thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎡
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗k m pꜣ n.tꞽ m ḏr.t ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:m.sg REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gemäß dessen, was in deiner Hand ist, mußt du handeln.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓏏𓏲 𓅓 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏥 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓏲𓉔𓄿𓋴𓏴𓅪
Transliteration: tꞽ~n.PL~rʾ tw m nḏnḏ ꞽmi̯ ⸗k whꜣs
UPOS: VERB PRON ADP VERB VERB PRON VERB
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: Sei tüchtig beim Rat einholen! Du sollst dessen nicht müde werden.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥 𓂢
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k swsn grḥ
UPOS: PART VERB PRON PRON PUNCT
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓁹𓏲 𓊛𓏤𓆱𓏥 𓐍𓂧𓊛𓆱𓏥 𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓈇𓏤𓏥
Transliteration: bn ꞽri̯.w wsḫ ḫdi̯ ḫnti̯
UPOS: PART VERB NOUN VERB VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m V\inf V\inf
Übersetzung: kein Schiff wird stromab und stromauf fahren,
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆷𓄿𓏛 𓈖 𓆑 𓈎𓄿𓀠𓏛 𓏇𓇋 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr šꜣ n ⸗f qꜣi̯ mꞽ tꜣ p.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m V\inf PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Dann legte man fest, dass er/es hoch sei wie der Himmel (wörtl.: Dann bestimmte man für ihn/es ein Hoch-sein wie der Himmel).
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓆑 𓂋 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻𓏥 𓂋 𓂝𓏲𓂾𓂻𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr fꜣi̯ ⸗f r sḫsḫ r wꜥr
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf
Übersetzung: Dann machte er sich auf loszueilen, um zu fliehen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓏥 𓇋𓀁𓂞 𓈖 𓎡𓏥 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏥𓏭𓏛𓀁
Transliteration: ꞽ:ḏd n pꜣ nṯr ꞽ:ḏi̯ n ⸗k ꜥrq.w
UPOS: VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Sag dem (persönlichen) Gott, der dir Klugheit gegeben hat:
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓌢𓀀 𓈖 𓌢𓀀
Transliteration: bw ꞽyi̯ sn n sn
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m PREP N.m
Übersetzung: Kein Bruder ist zum Bruder gekommen (um zu helfen).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓏪 𓅱𓆼𓐍𓂻 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁
Transliteration: wn ꞽ:ꞽri̯ ⸗w wḫꜣḫ pꜣ nṯr m-ḏr nꞽ~mꜥ
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3pl V\inf art:m.sg N.m PREP Q
Übersetzung: Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) den Gott dann gesucht?
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓎺 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓎡
Transliteration: wsḫ mdw.t.PL ⸗k
UPOS: ADJ NOUN PRON
Glossierung: ADJ N.f:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: (und) deine Worte sind weit (tiefgründig?) (?).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓅃𓅆𓏃𓈖𓏏𓏭𓂊𓂝𓃀𓄏𓄏𓄏𓅆
Transliteration: sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t ḥr.w-ḫnt.ꞽ-ꜥb.PL
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PRON NOUN PROPN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PROPN
Übersetzung: Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Horus vor den Hörnern (?)" prozessiert.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓎡
Transliteration: ḏdḥ.w bꞽn r mwt ⸗k
UPOS: VERB NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg N.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Aber) sperre das Böse bis zu deinem Tod ein!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂼𓏲𓂻 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓃀𓐠𓏤𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓈔𓏤𓈒𓏥
