thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤
Transliteration: swrꞽ ꞽn z
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam.pass PREP N.m
Übersetzung: Werde getrunken vom Mann.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓂝𓂋𓈎𓏲𓎅𓄛 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼 𓏹𓏹 𓏇𓇋 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: ꞽr pꜣ ꜥrq.w n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꜥrq tw mꞽ ḏḥw.tꞽ
UPOS: ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN
Glossierung: PREP art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP DIVN
Übersetzung: Was das $ꜥrq$-Lederband deines Streitwagens angeht: Du bist (genauso) weise wie Thot.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓏞𓀀 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓍟𓅱𓏏𓁻 𓏏𓏲 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓎡 𓏞𓏲𓍼𓏥 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓇋𓂋𓏲𓀹𓏛𓏥
Transliteration: ptrꞽ tw⸗ꞽ ḥr ḏd n ⸗k pꜣ sḫr.PL n zẖꜣ.w m pꜣy ⸗f rs.w tw r s.t ⸗k zẖꜣ.PL r-ḥꜣ.t nꜣy ⸗k ꞽr.ꞽ.PL
UPOS: INTJ PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: INTJ 1sg PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m gen N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m V\imp.sg =2sg.c PREP N.f:stpr -2sg.m N.m:pl PREP art.poss:pl -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Siehe, ich sage dir die Lage des (angehenden?) Schreibers mit seinem "Wache auf! Zu deinem Platz! Schriftstücke (?) liegen (schon) vor deinen Kollegen!"
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓅯𓄿 𓇋𓀀𓆓𓂧 𓈖𓈖𓏥
Transliteration: nfr r-ꞽqr zp-2 pꜣ ꞽ:ḏd ⸗tn
UPOS: ADJ ADV NOUN PRON VERB PRON
Glossierung: ADJ ADV N:sg art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2pl
Übersetzung: "Das, was ihr sagtet, ist überaus schön."
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆
Transliteration: ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ḏd n ḥr.w
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PROPN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP DIVN
Übersetzung: Da sagte Seth zu Horus:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓋴𓉔𓄿𓂽 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻 𓅯𓄿 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛𓏏𓏲
Transliteration: m-ꞽri̯ shꜣ rmṯ n tꜣ qnb.t mtw ⸗k rmni̯ pꜣ mꜣꜥ.ṱ
UPOS: PART VERB NOUN ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N.m PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -2sg.m V\inf art:m.sg N:sg
Übersetzung: Beschwindle/benachteilige keinen Menschen im Gerichtshof,
und schiebe nicht den Gerechten beiseite!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏋 𓈖 𓈗 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꞽni̯ wꜥ-n gꜣy n mw qb
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PRON N:sg gen N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Dann holte er eine Schale kühlen Wassers.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏲 𓈖 𓁐 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓁐 𓉗𓏏𓉐 𓏏𓈖𓏌𓏲 𓈖 𓄟𓏹𓏹𓅆 𓈖 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤
Transliteration: ḏd n ⸗ꞽ tꜣ šrꞽw.t ḥw.t tnw n ms n pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN VERB ADJ NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -1sg art:f.sg N.f N.f V\ptcp.act.f.sg gen N.m gen art:m.sg TITL
Übersetzung: Das Mädchen soll zu mir sagen: "Das herrliche Haus des Sohnes des Bürgermeisters von Theben (ist es)."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓇓𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓃀𓅯𓄿<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓊛
Transliteration: ns-sw tꜣy ⸗k bꜣ~rʾ
UPOS: ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: PREP-adjz:m.sg art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg
Übersetzung: er gehört zu $deiner$ Barke.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓆓𓂧 𓎡 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓂋 𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓄑𓀁𓏥 𓆑
Transliteration: zꜣw ḏd ⸗k z nb r bꞽꜣ.t ⸗f
UPOS: VERB VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hüte dich, zu sagen: "Jeder Mann ist seiner Natur/Veranlagung entsprechend.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓀁 𓋴𓏏 𓂋𓏤𓇋𓏏𓊮𓏥 𓉔𓄿𓉔𓄿𓊮 <g>Ff100</g>𓂋𓈖𓀁 𓋴𓏏
