thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓐍𓇋𓇋𓄕𓀁 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓄔𓅓𓏛
Transliteration: nn mntk sḫi̯.y ꞽw bw ꞽri̯ ⸗f sḏm
UPOS: PART PRON VERB PART PART VERB PRON VERB
Glossierung: PTCL 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PTCL PTCL AUX:stpr -3sg.m V\inf
Übersetzung: Bist du einer, der taub ist, der nicht hören kann?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓎼𓅱𓐎𓅪 𓇋𓈎𓎛𓅱𓌏 𓅓 𓌁𓋞𓏧 𓇋𓋴𓏏𓈖𓏌𓅱𓏲𓂡 𓅓 𓍖𓏧 𓅂𓇓𓅱𓆱 𓇥𓂋𓂡 𓐝 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓈗𓈘𓏤𓈅 𓅮 𓎡𓇋𓇋 𓅓 𓃀𓂝𓂋𓏤𓍲𓈖<g>M3F</g>𓏏𓆭𓆱
Transliteration: ngꜣw ꞽqḥ.w m ḏꜥm ꞽstn.w m ḥzmn tꞽsw ḏrꞽ m s.t n.ꞽ.t mw pꜣ ky m bꜥr-šnn.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADJ ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.m N.m ADJ:m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m art:m.sg ADJ:m.sg PREP N:sg
Übersetzung: „Fehlt ein Kriegsbeil aus Elektron, verziert mit Bronze, so tut es (auch) ein starker Stock von der Wasserstelle (oder) der andere vom Akazienteich.“
Datierung (Jahre): -1425 bis -1400
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏱 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓂞𓏲 𓎡
Transliteration: mwt pꜣ n.tꞽ tw⸗ꞽ ꞽm ⸗f m-dꞽ ⸗k
UPOS: NOUN PRON PRON PRON ADP PRON ADP PRON
Glossierung: N.m art:m.sg REL:m.sg 1sg PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Tod ist das, worin ich bei dir bin (d.h. was uns verbindet).
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃛𓏲𓏏𓈖𓄛𓏤 𓅓𓐠𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽstw pꜣy ⸗f ꞽw m-sꜣ ⸗f
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Nun war sein Hund bei ihm.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓃒 𓄤𓆑𓂋 𓊗𓏻 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꞽni̯ wꜥ ꞽḥ nfr zp-2 ꞽwn
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PRON N.m ADJ:m.sg N:sg N.m
Übersetzung: Dann holte er ein Rind von wirklich schöner Zeichnung.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓏏𓂝𓇋𓇋 𓀀 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓇥𓂋 𓅧𓈎𓂻 𓃛𓏲𓅆 𓂋 𓊃 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓆣𓂋 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇥𓂋 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓇓𓏲 𓎟𓅆 𓀀
Transliteration: nḏm ꞽb n tꜣy ⸗ꞽ rw.yt ḏr ꜥq ꞽw r ⸗s ꞽw ⸗st ḫpr.tꞽ ꞽw ⸗st grg.tꞽ ḏr dgꜣs sw nb ⸗ꞽ
UPOS: NOUN NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP VERB PROPN ADP PRON PART PRON VERB PART PRON VERB ADP VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: N:sg:stc N.m PREP-adjz:m.sg art.poss:f.sg= -1sg N:sg PREP V\tam.act DIVN PREP:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.f V\res-3sg.f AUX:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PREP V\tam.act =3sg.f N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Fröhlichkeit/Herzensfreude gehört meinem Torgebäude,
seit der (göttliche) Hund (d.h. Thoth als Hundskopfaffe?) in ihm hineingegangen ist,
wobei es erfolgreich und (gut) etabliert ist,
seit mein Herr (d.h. Thoth) es betreten hat.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤𓏥 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂻
Transliteration: nꜣ wnw.t tḫtḫ
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:pl N.f:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Die Stunden sind durcheinander/in Unordnung geraten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡 𓅯𓄿𓇯𓌔𓏏𓏤𓀀 𓃹𓈖𓏲 𓅓 𓉺𓏌𓊖
Transliteration: ḏd ⸗ꞽ n ⸗k pꜣ-ḥr.ꞽ-pḏ.t wn.w m ꞽwnw
UPOS: VERB PRON ADP PRON PROPN VERB ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PERSN V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN
Übersetzung: Ich möchte dir Paheripedjet, der in Heliopolis gewesen ist, nennen:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓂻<g>Ff100</g>𓂻 𓌢𓀀 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏹𓏹𓇳 𓎟 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓉐𓏤 𓋴𓏏 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓎛𓂝𓍘𓇋𓆱𓏥 𓈖𓌰𓅓𓂝𓏲𓁀𓍱𓀜 𓅓 𓊪𓈎𓎛<g>H17</g>𓍱
