thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓂋 𓅯𓄿 𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥𓏥 𓇓𓏲 𓂧𓈐 𓂋 𓎛𓇳𓎛𓏥 𓇋𓏲 𓂋𓍿𓀀𓀀𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓈖 𓇓𓏲𓏥
Transliteration: ꞽr pꜣ ꜥq.w sw dꞽ r nḥḥ ꞽw rmṯ pꜣ n.tꞽ bn sw
UPOS: ADP PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN PART NOUN PRON PRON PART PRON
Glossierung: PREP art:m.sg N.m 3sg.m ADV PREP N.m PTCL N.m art:m.sg PRON.rel:m.sg PTCL 3sg.m
Übersetzung: Was die Speisen angeht: sie sind hier für immer, während ein Mensch es nicht ist (wörtl.: indem ein Mensch derjenige ist, der (es) nicht ist).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓉐𓏤𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜
Transliteration: pr-mḏꜣ.t ḥꜣp.w
UPOS: NOUN VERB
Glossierung: N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Aber) die Bibliothek ist verborgen/geheim;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓂞 𓆑 𓏏𓏲 𓂋 𓂋𓂧𓌗𓏏𓏲𓏥 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓄟𓋴𓂧𓅪 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡
Transliteration: ꞽr ḏi̯ ⸗f tw r rwd.ṱ ꜣḫ.t.ṱ ⸗f msdi̯ pꜣyw ⸗f wḏꜣ pꜣyw ⸗k
UPOS: ADP VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON
Glossierung: PREP V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.c PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m V\imp.sg art.poss:m.sg -3sg.m V\tam.act art.poss:m.sg -2sg.m
Übersetzung: Wenn er dich als Verwalter seines Besitzes einstellt,
dann hasse/meide das Seine, damit das Deine wohlbehalten sein wird.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn tꜣ psd.t ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON PROPN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art:f.sg DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da sagte die Götterneunheit zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏲𓄞𓂧𓏲𓀜 𓈖𓏏𓏭 𓎟
Transliteration: wšd n.tꞽ nb
UPOS: VERB NOUN ADJ
Glossierung: V\imp.sg N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Grüß jeden!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓏲𓏥
Transliteration: bn ꞽw ⸗tw r sḏm ⸗w
UPOS: PART PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Man wird nicht auf sie hören.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎼𓄿𓎛𓇋𓇋𓀉
Transliteration: ḥꜥ.t ⸗f gꜣḥ.y
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: ihr Körper ist geschmeidig,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓈖𓏥
Transliteration: mtw ⸗tw ḥr ḏd n ⸗n
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -1pl
Übersetzung: MAN sagte zu uns:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾 𓊗𓏻
Transliteration: ḥnw zp-2
UPOS: VERB NOUN
Glossierung: V\imp.sg N:sg
Übersetzung: Eile schnell (herbei)!"
