thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓍴𓏌𓏲<g>O51B</g>𓉐𓏥 𓎡 𓁷𓏤 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓁷𓏤𓏭𓇯
Transliteration: šnw.PL ⸗k ḥr tkn ḥr.ꞽt
UPOS: NOUN PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: N.f:pl:stpr -2sg.m PREP V\inf N.f
Übersetzung: Deine Scheunen kratzen am (wörtl.: erreichen den) Himmel.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓅃𓅆 𓇋𓏲 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏭𓅪 𓇓𓏲 𓃫𓅆 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: gmi̯ ḥr.w ꞽw gꜣ~bwꞽ sw stẖ m ꞽr.t.DU ⸗f
UPOS: VERB PROPN PART VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.pass DIVN PTCL V\tam.act =3sg.m DIVN PREP N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Horus wurde gefunden, nachdem Seth ihn an seinen Augen geschädigt hatte.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓇋𓀁𓂞𓏲 𓂼𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓆑
Transliteration: mntf ꞽ:ḏi̯ ꞽwi̯ ⸗f
UPOS: PRON VERB VERB PRON
Glossierung: 3sg.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er ist es, der ihn kommen ließ."
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎡𓄿𓏲𓏭𓆷𓄿𓈖𓄿𓄛𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻
Transliteration: tꜣy ⸗k kꜣ~wꞽ~šꜣ~nꜣ hꜣi̯.y
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossierung: art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\res-3sg.f
Übersetzung: (und dann) ist deine (lederne) "housse" (Satteldecke) (?) heruntergefallen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴<g>Ff100</g> 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓀦𓇋𓏲𓀜
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ḏd n pꜣy ⸗st mnꞽ.w
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Dann sagte sie zu ihrem Hirten:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅜𓐍𓏲𓇋𓇋𓀼 𓏌𓎡𓀀
Transliteration: ꞽn mntk ꜣḫw.y ꞽnk
UPOS: PART PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL 2sg.m N.m 1sg
Übersetzung: Bist du etwa ein mir (aufgehalster) Quälgeist?
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏹𓏹 𓎡 𓎟 𓁷𓏤 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑
Transliteration: ꞽ:ḏd.ṱ ⸗k nb ḥr ꜥqꜣ ⸗f
UPOS: VERB PRON ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: V\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Alles, was du sagst, entspricht seiner Korrektheit.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎡 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱 𓅓 𓍑𓄿𓇋𓏲𓏏𓏴𓀜 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓂧𓈖𓄕𓏛 𓎡𓏲𓀀
Transliteration: ṯꜣi̯.y ⸗k gstꞽ m ḏꜣꞽw.t ꞽw bw dn ⸗kwꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PART VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du hast die Palette zu Unrecht ergriffen, solange (?) du nicht zugeteilt (?) worden bist."
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅃𓅓𓏲𓇋𓄿𓊛𓀀
Transliteration: ḥr.w-m-wꞽꜣ
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Ḥr-m-wjꜣ$
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓀙𓀀 𓊪𓏲 𓏞𓀀 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: sr pw zẖꜣ.w m ḏr.t ⸗f
UPOS: NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m dem TITL PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Schreiber mit seiner Hand ist ein hoher Beamter. (?)