Transliteration: ꞽ:ꞽwi̯ sn m nw nb gmi̯ ⸗f pr ⸗st wn gmi̯ ⸗f ḥꜥtꞽ nmꜥ.w m pꜣq.t
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADJ VERB PRON NOUN PRON VERB VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m PREP N.m ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.f V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N:sg V\res-3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Kommt der Liebste zu irgendeiner Zeit, will er ihr Haus geöffnet vorfinden und das Bett mit feinem Leinen zurechtgemacht.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓈗𓈘𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥
Transliteration: pꜣ-ḥw~ꞽrʾ ẖr.ꞽ ḥsmn
UPOS: PROPN ADP NOUN
Glossierung: TOPN PREP N.m
Übersetzung: das $(pꜣ)-ḥr$-Gewässer enthält Natron.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn stẖ ḥr ꞽꜣy n ⸗f
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann ging Seth weg (?).
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓄿𓏏𓊪𓏲𓀋𓀜 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ n ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ mtw ⸗k ꞽy r ꜣtp ⸗st
UPOS: VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP N:sg:stpr -1sg AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP V\inf:stpr -3sg.f
Übersetzung: Handele nach meinem Wunsch und komm, um es zu verladen!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂝𓈙𓀁𓏲 𓈖 𓏥 𓈖𓄿 𓂋𓈖𓀁𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏥 𓈖 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: ꜥš n ⸗w nꜣ rn.PL n.tꞽ m ḏr.ṱ ⸗tn mtw ⸗w ꞽni̯.t ⸗w n ⸗tn
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3pl art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP N.f:stpr -2pl AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -3pl PREP:stpr -2pl
Übersetzung: Nenne/lies ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen (vor), die (auf der Namensliste) in Eurer Hand sind! Und sie werden sie (die zugehörigen Leute) bestimmt zu Euch bringen (oder: für Euch holen).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓆱𓏏𓏤𓏭𓂋𓆱𓏏𓏤 𓅓 𓋞
Transliteration: nꜣy ⸗sn ḫt~ꞽrʾ m nbw
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3pl N:pl PREP N.m
Übersetzung: Ihre (hölzernen) $ḫtr$-Wagenteile (Brüstungsstangen?) sind aus Gold.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓉐𓌉𓉐 𓎡 𓎖𓏛 𓈖𓐛𓊃𓐛𓊃𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆭𓆱𓈒𓏥 𓏇𓇋𓅯𓏥𓏊𓏥 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓇋𓂋𓊪<g>Z30</g>𓏊 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏏 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: pr-ḥḏ ⸗k mḥ ngsgs.w m ꞽḫ.t nb.t nfr.t bꜣq qmꞽ sntrꞽ ꞽrp nn rʾ-ꜥ ⸗sn
UPOS: NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN PART NOUN PRON
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg N.m N:sg N.m N.m PTCL N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Dein Schatzhaus ist voll und läuft über von jeder schönen Sache - Moringa-Öl und Harz-Öl, Weihrauch und Wein ohne Ende.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓏏𓈗𓈘𓈇 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎛𓀜𓏷𓀜𓈗 𓅓𓐠𓏤 𓋴𓏏
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ptrꞽ st pꜣ y~mꜥ ḥr ḥwi̯ m-sꜣ ⸗st
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act =3pl art:m.sg N:sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Da erblickte das Meer sie und wogte hinter ihr her.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂡 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥
Transliteration: nn-wn m-ḏi̯ ⸗f šꜣ.yt
UPOS: PART ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL PREP:stpr -3sg.m N:sg
Übersetzung: Er hat keine Vorgaben.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈟𓊃𓀉 𓈖 𓎡 𓂋 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓅯𓄿 𓊹𓅆
Transliteration: ḥmsi̯ n ⸗k r ꜥ.wꞽ.DU pꜣ nṯr
UPOS: VERB ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc art:m.sg N.m
