thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓇋𓏯𓏛𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓂋𓊪𓇋𓇋𓏏𓆇𓅆 𓈖 𓂧𓊃𓌫𓊌 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅆
Transliteration: wn.ꞽn ꜣs.t ḥr ꞽri̯.t ḫprꞽ.PL ⸗st m wꜥ-n rpy.t n ds ꞽw nn-wn m-ḏi̯ ⸗sst ḏꜣḏꜣ
UPOS: PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN PART PART ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf N:sg:stpr -3sg.f PREP PRON N.f gen N.m PTCL PTCL PREP:stpr -3sg.f N.m
Übersetzung: Da verwandelte Isis ihre Gestalt in (die) eines Frauenbildes aus Feuerstein, das keinen Kopf hatte.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓄔𓅓𓏛 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ ḥr tm.t sḏm n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich hörte nicht auf ihn.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎟𓏏𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀜𓏥 𓅓 𓉐𓏤𓏥
Transliteration: ꞽṯꜣy nb grg m pr
UPOS: VERB ADJ VERB ADP NOUN
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: (Denn) alles, was weggenommen wurde, ist im Haus hergerichtet. (?)
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇 𓏇𓇋 𓈐𓏏𓏤𓏻
Transliteration: ꞽni̯.n ⸗f ꞽtwr mꞽ wꜣ.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP N.f
Übersetzung: Sie nahm den Fluss wie eine Straße.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊏𓊪𓀜 𓃛𓏲𓅨𓂋𓁑𓁐𓏥 𓅓 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓏏𓈇𓏤 𓅪𓀀
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr šzp ꞽwr m km n ꞽꜣd.t šrꞽ.t
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN ADP VERB ADJ NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m PREP V\inf gen N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Dann wurde sie unmittelbar (wörtl.: beim Vollenden eines kurzen Augenblicks) schwanger.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓂧𓅓𓏲𓌫𓂡𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈖𓂢𓏲𓇋𓇋𓈔
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t dmw.tw pꜣy ⸗f nꞽw.y
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam-pass art.poss:m.sg -3sg.m N:sg
Übersetzung: Dann ließ er seinen Speer schärfen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓇓𓏲 𓎼𓂋𓏲𓏛 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓏞𓀀 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: ḫr swt gr bn mntk zẖꜣ.w n ḏḥw.tꞽ
UPOS: PART PART PART PART PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: PTCL =PTCL =PTCL PTCL 2sg.m N.m gen DIVN
Übersetzung: Außerdem bist du kein Schreiber des Thot.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓂝𓂋𓈎𓍼 𓆑 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: ꜥrq ⸗f n ptḥ r-ḏd
UPOS: VERB PRON ADP PROPN PART
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN PTCL
Übersetzung: Er hat bei Ptah geschworen:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍍𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓊹𓌃𓏤𓅆 <g>D35A</g>𓈖 𓐍𓅓𓂜𓊖𓈖 𓆑
Transliteration: ḥmw n mdw-nṯr nn ḫm.n ⸗f
UPOS: NOUN ADJ NOUN PART VERB PRON
Glossierung: N.m gen N.m PTCL V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: ein Künstler der Gottesworte (Hieroglyphen) - es gibt nichts, das er nicht kennt;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓀁 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏲𓀁𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: tw⸗tw ḥr snhꜣ smd.t nb.t
UPOS: PRON ADP VERB NOUN ADJ
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Man mustert das ganze Personal.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓅓 𓇋𓏏𓏭𓏏𓏭𓉔𓉔 𓅓𓂺𓏛 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: sr.w.PL m ꞽtr.t.ꞽ.DU m-bꜣḥ ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON ADJ
Glossierung: N.m:pl PREP N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ
Übersetzung: Die Fürsten (stehen) an beiden Seiten vor seiner Majestät - LHG;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻<g>Ff101</g> 𓈖𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓅯𓄿 𓍹𓋾𓈎𓅆 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜
