thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓈌𓏏𓏭𓉐𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓇯<g>Ff100</g>
Transliteration: pꜣ bḫn n.tꞽ m-ẖnw ⸗f sw mꞽ ꜣḫ.tꞽ n p.t
UPOS: PRON NOUN PRON ADP PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m 3sg.m PREP N.f gen N.f
Übersetzung: Die "Burg", die sich in ihrem Innern befindet:
sie ist wie der Horizont des Himmels.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓅓𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶𓏤 𓆑
Transliteration: m-ꞽri̯ mkḥꜣ ⸗f
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Und) vernachlässige/übersehe ihn nicht!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓀀 𓇋𓂋𓏲𓀹𓀀𓏥
Transliteration: ꞽnk ḥꜣ.wtꞽ n nꜣy ⸗ꞽ ꞽr.ꞽ.PL
UPOS: PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: 1sg N.m gen art.poss:pl -1sg N.m:pl
Übersetzung: Ich bin der edelste unter meinesgleichen (wörtl.: Ich bin der erste meiner Kameraden).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿 𓅓𓂝𓍑𓄿𓇋𓇋𓏲𓌙𓀀𓏥
Transliteration: mntk pꜣ rwd nꜣ mḏꜣ.y
UPOS: PRON PRON NOUN PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m art:m.sg N.m art:pl N.m:pl
Übersetzung: (Denn) du bist der Inspektor der Medjai.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓉻𓏛𓈖𓉐𓉐𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ḫr ꞽr pꜣy ⸗ꞽ nb ꜥḥꜥ n pꜣ ꜥꜣ-n-pr mtw ⸗tw ḏd n ⸗f
UPOS: PART ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL PREP art.poss:m.sg -1sg N.m V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.c V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann, als mein Herr vor den Majordomus getreten war,
habe man zu ihm gesprochen:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀀
Transliteration: wpw mꜣꜥ.tꞽ ḥnꜥ grg.ꞽ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\imp.pl N:sg PREP N:sg
Übersetzung: "Urteilt zwischen Wahrheit und Lüge!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓋴𓏏 𓃛𓏲𓍯𓄿𓏭𓏛𓀜 𓂋 𓀀 𓅓𓏇𓇋𓏏𓏏𓏭𓏛
Transliteration: st ꞽwꜣ r ⸗ꞽ m-mꞽ.ttꞽ
UPOS: PRON VERB ADP PRON ADV
Glossierung: 3pl V\res-3pl.m PREP:stpr -1sg ADV
Übersetzung: Sie sind gleichfalls meiner beraubt worden (?).
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓄲𓂋𓏲𓏛𓀜 𓀀 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓀀
Transliteration: pẖr ⸗ꞽ tꜣ.PL ḥr rd.DU ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl PREP N.m:du:stpr -1sg
Übersetzung: Zu Fuß durchstreife ich die Länder.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡
Transliteration: nfr snb ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛 𓅓 𓈖𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓅱𓏏𓌙𓀀𓏥 𓆷𓄿𓇓𓏲𓌙𓈉
Transliteration: sw šbn m nꜣ mꜥ~hꜣ~ꞽwt.PL šꜣsw
UPOS: PRON VERB ADP PRON NOUN PROPN
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m PREP art:pl N.f:pl:stc PROPN
Übersetzung: Er ist in die Sippen der Schasu-Beduinen aufgenommen (wörtl.: vermischt);
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅜𓐍𓏛 𓈙𓆑𓂧𓏲𓍼𓏤 𓂋 𓎘𓏲𓊌 𓅓 𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓉔𓄿𓏏𓊅𓈇𓏤 𓋴𓏠𓈖𓍖𓍘𓇋
Transliteration: ꜣḫ šfd r wḏ m qdw.t r ꞽnhꜣ.t smn.tꞽ
UPOS: ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB
Glossierung: ADJ N:sg PREP N.m PREP N.f PREP N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ꞽri̯.t ꜥnḫ n nṯr m-bꜣḥ tꜣ psd.t m-ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN PART
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m PREP N.m PREP art:f.sg DIVN PTCL
Übersetzung: Dann leistete sie vor der Götterneunheit einen Schwur bei Gott mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓉐 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑
Transliteration: nꜣy ⸗f ꞽ~hꜣy.PL m-ẖnw ⸗f
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Stallung(en) sind in seinem Inneren.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓅱𓏏 𓇋𓂋 𓅃𓅆 𓇓𓏲 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓉔𓄿𓆭𓏥 <g>V49</g>𓈖𓁸𓅱𓈙𓂝𓄏𓆭 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇𓈖𓐎𓏏𓏤𓌙𓈉
Transliteration: ꞽstw ꞽr ḥr.w sw sḏr ẖr.ꞽ wꜥ nhꜣ.PL šn-wšꜥ m pꜣ tꜣ-n-wḥꜣ.t
UPOS: PART ADP PROPN PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON PROPN
Glossierung: PTCL PREP DIVN 3sg.m V\res-3sg.m PREP PRON N.f N.m PREP art:m.sg TOPN
Übersetzung: Was aber nun Horus betrifft: Er legte sich im Oasenland unter eine Schenuscha-Sykomore (?).