Übersetzung: Setze dich in die Arme des Gottes!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃀𓋴𓆜𓂻 𓅃𓅆 𓁷𓏤 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑
Transliteration: bsi̯ ḥr ḥr s.t ꞽt ⸗f
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN NOUN PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg DIVN PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der, der Horus auf dem Thron seines Vaters initiiert/einführt
Datierung (Jahre): -664 bis -332
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓏏𓄿 𓊪𓐍𓏲𓏏𓆱 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂻 𓎡 𓐍𓂋 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓊃𓋴𓏏 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46</g>𓏤 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓎀𓆑𓇋𓇋𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏲𓊅𓈇𓏤𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽr ḏḏ.tw tꜣ pḫꜣ.t m rd.DU ⸗k ḫr ḫꜣꜥ ⸗k ḫ.t r ⸗sst m grḥ ꞽri̯.y ⸗k ṯtfy ꞽnb.w.PL qꜣi̯.y m tꜣ s.t n.tꞽ tw⸗k ꞽm ⸗st
UPOS: ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN VERB PRON VERB NOUN ADJ ADP PRON NOUN PRON PRON ADP PRON
Glossierung: PREP V~ipfv-pass art:f.sg N.f PREP N.m:du:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:pl ADJ:m.pl PREP art:f.sg N.f REL:m.sg 2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Legt man die Fußfessel an deine Füße,
so würdest du Feuer an sie legen in der Nacht,
und du würdest über die hohen Mauern klettern
an der Stelle, wo du dich (gerade) befindest.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓍑 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛𓇾𓇾𓈇𓈇𓀀
Transliteration: ḏꜣ.t smn-tꜣ.DU
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: N:sg:stc PERSN
Übersetzung: Rückstand(?) des(?) $Smn-tꜣ.wj$
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓊢𓂝𓏲𓏏𓊛𓏤𓏥 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓁷𓏤 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁
Transliteration: pꜣy ⸗k ꜥḥꜥ.w ꜣtp ḥr nhꜣm
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Deine Flotte ist unter Jubel gerüstet worden.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄣𓏤 𓎡
Transliteration: ꞽry ⸗f n ⸗k ḫr.t nb.t n.tꞽ m ꞽb ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg REL:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er wird für dich alle Dinge, die du wünschst, ausführen.'"
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn ⸗sn ḥr ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf
Übersetzung: Da sagten sie:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓇥𓂋𓇋𓏲𓁀𓍱𓀜 𓈖 𓎡
Transliteration: sḏrꞽw n ⸗k
UPOS: VERB ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Leg dich hin!"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓆑
Transliteration: pꜣy ⸗f sn ḥnꜥ ⸗f
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und) sein Bruder war bei ihm,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅱𓄞𓂧𓇋𓏲𓀢𓏭𓄑𓀁𓏥 𓆑 𓂋 𓄟𓋴𓏲𓀔𓏭𓅪𓀀 𓆑𓏥
Transliteration: wšd.ꞽw ⸗f r ms.w ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wegen seiner Kinder wird er begrüßt/geschätzt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓎟𓏤𓅆 𓋹 𓍑 𓋴 𓄤𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓇾𓏤𓈇 𓎟 𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛 𓎛𓇳𓎛 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓏏𓇾
Transliteration: tw⸗k m nb ꜥnḫ wḏꜣ snb nfr n tꜣ nb r-šꜣꜥ nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t
UPOS: PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP N.m:stc N.m N.m N.m N.m gen N.m ADJ:m.sg PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Du bist der Herr von Leben, Heil und Gesundheit, der Vollkommene eines jeden Landes bis in die Ewigkeit, (bis zur) Unendlichkeit!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓁐𓁐
Transliteration: ꜥḥꜥ n ⸗ʾ
UPOS: VERB ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.f
Übersetzung: Halte du ein!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎘𓏲𓂻 𓈖 𓎡 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛
