thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓏲𓄞𓂧𓀢𓀁 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱 𓅓 𓎼𓄿𓈖𓏭𓐠𓏤𓏴𓀜 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓄣𓏤 𓎡 𓆓𓊃 𓎡
Transliteration: m-ꞽri̯ wšd tw m pꜣyw ⸗k šmm m gꜣ~nꞽ~sꜣ ⸗k mtw ⸗k ḥḏi̯ ꞽb ⸗k ḏs ⸗k
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB NOUN PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\inf =2sg.c PREP art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Grüß doch nicht deinen Hitzigen (d.h. denjenigen, mit dem du im Streit liegst), indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),
und schädige nicht dein eigenes Herz.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜 𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn stẖ ꜥꜣ-pḥ.tꞽ zꜣ-nw.t ḥr ḏd
UPOS: PART PROPN NOUN NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL DIVN DIVN DIVN PREP V\inf
Übersetzung: Da sagte Seth, der mit großer Kraft, der Sohn der Nut:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓂋𓆓𓂧 𓈖 𓂓𓏤𓃭𓏤𓊛𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀
Transliteration: m nꞽ~mꜥ r:ḏd n kꜣ~rw-šrꞽ
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: PTCL Q V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Wer ist es, der zum jungen Draufgänger (oder: kleinen Schiffchen) gesagt hat:
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓋴𓌉𓆓𓇳 𓎡 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓎡
Transliteration: sḥḏ ⸗k tꜣ m ꞽwn ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du mögest das Land mit deinem Wesen erhellen!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍘𓅨𓂋𓇋𓏏𓆱 𓈖 𓋞 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎡
Transliteration: tꞽwrꞽ.t n nbw m ḏr.t ⸗k
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: N.f gen N.m PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: ein Stab aus Gold ist in deiner Hand.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓊃𓂝𓊃𓂝𓀛𓇋𓏛𓏥 𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓍼𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k sꜥsꜥ b~pꜣy.t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.f
Übersetzung: Du sollst das Orakel nicht stören/manipulieren (?)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌤𓏹𓏏𓈇𓏤
Transliteration: spr ⸗f r tꜣy ⸗f ꜥḥ.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f
Übersetzung: Er kam zu seinem Acker.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓆑 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤
Transliteration: mdw.t ⸗f n ḥꜣ.tꞽ
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP N:sg
Übersetzung: Er hat zum (oder: gemäß dem) Herzen gesprochen.
(oder: Seine Rede gehört dem Herzen.)
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓅓𓂝𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓄞𓏹𓏹𓏹𓏛 𓀀 𓅓 𓅯𓄿 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤
Transliteration: ꞽ:yꜣ mꞽ.t šdi̯ wꞽ m pꜣ hrw
UPOS: INTJ VERB VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: INTJ V\imp.sg V\imp.sg =1sg PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Wahrlich! Komm! Errette mich heute!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓍙𓆑𓀜𓆑 𓀀 𓈖 𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓎡
Transliteration: ḫsf ⸗ꞽ n ⸗k ꞽ:ḏd.t ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Und) ich habe deinetwegen auf das, was du gesagt hast, reagiert.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓅓 𓊃𓈙𓏲𓏲𓍼𓏥
Transliteration: ꜥq m zẖꜣ.ww
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m
Übersetzung: Mach dich mit den Schriften vertraut (wörtl.: dringe in die Schriften ein)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓊃𓆓𓏭𓎛𓏲𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓄤𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆
Transliteration: sḏꞽḥ.w.PL ⸗f m nfr-tm.w
UPOS: NOUN PRON ADP PROPN
Glossierung: N.m:pl:stpr -3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: seine Unterschenkel sind Nefertem,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓋴𓏏𓏥 𓅓𓂝𓎡𓄿𓅓𓂝𓃭𓏤𓌙𓈉
Transliteration: ns-st mꜥ~kꜣ~mꜥ~rw
UPOS: ADJ PROPN
Glossierung: PREP-adjz:m.sg PERSN
Übersetzung: es gehört Mekmer
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓆓𓂧𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓏞𓍼𓏤 𓆷𓄿𓅓𓂝𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓋁𓃀𓏲𓀤𓀁𓏪
Transliteration: r-n.tꞽ ḏd.tw n ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗k zẖꜣ šꜣ~mꜥ ⸗k m ꜣbw.PL
UPOS: PART VERB ADP PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam-pass PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast und dass du dich in Vergnügungen ergehst.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓂧𓃀𓄡𓏲𓌫𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓃛𓏲𓏏𓈖𓄛𓏤 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓋴𓆣𓂋 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀
Transliteration: nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ẖdb.tw pꜣy ⸗ꞽ ꞽw ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ sḫpr ⸗f ꞽw ⸗f m šrꞽ
UPOS: PART PART PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN VERB PRON VERB PRON PART PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam-pass art.poss:m.sg -1sg N.m AUX:stpr -1sg V\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ich werde meinen Hund nicht töten lassen, den ich, (schon) als er (noch) klein (wörtl.: ein Kleiner) war, aufgezogen habe."
