thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓇋𓊪𓏏𓆱 𓁹𓏏𓏤 𓂋𓂝𓇳𓅆
Transliteration: ꞽr ꞽp.t ꞽr.t rꜥ
UPOS: ADP NOUN NOUN PROPN
Glossierung: PREP N.f N.f:stc DIVN
Übersetzung: Was das Oipe-Meßgefäß angeht, (es ist) das Auge des Re.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏛 𓋴𓐠𓄿𓂋𓏏𓌗𓀁𓏥 𓋴𓃀𓅯𓄿𓆭 𓄂𓏏𓏤𓄣 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꜥrq.w sꜣr.t.PL sbꜣq ḥꜣ.tꞽ ḥr-r-rʾ ⸗sn
UPOS: VERB NOUN VERB NOUN ADP PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N:sg PREP:stpr -3pl
Übersetzung: vollendet an Weisheit, mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓏲𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓐍𓏏𓍔𓄿𓏲𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉 𓊪𓈖𓂝𓊜𓂷𓂡 𓎡𓅆 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓈋𓏤𓊌𓏥
Transliteration: ꜥq.w m pꜣ tꜣ n ḫtꜣ.w pnꜥ ⸗k nꜣy ⸗f ḏw.PL
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP art:m.sg N.m gen TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -3sg.m N.m:pl
Übersetzung: (O) der (du) das Land Hatti betrittst: Mögest du seine Berge zum Einsturz bringen.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓐍𓏏𓆑 𓄭𓂋𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓂋𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓌡𓂝𓏤𓀀
Transliteration: ḫtf spr tꜣy ⸗ꞽ šꜥ.t r-rʾ ⸗tn ꞽw ⸗tn ḥr šm.t m šm.t wꜥ
UPOS: ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP VERB ADP VERB ADJ
Glossierung: PREP V(unclear) art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP:stpr -2pl AUX:stpr -2pl PREP V\inf PREP V\inf ADJ
Übersetzung: Sobald mein Brief euch erreicht,
macht ihr euch gemeinsam auf den Weg (wörtl.: geht ihr in einem einzigen Gehen).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂧𓏇𓇋𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓎡 𓎝𓎛𓌾𓏥 𓉔𓏹𓏹𓇳 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓁒 𓎡𓏲𓀀
Transliteration: dmꞽ n ⸗k wꜣḥ.yt hrw n ms.w ⸗kwꞽ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN ADJ NOUN PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.m gen N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dir gebührt die Ernte (schon) am Tag deiner Geburt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥
Transliteration: ꞽb ⸗ꞽ m rš.wt
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: N.m:stpr -1sg PREP N.f
Übersetzung: Mein Herz ist in Freude!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛𓏤𓏥 𓎛𓎿𓋴𓁻𓏥 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑𓏥 𓅓 𓂋𓈙𓏌𓏲𓇋𓇋𓁣𓀜 𓆑𓏥
Transliteration: pꜣ mꜣꞽ ḥsꜣ ḫꜣꜥ ⸗f m nšny ⸗f
UPOS: PRON NOUN ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der wilde Löwe, er hat von seinem Fauchen abgelassen;
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓆑𓏏𓂉𓀁 𓎡 𓂋 𓅠𓅓𓅠𓅓𓀁𓏥
Transliteration: nn ft ⸗k r gmgm
UPOS: PART VERB PRON ADP VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Du hast keine Abneigung gegen (blindes nach Worten) Herumtasten (?).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓇋𓅓 𓀀
Transliteration: sfḫ ꞽm ⸗ꞽ
UPOS: VERB ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg
Übersetzung: (es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊃𓀀𓏤𓎟 𓁷𓂋𓏤 𓅱𓂝𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎀𓊃𓏏𓍟𓂻𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: s-nb ḥr wḫꜣḫ ṯsi̯ ⸗f
UPOS: NOUN ADP VERB VERB PRON
Glossierung: N.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Jedermann wünscht (doch), dass er aufsteigt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓅓𓂺𓏛 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓋴𓏏 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ꜥḥꜥ m-bꜣḥ ꞽt ⸗st nb-r-ḏr
