thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓄡𓏏𓏤𓄹𓎟 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓄤𓏤𓏛𓏥 𓎡
Transliteration: ẖ.t-nb.t mḥ.tꞽ m nfr.PL ⸗k
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Jeder Leib ist von deiner Vollkommenheit ergriffen (oder: gefüllt).
Datierung (Jahre): -1149 bis -1146
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓄿𓂝𓆑𓏭𓆊 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓇉𓄿𓏲𓏲𓏛𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ ꜣꜥfꞽ gmi̯ ⸗k pꜣ ḥꜣww
UPOS: PART VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m
Übersetzung: Sei nicht unersättlich/gierig, damit du den Überfluß finden wirst!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓈖 𓃒𓏥 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊗𓏻
Transliteration: nꜣ ꞽḥ.PL m-ḏi̯ ⸗k r-ḏr.w zp-2
UPOS: PRON NOUN ADP PRON ADV NOUN
Glossierung: art:pl N.m:pl PREP:stpr -2sg.m ADV N:sg
Übersetzung: "Die Rinder sind alle dein!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎀𓊃𓅓𓏲𓄜𓏤 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓆑
Transliteration: ṯsm.w r-ḥnꜥ ⸗f
UPOS: NOUN ADP PRON
Glossierung: N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (mit) ein(em) Hund an seiner Seite.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: VERB PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\inf dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽḫ pꜣ n.tꞽ ḥr ḏd
UPOS: PRON PRON PRON ADP VERB
Glossierung: Q art:m.sg REL:m.sg PREP V\inf
Übersetzung: Was ist es, das sagt:
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓏥 𓈖𓌰𓅓𓂝𓏲𓁀𓏲𓍱
Transliteration: pzḥ ⸗w nmꜥ.w
UPOS: VERB PRON PROPN
Glossierung: V\tam.act -3pl DIVN
Übersetzung: Sie (= die Giftstoffe) haben den Schlafenden gebissen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓆑 𓐍𓈖𓏌𓏲𓌙𓅭𓏛𓀁 𓅓 𓂝𓂋𓏲𓍼𓏥𓏭𓏛𓀁 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓉔𓂋𓄿𓏛𓄣𓏤 𓅓 𓄣𓏤𓄹𓏭 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓄣𓏤𓄹𓏭 𓂋 𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏲𓏥
Transliteration: ꞽ:ḏd ⸗f ḫnw m ꜥr.w ꞽw nꜣy ⸗k mdw.t hrꜣ m ꞽb hꜣn ꞽb r šzp ⸗w
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f PTCL art.poss:pl -2sg.m N.f V\res-3pl.m PREP N.m V\tam.act N.m PREP V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Nur aus/mittels einer Buchrolle sagt er ein geflügeltes Wort, wohingegen deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅃𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽnk ḥr.w ꞽ:ꞽri̯.t ⸗sn
UPOS: PRON PROPN VERB PRON
Glossierung: 1sg DIVN V\rel.f.sg:stpr -3pl
Übersetzung: Ich bin Horus, der sie ausführt.“
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓 𓏞𓀀 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓏛 𓇗 𓇇𓆰𓆰𓊖𓊖
Transliteration: m zẖꜣ.w ḥtrꞽ šmꜥ.w mḥ.w
UPOS: PART NOUN VERB PROPN PROPN
Glossierung: PTCL TITL V\ptcp.act.m.sg TOPN TOPN
Übersetzung: Es ist der Schreiber, der Ober- und Unterägypten besteuert.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓏯𓊖
Transliteration: ḏd ḫns.w pꜣ ḥr.ꞽ-ꞽb-ꞽwn.w-šmꜥ
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN art:m.sg DIVN
Übersetzung: (und) gesprochen hat Chons, derjenige, der (Rto. 3) inmitten des Südlichen Heliopolis ist:
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓊪𓈖𓂝𓏏𓊜𓆱𓏥 𓆑𓏥 𓎛𓎿𓋴𓏲𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓄿𓋴𓍬𓂻𓏥 𓅓𓐠𓏤<g>Ff100</g>𓂻 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇰𓇳𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓈖𓄿𓇉𓄿𓇋𓏲𓐎𓆊 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓉔𓄿𓂋𓏏𓄣𓏤 𓅓 𓄣𓏤𓄹𓏭 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓄣𓏤𓄹 𓂋 𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏲𓏥
Transliteration: pnꜥ ⸗f ḥs.wt.ṱ ⸗f ꜣs m-sꜣ wnw.t.ṱ ⸗f nꜣḥꜣꞽ ꞽw nꜣy ⸗k mdw.t hꜣr m ꞽb hꜣn ꞽb r šzp ⸗w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m ADV PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.sg PTCL art.poss:pl -2sg.m N.f V\res-3pl.m PREP N.m V\tam.act N.m PREP V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Er wird (dir) bald wieder seine Gunst zuwenden nach seiner ungemütlichen (wörtl.: gefährlichen) Stunde, wenn deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓏛 𓊪𓏲 𓈖 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅬𓏥𓏥 𓈖𓈞𓅓𓀜𓈖 𓆑 𓈐𓏏𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: dnꞽ.t pw n rḫ.yt nḥm.n ⸗f wꜣ.t ⸗sn
UPOS: NOUN PRON ADJ NOUN VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: N:sg dem gen N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3pl
Übersetzung: Er ist ein Damm für die (wörtl.: der) Untertanen, seit (?) er ihren Weg sichergestellt (?; wörtl. fortgenommen; daher: gerettet) hat:
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋𓅆 𓎡 𓊢𓂝𓏤𓏏𓏛𓊛𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓈗𓈘𓈇
Transliteration: pꜣy ⸗k ꜥḥꜥ ḥr mr.yt
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Deine Flotte ist am Uferdamm (vertaut).
Datierung (Jahre): -1145 bis -1139
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓅐𓏏𓆇𓁐 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛 𓀀 𓅓 𓈖𓆑𓏭𓈐𓏥
Transliteration: nfr mw.t m ḥn ⸗ꞽ m nfꞽ
UPOS: ADJ NOUN ADP VERB PRON ADP PRON
Glossierung: ADJ N.f PREP V\inf:stpr -1sg PREP dem.dist.pl
Übersetzung: Mutter ist gut (dar)in, mich mit folgendem (Rat) zu versehen:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓇋𓂻 𓆑 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓍑𓄿𓈖𓄿𓏴𓂡𓏥 𓏏𓍃𓅓 𓎡 𓆣𓂋𓏲 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎟𓏲𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓁷𓂋𓏲𓇯𓏥 𓆈𓏥
Transliteration: rwꞽ ⸗f tw ḥr ḏꜣ~nꜣ~nꜣ tm ⸗k ḫpr ẖrꞽ nb.w.PL qnw ẖrꞽ ḥr.ꞽ.w.PL ꜥšꜣ
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.c PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Es wird dich von Quälerei vertreiben, damit du nicht unter vielen Herren und unter zahlreichen Vorgesetzten existieren mußt.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr qnꞽw ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann umarmten sie ihn.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎟 𓀀 𓏇𓇋 𓍛𓏤𓀀 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓆑
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ ꜣḫ n nb ⸗ꞽ mꞽ ḥm ꜣḫ n nb ⸗f
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\inf PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wie ein Diener, der seinem Herrn nützt, werde ich meinem Herrn Nützliches tun (oder: Meinem Herrn werde ich Nützliches tun, wie ein Diener, der seinem Herrn nützt).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓈖 𓈖𓏥
Transliteration: ꞽni̯ n ⸗n
UPOS: VERB ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1pl
Übersetzung: Bring (es) uns!"