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓂻𓏲𓂻𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓄿𓋴𓍬𓂻𓏏 𓏇𓇋 𓎼𓄿𓎛𓋴𓏏𓄜𓏤 𓆼𓄿𓊪𓏲𓏴𓂡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓈐𓈉
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ ꞽwi̯.n ⸗k n sn.t ꜣs.ṱ mꞽ gꜣḥs ḫꜣ~pw ḥr mr
UPOS: PART ADP PRON VERB PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: PTCL PREP:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f V\res-2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m
Übersetzung: Ach wärest du doch eilends zur Liebsten gekommen, wie eine Gazelle, die über den Wüstenkamm springt!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ḥr.w ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte Horus zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂞𓏲 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓈖 𓊃𓀀𓏤
Transliteration: di̯.w r ḫḫwꞽ n z
UPOS: VERB ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\tam.pass PREP N:sg gen N.m
Übersetzung: Werde an den Hals des Mannes gegeben.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓈖𓂋𓊌𓏥 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽnr r ⸗f
UPOS: NOUN PART PRON
Glossierung: N.m PTCL:stpr -3sg.m
Übersetzung: "(Es ist) doch Stein."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓏌𓏻 𓋴
Transliteration: nn sn.nw ⸗s
UPOS: PART NOUN PRON
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: ohne ihresgleichen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓎟𓏏 𓅓 𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏꜣy s.t-ḥm.t nb.t m-sn.tꞽ n ꜣs.t
UPOS: PART VERB NOUN ADJ ADP ADJ PROPN
Glossierung: PTCL V\inf N.f ADJ:f.sg PREP gen DIVN
Übersetzung: 'Setze keine Frau, die Isis gleicht, über!'"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓐍𓂧𓊛𓈗𓏥 𓈖 𓇋𓇋𓏭𓂋𓏤𓂧𓏲𓈖𓄿𓌙𓈉 𓍑𓄿𓇋𓇋𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛
Transliteration: pꜣ ḫd n y~ꞽrʾ~dw~nꜣ ḏꜣi̯.y.tw ⸗f mꞽ ꞽḫ
UPOS: PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON ADP PRON
Glossierung: art:m.sg N:sg gen PROPN V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP Q
Übersetzung: Der Fluß Jordan: wie kann er überquert werden?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓀦𓇋𓏲𓏛𓀜𓀀 𓂼𓏲𓂻 𓂋 𓊏𓊪𓀜 𓆑 𓏏𓏲𓎡 𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲 𓂝𓈖𓂝𓈖𓂾𓂻𓏏𓏲
Transliteration: pꜣ mnꞽ.w ꞽwi̯.w r šzp ⸗f tw⸗k ꜥḥꜥ.tw ꜥnꜥn.tw
UPOS: PRON NOUN VERB ADP VERB PRON PRON VERB VERB
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m 2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m
Übersetzung: Der Hirte ist gekommen, um es (wieder) in Empfang zu nehmen, 
(und) du stehst abgewiesen (von Rind und Feld) da.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓋴𓆑𓈖𓂧𓌫𓂡𓎼𓈙𓇋<g>T19B</g>
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꞽni̯ wꜥ-n sfd-gꜣš.ꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PRON N.f
Übersetzung: Dann holte er ein Schilfmesser (hervor).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂻𓅱𓏏𓂻 𓎛𓃀𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓅓 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓁷𓏤 𓄊𓋴𓂋𓂡
Transliteration: mšꜥ nḫt ꞽwi̯.t ḥb.n ⸗f m nḫt ḥr wsr
UPOS: NOUN ADJ VERB VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Das siegreiche Heer ist heimgekehrt, nachdem er (d.h. der König) triumphiert hat
mittels Macht und Stärke (oder: in siegreicher und machtvoller Art).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂋𓉔𓈖𓏏𓏲𓂾𓂻 𓀀 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓈗𓈘𓈇𓏤𓏥
Transliteration: rhn ⸗ꞽ nw.yt
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.f
Übersetzung: Ich watete durch die Flut.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓆑 𓅓 𓌾𓏥 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꜣtp ⸗f m ꞽt bd.tꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Dann belud er sich mit Gerste und Emmer.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓂻𓏲𓂻
Transliteration: pꜣ ḫrw.y ꞽwi̯
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Der Feind ist gekommen
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊃𓈖𓈖𓏏𓏭𓂉 𓇾𓏤𓈇𓀒𓂡
Transliteration: snn tꜣ
UPOS: VERB NOUN
Glossierung: V\imp.sg N.m
Übersetzung: Küsse die Erde!
