thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓈖𓄿𓏪 𓊹𓊹𓊹𓅆𓉻𓂝𓏹𓇋𓇋𓏏𓏯 𓅨𓂋𓏯𓅆 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓏹𓏹𓏛𓀜
Transliteration: ꞽn nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL wr šꜣꜥ.w-ḫpr
UPOS: ADP PRON NOUN NOUN NOUN
Glossierung: PREP art:pl DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (Es wurde gesprochen) (x+36) seitens der großen Götter, der Ältesten, die zuerst entstanden sind:
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓂋𓅓𓏲𓁿 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ ḥr rmi̯ r ꜥꜣ.t wr.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Dann weinte ich gar sehr.
Datierung (Jahre): -1539 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍹𓅐𓏏𓆇𓅓𓏲𓊛𓍺
Transliteration: mw.t-m-wꞽꜣ
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: 𓍹$Mw.t-m-wjꜣ$𓍺
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓄣𓏤𓀜
Transliteration: mntk mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ sšsꜣ.w m kꜣ.t pri̯-ꜥ-ꞽb
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ
Glossierung: 2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f ADJ
Übersetzung: Du bist ein Maher-Elitesoldat, erfahren in heldenhaften Taten (oder: im Kriegshandwerk).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓂋𓏤 𓎡 𓎔𓏛 𓅓 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓅓 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓇋𓏲𓄹𓆑 𓈙𓂝𓇋𓇋𓈒𓏥
Transliteration: ꞽw rʾ ⸗k mḥ m ꞽrp ḥnq.t m tʾ ꞽwf šꜥy
UPOS: PART NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m N.f PREP N.m N.m N.f
Übersetzung: (Und) dein Mund ist voll (oder: füllt sich) mit Wein und Bier,
mit Brot, Fleisch und Kuchen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓈞𓊃𓀔 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓏏𓏛
Transliteration: wn.ꞽn stẖ ḥr dwnꞽ ⸗f ꞽw ⸗f ḥmsi̯ ḥr wnmꞽ ꜥq.w.PL r-ḥnꜥ tꜣ psd.t-ꜥꜣ.t
UPOS: PART PROPN ADP VERB PRON PART PRON VERB ADP VERB NOUN ADP PRON PROPN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf N.m:pl PREP art:f.sg DIVN
Übersetzung: Da erhob sich Seth, obwohl er zusammen mit der Großen Götterneunheit bei der Mahlzeit saß.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓊢𓂝𓂻𓁐 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏛𓂺 𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓁐 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥 𓁐
Transliteration: ꞽ:ꜥḥꜥ tꜣ mtw.t gmi̯ ⸗ꞽ rn ⸗ṯ r ꞽwn ⸗ṯ
UPOS: VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg art:f.sg N.f V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Halt an, o Gift, damit ich deinen Namen finden kann gemäß deinem Wesen!
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ḫr wnn ⸗ꞽ ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART VERB PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: also sage ich zu ihm:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓏭 𓃀𓏏<g>U30A</g>𓄿𓏭𓅪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓉻𓂝𓄿𓏲𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛
Transliteration: pꜣꞽ btꜣ.ꞽ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ꜥꜣi̯.w r-ꞽqr
UPOS: PRON NOUN VERB PRON VERB ADV
Glossierung: dem.m.sg N.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.m ADV
Übersetzung: Dieses Unrecht, das du begangen hast, ist sehr groß!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓂋 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳 𓈖 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥
Transliteration: tw⸗k r nw n ḥtp
UPOS: PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Du bist zur Zeit des Opfers (angekommen) (???)