Transliteration: ptrꞽ nꜣ ꞽ:ꞽri̯ pꜣ ḥqꜣ sḫr.w.PL ⸗f nb ḏrꞽw
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN PRON ADJ VERB
Glossierung: V\imp.sg art:pl V\rel.f.sg art:m.sg N.m N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Siehe die Sachen, die der Herrscher erwirkt hat:
seine ganzen Vorkehrungen/Pläne sind fest/strikt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓇋𓈖𓊪𓏲𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅯𓄿 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏋𓏥 𓈖 𓈗 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽw ꞽnp.w pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ḥr ꞽṯꜣ pꜣ gꜣy n mw qb n.tꞽ ḥꜣ.tꞽ n pꜣy ⸗f sn šrꞽ ꞽm ⸗f
UPOS: PART PROPN PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON
Glossierung: PTCL DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf art:m.sg N:sg gen N.m ADJ:m.sg REL:m.sg N:sg gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann ergriff Anubis, sein großer Bruder, die Schale kühlen Wassers, in der das Herz seines kleinen Bruders war.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀 𓇋𓅱 𓎡𓅆 𓇋𓀁𓂋 𓀀 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁
Transliteration: bn ꞽw ⸗k ꞽ-r ⸗ꞽ ꞽwnꜣ
UPOS: PART PART PRON ADP PRON PART
Glossierung: PTCL AUX:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PTCL
Übersetzung: Du bist nicht einfach gegen mich!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr snnꞽ ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann küsste sie ihn.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡 𓅯𓄿 𓇋𓐝𓅓𓊛
Transliteration: ꞽnk pꜣ ꞽmw
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossierung: 1sg art:m.sg N.m
Übersetzung: Ich bin das Schiff,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓇓𓏲 𓁷𓂋𓇯𓅃𓇋𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓏤𓅆 𓈖𓄿 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛 𓉻𓂝<g>Ff100</g>𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓆎𓅓<g>Ff100</g>𓊖
Transliteration: ns-sw ḥr.ꞽ-ḥr.ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb nꜣ ktḫ.w ꜥꜣ.yw.PL n km.t
UPOS: ADJ PROPN PRON PRON NOUN PRON ADJ NOUN ADJ PROPN
Glossierung: PREP-adjz:m.sg PERSN art.poss:m.sg -1sg N.m art:pl ADJ N.m:pl gen TOPN
Übersetzung: (und) es gehört Herihor, meinem Herrn, sowie den anderen Großen Ägyptens.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁𓏏𓏴 𓆑 𓂋 𓅠𓅓𓏛 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛𓏥
Transliteration: nḏnḏ.tw ⸗f wšb.t ⸗f r gmi̯ stp.PL
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m
Übersetzung: er wird um seine Antwort gebeten, (und zwar) um etwas Erlesenes vorzufinden;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓎡 𓈟𓏏𓁐 𓇋𓅱 𓎡 𓅓 𓂝𓆓𓂧𓀔𓀀
Transliteration: ꞽri̯ n ⸗k ḥm.t ꞽw ⸗k m ꜥḏd
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f AUX:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Nimm dir eine Frau, solange du ein junger Bursche bist!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓂋𓏭 𓏏𓏲 𓉔𓏌𓏲𓀊 𓈖 𓇋𓂝𓂋𓂝𓏏𓆇<g>I64</g>
Transliteration: ꞽri̯ ⸗tw hn.w n ꞽꜥrꜥ.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP N.f
Übersetzung: Man möge der Uräusschlange zujubeln.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓂋 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓏏
Transliteration: sw ḥn r ṯꞽṯꞽ ḥr ⸗st
UPOS: PRON VERB ADP VERB ADP PRON
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Er ist losgegangen, um auf ihm (dem Wagen) zu traben,
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓐪𓂧𓏌𓏲𓀨𓏛𓀜 𓇳𓇋𓄿𓀀 𓌡𓂝𓏤 𓃀𓐍𓈖𓉐 𓄤𓆑𓂋 𓇋𓏲 𓆑 𓐍𓆑𓏏𓁷𓂋𓏤 <g>I31C</g>𓈗<g>Ff100</g>𓊖
Transliteration: qd rꜥ-ꞽꜣ wꜥ bḫn nfr ꞽw ⸗f ḫft-ḥr wꜣḏ.t
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN ADJ PART PRON ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act PERSN PRON N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: Raja hat sich einen schönen Landsitz gebaut, der gegenüber von Edjo liegt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓇓𓏲 𓅓 𓄣𓏤 𓎡
Transliteration: ꞽmm sw m ꞽb ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gib ihn in dein Herz!