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓃛𓂝𓏏𓏯𓀀𓏥 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏤𓏥 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏲𓏏𓏛𓏥 𓁹𓂋 𓏲𓏥
Transliteration: ꞽri̯ ⸗w n ⸗sn ꞽwꜥ.PL m zẖꜣ.w.PL m sbꜣ.yt.PL ꞽri̯ ⸗w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3pl N.m:pl PREP N.m:pl PREP N:pl V\rel.m.pl:stpr -3pl
Übersetzung: (Aber) sie haben sich Erben gemacht, bestehend aus den Schriften und den Weisheitslehren, die sie verfaßt haben.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr qnꞽw ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann umarmte er ihn.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈝𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓀎𓀀𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓂋 𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t šmi̯ rmṯ.PL-mšꜥ ẖr.ꞽ nꜣy ⸗sn ḥmt r šꜥd pꜣ ꜥš
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf V\tam.act N.m:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m PREP V\inf art:m.sg N.m
Übersetzung: Dann ließ man (d.h. Pharao) Infanteristen mit ihrem Werkzeug losgehen, um die Tanne zu fällen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓇋𓊄𓃀𓇋𓇋𓌙𓀀𓁐𓏥
Transliteration: nfr tꜣ n ꞽsy.PL
UPOS: ADJ NOUN ADJ NOUN
Glossierung: ADJ N.m gen N.m:pl
Übersetzung: Das Land der $Jsy$-Leute ist schön,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏯 𓇓𓏲 𓂋 𓊚𓏏𓉐
Transliteration: ꞽr ẖ.t wsḫ sw r šnw.t
UPOS: ADP NOUN ADJ PRON ADP NOUN
Glossierung: PREP N.f ADJ =3sg.f PREP N.f
Übersetzung: Was den Bauch angeht, er ist geräumiger als eine Scheune,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇛𓅓𓏛 𓆈𓏏𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓂋𓏲𓍼𓏤 𓍑𓄿𓌳𓐙𓂝𓎅
Transliteration: nḏm ꜥšꜣ ḫ.t pꜣy ⸗k gstꞽ tꜣy ⸗k ꜥrw.t ḏꜣ~mꜣꜥ
UPOS: ADJ ADJ NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN NOUN
Glossierung: ADJ ADJ N.f art.poss:m.sg -2sg.m N.m art.poss:f.sg= -2sg.m N.f:stc N:sg
Übersetzung: Angenehm und gewinnbringend (wörtl.: mit zahlreichen Sachen) sind deine Schreibpalette und deine Rolle Papyrus.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓇋𓂋 𓇋𓏌𓎡 𓇋𓏌𓎡 𓅯𓄿 𓀝𓇋𓏲𓏏𓏛𓀀
Transliteration: ꞽ:yꜣ ꞽr ꞽnk ꞽnk pꜣ mnꞽ.w
UPOS: INTJ ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: INTJ PREP 1sg 1sg art:m.sg N.m
Übersetzung: Denn wahrlich, was mich betrifft, ich bin der Hirte,
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏲𓉔𓄿<g>Ff100</g>𓏌𓏲𓊅𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓍘𓏭𓂋𓏤𓏴𓂡𓏥 𓍃𓅓𓏲𓏭𓏛 𓃀𓇋𓏏𓎺𓀁𓏏𓏲 𓎡𓏥 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓂉𓏛𓏥 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎡
Transliteration: whꜣn nꜣy ⸗k tꞽ~rʾ tm bꞽꜣ.t.ṱ ⸗k qnd wpi̯.ṱ ⸗k
UPOS: VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON VERB VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg art.poss:pl -2sg.m N:sg V\tam.act N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg V\inf:stpr -2sg.m
Übersetzung: Laß deine Angriffslust zusammenbrechen, damit dein wütendes Benehmen dich nicht richtet/verurteilt!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥
Transliteration: wn.ꞽn grg.ꞽ ḥr ḏd n tꜣ psd.t
UPOS: PART NOUN ADP VERB ADP PRON PROPN
Glossierung: PTCL N:sg PREP V\inf PREP art:f.sg DIVN
Übersetzung: Da sagte Lüge zur Götterneunheit:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏲𓇳𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈖𓄿𓏥 𓎟𓏲𓏥 𓉐𓏤𓍹𓇳𓄟𓋴𓋴𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴𓅯𓄿𓂓𓏤𓅆𓉻𓏛𓈖𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆
Transliteration: r-n.tꞽ tw⸗ꞽ ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU m pꜣy ⸗f wbn m pꜣy ⸗f ḥtp.w n ptḥ nꜣ nb.w.PL pr-rꜥ-mss-mri̯-ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PROPN ADP PRON PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON NOUN PROPN
Glossierung: PTCL 1sg PREP V\inf PREP DIVN PREP art.poss:m.sg -3sg.m V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP DIVN art:pl N.m:pl:stc TOPN
Übersetzung: Folgendes: Ich spreche zu Re-Harachte bei seinem Aufgang und bei seinem Untergang, zu Ptah (und) den Herren des "Hauses von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. den Herren von Pi-Ramesse),
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋹 𓎡 𓍑 𓎡 𓋴 𓎡 𓄊 𓎡
Transliteration: ꜥnḫ ⸗k wḏꜣ ⸗k snb ⸗k wsr ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB PRON VERB PRON VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Mögest du leben, mögest du wohl sein, mögest du gesund sein, mögest du reich sein, mögest du mächtig sein.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂞𓏲 𓋴𓏏 𓂾𓂾𓄹 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓋴𓏏
Transliteration: ḏi̯.w ⸗st rd.DU ⸗st ḥr nḥb.t ⸗st
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:du:stpr -3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f
Übersetzung: Sie hat ihre Füße auf ihren Nacken gesetzt;
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓁹𓂋𓏭 𓎛𓏲𓏭𓄑𓏒𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓇋𓏲𓏊
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗w ꞽri̯ ḥwꞽ n pꜣ ꜥšꞽw
UPOS: PART VERB PRON VERB NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3pl V\inf N.m gen art:m.sg N.m
Übersetzung: sie bilden nicht das Nahrungsmittel für den Bierkrug.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏲𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓆑 𓅓 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪
Transliteration: nn rḫ ⸗sn wšb.t n ⸗f m nfr m-rʾ-pw bꞽn
UPOS: PART VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADV NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3pl V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADV N.m
Übersetzung: (weil) sie ihm nicht gut oder schlecht antworten konnten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓋴𓏏𓏥
Transliteration: ḫr bn st
UPOS: PART PART PRON
Glossierung: PTCL PTCL 3pl
Übersetzung: und dann gibt es sie nicht (mehr).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓈝𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓂋𓂋 𓎡 𓈗 𓉔𓈖𓏌𓏲𓈗𓈘𓈇
Transliteration: ꞽ:šm r-r ⸗k mw hꜣnw
UPOS: VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m N:sg
Übersetzung: "Geh los (auf) das Wasser und die Wellen (oder: das Wasser der Wellen)!"?
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓁐 𓅓 𓂋𓏤 𓁐
Transliteration: nn psḥ ⸗ʾ m rʾ ⸗ʾ
UPOS: PART VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Du wirst nicht mit deinem Maul beißen (können),
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊃𓈖𓏭𓇋𓇋𓂾𓂻 𓆑 𓇋𓍯𓄿𓃒 𓈖 𓎓𓏏𓉐
Transliteration: sny ⸗f ꞽwꜣ n mḏ.t
UPOS: VERB PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m gen N.f
Übersetzung: Er übertraf das Mastrind vom Viehhof,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓏥 𓂋 𓇋𓐍𓏛 𓅓𓎡𓆑𓏏𓄖
Transliteration: ꞽw ⸗w r ꞽḫ m-kfꜣ
UPOS: PART PRON ADP PRON ADV