Datierung (Jahre): -1149 bis -1146
Hieroglyphen: 𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓃹𓈖𓏲 𓅘𓎛𓃀<g>Ff100</g>𓄹𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀𓏥 𓎟𓏏 𓄟𓋴𓎛𓈖𓏌𓏲<g>Ff100</g>𓂡 𓈖 𓌳𓈒𓈒 𓋴𓏏
Transliteration: ḏi̯ ⸗sst wn nḥb.PL ṯꜣ.y.PL nb.PL msnḥ n mꜣꜣ ⸗st
UPOS: VERB PRON PART NOUN NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act N.f:pl:stc N.m:pl ADJ:m.pl V\res-3pl.f PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Sie macht, dass (ihr) bei ihrem Anblick (stets) die Köpfe (wörtl.: Hälse) aller Männer zugewandt sind.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌉𓆓𓇳 𓇾𓏤𓈇 𓃀𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓎡
Transliteration: ḥḏ tꜣ bn st m pr ⸗k
UPOS: VERB NOUN PART PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.pass N.m PTCL 3pl PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wenn die Erde hell wird, sind sie nicht (mehr) in deinem Haus:
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓎔𓏛 𓎡 𓅓 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄕𓏏𓏤 𓎡
Transliteration: mḥ ⸗k m msḏr ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du sollst dir ans Ohr fassen (und aufmerksam zuhören)!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅡𓏤𓅆𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓏌𓏤 𓇾𓌸𓇋𓆵𓊖𓊖 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓁶𓏤 𓊨𓇳𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏏𓏲 𓇾𓇾𓈇𓈇 𓇳𓏤𓎟 𓇋𓏲 𓆊𓅆 𓍖𓏛 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛
Transliteration: bꜣ-ꜥnḫ n nb-r-ḏr kꜣ m ꞽwn.w m nsw nfr n tꜣ-mrꞽ r-n.tꞽ bꜣk-ꞽm sḏr ḥr-dp ws-ꞽr ḥr nḏnḏ.ṱ tꜣ.DU rꜥ-nb ꞽw sbk mn r nḥḥ
UPOS: NOUN ADJ NOUN NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADJ PROPN PART NOUN VERB ADP PROPN ADP VERB PROPN ADV PART PROPN VERB ADP NOUN
Glossierung: DIVN gen DIVN N.m PREP TOPN PREP N:sg ADJ:m.sg gen TOPN PTCL N:sg V\res-3sg.m PREP DIVN PREP V\inf TOPN ADV PTCL DIVN V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Der lebende Ba des Allherrn, der Stier in Heliopolis, (schreibt) als vollkommener König von Ägypten Folgendes: Euer ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) ist auf Osiris' (Anweisung hin (?); oder: zugunsten des Osiris) damit beschäftigt, jeden Tag für die beiden Länder (d.h. Ägypten) zu sorgen, während Sobek ewig dauert.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓂧𓏭𓈐 𓂋 𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇
Transliteration: ꜥḥꜥ dꞽ r ḥḏ-tꜣ
UPOS: VERB ADV ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg ADV PREP N.m
Übersetzung: "Bleib dort stehen bis zum Morgen!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓅆
Transliteration: mꜣꜥꞽ.ṱ tꜣꞽ ntr.t
UPOS: ADJ PRON NOUN
Glossierung: ADJ dem.f.sg N.f
Übersetzung: "Diese Göttin hat recht."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓈖 𓀀 𓐝 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ꞽri̯.n ⸗ꞽ m ḏd.t ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP V\rel:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich habe gehandelt gemäß dessen, was er gesagt hat.