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽry ⸗tw ꞽm ⸗sn
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3pl
Übersetzung: (und) hat man bei ihnen (d.h. den letzten Malen) gehandelt?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ mnꞽ.w ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte der Hirte zu ihm:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿𓂡 𓀀 𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: wn ⸗ꞽ rʾ ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich will deinen Mund öffnen
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇉𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓂼𓏲𓂻 𓎡 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓄿𓋴𓍬𓂻𓍘𓇋 𓏇𓇋 𓇓𓏏𓈖𓄋𓊪𓅱𓏏𓂾𓂻 𓈖 𓄿𓋴𓍬𓂻
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ ꞽwi̯ ⸗k n sn.t ꜣs.tꞽ mꞽ wpw.tꞽ-nsw n ꜣs
UPOS: PART ADP PRON VERB PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\res-2sg.m PREP N.m PREP V\inf
Übersetzung: Ach wenn Du doch zu (deiner) Liebsten kommen würdest, eilends wie ein Königsbote in Eile,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓂋 𓂋𓈖𓇋𓇋𓆂𓀜 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎡
Transliteration: ḫr bw-pw.y ⸗ꞽ nri̯.y r-ḥꜣ.t ⸗k
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg V\inf PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂝𓐍𓏠𓈖𓍖𓈗 𓆑
Transliteration: nn ꜥḫm ⸗f
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: ohne dass es versiegt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏭𓅪𓏥 𓍛𓏤𓅆𓀀 𓆑 𓊏𓊪𓏲<g>Ff100</g>𓏛𓀜 𓅓𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓇋𓄿 𓏏𓏲 𓅓𓐠𓏤<g>Ff100</g>𓂻 𓆑 𓂋 𓊃𓊪𓎛𓏲𓏭𓄑𓀁 𓆑 𓂋 𓈖𓈟𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉐𓏤 𓆑𓏥 𓇋𓏲 𓎡 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓏭𓅪𓏏𓏲𓏥 𓆓𓂧 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓐍𓏛
Transliteration: ꞽṯꜣy ḥm ⸗f šzp m-ḏr.t.ṱ ⸗f ꞽꜣ ⸗tw m-sꜣ ⸗f r spḥ ⸗f r nḥm pꜣ n.tꞽ m pr ⸗f ꞽw ⸗k ꞽꜣd.ṱ r-ḏd ꞽri̯.y ⸗ꞽ ꞽḫ
UPOS: VERB NOUN PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP PRON ADP VERB PRON ADP VERB PRON PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB PART VERB PRON PRON
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP V\inf art:m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg Q
Übersetzung: (Denn:) Seine Autoritätsperson würde eine Quittung in seine Hand nehmen, wenn man (mit einem Rechtsanspruch) hinter ihm her ist, um ihn zu verhaften und um das, was in seinem Haus ist, zu beschlagnahmen, wobei du elend dran bist und sagst: "Was soll ich tun?"
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓆑
Transliteration: zꜣw ꜥꜣi̯ ⸗f
UPOS: VERB VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Paß auf, daß es nicht groß/größer wird!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆
Transliteration: ꞽnk bꜣ~tʾ~
UPOS: PRON PROPN
Glossierung: 1sg DIVN
Übersetzung: "Ich bin Bata.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓏯𓈗 𓄊𓋴𓂋𓂡𓍘𓇋 𓂋𓐛𓏤 𓆑
Transliteration: n.t wsr.tꞽ r-gs ⸗f
UPOS: NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: N.f V\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓈖 𓎡 𓐪𓂧𓏌𓏛𓊌𓏥 𓅓 𓌉𓆓𓏴𓅪
Transliteration: m-ꞽri̯ ꞽri̯ n ⸗k qd.PL m ḥḏ
UPOS: PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m N.f:pl PREP N.m
Übersetzung: Benutze du (oder: mache dir) keine beschädigten/verringerten Kite-Gewichte!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓆼𓄿𓐠𓏤𓈗𓈘𓈇𓌙𓈉 𓄑𓏛𓃀𓏲𓂋𓏤𓍘𓇋𓌙𓈉 𓃀𓏲 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓅓𓇥𓂋 𓄟𓇋𓇋𓏯𓏥 𓎡
Transliteration: nꜣ~ḫꜣ~sꜣ ḥw~bw~rʾ~tꞽ bw ptrꞽ ⸗k st m-ḏr ms.yt ⸗k
UPOS: PROPN PROPN PART VERB PRON PRON PART NOUN PRON
Glossierung: TOPN TOPN PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl PTCL N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Das Gewässer) Nachasu und (den Ort) Habarat: du hast sie nicht/niemals gesehen seit deiner Geburt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓂋 𓊃𓈙𓅱𓅹𓈇𓏤
Transliteration: tw⸗tw ḥr ḏi̯.t ḏrꞽ.t r sš.w
UPOS: PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf N.f PREP N.m
Übersetzung: Man kann einen Milan/eine Weihe in ein Nest setzen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr sḏm ꞽ:ḏd ⸗st nb
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB PRON ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\rel.m.sg:stpr -3sg.f ADJ:m.sg