Transliteration: rn ⸗st rwꞽ hꜣ~hꜣ rn ⸗st
UPOS: NOUN PRON NOUN NOUN NOUN PRON
Glossierung: N.m:stpr -3sg.f N.m N.m N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Ihr Name ist Feuer, Glut ist ihr Name.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓈖𓏭𓅓𓂝𓏲𓀁 𓂋 𓎔𓏛𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: nꞽ~mꜥw r mḥ.ṱ ⸗f
UPOS: PRON ADP VERB PRON
Glossierung: Q PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wer wird ihn ausfüllen (oder: bewältigen?)?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓄣𓏤 𓁐 𓂋 𓂞𓏏 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲
Transliteration: ḫr ꞽb ⸗ꞽ r ḏi̯.t ꞽry ⸗k n ⸗f nḫt.ṱ
UPOS: PART VERB PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Daher wünsche ich, dich zu seinem Vorkämpfer zu machen (wörtl.: Daher (steht) mein Herz auf das Veranlassen, dass du ihm (die Funktion eines) Vorkämpfer(s) ausübst)."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓂋 𓂝𓏤𓈖𓊃𓄡𓏲𓊛 𓎗𓄿𓏭𓂻 𓅓 𓍋𓃀𓏲𓐎𓈉𓊖 𓂙𓈖𓏌𓏲𓊛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛𓂋 𓆑 𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓅓 𓌀𓏏𓊖𓅆
Transliteration: sw ꜣtp r ꜥ-n-sẖ.w wḏꞽ m ꜣbw ẖnw ẖrꞽ-r ⸗f r ḥtp s.t ⸗f m wꜣs.t
UPOS: PRON VERB ADP NOUN VERB ADP PROPN VERB ADP PRON ADP VERB NOUN PRON ADP PROPN
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP TOPN V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Es ist auf ein Transportschiff (?) verladen worden (?), das von Elephantine herbeordert wurde (und) mit ihm fährt, um seinen Platz in Theben einzunehmen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿𓂡 𓋴𓏏 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓋴𓏏 𓂋𓈖𓊪𓆵𓇋𓇋𓀔𓏭 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓀀
Transliteration: wn ⸗st ꞽr.t.DU ⸗st rnpy ḥꜥ.t ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:du:stpr -3sg.f V\tam.act N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Wenn sie ihr(e) Auge(n) öffnet, wird mein Leib (wieder) jung.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓋴𓇥𓂋𓁀<g>Ff100</g>𓐎
Transliteration: ṯꜣi̯ sw tꜣ sḏr.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act =3sg.m art:f.sg N.f
Übersetzung: Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓂋𓎀𓀀𓏥 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓆑
Transliteration: ḫr rmṯ ḥꜥ.t ⸗f
UPOS: PART NOUN NOUN PRON
Glossierung: PTCL N.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Und ein Mensch war (auch) er selbst.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓏏𓏲𓁐 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅐𓏏𓏏𓁐
Transliteration: ḫr m ⸗kꞽ tw⸗t m-ḏi̯ ⸗ꞽ m sḫr.w n mw.t
UPOS: PART PART PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL PTCL:stpr -2sg.m 2sg.f PREP:stpr -1sg PREP N.m gen N.f
Übersetzung: "Siehe aber, du bist zu mir wie (wörtl.: in der Art) eine Mutter!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧𓍘𓇋 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ḏd.ṱ ⸗f m-mꞽ.tt
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADV
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: Dann sagte sie es ebenfalls.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏲𓂧𓈖𓍖𓏛 𓈖 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓂞𓏲 𓆑 𓈖 𓎡 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓈖 𓂞𓂞 𓆑
Transliteration: wdn n ⸗f m ꞽb mri̯.y ḏi̯ ⸗f n ⸗k kꜣ n ḏḏ ⸗f
UPOS: VERB ADP PRON ADP NOUN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m gen V~ipfv.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Opfere ihm von ganzem Herzen (wörtl.: aus liebendem Herzen), damit er dir die Nahrung gibt, die er zu geben pflegt.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂝𓆓𓂧𓇋𓏲𓀔𓀀 𓋴𓅱𓎼𓄿𓄑𓀁 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓋹𓈖𓐍
Transliteration: bn mntk ꜥḏdꞽ swgꜣ ḫm ⸗f ꜥnḫ
UPOS: PART PRON NOUN VERB VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL 2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Du bist (auch) kein törichter Jüngling, der das Leben (noch) nicht kennt.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏥 𓋴𓌫𓅓𓏲𓏯𓂻 𓆑𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k nḏnḏ sšm.w ⸗f
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst seine Prozessionsstatue nicht hinterfragen! (?)