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡<g>Ff100</g> 𓎔𓎛𓇋𓇋𓅨𓂋𓏏𓆇𓅆 𓂋 𓆑 𓎟𓅆 𓎛𓂓𓄿𓏹𓏹𓏹𓀁𓏥
Transliteration: ꞽnk mḥy.t-wr.t ꞽr ⸗f nb.t ḥkꜣ
UPOS: PRON PROPN PART PRON NOUN NOUN
Glossierung: 1sg DIVN PTCL:stpr -3sg.m N.f:stc N.m
Übersetzung: Ich aber bin Mechit-weret, die Herrin der Zauber,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂽 𓎡𓏲𓀀 𓈖 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁
Transliteration: bw ꜥn ⸗kwꞽ n ⸗ꞽ smy
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.m
Übersetzung: (Und) du hast mir keinen Bericht erstattet.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓇋𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥 𓅓 𓆓𓂧𓅓𓏏𓎅𓏥
Transliteration: ḥnq.t qdꞽ ꞽrp.w n ḫꜣ~rw ꞽꜣrr.t m ḏdm.t
UPOS: NOUN PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADP NOUN
Glossierung: N.f:stc TOPN N.m gen TOPN N.f PREP N.f
Übersetzung: qedisches Bier, syrischer Wein,
haufenweise Trauben;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎡 𓏇𓇋 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅱𓃀𓈖𓇳𓏤 𓎡 𓈖 𓈖𓏥 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: ꞽw ⸗k mꞽ pꜣ ꞽtn wbn ⸗k n ⸗n rꜥw-nb
UPOS: PART PRON ADP PRON PROPN VERB PRON ADP PRON ADV
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m PREP art:m.sg DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1pl ADV
Übersetzung: "Du bist wie der Aton, indem du täglich für uns scheinst."
Datierung (Jahre): -1353 bis -1336
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓉺𓏤𓇋𓇋𓏏𓆇<g>I64</g> 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝<g>Ff100</g>𓊖
Transliteration: ḏd ꞽwn.yt ḥr.ꞽt--ꞽb ꞽwn.w-šmꜥ
UPOS: VERB PROPN ADJ PROPN
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN
Übersetzung: (Vso. 1) Gesprochen hat Junit, diejenige, die inmitten des Südlichen Heliopolis ist;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓁷𓂋𓇋𓏏𓆱𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛𓏥 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛
Transliteration: tm ḏi̯.t n ⸗f ḥr.ꞽt qꜣi̯.y pꜣ ꞽri̯.y
UPOS: VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON VERB
Glossierung: V\inf V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg art:m.sg V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: Was man (falsch) gemacht hat (wörtl.: das Getane), war, ihm kein hohes/langes Schanzkleid/Dollbord zu geben.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓆎𓅓𓏲𓁸 𓆑 𓏇𓇋 𓇋𓏲𓆑 𓆄𓏲𓏲<g>Ff100</g>𓅪 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓏲𓐎𓏏𓈇𓏤𓏥 𓏇𓇋 𓊛𓏤𓏏𓏹 𓂸𓃒 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓏥
Transliteration: skm ⸗f mꞽ ꞽwf šwi̯.w ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~ꞽrʾ~ꞽw.t mꞽ ẖn.t kꜣ ḏrꞽw.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N:sg PREP N.f:stc N.m ADJ:f.sg
Übersetzung: (und) war geschwärzt wie gedörrtes Fleisch, das auf den Hügel geworfen wurde, wie hartes Rindsleder.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻<g>Ff100</g>𓏛𓅆 𓀗<g>Ff101</g> 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓂋
Transliteration: ḏd ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN dem.m.sg DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (und) in göttlicher Weise hat Horsiese gesprochen, (Rto. 3) dieser große Gott, der Älteste, der zuerst entstanden ist:
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓏞 𓎡𓄿𓏲𓏭𓋴𓏭𓂋𓏤𓀗𓌙𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓏞 𓅡𓎡𓀀𓈖𓊪𓏏𓎛𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w kꜣwꞽ~sꞽrʾ ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f zẖꜣ.w bꜣk-n-ptḥ
UPOS: NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN PREP V\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN
Übersetzung: Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏪 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥
Transliteration: nꜣ ḥtrꞽ.PL n pꜣy ⸗ꞽ nb m-sšr
UPOS: PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: art:pl N.m:pl gen art.poss:m.sg -1sg N.m ADV
Übersetzung: Die Gespanne meines Herrn sind in Ordnung.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓂝𓈙𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓉻𓂝<g>Ff100</g>𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜 𓎟 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻 𓐠𓏤𓅱𓏏𓀁𓏪
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ wr n nʾ.t-rs.ꞽt ḥr ḏi̯.t ꜥš ⸗tw n nꜣy ⸗f sr.w.PL ꜥꜣ.y.w.PL m-mꞽ.tt wꜥ.w.PL nb.PL ḥꜣ.wtꞽ.PL sꜣwt
UPOS: PART PRON NOUN ADJ PROPN ADP VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ ADV NOUN ADJ NOUN PRON
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m gen TOPN PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl ADV N.m:pl ADJ:m.pl N.m:pl 3sg.c
Übersetzung: Da ließ der Fürst der Südstadt nach seinen hohen Beamten und ebenso (nach) allen zu ihm gehörenden (einfachen) Soldaten und Anführern rufen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓂝𓊪𓏲𓊅𓈗𓈘𓈇 𓋁𓃀𓏯𓂻
Transliteration: ḥꜥpw ꜣb
UPOS: NOUN VERB
Glossierung: N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Die Überschwemmung ist weit entfernt,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓆑
Transliteration: sw m s.t ⸗f
UPOS: PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: 3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: er war (indessen) an seinem Platz.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓋴 𓃹𓈖𓏲 𓀼𓋴𓏭𓏛𓁐 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛𓏥 𓀀 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓈖 𓀀 𓍛𓏏𓏤𓀀𓏥
Transliteration: ꞽs wn špsꞽ.t mꞽ-qd ⸗ꞽ ꞽw bn n ⸗ꞽ ḥm.t
UPOS: PART VERB NOUN ADP PRON PART PART ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f PREP:stpr -1sg PTCL PTCL PREP:stpr -1sg N.f
Übersetzung: Gibt es einen (anderen) Edlen meiner Art, auch wenn mir keine Diener gehören?
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓏏𓏲𓎡 𓈖𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓏇𓏏𓏏𓏭𓏛 𓈖𓄿 𓂋𓎀𓀀𓏥
Transliteration: nfr tw⸗k nꜣ-n nṯr.PL mꞽ.tt nꜣ-n rmṯ.PL
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act 2sg.m art:pl N.m:pl PREP art:pl N.m:pl
Übersetzung: Mögen die Götter wie die Menschen dich gut behandeln!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓌃𓅱𓏏𓀁𓏪 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: mdw.t.PL ꜥꜣy.w.PL m ꞽ:ḏd.ṱ ⸗k
UPOS: NOUN ADJ ADP VERB PRON
Glossierung: N.f:pl ADJ:f.pl PREP V\rel.f.pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Nur) große Worte ist, was du sagst.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂋𓏲𓇋𓂻 𓎡 𓏏𓏲 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: rwꞽ ⸗k tw r-ḥꜣ.t ⸗f
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.c PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du solltest vor ihm fliehen!"
