓇋𓇋𓄜
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ḫti̯.y rd.DU ⸗k ḥr šm.t m nꜣ ḫꜣrw ꞽw ⸗k sḫi̯.ṱ m db.y
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB NOUN PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act N.m:du:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP art:pl N.m:pl AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ich werde dafür sorgen, daß deine Füße davor zurückweichen, durch die Straßen zu gehen,
wenn du mit einer Nilpferd-(Peitsche?) geschlagen worden bist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊏𓊪𓀜 𓂋𓏤 𓀀 𓅓 𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏
Transliteration: šzp rʾ ⸗ꞽ m n.tꞽ.PL ⸗f nb.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg
Übersetzung: Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓆑 𓅓 𓈗 𓆷𓄿𓈖𓄿𓈖𓏭𓏴𓅪
Transliteration: swrꞽ ⸗f m mw šꜣ~nꜣ~š
UPOS: VERB PRON ADP NOUN VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Von stinkendem Wasser trinkt er.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄲𓂋𓏲𓁻 𓈖 𓆑 𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓅆 𓀼𓋴𓏛𓅆
Transliteration: pẖr n ⸗f kꜣrꞽ šps
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m N-adjz:m.sg
Übersetzung: Der, der für ihn den herrlichen Schrein wachsam umgibt (?)
Datierung (Jahre): -664 bis -332
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓀻𓋴𓏭𓁐𓅆
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꜥq m rʾ n tꜣ šps.ꞽt
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.m gen art:f.sg N.f
Übersetzung: Dann geriet er in den Mund der Edelfrau.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓂝𓈎𓏲𓂝𓈎𓏲𓂾𓏭𓂻 𓎡𓈖𓅓𓏏𓏏𓊖
Transliteration: ꞽry ⸗ꞽ ꜥqꜥq knm.tt
UPOS: VERB PRON VERB PROPN
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\inf TOPN
Übersetzung: Ich betrat die Große Oase (Kharga (?.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓀀 𓆑𓏏𓄓𓀁𓏏𓏲 𓅓 𓆓𓂧 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁𓏪
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ ft.ṱ m ḏd mtr.t.PL
UPOS: NOUN PRON VERB ADP VERB NOUN
Glossierung: N:sg:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP V\inf N:pl
Übersetzung: Mein Herz ist des Unterricht-Vermittelns überdrüssig.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈙𓂝𓂧<g>F37J</g>𓌫𓂡 𓀀 𓇓𓏲
Transliteration: šꜥd ⸗ꞽ sw
UPOS: VERB PRON PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg =3sg.c
Übersetzung: Ich fällte es,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡 𓀔𓀀 𓅃𓅆
Transliteration: ꞽnk ẖrd ḥr.w
UPOS: PRON NOUN PROPN
Glossierung: 1sg N.m DIVN
Übersetzung: ich bin der Knabe Horus,
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓄿𓏏𓏭𓄦𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆
Transliteration: ꜣtꞽ ⸗f mꞽ mntꞽ.w
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: sein Rücken ist wie(?) Month,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆 𓄤𓆑𓂋𓅆 𓂼𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓈖 𓉔𓏹𓏹𓏛𓏥 𓎡 𓅓𓇥𓂋 𓎸𓏹𓏹𓏛 𓎡 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥
Transliteration: ḥꜥpꞽ nfr ꞽwi̯ n hꜣw ⸗k m-ḏr ẖnm ⸗k mꜣꜥ.t
UPOS: NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON PART VERB PRON NOUN
Glossierung: N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Eine perfekte Überschwemmung ist zu deiner Zeit gekommen, weil/als du eins warst mit der Gerechtigkeit.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1146
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓅱𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥 𓈖 𓁷𓂋𓇯𓀀 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓂉𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k wšb n ḥr.ꞽ qnd
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Du sollst einem wütenden Vorgesetzen nicht antworten.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓏥 𓃹𓈖𓈙𓄛𓏥 𓋴𓐠𓄿𓏲𓏭𓏭𓄑𓀁
Transliteration: nꜣ wnš.PL sꜣwꞽ
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:pl N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Die "Wolfsschakale" sind gesättigt/satt;
Datierung (Jahre): -664 bis -610