Übersetzung: Dann hörte er auf alles, was sie sagte.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡𓏥 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏏𓏲𓅂𓏭𓏛𓀜𓀀𓁐𓌙𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: gmi̯ ⸗k mhꜣ.tꞽw.ṱ ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Dann) wirst du deine Sippe (als etwas Gutes) vorfinden.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓆑𓇋𓇋𓏏𓀎𓀀𓏥 𓁷𓂋𓐡𓀜 𓎼𓂋𓍅𓏛
Transliteration: mnfy.t ḥr.tꞽ grg.tꞽ
UPOS: NOUN VERB VERB
Glossierung: N.f V\res-3sg.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Die $mnfꜣ.t$-Truppe steht bereit und ist gerüstet.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅱𓆓𓂝𓌙𓐣𓀁 𓏲𓏥
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗tw wḏꜥ ⸗w
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: man kann sie nicht unterscheiden.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡 𓇍𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜 𓆑 𓇓𓏲 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: m ⸗k ꞽyi̯ ḥr.y ⸗f sw r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k
UPOS: PART PRON VERB VERB PRON PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Siehe, der, der gekommen ist, (um dich mitzunehmen,) er hat sich (schon) vor dir fertig gemacht."
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓏏𓄿 𓎡𓏏𓍘𓇋 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻
Transliteration: ꞽw tꜣ k.tꞽ ḥr ꜥq
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL art:f.sg N.f PREP V\inf
Übersetzung: Dann ging eine weitere (Kuh) hinein.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓆓𓂧 𓋴<g>Ff100</g> 𓈖 𓎡
Transliteration: ḫr ḏd ⸗st n ⸗k
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Und so sagt sie zu dir:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂞 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓃀𓏤𓌳𓐙𓂝𓏛 𓅓 𓄣𓏤 𓎡
Transliteration: ḏi̯ ⸗ꞽ rḫ ⸗k bw-mꜣꜥ m ꞽb ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich möchte dich in deinem Herzen wissen lassen, was wahrhaftig ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻<g>Ff100</g><g>Ff100</g> 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr hꜣb n pꜣy ⸗f ꞽt m-ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN PART
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL
Übersetzung: Dann schickte er zu seinem Vater mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥
Transliteration: zꜣw tw ḥr md.t.PL
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP N.f:pl
Übersetzung: Achte auf deine Worte (wörtl.: Hüte dich in Bezug auf Worte/Reden)!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐𓏥
Transliteration: ꞽw ḫꜣꜥ bd.t n tꜣy ⸗f ḥm.t
UPOS: PART VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.pass N.f PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f
Übersetzung: Der Emmer wird seiner Frau hingeworfen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓇋𓄫𓏲𓂢𓂻 𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓏏 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓇋𓄿𓀗𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋𓏤 𓈖 𓉻𓂝𓏛
Transliteration: m-ꞽri̯ ꞽꜣwi̯ ḏr.t ⸗k r tkn ꞽꜣw mtw ⸗k ṯꜣi̯ rʾ n ꜥꜣ
UPOS: PART VERB NOUN PRON ADP VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N.f:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m gen N.m
Übersetzung: Strecke deine Hand nicht aus, um einem Greis zu nahe zu treten,
und nimm einem Großen/Alten nicht das Wort!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏥 𓀀 𓂋 𓆑
Transliteration: dd ⸗tw mꜣꜥꞽ ⸗ꞽ r ⸗f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.c V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏞𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓈖𓀎𓀀𓏥𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜
Transliteration: zẖꜣ.w-nsw-sḥn-n-mšꜥ-nḫt
UPOS: NOUN
Glossierung: TITL
Übersetzung: den königlichen Schreiber der Befehle des siegreichen Heeres,
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏹𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓆑
Transliteration: šdi̯ ⸗tw n s ḥr rn ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓈎𓏲𓂷𓂡 𓎡 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46B</g>𓇳𓏤
Transliteration: mnq ⸗k st m pꜣy ⸗st grḥ
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.f PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Du belohnst sie mit der (von) ihr (erwünschten) Nacht. (?)