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏞 𓌢𓏭𓀀𓍟𓏲𓁹𓀀
Transliteration: zẖꜣ sn⸗ꞽ-rs.w
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: der Schreiber $Sn=j-rs$,
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓊪𓏲𓈀𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓏏𓏮 𓉐𓂋𓂻 𓅓𓂺𓏛 𓅆 𓂋𓆱𓐍𓏏𓀜 𓋀𓏏𓏏𓈉𓅂𓐖𓈉𓅆 𓅓 𓄫𓏲 𓆓𓏴
Transliteration: drp.tw ⸗k m snn.tꞽ pri̯ m-bꜣḥ nṯr r-ḫt ꞽmn.tt.tꞽw m ꜣw ḏ.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP N.m:pl PREP N.m:stc N.f
Übersetzung: Mögest du gespeist werden mit dem Opferbrot, das für die Dauer der Unendlichkeit dem Gott dargebracht wird (und) den Westlichen zur Verfügung steht!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓎛𓂝𓏲<g>A81A</g>𓏴𓅪
Transliteration: mdw.t.PL ꜥšꜣ ꜥḥꜥ.w ḥwꜥ.w
UPOS: NOUN VERB NOUN VERB
Glossierung: N.f V\res-3sg.f N.m V\res-3sg.f
Übersetzung: Die Worte sind zahlreich, (aber) die Lebenszeit ist kurz.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛 𓆑
Transliteration: bw sḏm ⸗f
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es ist nicht (mal) gehört worden.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓂧𓃹𓈖𓏏𓂻 𓄿𓋴𓍬𓂻 <g>O48A</g>𓏻 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓈗
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr sdwn ꜣs zp-2 ꞽw bw ꞽri̯ ⸗f hrw.PL qn.w m pꜣ mw
UPOS: PART PRON ADP VERB ADV NOUN PART PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf ADV N:sg PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: (Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander),
nachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏞𓉐𓌉𓉐 𓏎𓈖𓈖𓄿𓄹𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-ḥḏ ꞽn-nꜣ-zp-2
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Ineni.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅤𓏥 𓂓𓐝𓏲𓏥 𓋴 𓂋𓂧𓇝 𓅓 𓍲𓈖𓏌𓏲𓆭<g>Z2D</g>
Transliteration: bꜥḥ.PL kꜣm.w.PL ⸗s rd.w m šn.w.PL
UPOS: NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m:pl N.m:pl:stpr -3pl V\res-3pl.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Bewässerte Ackerländer und Weingarten sind mit Bäumen bepflanzt.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏲𓎼𓄿𓍱𓍱𓏴𓅪 𓂋 𓅯𓄿 𓌤𓏲𓏏𓏭𓀜𓀀𓏥
Transliteration: wgꜣ r pꜣ ꜥḥw.tꞽ
UPOS: NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: N.m PREP art:m.sg N:sg
Übersetzung: Mangel/Hungersnot droht dem Ackermann.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓆱𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓁷𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓄹 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: bꜣq nḏm ḥr ḏꜣḏꜣ ⸗sn
UPOS: NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Süßes Moringa-Öl ist an ihrem Kopf.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓃀𓏲𓀒 𓏏𓏲 𓈖 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜𓀀
Transliteration: ḫꜣb tw n thꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP N.m
Übersetzung: verneige dich vor dem Missetäter/Angreifer;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓆑𓏏𓂉𓀁
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ ⸗k ft
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N:sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Dein Herz hat die Nase voll.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓀀 𓇓𓏲
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏi̯.t ptrꞽ ⸗ꞽ sw
UPOS: PART VERB VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\inf V\tam:stpr -1sg =3sg.c
Übersetzung: "Zwing mich nicht, es anzusehen (wörtl.: Lass mich es nicht sehen)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀸𓄂𓏏𓏤𓊛
