thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓄿 𓂝𓆑𓂧𓏲𓆱 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥𓍘𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆
Transliteration: mn msi̯.n mn.t rḫ.w tꜣ ꜥfdw.t štꜣw.tꞽ n.tꞽ m ꞽwn.w
UPOS: NOUN VERB NOUN VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN
Glossierung: N.m V\rel.m.sg-ant N.f V\res-3sg.m art:f.sg N.f V\res-3sg.f REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: NN, den NN geboren hat, kennt die geheime (Bücher)kiste, die in Heliopolis ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓁐 𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓂡 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓂋 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓆓𓂧 𓌳𓁹𓄿𓄿𓁻 𓁐
Transliteration: ꞽnk ḥꜣpw ẖ.t r tm ḏd mꜣꜣ ⸗ꞽ
UPOS: PRON VERB NOUN ADP VERB VERB VERB PRON
Glossierung: 1sg V\ptcp.act.m.sg N.f PREP V\inf V\inf V\rel.m.sg:stpr -1sg
Übersetzung: Ich bin eine, die verschlossen ist (wörtl.: die den Leib verbirgt), um nicht zu sagen, was ich gesehen habe.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓃀𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓏴𓅪
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k bgꜣ.y
UPOS: VERB PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: Du sollst nicht schlaff machen/nachlässig werden!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅆 𓅓 𓎃𓏤 𓇓𓏲 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ m zꜣ ⸗sw rꜥw-nb
UPOS: PART PRON ADP NOUN PRON ADV
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.f ADV
Übersetzung: Ich bin ihr Schutz an jedem Tag.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓂞𓏲 𓈖 𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑
Transliteration: ḫr ḏi̯ n ⸗f ḏḥw.tꞽ ḏr.t ⸗f
UPOS: PART VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Und Thoth wird ihm gewiß die Hand reichen.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂝𓂋𓆑𓍱𓂡 𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏲𓏛𓏥
Transliteration: ꜥrf n ⸗f nꜣ tꜣ.PL r-ḏr
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN ADP
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m art:pl N.m:pl PREP
Übersetzung: alle Länder sind in ihn eingeschlossen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏲 𓅓 𓇋𓏏𓎛𓏲𓂉𓉐𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓈍𓄿𓂝𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓈐𓏤𓂻
Transliteration: nꜣ wn m ꞽtḥ.w.PL st ḫꜣꜥ r-bw~n~rʾ
UPOS: PRON PART ADP NOUN PRON VERB ADV
Glossierung: art:pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl 3pl V\res-3pl.m ADV
Übersetzung: Die in Gefängnissen waren: Sie sind entlassen.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓅓 𓅯𓄿 𓇛𓅓𓏭𓏛 𓌸𓂋𓏲𓀁 𓏏𓏲𓏥
Transliteration: ꞽ:ḏd m pꜣ nḏm mri̯ ⸗tw
UPOS: VERB ADP PRON NOUN VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP art:m.sg N:sg V\rel.m.sg:stpr -3sg.c
Übersetzung: Sag nur (?) das Angenehme, das man liebt.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓋴𓊢𓈖 𓀀 𓉶𓉶𓉶 𓇋𓐝 𓊃 𓐝 𓇋𓈖𓊌 𓈖 𓌴𓏏𓎶 𓄤𓄤𓄤 𓊃𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓁷𓂋𓏏𓇯
Transliteration: s:ꜥḥꜥ.n ⸗ꞽ tḫn.PL ꞽm ⸗s m ꞽnr n.ꞽ mꜣṯ nfr.PL ⸗sn ḥr tkn ḥr.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl PREP:stpr -3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m:pl:stpr -3pl PREP V\inf N.f
Übersetzung: Ich habe Obelisken aus Granit in ihm aufgestellt, deren Spitzen sich dem Himmel nähern.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓏲 𓈖 𓆑 𓏇𓇋 𓅭𓏤𓄿 𓆑
Transliteration: ḫpr n ⸗f mꞽ zꜣ ⸗f
UPOS: VERB ADP PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Werde ihm wie sein Sohn!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓈖 𓇶𓏥𓅓𓅓𓀀𓏥 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇱𓇳𓏤 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖
Transliteration: pꜣ ꞽtn n.ꞽ ḥnmm.t rwi̯.ꞽ kk.w r km.t
UPOS: PRON NOUN ADJ NOUN VERB NOUN ADP PROPN
Glossierung: art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.m PREP TOPN