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓌉𓆓𓏴𓏭𓅪𓏥 𓄣𓏤𓄹<g>Ff100</g> 𓁷𓏤 𓆓𓊃 𓎡𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ ḥḏi̯ ꞽb ḥr ḏs ⸗k
UPOS: PART VERB NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\inf N.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Fühle dich nicht gekränkt wegen dir selbst!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏲𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓂾𓂻 𓂋 𓎛𓏲𓂋𓂝𓏤𓀜 𓎓𓅱𓏏𓈗
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗k wstn r ḥwrꜥ mḏw.t
UPOS: VERB PRON VERB ADP VERB NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP V\inf N.f
Übersetzung: Du bist ungehemmt darauf losgezogen, um die Meerestiefe zu berauben/bewältigen;
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓋁𓃀𓃀𓏯𓂻 𓂞𓏏𓏥 𓂙𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓃫𓀜𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓆑𓏥 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄂𓄿𓏲𓏏𓏴𓂻𓍘𓇋𓏥 𓅓𓂋𓂝𓏤𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ pꜣ z ꜣbb ḏi̯.t ẖny m pr ⸗f ꞽw bw gmi̯ ⸗f pꜣy ⸗f ḥꜣwt.tꞽ m-rʾ-ꜥ
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON PART PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: V\tam.act art:m.sg N.m N.m V\inf N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV
Übersetzung: Der Mann soll vermeiden, Unruhe in seinem Haus zu verbreiten/auszulösen, (und zwar) auch dann, wenn er ihren Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher der Unruhe?) nicht findet (oder: noch nicht gefunden hat).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: zꜣw tw r rmni̯.ṱ ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hüte dich vor seinem (des Fingers) Entgleisen (oder: Hüte dich, ihn (den Ibis) beiseite zu schieben)!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤<g>Ff100</g> 𓆑 𓇋𓏲 𓏌𓎡<g>Ff100</g> 𓈗 𓊹𓏏𓂋𓏭𓏛𓅆
Transliteration: ꞽstw ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ pry r-bw~n~rʾ m msḏr ⸗f ꞽw ꞽnk mw nṯr.ꞽ
UPOS: PART VERB PRON VERB ADV ADP NOUN PRON PART PRON NOUN ADJ
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg V\inf ADV PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL 1sg N.m N-adjz:m.sg
Übersetzung: "Aus seinem Ohr soll ich herauskommen, wo ich (doch) göttliches Wasser bin?"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓂻𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊄𓃀𓏭𓂻 𓌂𓐍𓏏𓆇𓆗
Transliteration: ꞽyꞽ.n ⸗f ḥr sbꞽ sḫm.t
UPOS: VERB PRON ADP VERB PROPN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\inf DIVN
Übersetzung: Sachmet geleitend, ist er gekommen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓋴𓇋<g>K18A</g> 𓈖𓏥 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈎𓄿𓇉𓄿𓇳𓏥𓏥
Transliteration: bsy ⸗n n nꜣy ⸗st qꜣ~ḥꜣ.PL
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1pl PREP art.poss:pl -3sg.f N.m:pl
Übersetzung: "Wir wollen in sein Licht eintreten!"