Transliteration: pꜣ n.tꞽ ꞽwi̯.w dgꜣs ⸗f ḥr tbsꜣ~ ⸗f mꞽ ḥmt
UPOS: PRON PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Der, der kommt, er möge auftreten mit Fersen (wörtl.: mit seinen Fersen) wie Erz,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍍𓏹𓏹𓏹<g>A244</g>𓀀 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓏲𓐍𓂋𓆱𓉐 𓁷𓂋𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓅯𓄿 𓆱𓏏𓏤 𓁷𓂋𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓆑
Transliteration: ḥmw.w pꜣ n.tꞽ m tꜣ wḫr.t ḥr fꜣi̯ pꜣ ḫt ḥr wꜣḥ ⸗f
UPOS: NOUN PRON PRON ADP PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: N.m art:m.sg REL:m.sg PREP art:f.sg N.f PREP V\inf art:m.sg N:sg PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Handwerker, der in der Schiffswerft ist, trägt das Holz und legt es (ab).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓏞𓏲𓀀𓏥 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏛 𓏲𓏥 𓈖 𓎼𓄿𓏲𓏴𓅪 𓂋𓐍𓏛 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: nꜣ zẖꜣ.w.PL twt.w r-ḏr ⸗w n gꜣ.w rḫ ꞽm ⸗sn
UPOS: PRON NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN NOUN ADP PRON
Glossierung: art:pl N:pl V\res-3pl.m PREP:stpr -3pl PREP N.f N.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Die Schreiber sind allesamt versammelt in Ermangelung an einem Weisen unter ihnen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓇋𓏛𓀉𓏴𓅪 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓈖𓌳𓄿𓏲𓏏𓏛
Transliteration: bn tw⸗ꞽ ḥr nni̯.y m bꜣk.w m pꜣ pr n-mꜣw.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN ADJ
Glossierung: PTCL 1sg PREP V\inf PREP N.m PREP art:m.sg N.m ADJ
Übersetzung: (Und auch) ich lasse nicht nach/ermüde nicht bei der Arbeit an dem neuen Haus.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓌂𓅓𓏹𓏹𓀜 𓆑 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: nn sḫm ⸗f ꞽm ⸗f
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sie soll sich seiner nicht bemächtigen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏏
Transliteration: sw nfr.ṱ
UPOS: PRON VERB
Glossierung: 3sg.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Sie ist perfekt;
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎡 𓂋𓈖𓊪𓏲𓇋𓆶𓀕 𓃀𓂝𓎛𓅤𓏏𓈗𓈘𓈇𓍘𓇋 𓂋𓏤𓎟
Transliteration: ꞽw ⸗k rnpꞽ.tꞽ bꜥḥi̯.tꞽ rꜥ-nb
UPOS: PART PRON VERB VERB ADV
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m ADV
Übersetzung: Du wirst jeden Tag jugendlich und überreich versorgt sein.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄕𓅓𓏛 𓆑 𓈖 𓎛𓏲𓀜𓀜𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: sḏm ⸗f n ḥwi̯.ṱ ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: bw ḏd.ṱ wꜥ ꞽm ⸗sn
UPOS: PART VERB ADJ ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act ADJ PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Keiner von ihnen sagt:
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓏲 𓆱𓏏𓏤𓏛 𓆅𓏲𓇳
Transliteration: bw ḫꜣꜥ ḫt šw
UPOS: PART VERB NOUN ADJ
Glossierung: PTCL V\tam.act N:sg ADJ:m.sg
Übersetzung: Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓇋𓋴𓉔𓄿𓃀𓏲𓄜𓏥 𓐍𓂋 𓏲𓏥 𓈖 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃹𓈖𓈙𓇋𓏲𓄜𓏥 𓂧𓈙𓏯 𓈎𓄿𓀠𓏛 𓋴𓂧𓏏𓏲𓄹
Transliteration: pꜣ ꞽshꜣb.w ḫr ⸗w n wꜥ-n wnšꞽw dšr qꜣi̯ sd
UPOS: PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB NOUN
Glossierung: art:m.sg N:sg V\tam.act:stpr -3pl PREP PRON N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Der Ishab-Schakal - so nennt man einen roten Wolfsschakal mit langem (wörtl.: hohem) Schwanz -:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓅓𓃹𓈖𓈖𓀁 𓂋 𓆑 𓅜𓐍𓏛 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓏏𓈉 𓂋𓈖𓀁 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
Transliteration: smwn r ⸗f ꜣḫ m ẖr.t-nṯr rn m rʾ n rmṯ.PL
