thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓍬𓏏𓏤𓈗𓀀𓈖𓃹𓈖𓄤𓆑𓂋𓏛𓅆
Transliteration: sṯꜣ-mw-n-wn-nfr
UPOS: NOUN
Glossierung: TITL
Übersetzung: Wasserspender des Onnophris
Datierung (Jahre): -664 bis -332
Hieroglyphen: 𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓅃𓅆
Transliteration: mꜣꜥꞽ.ṱ ḥr.w
UPOS: ADJ PROPN
Glossierung: ADJ DIVN
Übersetzung: "Horus hat recht,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄫𓅱𓏏𓄣𓏤𓏛𓏥 𓍿𓎛𓎛𓏲𓄑𓀁𓏥 𓄥𓄿𓅓𓏛 𓅓 𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: ꜣw.t-ꞽb ṯḥḥ.wt zmꜣm m rʾ-wꜣ.ṱ ⸗k
UPOS: NOUN NOUN VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N:sg N.f V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Freude und Jubel sind vereint in deiner Umgebung.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓇳𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊙𓏻
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ-rꜥ ḥr ršw.t r-ꞽqr zp-2
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADV NOUN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf ADV N:sg
Übersetzung: Da freute sich Re sehr.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎟𓀀𓅆 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂻 𓆑
Transliteration: nb ⸗f rḫ rd.DU ⸗f
UPOS: NOUN PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein Herr kennt seine Gangart (wörtl.: seine beiden Beine).
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓋴 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓁐 𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓈖𓄿 𓏞𓀀𓏥 𓅷𓏏𓏤𓀀 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉐𓏤
Transliteration: ꞽs bn mntt ꞽ:šm r-ḥꜣ.t nꜣ zẖꜣ.w.PL ṯꜣ.tꞽ r pꜣy ⸗st pr
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL PTCL 2sg.f V\ptcp.act.f.sg PREP art:pl N.m:pl:stc TITL PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m
Übersetzung: Bist nicht du diejenige, die an der Spitze der Schreiber des Wesirs zu ihrem Haus gegangen ist?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓂝𓈖𓃀𓏲𓌙𓈉 𓅓𓂞 𓃀𓅯𓄿𓍘𓇋𓉐𓍿𓏲𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓏞𓈉
Transliteration: bw ptrꞽ ⸗k qꜣ~ꞽrʾ~tꞽ~ꜥn~bw m-dꞽ bꜣ~tꞽ-ṯw~pꜣ~ꞽrʾ
UPOS: PART VERB PRON PROPN ADP PROPN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN PREP TOPN
Übersetzung: Du hast Qiryat-enab bei/sowie Beth-Sopher nicht gesehen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓆑𓄿𓏭𓈐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢
Transliteration: mrw.t n sn.t ḥr tfꜣꞽ ḥr rwꞽꜣꞽ.t
UPOS: NOUN ADJ NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: N.f gen N.f PREP dem.dist.f.sg PREP N:sg
Übersetzung: Die Liebe der Liebsten ist auf jener, auf der (anderen) Seite.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓂝𓆓𓂧𓇋𓏲𓀔𓏭𓅪𓀀𓏥 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓍼𓏥 𓂸𓂋𓏏𓏲𓂭𓂭𓀁𓏥
Transliteration: bw ꞽri̯ ꜥḏdꞽ sbꜣ.yt mtrtw
UPOS: PART VERB NOUN NOUN NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act N.m N:sg:stc N:sg
Übersetzung: (Aber) ein junger Bursche verfaßt keine Erziehungslehre.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ ⸗k pꜣ n.tꞽ nb ꞽw ⸗k r ḏi̯.t grg.tw ⸗f
UPOS: ADP VERB VERB PRON PRON PRON ADJ PART PRON ADP VERB VERB PRON
Glossierung: PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg ADJ:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf V\tam-pass:stpr -3sg.m
Übersetzung: Liste von allem (wörtl.: Um dich das alles wissen zu lassen), was du vorbereiten lassen mußt:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓅱𓏏𓇫𓏝𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓃀𓂝𓏤𓈒𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓃀𓇋𓅱𓎡𓈒𓏥 𓅠𓅓𓏛𓈖𓏭𓈖𓏭𓈒𓏥 𓃛𓏲𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥 𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓈙𓂝𓈒𓏥 𓆷𓄿𓅱𓏏𓆰𓏥 𓍘𓎛𓅱𓏏𓆰𓏥 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓉻𓏛𓂧𓏭𓈖𓄿𓈒𓏥 𓅓𓉔𓂝𓎛𓅱𓏏<g>F37J</g>𓆰𓏥 𓇅𓆓𓏏<g>F37J</g>𓆰𓏥 𓇓𓏏𓈖𓆰𓏥 𓆅𓏲𓇋𓇋𓆰𓏥 𓈘𓈇𓆷𓄿𓍘𓇋𓆰𓏥𓊪𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥 𓁷𓂋𓇋𓏏𓐎𓏥𓈖𓉐𓂋𓏏𓇳 𓂝𓈖𓃀𓏲𓆰𓏥 𓅠𓅓𓇋𓇋𓆰𓏥 𓂋𓂧𓅐𓏏𓆰𓏥 𓁹𓏲 𓅓 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅
