thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k sw
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Mögest du es bitte zur Kenntnis nehmen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓀜 𓎡 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓅓 𓅧𓈎𓂻 𓈖𓁷𓂋𓏤 𓎡
Transliteration: pḫꜣ ⸗k mdw.t m ꜥq n-ḥr ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Du hast Worte/Diskurse aufgespalten (d.h. falsch abgetrennt?) beim Drauflosgehen;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇓𓏲 𓇋𓎛𓏲𓃒 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐
Transliteration: bw hꜣi̯.yꞽ sw ꞽḥ.w s.t-ḥm.t
UPOS: PART VERB PRON NOUN NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act =3sg.m N.m:stc N.f
Übersetzung: die kein weibliches Rind (je) betreten hat.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓈖𓉔𓄿𓊪𓏲𓏭𓄑𓀁 𓏲𓏥 𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓍋𓅓𓂋𓏭𓅪
Transliteration: bw nhꜣp ⸗w n ⸗ꞽ m nꜣy ⸗ꞽ mḥrꞽ
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -1sg PREP art.poss:pl -1sg N.m:pl
Übersetzung: Man hat mich nicht bedauert wegen meiner Verwicklungen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏏𓏤𓄹 𓈖 𓁣𓅆
Transliteration: wn.ꞽn ḏḥw.tꞽ ḥr wꜣḥ ḏr.t ⸗f ḥr qꜥḥ.t n stẖ
UPOS: PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m PREP N.f gen DIVN
Übersetzung: Da legte Thot seine Hand auf die Schulter des Seth.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓅷𓏤𓏲𓏭𓅭 𓈖 𓃹𓈖𓈙𓏲𓄛𓏥 𓈖 𓇋𓉔𓄿𓇋𓇋𓈇𓏤𓉐
Transliteration: sw mꞽ ṯꜣ.wꞽ n wnš n ꞽhꜣy
UPOS: PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN
Glossierung: 3sg.m PREP N.m gen N.m PREP N.m
Übersetzung: Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfsschakals" im Lager.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓌡𓂝𓏤 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓅓𓂞 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀 𓅓𓇋 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽw wꜥ ḥr md.t m-ḏi̯ pꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ m-ꞽm ⸗sn
UPOS: PART NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: PTCL N.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Dann redete jeder mit seinem Gefährten.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏛
Transliteration: gmi̯ ⸗k sw mꞽ smꞽ nfr
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Du wirst es wie eine gute Nachricht (emp)finden.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅨𓂋 𓂋 𓅯𓄿𓉔𓏯<g>Ff100</g>𓇳𓏤 𓅓𓇥𓂋 𓂻𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓎡 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓅓
Transliteration: wr r pꜣ-hrw m-ḏr ꞽwi̯ ⸗k n pꜣ n.tꞽ ꞽmn ꞽm
UPOS: PART ADP NOUN PART VERB PRON ADP PRON PRON PROPN ADV
Glossierung: PTCL PREP N.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:m.sg REL:m.sg DIVN PREP\advz
Übersetzung: "Wie lange ist es bis heute her, seit du von dort gekommen bist, wo Amun ist?"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓈎𓄿𓇋𓏲𓂾𓂻 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔
Transliteration: ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.ꞽn pꜣ qꜣꞽw ḥr ḏd n pꜣy ⸗ꞽ šrꞽw
UPOS: PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da sagte der Dahergelaufene zu meinem Sohn:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓇋𓇋𓂻 𓈖𓏪 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏪 𓏌𓏤 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓁶𓊪𓏭𓏏𓂋𓇋𓆵𓎱𓇳𓏪
Transliteration: my n ꞽri̯.y ⸗n n ⸗f nꜣy ⸗f ḥꜣb.w n.w p.t ḥnꜥ nꜣy ⸗f tp-trꞽ
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON PRON PROPN
Glossierung: V\imp.pl =1pl V\tam.act:stpr -1pl PREP:stpr -3sg.m art.poss:pl -3sg.m N.m:pl gen N.f PREP art.poss:pl -3sg.m PROPN