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP Q ADV
Übersetzung: Wofür sind sie überhaupt da?
Datierung (Jahre): -1425 bis -1400
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓂋 𓎡𓅆
Transliteration: ḏd ꞽmn r ⸗k
UPOS: VERB PROPN ADP PRON
Glossierung: V\tam.act DIVN PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Amun hat über dich gesprochen.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓆼 𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓂋 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓏲 𓀀 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥𓅆 𓂋 𓆑 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: ḫr ḫꜣ n sp r pꜣꞽ ꞽw ⸗ꞽ mꜣꜥ.kwꞽ r ⸗f rꜥ-nb
UPOS: PART NOUN ADJ NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV
Glossierung: PTCL N.m gen N.m PREP dem.m.sg AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP:stpr -3sg.m ADV
Übersetzung: aber (es ist) bis jetzt (schon) tausendmal (passiert), dass (mir) ihm gegenüber recht gegeben wurde, Tag für Tag,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃
Transliteration: wn.ꞽn ḏḥw.tꞽ ḥr ḏd n ⸗s
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Da sagte Thot zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎡𓄿𓀁 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓅡𓏤𓅆 𓆑 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓆞𓄿𓇋𓏲𓏏𓐎𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓇼𓄿𓏲𓏏𓉐 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓊨𓇳𓅆 𓅭𓏤𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓆗
Transliteration: kꜣ dd.tw bꜣ ⸗f r p.t ẖꜣꞽw.t.ṱ ⸗f r dwꜣ.wt ꞽw mꞽ wsꞽr zꜣ-nw.t
UPOS: PART VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PART ADP PROPN NOUN
Glossierung: PTCL V~ipfv-pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.f N.f:stpr -3sg.m PREP N.f PTCL PREP DIVN DIVN
Übersetzung: Dann wird seine Ba-Seele an den Himmel versetzt und sein Leichnam in die Unterwelt, wie (es) mit Osiris, dem Sohn der Nut, (geschehen) ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄣𓏤 𓆑 𓅓 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏪 𓈖 𓄔𓅓𓏛 𓏲𓏥
Transliteration: ꞽb ⸗f m ḫr.t n sḏm ⸗w
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m PREP N.f gen V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: dessen Herz den Wunsch (hat), (jede von) ihnen zu hören.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁷𓏤 𓎡 𓈖𓄿𓇉𓄿𓐎𓏥 𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓏌𓏲𓀁𓏥 𓈖 𓊪𓊃𓏲𓂧<g>F37A</g>𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: ḥr ⸗k nꜣ~ḥꜣ ꜥḥꜥ.tꞽ ḥr swnwn n psd.y.PL r-ḏd
UPOS: NOUN PRON VERB VERB ADP VERB ADP NOUN PART
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m V\res-2sg.m PREP V\inf PREP N.m:pl PTCL
Übersetzung: Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und den Hintermännern (oder: denen, die für Rückendeckung sorgen) schmeichelst mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓋴𓅓𓐍𓂜 𓂋𓈖𓀁 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: smḫ rn ⸗sn
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\tam.pass N.m:stpr -3pl
Übersetzung: (Und) ihr Name ist vergessen worden;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓀀 𓅓 𓎼𓄿𓍯𓏹𓏹𓏹𓊅𓀜
Transliteration: tw⸗ꞽ m gꜣ~wꜣ
UPOS: PRON ADP NOUN
Glossierung: 1sg PREP N.f
Übersetzung: Ich bin in Bedrängnis.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇳𓏤𓏹𓏹𓏹 𓅭 𓄂𓏏𓏤𓀀
Transliteration: pꜣ-rꜥ-m-ḥꜣb zꜣ ḥꜣ.tꞽ