Datierung (Jahre): -1333 bis -1324
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓋴𓏏 𓂋 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻𓏥 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr fꜣi̯ ⸗st r sḫsḫ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann machte sie sich daran, davor wegzueilen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓆣𓂋𓏲 𓎟 𓅓𓂞 𓏲𓏥
Transliteration: ꞽ:hꜣb n ⸗ꞽ ḥr pꜣ ḫpr nb m-dꞽ ⸗w
UPOS: VERB ADP PRON ADP PRON VERB ADJ ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg PREP art:m.sg V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Schickt mir (eine Nachricht) über alles, was mit ihnen passiert ist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓌡𓂝𓏤
Transliteration: ḫr nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏd.ṱ ⸗f n wꜥ
UPOS: PART PART PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Und ich werde es (auch) niemandem (wörtl.: nicht einem) sagen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓎡 𓅓 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥
Transliteration: sḫn ⸗ꞽ r-ḥnꜥ ⸗k m tꜣ qnb.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Ich will zusammen mit dir vor Gericht prozessieren."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋 𓊃𓏏𓆑𓂐𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꞽri̯ stf
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m
Übersetzung: Dann schäumte es über (wörtl.: dann machte er (der Krug) ein Abgießen (?.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓄿 𓏥 𓍑𓄿𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓄿𓄛
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜣ tꜣ ḏꜣry.t
UPOS: VERB PART PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg =PTCL art:f.sg N.f
Übersetzung: Halt (doch?) an, Skorpion!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆 𓇋𓀁 𓈖𓏏𓏹𓀁 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅨𓂋𓏯𓃭𓏤𓇋𓇋𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛
Transliteration: ḏd nꜣ nṯr.PL ꞽ n.tꞽ m nꜣ nṯr.PL ꜥꜣyt.PL wry šꜣꜥ.w-ḫpr
UPOS: VERB PRON NOUN VERB NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act art:pl N.m:pl V\tam.act N.m:pl PREP art:pl N.m:pl ADJ:m.pl N.m DIVN
Übersetzung: Es haben die Götter gesprochen: (Vso. 112) Es sprachen diejenigen, nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 113) die zuerst entstanden sind.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓄲𓂋𓂻 𓌃𓂧𓏭𓀜𓏥 𓎡 𓈖 𓎡𓄿𓍯𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍴𓍴𓍘 𓈖 𓎡 𓉐𓂋𓂻𓄣𓏤𓀀
Transliteration: m-ꞽri̯ pẖr mdw.t.PL ⸗k n kꜣ~wꜣ~wꞽ mtw ⸗k snsn.tꞽ n ⸗k pri̯-ꞽb
UPOS: PART VERB NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N.f:pl:stpr -2sg.m PREP N:sg AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Streue nicht deine Worte unter den Leuten herum,
und verbrüdere dich nicht mit einem (zu) Offenherzigen!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂝𓈖𓇋𓇋<g>B7C</g> 𓎟 𓇯 𓎛𓎺𓏏 𓇿𓇿𓈅𓈅
Transliteration: ꜥny nb.t p.t ḥn.wt tꜣ.wꞽ
UPOS: PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN
Glossierung: DIVN N.m N.f N.f TOPN
Übersetzung: Anukis, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.
Datierung (Jahre): -1353 bis -1336
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹𓏥 𓋁𓃀𓏭𓂢 𓅓 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆
Transliteration: pꜣy ⸗f ḏrw.w ꞽꜣb.ꞽ m ḫns.w
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ ADP PROPN
Glossierung: art.poss:m.sg -3sg.m N.m N-adjz:m.sg PREP DIVN
Übersetzung: seine linke Flanke ist Chonsu,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓀀
Transliteration: sḏm md.t.PL ⸗ꞽ
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.f:pl:stpr -1sg
Übersetzung: Höre meine Worte!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿𓂡 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓋴𓋹𓈖𓐍
Transliteration: wn ⸗f rʾ ⸗f r sꜥnḫ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Öffnet er seinen Mund, dann um (einen) zu beleben.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂧𓃹𓈖𓉿𓂡 𓆑 𓄖𓏲𓏏𓏭𓀜 𓆑
Transliteration: bw dwn ⸗f pḥ.tꞽ ⸗f
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er erlangte seine Kraft nicht wieder (?).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅜𓏭𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀉𓅪 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓂋 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥 𓅓 𓏲𓍑𓄿𓉐