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓎼𓄿𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓄡𓊃𓏭𓅪 𓊪𓂧𓏲𓂾𓄹 𓎡
Transliteration: gnn ḥꜥ.w ⸗k ẖzꞽ pꜣḏ ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Glieder werden schwach, deine Knie werden weich!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓 𓎛𓎿𓊃𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥
Transliteration: m ḥsꞽ.t ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL
UPOS: ADP NOUN PROPN NOUN
Glossierung: PREP N.f:stc DIVN DIVN
Übersetzung: In der Gunst von Amonrasonter!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓏭𓂻𓈖 𓀀 𓐍𓂋 𓎡 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭 <g>T124</g> 𓋾𓈎𓏛𓋀𓏏𓏏𓈉
Transliteration: ꞽy.n ⸗ꞽ ḫr ⸗k wnn-nfr rs-wḏꜣ ḥqꜣ-ꞽmn.tꞽt
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PTCL:stpr -2sg.m DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: "Ich bin zu dir gekommen Wenen-nefer, der unversehrt Erwachende, Herrscher des Westens.
Datierung (Jahre): -1333 bis -1324
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓏝𓏥𓏏𓏲 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏥
Transliteration: nn ḥtrꞽ.tw bꜣk m zẖꜣ.w.PL
UPOS: PART VERB VERB ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam-pass V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl
Übersetzung: Einer, der mit der Schrift arbeitet, wird nicht besteuert werden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓂋 𓁹𓂋 𓆑 𓈖 𓁣𓅆
Transliteration: ꞽḫ pꜣ n.tꞽ ꞽw ⸗tw r ꞽri̯ ⸗f n stẖ
UPOS: PRON PRON PRON PART PRON ADP VERB PRON ADP PROPN
Glossierung: Q art:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: "Was soll man (jetzt) mit Seth tun?
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓂧𓃀𓏏𓊌
Transliteration: wšb n ⸗n ḥr tꜣy ⸗f ḫr.t db.t
UPOS: VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1pl PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f:stc N.f
Übersetzung: Beantworte uns ihren Bedarf an Ziegeln!
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓏲𓏥 𓈖𓄿 𓂋𓈖𓀁𓏥 𓇋𓀁𓂞𓏲 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏥
Transliteration: ꜥš n ⸗w nꜣ rn.PL ꞽ:ḏi̯ ⸗ꞽ n ⸗tn mtw ⸗w ꞽni̯.t ⸗w
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3pl art:pl N.m:pl V\rel.m.pl:stpr -1sg PREP:stpr -2pl AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Nenne ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen, die ich Euch gegeben habe;
Und sie werden sie (die entsprechenden Leute) holen/bringen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂧𓃀𓄡𓏲𓌫𓂡 𓅯𓄿 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓅆
Transliteration: ẖdb pꜣ nḫt
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg art:m.sg N.m
Übersetzung: Töte den "Starken"!
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓎡 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻
Transliteration: pry n ⸗k r-bw~n~rʾ
UPOS: VERB ADP PRON ADV
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: "Gehe du nach draußen!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐍𓆑𓇋𓇋𓁻𓏥 𓆑
Transliteration: nn ḫfy ⸗f
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: man kann keinen Blick (hinein)werfen;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂞 𓀀 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓁹 𓈖 𓆑
Transliteration: ḏi̯ ⸗ꞽ mꜣꜣ ⸗k ꞽri̯ n ⸗f
UPOS: VERB PRON VERB PRON VERB ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich will dich sehen lassen, was es für ihn zu tun gibt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡 𓄟𓋴𓏲𓀔𓅪 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓍃𓅓𓏲𓏏𓏛
Transliteration: ꞽnk ms ꜣs.t tm
UPOS: PRON NOUN PROPN VERB
Glossierung: 1sg N.m:stc DIVN V\res-3sg.m
Übersetzung: ich bin das Kind der Isis, insgesamt!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗 𓎟𓈖𓉔𓄿𓆭𓏏𓆇𓆗𓇔𓏭𓈇𓏤 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏<g>Ff100</g>𓂻
Transliteration: wn.ꞽn ḥ.t-ḥr.t nb.t-nhꜣ.t-rs.ꞽt ḥr šmi̯.t
UPOS: PART PROPN NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL DIVN DIVN PREP V\inf
Übersetzung: Da ging Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore, (los).