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅡𓎡𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜 𓏲𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗ꞽ bꜣkꞽ ḫrp.w ⸗w
UPOS: PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossierung: art.poss:pl -1sg N.m:pl V\tam.pass:stpr -3pl
Übersetzung: Meine Diener, sie wurden vorgeführt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀛𓅯𓏛 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂊𓀜𓀀𓏥
Transliteration: ḫnms ⸗kwꞽ m ḫnm.PL
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Mit (Sauf)kumpanen freundest du dich an.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓈖 𓀀 𓃀𓈖 𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓏞𓀀
Transliteration: ḏd.w ⸗k n ⸗ꞽ bn tw ⸗k m zẖꜣ.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART PRON PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PTCL 2sg.m -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du hast mir gesagt: "Du bist kein Schreiber;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓆑 𓅓 𓆣𓇋𓅆
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ ⸗f m ḫpr.ꞽ
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN
Glossierung: N:sg:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: sein Hati-Herz ist Chepri,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓏠𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓎼𓄿𓃀𓄔𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏪
Transliteration: nꜣy ⸗st mn.w.PL ḥr sgꜣb ḥr nhm
UPOS: PRON PRON NOUN ADP VERB ADP VERB
Glossierung: art.poss:pl -3sg.f N.m:pl PREP V\inf PREP V\inf
Übersetzung: Seine Denkmäler jubeln lauthals.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓉔𓄿𓈖𓂢𓂡 𓏲𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏥
Transliteration: bw hꜣn ⸗w nꜣy ⸗k sḏd
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3pl art.poss:pl -2sg.m N:pl
Übersetzung: (Und) sie haben deine(n) Geschichten nicht zugestimmt/beachtet.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓀀 𓅓 𓏏𓄿 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏏𓆱
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗ꞽ ꜥḥꜥ.w ⸗ꞽ m tꜣ pḫꜣ.t
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Ich habe meine Zeit im (oder: mit dem) Fußblock verbracht.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓅀 𓀀 𓅱𓏏
Transliteration: mꜣꜣ ⸗ꞽ tw
UPOS: VERB PRON PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg =2sg.c
Übersetzung: Ich sehe dich.
Datierung (Jahre): -1333 bis -1324
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓄣𓏤 𓀀 𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓂝𓏤 𓎡 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳
Transliteration: mntk pꜣ n.tꞽ ꞽb ⸗ꞽ r sḏm ꜥ ⸗k m-mn.t
UPOS: PRON PRON PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON ADV
Glossierung: 2sg.m art:m.sg REL:m.sg N.m:stpr -1sg PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: (Im Gegenteil:) Du bist derjenige, über dessen Befinden mein Herz täglich hören möchte.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓂋𓏯𓏛𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜣs.t ḥr ꞽri̯.t ḫpr.PL ⸗st m wꜥ ḏrꞽ.t
UPOS: PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf N:sg:stpr -3sg.f PREP PRON N.f
Übersetzung: Da verwandelte Isis ihre Gestalt zu (der) einer Weihe.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓅓 𓇋𓏠𓈖𓏏𓀄𓏏𓉐 𓂜𓈖 𓋴𓎛𓊨𓅓𓅯𓏛𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: pri̯.y ⸗k m ꞽmn.t nn sḥtm.tw ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PART VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f PTCL V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du aus der verborgenen Stätte hinausgehen, ohne daß du vernichtet wirst.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏥 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋<g>Ff100</g>𓏛 𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: nḏnḏ z ẖr ꞽꜣ.tw.ṱ ⸗f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Aber) frage einen Mann nach seinem Amt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱 𓈖 𓊹𓉗𓏏𓉐𓅆 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓆷𓏏𓏤𓆭𓆱𓏥 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓅓𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓉐
Transliteration: ꞽr pꜣ šmm n ḥw.t-nṯr sw mꞽ šꜣ rd m-ḫntꞽ
UPOS: ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB ADV
Glossierung: PREP art:m.sg N:sg PREP N.f 3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg ADV
Übersetzung: Was den Hitzkopf im Tempel angeht:
er ist wie ein Baum, der drinnen (?) wächst.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓃹𓈖𓏏𓆱 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓋴𓏏 𓈉𓏏𓏤 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻
Transliteration: ꞽr tꜣ ꜥwn.t n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꜥwn ⸗st ḫꜣs.t wꜣ.t
UPOS: ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN ADJ
Glossierung: PREP art:f.sg N.f gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -3sg.f N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Was den $ꜥwn.t$-Schlagstock deines Streitwagens angeht: Er möge (stets jedes) ferne Fremdland plündern.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓎟𓎟𓎟 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳
Transliteration: tꜣ.PL nb.PL m ḥb
UPOS: NOUN ADJ ADP NOUN
Glossierung: N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m
Übersetzung: Alle Länder sind in Fest(stimmung).