Transliteration: ꜣḫ pꜣ nmḥ m-ḏr.t pꜣ nṯr r wsr m wḏꜣ
UPOS: ADJ PRON NOUN ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: ADJ art:m.sg N.m PREP art:m.sg N.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Nützlicher ist Armut in (oder: aus?) der Hand des Gottes als Reichtum im Magazin.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃀𓏲𓊪𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅓𓂞 𓁐 𓁷𓂋𓏲𓈐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓅪
Transliteration: bw-pw wꜥ md.t m-ḏi̯ ⸗ꞽ ḥr.w pꜣy ⸗k sn šrꞽ
UPOS: PART NOUN VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: PTCL N.m V\inf PREP:stpr -1sg PREP art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: "(Es) hat sich keiner mit mir gestritten außer dein kleiner Bruder.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂧𓏏𓏤
Transliteration: sw nfr m ṯꞽṯꞽ ḥr ḏr.t
UPOS: PRON VERB ADP VERB ADP NOUN
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf PREP N.f
Übersetzung: Es (d.h. das Gespann) macht sich gut, indem es eigenhändig (d.h. selbständig, nicht eingespannt (? trabt.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂏𓄹 𓆑 𓃀𓇋𓈖𓂋𓇜𓏛𓏤
Transliteration: sp.t.DU ⸗f bꞽnr
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.f:du:stpr -3sg.m V\res-3pl.f
Übersetzung: Seine Lippen sind gesüßt;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎛𓈎𓂋𓏴𓅪𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓋴𓐠𓄿𓏲𓄑𓀁𓏥 𓃹𓈖𓆑𓄑𓀁
Transliteration: nꜣ n.tꞽ ḥqr st ssꜣi̯.w wnf
UPOS: PRON PRON VERB PRON VERB VERB
Glossierung: art:pl REL:m.sg V\res-3pl.m 3pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Die hungrig sind: Sie sind gesättigt und froh.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓇩𓋴𓏭𓆰𓉐 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓅓𓐍𓅓𓂜
Transliteration: ꞽsꞽ ⸗sn smḫ
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -3pl V\res-3sg.m
Übersetzung: Ihre Gräber sind vergessen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓋽𓏤𓇋𓇋𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓋀𓅓𓏭𓂢𓈖 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓇾𓏤𓈇
Transliteration: ꞽn ṯꜣ.y-ḫw.y-wnm.y-n-nsw ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tꞽ tꜣ
UPOS: ADP NOUN NOUN NOUN PROPN
Glossierung: PREP TITL TITL TITL PERSN
Übersetzung: (Geschrieben) für den Standartenträger zur Rechten des Königs, den Bürgermeister und Wesir, Ta.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓉻𓏛 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑
Transliteration: smꞽ ꜥꜣ nn sw r s.t ⸗f
UPOS: NOUN ADJ PART PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PTCL =3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Eine heftige/grobe Wortmeldung: sie ist fehl am Platz (wörtl.: eine große Mitteilung, sie ist nicht an ihrem Platz).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART VERB NOUN PRON ADJ
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m:stpr -3sg.m ADJ
Übersetzung: Da sagte Seine Majestät - LHG:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓂋 𓄔𓅓𓏲𓀁
Transliteration: ꞽtḥ ⸗k m-ḏi̯ ⸗ꞽ r sḏm
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP V\inf
Übersetzung: Was den Gehorsam betrifft, hast du dich mir entzogen
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓇑𓇑𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪
Transliteration: m-ꞽri̯ nni̯
UPOS: PART VERB
Glossierung: PTCL V\inf
Übersetzung: Sei nicht faul!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂞𓂞 𓈖 𓆑 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓎟𓏲𓏥 𓁷𓏤 𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓏲𓏏𓈇𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓂜𓈖 𓂋𓈎𓇋𓇋𓏱𓏥 𓆑
Transliteration: ḏḏ n ⸗f tꜣ.PL nb.w.PL ḥr mtn wꜥ nn rq.y.PL ⸗f
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN ADJ PART NOUN PRON
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:f.pl PREP N.m ADJ PTCL N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Alle Länder sind für ihn auf einem einzigen Weg (d.h. einem gemeinsamen Kurs) gesetzt worden;
es gibt keine Widersacher (gegen) ihn.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr ḏd
UPOS: PART NOUN PRON ADJ ADP VERB
Glossierung: PTCL N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\inf
Übersetzung: Da sagte Seine Majestät - LHG:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓌢𓌢𓏭𓏛 𓎡𓏲𓀀 𓏏𓄿 𓂓𓏤𓐟𓏤𓌙𓀀