Übersetzung: Oh Sonnenscheibe der Menschheit,
die die Finsternis von Ägypten vertreibt (oder: so dass die Finsternis sich von Ägypten entfernt):
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓃂𓈗 𓎡𓏲𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓋴𓏏
Transliteration: bw wꜥb ⸗kwꞽ m-ẖn ⸗st
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Du hast dich (noch) nicht in ihm (dem Gewässer) gereinigt!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏎𓇋𓇋𓏏𓏛 𓈖 𓎡 𓆷𓄿𓏭𓂋𓏤𓅓𓂡𓍘𓇋𓏒 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓅧𓈎𓏒𓏥 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊𓏥
Transliteration: ꞽni̯.y n ⸗k šꜣ~ꞽrʾ~mꜥ~tꞽ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k ꜥq.w.PL ꞽꜣw.t.PL ꞽrp.w.PL
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -2sg.m N.m N.f N.m
Übersetzung: Ein "Proviant d'apaisement" (d.h. eine Friedensgabe) für dich ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) herbeigebracht worden: Brot, Kleinvieh, Wein.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓆑 𓎕𓂝𓏤
Transliteration: ꞽni̯ ⸗f mḥ
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Er holte (selbst) die (letzte) Elle.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓏭𓂻 𓆑
Transliteration: bn mntk dwꜣ.w bw ꞽyꞽ.t ⸗f
UPOS: PART PRON NOUN PART VERB PRON
Glossierung: PTCL 2sg.m N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m
Übersetzung: (und) du bist nicht das Morgen, bevor es gekommen ist.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 𓅯𓄿 𓆄𓏲𓇳𓅆 𓅓 𓈌𓏏<g>Ff100</g>𓉐𓉐𓅆𓅆𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: wbn pꜣ šw m ꜣḫ.ṱ.DU ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act art:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: In seinem Doppel(?)-Horizont geht das Sonnenlicht (gemeint: der König als Sonnengott) auf;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁 𓀀 𓈖 𓁹𓏏𓏤
Transliteration: bn snd.w ⸗ꞽ n ꞽr.t
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f
Übersetzung: (Und) Ich werde mich nicht vor dem (bösen) Auge fürchten.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓎡 𓏲𓇋𓄿𓏴𓅪𓏲𓇋𓄿𓏴𓏹𓏹 𓅓𓂸 𓀀
Transliteration: tw ⸗k wꞽꜣwꞽꜣ.tꞽ m-bꜣḥ ⸗ꞽ
UPOS: PRON PRON VERB ADP PRON
Glossierung: 2sg.m -2sg.m V\res-2sg.m PREP:stpr -1sg
Übersetzung: du bist hilflos vor mir (oder: ohne mich?).
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓏥 𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓅯𓄿 𓈗𓈘𓈇𓏏𓈇 𓍋𓅓𓂋<g>Ff100</g>𓅪 𓈖𓏏𓏭 𓊶𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹<g>Ff100</g> 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓏏𓄿 𓎛𓂓𓏲𓇋𓇋𓏛𓀁
Transliteration: nꜣ ḏd n ⸗ꞽ pꜣ mw mḥr n.tꞽ kꜣp.y n.tꞽ m ẖ.t ꜣs.t tꜣ ḥkꜣ.yt
UPOS: PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PROPN PRON NOUN
Glossierung: art:pl V\rel.m.pl PREP:stpr -1sg art:m.sg N.m:stc N.m REL:m.sg V\res-3sg.m REL:m.sg PREP N.f:stc DIVN art:f.sg N.f
Übersetzung: Was mir das Leidenswasser sagte,
das verborgen war, das im Leib der Isis, der Magierin war:
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇳𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎟𓏤𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓄤𓏤𓅆
Transliteration: ḥsꞽ tw pꜣ-rꜥ pꜣy ⸗k nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nfr
UPOS: VERB PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ ADJ
Glossierung: V\tam.act =2sg.c DIVN art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ADJ:m.sg
Übersetzung: Möge Pa-Ra, dein guter Herr LHG, dich begünstigen!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓂾𓂻𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ wpw.tꞽ ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte der Bote zu ihm:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎟𓂋𓅓𓆝𓏲𓏥 𓆈𓏥𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥
Transliteration: nb-rmw.PL ꜥšꜣ-ꜣpd.w.PL
UPOS: NOUN NOUN
Glossierung: DIVN DIVN
Übersetzung: Ein Herr der Fische, einer mit zahlreichen Vögeln (ist er).