Transliteration: wḏi̯ n ⸗k ꞽmn.tt nfr.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN ADJ
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m DIVN ADJ:f.sg
Übersetzung: Deinetwegen ist der schöne Westen fortgeschickt worden;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓇋𓄿𓏲𓀗
Transliteration: gmi̯ ⸗k sw m-ḫt ꞽꜣw
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Du wirst es (gewiß) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓈖𓉔𓋴𓍞𓁻 𓎡 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓂝𓏤𓂾𓂻 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: nhsi̯ ⸗k bw gmi̯ ⸗k ꜥ ⸗sn
UPOS: VERB PRON PART VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Du bist aufgewacht, (aber) du hast keine Spur (Fußspuren) von ihnen gefunden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐍𓅓<g>D35A</g>𓈖 𓎡
Transliteration: nn ḫm.n ⸗k
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es gibt nichts, was du nicht kennst.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓁹𓂋 𓅓𓐍𓂸𓏏𓐆𓂜 𓎡𓏲𓀀
Transliteration: nn-wn ꞽri̯ m-ḫmt ⸗kwꞽ
UPOS: PART VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Es gibt keinen, der ohne dich handelt,
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓄛𓏤𓏥 𓅓𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓂡 𓅃𓅆 𓊪𓊃𓎛<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓁷𓏤 𓊃𓆓𓈖𓎛𓏏𓄹 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ bꜣbꜣ m-ḥr ⸗f ꞽw ⸗f ṯꜣi̯.y ḥr.w pzḥ ḥr sḏḥ ⸗f
UPOS: VERB PROPN ADP PRON PART PRON VERB PROPN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\inf DIVN V\inf PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Schon stand Baba vor ihm, während er Horus packte und in seinen Unterschenkel biß.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓏥
Transliteration: ꞽḫ nꜣy ⸗tn mšꜥ.PL
UPOS: PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: Q art.poss:pl -2pl N:pl
Übersetzung: "Was (bezwecken) eure Reisen?"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ḥr.w ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte Horus zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓈖 𓀀 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓏏𓄿𓏱 𓅐𓏏𓆗 𓄤𓏹𓏹𓏥
Transliteration: mꞽ.t n ⸗ꞽ ꜣs.t tꜣ mw.t nfr.t
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg DIVN art:f.sg N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Komm zu mir, Isis, oh gute Mutter!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓈎𓈖<g>Ff100</g>𓂡 𓆣𓏹𓏹 𓋴𓇅𓆓𓏛 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: pꜣ qn ḫpr swḏ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PRON NOUN VERB VERB ADP NOUN PRON ADJ
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ
Übersetzung: Der Sieg ist eingetreten und an seine Majestät - LHG - überwiesen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓃀𓈙𓂐 𓊪𓎼𓄿𓋴𓂐𓏤𓏥 𓂋 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓅆 𓈖 𓅃𓅆
Transliteration: wn.ꞽn ⸗sn ḥr bši̯ pgꜣs.PL r ḥr n ḥr.w
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN ADJ PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.f PREP N.m gen DIVN
Übersetzung: Da spuckte sie Speichel in das Gesicht des Horus.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈞𓊃𓀔 𓆑 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓊤𓏲𓀁 𓅓 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓋴𓈖𓂧𓏲𓀀 𓈖 𓆑
Transliteration: ḥmsi̯ ⸗f r-ḥnꜥ ⸗ꞽ ꞽw ⸗f m-ḏi̯ ⸗ꞽ m šrꞽw mtw ⸗f ḫrw m tꜣ p.t mtw ⸗tw snd n ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP PRON PART PRON ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg AUX:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -3sg.c V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er möge bei mir sitzen, indem er zu mir (wie) ein Sohn ist, und er möge am Himmel seine Stimme erheben (d.h. donnern) und man soll sich vor ihm fürchten!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k sw-st
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Mögest du dir es merken!