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓐍𓂋𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥 𓎡
Transliteration: ꞽw ⸗tw r ḫrp ⸗k
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dann wird man dich (schon) führen!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓅆𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀
Transliteration: ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t
UPOS: NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓎟 𓈐𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆
Transliteration: mꜣꜥꞽ.ṱ m ꞽ:ḏd.ṱ ⸗f nb ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
UPOS: ADJ ADP VERB PRON ADJ PROPN
Glossierung: ADJ PREP V\rel.m.sg:stpr -3sg.m ADJ:m.sg DIVN
Übersetzung: "Horus, der Sohn der Isis, hat in allem, was er gesagt hat, recht."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓎼𓂋<g>Ff100</g>𓏛 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅡𓎡𓇋𓏲𓀀𓏥
Transliteration: ꞽr ꞽnk gr ꞽnk nn ꞽnk pꜣy ⸗k bꜣkꞽw
UPOS: ADP PRON PART PRON PART PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PREP 1sg =PTCL 1sg PTCL 1sg art.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Was mich betrifft, ja mich: Ich bin nicht dein Diener!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓍘𓇋𓁐 𓎟 𓇯 𓎛𓎺𓏏 𓇿𓇿𓈅𓈅
Transliteration: sṯꞽ.t nb.t p.t ḥn.wt tꜣ.wꞽ
UPOS: PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN
Glossierung: DIVN N.m N.f N.f TOPN
Übersetzung: Satet, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.
Datierung (Jahre): -1353 bis -1336
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓅓𓅓<g>D9A</g> 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓄣𓏤𓄹𓏥 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: rnmm ⸗sn ꞽw ꞽb.PL ⸗sn
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3pl PREP N.m:pl:stpr -3pl
Übersetzung: (aber) sie werden ihren Herzen (d.h. ihrem geistigen Zustand) entsprechend weinen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅓 𓋹 𓍑 𓋴
Transliteration: m ꜥnḫ wḏꜣ snb
UPOS: ADP NOUN NOUN NOUN
Glossierung: PREP N.m N.m N.m
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit!
Datierung (Jahre): -1279 bis -1203
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓏲𓉔𓄿𓅪 𓅓𓂺 𓆑
Transliteration: ḫr mꜥ~n whꜣ m-bꜣḥ ⸗f
UPOS: PART PART NOUN ADP PRON
Glossierung: PTCL PTCL N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: und es gibt kein Versagen in seiner Anwesenheit.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓅡𓏤𓅆 𓎡 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓅱𓏏𓅱𓏏𓂾𓂻 𓅓 𓃀𓏤 𓎟 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓆑
Transliteration: pri̯.y bꜣ ⸗k ꞽri̯.y ⸗f swtwt m bw nb mri̯.n ⸗f
UPOS: VERB NOUN PRON VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ VERB PRON
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Möge dein Ba herauskommen, damit er einen Spaziergang macht
an jedem Ort, den er sich gewünscht hat.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓏲 𓀀 𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓎡 𓅓 𓉔𓄿𓂋𓏤𓅷𓏤𓅷𓏤𓁻
Transliteration: wn.w ⸗ꞽ ꞽ:hꜣb n ⸗k m hꜣ~rʾ~ṯꜣ~ṯꜣ
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -1sg V(problematic) PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Ich pflegte (?) dir heimlich (?) (Briefe) zu schicken (oder: ich hätte (?) dir heimlich (?) (Briefe) geschickt).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏯𓅆
Transliteration: ḏd mnt.ꞽw pꜣ ḥr.ꞽ-s.t-wr.t
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN art:m.sg DIVN
Übersetzung: (und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann sagte man zu ihm:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁𓏪 𓈖 𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓅓𓇉𓁶 𓀀 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ ḏḥw.tꞽ m-sꜣ ⸗ꞽ dwꜣ