Transliteration: snsnꞽ ⸗kwꞽ tꜣ kꜣ~sꜣ.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m art:f.sg N.f
Übersetzung: Du gesellst dich zu einer Kassitin (?).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏤 𓈖 𓃒𓏥 𓇋𓀁𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎡 𓂋 𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌾𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓅓𓂝𓏏𓈇𓏤
Transliteration: pꜣ ḥtrꞽ n ꞽḥ.PL ꞽ:ṯꜣi̯.y ⸗k r skꜣ st hꜣi̯.yt m tꜣ ꜥmꜥ.t
UPOS: PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP VERB PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m gen N.m:pl V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP V\inf 3pl V\res-3pl.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Das Ochsengespann, das du zum Pflügen geholt hast, 
es ist in den Schlamm gefallen.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓋭𓊃𓏛𓀜
Transliteration: bn st ṯꜣs
UPOS: PART PRON VERB
Glossierung: PTCL 3pl V\res-3pl.f
Übersetzung: sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓅘𓎛𓃀𓏲𓏴𓀜 𓍿𓍿𓀁 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓅯𓄿 𓏏𓍔𓄿𓂋𓏤𓆙𓏱 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂧𓃀𓂧𓃀𓂻 𓆑 𓈖 𓌃𓂧𓏭𓀁𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ nḥb ṯtṯt ꞽ~rʾ~mꜥ pꜣ tꜣ-rʾ mtw ⸗k dbdb ⸗f n mdw.t.PL
UPOS: PART VERB NOUN ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N:sg PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3sg.m PREP N.f:pl
Übersetzung: Zettele keinen Zank mit dem Heißmaul an
und stichele ihn nicht mit Worten!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓋴𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡
Transliteration: smnḫ sḫr.w.PL ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mach deine Pläne/Richtlinien vorzüglich!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜𓎡 𓈖 𓂋𓈖𓀁 𓎡
Transliteration: tw⸗ꞽ hꜣ~n.kwꞽ n rn ⸗k
UPOS: PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: 1sg V\res-1sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich vertraue deinem Ruhm.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓄭𓂋𓂻 𓈖 𓎡 𓈖𓌰𓅓𓎛𓀔𓅪𓀀 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓅓𓐠𓏤 𓆑 𓎼𓄿𓋴𓊅𓀜 𓆑 𓇓𓅱 𓅯𓄿𓇋𓇋<g>H5A</g> 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽr spr n ⸗k nmḥ gꜣb ꞽw ky m-sꜣ ⸗f gꜣs ⸗f sw pꜣi̯.y n ⸗f
UPOS: ADP VERB ADP PRON NOUN VERB PART NOUN ADP PRON VERB PRON PRON VERB ADP PRON
Glossierung: PREP V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m V\res-3sg.m PTCL N.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Wenn ein Armer/eine Waise sich (mit einer Bitte) an dich wendet, einer, dem es Elend geht, indem/weil ein anderer (mit einem finanziellen Anspruch) hinter ihm her ist, damit er ihn in den Ruin treibt (?), (dann) fliege zu ihm!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂝𓂋𓏲𓄛 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓋴𓄹 𓆑
Transliteration: ḫꜥrw ḥr psd ⸗f
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Peitschenschnur ist auf seinem Rücken.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓂞𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓂋 𓈙𓅱𓏏𓅹𓉐𓏥
Transliteration: tw⸗tw ḥr ḏi̯.t ḏrꞽ.t r š.wt
UPOS: PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf N.f PREP N.m
Übersetzung: (Aber) man gibt (selbst) die Weihe in ein Gehege,
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḏi̯.t ḥn.w
UPOS: PART PRON VERB VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c V\res-3pl.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Dann wurden sie (wörtl.: wurde man) loszugehen veranlasst.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓍃<g>Ff100</g>𓅓𓏲𓏭𓏛
Transliteration: ḥꜥ.t ⸗k tm
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Dein Körper sei unversehrt!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄜𓏪 𓋴𓐍𓏏𓏯𓄔𓂡 𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤
Transliteration: tw⸗k m-ḏi̯ ⸗ꞽ m ꜥꜣ sḫ ꞽw ⸗f rdw m hrw
UPOS: PRON ADP PRON ADP NOUN VERB PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du bist bei mir wie ein geschlagener Esel, der tagsüber (wieder) fit ist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉𓀀𓏪
Transliteration: sw tnw tꜣy ⸗f ꞽz.t ḫꜣ~rw.ꞽ.PL
UPOS: PRON PRON PRON PRON NOUN NOUN
Glossierung: 3sg.m Q art.poss:f.sg= -3sg.m N.f:stc N:pl
Übersetzung: Wo ist sie (denn), seine (des Schiffes oder des Smendes') Besatzung aus Syrern?