Übersetzung: Kommt, laßt uns für sie (die Stadt) ihre Feste des Himmels (Feste nach dem Mondkalender) feiern,
sowie ihre Jahreszeitenfeste (Feste nach dem bürgerlichen Kalender).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓆑 𓂸𓏏𓂋𓏏𓇳 𓈖 𓋴𓂓𓄿𓍁𓌸𓂡
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗f mtr.t n skꜣ
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP V\inf
Übersetzung: Sie verbringt die Mittagszeit nicht beim Pflügen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋁𓃀𓏲𓀁 𓋴𓏏 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr ꜣbi̯ ⸗st r-ꞽqr zp-2
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADV NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f ADV N:sg
Übersetzung: Da begehrte er sie gar sehr.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏏𓏛𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓅓𓂺𓏛 𓎡
Transliteration: nꜣ ꞽꜣw.t.PL wꜣḥ m-bꜣḥ ⸗k
UPOS: PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: art:pl N.f:pl V\res-3pl.f PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die Berufe liegen vor dir!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓏏𓆑 𓄭𓂋𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓂋 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆅𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓐢𓂋𓏛𓃀𓂝𓏭𓈇𓏤𓀀
Transliteration: ḫft spr tꜣy ⸗ꞽ šꜥ.t r ⸗k ꞽw ⸗k ḥr šmi̯.t ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw šwyt ꜥpr-bꜥ~ꞽrʾ
UPOS: ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP VERB ADP NOUN PROPN
Glossierung: PREP V\tam.act art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.m PERSN
Übersetzung: Wenn mein Brief dich erreicht, dann gehst du zusammen mit dem Händler Aper-Ba'al hin,
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓂋𓍿𓁐𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f rmṯ.PL qn.w ꞽḫ.t.PL qn.w
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl N.f:pl ADJ:f.pl
Übersetzung: Dann gab man (d.h. Pharao) ihm viele Leute und vielerlei Dinge.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏠𓈖𓏏𓏭𓂾𓄹𓏥 𓋀𓏹𓏭𓂢 𓅓 𓊨𓏏𓆇𓆗
Transliteration: tꜣy ⸗f mn.t wnm.ꞽ.t m ꜣs.t
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ ADP PROPN
Glossierung: art.poss:f.sg= -3sg.m N.f N-adjz:f.sg PREP DIVN
Übersetzung: sein rechter Oberschenkel ist Isis,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓌉𓋞 𓋞 𓇋𓇋𓈖𓏥𓂋𓏤𓏋𓏥 𓂧𓂧𓏲𓏋𓏥 𓐢𓂋𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐
Transliteration: ḥḏ nbw y~npl~rʾ dd.wt ꜥpr ẖr.ꞽ pꜣ sšd
UPOS: NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: N.m N.m N:sg N:sg V\ptcp.pass.m.sg PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,
ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓊹𓅆 𓏲𓈙𓀢𓅪 𓏏𓈙𓍯𓄿𓀢𓅪 𓂋 𓏏𓂋𓆵𓀢𓀁 𓃀𓏲𓍯𓄿𓇋𓇋𓀙𓅪
Transliteration: mri̯.n nṯr wꜣš šwꜣ r tr bwꜣ.y
UPOS: VERB NOUN VERB NOUN ADP VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant N.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.m
Übersetzung: Gott liebt (wörtl.: hat liebgewonnen) den, der den Armen huldigt,
(und zwar) mehr als den, der den Vornehmen Respekt erweist.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓈎𓃀𓄲 𓋴 𓄂𓏏𓏤 𓍴𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥 𓎡
Transliteration: qꜣb sꞽ r-ḥꜣ.t sn.w.PL ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg =3sg.f PREP N.m:pl:stpr -2sg.m
Übersetzung: Verdoppele ihn (d.h. den Inhalt des Kruges) bezüglich deiner Geschwister!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅘𓎛𓃀𓏴𓂡 𓈖 𓆑 𓈖𓄿𓏪 𓇋𓎛𓉐𓏪 𓂋𓇥𓂋 𓏲𓏛𓏥
Transliteration: nḥb n ⸗f nꜣ ꞽḥ.PL r-ḏr ⸗w