UPOS: PART ADP PRON PROPN ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL PREP:stpr -1sg DIVN PREP:stpr -1sg N.m
Übersetzung: Ach hätte ich doch Thot um mich am Morgen!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛𓏥 𓀀 𓉿𓏤𓆱 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂡
Transliteration: gmi̯ ⸗ꞽ ꜥꜣ ⸗f wn.w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (und) ich fand seine Tür offen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓄜𓏥 𓈖 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓀜𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: st ḫpr.w m ꞽꜣd.t n ḥr.yṱ ⸗f
UPOS: PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: 3pl V\res-3pl.m PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: sie sind aus Angst vor ihm in eine (zahme) Herde verwandelt.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇯<g>Ff100</g>𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓏞𓏲𓍼𓏥 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓏠𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀
Transliteration: ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t
UPOS: NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓍃𓅓𓏛𓅆
Transliteration: ꞽnk tm
UPOS: PRON PROPN
Glossierung: 1sg DIVN
Übersetzung: (denn) ich bin Atum.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂞𓂞𓏹𓏹 𓈖 𓎡 𓌡𓂝<g>Ff100</g> 𓈙𓈇𓏤 𓂋 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑
Transliteration: ḏḏ.ṱ n ⸗k wꜥ š r šdi̯ ⸗f
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: V~post.pass PREP:stpr -2sg.m ADJ:m.sg N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓆼𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓍑𓄿𓌙𓈉 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓇋𓏲𓅯𓄿𓌙𓈉 𓂓𓂸𓃓 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓍔𓄿𓏲𓈙𓏏𓏴𓈇𓏤𓏥 𓆑
Transliteration: bw rḫ ⸗k rn n ḫꜣ~n.PL~rʾ~ḏꜣ n.tꞽ m tꜣ n ꞽw~pꜣ kꜣ ḥr tꜣw~št.PL ⸗f
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP NOUN ADJ PROPN NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen TOPN REL:m.sg PREP N.m gen TOPN N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du kennst den Namen von 
(oder: der "forteresse"/Festung) nicht, das im Land von Upe liegt, ein Stier auf seiner (von Upe) Grenze.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄲𓂋<g>Ff100</g>𓂻 𓍘𓇋 𓅓 𓈀𓏹𓏹𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓌴𓄿𓅱𓏏𓏛 𓈎𓄿𓇋𓇋𓏏𓈇𓏪 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: pẖr ⸗tꞽ m ꞽw.PL n mꜣw.t qꜣy.t.PL nn rʾ-ꜥ ⸗sn
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PART NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:pl gen N.f N.f:pl PTCL N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Man wird dahinwandeln (?) auf Inseln von Neuland und Ackerflächen ohne Ende.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤
Transliteration: qꜣi̯.y pꜣy ⸗k ꜥḥꜥ.w
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act art.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Lang sei deine Lebensdauer.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏠𓈖𓏏𓀢𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓇾𓍃𓅓𓅓𓏏𓀀𓁐𓏥 𓄞𓂧𓏛𓀁 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛
Transliteration: ꞽmn ⸗sn ḥkꜣ.w ⸗sn r tꜣ-tmm šdi̯ m sbꜣ.yt
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam.pass:stpr -3pl N.m:stpr -3pl PREP N.m V\res-3sg.m PREP N:sg
Übersetzung: Sie sind verborgen worden (?), (aber) ihre magische Wirkung ist für die ganze Menschheit bestimmt, (vor)gelesen als (oder: aus/in den) Weisheitslehren.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077