thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓐢𓂋𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓈙𓆑𓂧𓏭𓍼𓏤 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂧𓈖𓎛𓏲𓆃
Transliteration: ꜥpr sw m šfdꞽ ⸗f m-mꞽ.tt dnḥ.w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er ist ausgestattet mit seiner Papyrusrolle, wie mit einem Flügel.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓂋𓅓𓄿𓅓𓏭<g>D7C</g>
Transliteration: m-ꞽri̯ rmꜣmꞽ
UPOS: PART VERB
Glossierung: PTCL V\inf
Übersetzung: (Und) weine nicht!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓏹𓏹 𓎡 𓉔𓄿𓃀<g>Ff100</g>𓂻 𓈖 𓀀 𓂝𓏤 𓎡
Transliteration: mtw ⸗k hꜣb n ⸗ꞽ ꜥ ⸗k
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: und du schreibst mir deinen Zustand.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓋴𓏏𓏭𓐎𓏥 𓈖 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏲𓀀𓇋𓏠𓈖𓍺𓏤𓋹𓍑𓋴
Transliteration: ꞽri̯ ⸗ꞽ sꜥḥꜥ stꞽ.PL n mr.yw-ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP PROPN
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\inf N.m PREP PROPN
Übersetzung: Ich werde Parfüm aufstellen für (das Pferd) "Geliebt-von-Amun-LHG".
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎛𓀜𓏷𓀜𓏹𓏹 𓆑 𓅓 𓊪𓂋𓈙𓏲𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓆑 𓊃𓈖𓎛𓏲<g>Ff100</g>𓀜 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓄞𓂧𓏏𓈗𓈘𓈇
Transliteration: ḥwi̯.tw ⸗f m prš ꞽw ⸗f snḥ ḫꜣꜥ m tꜣ šd.t
UPOS: VERB PRON ADP VERB PART PRON VERB VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP V\inf AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: wird er in Fetzen geschlagen, wobei er gefesselt und am/im Brunnen zurückgelassen (wird).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓅆 𓈖 𓎟𓀀𓅆 𓆑 𓅓𓐠𓏤 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ n nb ⸗f m-sꜣ wpw.t.ṱ ⸗f
UPOS: NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: N:sg gen N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: dessen Herrn Herz sich um (den Inhalt) seiner Botschaft sorgt,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂝𓈎𓏲<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓎡 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥𓉐𓊖𓏥 𓄂𓏏𓏤 𓉔𓄿𓍘𓇋𓉔𓄿𓍘𓇋𓏴𓀜
Transliteration: ꜥq ⸗k r dmy m-ḥꜣ.t hꜣ~tꞽ~hꜣ~tꞽ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP V\inf
Übersetzung: Du wirst in die Stadt hineingehen vor dem Tumult (?),
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅡𓏤𓅆 𓆑 𓊪𓈖 𓅡𓏤𓅆𓈖𓊨𓇳𓅆
Transliteration: bꜣ ⸗f pn bꜣ-n-wsꞽr
UPOS: NOUN PRON PRON NOUN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg DIVN
Übersetzung: Diese seine Ba-Seele ist die Ba-Seele des Osiris.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓅓𓂝𓆷𓄿𓊪𓏲𓏴𓀜 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓇉𓄿𓏲𓏲𓏛𓏥 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: m-ꞽri̯ mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḥꜣ.ww wḏꜣ n ⸗k ḫr.ṱ ⸗k
UPOS: PART VERB ADP VERB NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\inf PREP V\inf N.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Bemühe dich nicht, einen Zuwachs anzustreben (wörtl.: zu suchen),
damit dein Besitz/Lebensunterhalt erhalten bleibt.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏥 𓏎𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤
Transliteration: ssm.t.PL ꞽny.t m sḫ.t
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: N.f:pl V\res-3pl.f PREP N.f
Übersetzung: Die Pferde sind von der Weide gebracht worden.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅓 𓋴𓈖𓃀𓏲𓏭𓏛
Transliteration: sšsꜣ ḥꜥ.t.PL ⸗k m snb
UPOS: VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Dein(e) Glied(er) mögen in Gesundheit ausschreiten!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓅓𓂺<g>Ff100</g> 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t ꜥq.w m-bꜣḥ ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann setzte er ihm Speisen vor.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓏏 𓐍𓅓𓂜𓀀 <g>O48A</g>𓏻
Transliteration: ḏd ⸗tw nfr r pꜣ n.tꞽ bn sw ḥr ꞽri̯.t ḫm zp-2
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PRON PART PRON ADP VERB NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP art:m.sg REL:m.sg PTCL 3sg.m PREP V\inf N.m N:sg
Übersetzung: Über den, der in keinerlei Weise den Unwissenden spielt, wird man sagen: "Ein Guter!"