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐍𓅓𓊅𓀜 𓇓𓏲 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓈋𓏏𓏲𓅪𓏥
Transliteration: nn ḫmi̯ sw ꞽḫ.t nb.t bꞽn.t ḏw.tw
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADJ ADJ ADJ
Glossierung: PTCL V\tam.act =3sg.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg
Übersetzung: Keine schlimme und üble Sache soll ihn angehen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓎝𓎛𓏛 𓈖 𓎡 𓄂𓏏𓏤𓄣 𓈖 𓅯𓄿 𓊪𓏲𓅭𓏤𓅭𓏤𓏴𓂡
Transliteration: m-ꞽri̯ wꜣḥ n ⸗k ḥꜣ.tꞽ n pꜣ pw~zꜣ~zꜣ
UPOS: PART VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m N:sg PREP art:m.sg N:sg
Übersetzung: Laß deinen Verstand (wörtl.: Herz) nicht nachlassen bei der Unternehmung!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜
Transliteration: nḥm.tw ⸗f m bꜣk.w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: (D)er wird vor der Arbeitsverpflichtung gerettet werden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓂝𓏲𓆱𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓍘𓏲𓏏𓋸𓋸𓄛𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓏌𓏤 𓂋𓂝𓏤𓆱𓏥
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr ꞽṯꜣ pꜣy ⸗f ḥꜥw.PL ḥnꜥ nꜣy ⸗f tꞽw.t.DU m-mꞽ.tt nꜣy ⸗f ḥbs.w.PL ḥnꜥ nꜣy ⸗f ḫꜥ.w.PL n.w rʾ-ꜥ-ḫt
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.f:du ADV art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m
Übersetzung: Da ergriff er seinen (Wander-)Stab und seine Sandalen sowie seine Kleider und sein Kriegsgerät.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅭𓏤 𓅓 𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓀤𓏥
Transliteration: pꜣy ⸗f zꜣ m hꜣn.wy
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Sein Sohn (?) frohlockt.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓆑
Transliteration: ḏi̯ ⸗f ḫ.t ⸗f n ꞽt mw.t ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er hat seinen Besitz dem Vater seiner Mutter (oder: seinem Vater und seiner Mutter) gegeben/verkauft;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓏲 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌸𓂋𓈗𓈘
Transliteration: tw⸗ꞽ ṯꜣy.ṱ n tꜣy ⸗k mr.t
UPOS: PRON VERB ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: 1sg V\res-1sg gen art.poss:f.sg= -2sg.m N.f
Übersetzung: "Ich bin in deinem Hafen bestohlen worden.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟𓏏 𓅓 𓄣𓏤 𓋴𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ꞽri̯ pꜣ n.tꞽ nb m ꞽb ⸗st ꞽm ⸗sn
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON PRON ADJ ADP NOUN PRON ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf art:m.sg REL:m.sg ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Dann machte man aus ihnen (sc. den Bäumen) all das, was sie sich wünschte.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓁷𓂋𓏤𓂝𓏤 𓀀 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46</g>𓇳𓏤
Transliteration: nn sw ḥr-ꜥ ⸗ꞽ m grḥ
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL =3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: (und) er ist (auch) nicht vor mir in der Nacht.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎡𓏏𓏏𓀔𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎀𓈖𓆑𓇋𓇋𓀔𓂻 𓈖𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓅆 𓆑
Transliteration: ktt.PL ḥr ṯnfy n-ḥr ⸗f