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.f DIVN
Übersetzung: Dann stellte sie sich vor ihren Vater, den Allherrn.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓆑𓏭𓇋𓇋𓀔 𓇋𓈎𓂋𓏛
Transliteration: sfy ꞽqr
UPOS: NOUN ADJ
Glossierung: N:sg ADJ:m.sg
Übersetzung: Ein vortrefflicher Jüngling (ist er),
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓏞𓏲𓀀𓏥 𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥
Transliteration: smy n ⸗f nꜣ zẖꜣ.w.PL ḏr.w.PL
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN ADP
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3sg.m art:pl N.m:pl PREP:stpr
Übersetzung: Alle Schreiber werden ihm berichten.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓊃𓈖𓇋𓏲𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓆑 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄛𓏤𓏥 𓇋𓐝𓅓𓏲𓏭𓅪𓏥
Transliteration: snꞽ ⸗f ꜥꜣ ꞽm
UPOS: VERB PRON NOUN VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: (und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓂞 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥
Transliteration: nn-wn m-ḏi̯ ⸗f šꜣ.yt
UPOS: PART ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Er hat keine Steuer(verpflichtung).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹𓏭 𓂋𓈙𓏲𓏭𓂉𓏛𓏥 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓆈𓏏𓏥𓏥 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜 𓎡
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ rš.wꞽ m-dꞽ.ꜣyt ꜥšꜣ.t mnḫ.t ⸗k
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN NOUN PRON
Glossierung: N:sg V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Das Herz ist erfreut über die Vielzahl deiner (rednerischen) Vorzüge.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓐍𓂤𓋽𓏤𓅆 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇾
Transliteration: ḫr wnn ⸗f ḫwi̯ r nḥḥ ḏ.t
UPOS: PART VERB PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Und immer und ewig wird er beschützt sein.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓅪 𓅓𓂋𓂝𓏤
Transliteration: ḫr ꞽnk pꜣy ⸗k sn šrꞽ m-rʾ-ꜥ
UPOS: PART PRON PRON PRON NOUN ADJ ADV
Glossierung: PTCL 1sg art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg ADV
Übersetzung: Ich bin doch (nicht nur der angebliche Verführer deiner Frau, sondern) auch dein kleiner Bruder!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇛𓅓𓏛 𓆈𓏏𓏥 𓄿𓐍𓏏𓏏𓏛𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓐛𓊃𓍘𓇋 𓅯𓇋𓇋 𓎡 𓂋𓈖𓏲𓏞𓏲𓍼𓏤
Transliteration: nḏm ꜥšꜣ ꜣḫ.t pꜣy ⸗k gstꞽ pꜣy ⸗k rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w
UPOS: ADJ ADJ NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN
Glossierung: ADJ ADJ N.f:pl art.poss:m.sg -2sg.m N.m art.poss:m.sg -2sg.m N.m
Übersetzung: Angenehm und gewinnbringend sind deine Schreibpalette und dein Dokument.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓌢𓌢𓏛 𓎡 𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓂋 𓇋𓂋𓏲𓀹𓏛
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗st snsn ⸗k n ⸗sst r ꞽr.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f V\inf:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Sie hat dich zu sich gesellt als (ihr) (Liebes)partner (d.h. sie hat dich verführt).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓅓 𓆼𓄿𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤
Transliteration: pzḥ rꜥ.w m ḫꜣwꞽ
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.pass DIVN PREP N.m
Übersetzung: "Am Abend wurde Re gebissen!"