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓊪𓏲𓍼𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓏴𓏹𓏹<g>Ff101</g>𓏏𓈇𓏤𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓉐𓏤 𓎡
Transliteration: hꜣp st m swꜣ.w nb m pr ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =3sg.c PREP N:sg ADJ:m.sg gen N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: - das gehört sich so (wörtl.: das ist vorschriftsmäßig) in jeder Umgebung deines Hauses -
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓏇𓇋 𓈎𓄿𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓂧𓏭𓇋𓇋𓌙𓀀 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓇋𓀁𓐠𓏤𓃭𓏤𓌙𓈉 𓅓𓇥𓂋 𓅠𓅓𓏛 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓎛𓊨𓅓𓏏𓄛𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓅯𓄿 𓅡𓏤𓎡𓄿𓈘𓈇𓆭
Transliteration: ḫpr rn ⸗k mꞽ qꜣ~ḏꜣ~ꞽrʾ~dꞽ~y pꜣ wr n ꞽ~sꜣ~rw m-ḏr gmi̯ sw tꜣ ḥtm.t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~ꞽw
UPOS: VERB NOUN PRON ADP PROPN PRON NOUN ADJ PROPN PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP PERSN art:m.sg N.m gen TOPN PTCL V\tam.act =3sg.m art:f.sg N.f PREP art:m.sg N:sg
Übersetzung: Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-$bkʾ$ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓆷𓄿𓅓𓂝 𓎡 𓅓 𓋁𓃀𓏲<g>A233</g>𓀁𓏥 𓂞𓏏 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎡 𓂋 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓇉𓄿𓏲𓁶𓏤 𓎡 𓂋 𓊹𓌃𓏤𓅆𓏥
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ ḏd ⸗tw n ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗k zẖꜣ.w.PL šꜣ~mꜥ ⸗k m ꜣbw ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r bꜣk m sḫ.t ḫꜣꜥ ⸗k ḥꜣ ⸗k r mdw.PL-nṯr
UPOS: PART PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) 
und dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast;
daß du deine Aufmerksamkeit der Feldarbeit zugewandt 
und deinen Rücken den Gottesworten zugekehrt hast (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓎀𓅓𓏲𓁻 𓀀 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥
Transliteration: bw ṯm ⸗ꞽ n rmṯ.PL
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:pl
Übersetzung: Ich schäme mich nicht (oder: ich klage (?) nicht wegen) der Leute.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓊗𓏻
Transliteration: hꜣi̯.y zp-2
UPOS: VERB NOUN
Glossierung: V\imp.pl N:sg
Übersetzung: Kommt herab! Kommt herab!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍋𓏹𓏭𓅪 𓄣𓏤 𓀀
Transliteration: mḥrꞽ ꞽb ⸗ꞽ
UPOS: ADJ NOUN PRON
Glossierung: ADJ N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Mein Herz leidet.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓈖 𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓆼𓏤𓉐 𓈖 𓏞𓏲𓍼𓏤
Transliteration: sbꜣ.y n ẖr.ꞽ-ꜥ.PL m ḫꜣ n zẖꜣ.w
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: N.m gen N:pl PREP N.m gen N.m:pl
Übersetzung: ein Lehrer/Ausbilder von Assistenten im Büro der Schriftstücke;
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓏲𓎼𓄿𓋴𓂐 𓂋 𓂝𓊪𓊪<g>I86A</g>𓏱
Transliteration: pw~gꜣ~s r ꜥpp
UPOS: VERB ADP PROPN
Glossierung: V\imp.sg PREP DIVN
Übersetzung: (Aber) spucke auf Apophis!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇋𓀁𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏏𓏲 𓆓𓊃 𓎡
Transliteration: ḫr m ⸗kꞽ ptrꞽ mntk ꞽ:wpw tw ḏs ⸗k
UPOS: PART PART PRON INTJ PRON VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL PTCL:stpr -2sg.m INTJ 2sg.m V\ptcp.act.m.sg =2sg.c N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Nun siehe also, du hast dich selbst verurteilt (wörtl.: Also siehe, schau, du warst es, der dich selbst abgeurteilt hat).