Datierung (Jahre): -1076 bis -332
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲𓏭 𓎡 𓋴𓏏𓊪𓏲𓍉<g>Ff101</g>𓀜 𓏏𓄿 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓇋𓀁 𓆓𓂧 𓇓𓅱𓏭𓏛 𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓃀𓏲𓇋<g>Ff100</g>𓅪𓏭𓏛 𓆓𓂧𓎛𓏲𓂉𓀜𓏏𓏲𓏥 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹𓏏𓏲 𓎡𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯.ꞽ ⸗k stp tꜣ nfr ꞽ ḏd ⸗sw ꞽw tꜣ bꞽn ḏdḥ.ṱ m ẖ.t.ṱ ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf art:f.sg N.f PREP V\inf:stpr -3sg.f PTCL art:f.sg N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wirst/mußt das Gute auswählen, um es zu sagen (?), wobei (wohlgemerkt) das Schlechte in deinem Bauch eingesperrt bleibt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte Re-Harachte zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂞𓏏 𓈖 𓏲𓏥 𓏙𓏤𓌾𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓍑𓏏<g>Ff100</g> 𓈖 𓌾𓏥 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅓 𓅓𓂞𓏲 𓎡
Transliteration: mtw ⸗k ḏi̯.t n ⸗w dꞽ.w.PL m tꜣ ḏꜣ.t n ꞽt ꞽnk n.tꞽ ꞽm m-dꞽ ⸗k
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON PRON ADV ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3pl N.m:pl PREP art:f.sg N:sg gen N.m 1sg REL:m.sg PREP\advz PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: und du gibst ihnen Rationen vom Rest meines Korns, welches dort bei dir ist;
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓊃 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꜥš n ⸗s r-ḏd
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON PART
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PTCL
Übersetzung: Da rief Seth ihr zu, sagend:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤 𓏲𓏥
Transliteration: ky ḥr-r-rʾ ⸗w
UPOS: NOUN ADP PRON
Glossierung: N.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: ein anderer (fährt) mit (wörtl.: auf) ihm (sc. dem Gespann).