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓇋𓀉𓅪
Transliteration: bn tw⸗ꞽ ḥr nni̯.y
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: PTCL 1sg PREP V\inf
Übersetzung: Ich bin nicht am Faulenzen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓊃𓈖𓈖𓏲𓏕𓂻 𓎡 𓅯𓄿 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏤𓉐 𓇔𓏭𓈇𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄣𓏤 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌢𓏌𓏲 𓊕𓏻
Transliteration: bn snnw ⸗k pꜣ qꜥḥ rs.ꞽ n pꜣy ⸗ꞽ ꞽb ḥr sn.nw zp-2
UPOS: PART VERB PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP NUM NOUN
Glossierung: PTCL V~ipfv.act:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg N-adjz:m.sg PREP art.poss:m.sg -1sg N.m PREP NUM.ord:m.sg N:sg
Übersetzung: Du sollst nicht überqueren die Südseite meines Herzens (?) ein zweites Mal (?)!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓎛𓏹𓏴𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓂚𓄿𓏲𓌕𓆱𓏥
Transliteration: ꞽnḥ ⸗f sw m ꜥḥꜣ.PL
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m:pl
Übersetzung: (und) deckt ihn mit einem Pfeil(hagel) ein.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓉐𓏤 𓎡𓏥
Transliteration: tw⸗k grg.ṱ m pr ⸗k
UPOS: PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: 2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du bist (schon) mit deinem Haushalt ausgestattet?
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓀀 𓈖𓂋𓏲𓇋𓇋𓆂𓀜 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎡
Transliteration: ḫr bw-pw.y ⸗ꞽ nrw.y r-ḥꜣ.t ⸗k
UPOS: PART PART PRON VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg V\inf PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓎃𓏤𓏛𓏥 𓆑 𓄙𓅓𓏲𓀁 𓐍𓂤𓏲𓏛𓏥 𓆑 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓊃𓊪𓊗
Transliteration: ḏḥw.tꞽ ḥr ꞽri̯.t zꜣ ⸗f wḥm ḫw ⸗f ḥḥ n.ꞽ zp
UPOS: PROPN ADP VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: DIVN PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m
Übersetzung: Thot übt seinen (magischen) Schutz aus (und) wiederholt seine Verteidigung millionenfach.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓇋𓇋𓈗𓀜𓏲𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓍁𓂝𓏤𓉐
Transliteration: st hꜣrpwy.w n pꜣ šnꜥ
UPOS: PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: =3pl V\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: (Und) sie sind in der Grabestiefe versunken.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂧𓂋𓀁 𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓎡
Transliteration: dr ⸗f mn.t ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Möge sie dein Leiden vertreiben!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓏲 𓏥 𓅓𓂞 𓀀
Transliteration: ḫr ptrꞽ ꞽṯꜣy.tw ⸗w m-ḏi̯ ⸗ꞽ
UPOS: PART INTJ VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL INTJ V\tam-pass:stpr -3pl PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Aber schaut, sie wurden mir weggenommen!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓇺𓇼𓂧𓏲𓇳𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓃀𓊃𓈖𓎛𓏲𓀣𓏛
Transliteration: nꜣ ꜣbd ḫpr msnḥ
UPOS: PRON NOUN VERB VERB
Glossierung: art:pl N.m:pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Die Monate sind in umgekehrter Reihenfolge entstanden;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓇋𓊪𓏏𓏛 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓆈𓏏𓏥𓍘𓇋 𓂋 𓎡
Transliteration: tꜣ ꞽp.t rmṯ.PL ꜥšꜣ.tꞽ r ⸗k