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓄂𓏏𓏤<g>Ff100</g> 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ptrꞽ ḥꜣ.t bꜣk.w ⸗sn
UPOS: VERB NOUN NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.f:stc N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Siehe (hier) den Anfang ihrer Abgabenzahlung!'
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓄿𓂝𓆑𓏭𓆊 𓂋 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓀙𓇋𓀀
Transliteration: m-ꞽri̯ ꜣꜥfꞽ r ꜣḫ.t n srꞽ
UPOS: PART VERB ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL V\inf PREP N.f gen N.m
Übersetzung: Sei nicht gierig nach dem Besitz eines hohen Beamten!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓂝𓌴𓄿𓅓𓅱𓁻 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓅓𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t ꜥmꜣm ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-ꞽm ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB NOUN PRON ADJ ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf V\tam.act N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann ließ man Seine Majestät - LHG - von ihm erfahren.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn tꜣ psd.t ḥr ḏd
UPOS: PART PRON PROPN ADP VERB
Glossierung: PTCL art:f.sg DIVN PREP V\inf
Übersetzung: Da sagte die Götterneunheit:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲𓇋𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓏏𓄿𓏭 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋
Transliteration: bw~ꞽꜣ.yt ꜥꜣ.t tꜣꞽ ḫpr.tꞽ
UPOS: NOUN ADJ PRON VERB
Glossierung: N.f ADJ:f.sg dem.f.sg V\res-3sg.f
Übersetzung: "Das ist ein großes Wunder, das (wörtl.: indem es) geschehen ist!"
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓎘𓏲𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓐪𓂧𓈙𓏭𓌙𓈉 𓎛𓈖𓂝 𓂧𓏲𓅡𓏤𓐍𓏭𓌪𓂡𓌙𓈉
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗k wḏ.yt r qdš.ꞽ ḥnꜥ dw~bꜣ~ḫꞽ
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP PROPN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP TOPN PREP TOPN
Übersetzung: Du hast keine Reise nach Kadesch und nach Tubichi unternommen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓆈𓏏𓏥 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓌫𓅓𓏹𓏹𓏏𓏹𓏛𓏥 𓂋 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥 𓌸𓀁𓈖 𓎡 𓏇𓇋 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 𓎀𓏏𓆑𓈗𓏴𓂻
Transliteration: mntk ꜥšꜣ kꜣ rḫ sšm.t r bw-nb mri̯.n ⸗k mꞽ yw~mꜥ ṯtf
UPOS: PRON ADJ NOUN VERB NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN VERB
Glossierung: 2sg.m ADJ N.m V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP N:sg V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Du bist einer mit reicher Nahrung, einer, der die Verteilung an jedermann, den du wünschst, kennt, (so) wie ein überquellendes Meer.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓉔𓄿𓂧𓂡𓀜 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓏏𓍔𓅂𓈙𓏏𓏴𓈇𓏤 𓆑
Transliteration: m-ꞽri̯ hꜣd ky ḥr tꜣš ⸗f
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\inf N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Belange keinen wegen seiner (Acker)grenze!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓁐
Transliteration: ꞽ:ꜥš n ḥmt ⸗t
UPOS: VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Rufe zu deinem Erz,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃂𓈗 𓅓 𓄣𓏤 𓌸𓂋𓀁
Transliteration: wꜥb m ꞽb mri̯
UPOS: VERB ADP NOUN VERB
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Sei rein von ganzem Herzen (wörtl.: aus liebendem Herzen)!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓂞 𓀀 𓂞 𓆑 𓐍𓏏𓌪𓊌 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓄿 𓊚𓏏𓉐
Transliteration: bn ḏi̯ ⸗ꞽ ḏi̯ ⸗f ḫt ḥr tꜣ šnw.t
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: "Ich werde nicht zulassen, daß er (oder: man?) das Siegel auf die Scheune setzt (d.h. die Scheune versiegelt und die Rationsausgabe damit absegnet)."