UPOS: NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: N:pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die kleinen Leute tanzen vor seinem Antlitz.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ṯꜣy n ⸗ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: PART PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓆣𓂋 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓈖𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓀼 𓄡𓂋𓍘𓇋𓇋𓀼 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓊪𓏭
Transliteration: bw ḫpr m hꜣw ⸗nn mꞽ nfr.tꞽ ẖty pꜣy ⸗sn tp.ꞽ
UPOS: PART VERB ADP NOUN PRON ADP PROPN PROPN PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act PREP N.m:stpr -1pl PREP PERSN PERSN art.poss:m.sg -3pl N.m
Übersetzung: (Es) ist unter unseren Zeitgenossen keiner entstanden wie Neferti oder (wie) Cheti, den Wichtigsten von ihnen (wörtl.: ihr Oberhaupt).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓊪𓈖𓏌𓏲𓄜𓏪 𓆈𓏏𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓇏𓏏𓈇𓏤
Transliteration: ꞽw nꜣ pn.w.PL ꜥšꜣ m tꜣ sḫ.t
UPOS: PART PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL art:pl N.m:pl V\res-3pl.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Die Mäuse sind zahlreich auf dem Feld.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓃹𓈖𓏭𓂻 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓀀
Transliteration: m-ꞽri̯ wnꞽ ꞽ:ḏd.ṱ ⸗ꞽ
UPOS: PART VERB VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf V\rel.m.sg:stpr -1sg
Übersetzung: Vernachlässige/übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓆣𓇋𓀾𓏛𓅆 𓆑 𓅓 𓅃𓅆 𓏃𓈖𓏏𓏭𓊃𓐍𓅓𓏲<g>Ff100</g>𓉐 𓅨𓂋𓌕𓏌𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓉐𓏤𓇳𓅆 𓅓 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓀁𓂞𓄿𓏲𓏏 𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓀀
Transliteration: m ⸗kꞽ ꞽri̯.y ⸗f ḫpr.ꞽ ⸗f m ḥr.w ḫnt.ꞽ-sḫm.w wr-zwn.w m pr-rꜥ m pꜣ nṯr ꞽ:ḏꜣi̯.ṱ ꞽ:hꜣbwꞽ.tw ⸗ꞽ
UPOS: PART PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN ADP PROPN ADP PRON NOUN VERB VERB PRON
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN TITL PREP PROPN PREP art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam-pass:stpr -1sg
Übersetzung: Siehe, er veränderte seine Gestalt zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓎡 𓅯𓄿 𓆓𓈖𓏥𓀁
Transliteration: ṯꜣi̯ ⸗k pꜣ ḏn
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m
Übersetzung: Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓 𓎡𓏲𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓊢𓂝𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈖𓂢𓏲𓇋𓇋𓈔 𓂋 𓄡𓂧𓏲𓃀𓏲𓌫𓂡 𓎡
Transliteration: m ⸗kw pꜣy ⸗k sn ꜥꜣ ꜥḥꜥ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k ẖr.ꞽ pꜣy ⸗f nꞽw.y r ẖdb ⸗k
UPOS: PART PRON PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Siehe, dein großer Bruder steht vor dir mit seinem Speer, um dich zu töten!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊠𓂝𓏲𓀁 𓄣𓏤 𓎡
Transliteration: wḥꜥ ꞽb ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Herz sei verständig,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḫꜣꜥ ⸗f r ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann legte er es hinein.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡 𓏲𓀀
Transliteration: m ⸗kꞽ wꞽ
UPOS: PART PRON PRON
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m =1sg
Übersetzung: "Hier, ich!"