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂞 𓏲𓏪 𓁷𓂋𓏤 𓏲𓏪 𓂋 𓈖𓄿𓅯𓄿𓄿𓏏𓏭𓏲𓈇𓏤𓈗
Transliteration: ḏi̯ ⸗w ḥr ⸗w r nꜣ~pꜣ~ꜣtꞽ.w
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl PREP TOPN
Übersetzung: Sie wandten ihren Blick nach Napata.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓇳𓅆 𓇋𓀁 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆
Transliteration: ꞽ rꜥ.w ꞽ ꞽtm.w
UPOS: INTJ PROPN INTJ PROPN
Glossierung: INTJ DIVN INTJ DIVN
Übersetzung: O Re, oh Atum!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓊪𓏲𓏭𓅪 𓀀 𓃹𓈖𓏲𓁷𓏤 𓅓𓂝𓏲 𓀀
Transliteration: ꞽsp ⸗ꞽ wn-ḥr m-ꜥ ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PRON
Glossierung: V\inf:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: (Dass) ich an Hunger litt, ist von mir offenbart worden.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓀀
Transliteration: ḫr bn sw mꞽ-qd ⸗ꞽ
UPOS: PART PART PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL PTCL 3sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Nun, sie sind nicht meiner Sorte (d.h. die Mehrzahl der Tempel sind nicht (besteuert?) wie der Tempel der Nephthys, der mir anvertraut ist).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏏𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓅓𓇋𓅓 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: mntf wꜥ m-ꞽm ⸗tn
UPOS: PRON ADJ ADP PRON
Glossierung: 3sg.m ADJ PREP:stpr -2pl
Übersetzung: Er ist (doch) einer von euch.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥𓏥 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓂞𓏲 𓋴𓏏 𓈙𓂋𓇋𓏲𓏭𓅪𓏥
Transliteration: ꞽꜣ.tw nn-wn m-dꞽ ⸗st šrꞽ
UPOS: NOUN PART ADP PRON NOUN
Glossierung: N.f PTCL PREP:stpr -3sg.f N.m
Übersetzung: Das Amt, es hat kein Kind.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛 𓎛𓂝𓏏𓄹𓄹𓏥 𓅨𓂋𓏏 𓏇𓏏𓏏 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓂝𓂋𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓐇𓐇𓈖𓏌𓏹𓏹𓇋𓇋𓊖𓅆 𓏲𓍑𓄿 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛
Transliteration: mḏꜣ.t mk.t ḥꜥ.w wr.t mꞽt.t gmi̯.yt m ꜥrꜥry.t ḫmn.w wḏꜣ mki̯.y
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP NOUN PROPN VERB VERB
Glossierung: N.f:stc N.f:stc N.m:stc DIVN N.m V\ptcp.pass.f.sg PREP N.f:stc TOPN V\res-3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓏏𓊪𓍉<g>Ff100</g>𓊪𓏲𓏛 𓋭𓊃𓇋𓋴𓍢𓄑𓀁𓏥 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏤𓀁 𓅓 𓆓𓂧𓏏 𓏲𓏥
Transliteration: mntk stp ṯs.w.PL ꜥrq m ḏd.ṱ ⸗w
UPOS: PRON ADJ NOUN VERB ADP VERB PRON
Glossierung: 2sg.m ADJ N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Du bist einer mit erlesenen Sentenzen, einer, der erfahren darin ist, sie zu äußern.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓎡 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲𓏭 𓇓𓏲
Transliteration: bꜣ.PL ⸗k pꜣ nṯr ꞽ:ꞽri̯ sw
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN VERB PRON
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: "Deine Macht ist es, o Gott, die es vermag.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓏏𓏲 𓅓 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐𓏥𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: tḫi̯ ⸗tw m wsḫ.t.PL.ṱ ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.f:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Man wird trunken von seinen Hallen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤 𓅓 𓅱𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓎡
Transliteration: m-ꞽri̯ šm.t ḥr mꞽ.t m wstn m-ḫt gmi̯.tw rn ⸗k
UPOS: PART VERB ADP NOUN ADP VERB ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\inf PREP N:sg PREP V\inf PREP V\tam-pass N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Geh nicht (mitten) auf der Straße, viel Platz in Anspruch nehmend (wörtl.: frei ausschreitend), nachdem dein Ruf (für gut) befunden worden ist!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓈖 𓆑 𓂋 𓏻𓏌
Transliteration: ꜥq.w n ⸗f r 2.nw
UPOS: NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: N.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Die Speisen sind ihm zum Gefährten.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓇋𓄿 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓅆 𓆣𓂋𓏲 𓂧𓏭𓈐 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓇋𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊗𓏻 𓊗𓏻
Transliteration: yꜣ ꞽḫ pꜣy ⸗ꞽ ḫpr.w dꞽ ḥtp.kwꞽ ḥr ꞽmn.tt ꞽw ⸗tn n-bw~n~rʾ r-ḏrw.PL zp-2 zp-2
UPOS: INTJ PRON PRON PRON NOUN ADV VERB ADP NOUN PART PRON ADV ADV NOUN NOUN
Glossierung: INTJ Q art.poss:m.sg -1sg N:sg ADV V\res-1sg PREP N.f AUX:stpr -2pl ADV ADV N.m N.m
Übersetzung: Wahrlich, was soll meine Existenz hier, ich, im Westen ruhend, während ihr, absolut alle (von euch), draußen seid?