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲 𓎡 𓉔𓂋𓊪𓈗𓀜𓏹𓏹 𓅓 𓇼𓄿𓏏𓉐 𓎓𓅱𓏏<g>Ff100</g>𓉐
Transliteration: ptrꞽ tw ⸗k hrp.tꞽ m dwꜣ.t mḏw.t
UPOS: INTJ PRON PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossierung: INTJ 2sg.m -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f:stc N.f
Übersetzung: Siehe, du bist in den Abgrund (die Unterwelt) der Tiefe versunken;
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏭𓏥 𓏇𓇋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr šmi̯.t r pwy.t mꞽ pꜣy ⸗sn sḫr.w tnw hrw
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3pl N.m N.m:stc N.m
Übersetzung: Dann gingen sie, um zu springen, wie es an jedem Tag ihre Beschäftigung (war).
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓏲𓈐𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓂋 𓎡
Transliteration: ḥrw-ḥr-r ⸗k
UPOS: ADP PRON
Glossierung: PREP -2sg.m
Übersetzung: Ausgenommen du:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓐠𓏤𓌙<g>Ff100</g> 𓇋𓅓𓏛 𓅓 𓍲𓈖𓏌𓏲𓁸 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓐍𓏏𓍔𓄿𓏲𓌙𓈉 𓇋𓅓𓏛 𓅓 𓃀𓅯𓄿𓈎𓏙𓏊
Transliteration: ꞽw pꜣ ꞽ~ꞽrʾ-sꜣ ꞽm m šnw ꞽw pꜣ ḫtꜣ.w ꞽm m bꜣq
UPOS: PART PRON NOUN ADV ADP NOUN PART PRON NOUN ADV ADP NOUN
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP\advz PREP N.m PTCL art:m.sg N.m PREP\advz PREP N.m
Übersetzung: Der Zypriot ist dort mit Rauhhaar(wolle) (o.ä.), 
der Hethiter ist dort mit Moringa-Öl.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏲𓃀𓏲𓆰𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪
Transliteration: nꜣ wnb.w.PL bꞽn
UPOS: PRON NOUN VERB
Glossierung: art:pl N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: (selbst) die Blumen sind furchtbar.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌢𓏏𓁐 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓋴𓏲𓏏𓏲𓏏𓂾𓂻
Transliteration: sn.t m nꜣy ⸗st swtwt
UPOS: NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: N.f PREP art.poss:pl -3sg.f N.m:pl
Übersetzung: Die Liebste ist mit ihren Vergnügungen (beschäftigt).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁹𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓈖 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓃀𓎛𓏲𓇋𓇋𓀁𓏥
Transliteration: zꜣw tw ꞽri̯.y ⸗k n ⸗k nꜣy ⸗k sbḥy
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m art.poss:pl -2sg.m N.m
Übersetzung: Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓈙𓅓𓏏𓂻 𓁷𓂋𓏤 𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻
Transliteration: tw⸗k ḥr šmi̯.t ḥr wꜥr
UPOS: PRON ADP VERB ADP VERB
Glossierung: 2sg.m PREP V\inf PREP V\inf
Übersetzung: (und) du mach(te)st dich auf und davon.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓏲𓎼𓄿𓆝<g>A68</g>𓏛𓏏𓏲 𓂋 𓂓𓏤𓐠𓏤𓀀 𓅯𓄿 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛𓃒𓏥
Transliteration: tw ⸗k swgꜣ.ṱ r kꜣ~sꜣ pꜣ ḥsb-ꞽḥ.PL
UPOS: PRON PRON VERB ADP PROPN PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m -2sg.m V\res-2sg.m PREP PERSN art:m.sg TITL
Übersetzung: Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓈙𓂻𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓊪𓏏𓏭𓇋𓇋𓁻 𓄑𓏛𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓌡𓂝𓏤𓏲𓏏𓅪𓏏𓏲𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓊪𓊃𓎛𓏲𓏛𓀁𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓍯𓄿𓏹𓏹𓈐𓂻 𓂋 𓆎𓅓𓏲𓊖𓏥