UPOS: PROPN NOUN PROPN
Glossierung: PERSN N.m PERSN
Übersetzung: Pa-Ra-em-hab, Sohn des Ha(tj?).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓊃𓀀𓏤 𓄿𓈎𓏲𓅪
Transliteration: z ꜣq.w
UPOS: NOUN VERB
Glossierung: N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Ein Mann ist vergangen/umgekommen;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓄞𓂧𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓊃𓋴𓏏
Transliteration: nn šdi̯ ⸗tw n ⸗sst
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: ohne dass man für sie rezitieren (muss).“
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄭𓂋𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓎡𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓂼𓏲 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓎼𓄿𓏴𓅪 𓏞𓀀 𓅓𓂞 𓅯𓄿 𓍹𓋾𓈎𓅆𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: spr ⸗kwꞽ r ḏi̯.t pꜣ mꜥk.w.PL ꞽw wnw.t ꞽwi̯.w m hrw n gꜣu̯ zẖꜣ.w m-dꞽ pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON NOUN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\inf art:m.sg N.m PTCL N.f V\res-3sg.f PREP N.m PREP N.f N.m PREP art:m.sg N.m ADJ
Übersetzung: Aus Mangel an einem Schreiber vom Herrscher LHG kommst du (erst) dazu, als (schon) sechs (?) Stunden vom Tag vergangen sind, die Nahrung herauszugeben.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓏲𓉔𓄿𓈖𓂢𓏏𓏯 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓋴𓇩𓏏𓉐 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓋴𓂧𓄢𓀁 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓇋𓅓 𓎡 𓁹𓂋 𓄡𓂋𓃀𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓅐𓏏𓅓𓎱𓇳𓁐 𓏯𓈖 𓊨𓏏𓆇
Transliteration: mtw ⸗ꞽ whn pꜣy ⸗k ꞽs mtw ⸗ꞽ sḏ tꜣy ⸗k swḥ.t ꞽm ⸗k ꞽri̯ ẖrb.w m mw.t-m-ḥꜣb msi̯.n ꜣs.t
UPOS: PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON VERB NOUN ADP PROPN VERB PROPN
Glossierung: AUX:stpr -1sg V\inf art.poss:m.sg -2sg.m N.m AUX:stpr -1sg V\inf art.poss:f.sg= -2sg.m N.f PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N:sg PREP PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN
Übersetzung: Und ich werde dein Grab einreißen, ich werde dein Ei zerbrechen mit dir, der du einen Spuk gegen Mutemhab, die Isis geboren hat, anrichtest.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓀢𓇼 𓀀 𓄤𓏤𓏛 𓎡 𓏇𓇋 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓍹𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖𓍺 𓅮 𓋾𓀰𓈎 𓅱𓃀𓐍𓋳 𓌸𓂋𓅱𓏏𓏥
Transliteration: dwꜣ ⸗ꞽ nfr.w ⸗k mꞽ pꜣ ꞽtn nfr-ḫpr.w-rꜥw-wꜥ-n-rꜥw pꜣ ḥqꜣ wbḫ mrw.t
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PRON PROPN PROPN PRON NOUN VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -2sg.m PREP art:m.sg DIVN ROYLN dem.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Ich bete deine Herrlichkeit an wie (die des) Aton, Nefercheperure Waenre, (du) Herrscher, strahlend an Liebe.
Datierung (Jahre): -1353 bis -1336
Hieroglyphen: 𓏞𓉐𓌉𓉐 𓇋𓏠𓈖𓄟𓋴𓏲𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-ḥḏ ꞽmn-ms
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Amen-mose.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂝𓃀𓏲𓄐𓏛𓏥 𓃫𓅆 𓂝𓃀𓏲𓄐𓏛𓏥 𓆑
Transliteration: ꜥb.w stẖ ꜥb.w ⸗f
UPOS: NOUN PROPN NOUN PRON
Glossierung: N.m:stc DIVN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Die Reinigung des Seth ist seine Reinigung.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓋁𓃀𓏲𓈗𓀁
Transliteration: ꞽw ⸗f ꜣbw
UPOS: PART PRON VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Er dürstet,