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓊪𓏏𓊪𓏏𓇯 𓇾𓏤𓈇 𓇼𓄿𓏏𓉐𓏥
Transliteration: rḫ štꜣ.w m p.t tꜣ dwꜣ.t
UPOS: VERB NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m gen N.f N.m N.f
Übersetzung: der die Geheimnisse von Himmel, Erde und Unterwelt kennt;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓃒𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓎓𓏏𓉐 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥
Transliteration: nꜣ ꞽḥ.PL n.tꞽ m tꜣ mḏ.t m-sšr
UPOS: PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN ADV
Glossierung: art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP art:f.sg N.f ADV
Übersetzung: Seine Rinder, die in der Viehhürde sind, sind in Ordnung.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅜𓏭𓐍𓏛 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓅓 𓌸𓂋𓀁 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓂋 𓄊𓂋𓂡𓏛𓏥 𓅓 𓏲𓍑𓄿𓉐
Transliteration: ꜣḫ ḥs.wt m mri̯.y n rmṯ.PL r wsr m wḏꜣ
UPOS: ADJ NOUN ADP VERB ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: ADJ N.f PREP V\ptcp.pass.m.sg gen N.m:pl PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Nützlicher ist Lob als Geliebter (oder: in der Beliebtheit) der Menschen,
als Reichtum im Magazin.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ
UPOS: PART PART
Glossierung: PTCL PTCL
Übersetzung: Folgendes:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓏯𓀁 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓁶𓊪𓏏𓂋𓏤𓀁
Transliteration: mdw.t qb.t nꜣy ⸗k tp.t-rʾ
UPOS: NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: N.f:pl ADJ:f.pl art.poss:pl -2sg.m N.f:pl
Übersetzung: Einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede sind deine Äußerungen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇾𓏤𓈇 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓅱𓆷𓄿𓁸𓇳
Transliteration: tꜣ ⸗sn m wšr
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: N.m:stpr -3pl PREP N.m
Übersetzung: ihr Land ist vertrocknet.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓍙𓆑𓀜𓂽<g>Ff100</g> 𓈖 𓈖𓏥 𓂝𓈖𓂽<g>Ff100</g>
Transliteration: ḫsf n ⸗n ꜥn
UPOS: VERB ADP PRON ADV
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1pl ADV
Übersetzung: Näher dich uns wieder!"?
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓏭𓅪𓏪 𓇋𓅓𓅆 𓂝𓈖𓂽 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆣𓂋𓏯𓏛𓏪 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓁐 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓂋𓁷𓂋𓏤 𓀀
Transliteration: ꞽry ⸗st bꜣ~gꜣꞽ.PL ꞽm ꜥn ꞽw ꞽry ⸗st ḫpr.PL ⸗st m wꜥ-n šrꞽw.t nfr.t r-ḥr ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN ADV ADV PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP\advz ADV PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f N:sg:stpr -3sg.f PREP PRON N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Sie hat dort wieder rumgekeift (wörtl.: ein großes Geschrei gemacht), nachdem sie ihre Gestalt vor meinem Angesicht zu (der) eines schönen Mädchens verwandelt hatte.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂧𓏇𓇋𓆈𓂢 𓇓𓏲 𓂋 𓅯𓄿 𓊪𓐍𓊪𓐍𓃫𓇯𓈗𓈘𓈇
Transliteration: dmꞽ sw r pꜣ pḫpḫ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg =3sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: er (der Übeltäter oder der Nordwind) ist mit dem Unwetter (oder: der mitreißenden Strömung) verbunden.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓎼𓄿𓍯𓄿𓏏𓈖𓏌𓏲𓂷𓂡 𓊪𓏏𓏭𓂋𓏤𓍱𓏥 𓈖 𓄖𓏲𓏭 𓆑 𓈖𓍋𓃀𓏲𓀁 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓂷𓈋𓇋𓇋𓍢𓍱𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗f gꜣ~wꜣ~tnw ptꞽrʾ n pḥ.wꞽ ⸗f n-ꜣb.w ṯꜣy sḏ.yw
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\inf N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m
Übersetzung: Aus dem Wunsch heraus, ein $sḏ$-Gewand zu tragen, bindet er sich einen Verband (?) an seinen Hintern.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖 𓎡 𓎛𓋴𓊪𓏏𓈇𓏤
Transliteration: ꞽri̯ n ⸗k ḥsp.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Leg dir einen Garten an!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓈖 𓎡 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓈖𓏥 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓆓𓂧 𓏏𓏥 𓅢𓏤𓏛𓏥 𓊹𓅆 𓆣𓂋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓏥 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓏌𓏲𓀁𓏥 𓈖 𓍹𓇳𓄊𓁦𓍺 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: grg n ⸗k ḥn ⸗n r km.t ḏd ⸗n bꜣ.w nṯr ḫpr.w ꞽri̯.y ⸗n swnwn n wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB ADP PRON VERB PRON ADP PROPN VERB PRON NOUN NOUN VERB VERB PRON VERB ADP PROPN ADJ
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1pl PREP TOPN V\tam.act:stpr -1pl N.m:stc N.m V\res-3sg.m AUX:stpr -1pl V\inf PREP ROYLN ADJ:m.sg
Übersetzung: "Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen,
damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert'
und damit wir 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG schmeicheln."