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓏏𓏛 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛
Transliteration: tw⸗ꞽ dꞽ m-ḏi̯ ⸗t šrꞽw.t nfr.t
UPOS: PRON ADV ADP PRON NOUN ADJ
Glossierung: 1sg ADV PREP:stpr -2sg.f N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: "Ich bin hier bei dir, schönes Kind!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈙𓄿𓂧𓄦𓌫𓂞 𓏏𓄿 𓄑𓏛𓃭𓏤𓃭𓏤𓆰 𓈖𓏏𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈖 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓂋 𓊃𓋴𓏏
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr šꜥd tꜣ ḥ~rw~rw n.tꞽ ḥꜣ.tꞽ n bꜣ~tʾ ḥr-r ⸗sst
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN PRON NOUN ADJ PROPN ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf art:f.sg N:sg REL:m.sg N:sg gen DIVN PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dann fällten sie die Krone, auf der das Herz des Bata war.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆓𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓍃<g>Ff100</g>𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎛𓎡𓎛𓎡𓀗𓐎𓀀 𓅓 𓄫𓏲𓃀𓏲𓏭𓏛𓄣𓏤
Transliteration: ḏ.t.ṱ ⸗k tm kḥkḥ m ꜣw.t-ꞽb
UPOS: NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f V\res-3sg.f PREP N:sg
Übersetzung: unversehrten Leibes und alt geworden in Freude,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓏏𓈙𓇋𓂉𓏛𓏲𓏭 𓄣𓏤 𓅓 𓅷𓏤𓎛𓅱𓄑𓏛𓀁𓏥 𓌢𓀀 𓇥𓂋 𓌳𓈒𓈒 𓀀
Transliteration: ḫntš.wꞽ ꞽb m ṯꜣ~ḥw sn ḏr mꜣꜣ ⸗ꞽ
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m N.m PREP V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: O wie jubelt (mein) Herz vor Freude, Liebster, als ich (dich) sah!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎡
Transliteration: rḫ.kwꞽ qꜣꞽ ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\res-1sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Denn) ich kenne deine Art,
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ẖdb tꜣy ⸗f ḥm.t
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art.poss:f.sg= -3sg.m N.f
Übersetzung: Dann tötete er seine Frau.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓂻 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓌞𓋴𓏭𓂻 𓈖 𓎟𓅆 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: mꜥ~rw~ꞽꜣ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šms.ꞽ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: NOUN ADJ NOUN PRON ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossierung: N.m gen N.m:stpr -3sg.m ADJ N.m gen N.m ADJ
Übersetzung: Der Pferdepfleger seiner Majestät LHG, der Gefolgesmann des Herrn LHG;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓃀𓏤𓎟𓀀𓀀𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂧𓏇𓇋𓏲𓈇𓏤𓊖𓏥
Transliteration: ḫꜣꜥ bw-nb nꜣy ⸗sn dmꞽ.w.PL
UPOS: VERB NOUN PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m art.poss:pl -3pl N.m:pl
Übersetzung: Alle Leute haben ihre (Heimat-) Städte verlassen;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓁹 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓀀
Transliteration: ꞽri̯ mꞽ ꞽ:ḏd.t ⸗ꞽ
UPOS: VERB ADP VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP V\rel.m.sg:stpr -1sg
Übersetzung: Handle entsprechend dessen, was ich gesagt habe!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓈖𓏏 𓏲𓏪 𓅐𓏏𓆇<g>I64</g> 𓅨𓂋𓏏 𓎟𓇋𓈙𓂋𓃭𓏤𓈗𓈘𓏤𓈇𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓏏𓊖𓅆𓄤𓅆𓊵𓏏𓊪𓏛𓅆 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓏛𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥𓅆
Transliteration: ꞽ.n ⸗w mw.t wr.t nb.t-ꞽšr.w ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL
UPOS: VERB PRON PROPN NOUN NOUN PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3pl DIVN DIVN DIVN DIVN art:pl DIVN
Übersetzung: So sprachen sie (Rto. 60) (nämlich) Mut, die Große, die Herrin von Ischeru (Rto. 61) (und) Chons in Theben Neferhotep, die großen Götter;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓃹𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓊹𓅆 𓀀
Transliteration: wn ⸗f ḥr nṯr ⸗ꞽ
UPOS: PART PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Es war vor meinem Gott (geschehen).