UPOS: PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: art:f.sg N.f:stc N.m:pl V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die Anzahl der Leute ist (aber) zu zahlreich/viel für dich (oder: die Berechnung der Leute ist (aber) zu aufwendig für dich).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓄛𓏤𓅆 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑
Transliteration: ꞽw bꜣ~bꜣ pꜣ nṯr ḥr dwnꞽ ⸗f
UPOS: PART PROPN PRON NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL DIVN art:m.sg N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann erhob sich der Gott Baba.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓆱𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓃀𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓇋𓆱𓏥 𓇋𓏲 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏲𓈒𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓂋 𓐍𓊃𓃀𓂧𓏏𓈒𓏥 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓉻𓏛𓅓𓂝𓂧𓏭𓇋𓇋𓆭𓏥 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓋞
Transliteration: mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ nfr.w m bꜣ~ꞽrʾ~rw~y ꞽw tḥn st r ḫsbd ꞽw nꜣy ⸗sn ꜥꜣ~mꜥ~dꞽ~y bꜣk m nbw
UPOS: NOUN ADJ ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: N:pl ADJ:m.pl PREP N:sg PTCL V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP N.m PTCL art.poss:pl -3pl N:pl V\res-3pl.m PREP N.m
Übersetzung: Schöne Wagen aus $brry$-Holz,
die mehr glänzen als Lapis Lazuli
und deren (hölzerne?) $ꜥmd$-Wagenteile (Stützverstrebungen?) aus/in/mit Gold gearbeitet sind;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏞𓏲𓍼𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐍𓏛 𓇓𓏲 𓅜𓐍𓏛 𓇓𓏲 𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: ꞽr zẖꜣ n pꜣ n.tꞽ rḫ sw ꜣḫ sw r ꞽꜣw.t nb.t
UPOS: ADP VERB ADP PRON PRON VERB PRON ADJ PRON ADP NOUN ADJ
Glossierung: PREP V\inf PREP art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m =3sg.c ADJ =3sg.c PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Was das Schreiben für den, der es kann, angeht: Nützlicher ist das als jedes Amt!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏪 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛𓏛𓏥 𓍘𓎛𓈖𓏌𓏲𓇳𓏥 𓇋𓃹𓈖𓏌𓏲𓁸𓏪 𓂋 𓈖𓄿 𓈍𓂝𓇋𓇋𓏪𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓁶𓏤 𓎡<g>Ff100</g>
Transliteration: nꜣy ⸗w stp.PL tꞽḥnw ꞽwn.w.PL r nꜣ ḫꜥ.y.PL n.tꞽ ḥr dp ⸗k
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: art.poss:pl -3pl N.m:pl ADJ:f.pl N.m:pl PREP art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ihre Kostbarkeiten, leuchtend an Farben, sind an den Kronen, die auf deinem Haupt sind.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: <g>US9D417XT</g> <g>US9D417XT</g>𓂝 𓊹𓍛𓌐𓈖𓇋𓏠𓈖 𓅡𓎡𓈖𓐍𓈖𓇓𓀽 𓇋𓊤 𓆓𓂧 𓆑 𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ꞽr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n.ꞽ-ꞽmn bꜣk-n.ꞽ-ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd ⸗f n.tꞽ
UPOS: VERB ADP NOUN PROPN NOUN VERB PRON PART
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL
Übersetzung: Das (scil. die Denkmäler), was unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurde, er sagt:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓋴𓉻𓂝𓄿𓏛 𓂭𓂭𓂭𓄹 𓆑
Transliteration: pri̯ ḥr ḏr.t.ṱ ⸗f sꜥꜣ ḏbꜥ.PL ⸗f
UPOS: VERB ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\rel.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓋴𓉻𓂝𓄿 𓆼𓄿𓅓𓏲𓂢𓂡 𓃀𓇋𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓁹𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k sꜥꜣi̯ ḫꜣm.w bꞽꜣy.t ꞽri̯.n ⸗f
UPOS: VERB PRON VERB VERB NOUN VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\ptcp.act.m.sg N.f V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Du sollst nicht den verherrlichen, der das Orakel, das er (der Gott) gegeben hat, behält! (?)