Transliteration: sw.t ꞽm bꜥ ḥr.PL-bꞽwk gmi̯~nꞽ~nꞽ ꞽw~ꞽrʾ~y.t ꜥꜣ~ꞽrʾ~šꜥ~nꜣ šꜣ~wt tḥwt mꞽ~mꞽ ꜥꜣ~dꞽ~nꜣ mḥwt wꜣḏ.t nsw šwy ꞽw~šꜣ~tꞽ-pnw ḥrꞽ.t-n-pr.t ꜥnbw gmy rdm.t ꞽri̯.w m šꜣ.w mstꞽ
UPOS: NOUN ADV NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP NOUN NOUN
Glossierung: N.f PREP\advz N:sg N.m N.m N.f N:sg N.f N.m N.m N:sg N.m N.f N.f N:sg N:sg N.f N.m N:sg N:sg V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stc N:sg
Übersetzung: Es gibt dort Weizen, $ba$-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,
$gnn$-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,
Koriander, Erbsen (?), Durra (?),
Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,
Binsen, Heu (?), $jštpn/mštpn$-Blumen (?), 
Dung für den Winter, Halfagras, $gmy/qmꜣy$-Schilf, Nußgras (?),
produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓇋𓂝𓈗𓏲𓏛𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓊏𓊪𓀜 𓎡 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏏𓐎𓏥
Transliteration: yꜥi̯.w ⸗kwꞽ ḥr ⸗k ḏr.t ⸗k šzp ⸗k ḥtp.wt
UPOS: VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Mögest du dein Gesicht und deine Hände (wörtl.: Hand) waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓌙𓅓𓏲𓀀
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗f sw m qꜣꞽ n ꜥꜣm.w
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m gen N.m
Übersetzung: Er hat sich das Aussehen eines Asiaten gegeben.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄥𓄿𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: zmꜣm.tw ⸗k
UPOS: VERB PRON
Glossierung: V\tam-pass:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du (d.h. deine einzelnen Glieder bei der Mumifizierung) vereint werden!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓌳𓁹𓄿𓄿𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲𓆑𓀀
Transliteration: mꜣꜣ-nḫt.ṱ⸗f
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Mꜣꜣ-nḫt=f$
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡 𓎛𓈖𓏌𓏲<g>T19B</g>𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr šꜥd ḥnw ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann schnitt er sein Glied ab.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓇓𓏲 𓅓 𓂋𓅓𓏲𓆝𓏥 𓂋 𓈙𓂝𓏏𓈒𓏥
Transliteration: wsr sw m rm.w r šꜥ.t
UPOS: ADJ PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: ADJ =3sg.m PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: Sie ist reicher an Fischen als an Sand.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎡𓄿 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓏞𓀀
Transliteration: kꜣ ꞽri̯.y ⸗ꞽ zẖꜣ.w
UPOS: PART VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg TITL
Übersetzung: Folglich habe ich die Funktion eines Schreibers.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅯𓄿𓏭 𓆣𓂋𓏲 𓎟𓏏 𓅓𓂞 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f pꜣꞽ ḫpr.w nb m-ḏi̯ ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON VERB ADJ ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann erzählte er ihm all das, was mit ihm geschehen war.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓍿𓈖𓍞𓏛 𓎡 𓂋 𓈋𓏤𓊌𓆷𓄿𓍯𓄿𓌙𓈉 𓃀𓏲 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓎡
Transliteration: bw ṯsi̯ ⸗k r ḏw-šꜣ~wꜣ bw dgꜣs ⸗k
UPOS: PART VERB PRON ADP PROPN PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du bist nicht auf den Berg Schawe gestiegen; du hast (ihn) nicht betreten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓅡𓎡𓏲𓇋𓀀𓁐𓏥 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥
Transliteration: nꜣy ⸗f bꜣk.w.ꞽ.PL m-sšr
UPOS: PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.m:pl ADV