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓂧𓂡 𓂋 𓆣𓂋𓏲 𓎡 𓅓 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: rd r ḫpr ⸗k m nfr
UPOS: VERB ADP VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Sei standhaft (?), damit du vollkommen wirst!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓉔𓅓𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓆑 𓎃𓏤𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥
Transliteration: thm n ⸗f zꜣ.PL ꜥšꜣ.PL
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Zahlreiche Arbeitertrupps wurden seinetwegen/dafür herangezogen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏛𓀜 𓂝𓂋𓏲𓏭<g>F37A</g>𓆰𓏥 𓂋 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜
Transliteration: m-ꞽri̯ gꜣy ꜥrw r thꜣ
UPOS: PART VERB NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL V\inf N.m PREP V\inf
Übersetzung: Tauche die Schreibbinse nicht (in die Tinte) ein, um Unrecht zu begehen!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓁹𓏏 𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓊃𓋴𓈖𓏥 𓏌𓎡𓀀
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ r ꞽri̯.t ꞽḫ r ⸗ssn ꞽnk
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON PRON
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf Q PREP:stpr -3pl 1sg
Übersetzung: Was soll ich meinerseits gegen sie machen?"
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁 𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏛 𓂻𓏲𓂻 𓅓𓐠𓏤 𓎡
Transliteration: ꞽ ꞽnk pꜣy ⸗k šꜣ.y ꞽr ꞽwi̯ m-sꜣ ⸗k
UPOS: INTJ PRON PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON
Glossierung: INTJ 1sg art.poss:m.sg -2sg.m N:sg V\ptcp.act.m.sg V\inf PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: "He, ich bin dein Schicksal, das hinter dir hergekommen ist!
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓄿𓈖𓏏𓏲 𓆱𓏏𓏤𓊡𓏲𓆱 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g> 𓏇𓇋 𓂋𓂧𓂾𓏤
Transliteration: mꜣꜣ.n.tw ḫt-ṯꜣ.w sḏr mꞽ rd
UPOS: VERB NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam-ant-pass N.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Wenn man einen Mastbaum, der liegt, (schon) gesehen hat, dann (nur) wie ein Bein/einen Fuß (d.h. unauffällig, obwohl eigentlich groß).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ ḥr ꞽy.t m wꜥr r-ḥꜣ.t ⸗st
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dann kam ich flüchtig vor ihr (hierher)."
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹𓂋𓏭 𓆑𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k ꞽri̯ ⸗f
UPOS: VERB PRON VERB PRON
Glossierung: V\tam.act -2sg.m V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst es nicht tun!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓆈𓏏𓏥 𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏤𓀁 𓅓 𓂙𓈖𓏹𓏹𓊛𓀜
Transliteration: mntk ꜥšꜣ ꞽz.t.PL ꜥrq m ẖni̯
UPOS: PRON ADJ NOUN VERB ADP VERB
Glossierung: 2sg.m ADJ N.f:pl V\ptcp.act.f.pl PREP V\inf
Übersetzung: Du hast zahlreiche Mannschaften, die erfahren sind im Rudern.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓇋𓎛𓏲𓃒𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓎓𓏏𓉐 𓈖 𓉐𓏤 𓇳𓂋𓂝𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓆱𓏏𓏤 𓀀
Transliteration: m-mꞽ.tt nn-wn ꞽḥ.w.PL m tꜣ mḏ.t n pr rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU n.tꞽ r-ḫt ⸗ꞽ
UPOS: ADV PART NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN PROPN PRON ADP PRON
Glossierung: ADV PTCL N.m:pl PREP art:f.sg N.f gen N.m:stc DIVN REL:m.sg PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Auch gibt es keine Rinder in der Viehhürde des Tempels (?) des Re-Harachte, die unter meiner Leitung ist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁺𓏥 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓂝𓌴𓄿𓅓𓁺𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓏭 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓎡 𓈖 𓀀
Transliteration: ḫr ptrꞽ bw ꞽri̯ ⸗ꞽ ꜥmꜣm n tꜣꞽ wšb.t ꞽ:ḏd ⸗k n ⸗ꞽ