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓈟𓊃𓀔𓏏𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑
Transliteration: ršw.t ḥmsi̯.ṱ m-ẖnw ⸗f
UPOS: NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: N.f V\res-3sg.f N:sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Freude wohnt in ihr/in ihrem Innern;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓆓𓏭𓂝𓆓𓏭𓄑𓀁𓏥
Transliteration: ꞽb ⸗ꞽ ḥr ꜥḏꞽꜥḏꞽ
UPOS: NOUN PRON ADP VERB
Glossierung: N.m:stpr -1sg PREP V\inf
Übersetzung: Mein Herz jubelt,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓂡 𓆑 𓈖 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏<g>Ff100</g>𓉐𓉐𓅆𓅆 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr ꜥrq ⸗f n pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU m-ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON PROPN PART
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg DIVN PTCL
Übersetzung: Da band er sich eidlich bei Re-Harachte mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆰 𓈖 𓃭𓂝𓆝 𓇅 𓈖 𓂓𓏤𓐠𓏤𓀀
Transliteration: ꞽsy n šnꜥ wꜣḏ n kꜣ~sꜣ
UPOS: NOUN ADP NOUN ADJ ADJ PROPN
Glossierung: N.m PREP N:sg ADJ:m.sg gen PERSN
Übersetzung: Gewichtsstein des $Kꜣsꜣ$ für den frischen $šnꜥ$-Fisch
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎔𓏛𓃹𓈖𓉿𓂡𓉐 𓉔𓄿𓅓𓏲𓅯𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓏤𓅯𓏥
Transliteration: mḥwn hꜣm.w.PL ẖrꞽ rʾ.PL
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN
Glossierung: N.m N.m:pl PREP N.m:pl
Übersetzung: Die Voliere und die Geflügelhöfe sind mit $rʾ$-Gänsen (gefüllt).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓅓 𓊄𓏭𓂻𓈖𓇾𓏤𓈇
Transliteration: hꜣw.PL ⸗f nb m zbi̯-n-tꜣ
UPOS: NOUN PRON ADJ ADP NOUN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP N.m
Übersetzung: Alle seine Angehörigen sind Zu-Erde-Vergangenen (d.h. Staub);
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊃𓄓𓐠𓄿 𓊪𓏲 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: sꜣꜣ pw sšsꜣ.w m ꞽꜣw.t ⸗f
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: er ist ein Weiser (?; oder: eine Zunge, ein Wortführer?), erfahren in seinem Amt;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈖𓈙𓅯𓏥 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽw bꜣ~tʾ ḥr nš m ḥꜥ.t ⸗f nb
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Dann erzitterte Bata an seinem ganzen Körper.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓅓 𓋴𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓌙𓁐
Transliteration: sw ꜣtp m sꞽrʾtꞽ
UPOS: PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Er ist (nämlich) mit einer Edelfrau(?) beladen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓂋𓏤 𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲 𓆓𓊃 𓎡
Transliteration: ꞽn rʾ ⸗k ꞽ:ḏd sw ḏs ⸗k
UPOS: PART NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.c N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein eigener Mund ist es, der das gesagt hat!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓂋 𓁻𓊨𓅆 𓉻𓏛 𓎟 𓐇𓐇𓈖𓏌𓏹𓏹𓊖 𓊃𓂝𓎛𓏲 𓀼𓋴𓅆 𓈖𓃀𓏹𓏹𓊮 𓂜𓏏𓏭 𓁷𓂋𓂋𓄹𓏥 𓅱𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛𓈖 𓆑 𓈖 𓐍𓏏𓌪𓂡
Transliteration: ꞽw ḏd.n ⸗f r wsꞽr ꜥꜣ nb ḫmn.w sꜥḥ šps nbꞽw ꞽw.tꞽ ḥr wdn.n ⸗f n ḫti̯
UPOS: PART VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN ADJ NOUN PRON NOUN VERB PRON ADP VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN N.m:stc N:sg:stpr N.m N-adjz:m.sg N.m PRON.rel:m.sg N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Er lästerte gegen Osiris, den Großen, den Herrn von Hermopolis, die vornehme Mumie, die Flamme ohne Gesicht, indem er belastete mit/durch Gravieren (?)?