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓎟
Transliteration: mtw ⸗k hꜣb n ⸗ꞽ smꞽ n pꜣ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k nb
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON VERB PRON ADJ
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -1sg N.m gen art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Und du sollst mir bitte einen Bericht schicken über alles, was du gemacht hast.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓈖𓏥 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g>𓏏𓏛 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓍘𓇋
Transliteration: tꜣy ⸗n sḏr.t wꜣ.ww.tꞽ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB
Glossierung: art.poss:f.sg= -1pl N.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Unser Nachtlager ist (noch) weit entfernt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓊚𓏏𓏭𓉐𓉐𓏥 𓎔𓈇 𓅓 𓌾𓏥 𓇣𓌾𓏥 𓋴𓏹𓏹<g>M33B</g>𓈒𓏥 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓈒𓏥 𓃀𓈖𓇋𓇋𓈒𓏥 𓁷𓂋𓏤𓏥𓃀𓇋𓅱𓎡𓈒𓏥 𓅠𓅓𓈖𓏭𓈖𓏭𓈒𓏥 𓃛𓏲𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥 𓉻𓏛𓆷𓄿𓈖𓄿𓈒𓏥 𓆷𓄿𓏲𓆰𓏪 𓍘𓎛𓏹𓏹𓆰𓏥 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓉻𓏛𓂧𓏭𓈖𓄿𓇋𓇋𓈒𓏥 𓎔𓂝𓎛𓏏<g>F37A</g>𓆰𓏪 𓇅𓆓<g>Ff100</g><g>F37A</g>𓆰𓏥 𓇓𓏏𓈖𓆰𓏥 𓆅𓏤𓇋𓇋𓆰𓏪 𓇋𓇋𓃀𓏲𓏭𓂋𓏤𓆰𓏥 𓈘𓈇𓆷𓄿𓍘𓊪𓈖𓄿𓆰𓏪 𓁷𓂋𓇋𓏲𓐎𓏥𓈖𓉐𓂋𓏏𓇳 𓂝𓈖𓃀𓏲𓆰𓏥 𓈎𓌴𓏤𓏲𓇋𓇋𓆰𓏪 𓂋𓂧𓅓𓏲𓆰𓏪 𓁹𓏲 𓅓 𓆷𓄿𓏹𓏛 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅
Transliteration: nꜣy ⸗f šnw.t.PL mḥ m ꞽt bd.t sw.t ꜥmꜣm.w.PL bny.PL ḥr.PL-bꞽk.PL gmi̯~nꞽ~nꞽ ꞽw~ꞽrʾ.yt.PL ꜥꜣ~ꞽrʾ~šꜣ~nꜣ.PL šꜣ.wt.PL tꞽḥ.PL mꞽmꞽ.PL ꜥꜣ~dꞽ~nꜣ.y.PL mḥ.t.PL wꜣḏ.PL nsw.PL šwy.PL ybw~ꞽrʾ.PL ꞽw~šꜣ~tꞽ~pnꜣ.PL ḥrꞽ.t.w.PL-n-pr.t ꜥnb.w.PL qmꜣy.PL rdm.PL ꞽri̯.w m šꜣw mstꞽ
UPOS: PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP ADJ NOUN
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.f:pl V\res-3pl.f PREP N.m N.f N.f N.m:pl N:pl N.m:pl N.m:pl N.f:pl N:pl N.f:pl N.m:pl N.m:pl N:pl N.m:pl N.m:pl N.f:pl N:pl N.m N:pl N.f N.m:pl N:pl N:pl V\res-3pl.m PREP ADJ N:sg
Übersetzung: Seine Scheunen sind voll von Gerste und Emmer, $sw.t$-Getreide, $ꜥmꜣ$-Pflanzen, $bny$-Pflanzen, "Falkengesichtern" (= Kichererbsen), $gnn$-Früchten, Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen, $mjmj$-Getreide, $ꜥdn$-Früchten, Flachs, Grünpflanzen, Binsen, Heu, $jbr$-Pflanzen, $jštpn$-Pflanzen, "Winterdung", Halfagras, $qmꜣ$-Binsen, Zyperngras, auf Körbe verteilt (wörtl.: als geeignet für Körbe gemacht) (?).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓋭𓊃𓏲𓏛𓀜
Transliteration: bn sw ṯꜣs.w
UPOS: PART PRON VERB
Glossierung: PTCL 3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: sie sind nicht zusammenhängend.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓋴𓆜𓂻 𓂋 𓆑 𓎸𓅓𓅆 𓂋𓂝𓏤 𓅯𓄿 𓅘𓎛𓊪<g>U99C</g> 𓈖 𓅯𓄿 𓏏𓍔𓄿𓂋𓏤𓆙𓏱
Transliteration: bsi̯ r ⸗f ẖnmw m-r-ꜥ pꜣ nḥp n pꜣ tꜣ-rʾ
UPOS: VERB PART PRON PROPN ADV PRON NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m DIVN ADV art:m.sg DIVN gen art:m.sg N.m
Übersetzung: Chnum möge also nochmals eintreten/auftauchen,
der Töpfer des Heißmauls:
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈞𓊃𓀕 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t ḥmsi̯ ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann ließ er ihn sich setzen -
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓈖𓄿 𓏌𓏏𓏲𓍱 𓃹𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ꞽṯꜣ nꜣ nw.t wn ꞽw ⸗ꞽ r ꞽni̯.ṱ ⸗w m-bꜣḥ pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN PART PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art:pl N.f:pl PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -3pl PREP art:m.sg TITL