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓆼𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇋𓏲 𓂞 𓆑 𓆈𓂞 𓋴𓉔𓄿𓂽 𓐍𓂋 𓂭𓂝𓏤𓋩𓏛 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽr ḫꜣ.y ꞽw ḏi̯ ⸗f ꜥšꜣ shꜣ ḫr ḏbꜥ ꞽr.t ⸗f r ⸗f
UPOS: ADP NOUN PART VERB PRON VERB VERB PART VERB NOUN PRON ADP PRON
Glossierung: PREP N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act V\inf PTCL V\tam.act N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Was einen (Korn)messer angeht, der veranlaßt/zugelassen hat, daß häufig geschwindelt wird:
sein Auge (das des Re) wird (das Urteil) über ihn besiegeln.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁷𓂋𓐡𓀜 𓎡 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓂋 𓇼𓄿𓏲𓇳 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k ḥr ⸗k m hrw pn r dwꜣw bw ꞽy.ṱ ⸗f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓎡𓏲𓀀 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑
Transliteration: ḏd.w ⸗kwꞽ bw rḫ ⸗f
UPOS: VERB PRON PART VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und) du hast gesagt: "Er kennt/kann nicht(s)".
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏛 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓊵𓏏𓊪𓎅𓏥
Transliteration: wꜣḥ n ⸗sn ḥtp
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3pl N.m
Übersetzung: Stelle dazu (?) Körbe bereit!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋁𓃀𓃀𓀁 𓏏𓏲 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴<g>A109C</g>𓏛 𓆑 𓂜𓈖 𓆑𓏏𓂉𓏛 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꜣbb ⸗tw ḫnms ⸗f nn ft ꞽm ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON PART VERB ADP PRON
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: dessen Freundschaft man sich wünscht, ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓋴𓏏 𓈖 𓎡 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓏛𓏥 𓋴𓏏
Transliteration: ꞽnt ⸗st n ⸗k ḫnm ⸗st
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Er (der Himmel?) wird dir ihren (der Geliebten?) Duft herbeibringen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: wnmꞽ ⸗tn
UPOS: VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2pl
Übersetzung: Ihr sollt essen
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: ꞽ:wn ꞽr.t.DU ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.f:du:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Öffne deine Augen!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏲𓉔𓄿𓏲𓊊𓂡𓏏𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓆑
Transliteration: whꜣn.tw rmṯ ḥr ns ⸗f
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam-pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓆈𓏏𓏥𓍘𓇋 𓅓 𓈖𓄿𓐠𓏤𓈎𓏲𓌪𓂡 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥
Transliteration: tꜣy ⸗k šꜥ.t ꜥšꜣ.tꞽ m nꜣ~sꜣ~qw ꜣtp.ṱ m mdw.t.PL ꜥꜣ.yw.PL
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ
Glossierung: art.poss:f.sg= -2sg.m N.f V\res-3sg.f PREP N.m V\res-3sg.f PREP N.f:pl ADJ:f.pl
Übersetzung: Dein Brief ist reich an Sticheleien/Spitzfindigkeiten und ist überladen mit großen Worten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏤 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂻 𓆑 𓅓 𓉔𓄿𓃀𓏲𓍁𓆱𓏥
Transliteration: ḥꜣ.t rd.DU ⸗f m hꜣbn.w
UPOS: NOUN NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: N.f:stc N.m:du:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: seine Fußspitzen sei(e)n (scil.: hartes) Afrikanisches Ebenholz,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋𓊵𓏏𓊪𓏛𓀀 𓅭 𓆑
Transliteration: nfr-ḥtp.w zꜣ ⸗f
UPOS: PROPN NOUN PRON
Glossierung: PERSN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: $Nfr-ḥtp$, sein Sohn(?)