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈎𓃀𓄲𓏛 𓎡 𓆳𓏏𓏥 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏛𓏥
Transliteration: qꜣb ⸗k rnp.t.PL nfr.w
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stc N.m
Übersetzung: Mögest du Jahre von Schönheit vermehren!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓋹 𓍑 𓋴 𓈖 𓎡 𓂋 𓏏𓂋𓇋𓆳𓏏𓇳𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: ꜥnḫ wḏꜣ snb n ⸗k r trꞽ.t.ṱ ⸗k
UPOS: NOUN NOUN NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m N.m N.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dir Leben, Heil und Gesundheit für die Zukunft (wörtl.: zu deiner Zeit)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓅓 𓏴𓏲𓏲𓈇𓏤 𓆑
Transliteration: st grg m swꜣ.ww ⸗f
UPOS: PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: 3pl V\res-3pl.m PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: sie sind (jetzt) in seiner Umgebung angesiedelt.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓈟𓅓𓊦𓀜 𓈖 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: m-ꞽri̯ ꞽri̯ ḥmw n ns ⸗k
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\inf N.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Steuere nicht mit deiner Zunge!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂋𓍿𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓐛𓏤 𓀙𓀀 𓂓𓏤𓇋𓇋𓀁 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛𓀁 𓂋𓈖𓀁 𓆑
Transliteration: ꞽr rmṯ ꞽw ⸗f r-gs sr kꜣy bw rḫ rn ⸗f
UPOS: ADP NOUN PART PRON ADP NOUN PART PART VERB NOUN PRON
Glossierung: PREP N.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m PTCL PTCL V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Was einen Mensch angeht, der neben einem hohen Beamten steht,
sein Name braucht nicht bekannt zu werden.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g>𓍱𓀜 𓄂𓏏𓏤 𓌃𓂧𓏭𓀁
Transliteration: sḏr r-ḥꜣ.t mdwi̯
UPOS: VERB ADP VERB
Glossierung: V\imp.sg PREP V\inf
Übersetzung: schlafe eine Nacht darüber, bevor du sprichst!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎡 𓂋𓂧𓏲𓂾𓄹 𓀀 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆
Transliteration: ꞽr ṯꜣi̯.y ⸗k rd ⸗ꞽ ꞽnk mnṯ.w
UPOS: ADP VERB PRON NOUN PRON PRON PROPN
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg 1sg DIVN
Übersetzung: Wenn du mich an mein Bein packen willst, bin ich Month!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓉻𓏛𓈖𓅤𓈗𓈘𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌳𓄿𓎛𓏲𓆰𓏥
Transliteration: pꜣy ⸗k ꜥꜣ-n-bꜥḥ ẖr.ꞽ mꜣḥ
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:m.sg -2sg.m TITL PREP N:sg
Übersetzung: Dein Überschwemmungsmeister trägt Kränze.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀
Transliteration: ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t
UPOS: NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓁹 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋 𓂞𓏏 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖𓄿 𓅡𓎡𓏲𓀀𓁐𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅓 𓉐𓏤𓎟𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓆇𓆗 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜 𓏲𓏥 𓅯𓄿𓃹𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓈟𓊃𓀉 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓏲𓏥
Transliteration: ꞽri̯ pꜣy ⸗k nb r ḏi̯.t ꞽni̯.tw nꜣ bꜣk.PL n.tꞽ ḫꜣꜥ m pr-nb.t-ḥtp.t mtw ⸗tw sḥn.ṱ ⸗w pꜣ-wn st ḥmsi̯ nn-wn wpw.t m ḏr.t ⸗w
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP VERB VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PROPN PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V\inf V\tam-pass art:pl N.m:pl REL:m.sg V\res-3pl.m PREP PROPN AUX:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3pl PTCL 3pl V\res-3pl.m PTCL N.f PREP N.f:stpr -3pl
Übersetzung: Mein Herr mag veranlassen, dass die Arbeiter gebracht werden, 
die in Per-Nebet-hetpet freigelassen worden sind, 
und dass man ihnen eine Aufgabe zuweist, 
denn sie sitzen rum ohne einen Auftrag in ihren Händen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓏏𓏲𓂋𓊪𓏲𓅯 𓃀𓏲 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓆑
Transliteration: pꜣ tw~rpw bw nw ⸗f
UPOS: PRON NOUN PART VERB PRON
Glossierung: art:m.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Blässgans, sie schaut nicht hin/hat nicht hingeschaut.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥 𓇋𓀁𓂞𓂞 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛 𓀀
Transliteration: m tꜣy ⸗st mrw.t ꞽ:dd rdw ⸗ꞽ
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB VERB PRON
Glossierung: PTCL art.poss:f.sg= -3sg.f N.f V\ptcp.act.f.sg V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: Ihre Liebe ist das, was mich stark sein lässt,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓃀𓈖𓎼𓄿𓀁𓏥 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎡
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗k bngꜣ m ḫ.t.PL ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du einen Überfluß produzieren (?) mit/bei deinen Gütern. (oder: Mögest du in Wohlstand leben (?) mit deinen Gütern.)