Übersetzung: Seine Diener sind in Ordnung.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓄿𓍑𓄿𓆱 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓏲𓇋𓇋𓆃
Transliteration: wn.ꞽn wꜥ-n nꜣ~ḏꜣ ḥr pwy
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL PRON N.m PREP V\inf
Übersetzung: Da flog ein Holzsplitter auf.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂧𓏇𓇋𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓎡 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓎀𓎛𓎛𓄑𓀁𓏥
Transliteration: dmꞽ.w n ⸗k rš.wt ṯḥḥ.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f N.f
Übersetzung: Mögen sich Freude und Jubel an dich haften;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃀𓏏𓏲𓆜 𓉻𓂝𓏛 𓍴𓈖𓈖𓅪 𓄡𓏏𓏤𓏛𓏱
Transliteration: tꜣy ⸗f bw.t ꜥꜣ šnn ẖ.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ NOUN NOUN
Glossierung: art.poss:f.sg= -3sg.m N.f ADJ:f.sg N:sg:stc N.f
Übersetzung: Sein größter Abscheu ist der innere Aufruhr (wörtl.: das Leiden des Leibes).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓇍𓄿𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓀀 𓐪𓏏𓏭𓁻 𓅓 𓄣𓏤 𓀀 𓈖 𓉔𓏹𓇳𓏤
Transliteration: bw ꞽꞽ n ⸗ꞽ qdꞽ m ꞽb ⸗ꞽ n hrw
UPOS: PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act PREP:stpr -1sg N.f PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Der Schlaf dringt am Tage nicht zu mir, in mein Herz
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓈖𓊪𓂉𓀜 𓂉𓏤𓄹 𓎡 𓊡𓏥
Transliteration: ḫnp fnḏ ⸗k ṯꜣw
UPOS: VERB NOUN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Möge deine Nase Luft schnappen;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤<g>Ff100</g> 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr wn ꞽr.t.DU ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.f:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da öffnete er seine Augen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓏲𓊮 𓏏𓏲𓎡 𓂡𓏏𓏲 𓂢
Transliteration: pꜣ šmw tw⸗k mḥ.ṱ grḥ
UPOS: PRON NOUN PRON VERB PUNCT
Glossierung: art:m.sg N:sg 2sg.m V\res-2sg.m (undefined)
Übersetzung: Oh Heiß(maul), bist du gepackt (???). ❡
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓅷𓏤𓏲𓏭𓂷𓂡 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍴𓍴𓏏𓏭 𓈖 𓎡 𓊃𓏤𓀀 𓂋𓈎𓄿𓂢𓅪𓀀
Transliteration: m-ꞽri̯ ṯꜣ ꞽ~rʾ~mꜥ pꜣ šmm mtw ⸗k snsn.tꞽ n ⸗k z rqꜣ
UPOS: PART VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN VERB
Glossierung: PTCL V\inf PREP art:m.sg N:sg AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Stiehl (?) nicht gemeinsam mit dem Hitzigen,
und verbrüdere dich nicht mit einem aufsässigen Mann!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂝𓂝 𓎡𓏭 𓆼𓂝𓃀𓂢𓂡 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓏭𓀢𓏛𓏥
Transliteration: ꜥ.DU ⸗kꞽ ḫꜣb m ꞽꜣ.w
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m:du:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP N.m
Übersetzung: deine beiden Arme sind in Verehrung gebeugt,
Datierung (Jahre): -1156 bis -1146
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓂧𓊛𓈗 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛
Transliteration: pꜣy ⸗f ḫd mꞽ ꞽḫ
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP Q
Übersetzung: Wie sieht sein Fluß (gemeint: der Jordan) aus?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓐍𓂜𓂧𓐎 𓄣𓏤 𓎡
Transliteration: sw mꞽ ḫsd ꞽb ⸗k
UPOS: PRON ADP NOUN NOUN PRON
Glossierung: 3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Aber) das ist dir (lästig) wie ein Geschwür (?) an deinem Herzen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓋴𓄡𓄕𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓀁
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗w sẖ ḥr
UPOS: VERB PRON NOUN NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3pl N.m N.m
Übersetzung: (Aber) sie haben sich taub gestellt;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔𓅪 𓎡
Transliteration: bn nmḥ ⸗k