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓆑 𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻 <g>A21A</g>𓏲𓀀𓏥 𓅓𓂸𓏛𓅆 𓂞𓏲 𓊃𓀀𓏤<g>Ff100</g> 𓎟 𓂋 𓂋𓂧𓂾𓏤𓂻 𓆑
Transliteration: ntf sšm sr.w.PL m-bꜣḥ ḏi̯ z nb r rd ⸗f
UPOS: PRON VERB NOUN ADV VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: 3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl ADV V\ptcp.act.m.sg N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er ist es, der die hohen Beamten vor (dem König) leitet, der jeden Mann seine Stellung (?) zuweist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍯𓏹𓏹𓈐𓂻 𓋹𓈖𓐍 𓁷𓂋𓏤 𓆑
Transliteration: wꜣi̯ ꜥnḫ ḥr ⸗f
UPOS: VERB NOUN ADP PRON
Glossierung: V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das Leben weicht von ihm.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓏲𓃀𓈖𓇳 𓅯𓄿 𓆄𓏲𓇳𓅆 𓅓𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓎛𓀜𓏲𓀜 𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓊪𓈖𓏌𓏲𓄛𓏥 𓈖 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓀗𓅆
Transliteration: bn wbn pꜣ šw m-ꜥqꜣ ⸗f ꞽw ḥwi̯ n ⸗f pꜣ ḥꜥpꞽ ꞽw ⸗f m pnw n ḥꜥpꞽ-wr
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act art:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.m art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: Der Lichtgott wird ihm gegenüber nicht (mehr) aufgehen,
nachdem die Überschwemmung für ihn übergeströmt ist,
und er (wie) eine Maus in einer großen Überschwemmung war:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈍𓂝𓅓𓂻 𓏏𓏲 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓏱
Transliteration: nn ḫꜥm tw ḏꜣy.t
UPOS: PART VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act =2sg.c N.f
Übersetzung: Kein Unheil/Schaden wird an dich herantreten.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓁹𓏲 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏤𓏏
Transliteration: ꞽri̯.w m ꞽḫ.t wꜥ.t
UPOS: VERB ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅜𓏭𓐍𓏛 𓈖 𓎡 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꜣḫ n ⸗k wḏꜣ ḥr-r-rʾ ⸗sn
UPOS: ADJ ADP PRON VERB ADP PRON
Glossierung: ADJ PREP:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Es ist für dich von Vorteil, in Bezug auf sie unbelastet zu sein.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓁶𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓇳𓅆
Transliteration: dp ⸗f m rꜥ
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Sein Kopf ist Re,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓈙𓅱𓏲𓈇𓏤𓏥 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗f š.w.PL m ꜣpd.w
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: Ihre Seen bestehen aus Vögeln.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓅱<g>Ff100</g>𓎼𓄿𓎤𓎤𓏭𓅪 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓐎𓀀𓏏𓏲 𓎡 𓊃𓊪𓏲𓎛𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖 𓊃𓋴𓏏
Transliteration: nn wgꜣꞽ ꞽꜣw.t.ṱ ⸗k spḥ n ⸗sst
UPOS: PART NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL N.m:stc N.f:stpr -2sg.m V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: ohne Schwäche (in) deinem Alter, die deswegen (wegen des Alters?) eingefangen wurde (?).