Transliteration: nb-r-ḏr pꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ-ḥꜣ.t
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN
Glossierung: DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: (aber) der Allherr ist sein Lotse.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓂝𓏲𓏭𓀠𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓐍𓈖𓏌𓏲𓀁𓏏 𓆑 𓐍𓆑 𓄔𓅓𓏛 𓏲𓏥
Transliteration: ḥꜥꜥ ⸗tw n ḫnw ⸗f ḫft sḏm ⸗w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.c PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: - man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓊄𓏏𓏏𓀜 𓀀 𓅓𓂺 𓆑
Transliteration: bw rḫ ⸗ꞽ ꞽṯi̯.t ⸗ꞽ m-bꜣḥ ⸗f
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich kann mich nicht vor ihm (zusammen)reißen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏞𓀀 𓋴𓏏𓊪𓏲𓍉𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓐩𓏌𓏲𓏭𓂋𓀁𓏛
Transliteration: zẖꜣ.w stp.w ḥꜣ.tꞽ wꜣḥ nḏ-r
UPOS: NOUN ADJ NOUN VERB NOUN
Glossierung: N.m ADJ:m.sg N:sg V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂝𓆑𓈘𓈇𓏲𓆊𓏥 𓎟𓏏 𓅓𓂝𓈎𓄿𓇉𓄿𓏲𓁶𓏤𓄹
Transliteration: ꜥf.w.PL nb.PL m~qꜣ~ḥꜣ
UPOS: NOUN ADJ VERB
Glossierung: N:pl ADJ:m.pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Alle Gierigen (Krokodile) sind vergessen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓀗𓏲𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓇾𓏤𓈇𓏲𓏥 𓃀𓈙𓏏𓏱𓏥 𓎼𓄿𓈖𓈖𓀉
Transliteration: wr.w.PL n.w tꜣ.PL bšt.PL gꜣnn
UPOS: NOUN ADJ NOUN VERB VERB
Glossierung: N.m:pl gen N.m:pl V\ptcp.act.m.pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Die Großen der aufrührerischen Länder sind (jetzt) schwach;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓂻𓏲𓂻𓂻𓏲𓂻
Transliteration: dwꜣ.w ꞽwi̯
UPOS: NOUN VERB
Glossierung: N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Der morgige Tag ist angebrochen;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓎟𓅆 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜
Transliteration: ꞽꜣw.t nfr.t n nb nḫt
UPOS: NOUN ADJ ADP NOUN NOUN
Glossierung: N.f ADJ:f.sg PREP N.m:stc N.m
Übersetzung: (Es ist) ein schöner Beruf für den Herrn des Sieges.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓈖𓏥 𓏏𓏲 𓊤𓏏𓏲𓀁 𓋴𓏇𓇋𓇋𓏭𓄑𓀁𓏥 𓏻<g>Ff100</g>𓏌𓏭𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏭𓂋𓏤𓄹 𓎡𓏥
Transliteration: bn twt ḫrw smy sn.nw pri̯ m rʾ ⸗k
UPOS: PART VERB NOUN NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act N:sg:stc N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Nicht vollkommen/gelungen wird der Klang (?) der zweitklassigen Äußerungen (d.h. der üblen Rede) sein, die aus deinem Mund hervorgekommen sein werden.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓂋𓈙𓏲𓏭𓂉𓏤𓏛𓏥 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: ršu̯ n ḥꜣ.tꞽ ⸗k
UPOS: VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: (und) heiter in deinem Herzen,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓈖𓆱𓐍𓏏𓅆𓀜𓀀 𓇋𓅓
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꞽṯi̯ ⸗f r pꜣ n.tꞽ pꜣ nḫt ꞽm
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg REL:m.sg art:m.sg N.m PREP\advz
Übersetzung: Dann nahm es ihn dorthin, wo der "Starke" war.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓂚𓄿𓀜 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓐍𓈖𓈙𓆝<g>Ff100</g>
Transliteration: ꜥḥꜣ tw ḥr tkn z.t-ḥm.t tm rn ⸗k ḫnš
UPOS: VERB PRON ADP VERB NOUN VERB NOUN PRON VERB
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf N.f V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: Kämpfe dagegen an, dich einer (Ehe)Frau zu nähern, damit du keinen üblen Ruf bekommst (wörtl.: dein Name nicht anrüchig/stinken wird).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr fꜣi̯ tꜣy ⸗f ꜣtp.t