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn ⸗tw ḥr ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf
Übersetzung: Da sagte man (d.h. der neue Pharao, also Bata):
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓄣𓏤𓄹𓏥
Transliteration: ḏd ꞽw ḏd ⸗ꞽ n ꞽb
UPOS: VERB PART VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.pass PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Gesagt wurde, nachdem ich zu (meinem) Herzen sprach:
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓉔𓄿𓌳𓂂𓂂𓈒𓏥 𓂧𓊪𓏲𓎛𓏲𓆰 𓆓𓂧𓏏𓏲𓈒𓏥 𓂧𓃀𓏲𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓏏𓉐𓈖𓏏𓆱𓏏𓏤𓏥
Transliteration: ꞽwn~n~rʾ~hꜣ~mꜣꜣ dpwḥw ḏdt dꜣb.w n ꜥ.t-n.t-ḫt
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN
Glossierung: N:sg N.m N.m N.m gen N.f
Übersetzung: (Es gibt) Granatapfel, Apfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.
Datierung (Jahre): -1190 bis -944
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓏭𓂻 𓌨<g>Ff101</g>𓏭𓏛 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺<g>Ff100</g> 𓈖 𓅃𓅆 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓂋 𓅯𓄿 𓎛𓋴𓃀𓏲𓊪𓏏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓃫𓅆
Transliteration: wn.ꞽn ꜣs.t ḥr šmi̯.t ẖr.ꞽ tꜣ mtw.t n ḥr.w m trꞽ n dwꜣ.w r pꜣ ḥsp n stẖ
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP art:f.sg N.f gen DIVN PREP N.m gen N.m PREP art:m.sg N.m gen DIVN
Übersetzung: Da ging Isis zur Morgenzeit mit dem Samen des Horus zum Garten des Seth.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂞𓏲 𓇓𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅡𓏤𓅆 𓐍𓂋𓐍𓂋𓏴𓂡𓏏𓏲
Transliteration: ḏi̯ ⸗sw pꜣy ⸗k bꜣ ḫrḫr.ṱ
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Es veranlasst, dass dein Ba zerstört ist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂓𓏤𓈎 𓎡 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓃀𓂝𓎛𓅤𓏏𓈗𓈘𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓏤𓋴𓆑𓏲𓈐𓅯𓏥 𓈖 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓎟 𓐍𓂋 𓎡
Transliteration: kꜣ ⸗k mn bꜥḥi̯ ẖrꞽ rʾ~sf n ꞽy nb ḫr ⸗k
UPOS: NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN ADP VERB ADJ ADP PRON
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Versorgung ist dauerhaft und fließt über vor Fischen und Vögeln für jeden, der zu dir kommt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓐍𓏏𓊮 𓏏𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂧𓏭𓈐 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓋴𓏏 𓂝𓈖
Transliteration: tꜣ ḫ.t tꜣ n.tꞽ dꞽ bw ꞽri̯ ⸗st ꜥn
UPOS: PRON NOUN PRON PRON ADV PART VERB PRON VERB
Glossierung: art:f.sg N.f art:f.sg REL:m.sg ADV PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f V\inf
Übersetzung: Feuer (d.h. Hitze?), ist das, was hier herrscht. Es weicht nicht zurück (?; oder: wird nicht milder?).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓋴𓏏 𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛
Transliteration: bn st wḏꜣ
UPOS: PART PRON VERB
Glossierung: PTCL 3sg.f V\res-3sg.f
Übersetzung: ohne dass sie heil (blieb).