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du nicht arm/verwaist sein.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓂋𓈖𓊪𓏲𓇋𓆶𓀔 𓇳𓏤𓎟 𓂢
Transliteration: sw rnpꞽ rꜥ-nb grḥ
UPOS: PRON VERB ADV PUNCT
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m ADV (undefined)
Übersetzung: Er ist stets (wörtl.: jeden Tag) jung. ❡
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓎡 𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓆼𓄿𓇋𓈖𓇋𓏲𓏭𓅪
Transliteration: m-ꞽri̯ ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ ḥr ꜥ.wꞽ ḥꜣ.tꞽ ⸗k tm ⸗k ꞽri̯.t ḫꜣ~ꞽn~ꞽw
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON VERB PRON VERB NOUN
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc N:sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m
Übersetzung: Überlaß dich nicht dem Wirken (wörtl.: den Armen) deines Herzens,
damit du nicht töricht handelst (wörtl.: den Törichten spielst)!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛𓎡 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥 𓅓 𓄲𓈖𓊌𓏥 𓅓 𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓏊𓏥
Transliteration: rḫ.kwꞽ ḏw.w.PL m dbn m hꜣn
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\res-1sg N.m:pl PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: (Und) ich kenne die (Maße der) Berge in Deben-Gewicht und in Hin-Volumen."
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓂝𓂻𓎡𓏲𓀀 𓃀𓏲𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓊖𓏏𓏤𓏲𓏏 𓀀
Transliteration: ḫꜣꜥ.kwꞽ r-bw~n~ꞽrʾ m nʾ.t.ṱ ⸗ꞽ
UPOS: VERB ADV ADP NOUN PRON
Glossierung: V\res-1sg ADV PREP N.f:stpr -1sg
Übersetzung: Ich bin aus meiner (Heimat-)Stadt hinausgeworfen worden.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓊄𓏏𓂻 𓏏𓏲
Transliteration: ꞽ:mzi̯ tw
UPOS: VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c
Übersetzung: Mach dich auf den Weg!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎸𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎡 𓁷𓂋𓇯𓏮𓏏𓈉 𓅓 𓎙𓂧𓏹𓏹𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛
Transliteration: ẖnm ⸗k ḥrꞽ.t m ꜥd wḏꜣꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP V\inf N.m
Übersetzung: Mögest du (vielmehr) die Nekropole in Wohlergehen und Gesundheit betreten!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇓𓏞 𓅓𓂋𓃒𓏥𓀗𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏤𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓇳𓆄𓎟𓀜𓏹𓏹𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w-nsw ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.PL-wr-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.PL nb-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt.ṱ
UPOS: NOUN NOUN PROPN
Glossierung: TITL TITL PERSN
Übersetzung: (An) den königlichen Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡 𓅯𓄿𓇳𓅆 𓇋𓀁𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓇓𓏲<g>Ff101</g>
Transliteration: ꞽnk pꜣ-rꜥw ꞽ:smn sw
UPOS: PRON PROPN VERB PRON
Glossierung: 1sg DIVN V\ptcp.act.m.sg =3sg.m
Übersetzung: ich bin Re, der ihn eingesetzt hat.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀
Transliteration: ḫr tw⸗k m-ḏi̯ ⸗ꞽ m sḫr.w n ꞽt
UPOS: PART PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL 2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m gen N.m
Übersetzung: Du bist doch zu mir wie ein (wörtl.: nach Art eines) Vater!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀀𓈝𓅓𓏏𓂻 𓇋𓀀𓃹𓈖𓉿𓂡 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓌨𓂋𓇋𓏏𓉐 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄣𓏤 𓎡
Transliteration: ꞽ:šmi̯ ꞽ:wn pꜣ mꜥ~ẖr mtw ⸗k ꞽni̯ n ⸗k pꜣ n.tꞽ m ꞽb ⸗k
UPOS: VERB VERB PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg V\imp.sg art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Geh und öffne den Speicher und hole dir, was du möchtest (wörtl.: das, was in deinem Herzen ist)!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷 𓎛𓀗𓀜 𓇋𓀁𓂋𓏤𓅓𓂝 𓏪 𓅯𓄿 𓌡𓂝𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓈞𓏏𓏤