UPOS: PART PART PRON ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL PTCL:stpr -3sg.m ADJ PREP N.f N.m PREP N.m gen N.m:pl
Übersetzung: (Und) sicherlich etwas Nützliches in der Nekropole, ist der Name im Munde der Menschen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓂻 𓅯𓄿𓇳𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓄭𓂋𓏲𓀁𓏥 𓆑 𓎟
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ-rꜥ ḥr sḏm spr.w.PL ⸗f nb.w
UPOS: PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADJ
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf N:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl
Übersetzung: Da hörte Pre alle seine Bitten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊶𓊪𓊮 𓈖 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓂝𓈖𓏏𓅂𓈒𓏥 𓇶 𓏠𓈖𓏏𓏴𓈒𓏥
Transliteration: kꜣp n ⸗k sw m ꜥnt.w šwi̯ mnt
UPOS: VERB ADP PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N:sg
Übersetzung: Beräuchere du ihn mit trockenen Myrrhen und $mnj$.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲𓍿𓏲𓌙𓈉 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛
Transliteration: ꞽw~ṯw mꞽ ꞽḫ
UPOS: PROPN ADP PRON
Glossierung: TOPN PREP Q
Übersetzung: Wie sieht (die Stadt) Usu aus?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓂋 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓂧𓈖𓏏𓈇𓏤
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr wꜣḥ tꜣy ⸗f ꜣtp.t r pꜣ ꞽwdn
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Dann legte (oder: warf) er seine Ladung auf den Boden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅃𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓅓𓎛𓂢
Transliteration: ḥr.w ḥr smḥ.ꞽ
UPOS: PROPN ADP NOUN
Glossierung: DIVN PREP N.m
Übersetzung: Horus ist in (meiner) linken Hand,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈞𓊃𓀉 𓎡𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄭𓏏𓏤 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓏯𓈇𓏤 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻
Transliteration: ḥmsi̯ ⸗kwꞽ ḥr sp.t ꞽtwr m ꞽꜣ.t sḫn
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.m PREP N.f:stc N.m
Übersetzung: Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen auf dem Hügel des Verweilens.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇛𓅓𓏛 𓅠𓅓𓏛 𓏞𓀀
Transliteration: nḏm gmi̯.t zẖꜣ.w
UPOS: ADJ VERB NOUN
Glossierung: ADJ V\inf N.m
Übersetzung: (Denn) es hat (für dich) angenehme Folgen, den Schreiberberuf (für gut) zu befinden.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann sagte er zu ihm:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ⸗st ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte er zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓎟𓏏 𓋴𓈖𓃀𓏛
Transliteration: ḥꜥ ⸗f nb snb.w
UPOS: NOUN PRON ADJ VERB
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m
Übersetzung: Jedes seiner Glieder ist gesund.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎡𓄿𓀁 𓅠𓅓𓏛𓏥 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓏏𓂻 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗
Transliteration: kꜣ gmi̯ ⸗k sw m-ḫt ꞽꜣw.t
UPOS: PART VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.f
Übersetzung: Dann wirst du es (unweigerlich) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter (oder: im Verlauf des Alters).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓁐 𓄞𓏹𓏹𓏹𓏛 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲<g>F37A</g>𓏥 𓅓𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏲𓇋𓇋𓊅𓈇𓏤𓉐𓏥
Transliteration: mꞽ.t šdi̯ btꜣ m-ꜥ.wꞽ ꞽnb.y.PL
UPOS: VERB VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg N.m PREP N.m:pl
Übersetzung: Komm, errette den Angeklagten (?) vor den Mauern!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓃀𓏏𓏲𓆜 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓃀𓂝𓉻𓏛𓎶𓏛𓀁 𓉔𓄿𓍯𓄿𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀
Transliteration: mꜥ~n bw.t m-ḏr.t pꜣ nṯr ꞽw bn bꜥꜣ hꜣ~wꜣ~tꞽ
UPOS: PART NOUN ADP PRON NOUN PART PART VERB NOUN
Glossierung: PTCL N.f PREP art:m.sg N.m PTCL PTCL V\tam.act N.m
Übersetzung: Es gibt keinen Abscheu in der Hand des Gottes,
wenn ein Passagier (?) nicht ablehnen (?; oder: übergangen) wird.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓅪 𓃛𓏲𓇓𓏲<g>Ff100</g>𓆱 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓐪𓂧𓏭𓊌𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓂋𓏥𓏤 𓂧𓃀𓎛𓏲𓊌𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ rmni̯ ꞽws.w mtw ⸗k sꜥḏꜣ qdꞽ.PL mtw ⸗k ḥḏi̯ rʾ.PL dbḥ.PL
UPOS: PART VERB NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.f:pl AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:pl:stc N.m:pl
Übersetzung: Beeinflusse (wörtl.: abstützen, verschieben) nicht die Handwaage, verfälsche nicht die Kite-Gewichte,
und beschädige/verringere nicht die Teile/Untergliederungen der Debeh-Meßgefäße!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓐍𓏮𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄟𓋴𓀔𓀀𓁐𓏥
Transliteration: ḫꞽ~n~ꞽrʾ nꜣy ⸗s ms.PL
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.pass art.poss:pl -3sg.f N.m:pl
Übersetzung: Ihre Kinder wurden (auf andere Familien) verteilt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓇋𓄿𓀁 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓌉𓋞𓈒𓏥 𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓇓𓏲 𓇋𓏠𓈖𓅆<g>Ff100</g>𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅯𓄿 𓎟𓏏𓅆 𓈖 𓈖𓄿 𓇾𓇾𓈇𓈇𓏤𓅆𓏥
Transliteration: yꜣ ꞽr pꜣ ḥḏ ns-sw ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣ nb n nꜣ tꜣ.DU
UPOS: INTJ ADP PRON NOUN ADJ PROPN NOUN PRON NOUN ADJ PRON PROPN
Glossierung: INTJ PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN art:m.sg N.m gen art:pl TOPN
Übersetzung: Fürwahr, was das Silber betrifft: Es gehört Amunrasonther, dem Herrn der beiden Länder,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥
Transliteration: šrꞽ.w ꞽm ⸗st mꞽ ꜥꜣ.yw
UPOS: NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: N.m:pl PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl
Übersetzung: Den Kleinen in ihr (?) geht es wie den Großen (wörtl.: die Kleinen sind wie die Großen).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓉐𓏤 𓅓𓍱𓏤𓏛
Transliteration: pꜣy ⸗t pr m-šs
UPOS: PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: art.poss:m.sg -2sg.f N.m ADV
Übersetzung: Deinem Haus(halt) geht es ausgezeichnet.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇅𓏲𓏏𓏛𓏥 𓎟𓅆 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓅆 𓂋𓈖𓀁𓅆 𓆑 𓄊𓋴𓂋𓂡𓅆 𓉔𓊪𓏲𓍼𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓎝𓎛𓏛 𓏇𓇋 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: wḏ.t nb nḫt rn ⸗f wsr hp.w ⸗f mn wꜣḥ mꞽ ḏḥw.tꞽ
UPOS: NOUN NOUN ADJ NOUN PRON PROPN NOUN PRON VERB VERB ADP PROPN
Glossierung: N.f:stc N.m ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP DIVN
Übersetzung: (Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn - sein Name ist User/der Mächtige; seine Gesetze sind bleibend und dauerhaft wie (die des) Thoth - (, das besagt):
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓃀𓏤𓎟𓏏𓁐𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂧𓏇𓇋𓏲𓈇𓏤𓊖𓏥
Transliteration: ḫꜣꜥ bw-nb nꜣy ⸗sn dmꞽ.PL
UPOS: VERB NOUN PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m art.poss:pl -3pl N.m:pl
Übersetzung: Alle Leute haben ihre (heimatlichen/Herkunfts-) Städte verlassen;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇱𓇳𓏤
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr wḥꜥ m rwhꜣ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.m