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓏞𓏹𓏹𓏹𓍼𓏥 𓇋𓅱 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏏𓏲 𓎡 𓈖𓎡𓂺
Transliteration: tw⸗k m rmṯ n šꜣ.w zẖꜣ ꞽw bw ꞽri̯.ṱ ⸗k nk
UPOS: PRON ADP NOUN ADJ ADJ VERB PART PART VERB PRON VERB
Glossierung: 2sg.m PREP N.m gen ADJ V\inf PTCL PTCL AUX:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: Du bist (doch) ein Mensch, der bestimmt ist zu schreiben, noch bevor er (mit einer Frau) geschlafen hatte.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓂓𓏤𓍁𓏴𓂡 𓅓 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓊏𓊪𓏛𓀜 𓎡 𓊃𓈖𓈖𓏏𓏭𓂉𓏒𓏥 𓈖 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤𓉐 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: skꜣ m sḫ.t gmi̯ ⸗k ḫr.ṱ ⸗k šzp ⸗k snn.tꞽ n ḫtꞽw m-ḥꜥ.t ⸗k
UPOS: VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen N.m N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Pflüge im Feld, damit du deinen Bedarf vorfinden wirst,
und damit du Brote von deiner eigenen Tenne empfangen wirst.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓇋𓂋 𓐠𓏤 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈇𓏤 𓉻𓏏𓏛 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆 𓎟𓈖𓉔𓄿𓆭𓇔𓏭𓈇𓏤 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻
Transliteration: ḫr-ꞽr ḥr-sꜣ ꞽꜣd.t ꜥꜣ.t wn.ꞽn ḥ.t-ḥr.t nb.t-nhꜣ.t-rs.ꞽt ḥr ꞽꜣy
UPOS: PART ADP NOUN ADJ PART PROPN NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL PREP N.f ADJ:f.sg PTCL DIVN DIVN PREP V\inf
Übersetzung: Und dann, nach einer langen Zeit, da kam Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓄖𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓅓𓂝𓐍𓂋𓅓𓂝𓈗𓈇𓏤𓉐
Transliteration: ꞽni̯.tw pḥ.wꞽ ⸗f n mꜥḫrmꜥ
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam-pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: an der Holzablagestelle (?) wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎡 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁𓏏𓏲 𓏏𓐍𓃀𓄡𓂽𓏏𓏲
Transliteration: ꞽw ⸗k sndw.ṱ tnbẖ.ṱ
UPOS: PART PRON VERB VERB
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: (Da) zitterst du vor Angst,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓂧𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓈖 𓍍𓏲𓏲𓏛𓀜<g>Ff101</g> 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓎡
Transliteration: mdn.t n ḥmw.w ꞽri̯.y ⸗f n ⸗k
UPOS: NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossierung: N.f PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Eine Be/Entlohnung für den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!
oder: Entlohne den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓄿 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓅪 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇
Transliteration: m-ꞽri̯ ꞽy r ptrꞽ tꜣ ḥr.yt n pꜣ yw~mꜥ
UPOS: PART VERB ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\inf PREP V\inf art:f.sg N.f gen art:m.sg N:sg
Übersetzung: Komm nicht, um den Schrecken des Meeres zu sehen! (wohl im Sinne von: Und komm mir jetzt bloß nicht damit, dass das Meer so schrecklich ist!)
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓏥 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥 𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛𓀜
Transliteration: nꜣ msḥ.PL kfꜣ
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:pl N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Die Krokodile sind sichtbar (wörtl.: entblößt);
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓋴 𓃀𓏲 𓋴𓆼𓄿𓀁𓈖 𓎡 <g>G41A</g>𓄿 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽs bw sḫꜣ.n ⸗k pꜣ ꞽw.tꞽ ḏr.t ⸗f
UPOS: PART PART VERB PRON PRON PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Erinnerst du dich nicht an den, der kein Händ(chen) hat?
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓏏𓈗𓈘𓈇 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓋴𓏏 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ y~mꜥ ḥr ꞽni̯ ⸗st r km.t
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB PRON ADP PROPN
Glossierung: PTCL art:m.sg N:sg PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP TOPN
Übersetzung: Da brachte das Meer sie nach Ägypten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198