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁 𓈖 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅭
Transliteration: mrw.t.ṱ ⸗k mrw.t n ꜣpd.w
UPOS: NOUN PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Deine Liebe ist die Liebe eines Vogels.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1146
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: ꞽ:wn ꞽr.t.DU ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.f:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Öffne deine Augen!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓌡𓂝𓏤𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢 𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎡𓏏𓍘𓇋
Transliteration: ꞽw pꜣ wꜥ ꞽm ⸗sn ḥr ḫpr ḥr wꜥ-n rw~ꞽꜣ~ꞽ ꞽw pꜣ ky ḥr k.tꞽ
UPOS: PART PRON ADJ ADP PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL art:m.sg ADJ PREP:stpr -3pl PREP V\inf PREP PRON N:sg PTCL art:m.sg N.m PREP N.f
Übersetzung: Dann befand sich der eine von ihnen auf der einen Seite, während der andere auf der anderen war.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k sw grḥ
UPOS: PART VERB PRON PRON PUNCT
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen. ❡
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏥 𓎡
Transliteration: wḏꜣ ḥꜥ.PL ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dann wird dein Körper wohlbehalten sein.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛
Transliteration: r-n.tꞽ pꜣ pr n pꜣy ⸗ꞽ nb m-sšr
UPOS: PART PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m ADV
Übersetzung: Folgendes: Der Hausstand meines Herrn ist in Ordnung.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥 𓆷𓄿𓅓𓂝𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓋁𓃀𓏲<g>A233</g>𓀁𓏥
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ ḏd ⸗tw n ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ šꜣ~mꜥ ⸗kwꞽ m ꜣbw
UPOS: PART PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast
und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏥 𓈖 𓎡 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓀀 𓎟𓏏 𓅓 𓃀𓏤 𓍯𓂝𓏤
Transliteration: nhꜣm n ⸗k rmṯ.PL ⸗ꞽ nb.PL m bw wꜥ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -1sg ADJ:m.pl PREP N.m NUM.ord:sg.m
Übersetzung: Alle meine Verwandten sollen dir einhellig zujubeln!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓆗 𓄟𓋴𓏯𓏥𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥
Transliteration: gꜣbw.t ⸗f m nw.t ms.t-nṯr.PL
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN NOUN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: sein Oberarm ist Nut, die die Götter geboren hat,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓏏𓏭<g>A105</g>𓀀 𓊪𓏲 𓅓𓂝𓂧𓊃𓌪𓊌 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛 𓈖 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: mn.tꞽ pw mꜥds mnḫ n s.ṱ ⸗f
UPOS: NOUN PRON VERB ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m dem V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓁐 𓏇 𓇋𓐍𓏛 𓊗𓏭
Transliteration: tw ⸗ṯ mꞽ ꞽḫ zp-2
UPOS: PRON PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: 2sg.f -2sg.f PREP Q N:sg
Übersetzung: Was ist los mit dir?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓀀
Transliteration: ꞽry ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: "Ich will (es) tun,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧
Transliteration: r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd
UPOS: PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB
Glossierung: PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf
Übersetzung: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓏏𓏛 𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓃫𓅆
Transliteration: ḏd.ꞽn nb-r-ḏr m-bꜣḥ tꜣ psd.t-ꜥꜣ.t n ḥr.w ḥnꜥ stẖ