Übersetzung: Dann kehrte er am Abend zurück.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄗𓂡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋀𓏹𓏭𓂢 𓅓 𓅃𓅆
Transliteration: pꜣy ⸗f ḫpš ḥr wnm.ꞽ m ḥr.w
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN
Glossierung: art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP DIVN
Übersetzung: sein Schlagarm zur Rechten ist Horus,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏲 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓎛𓇳𓎛
Transliteration: pꜣ ꞽ:ḏd ꞽmn ꞽw ⸗f r nḥḥ
UPOS: PRON VERB PROPN PART PRON ADP NOUN
Glossierung: art:m.sg V\rel.m.sg DIVN AUX:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Für die Ewigkeit wird das sein, was Amun gesagt hat.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓂋𓏤 𓈖 𓊪𓎼𓄿𓋴𓂐 𓎝𓎛𓏛 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭𓄹 𓈖 𓅯𓄿 𓄖𓇋𓇋𓏲
Transliteration: rʾ n pgꜣs wꜣḥ stẖ ḥr ḏr.t ⸗f ḥr pḥ.wꞽ n pꜣ pḥ.yw
UPOS: NOUN ADJ NOUN VERB PROPN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ PRON VERB
Glossierung: N.m gen N.f V\rel.m.sg DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m gen art:m.sg V\ptcp.pass.m.sg
Übersetzung: Spruch für den Speichel, den Seth mit seiner Hand auf den Hintern dessen legt, der angegangen wurde(?):
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n tꜣ psd.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:f.sg DIVN
Übersetzung: und sagte zu der Götterneunheit:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓂧𓊪𓄓𓀁𓏥 𓍋𓅓𓂋𓏴𓅪
Transliteration: ptrꞽ ⸗k dp.t mḥr.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:m.sg
Übersetzung: Du hast eine schmerzhafte Erfahrung gemacht (wörtl.: einen schmerzhaften Geschmack gesehen).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓈖𓏥𓍘𓇋𓆓𓏭𓄜𓏥 𓈖 𓂋𓏤𓄑𓏛𓃀𓏲𓌙𓈉
Transliteration: mꜥ~npl~tꞽ~ḏꞽ n rʾ~ḥw~bw
UPOS: NOUN ADP PROPN
Glossierung: N.m:pl PREP TOPN
Übersetzung: $mntḏ$-Lederteile aus (dem Ort) Rehob;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎡𓄿𓀁 𓃀𓎛𓈖𓏌𓏲𓀁 𓆑 𓎡𓄿𓀁 𓊪𓂧𓂾𓂻 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓈎𓄿𓂋𓏏𓆱
Transliteration: kꜣ bḥn ⸗f kꜣ pꜣd ⸗ꞽ r ḏi̯.t tꜣ qꜣr.t
UPOS: PART VERB PRON PART VERB PRON ADP VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP V\inf art:f.sg N.f
Übersetzung: Dann bellt/knurrt er (als Warnung) und dann renne ich, um den Riegel vorzuschieben.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓍍𓏹𓏹𓏹𓀜𓀗 𓁷𓂋𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓂋𓏤 𓄖𓏲𓏭𓏯𓏯 𓆑 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓃀𓇋𓈖𓏌𓏲𓅪𓏥
Transliteration: pꜣ ḥmw.w-wr ḥr ꜥḥꜥ ḥr pḥ.wꞽ ⸗f r ḏd n ⸗f bꞽnw
UPOS: PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PRON ADJ
Glossierung: art:m.sg TITL PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m ADJ
Übersetzung: Der Meister (wörtl.: Oberhandwerker) stellt sich hinter ihn (wörtl.: an sein Ende), um ihm zu sagen: "(Es ist) schlecht!"
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓈍𓂝𓏲𓄛𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓃛𓏲𓏏𓈖𓏏𓈇𓏤
Transliteration: nꜣy ⸗k ḫꜥrw.PL hꜣi̯.y r ꞽwtn
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m
Übersetzung: Deine Wasserschläuche/Lederbeutel (?) sind auf dem Boden gelandet;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓏏𓄿 𓃂𓈗𓏏𓉐
Transliteration: ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn ꞽw ⸗f ḥr ꜥq r tꜣ wꜥb.t
UPOS: PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da betrat er (Bata) den Tempelschlachthof (?).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁹𓂋 𓆑 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤
Transliteration: ꞽw z nb ꞽri̯ ⸗f ꜥḥꜥ.w ⸗f m-ẖnw wnw.t
UPOS: PART NOUN ADJ VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL N.m ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Jeder Mann verbringt seine Lebenszeit innerhalb einer (einzigen) Stunde."