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḥwi̯ ꞽ~rꜥ~mꜥ ⸗w pꜣ wꜥ n tꜣ ḥm.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON ADJ ADJ PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3pl art:m.sg ADJ gen art:f.sg N.f
Übersetzung: Man schlug mit ihnen den einzigen der Frau.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓅓𓂝𓅓𓏏𓈇𓏤
Transliteration: gmi̯.n ⸗f sw m tꜣ ꜥmꜥm.t
UPOS: VERB PRON PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Im Schlamm hat er es gefunden.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆼𓄿𓐍𓂻 𓈖𓄿 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓋴𓏏𓏥 𓇋𓅓
Transliteration: ḫꜣꜥ nꜣ rmṯ.PL m pꜣ n.tꞽ nb st ꞽm
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PRON ADJ PRON ADV
Glossierung: V\imp.sg art:pl N.m:pl PREP art:m.sg REL:m.sg ADJ:m.sg 3pl PREP\advz
Übersetzung: "Gib die Leute frei, wo immer sie sich auch befinden",
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓋴𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 𓎼𓄿𓍯𓄿𓈙𓏲𓏛𓀜 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k sꜥqꜣ gꜣ~wꜣ~šw ꞽri̯.y ⸗k mrw.t
UPOS: VERB PRON VERB VERB VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.f
Übersetzung: Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓂚𓄿𓀜 𓅓𓂝 𓃅𓀀𓁐𓏥 𓎡
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k ḏrꞽw m ꜥḥꜣ m-ꜥ sꜣḥ.PL ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP V\inf PREP N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du sollst nicht stur/starrsinnig sein im Streit mit deinen Nachbarn.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓏞𓀀 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏤 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓄣𓏤 𓂜 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓆑 𓂋𓋴𓏭𓈐
Transliteration: pꜣ zẖꜣ.w spd-ḥr wḥꜥ ꞽb nn ḫm.n ⸗f rsꞽ
UPOS: PRON NOUN NOUN VERB NOUN PART VERB PRON ADV
Glossierung: art:m.sg N.m TITL V\ptcp.act.m.sg N.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: O (du) Schreiber mit aufmerksamem Gesicht und verstehendem Herzen (klugem Geist) - es gibt überhaupt nichts, daß er nicht kennt -,
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd n ⸗s tꜣ psd.t
UPOS: PART VERB ADP PRON PRON PROPN
Glossierung: PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.f art:f.sg DIVN
Übersetzung: Da sagte die Götterneunheit zu ihr:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓄋𓊪𓏲𓏴𓏛𓀁𓏏𓏲 𓏥 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐𓏪 𓌡𓂝𓏤𓌴𓐙𓂝𓏤𓆄𓆄𓆄𓏛𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw wpw.ṱ ⸗w m sp dp.ꞽ m tꜣ wsḫ.t wꜥ-mꜣꜥ.t
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON NOUN PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3pl PREP N.m N-adjz:m.sg PREP art:f.sg N.f PROPN
Übersetzung: "Man hat (schon) einmal (wörtl.: ein erstes Mal) zwischen ihnen richterlich entschieden, (und zwar) in der Halle (namens) 'Einzig an Wahrheit'."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: <g>D35A</g>𓈖 𓂧𓂋𓏱𓀜 𓋴𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑 𓅓 𓏞𓇋𓇋𓏏𓍼𓏤
Transliteration: nn dr swꜣ.ww ḥr ⸗f m zẖꜣ.yt
UPOS: PART VERB VERB ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.f
Übersetzung: es gibt keinen, der das, was ihm in der Schrift über den Weg gelaufen (wörtl.: an ihn vorbeigezogen) ist, (wieder aus seinem Gedächtnis) vertreibt;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂎𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅓 𓅨𓂋𓏏𓆇𓆗
Transliteration: sp.t ⸗f ẖr.ꞽ.t m wr.t
UPOS: NOUN PRON ADJ ADP NOUN
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg PREP N.f
Übersetzung: seine untere Lippe ist Weret,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏꜣy
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Dann setzte er (zum Ostufer (? über.