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art.poss:f.sg= -3sg.m N.f
Übersetzung: Dann hob der seine Ladung auf.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏲𓏏𓁐 𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓀜
Transliteration: tw⸗ꞽ mnmn m grg
UPOS: PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: 1sg V\res-1sg PREP N.m
Übersetzung: Ich bin betrügerisch verdrängt worden.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓆷𓄿<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓂧𓄿𓈖𓄿𓌙𓀀𓏥 𓏎𓈖𓏲 𓎡 𓁷𓏤 𓄗𓂡𓅆 𓎡 𓇉𓄿𓈎𓏴𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓉔𓇋𓌙𓀀𓏥 𓈉𓏏𓏥
Transliteration: nꜣ šꜣ~rʾ~dꜣ~nꜣ ꞽni̯.w ⸗k ḥr ḫpš ⸗k ḥꜣq ⸗sn mꜥ~hꞽ.t ḫꜣs.t.PL
UPOS: PRON PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN NOUN
Glossierung: art:pl PROPN V\rel.m.pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl N.f:pl:stc N.f:pl
Übersetzung: Die Scherden, die du dank deiner Armeskraft einverleibt (wörtl.: geholt) hast:
sie haben die Sippen/Clans der Fremdländer als Kriegsgefangene genommen (oder: geplündert).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥
Transliteration: nn ḥnq.t
UPOS: PART NOUN
Glossierung: PTCL N.f
Übersetzung: (auch) ohne Bier (zu trinken).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓏏𓈙𓂉𓏛𓎡𓏲𓀀
Transliteration: ḫntš.kwꞽ
UPOS: VERB
Glossierung: V\res-1sg
Übersetzung: Ich bin erfreut,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓂻𓏏𓈉 𓅓 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏹𓉐 𓉻𓏏𓏛 𓅓 𓌨𓂋𓏭𓏛𓂚𓄿𓏏𓏲 𓈖𓄿𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓊽𓂧𓏏𓊖𓏤 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓍋𓃀𓂧𓏲𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓅆𓊪𓏏𓎛𓅆𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓃹𓈖𓏌𓏲𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓅨𓂋𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆𓈖𓈖𓏏𓏹𓀔𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓋉𓐍𓅓𓏲𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇯 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇼𓄿𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂓𓂋𓇋𓇋𓏹𓉐𓅆 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓈖𓏥 𓈖 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯
Transliteration: ꞽ pꜣ n.tꞽ m rʾ-sṯꜣ.t m wsḫ.t ꜥꜣ.t m ẖr.ꞽ-ꜥḥꜣw.t nꜣ n.tꞽ m ḏd.w nꜣ n.tꞽ m ꜣbd.w n.tꞽ m ꞽwn.w n.tꞽ m ḥw.t-kꜣ-ptḥ n.tꞽ m wnw n.tꞽ m ḥw.t-wr.t n.tꞽ m nn.t-nsw n.tꞽ m ḫm.w n.tꞽ m p.t n.tꞽ m tꜣ n.tꞽ m dwꜣ.t n.tꞽ m kꜣr.y ⸗sn n.tꞽ m ḥw.t-nṯr ⸗sn ꞽmm ḥr ⸗tn n mn msi̯.n mn.t
UPOS: INTJ PRON PRON ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADP PROPN PRON PRON ADP PROPN PRON PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB NOUN
Glossierung: INTJ art:m.sg REL:m.sg PREP TOPN PREP N.f ADJ:f.sg PREP TOPN art:pl REL:m.sg PREP TOPN art:pl REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f REL:m.sg PREP N.m REL:m.sg PREP N.f REL:m.sg PREP N.m:stpr -3pl REL:m.sg PREP N.f:stpr -3pl V\imp.pl N.m:stpr -2pl PREP N.m V\rel.m.sg-ant N.f
Übersetzung: O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr) in Busiris (oder: Mendes) seid, die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid, die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓎡𓏲𓀀 𓈗 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓎡
Transliteration: ꞽni̯ ⸗kwꞽ mw n ꞽnr ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: du hast Wasser für deinen Stein geholt."