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓐠𓏤𓂋𓏤𓂧𓏭𓂧𓏭𓇜𓏤
Transliteration: bw ḫꜣꜥ ⸗f sꜣ~rʾ~dꞽ~dꞽ
UPOS: PART VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Es treibt keine Blätter (oder: Zweige?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓆑 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋𓐅𓐠𓏤𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉𓊖 𓅓𓂞 𓆑
Transliteration: sšsꜣ ⸗f r nꜣy-sꜣ~ꜥꜣ~ꞽrʾ m-ḏi̯ ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP PROPN ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: dann möge er sich mit ihm vom Acker machen! (?)
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓊪𓈖𓂝𓊜𓀜 𓆑 𓐍𓆑𓏏 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓀀 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f r pnꜥ ⸗f ḫft smꞽ ⸗ꞽ n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB PRON ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er (d.h. der Sem-Priester) wird sich (zu mir) umwenden, wenn ich ihm berichte.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1203
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓊨<g>Ff100</g>𓉐𓅨𓂋𓏯𓅆
Transliteration: ḏd ḫns.w pꜣ ḥr.ꞽ-s.t-wr.t
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN art:m.sg DIVN
Übersetzung: (Rto. 2) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der auf dem hohen Thron ist, gesprochen;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓄖𓏲𓏭𓂻 𓇑𓇑𓈖𓈖𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻
Transliteration: pḥwꞽ nn-n md.t r-ḏr.w r šm.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADV ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act dem.pl N.f:pl ADV PREP N.f
Übersetzung: Kamen all diese Reden (etwa) zur Ausführung?"
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅨𓂋𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓏏𓆱 𓅘𓎛𓃀𓏴𓂡𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓋴𓏏
Transliteration: wr~ꞽrʾ~y.t nḥb.ṱ ḥr s.t.ṱ ⸗st
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: Ein Wagen (steht) vorbereitet auf seinem Platz.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓎡 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓊪𓈖𓂝𓊜𓏲𓀀 𓈖𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓈗𓀜𓀀 𓅯𓀀 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇
Transliteration: bn ḥꜣ.tꞽ ⸗k m ẖ.t ⸗k pnꜥ nhꜣ~ꞽrʾ pꜣ ywm
UPOS: PART NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN
Glossierung: PTCL N:sg:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.f art:m.sg N:sg
Übersetzung: Dein Herz/Verstand ist nicht (mehr) in deinem Leib,
du Verdrehter, Herumtreiber (?) des Meeres!
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄕𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓈖 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓎟𓏲𓏥
Transliteration: tw⸗k ḥr sḏm mdw.t n.ꞽ tꜣ.PL nb.w.PL
UPOS: PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossierung: 2sg.m PREP V\inf N.f PREP-adjz:f.pl N.m:pl ADJ:m.pl
Übersetzung: Du hörst die Worte/Reden aller Länder;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄭𓂋𓂻𓏥 𓂋 𓆑 𓄿𓋴𓍬𓂻 <g>O48A</g>𓏻 𓌨𓂋𓏭𓏛𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: spr.PL r ⸗f ꜣs zp-2 ẖr.ꞽ-r-rʾ ⸗sn
UPOS: VERB ADP PRON ADV NOUN ADP PRON
Glossierung: V\imp.pl PREP:stpr -3sg.m ADV N:sg PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Erreicht ihn schnellst möglich mit ihnen!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤𓅆 𓊹𓅆𓉻𓏛𓋹𓈖𓐍
Transliteration: ḏd.ꞽn bꜣ-nb-ḏd.t nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
UPOS: VERB PROPN NOUN
Glossierung: V\tam.act-cnsv DIVN DIVN
Übersetzung: Da sagte Ba-neb-Djed, der große lebende Gott:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓌢𓀀 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓊨𓏏𓆇𓅆
Transliteration: ꞽnk pꜣy ⸗t sn n mw.t ꜣs.t
UPOS: PRON PRON PRON NOUN ADJ NOUN PROPN