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: pꜣ-n z nb r ḏr.t ⸗f
UPOS: PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: m.sg:poss= N.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Das, was einem jeden Mann zusteht, ist für seine Hand bestimmt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn ꜣs.t ḥr ḏd
UPOS: PART PROPN ADP VERB
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf
Übersetzung: Da sagte Isis:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄖𓏲𓏭𓂻 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻
Transliteration: pḥwꞽ nn n md.t r-ḏr.w r šm.t
UPOS: VERB PRON ADJ NOUN ADV ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act dem.pl gen N.f:pl ADV PREP N.f
Übersetzung: Kamen all diese Reden (etwa) zur Ausführung?"
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓇋𓄿𓏲𓀗 𓋴𓇥𓂋𓁀𓀜
Transliteration: sw ꞽꜣwi̯ sḏr
UPOS: PRON VERB VERB
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Er ist alt geworden, er schläft.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓆑𓐍𓍼𓂡
Transliteration: st fḫ.w
UPOS: PRON VERB
Glossierung: 3pl V\res-3pl.m
Übersetzung: sie sind aufgelöst/aufgegeben.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌢𓏏𓁐 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓍘𓇋
Transliteration: sn.t ꞽy.tꞽ
UPOS: NOUN VERB
Glossierung: N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Die Liebste ist gekommen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄔𓅓𓏲𓀁 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐛𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n pꜣy ⸗f sḏm.w n.tꞽ r-gs ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann sagte er zu seinem Diener, der neben ihm stand:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓎡 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪𓍘𓇋 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓏏𓄿 𓋾𓌾
Transliteration: tw ⸗k gꜣb.w.tꞽ mꞽ ꞽḫ n.ꞽ tꜣ ḥqꜣ.t
UPOS: PRON PRON VERB ADP PRON ADJ PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m -2sg.m V\res-2sg.m PREP Q gen art:f.sg N.f
Übersetzung: Um wie(viele Teile) der Heqat-Scheffel bist du benachteiligt/betrogen?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓊃 𓆑
Transliteration: ꞽn ꞽmn grg sw ḥr ḏs ⸗f
UPOS: PART PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Es ist Amun selbst, der ihn gegründet hat.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓏏𓏲 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓅯𓄿𓏛 𓈖 𓎗𓃀𓏲𓈗𓈘𓈇 𓅯𓄿 𓆈𓏏𓏥 𓅱𓎼𓄿𓍱𓍱𓏴𓅪𓏥
Transliteration: bꞽn tw r smn n wḏb.w pꜣ ꜥšꜣ wgꜣ.PL
UPOS: ADJ PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON ADJ NOUN
Glossierung: ADJ =2sg.c PREP N:sg PREP N.m art:m.sg ADJ N.f:pl
Übersetzung: Du bist schlimmer als eine Nilgans am Ufer, die zahlreich an Verwüstungen ist.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓇛𓅓𓏛 𓅱𓂝𓏲𓏛𓀜 𓂋 𓏞𓀀
Transliteration: ḫr ⸗tw nḏm wꜥ.w r zẖꜣ.w
UPOS: VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m
Übersetzung: Es heißt (von dir):
"Der Soldat(enberuf) ist angenehmer als der Schreiber(beruf)."