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂼<g>Ff101</g>𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓎛𓌰𓅓𓀢𓏭𓄑𓀁 𓇋𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓂋𓏏𓄣𓏤𓏲𓏥
Transliteration: ꞽwi̯ ⸗f m nꜣy ⸗k snmḥꞽ ꞽw ⸗f hꜣ~r.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art.poss:pl -2sg.m N.m:pl AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Möge sie freundlich auf dein Flehen hervorkommen!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓇋𓌙𓊛𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓊡𓏲𓏪 𓁷𓏤 𓄊𓋴𓂋𓏲𓆱𓏥
Transliteration: mnꞽ ⸗sn m ṯꜣw ḥr wsr.w.PL
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Durch Segeln und Ruder(n) landen sie.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇓𓏏𓋔𓏏 𓎟𓇿𓇿 𓍹𓇳𓄊𓁧𓈘𓇋𓏠𓈖𓍺 𓅭𓇳 𓎟𓈍𓏥 𓍹𓁚𓄟𓊃𓊃𓋾𓉺𓍺 𓌸𓇋𓇋 𓋾𓀰𓉻𓇿𓏤𓈅𓎟
Transliteration: nzw-bꞽ.tꞽ nb-tꜣ.DU wsr-mꜣꜥ.t-rꜥw-mri̯-ꞽmn zꜣ-rꜥw nb-ḫꜥ.PL rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-ꞽwnw mri̯.y ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-tꜣ-nb
UPOS: NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN VERB NOUN
Glossierung: ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg DIVN
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, User-Maat-Re, geliebt von Amun, Sohn des Re, Herr der Kronen, Ramses, Herrscher von Heliopolis, geliebt vom Großen Herrscher jeden Landes.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓂧𓃀𓎛𓏏𓎺𓄑𓏛𓀁𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓂋 𓇏𓏏𓈇𓏪 𓏇𓇋 𓅓𓂝𓂚𓄿𓏹𓏹𓀜𓀀𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽry ⸗f sdbḥ.t.PL.ṱ ⸗f r pri̯ r sḫ.t.PL mꞽ mꜥḥꜣ nb
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N:pl:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.f:pl PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Wie irgendein Kerl stellt er seine Gerätschaften her, um auf die Felder hinauszugehen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂋𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann sagte er zu ihm:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂸𓏏𓂋𓏲𓇋𓇋𓂭𓂭𓏛 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓎛𓉐 𓇋𓏲 𓍑𓄿𓂋𓏤𓏲𓏏𓏏𓏐𓏒𓏥𓏲𓏭 𓅓 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓀀
Transliteration: mtr.wy ⸗k ḥr pꜣ sḥn n pꜣ ꞽḥ ꞽw ḏꜣ~rʾ~wꞽ m zẖꜣ.w ḥr rn ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:m.sg N.m gen art:m.sg N.m PTCL N.m PREP N.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: (Und) du wirst (dich) auf der Dienstanordnung (?) des Stalles davon überzeugen können, daß eine Rationszulage (?) auf meinem Namen schriftlich vorgemerkt ist (wörtl.: in den Schriften steht).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯 𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏯𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆
Transliteration: ḏd ḫns.w pꜣ ḥr.ꞽ s.t-wr.t pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN PRON ADJ NOUN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN art:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f dem.m.sg DIVN
Übersetzung: (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons, der auf (Vso. 38) dem großen Thron ist, dieser erhabene Gott;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅱𓎼𓄿𓍱𓍱𓍱𓏴𓂡 𓂋 𓅯𓄿 𓌤𓏲𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀𓏥
Transliteration: wgꜣg r pꜣ ꜥḥ.wtꞽ
UPOS: NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: N.f PREP art:m.sg N:sg
Übersetzung: Wehe dem Landarbeiter!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓂝𓈎𓂻 𓅓𓂝𓈙𓂝𓏲𓏭𓇋𓇋𓂾𓂻𓀀𓏥
Transliteration: st ḥr sꜥq mšꜥ.wꞽ.y.PL
UPOS: PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: 3pl PREP V\inf N.m:pl
Übersetzung: Sie lassen Reisende eintreten.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓈙𓏲𓇳𓏤 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓂸𓏏𓂋𓏲𓂭𓂭𓀁 𓎡𓏲𓀀
Transliteration: wršu̯ ⸗ꞽ ḥr mtr ⸗kwꞽ
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich bringe den Tag damit zu, dich zu überzeugen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏲𓄞𓂧𓏛𓀁 𓏏𓏲 𓍴𓍘𓇋𓇋𓏏<g>A21A</g>𓀀𓏥
Transliteration: wšd tw šn.yt
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act =2sg.c N.f
Übersetzung: (Und) die Hofleute werden dich (gewiß) grüßen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄜𓏪 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗f ꞽꜣw.t.PL n.tꞽ m sḫ.t m-sšr