Datierung (Jahre): -1292 bis -944
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓏲𓍑𓄿𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ky swḏꜣ-ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb r-n.tꞽ
UPOS: ADJ NOUN ADP PRON PRON NOUN PART
Glossierung: ADJ:m.sg N.m PREP art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL
Übersetzung: Eine andere Nachricht an meinen Herrn:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓊹𓍛𓌐𓈖𓇋𓏠𓈖 𓅡𓎡𓈖𓐍𓈖𓇓𓀽 𓆄𓊤 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n.ꞽ-ꞽmn bꜣk-n.ꞽ-ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd ⸗f
UPOS: NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN VERB PRON
Glossierung: TITL TITL TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Regent, Gaufürst, Hohepriester des Amun in Karnak, Bak-en-chons, der Gerechtfertigte;
er sagt:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓂧𓁷𓂋𓇋𓏲𓄛𓏪 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: bw gmi̯.n ⸗f dḥrꞽw.PL ꞽm ⸗sn
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl PREP:stpr -3pl
Übersetzung: (Aber) er konnte keine Häute (mehr) an ihnen finden,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛
Transliteration: sw mꞽ ꞽḫ
UPOS: PRON ADP PRON
Glossierung: 3sg.m PREP Q
Übersetzung: Er/Es ist wie was?
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓎛𓆰𓈖𓂾𓂻 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓈖𓈖𓊃𓏭𓂾𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽḫ ḥn ⸗k mtw ⸗k snn ḥr-r-rʾ ⸗sn
UPOS: PART VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Du sollst bitte (hin)gehen;
Und du sollst bei ihnen vorbeigehen;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂞 𓀀 𓆓𓂧 𓎡 𓃹𓈖𓏲 𓇓𓏞 𓅓𓂞 𓅃𓅆 𓃓𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜
Transliteration: ḏi̯ ⸗ꞽ ḏd ⸗k wn.w zẖꜣ.w-nsw m-dꞽ ḥr.w kꜣ-nḫt
UPOS: VERB PRON VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act TITL PREP ROYLN ROYLN
Übersetzung: Ich will dir sagen lassen:
"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber."
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓇯 𓋁𓃀𓏏𓆟 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛𓏏 𓏶𓅓𓏭𓄂𓏏𓏤 𓏲𓇋𓄿𓌙𓊛 𓇳𓅆
Transliteration: m ⸗kꞽ mn msi̯.n mn.t ꜣbt pwyt ꞽm.ꞽ-ḥꜣ.t wꞽꜣ rꜥ
UPOS: PART PRON NOUN VERB NOUN NOUN PRON ADJ NOUN PROPN
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.m V\rel.m.sg-ant N.f N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stc DIVN
Übersetzung: Siehe, NN, den NN geboren hat, ist dieser Abdju-Fisch, der an der Spitze der Barke des Re ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓄭𓂋𓂻𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓉐𓏤𓍹𓇳𓄟𓋴𓇓𓏲𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴
Transliteration: tw⸗ꞽ spr.kwꞽ r pr-rꜥ-msi̯-sw-mri̯-ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PRON VERB ADP PROPN
Glossierung: 1sg V\res-1sg PREP TOPN
Übersetzung: Ich habe (die Stadt) Piramesse LHG erreicht;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓀀 𓋹𓈖𓐍𓎡
Transliteration: tw ⸗ꞽ ꜥnḫ.kwꞽ
UPOS: PRON PRON VERB
Glossierung: 1sg -1sg V\res-1sg
Übersetzung: ich bin am Leben.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓈙𓏲𓊛 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓀀
Transliteration: ḫr pꜣ mnš.w r-ꞽwd ⸗ꞽ
UPOS: PART PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Denn das Menesch-Schiff ist mir (nur) anvertraut;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓂋 𓍟𓁻
Transliteration: wḥꜥ.w ⸗f r rs
UPOS: VERB PRON ADP VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: (Nur) um Wache zu schieben, hat er (sein Gepäck) abgelegt/innegehalten.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓎛𓀜𓏷𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓆑
Transliteration: m-ꞽri̯ ḥwi̯.ṱ ⸗f r ⸗f