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓂋𓏏 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓉗𓏲𓏏𓉐𓏥 𓍋𓅓𓂋𓉴𓊌𓏥 𓈖𓄣𓏤𓈖 𓂧𓅓𓏲𓌫𓀁 𓂋𓈖𓀁 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽri̯.tw nn ḥw.t.PL mḥr.PL n-ꞽb-n dm rn ⸗sn
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam-pass dem.pl N.f:pl N.m:pl PREP V\inf N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Man hat diese (Grab)häuser und Pyramiden errichtet, mit der Absicht, daß ihre Namen ausgesprochen werden.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓𓐠𓏤 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈖𓂢𓏲𓇋𓇋
Transliteration: ꞽw pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ḥr šmi̯.t m-sꜣ ⸗f ẖr.ꞽ pꜣy ⸗f nꞽw.y
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg
Übersetzung: Dann eilte sein großer Bruder hinter ihm her mit seinem Speer.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓅓𓂞 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛
Transliteration: nn-wn m-dꞽ ⸗f šꜣyt
UPOS: PART ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL PREP:stpr -3sg.m N.f
Übersetzung: Er hat keine Abgaben.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓅓𓂝𓄛𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓆭𓆱𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎡 𓈖𓄿 𓀗𓀀𓏥
Transliteration: pꜣ ꞽw~mꜥ n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꞽꜣm ⸗sn n ⸗k nꜣ wr.PL
UPOS: PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m art:pl N.m:pl
Übersetzung: Die Standfläche (?) deines Streitwagens: Sie mögen dir (stets) wohlgesinnt sein, die Fürsten.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓎡𓏲𓀀 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓀀 𓅱𓂧𓈖𓏌𓏹𓏹𓏹𓍖𓊌𓏥
Transliteration: ḫpr.kwꞽ ḥꜥ.t ⸗ꞽ wdn.w
UPOS: VERB NOUN PRON VERB
Glossierung: V\res-1sg N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Ich bin (zu jemandem) geworden, (der) trägen Leibes ist.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓂋 𓎡 𓃹𓈖 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓂧𓏭𓈐 𓐍𓅓𓂜𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏi̯.t ḏd ⸗tw r ⸗k wn nkt dꞽ ḫm ⸗f
UPOS: PART VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADV VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m PTCL N.m ADV V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man über dich sagt: "Es gibt hier etwas, das er nicht weiß".
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓊖𓅆𓄤𓏤𓊵𓏏𓊪𓏹𓏹𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏏<g>Ff100</g>𓅆
Transliteration: ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN dem.m.sg DIVN
Übersetzung: (und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 104) Chons in Theben, Neferhotep, (Rto. 105) dieser große Gott;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓋴𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓂝𓏭𓇋𓇋𓈖𓏭𓈖𓏭𓌙𓈉
Transliteration: sḏd ⸗ꞽ n ⸗k qꜣꞽ n ꜥꞽ~y~nꞽ~nꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m gen TOPN
Übersetzung: Ich will dir vom Aussehen von (dem Ort) Aynan ("die beiden Brunnen") erzählen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓊨𓏏𓉐 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓄤𓏤𓏛 𓎡
Transliteration: nn s.t šwi̯.tꞽ m nfr.w ⸗k
UPOS: PART NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL N.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: es gibt keinen Ort, der ohne deine Schönheit ist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198