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡
Transliteration: nfr snb ⸗k
UPOS: ADJ NOUN PRON
Glossierung: ADJ N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit!
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓅱𓉔𓄿𓏌𓏲𓊊𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥𓉐 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓄓𓏏𓏤𓄹 𓆑𓏥
Transliteration: whꜣn rmṯ ḥr ns ⸗f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓎛𓃒𓏥 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr sḏm pꜣ ḏd tꜣy ⸗f ꞽḥ.t ḥꜣ.wtꞽ.t
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art:m.sg V\rel.m.sg art.poss:f.sg= -3sg.m N.f N-adjz:f.sg
Übersetzung: Da hörte er, was seine Leitkuh sagte.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏥 𓍿𓏏𓏴𓀜
Transliteration: pꜣ ssm.t.PL ṯt
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:m.sg N.f V\res-3sg.m
Übersetzung: Das Pferd ist losgebunden;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖 𓎡 <g>O48A</g>𓏻
Transliteration: ptrꞽ n ⸗k zp-2
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N:sg
Übersetzung: Siehe dich wirklich vor!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP DIVN
Übersetzung: Dann sagte er zu Re-Harachte:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓂸𓏏𓂭𓂭𓈗𓈘𓈇 𓆣𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓉔𓂝𓈖𓏏𓏯𓈗𓈇𓏤𓏥
Transliteration: pꜣ mtr ḫpr m rʾ n hꜣn.t
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m gen N:sg
Übersetzung: Die Flut ist zum Wellenkamm (?) geworden.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏏𓏲 𓀀 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓇯
Transliteration: mk.t ⸗ꞽ mk.t p.t
UPOS: NOUN PRON NOUN NOUN
Glossierung: N.f:stpr -1sg N.f:stc N.f
Übersetzung: Mein Schutz ist der Schutz des Himmels,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈖<g>U19A</g>𓏌𓏲𓂧𓅪 𓆑
Transliteration: nn nwd ⸗f
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sie möge nicht weichen!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓄥𓄿𓏛 𓎡 𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥 𓈖𓈙𓅓𓏏𓊛𓏏𓆇<g>I64</g> 𓂜𓈖 𓍴𓂝𓃭𓂾𓂻 𓎡
Transliteration: zmꜣ ⸗k ꞽz.t nšm.t nn šnꜥ ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN PART VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stc N.f PTCL V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du dich mit der Mannschaft der Neschemetbarke vereinen, ohne daß es deine Zurückweisung gibt.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓂋𓂝𓅯 𓐍𓊪𓈖𓈖<g>K14</g>𓏥 𓏠𓈖𓏌𓏲𓅯𓏥 𓈖 𓈙𓈗𓇳
Transliteration: prꜥ ḫpnn mnw.t n šm.w
UPOS: NOUN VERB NOUN ADJ NOUN
Glossierung: N.f V\ptcp.act.m.sg N.f gen N.m
Übersetzung: fette Wachteln, Sommertauben;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓎡 𓂋 𓐠𓏤𓎼𓄿𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓀎𓀀𓏥
Transliteration: gmi̯.tw mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ mꞽ-qd ⸗k r sꜣ~gꜣ r-ḥꜣ.t mšꜥ.PL
UPOS: VERB NOUN ADP PRON ADP VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass N.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.m
Übersetzung: Man wird (gewiß) einen Maher-Elitesoldaten wie dich (wörtl.: deiner Art) (für geeignet) befinden, um vor dem Heer her zu "avancieren".