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓂝𓂋𓂾𓂻
Transliteration: st wꜥr
UPOS: PRON VERB
Glossierung: 3pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Sie sind (schon) geflohen;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn stẖ ḥr ḏd
UPOS: PART PROPN ADP VERB
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf
Übersetzung: Da sagte Seth:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍑 𓈖 𓅯𓄿 𓀨
Transliteration: ḏꜣ.t n pꜣ qd.w
UPOS: NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: N:sg gen art:m.sg N.m
Übersetzung: Rest des Töpfers
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓁹𓂋𓏭 𓆄𓏲𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖 𓅯𓄿 <g>Ff100</g>𓂋𓏤𓅡𓏤<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓈖𓄿𓆭𓏥 𓅓𓇥𓂋 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎟𓅆
Transliteration: tw⸗k ꜥḥꜥ.ṱ r ꞽrꞽ šwꞽ.tꞽ n pꜣ rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL m-ḏr ꞽmn pꜣy ⸗f nb
UPOS: PRON VERB ADP VERB NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m V\res-2sg.m PREP V\inf N.m PREP art:m.sg TOPN PREP DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Du (aber) stehst (hier), um zusammen mit Amun, (der ja) sein Herr (ist), um den Libanon zu feilschen!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏴𓂻
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ ⸗k tfi̯.y
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N:sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Dein Herz/Verstand ist entwurzelt (oder: ist weggehüpft);
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓐍𓅓𓂜𓅪 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓂋𓈖𓈖𓏏𓆇𓁦
Transliteration: nn ḫm šꜣy rnn.t
UPOS: PART VERB NOUN NOUN
Glossierung: PTCL V\rel.m.sg N:sg N.f
Übersetzung: Es gibt keinen, den Schai und Renenet nicht kennen (oder: Es gibt kein Ignorieren von Schai und Renenet).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓀀𓎀𓅓𓏲𓁻 𓈖 𓎡
Transliteration: ꞽ:ṯm n ⸗k
UPOS: VERB ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Schäme dich (?)!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ
Übersetzung: Dann sagte sie zu Seiner Majestät - LHG:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓅠𓅓𓏛 𓈖 𓀀 𓋴𓏏𓍔𓄿𓀙 𓇋𓏲 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜 𓀀 𓄟𓋴𓂧𓅪 𓀀
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏd gmi̯ n ⸗ꞽ stꜣ ꞽw thꜣ ⸗ꞽ msdi̯ ⸗ꞽ
UPOS: PART VERB VERB ADP PRON NOUN PART VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\rel.m.sg:stpr -1sg
Übersetzung: Sage nicht: "Finde mir einen Erlöser/Protektor, weil ich einen, den ich hasse, verletzt habe (oder: weil einer, der mich hasst, mich verletzt hat)."
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓄊𓆣𓏥𓇳𓍉𓈖𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟 𓂝𓈖𓁻 𓀨𓀜 𓊡𓏲𓏥
Transliteration: wsr-ḫpr.w-rꜥw-stp-n-rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nb ꜥn.w qd ṯꜣw
UPOS: PROPN ADJ NOUN NOUN VERB NOUN
Glossierung: ROYLN V\res-3sg.m N.m:stc N.m V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: (Oh) 𓍹User-cheperu-Re, Auserwählt von Re𓍺 LHG (d.h. Sethos II.),
Herr von Schönheit, der Atemluft schafft.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓂋𓄙𓅓𓏛 𓇓𓏲
Transliteration: nn ꞽnk r:wḥm sw
UPOS: PART PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL 1sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: Nicht ich bin es, der es wiederholen wird.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓏲𓏪 𓅓 𓄣𓏤 𓏲𓏪
Transliteration: ḏd ⸗w m ꞽb ⸗w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Sie sagten sich (wörtl.: in ihrem Herzen):
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇋𓊪𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏏<g>Ff100</g> 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝<g>Ff100</g>𓏛𓏥 𓀘<g>Ff101</g>𓇋𓇋𓅆 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓂋𓅆
Transliteration: ḏd ḫns.w ꞽmn-m-ꞽp.t pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL wr.y šꜥꜣ-ḫpr