Transliteration: pꜣ n.tꞽ rḫ.ṱ šmi̯ r pty ḥr.w pꜣy ⸗ꞽ wꜥ.tꞽ ꞽw ⸗f psḥ ḥr ḫꜣs.t ꞽw ⸗f wꜣi̯ r km.t
UPOS: PRON PRON VERB VERB ADP VERB PROPN PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PROPN
Glossierung: art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m V\inf PREP V\inf DIVN art.poss:m.sg -1sg N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP TOPN
Übersetzung: (Isis): „Der du gehen kannst, um Horus zu sehen, meinen Einzigen, wie er gebissen ist, während er fern vom Fruchtland ist!“
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓏭𓏭𓏭𓂻 𓁐 𓂋 𓈗 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓎡𓏲𓀀
Transliteration: hꜣy ⸗ꞽ r mw r-ḥnꜥ ⸗kwꞽ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich will mit dir zum Wasser hinabsteigen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲<g>Ff100</g>𓅪 𓉻𓏛
Transliteration: btꜣ ꜥꜣ
UPOS: NOUN ADJ
Glossierung: N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Ein großes Verbrechen (ist es)!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅃𓇋𓈙𓂋𓅪𓀀
Transliteration: ḥr.wꞽ-šrꞽ
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Ḥrj-šrj$
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓏠𓈖𓍘𓏹𓅆 𓊪𓈖 𓇯𓊨<g>Ff100</g>𓉐𓅨𓂋<g>Ff100</g>𓉐𓅆
Transliteration: ḏd mntꞽ.w pn ḥr.ꞽ-s.t-wr.t
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN dem.m.sg DIVN
Übersetzung: (Rto. 2) (Und in göttlicher Weise) hat Month, dieser, der auf dem großen Thron ist, gesprochen:
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ m rš.wt
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: N:sg:stpr -1sg PREP N.f
Übersetzung: Mein Herz war erfreut.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓋴𓇥𓂋𓇋𓇋𓁀𓉐𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: bw rḫ ⸗f sḏr.t.ṱ ⸗f
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er kennt seinen (letzten) Ruheplatz nicht.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓊪𓏹𓇋𓆵𓁻 𓆑 𓎼𓄿𓃀𓏲𓇋𓄿𓏹𓆰𓏥 𓇅𓆓𓇅𓆓𓆰𓏥
Transliteration: bw ptꞽ ⸗f gꜣ~bw~ꞽꜣ.PL wꜣḏwꜣḏ
UPOS: PART VERB PRON NOUN VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg
Übersetzung: Er konnte nicht die grünen Blätter sehen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏲𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏd n ⸗w
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Dann sprach man zu ihnen:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑
Transliteration: gmi̯.tw ꜥḥꜥ.w ⸗f
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam-pass N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Lebenszeit wird für gut befunden werden.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓇍𓄿𓇋𓇋𓂻𓈖 𓎡 𓏇𓇋 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓋴𓏏𓊪𓍉 𓈖 𓆼 𓅓 𓎼𓄿𓏲𓏭𓄜𓏤𓏪 𓎟𓏏 𓁶𓊪 𓈖 𓈖𓄿𓏪 𓇋𓎛𓏏𓉐𓏥
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ ꞽꜣy.n ⸗k mꞽ ssm.t n nsw stp n ḫꜣ m gꜣ~wꞽ.PL nb dp.ꞽ n nꜣ ꞽḥ.PL
UPOS: PART ADP PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: PTCL PREP:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f gen N:sg V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl N.m gen art:pl N.m:pl