UPOS: PART INTJ PART VERB PRON VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL INTJ PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf PREP dem.f.sg N.f V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Siehe nun, ich kann diese Äußerung, die du mir gegenüber ausgesprochen hast, nicht verstehen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓎡𓏥 𓎟𓏏 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜 𓅓 𓁹𓂋𓏹𓏥
Transliteration: ꞽ:ḏd.ṱ ⸗k nb mnḫ m ꞽri̯
UPOS: VERB PRON ADJ VERB ADP VERB
Glossierung: V\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Alles, was du gesagt hast, ist vorzüglich als Handlung (oder: ist in der Tat vorzüglich).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇉𓄿𓏲𓁶𓏤 𓎡 𓂋 𓊹𓌃𓏤𓅆
Transliteration: ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ ḥꜣ.w ⸗k r mdw-nṯr.PL
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du hast deinen Rücken den Gottesworten zugewandt (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen);
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓃀𓏲𓏏𓆜 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆
Transliteration: tꜣ bw.t n pꜣ nṯr
UPOS: PRON NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: art:f.sg N.f gen art:m.sg N.m
Übersetzung: (Das ist) der Abscheu des Gottes.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓃀<g>H19</g>𓏛 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂜𓈖 𓍘𓏲𓏏𓀁 𓋴𓏏𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k ꜥb m ḫ.t nn tꞽwt st
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.f PTCL 2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Du sollst nicht mit einer Sache prahlen, (wenn) sie dir nicht gehört.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂞𓏲 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏛𓏏𓏲 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓉻𓉐𓉐𓅆𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎟𓅆 𓄤𓆑𓂋𓅆 𓅓𓌗𓏤𓏛 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛
Transliteration: ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r ḏi̯.t grg.tw r-ḥꜣ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy ⸗k nb nfr m-sšr ḏrꞽ mnḫ
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON ADP VERB VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ ADV ADV ADV
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf V\tam-pass PREP N.m ADJ art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg ADV ADV ADV
Übersetzung: Richte doch bitte deine Aufmerksamkeit darauf, vor Pharao(s Ankunft) - LHG -, deinem vollkommenen Herrn, ordentlich, tüchtig und vortrefflich zurüsten zu lassen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓏥 𓀀
Transliteration: sḏm md.t.PL ⸗ꞽ
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.f:pl:stpr -1sg
Übersetzung: Höre auf meine Worte!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛 𓏇𓇋 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: ꞽ:ḏd.t ⸗f mnḫ mꞽ ḏḥw.tꞽ
UPOS: VERB PRON VERB ADP PROPN
Glossierung: V\rel.f.sg:stpr -3sg.m V\res-3sg.f PREP DIVN
Übersetzung: Das, was er gesagt hat, erweist sich als vorzüglich, so wie (das, was) Thoth (gesagt hat).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓎟𓉗𓏏𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡
Transliteration: nb.t-ḥw.t m qnꞽw
UPOS: PROPN ADP NOUN
Glossierung: DIVN PREP N.m
Übersetzung: Nephthys ist in (meiner) Umarmung.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓀜 𓊪𓏲 𓈎𓈖𓀜 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓋇𓏏𓆇<g>I64</g>
Transliteration: pri̯-ꜥ pw qn m kꜣ.t sšꜣ.t
UPOS: NOUN PRON ADJ ADP NOUN PROPN
Glossierung: N.m dem ADJ:m.sg PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: er ist ein tapferer Held in der Arbeit der Seschat (oder: er ist ein Held, tapfer in der Arbeit der Seschat);
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂭𓂝𓏲𓄹 𓀀 𓅓 𓉔𓄿𓃀𓏲𓅯 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: ḏbꜥ.w ⸗ꞽ m hꜣb.w n ḏḥw.tꞽ
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN
Glossierung: N.m:stpr -1sg PREP N.m gen DIVN