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂋 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓋴 𓂋 𓀀 𓈎𓃀𓏲𓏁 𓂢
Transliteration: ꞽr m-ḏr nwꜣ ⸗s r ⸗ꞽ qb grḥ
UPOS: ADP PART VERB PRON ADP PRON VERB PUNCT
Glossierung: PREP PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg V\tam.act (undefined)
Übersetzung: Als sie mich anblickte, war (es) erfrischend. ❡
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓆑 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜 𓇾𓏤𓈇 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓆑
Transliteration: ntf sḥn tꜣ mꞽ-qd ⸗f
UPOS: PRON VERB NOUN ADP PRON
Glossierung: 3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er ist es, der das ganze Land verwaltet.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓆓𓂧 𓆑 𓅓𓇋𓅓
Transliteration: bw ḏd ⸗f m-ꞽm
UPOS: PART VERB PRON ADV
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz
Übersetzung: Er sagt dort nicht:
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓄿𓈖 𓃒𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓎓𓏏𓉐 𓅓𓍱𓏤𓏛
Transliteration: m-mꞽ.tt nꜣ-n ꞽḥ.PL n.tꞽ m tꜣ mḏ.t m-sšr
UPOS: ADV PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN ADV
Glossierung: ADV art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP art:f.sg N.f ADV
Übersetzung: Ferner: Die Rinder, die im Stall sind, sind in Ordnung.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ
UPOS: PART PART
Glossierung: PTCL PTCL
Übersetzung: Zur Sache:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏠𓈖𓏏𓏭𓂾𓄹𓏥 𓋴𓅓𓎛𓏭𓂢 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗
Transliteration: tꜣy ⸗f mn.t smḥ.ꞽ.t m ḥw.t-ḥr.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ ADP PROPN
Glossierung: art.poss:f.sg= -3sg.m N.f ADJ:f.sg PREP DIVN
Übersetzung: sein linker Oberschenkel ist Hathor,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏴𓂻
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ ⸗k tfy
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N:sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Dein Verstand hat sich (doch) verflüchtigt!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓂞𓏲 𓆑 𓇉𓄿𓏲𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓐍𓂤𓄿𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ꞽ:ḏi̯ ⸗f ḥꜣ.ww m ḫwꜣ.ṱ ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Von seinem Schutz wird er (dir) (dann) noch mehr geben.
oder: Zusätzlich zu seinem Schutz wird er (dich) (dann) beschenken.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓅓 𓆓𓂧 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: sw m ḏd smy n ḏḥw.tꞽ
UPOS: PRON ADP VERB NOUN ADP PROPN
Glossierung: 3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.m PREP DIVN
Übersetzung: Er ist es, der dem Thot Nachricht bringt.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻 𓂻𓏲𓂻 𓂋 𓊖𓏏𓏤 𓏲𓏪
Transliteration: nꜣ n.tꞽ wꜥr ꞽwi̯ r nʾ.t ⸗w
UPOS: PRON PRON VERB VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: art:pl REL:m.sg V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP N.f:stpr -3pl
Übersetzung: Die geflohen sind, sind in ihre Stadt (zurück)gekehrt.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓎛𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓁐 𓂋 𓆑 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓀀 𓇓𓏲
Transliteration: ḥnw ⸗t r ⸗f ptrꞽ ⸗ꞽ sw
UPOS: VERB PRON ADP PRON VERB PRON PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.f PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m
Übersetzung: "Eile du zu ihm (und hole ihn), damit ich ihn sehen kann!"