Übersetzung: Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend "Arabern", das Beste aus den Ställen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀢𓏛𓏥 𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗 𓎛𓎡𓈖𓏌𓏲𓀁𓏥 𓈖 𓎛𓏌𓏏𓆇<g>B7C</g>
Transliteration: ꞽry ⸗ꞽ ꞽꜣ.wt n ḥw.t-ḥr.t ḥkn.w n ḥn.wt
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP DIVN N.m PREP N.f
Übersetzung: Ich gab der Hathor Lobpreis, der Fürstin Ehre.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓅓𓂝𓆼𓄿𓍱𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗f ẖrd.PL m mꜥ~ḫꜣ.PL
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP N.m
Übersetzung: Seine Kinder sind in Handschellen/Halsfesseln.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋𓂝𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓇋𓏏𓆑𓀀𓊹𓊹𓊹𓏥
Transliteration: ꞽ:nḏ ḥr ⸗k rꜥw-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ ꞽtꞽ-nṯr.w
UPOS: VERB NOUN PRON PROPN NOUN
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re-Harachte, Vater der Götter!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓 𓇋𓍯𓄿𓃒𓏥 𓏶𓈋𓏲𓃒𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂝𓃀𓌫𓂡𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓇋𓃀𓃔𓄜𓏥 𓐍𓊪𓈖𓈖<g>K14</g>𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓏤𓇔𓏭<g>Ff101</g>𓏤 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓈎𓈖𓇋𓏲𓅯𓏥 𓈖 𓎀𓏲𓆑𓏭𓆰𓊖𓏥
Transliteration: m ꞽwꜣ wnḏw nfr.w sꜥb n tꜣ ꞽmn.tt ꞽb ḫpnn n pꜣ ꜥ-rsꞽ ꜣpd.w qn.w qnꞽ.w n ṯwfꞽ
UPOS: ADP NOUN NOUN ADJ VERB ADJ PRON NOUN NOUN VERB ADJ PRON PROPN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PREP N.m N.m V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.pass.m.sg gen art:f.sg N.f N.m V\ptcp.act.m.sg gen art:m.sg TOPN N.m ADJ:m.sg N.m gen N:sg
Übersetzung: (Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Langhornrinder, schöne kastrierte Kurzhornrinder aus dem Westen,
gemästete Böckchen aus der Thebais,
viele Vögel und $qnj$-Vögel der Papyrussümpfe (des Schilfmeeres?),
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂞 𓁐 𓈖𓄿𓏭 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏋𓏥 𓇋𓅓
Transliteration: ḏi̯ ⸗ꞽ nꜣꞽ ꞽ~ꞽr.t.PL ꞽm
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg dem.pl N.f:pl PREP\advz
Übersetzung: Ich will diese Milch hineingeben."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻 𓅯𓄿 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓈖 𓈗𓏏𓁐 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓊪𓂧<g>T9D</g>𓂻 𓈖 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓆑
Transliteration: pri̯ pꜣ rmṯ.PL m ẖ.t n.t mw.t ⸗f ꞽw ⸗f m pd n ḥr.ꞽ ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act art:m.sg N.m PREP N.f gen N.f:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Mensch kommt (derart eingestellt/vorbestimmt) aus dem Bauch seiner Mutter hervor,
daß er (gleich schon) zu seinem Vorgesetzten rennt.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓌉𓆓𓇳 𓇾𓏤𓈇 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓏇𓇋 𓐍𓏛
Transliteration: ḥḏ tꜣ dwꜣ.w mꞽ ꞽḫ
UPOS: VERB NOUN NOUN ADP PRON
Glossierung: V\tam.pass N.m N.m PREP Q
Übersetzung: Bei Tagesanbruch, wie ist (dann) der morgige Tag?