UPOS: VERB NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act-cnsv DIVN PREP art:f.sg DIVN PREP DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Da sagte der Allherr in Gegenwart der Großen Götterneunheit zu Horus und Seth:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏 𓄕𓅓𓏛 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗t sḏm pꜣ ꞽ:ḏd ⸗f
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg V\inf art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich pflege nicht zu hören auf das, was er gesagt hat.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓈖𓏏 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꞽꜣy m pꜣy ⸗f sḫr.PL n rꜥ-nb
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m gen N.m
Übersetzung: Da kam Seth nach seiner täglichen Gewohnheit.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏛𓏥 𓂋𓈖𓀁 𓏲𓏥 𓂋 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓏲𓏥 𓅓 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥
Transliteration: gmi̯.y rn ⸗w r hꜣb ⸗w m wpw.t
UPOS: VERB NOUN PRON ADP VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.pass N.m:stpr -3pl PREP V\inf:stpr -3pl PREP N.f
Übersetzung: (Und) Ihr Name/Ruf wurde (für gut) befunden, um sie mit einem Auftrag auszuschicken.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌢𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓏏𓍔𓄿𓏲𓎛𓁻 𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓊤𓏲𓀁𓏥 𓆑
Transliteration: sn ḥr stꜣḥ ꞽb ⸗ꞽ m ḫrw ⸗f
UPOS: NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m PREP V\inf N.m:stpr -1sg PREP N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Liebste betört mein Herz mit seiner Stimme.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛 𓊗𓏻
Transliteration: ꞽstw rn ⸗f mꜣꜥ zp-2
UPOS: PART NOUN PRON ADJ NOUN
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg N:sg
Übersetzung: (Das ist) sein wirklich echter Name.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓈉𓏤𓊌𓈖𓐠𓏤𓎡𓄿𓌴𓄿𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥
Transliteration: ḫpr pꜣ ḏw-n-sꜣ~kꜣ~mꜣ tnw
UPOS: VERB PRON PROPN PRON
Glossierung: V\tam.act art:m.sg TOPN Q
Übersetzung: Wo fängt der Berg (das Gebirge) von Sichem an?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓁣𓅆 𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓆗
Transliteration: mꜣꜥꞽ.ṱ stẖ zꜣ-nw.t
UPOS: ADJ PROPN NOUN
Glossierung: ADJ DIVN DIVN
Übersetzung: "Seth, der Sohn der Nut, hat recht."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓇋𓂋 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓌴𓐙𓂝𓏏𓌫𓂡 𓆑
Transliteration: ḫr-ꞽr ḥr-sꜣ ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t mꜣꜥ.tw ⸗f
UPOS: PART ADV PART PRON ADP VERB VERB PRON
Glossierung: PTCL ADV AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf V\tam-pass:stpr -3sg.m
Übersetzung: und dann ließ man ihn schlachten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥
Transliteration: r-n.tꞽ pꜣ pr n pꜣy ⸗ꞽ nb m-sšr
UPOS: PART PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m ADV
Übersetzung: Folgendes: Das Gut meines Herrn ist in Ordnung.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓁷𓂋𓏤 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏪 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓏶𓅓𓏏𓌾𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳
Transliteration: st ḥr wnm tꜣy ⸗sn wnm.t m-mn.t
UPOS: PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: 3pl PREP V\inf art.poss:f.sg= -3pl N.f ADV
Übersetzung: Sie fressen täglich ihr Futter.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓄟𓋴𓏲𓀀 𓈖 𓈖𓄿 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏲𓀁𓀀𓁐𓏥
Transliteration: mntk ms n nꜣ smd.t
UPOS: PRON NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m N.m gen art:pl N.f
Übersetzung: (Denn) du bist ein Kind/Spross des "Hilfspersonals" (oder: der Untergebenen);
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓇓𓏲 𓍹𓇓𓏏𓈖𓅆𓈞𓏏𓁐𓅆 𓏏𓄿 𓀻𓋴𓏭𓁐
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ptrꞽ sw ḥm.t-nsw tꜣ šps.ꞽt