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋬𓂧𓏏𓏛𓈖 𓇸𓏏𓏼𓏼𓏼𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓇾𓏤𓈇𓇗𓂝𓏏𓏯𓊖 𓂋 𓋴𓆈𓏏𓏥 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓎡 𓏇𓇋 𓈙𓂝𓏏𓈒𓏥
Transliteration: dmḏ.t.n psḏ.t-tꜣ-šmꜥ.t r sꜥšꜣ.t kꜣ ⸗k mꞽ šꜥꞽ
UPOS: VERB PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant DIVN PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Die Götterneunheit von Oberägypten hat sich versammelt, um deine Versorgung (so zahlreich) wie den Sand zu vervielfachen.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗s
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dann sagte er zu ihr:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓊃𓊪𓊪𓏭𓏛𓀜 𓎡
Transliteration: nn spp ⸗k
UPOS: PART NOUN PRON
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es möge (dennoch) kein (ewiges) Verweilen (auf Erden) geben (?)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏇𓇋 𓈔𓏤𓈒𓏥
Transliteration: bn mntk ḫtꞽ.w ḏrꞽ.w mꞽ ḥmt
UPOS: PART PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: PTCL 2sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du bist keine Tenne, fest wie Erz,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓎛𓏏𓇋𓇋𓄈𓄹 𓎡 𓅭𓏤𓅆 𓅃𓅆
Transliteration: nn gꜣb ḥty.t ⸗k zꜣ ḥr.w
UPOS: PART VERB NOUN PRON NOUN PROPN
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN
Übersetzung: Deine Kehle wird nicht schwach werden, Sohn des Horus.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓄔𓅓𓏛
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗w sḏm
UPOS: PART VERB PRON VERB
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3pl V\inf
Übersetzung: Sie hörten (generell) nicht zu;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓈙𓏏𓈙𓏏𓏴𓂡 𓂋 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁 𓀀
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗k tw mꞽ n.tꞽ ḥr štšt r snd.w ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.c PREP REL:m.sg PREP V\inf PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Du hast dich verhalten wie einer, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (?; oder: wegen meiner Furcht).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖𓄿𓐪𓂧𓏭𓂧𓏭𓁻 𓇋𓏲 𓎡 𓏲𓉔𓄿𓋴𓏭𓅪𓍘𓇋
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗k nꜣ~qd~dꞽ~dꞽ ꞽw ⸗k whꜣsꞽ.tꞽ
UPOS: VERB PRON VERB PART PRON VERB
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Du hast dich zum Schlafen hingelegt (oder: ein Nickerchen gemacht), als du erschöpft warst.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂞𓂞 𓀀 𓆓𓂧 𓎡𓏲𓀀 𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓇰𓇳𓏤 𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g>𓏹𓏹 𓁷𓏤 𓊪𓈖𓂝𓈖𓂝𓊜
Transliteration: bw ḏi̯ḏi̯ ⸗ꞽ ḏd ⸗kwꞽ ḥꜣ~n.PL~rʾ n ⸗ꞽ m grḥ ꞽw ⸗k sḏr.tꞽ ḥr pnꜥnꜥ
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON PART ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP VERB
Glossierung: PTCL V~ipfv.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL PREP:stpr -1sg PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Ich pflegte dich nachts nicht sagen zu lassen: "Hätte ich doch!",
als du da lagst und dich hin und her wälztest.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏭𓅪𓏥 𓂻𓏲<g>Ff100</g>𓂻
Transliteration: gꜣb ꞽwi̯
UPOS: NOUN VERB
Glossierung: N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Und) ist Mangel eingetreten?
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓍘𓏭𓂋<g>O32A</g><g>Z2D</g> 𓉻𓏥 𓅨 𓅨 𓐝 <g>S14C</g>𓈓 𓄤𓄤𓄤 𓊃𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎸 𓇯
Transliteration: ꞽr.y ⸗ꞽ trꞽ.PL ꜥꜣ.PL wr wr m ḏꜥm nfr.w ⸗sn ḥr ẖnm p.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ ADV ADV ADP NOUN NOUN PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl ADJ:m.pl ADV ADV PREP N.m N.m:pl:stpr -3pl PREP V\inf N.f
Übersetzung: Ich habe sehr große Türe aus Elektron hergestellt, deren oberer Rand sich mit dem Himmel vereint.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏹𓏹𓏹<g>Ff100</g>𓀔𓅪 𓊨𓏏𓆇𓆗
Transliteration: ꞽnk ḥr.w pꜣ šrꞽ ꜣs.t
UPOS: PRON PROPN PRON NOUN PROPN
Glossierung: 1sg DIVN art:m.sg N.m:stc DIVN
Übersetzung: Ich bin Horus, der Sohn der Isis.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ⸗s ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte sie zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎡
Transliteration: ꞽḫ r ⸗k
UPOS: PRON ADP PRON
Glossierung: Q PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Was ist mit dir?"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗sn
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Dann sagte er zu ihnen:
Datierung (Jahre): -1292 bis -944
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓅓𓂝 𓅓𓏏𓏏𓁐 𓆑
Transliteration: nḏnḏ z m-ꜥ mw.t ⸗f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Erkundige dich über einen Mann bei seiner Mutter (Var.: bei seinem Vorgesetzten)!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k sw-st
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Bitte merke dir das.