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓅯𓄿 𓊡𓏲𓏥 𓐍𓏭𓐍𓏭
Transliteration: ꞽry pꜣ ṯꜣw.PL ḫꞽḫꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN VERB
Glossierung: AUX art:m.sg N.m V\inf
Übersetzung: der Wind wehte (?),
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁻𓏥 𓈖 𓆑 𓈎𓄿𓀠𓏛
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꜥḥꜥ ḥr rmy.t n ⸗f qꜣi̯
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Dann begann er laut um ihn zu weinen,
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓇋𓇩𓏏𓉐𓏲𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓁹𓈖 𓎡
Transliteration: tw⸗k ꞽy.y.tw m trꞽ n ꞽs.t r ptrꞽ ꞽri̯.n ⸗k
UPOS: PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADP VERB VERB PRON
Glossierung: 2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m gen N.f PREP V\inf V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?),
um zu sehen was du erreicht hast.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓊨𓏏𓆇<g>I64</g> 𓅨𓂋𓏯𓏏𓆇𓅆 𓅓 𓊹𓏏𓂋<g>Ff100</g>𓏛𓏏<g>Ff100</g> 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏹𓏹𓅆𓉻<g>Ff100</g>𓏛𓅆 𓅨𓂋𓏯 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛𓅆<g>Ff101</g>
Transliteration: ḏd ꜣs.t wr.t m nṯr.t tꜣꞽ nṯr.ꞽt-ꜥꜣ.t wr.t šꜣꜥ.t-ḫpr
UPOS: VERB PROPN ADJ ADP NOUN PRON NOUN NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN V\ptcp.act.f.sg PREP N.f dem.f.sg DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (Rto. 1) In göttlicher Weise hat Isis, die groß ist als Göttin, gesprochen, diese große (Rto. 2) Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓄟𓋴𓏲𓏯𓀀 𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓂋 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓎡
Transliteration: ms.w sḏm ⸗f mtw ⸗f hꜣb r ḥḏi̯ ⸗k
UPOS: PROPN VERB PRON PART PRON VERB ADP VERB PRON
Glossierung: PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mose, er wird (davon) hören und er wird (einen Brief) schicken, um dir zu schaden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈖𓄿𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆 𓎟𓏲𓏥 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖
Transliteration: tw ⸗ꞽ ḥr ḏd n ptḥ nꜣ-n nṯr.PL nb.w.PL mn-nfr
UPOS: PRON PRON ADP VERB ADP PROPN PRON NOUN NOUN PROPN
Glossierung: 1sg -1sg PREP V\inf PREP DIVN art:pl N.m:pl N.m:pl:stc TOPN
Übersetzung: Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und den Göttern, den Herren von Memphis:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓆰 𓈖 𓍑𓄿𓐠𓏤𓐠𓏤𓆝 𓇶 𓈖 𓀜𓋉𓊾𓏲𓇋
Transliteration: ꞽsy n ḏꜣ~sꜣ~sꜣ šwi̯ n nḫt-mnwꞽ
UPOS: NOUN ADP NOUN VERB ADP PROPN
Glossierung: N.m PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP PERSN
Übersetzung: Gewichtsstein über einen $ḏss$-Fisch, getrocknet, für $Nḫt-Mnw$.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1157
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓋴𓎝𓎡𓇋𓇋<g>S156</g>𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓀜𓀀𓏥 𓎟
Transliteration: tꜣ s.t mꜣꜣ sk.yt.PL n pri̯-ꜥ.PL nb
UPOS: PRON NOUN VERB NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossierung: art:f.sg N.f V\inf N.m gen N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: (Es ist) die Stätte, die ein/das Schlachtgetümmel aller Helden gesehen hat.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊪𓈖𓈎𓄿𓏭 𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: pnqꜣ rʾ ⸗sn
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Ihre (Ver)sprech(ungen) (?) waren erschöpfend (?),
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓈖𓂝𓇋𓇋𓂷𓂡𓏪 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓍯𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆰𓏥
Transliteration: nꜣ nꜥ.y.PL ḥr ꞽri̯.t wꜣ~n~rʾ.PL
UPOS: PRON NOUN ADP VERB NOUN
Glossierung: art:pl N.m:pl PREP V\inf N:pl
Übersetzung: Die Seilmacher fertigen Stricke.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓅱𓍑𓄿𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ky swḏꜣ-ꞽb n.ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb r-n.tꞽ
UPOS: ADJ NOUN ADJ PRON PRON NOUN PART
Glossierung: ADJ:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn. Folgendermaßen:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓋴𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇋𓏏𓆑𓀀
Transliteration: wn.ꞽn ⸗tw ḥr šmi̯.t r snḏm ꞽb n pꜣy ⸗st ꞽt
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Da ging man, um ihren Vater zu informieren (wörtl.: um das Herz ihres Vaters zu erfreuen).
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓆼𓂝𓄿𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓅯𓄿 𓈗
Transliteration: tw⸗k ḫꜣꜥ.tw r pꜣ mw
UPOS: PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m V\res-2sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Du bist ins Wasser geworfen,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇛𓅓𓏛 𓏏𓐍𓏲𓏋 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐛𓏤 𓆑
Transliteration: nḏm tḫ.w ꞽw ⸗ꞽ r-gs ⸗f
UPOS: ADJ NOUN PART PRON ADP PRON
Glossierung: ADJ N.f AUX:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Trinkerei ist angenehm, wenn (wörtl.: indem) ich an seiner Seite bin.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077