Glossierung: 1sg art.poss:m.sg -2sg.f N.m gen N.f DIVN
Übersetzung: Ich bin (doch) dein Bruder (von derselben) Mutter, Isis!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓈎𓄿𓏏𓏭𓅪
Transliteration: zꜣw tw ꞽri̯.y ⸗k ꞽqꜣt
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c V\tam.act:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Hüte dich davor, daß du einen Verlust erleidest!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗s
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: und sagte zu ihr:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓇉𓄿𓈎𓏴𓂡 𓋴𓋴𓅐𓏏𓄛𓏪
Transliteration: tw⸗tw ḥr qꜣḥꜣ ssm.t
UPOS: PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: 3sg.c PREP V\inf N.f
Übersetzung: (Und) man kann ein Pferd zähmen/dressieren.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓂧𓊪𓊛𓏥 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂸𓏏𓇋𓇋𓏏𓈗𓈘𓈇
Transliteration: nꜣ dp.PL nhꜣm ⸗sn ḥr mt.y
UPOS: PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: art:pl N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m
Übersetzung: Die Schiffe: Sie freuen sich über die Flut.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏲 𓆱𓏏𓏤 𓈖 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓂡𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏛𓏥 𓂧𓏭𓇝 𓊃𓊪<g>O48A</g>𓇋𓇋𓏏𓏛
Transliteration: mtw ⸗tn ptrꞽ nꜣ wn.w ḫt n wnḫ nfr dꞽ spi̯.y
UPOS: PART PRON VERB PART PART NOUN ADJ VERB ADJ ADV VERB
Glossierung: AUX:stpr -2pl V\inf PTCL PTCL N:sg gen V\inf ADJ:m.sg ADV V\res-3sg.m
Übersetzung: (Und) dann schaut ihr nach, ob dort (noch) schöne Verkleidungsplanken übrig sind;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓎔𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓎼𓂋𓀁𓀀 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇾𓏤𓈇
Transliteration: ꞽ:mḥ tw n gr gmi̯ ⸗k pꜣ ꜥnḫ wḏꜣ ḥꜥ.t ⸗k ḥr-tp tꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Halte dich an den Bescheidenen, damit du das Leben (für gut) befindest,
und damit dein Körper auf Erden wohlbehalten bleibt.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓃹𓈖𓏭𓂻 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓀀
Transliteration: m-ꞽri̯ wnꞽ ꞽ:ḏd.ṱ ⸗ꞽ
UPOS: PART VERB VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf V\rel.m.sg:stpr -1sg
Übersetzung: Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃭𓂋𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓉐𓏏𓏲 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓅤𓏏𓈗𓈘𓈇 𓁷𓂋𓏭𓏛 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓏛𓏥
Transliteration: rwr.yt.ṱ ⸗k bꜥḥi̯.t ẖrꞽ ḏfꜣ.w
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N:sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP N.m
Übersetzung: Dein Haus fließt über vor Nahrung.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓊃𓎛<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓅃𓅆 𓅓 𓇯 𓇔𓏭𓈇𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓇯 𓎔𓏏𓈇
Transliteration: psḥ ḥr.w m p.t rs.ꞽ.t ḥnꜥ p.t mḥ.tꞽ.t
UPOS: VERB PROPN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.pass DIVN PREP N.f N-adjz:f.sg PREP N.f N-adjz:f.sg
Übersetzung: Horus wurde gestochen am südlichen Himmel und am nördlichen Himmel.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓊹𓍛𓏤𓀀 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓌤𓏲𓏏𓏭𓀜
Transliteration: ꞽw pꜣ ḥm-nṯr ꜥḥꜥ m ꜥḥ.wtꞽ
UPOS: PART PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N:sg
Übersetzung: Der $ḥm-nṯr$-Priester ist als Landarbeiter beschäftigt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓈖𓏏 𓅯𓄿 𓐛𓏤𓌴𓐙𓂝<g>Ff100</g>𓄹
Transliteration: mḏꜣ.t n.ꞽ.t pꜣ gs-mꜣꜥ
UPOS: NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: N.f PREP-adjz:f.sg art:m.sg N.m
Übersetzung: Buch für den halbseitigen Kopfschmerz (lit.: die halbe Schläfe).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077