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓌰𓅓𓇋𓏱 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏤 𓅓 𓏠𓈖𓎛𓏏𓈒𓏥
Transliteration: m-mꞽ.tꞽt nmꞽ n.tꞽ m zẖꜣ m mnḥ
UPOS: ADV NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: ADV N.m REL:m.sg PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Ebenso wie der Zwerg, der nach der Schrift aus Wachs (zu fertigen) ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏲𓄹 𓈖 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓋴𓏏𓄞𓂧𓏲𓍼𓏥 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓇾𓏤𓈇
Transliteration: nꜣ mt.ṱ.PL n.ꞽ mn msi̯.n mn.t mꞽ ꞽ:ꞽri̯.t sšd pwy m p.t m tꜣ
UPOS: PRON NOUN ADJ NOUN VERB NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: art:pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m V\rel.m.sg-ant N.f PREP V\rel.f.sg N:sg dem.m.sg PREP N.f PREP N.m
Übersetzung: Die Stränge von NN, den NN geboren hat, sind wie das, was dieses Band am Himmel und auf Erden macht (???).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊖𓏏𓏤𓃀𓏲𓋴𓅓𓐍𓂜𓀼𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓀀
Transliteration: nʾ.t-bw-smḫ rn ⸗ꞽ
UPOS: PROPN NOUN PRON
Glossierung: PERSN N.m:stpr -1sg
Übersetzung: "Nut-bu-semech ist mein Name,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂡 𓈖 𓊹𓏤𓅆 𓅓𓂡 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: nḫt n nṯr m-ḏi̯ ⸗sn
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADP PRON
Glossierung: N.m gen N.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: (Aber) die Stärke Gottes (wich?) von ihnen (oder: Der Gott stellte (sich) ihnen entgegen).
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓇓𓏲 𓈖 𓎡𓅆 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 𓂋 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏪
Transliteration: fꜣi̯ sw n ⸗k pꜣ yw~mꜥ r nhꜣm
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossierung: V\tam.act =3sg.m PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg PREP V\inf
Übersetzung: Das Meer erhob sich für dich, um zu jubeln.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍋𓃀𓏭𓂻𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: mtw ⸗k ꜣbꞽ.ṱ ⸗f
UPOS: PART PRON VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: und dann hältst du ihn auf,
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓄖𓏲𓏭𓂻 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓈖𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓂋 𓀀
Transliteration: pḥ.wꞽ gꜣb.w nꜣ ꞽ:ꞽri̯.t r ⸗ꞽ
UPOS: NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossierung: N.m:stc N.m art:pl V\ptcp.pass.m.pl PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Das, was mir angetan worden ist, ist der schlimmst mögliche Schaden (wörtl.: das Äußerste/Extremste an Schäden/Elend).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓏲𓊪𓏲 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓀾𓏛 𓈖 𓎡𓅆 𓇾𓍃𓅓𓅓𓀀𓁐𓏥
Transliteration: ḫprw~pw ꜣ.t n hrw twt n ⸗k tꜣ-tmm.PL
UPOS: VERB NOUN ADJ NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: V(unclear) N.f gen N.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: (Es) geschah (im) Moment/Zenit des Tages, (dass) alle Menschen für dich versammelt wurden.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓅓𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓄑𓀁𓏥 𓃀𓈖 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏤 𓀀
Transliteration: m-bꞽꜣ bn ḥkꜣ.w pw n.tꞽ m rʾ ⸗ꞽ
UPOS: ADV PART NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: ADV PTCL N.m dem REL:m.sg PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: "Nein! Es ist kein (gewöhnlicher) Zauber, der in meinem Munde ist!"
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓂧𓃹𓈖𓂻 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꜥḥꜥ m dwn ⸗f ḥr ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Dann begann er (da)mit, sich (vor ihm) aufzubauen, und sagte:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213