Übersetzung: und er nahm auch die Gewebe fort, die ich vor den Schatzhausvorsteher hätte bringen sollen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓊢𓂝𓂻 𓐍𓂋𓂋𓂝𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓂞 𓎡
Transliteration: m-ꞽri̯ ꜥḥꜥ ḫr-rʾ-ꜥ ꞽw ⸗f ḥr ḫpr m-ḏi̯ ⸗k
UPOS: PART VERB PART PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL V\inf PTCL AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Stehe nicht noch (lange) rum, wenn es mit dir geschieht!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓅱𓃀𓐍𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓋞𓈒𓏥
Transliteration: ḏi̯ ⸗f wbḫ ⸗f r nbw
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er ließ es (hell)er leuchten als Gold;
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓋴𓂝𓂻 𓆑 𓅓 𓏏𓄿 𓈙𓏏𓏴𓀜𓀀𓏥 𓂋𓇥𓂋 𓋴
Transliteration: ꞽnk pꜣ gmi̯ ⸗tn r sꜥḥꜥ ⸗f m tꜣ št r-ḏr ⸗s
UPOS: PRON PRON VERB PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: 1sg art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2pl PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: (Ausgerechnet) ich bin (oder: er ist) derjenige, den ihr in der ganzen Steuerzahlergemeinschaft dazu befunden habt, (vor Gericht) zu stellen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓆑 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓀜 𓅓 𓏲𓃀𓈖𓂐
Transliteration: ḏꜣḏꜣ ⸗f pḫꜣ m wbn
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓆼𓄿𓅓𓏹𓇋𓄿𓂢𓂡 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: bn ḫꜣ~m~ꞽꜣ ꞽm ⸗sn
UPOS: PART VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Es gibt kein Sich-Verneigen darin.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓌂𓐍𓏏𓆇𓆗
Transliteration: mntf sḫm.t
UPOS: PRON PROPN
Glossierung: 3sg.m DIVN
Übersetzung: (Denn) er ist Sachmet.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍛𓏤𓏲𓀀𓏥 𓂓𓏤𓏭𓂋𓏤𓂓𓏤𓌙𓈉 𓏠𓈖𓎛𓏲𓀀𓏥 𓅓 𓎃𓏲𓀀𓏥 𓅓 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓏋𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓏥 𓃂𓈗 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓀜 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅓 𓋴𓆑𓂋𓇋𓇋𓍱 𓅓 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐
Transliteration: ḥm.w.PL kꜣ~ꞽrʾ~kꜣ mnḥ.PL m zꜣ.PL m šꜣ.w wdpw.PL n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw ⸗w wꜥb sgnn ṯꜣi̯.y m sfr.yt m šmi̯.t ẖr.ꞽ pꜣ sšd
UPOS: NOUN PROPN NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PRON ADJ PART PRON VERB VERB VERB ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: N.m:pl TOPN N.m:pl PREP N.m:pl PREP N.m N.m:pl gen N.m:stpr -3sg.m ADJ AUX:stpr -3pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP N.f PREP V\inf PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen,
die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind,
wobei sie gebadet, gesalbt und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind,
wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann sagte er zu ihm:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓏲𓏪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇓𓏲 𓅓 𓆄𓏛
Transliteration: mntw ꞽ:ꞽri̯ sw m mꜣꜥ.t
UPOS: PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: PRON V\ptcp.act.m.pl =3sg.m PREP N.f
Übersetzung: "$Sie$ haben es wirklich getan (wörtl.: sie sind es, die es wirklich getan haben).