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓀀𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ky-ḏd r-n.tꞽ
UPOS: NOUN PART
Glossierung: N.m PTCL
Übersetzung: Eine andere Sache:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓈖𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓏇𓇋 𓃹𓈖 𓆑
Transliteration: sšsꜣ ns ⸗k mꞽ wn ⸗f
UPOS: VERB NOUN PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Deine Zunge möge wie gewohnt ausschreiten!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓎡 𓅯𓄿 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓅡𓎡𓏹𓏹𓏹𓏹𓀜 𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓂋𓂝𓏤𓅡𓎡𓏹𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁
Transliteration: ḏd ⸗k pꜣ wsr ꞽm ḥr bꜣk ḫr bn rʾ-ꜥ-bꜣk n sḫ.t ꞽw~nꜣ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADV ADP VERB PART PART NOUN ADJ NOUN PART
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m PREP\advz PREP V\inf PTCL PTCL N.m gen N.f PTCL
Übersetzung: Du hast gesagt, (dass nur) der Starke von (ihnen) arbeitet, (und dass) es keine Feldarbeit gäbe.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓈖𓄿𓏛𓀁 𓅓𓂝𓇋𓇋𓀁 𓄖𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊄𓃀𓏲𓏏𓈉𓅂
Transliteration: hꜣ~nꜣ my pḥ ⸗f r nꜣy ⸗ꞽ sb.tꞽw
UPOS: PART PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL =PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art.poss:pl -1sg N.m:pl
Übersetzung: Ach möge er doch meine Begleiter erreichen!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓐍𓅓𓂜 𓎡 𓆓𓏏𓏤 𓎡
Transliteration: ḫm ⸗k ḏ.t ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du wurdest ohnmächtig (wörtl.: Du vergaßt dich selbst).
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉗𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓇋𓀁𓍘𓇋𓇋𓀛𓅆𓍺 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: mntwf my.tꞽ ꜥnḫ n.ꞽ rꜥ n.tꞽ m ḥw.t n.ꞽ.t ꞽty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PRON NOUN VERB ADJ PROPN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossierung: 3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN REL:m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m ADJ
Übersetzung: Er ist das lebende Ebenbild (???) des Re, der im Haus des Herrschers – er lebe, sei heil und gesund – ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓄖𓂻 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧<g>F37J</g>𓌪𓂡 𓎟𓏏
Transliteration: nn pḥ sw šꜥ.t nb.t
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADJ
Glossierung: PTCL V\tam.act =3sg.m N.f ADJ:m.sg
Übersetzung: Kein einziges Unheil kann ihm etwas anhaben.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂞 𓀀 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓂞 𓀀
Transliteration: ḏi̯ ⸗ꞽ ꜥmꜣm ⸗w m sḫr.w.PL nb.w ḫpr.w m-ḏi̯ ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:pl ADJ:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Ich will sie von allen Angelegenheiten, die mit mir geschehen sind, wissen lassen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏲𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓅓𓇋𓇋𓊡𓏲𓏥
Transliteration: bw ptrꞽ ⸗w pꜣy ⸗f ḫmy.w
UPOS: PART VERB PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3pl art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Sie können nicht (einmal mehr) den (von) ihr aufgewirbelten Staub sehen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍹𓇳𓆣𓏪𓎟𓄗𓍺
Transliteration: nb-ḫpr.w-rꜥw-nb-ḫpš
UPOS: PROPN
Glossierung: ROYLN
Übersetzung: Neb-cheperu-Re, Herr der Kraft.
Datierung (Jahre): -1333 bis -1324
Hieroglyphen: 𓂋𓈙𓅱𓂉𓏏 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓇋𓀃
Transliteration: ršw.t rḏꞽ.t n ⸗f ꞽꜣ.w
UPOS: NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: N.f V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Freude ist es, für ihn Lobpreis zu geben.