UPOS: PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADV
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.f:pl REL:m.sg PREP N.f ADV
Übersetzung: Sein Kleinvieh, das auf der Weide ist, ist in Ordnung.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓋴𓂋𓆑𓀁 𓆑 𓋴𓏲
Transliteration: bw srf ⸗f sw
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: er kann sich nicht niederlassen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓌉𓋞 𓃂𓈗
Transliteration: ꞽni̯ ⸗f pꜣ ḥḏ wꜥb
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Es (Syrien) brachte pures Silber.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ḏd n ⸗sn
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Da sagte Seth zu ihnen:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏥 𓉔𓂋𓏲𓏛𓄣𓏤
Transliteration: nṯr.PL ḥtp.w hru̯
UPOS: NOUN VERB VERB
Glossierung: N.m:pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Die Götter sind zufrieden und froh.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓏲𓏥 𓂋 𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜
Transliteration: swrꞽ ⸗tw ꞽm ⸗w r tḫ.w
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3pl PREP N.f
Übersetzung: Bis zur Trunkenheit trinkt man davon.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓍘𓇋 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏤𓏥 𓆷𓄿𓅓𓂝𓏲𓀤<g>Ff100</g> 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓍋𓃀𓏲𓀥𓀁𓏥
Transliteration: ḏd.tw n ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗k zẖꜣ šꜣ~mꜥ ⸗k m ꜣbw.PL
UPOS: VERB ADP PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Es wurde mir gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du in Vergnügungen herumgewirbelt bist.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓐍𓏏𓊛 𓅓 𓉐𓏤𓍹𓇳𓄟𓋴𓇓𓏲𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴𓅯𓄿𓂓𓏤𓅆𓉻𓏛𓈖𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ ḥr ḫti̯ m pr-rꜥ-msi̯-sw-mri̯-ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PROPN
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP TOPN
Übersetzung: (Und) ich fuhr nordwärts/flußabwärts von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, aus.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓏇𓇋 𓊪𓏏𓎛𓅆𓊵𓏏𓊪𓏲𓀼 𓂓𓏤𓁹𓊃𓀼 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛
Transliteration: ꞽn ꞽw ky mꞽ ptḥ-ḥtp.w kꜣ-ꞽri̯-sw m-mꞽ.tt
UPOS: PART PART NOUN ADP PROPN PROPN ADV
Glossierung: PTCL PTCL N.m PREP PERSN PERSN ADV
Übersetzung: Ist ein anderer so wie Ptahhotep oder ebenso wie Kairsu?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓎡𓈖𓌰𓅓𓏛 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓎛𓅨𓂋𓏲𓂋𓏲𓏴𓅪
Transliteration: tꜣ ḥr knm n ⸗f ḥr sḥwr
UPOS: NOUN ADP VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Das Land hüllt sich ein (?) für ihn wegen des Fluches.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓅱𓏏 𓃀𓈖 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿𓏲 𓆓𓂧 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇𓉺𓏌𓊖𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆
Transliteration: ꞽstw bn ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw m pꜣw ḏd tm.w nb-tꜣ.DU-ꞽwn.w ḥnꜥ pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU
UPOS: PART PART VERB PRON ADP PRON VERB PROPN NOUN ADP PROPN
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP art:m.sg V\rel.m.sg DIVN DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Soll man nicht nach dem handeln, was Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, und Re-Harachte gesagt haben?"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏇𓏏𓏏𓏛<g>Ff101</g> 𓂓𓏤𓅷𓏤𓈖𓄿𓂾𓂻𓈖𓍛𓏤𓅆𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓃫𓅓𓏲𓇋𓄿𓊛𓀀 𓅓𓍱𓏤𓏛
Transliteration: m-mꞽ.tt kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-n.ꞽ-ḥm⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb swtḫ-m-wꞽꜣ m-šs
UPOS: ADV NOUN ADJ PROPN ADV
Glossierung: ADV TITL ADJ PERSN ADV
Übersetzung: Desgleichen: dem Streitwagenfahrer seiner Majestät LHG, Seth-em-wia, geht es ausgezeichnet;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂞𓏲 𓀀 𓋴𓏏𓏥 𓈖 𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓇓𓏲𓅡𓎟𓊽𓊽𓀀 𓍘𓈖𓏏𓇋𓏠𓈖𓁐
Transliteration: ḏi̯ ⸗ꞽ st n ns-sw-bꜣ-nb-ḏd.t tꞽ-n.t-ꞽmn
UPOS: VERB PRON PRON ADP PROPN PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg =3pl PREP ROYLN PERSN
Übersetzung: "Ich habe sie Smendes und Tamounis gegeben."