Datierung (Jahre): -1129 bis -1111
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓂝𓅓𓂝𓐎𓏤𓏥 𓂧𓇉𓄿𓏭<g>F37A</g>𓆰𓏥
Transliteration: ꞽr rmṯ ꜥmꜥ.t dḥꜣ
UPOS: ADP NOUN NOUN NOUN
Glossierung: PREP N.m N.f N.m
Übersetzung: Was den Menschen angeht, (er ist) Lehm und Stroh;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓋴𓋴𓌫𓅓𓏲𓅆𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k nḏnḏ sšm.w.PL ⸗f
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst dich nicht nach seiner Prozessionsgestalt erkundigen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂝𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐
Transliteration: mꞽ r-bnr
UPOS: VERB ADV
Glossierung: V\imp.sg ADV
Übersetzung: Komm heraus!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇱𓇳𓏤 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: ꞽw pꜣy ⸗st hꜣy ḥr wḥꜥ m rwhꜣ m pꜣy ⸗f sḫr.w ntꞽ rꜥ-nb
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V\inf PREP N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m
Übersetzung: Dann kehrte ihr Ehemann nach seiner täglichen Gewohnheit am Abend zurück.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏌𓎡𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓀗𓅆𓏥 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓈖 𓉔𓄿𓃀𓅱𓅯𓅆
Transliteration: ꞽnk ḏḥw.tꞽ hꜣbwꞽ wr.PL m rn ⸗f pwy n.ꞽ hꜣb.w
UPOS: PRON PROPN VERB NOUN ADP NOUN PRON PRON ADJ PROPN
Glossierung: 1sg DIVN V\ptcp.act.m.sg N:pl PREP N.m:stpr -3sg.m dem PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Ich bin Thot, den die Großen geschickt haben in diesem seinen Namen als Ibis.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓅓 𓄤𓆑𓂋<g>Ff100</g>𓏛 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓌢𓏭𓏛
Transliteration: gmi̯ ⸗k sw m nfr m trꞽ pꜣy ⸗k snsn
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m PREP N.m:stc art.poss:m.sg -2sg.m V\inf
Übersetzung: (Dann) wirst du ihn als einen Guten (oder: guter Dinge) vorfinden, in dem Moment, wenn du dich wieder (mit ihm) verbrüderst (wörtl.: zur Zeit deiner Verbrüderung).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏠𓈖𓅓𓊪𓊪𓏏𓉐𓀀
Transliteration: ꞽmn-m-ꞽp.t
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Jmn-m-jp.t$
Datierung (Jahre): -1202 bis -1200
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓈖 𓀀
Transliteration: r-n.tꞽ ḏd.tw n ⸗ꞽ
UPOS: PART VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam-pass PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Folgendes: Mir wurde mitgeteilt,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏏 𓏲𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ ꞽri̯.t ⸗w
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Tue dies nicht!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓏏𓄿 𓄞𓂧𓎛𓏏𓈗𓈘𓈇
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.ṱ ⸗k r bꜣk tꜣ šdḥ.t
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -2sg.m PREP V\inf art:f.sg N.f
Übersetzung: Ich werde dich das Schedehet-Gewässer (oder: den Wassergraben) bearbeiten lassen!"
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198