Übersetzung: Mein Finger ist der (des) Ibis des Thot.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊌𓏤 𓌙𓋴𓏭𓀀
Transliteration: ꞽnr nḥsꞽ
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: N.m PERSN
Übersetzung: der Stein(metz?) $Nḥsj$,
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓂋𓏮𓀹𓏛 𓀀 𓐍𓊪𓊪𓏲𓁻𓏥
Transliteration: ꞽr.ꞽ ⸗ꞽ ḫpp.w.PL
UPOS: NOUN PRON NOUN
Glossierung: N.m:stpr -1sg N.m:pl
Übersetzung: (Als) mein(e) Kamerad(en) (hatte ich) Fremde;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓈖𓄿 𓋴𓏲𓏏𓏲𓏏𓂾𓂻 𓈖 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓏏𓅯 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓅷𓏤((𓏲<g>Ff100</g>))𓅯𓏥
Transliteration: tw ⸗k m nꜣ swtwt n tꜣ mn.t ḥnꜥ nꜣy ⸗st ṯꜣ.w.PL
UPOS: PRON PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m -2sg.m PREP art:pl N.m:pl gen art:f.sg N.f PREP art.poss:pl -3sg.f N.m:pl
Übersetzung: Du befindest dich (jetzt) auf den Wanderzügen (oder: Ausflügen) der Schwalbe mit ihren Jungen.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓎀𓂋<g>Ff100</g>𓆱 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱
Transliteration: ṯr mntk pꜣy ⸗ꞽ šꜣ.y
UPOS: NOUN PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: N.m 2sg.m art.poss:m.sg -1sg N:sg
Übersetzung: Türschloss (?), du bist mein Schicksal!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛 𓎡 𓏇𓇋 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆
Transliteration: rd ⸗k mꞽ tm.w
UPOS: VERB PRON ADP PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN
Übersetzung: Du mögest gedeihen (oder: fest sein) wie Atum!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓀀 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓂧𓏏𓅪 𓀀
Transliteration: šdi̯ wꞽ ḥr msdi̯.t ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg =1sg PREP V\rel.f.sg:stpr -1sg
Übersetzung: Rette (m)ich vor dem, was ich hasse!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓅱𓂝𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓈖𓐍𓈖𓏭𓀔𓀀 𓈖 𓈖𓃀𓇋𓆱 𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓈖𓄿 𓅷𓏤𓊪𓏲𓎼𓄿𓉐𓏥 𓁹𓏲 𓅓 𓎃𓏤𓏛𓏥 𓄑𓏛𓈖𓏥𓏏𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓁷𓂋 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽni̯.tw wꜥw m nḫnꞽ n nbꞽ ḏdḥ m nꜣ ṯꜣ~pw~gꜣ ꞽri̯ m sꜣ.PL ḥw~n~tw.PL ḥr ⸗sn
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADJ NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN ADP PRON
Glossierung: V\tam-pass N.m PREP N.m gen N.m V\res-3sg.m PREP art:pl N.m:pl V\ptcp.pass.m.pl PREP N.m:pl N:pl PREP:stpr -3pl
Übersetzung: (Schon) als Kleinkind von (der Größe eines) $nbj$-Maßes (etwa 65 oder 70cm) ist der/ein Soldat abgeholt worden, eingesperrt in den Kasernen, die in Kompanien organisiert (wörtl.: gemacht) sind (mit) Offizieren über sie (d.h. die Kompanien/Kasernen).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍋𓃀𓏲𓀁 𓇓𓏲 𓎛𓎿𓋴𓏭𓇋𓇋𓀁𓈖 𓆑 𓏏𓏲
Transliteration: ꜣbi̯ sw ḥsꞽ.y ⸗f tw
UPOS: VERB PRON VERB PRON PRON
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.c
Übersetzung: Sehne dich nach ihm, damit (?) er dich begünstigt!
Datierung (Jahre): -1279 bis -1203
Hieroglyphen: 𓁹 𓈖𓐍𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓀉𓅪𓀀
Transliteration: ꞽri̯ nḫ.w n ꞽꜣd
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg N.m PREP N.m
Übersetzung: Sei der Beschützer für den, der in Not ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓀁 𓂜𓈖 𓏌𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲 𓂜𓈖 𓏌𓎡<g>Ff100</g> 𓂋𓄙𓅓𓏹𓏹 𓇓𓏲
Transliteration: hꜣ nn ꞽnk ꞽ:ḏd sw nn ꞽnk ꞽ:wḥm sw
UPOS: INTJ PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON
Glossierung: INTJ PTCL 1sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PTCL 1sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: He, das habe nicht ich gesagt, das bin nicht ich, der es wiederholt hat,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓄊𓋴𓂋𓆱
Transliteration: tw⸗k mꞽ wsr
UPOS: PRON ADP NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du bist wie ein Ruder.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198