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓆑𓈖𓂧𓂉𓄹 𓈖 𓊹𓅆
Transliteration: ꞽr ḥꜣ.tꞽ n rmṯ fnd n nṯr
UPOS: ADP NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PREP N:sg gen N.m N.m gen N.m
Übersetzung: Was das Herz eines Menschen angeht, (das ist) der Schnabel Gottes (wörtl.: die Nase des (Ibis)gottes).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓎡 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓀜𓅓𓂝𓉔𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥
Transliteration: ntk fꜣ.y-mhn.w
UPOS: PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m N.m
Übersetzung: (Oder) bist du ein Milchkrugträger?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓊃𓈖𓎡𓏏𓏭𓆊 𓈖 𓍖𓎛𓋴𓏏𓏭𓈒𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ snk.tꞽ n tꞽḥs.t
UPOS: PART VERB ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\inf PREP N.f
Übersetzung: Sei nicht begierig nach Kupfer/Bronze!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓎡𓄿𓀁 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎡 𓇓𓏲
Transliteration: kꜣ ṯꜣi̯.y ⸗k sw
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Dann sollst du es tadeln!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓎝𓎛𓇓𓏲𓀀 𓈖 𓉐𓏤 𓏎𓇯 𓁷𓏤 𓐩<g>Ff100</g>𓀁 𓐍𓂋𓏏𓏛 𓈖 𓏞 𓏎𓇯 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: zẖꜣ ꞽmn-wꜣḥ-sw n pr ꞽni̯-ḥr.t ḥr nḏ ḫr.t n zẖꜣ ꞽni̯-ḥr.t m-ḏd
UPOS: NOUN PROPN ADJ NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADP NOUN PROPN PART
Glossierung: N.m PERSN gen N.m:stc DIVN PREP V\inf N.f PREP N.m:stc DIVN PTCL
Übersetzung: Der Schreiber des Onuristempels $Jmn-wꜣḥ-sw$ grüßt den Schreiber des Onuris(?), und zwar:
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁 𓈖 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓎟𓀀𓀀𓏥 𓂝𓈖𓁻 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻
Transliteration: mrw.tꞽ n ḥr-nb.PL ꜥn ptrꞽ
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADJ VERB
Glossierung: N:sg gen N.m ADJ V\inf
Übersetzung: den von allen Geliebten, der schön von Anblick ist (oder: schön für den, der zuschaut?);
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓏹 𓈖𓄿𓏪 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓏹𓏛𓏥 𓀗𓏲𓏪 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓏹𓏛𓀜𓅆
Transliteration: ḏd nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL wr.PL šꜣꜥ.PL-ḫpr
UPOS: VERB PRON NOUN PROPN NOUN
Glossierung: V\tam.act art:pl DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (Vso. 11) Es haben die großen Götter gesprochen, (Vso. 12) die Ältesten, die zuerst entstanden sind.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂧𓅓𓏲𓌫𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈙𓆑𓂧𓏲𓍼𓏤 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓆓𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: dm.tw rn ⸗sn ḥr nꜣy ⸗sn šfd ꞽri̯ ⸗w ḏr wnn ⸗sn
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\tam-pass N.m:stpr -3pl PREP art.poss:pl -3pl N:pl V\rel.m.pl:stpr -3pl PREP V\tam.act:stpr -3pl
Übersetzung: (Aber) ihr Name wird ausgesprochen wegen ihren Buchrollen, die sie verfaßt haben, als sie noch existierten.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077