UPOS: VERB PROPN PROPN PRON NOUN PRON NOUN PROPN NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN DIVN dem.m.sg DIVN art:pl DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (Rto. 110) (und in göttlicher Weise) gesprochen haben Chons-Amen(em)ope, (Rto. 111) dieser große Gott, (also) die großen (Rto. 112) Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind:
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓂧𓃀𓇋𓇋𓅱𓏏𓆱𓏥
Transliteration: wꜣḥ.tw nꜣy ⸗f dby.wt
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam-pass art.poss:pl -3sg.m N.f:pl
Übersetzung: (Und dann) wären ihre (der Deichsel) $dby.t$-(Joch?)teile aufgelegt/angefügt worden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓄞𓂧𓏹𓏹𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓎡
Transliteration: ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ rn ⸗k šdi̯ ⸗tw n ⸗k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Horus:) „Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎡𓄿𓀁 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁𓏥 𓀀 𓈖 𓎡
Transliteration: kꜣ wšb ⸗ꞽ n ⸗k
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dann will ich dir antworten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓃂𓈗 𓁷𓏤 𓁹𓂋 𓎛𓆰𓈖𓎨𓀁
Transliteration: pꜣ wꜥb ḥr ꞽri̯.t ḥn.t
UPOS: PRON NOUN ADP VERB NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m PREP V\inf N.f
Übersetzung: Der Wab-Priester vollzieht den (Gottes)dienst.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓎛𓂧𓃀𓀒𓂡𓀜 𓏲𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗k r ḥdb ⸗w
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Du wirst sie (mit Leichtigkeit) niederwerfen." (d.h. Amenemope wird dank seiner körperlichen Kraft leicht die oben angeführten Behinderten besiegen)
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓍇𓏌𓏲<g>Ff100</g>𓁻 𓈖 𓎡 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏭𓏛𓀜𓏥
Transliteration: nw n ⸗k qn.w
UPOS: VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: (Dann) werden viele dich (aufmerksam) beobachten (oder: zu dir aufsehen).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓋴𓏏 𓂋 𓄚𓈖𓏹𓏹𓉐
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ṯꜣy ⸗st r ẖnꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP N.m
Übersetzung: (und) brachte sie ins Innere.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋<g>Ff100</g> 𓅓 𓆓𓂧𓅆𓏥 𓈖 𓅯𓄿<g>Ff100</g> 𓊹𓅆𓉻𓏛 𓀗 𓆷𓏹𓉻𓏛𓆣𓂋<g>Ff100</g>𓅆
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ m ḏd.w n pꜣ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr
UPOS: VERB ADP VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.pass PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP art:m.sg DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (x+73) Es wurde gemacht nach dem, was gesagt wurde von dem (x+74) großen Gott, dem Ältesten, der zuerst entstanden ist.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Dann sagte er:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎡 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓎼𓂋𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎡
Transliteration: ꞽḫ ptrꞽ ⸗k pꜣ sḫr.PL gr mntk
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN PART PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m =PTCL 2sg.m
Übersetzung: Betrachte du doch bitte jetzt deine Lage!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈍𓂝𓏛 𓏏𓏲𓅆 𓅓 𓈖𓌰𓅓𓋴<g>S57</g>𓏛
Transliteration: ḫꜥi̯ tw m nms
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N.m
Übersetzung: (der) du mit dem Königskopftuch erschienen bist!
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓎡 𓈖𓄿 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓃀𓏲𓅱𓏏𓆜𓏥
Transliteration: ꞽry ⸗k n ⸗k nꜣ zẖꜣ.w.PL m bw.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m art:pl N.m:pl PREP N.f
Übersetzung: Zu etwas Verabscheuungswürdigem machst du die Schriften für dich.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐢𓂋𓏏𓏛 𓋴𓏏 𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁 𓐍𓂝𓃀𓏲<g>B37</g>𓀜
Transliteration: ꜥpr st m ḥs.t ḫꜥ~bw
UPOS: VERB PRON ADP NOUN NOUN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =3sg.f PREP N.f N.f
Übersetzung: Vollkommen ist sie bei (?) Gesang und Tanz.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077