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: "Schleudere es nicht zu ihm!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn tm.w ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte Atum zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈘𓈇<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓈘𓈇𓂋𓏤𓀁𓂭𓀀 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓎡 𓂝𓏤 𓈖 𓊃𓈙𓏴𓂻
Transliteration: bw gmi̯ ⸗k pꜣ ꞽw~rʾ~ꞽw~rʾ ꞽri̯.y ⸗f n ⸗k ꜥ n sš
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m gen V\inf
Übersetzung: Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir einen Übergang bewerkstelligt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪<g>Ff101</g>𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌃𓂧𓏲𓀁𓏥 𓅓𓂞 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ ꜥḏd.w ḥr mdw m-ḏi̯ pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ m-ḏd
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ PART
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PTCL
Übersetzung: Da redete der Jüngling mit seinem großen Bruder mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓂝𓇋𓇋𓄿𓏏𓌼𓏏𓆱 𓎡 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓌀𓏏𓊖𓅆
Transliteration: nꜥyꜣ.t ⸗k smn.tꞽ m wꜣs.t
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PROPN
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP TOPN
Übersetzung: dein Landepflock ist in Theben festgemacht,
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓊃𓏤𓀀 𓏲𓆓𓂝𓐣 𓐍𓅓𓐍𓂜 𓆓𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ꞽnk z wḏꜥ ḫm ḏ.t ⸗f
UPOS: PRON NOUN VERB VERB NOUN PRON
Glossierung: 1sg N.m V\ptcp.pass.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) Ich bin ein gespaltener(?) Mann(?), der sich selbst (wörtl.: seinen Leib) nicht kennt.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k sw
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Nimm dies bitte zur Kenntnis!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: ADP NOUN
Glossierung: PREP N.m
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓏏 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓄖𓂻𓂻 𓎡 𓏶𓅓𓏭𓅨𓂋𓏏𓈉
Transliteration: ꞽri̯ st gmi̯.tw rn ⸗k pḥ ⸗k ꞽm.ꞽ-wr.t
UPOS: VERB PRON VERB NOUN PRON VERB PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg =3sg.c V\tam-pass N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Befolge es, damit dein Name (für gut) befunden wird, damit du den Westen erreichst.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓅱𓂝𓆑𓏛𓀜 𓎡 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛
Transliteration: ꞽw ⸗tw r wꜥf ⸗k rdw
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADV
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: (Sonst) wird man dich hart daran nehmen (oder: sofort maßregeln).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂧𓈖𓌰𓅓𓂽𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓃀𓏲𓍁𓏛𓂡 𓐍𓃀𓅯𓄿𓌪𓂡 𓈖 𓅯𓄿 𓊢𓂝𓇳𓏤
Transliteration: dnm n hꜣb ḫbꜣ n pꜣ ꜥḥꜥ.w
UPOS: NOUN ADJ VERB VERB ADJ PRON NOUN
Glossierung: N.m gen V\inf V\inf gen art:m.sg N.m
Übersetzung: Eine (zusätzliche) Furche beim Pflügen bedeutet ein Verringern der Lebenszeit:
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓎝𓎛𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌴𓐙𓂝𓏲𓄹 𓎡
Transliteration: ḏr.t ⸗k wꜣḥ ḥr mꜣꜥ ⸗k
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: deine Hand liegt an deiner Schläfe.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓋴 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓅯𓄿𓏭
Transliteration: ꞽs ḥꜣ.tꞽ n pꜣy ⸗f sn šrꞽ pꜣꞽ
UPOS: PART NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ PRON
Glossierung: PTCL N:sg gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg dem.m.sg
Übersetzung: Und dies war das Herz seines kleinen Bruders!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198