Datierung (Jahre): -1353 bis -1336
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: wn.ꞽn tꜣ psd.t ḥr ḏd
UPOS: PART PRON PROPN ADP VERB
Glossierung: PTCL art:f.sg DIVN PREP V\inf
Übersetzung: Da sagte die Götterneunheit:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏𓏛
Transliteration: wn.ꞽn pꜣ wr n nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr qnd.t r ꜥꜣ.t wr.t
UPOS: PART PRON NOUN ADJ PROPN ADP VERB ADP NOUN ADJ
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m gen TOPN PREP V\inf PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Da wurde der Fürst von Naharina gar sehr wütend.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈟𓏏𓁐 𓊃𓈖𓎛𓏲𓏛𓀜𓏏𓏲 𓅓𓂺𓏛 𓆑
Transliteration: tꜣy ⸗f ḥm.t snḥ.ṱ m-bꜣḥ ⸗f
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: art.poss:f.sg= -3sg.m N.f V\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Seine Frau liegt gefesselt vor seinen Augen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄟𓋴𓂧𓅪 𓊹𓅆 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓌃𓂧𓏭𓀁
Transliteration: msdi̯ nṯr sꜥḏꜣ mdw.t
UPOS: VERB NOUN VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act N.m V\inf N.f
Übersetzung: Gott hasst das Verfälschen der Worte.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅓 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: ADP NOUN
Glossierung: PREP N.m
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓆑
Transliteration: šdi̯ ⸗tw n s ḥr rn ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊃𓏏𓁐 𓏲𓉔𓄿𓂽𓏏𓏲 𓅓 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁
Transliteration: s.t tw~hꜣ.ṱ m mry.t
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: N.f V\res-3sg.f PREP N.f
Übersetzung: "Eine von Liebe betroffene Frau (ist sie)."
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓎡 𓆷𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆑𓏭𓁸𓏥
Transliteration: ḏꜣḏꜣ ⸗k šꜣ~n.PL~rʾ~fꞽ
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓏏𓏲𓉔𓄿𓂽 𓆑 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓇉𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻
Transliteration: m-ꞽri̯ twhꜣ ⸗f n pꜣyw ⸗f ḥꜣw.tꞽ
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.f
Übersetzung: Weise ihn nicht zurück bei seinem Anfang (?):
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓊏𓊪𓀜𓏏𓏲 𓋴𓏏 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓅯𓄿 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛 𓊹𓅆 𓂢
Transliteration: šsp.tw ⸗st m ḥnq.t ḥr sntrꞽ mꞽ pꜣ sḥtp nṯr grḥ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP PRON VERB NOUN PUNCT
Glossierung: V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.f PREP N.m PREP art:m.sg V\inf N.m (undefined)
Übersetzung: Mit Bier und Weihrauch möge sie empfangen werden, so als ob man einen Gott erfreut. ❡
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓆣𓂋𓏲 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓎟𓏏 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓏴𓅪 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓆑
Transliteration: nn ḫpr mdw.t nb.t msdd.t ⸗sn r ⸗f
UPOS: PART VERB NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: ohne dass ihm irgendeine Angelegenheit, die sie hassen, geschieht!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓊹𓅆
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k nḏnḏ nṯr
UPOS: VERB PRON VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m
Übersetzung: Du sollst Gott nicht (unnötig?) befragen!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓆑𓇳
Transliteration: bn mntk sf
UPOS: PART PRON NOUN
Glossierung: PTCL 2sg.m N:sg
Übersetzung: Du bist nicht das Gestern,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎡
Transliteration: hrw nfr pꜣy ⸗ꞽ ptrꞽ ⸗k
UPOS: NOUN ADJ PRON PRON VERB PRON
Glossierung: N.m ADJ:m.sg art.poss:m.sg -1sg V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ein schöner Tag (ist es), (wenn) ich dich sehe (wörtl.: Ein schöner Tag ist mein Dich-sehen).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆣𓂋𓏲 𓂝𓊃𓍘𓇋<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓃀𓈖𓇳 𓇅𓆓𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎔𓏏𓈇𓏤
Transliteration: ḫpr.w ꜥs~tꞽ~rʾ~tꞽ.t m pꜣy ⸗f wbn wꜣḏ.yt m pꜣy ⸗f mḥ.tꞽ
UPOS: VERB PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Astarte ist in seinem Orient (oder: seiner Morgenseite) entstanden/aufgewachsen,
Wadjit in seinem Norden.
(oder: In seinem Orient befindet/manifestiert sich Astarte,
in seinem Norden Wadjit.)
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓏏𓏲𓀀 𓅓𓍱𓏤𓏛
Transliteration: m-mꞽ.tt tw⸗ꞽ m-šs
UPOS: ADV PRON ADV
Glossierung: ADV 1sg ADV
Übersetzung: Ebenso/Ferner: Mir geht es gut.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓌉𓋞𓈒𓏥
Transliteration: wḫꜣḫ pꜣy ⸗ꞽ ḥḏ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Suche mein Silber!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712