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act =3sg.m N.f art:f.sg N.f
Übersetzung: Da sah es die Königsgemahlin, die Edelfrau.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓 𓅧𓈎𓏲𓈀𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏏 𓈙𓂝𓇋𓇋𓈒𓏥 𓂋𓏤𓄑𓏛𓇓𓏲𓈒𓏥 𓈖𓏇𓏏𓏏𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊹<g>T22B</g>𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓆱𓏋𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓆓𓆑𓍘𓇋𓏋𓏥 𓈖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓐠𓏤𓌙𓈉 𓈎𓄿𓍑𓄿𓍯𓄿𓏭𓂋𓏤𓏋𓏥 𓁶𓊪𓏏𓏭 𓈖 𓐍𓏏𓍔𓄿𓏲𓌙𓈉 𓇋𓇋𓈖𓏥𓃀𓏲𓆭𓆱𓏋𓏥 𓈖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓐠𓏤𓌙𓈉 𓈖𓎡𓆑𓏭𓍘𓇋𓏭𓂋𓏤𓏋𓏥 𓈖 𓐠𓏤𓈖𓏥𓎼𓄿𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉 𓈎𓈖𓈖𓇋<g>T19B</g>𓏋𓏥 𓈖 𓇋𓀁𓅓𓂝𓏲𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉 𓎼𓄿𓍘𓇋𓏋𓏥 𓈖 𓍘𓇋𓇋𓐍𓏭𓐠𓏤𓌙𓈉 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓆱𓏋𓏥 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉 𓅓 𓈖𓅘𓎛𓇳𓎛𓏋𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛 𓈖 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓇋𓅱𓏏𓌙𓊛𓏏𓉐𓏥 𓂋 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓀜 𓀎𓀀𓏪 𓆑 𓈖𓏏𓍘𓈖𓏏𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏥 𓆑
Transliteration: m ꜥq.w ḥnq.t ꞽwf šꜥy rʾ~ḥw~sw n-mꞽ.tt ⸗sn sntrꞽ bꜣ~qꜣ nḏm ḏf~tꞽ n ꞽ~ꞽrʾ~sꜣ qꜣ~ḏꜣ~wꜣ~ꞽrʾ tp.tꞽ n ḫtꜣ y~npl~bw n ꞽ~ꞽrʾ~sꜣ nk~fꞽ~tꞽ~ꞽrʾ n sꜣ~npl~gꜣ~ꞽrʾ qnnꞽ n ꞽ~mꜥw~ꞽrʾ gꜣ~tꞽ n tꞽ~ḫꞽ~sꜣ bꜣ~qꜣ n nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ m nḥḥ qn.w n tꜣ mnꞽ.wt r sgnn mšꜥ ⸗f tꞽ-n.t-ḥtrꞽ ⸗f
UPOS: ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PRON NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADJ ADJ PRON NOUN ADP VERB NOUN PRON NOUN PRON
Glossierung: PREP N.m N.f N.m N.f N.m PREP:stpr -3pl N.m N.m ADJ:m.sg N:sg gen TOPN N.m ADJ:m.sg gen TOPN N:sg gen TOPN N.m gen TOPN N.m gen TOPN N.m gen TOPN N.m gen TOPN PREP N.m ADJ gen art:f.sg N:sg PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Brot, Bier, Fleisch, $šꜥy.t$-Kuchen, $rḥs$-Kuchen;
ebenso: Weihrauch, süßes Moringa-Öl,
$ḏft$-Öl aus Alasiya,
bestes $qḏwr$-Öl aus Chatti,
$ynb$-Öl aus Alasiya,
$nkftr$-Öl aus Sangar/Babylonien,
$qnnj$-Öl aus Amurru,
$gt$-Öl aus Tachsi,
Moringa-Öl aus Naharina,
m.a.W. viele Öle aus dem Hafen, um sein Heer und seine Streitwagentruppen zu salben;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 <g>V49</g>𓈖𓈖𓅪 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓋴𓏏 𓈖 𓆑 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓊗𓏻
Transliteration: wn.ꞽn ⸗s ḥr šnn ḥꜣ.tꞽ ⸗st n ⸗f r-ꞽqr zp-2 zp-2
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN PRON ADP PRON ADV NOUN NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf N:sg:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m ADV N:sg N:sg
Übersetzung: Da schmerzte ihr Herz seinetwegen wirklich sehr.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆳𓈒𓏥 𓁐
Transliteration: snṯr ⸗ṯ
UPOS: VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f
Übersetzung: Mögest du weihräuchern.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓏲𓏥 𓃀𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹𓏥 𓏲𓏥 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓇋𓏠𓈖𓏌𓏲𓀄
Transliteration: pri̯.y ⸗w r-bnr ꞽw ḥꜣ.tꞽ ⸗w ḥḏn ꞽmn
UPOS: VERB PRON ADV PART NOUN PRON VERB VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl ADV PTCL N:pl:stpr -3pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Sie sind herausgekommen, indem ihre Herzen im Verborgenen grollen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓏏𓄿 𓋴<g>F37A</g>𓅓𓏲𓇋𓇋𓅱𓏏𓀁 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: tw ⸗k m tꜣ sm.wyt n pꜣ n.tꞽ ḥr ḏd
UPOS: PRON PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON ADP VERB
Glossierung: 2sg.m -2sg.m PREP art:f.sg N:sg gen art:m.sg PRON.rel:m.sg PREP V\inf
Übersetzung: Du bist in der Situation dessen, der sagt:
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹 𓀀 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹𓏹 𓈖𓃀𓇋𓇋𓊮 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓅃𓅆 𓏲𓍑𓏹𓏹𓏹
Transliteration: mk.t ⸗ꞽ mk.t nby m ꞽr.t ḥr.w wḏꜣ.ṱ
UPOS: NOUN PRON NOUN NOUN ADP NOUN PROPN VERB
Glossierung: N.f:stpr -1sg N.f:stc N.m PREP N.f:stc DIVN V\res-3sg.m
Übersetzung: mein Schutz ist der Schutz des Feuers im gesunden Horusauge!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓎼𓈖𓏋𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr sgnn ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann salbten sie ihn.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓐍𓏏𓐍𓏏𓊮
Transliteration: mtw ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ḫ.t
UPOS: PART PRON VERB NOUN
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\inf N.f
Übersetzung: dann werde ich Feuer werfen,
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓎛𓆰𓏥𓏌𓏲𓏛𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥 𓇋𓈎𓂋𓏲𓏛
Transliteration: tw⸗ꞽ ḥr sḥn ⸗sn m-sšr ꞽqr
UPOS: PRON ADP VERB PRON ADV ADV
Glossierung: 1sg PREP V\inf:stpr -3pl ADV ADV
Übersetzung: Ich befehlige sie in größter Vortrefflichkeit.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅐𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn tꜣy ⸗f mw.t ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte seine Mutter zu ihm:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓊪𓈖𓏌𓏲𓄜 𓈖 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇 𓀗
Transliteration: sw mꞽ pn.w n ḥꜥpꞽ wr
UPOS: PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossierung: 3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Er ist wie eine Maus in der hohen Nilflut.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓎔𓏛𓎛𓊡𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓏏𓏲 𓋴𓆎𓅓𓏛𓁸 𓊃 𓃹𓈖𓏌𓏏<g>N46</g>𓇳𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: tꜣ mḥ.yt hꜣi̯.y.ṱ skm ⸗s wnw.t.ṱ ⸗f
UPOS: PRON NOUN VERB VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: art:f.sg N.f V\res-3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Nordwind ist herabgestiegen (d.h. ist aufgekommen), damit er seine (des Übeltäters) Stunde beendet;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓄔𓅓𓏛
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗f sḏm
UPOS: PART VERB PRON VERB
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3sg.m V\inf
Übersetzung: (d)er nicht hören kann
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓀀
Transliteration: ꞽri̯ mꞽ ꞽ:ḏd.t.PL ⸗ꞽ
UPOS: VERB ADP VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP V\rel.f.pl-ant:stpr -1sg
Übersetzung: Handle gemäß dem, was ich gesagt habe!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏹𓏹𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓎙𓂧𓏹𓏹𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅓 𓂙𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓃫𓀜
Transliteration: šdi̯ ⸗f m ꜥd m ẖnw.y
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N:sg
Übersetzung: Er möge (mich sowohl) vor dem (Leben am) Uferrand (?) retten (als auch) vor dem Aufruhr (oder: Er möge mich vor dem dem Gemetzel und dem Aufruhr retten)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯 𓅓 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓂾𓂻 𓈖 𓇳𓅆
Transliteration: m ⸗kꞽ mn msi̯.n mn.t m wpw.tꞽ n.ꞽ rꜥ
UPOS: PART PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN ADJ PROPN
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.m V\rel.m.sg-ant N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Siehe, NN, den NN geboren hat, ist ein Bote des Re.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎡 𓂋 𓌤𓏹𓏹𓀜𓀀
Transliteration: ꞽry ⸗k swḏꜣ ꞽb ⸗k r ꜥḥ.wtꞽ
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:stpr -2sg.m PREP N:sg
Übersetzung: Du wirst dein Herz (damit) mehr erfreuen als ein Landarbeiter.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077