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓂋𓂻𓏲𓏭𓂻 𓈖 𓎡 𓈖𓄿𓐍𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂝𓏏𓉐𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊𓏥
Transliteration: r:ꞽwi̯ n ⸗k nꜣ~ḫꞽ pꜣ-n ꜥ.t-ꞽrp.w
UPOS: VERB ADP PRON PROPN PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PERSN m.sg:poss= N.f
Übersetzung: Zu dir wird Nacht, der vom Weinmagazin/Weinkeller, kommen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛 𓇋𓄿𓏏𓏲𓀗𓀀𓀀𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥 𓎡 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓏥 𓍁𓂝𓏤𓉐 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽr my.tꞽ ꞽꜣw.PL ꜥꜣ.PL ḥtp ⸗k m-ẖnw šnꜥ ⸗sn
UPOS: ADP ADV NOUN ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: PREP ADV N.m:pl ADJ:m.pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Was außerdem (?) die Altehrwürdigen (wörtl.: großen Alten) angeht: mögest du zwischen ihren Sargkammern ruhen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓏏𓊖𓅆𓄤𓏹𓅆𓊵𓏏𓊪𓏛𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛 𓀗𓅆 𓆷𓏹𓂝𓏛𓈖𓆣𓂋𓏹𓅆
Transliteration: ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-n-ḫpr
UPOS: VERB PROPN PRON NOUN NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN dem.m.sg DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (Vso. 36) (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons von Theben-Neferhotep, dieser erhabene Gott, (Vso. 37) der Älteste, der zuerst entstanden ist;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓎔𓏛 𓎡 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓎡 𓏇𓇋 𓎛𓏏𓂋𓇋𓇋𓇔𓄜𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓅷𓏤𓇉𓄿𓃀𓏲𓉐
Transliteration: mḥ ⸗k m rd.DU ⸗k mꞽ ḥtrꞽ n pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m gen art:m.sg N.m
Übersetzung: (und) du hast deine Beine (in die Hand) genommen, wie ein Gespann aus dem/des $ṯḥb$-Gebäude.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: nn-wn ḥꜣ.tꞽ m ẖ.t ⸗k
UPOS: PART NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PTCL N:sg PREP N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: (als wäre) kein Herz in deinem Leib.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓉻𓏛𓉐𓏤 𓂞𓏏 𓍋𓃀𓏲𓊮 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅯𓄿𓏭 𓌢𓈖𓀀 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓐠𓏤𓏲𓏭 𓂋 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓂻
Transliteration: mtw pꜣ ꜥꜣ-pr ḏi̯.t ꜣbw ⸗tw n ⸗f pꜣꞽ sn šrꞽ.w sꜣwꞽ r mꜥ~ꞽrʾ~rw~ꞽꜣ
UPOS: PART PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m dem.m.sg N.m ADJ 3sg.c PREP N.m
Übersetzung: Und der Hausmeister soll veranlassen, daß dieser jüngere Bruder (von ihm) für ihn als Pferdeknecht gebrandmarkt wird.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓊪𓈖𓇼𓏲𓏹𓀢𓏛𓀀 𓅯𓄿𓇯𓌔𓏏𓏤𓀀
Transliteration: pn-dwꜣ.w pꜣ-ḥr.ꞽ-pḏ.t
UPOS: PROPN PROPN
Glossierung: PERSN PERSN
Übersetzung: $Pn-dwꜣ$, $Pꜣ-ḥrj-pḏ.t$
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆓𓂝𓌙𓊡𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓆑 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓊮𓏱 𓅓 𓃭𓏤𓏲𓏭𓇋𓇋𓏭<g>F37A</g>𓆰𓏥 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱 𓅓 𓃹𓈖𓏌𓏏<g>N46</g>𓇳𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: ḏꜥ pri̯ ⸗f mꞽ ḫ.t m rwy pꜣ šmm m wnw.t.ṱ ⸗f
UPOS: NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.f art:m.sg N:sg PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Sturm, er kann wie ein Feuer im Stroh aufkommen:
(so) ist der Hitzkopf in seiner Stunde.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓅓𓏏𓏱
Transliteration: ꞽw tꜣy ⸗ꞽ mw.t ḥr mt
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP V\inf
Übersetzung: Dann starb meine Mutter.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏞𓉐𓌉𓉐 𓅡𓎡𓀀𓈖𓊪𓏏𓎛𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-ḥḏ bꜣk-n-ptḥ
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Bak-en-Ptah.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓏏𓆑 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛𓏥 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓎟
Transliteration: ntf ḥsb n n.tꞽ nb
UPOS: PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossierung: 3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Er ist es, der von einem jeden (oder: für alles) abrechnet (oder: für jeden (die Zuweisungen) zuerteilt).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077