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m art:pl N.m:pl PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Für ihn sind alle Poststationen (?) vorbereitet.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓇋𓅱 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓃀𓎛𓋴𓌫𓂡 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn ꞽw bꜣ~tʾ ḥr šmi̯.t r bḥs m pꜣy ⸗f sḫr.w ntꞽ rꜥ-nb
UPOS: PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PROPN ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON NOUN PART NOUN
Glossierung: PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c PTCL DIVN PREP V\inf PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da ging Bata, um nach seiner täglichen Gewohnheit zu jagen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊪𓈖𓊜𓀜 𓏏𓏲 𓄿𓋴𓍬𓂻
Transliteration: pnꜥ tw ꜣs
UPOS: VERB PRON ADV
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c ADV
Übersetzung: Wende dich eilig um!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1146
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓏲𓎡 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓅓<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓊪𓏲 𓈎𓄿𓇋𓏲𓀢𓏛𓀜 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓋁𓃀𓏲𓏭𓄑𓀁 𓇋𓏲 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓆑𓏥 𓎟𓏏 𓋴𓏏𓊪𓏲𓍉<g>Ff101</g>𓏥
Transliteration: mntwk z pw m-rʾ-pw qꜣꞽ nꜣy ⸗f ꜣb.w ꞽw mdw.t ⸗f nb.t stp
UPOS: PRON NOUN PRON ADV ADJ PRON PRON NOUN PART NOUN PRON ADJ VERB
Glossierung: 2sg.m N.m dem ADV ADJ art.poss:pl -3sg.m N.m PTCL N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\res-3sg.f
Übersetzung: Dir gehören (die Aussprachen): "Das ist ein Mann (von Rang)" oder "Hoch sind seine Wünsche/Bestrebungen, während seine ganzen Reden erlesen sind."
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓂞 𓆑 𓈖 𓀀 𓎛𓏌𓏏𓏲𓁐 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳
Transliteration: ḏi̯ ⸗f n ⸗ꞽ ḥn.wt m-mn.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADV
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg N.f ADV
Übersetzung: Er möge mir für jeden Tag (meine) Prinzessin geben.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏲𓂺 𓍿𓊃𓇋𓇋𓍞𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓏏𓏲<g>Ff100</g> 𓅓 𓄣𓏤𓄹 𓎡 𓅓 𓎯𓏏𓆇𓆗 𓅨𓂋
Transliteration: tꜣ mtw.t ṯsi̯.ṱ m ꞽb ⸗k m bꜣs.tꞽt wr.t
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP PROPN NOUN
Glossierung: art:f.sg N.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: (Isis): „Das Gift ist in dein Herz aufgestiegen als Bastet, die Große.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓆼𓄿𓂝 𓆑 𓐠𓏤𓂋𓏤𓂧𓏭𓂧𓏭𓆭
Transliteration: bw ḫꜣꜥ ⸗f sꜣ~rʾ~dꞽ~dꞽ
UPOS: PART VERB PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Es treibt keine Blätter (oder: Zweige?).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓉐 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓃒𓏥
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗ꞽ ptrꞽ ⸗f m-ẖnw nꜣy ⸗k ꞽḥ.PL
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg V\inf:stpr -3sg.m PREP art.poss:pl -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Ich kann es nicht inmitten deiner Rinder sehen."
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: ADP NOUN
Glossierung: PREP N.m
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit:
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜
Transliteration: tw⸗k rḫ.ṱ nꜣy ⸗sn sḥn
UPOS: PRON VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: 2sg.m V\res-2sg.m art.poss:pl -3pl N.m:pl
Übersetzung: Du kennst ihre (die von Iny und Paheripedjet) Aufgaben.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓈖𓉔𓄿𓇋𓇋𓏛𓏥 𓉔𓄿𓂋𓏲<g>Ff100</g>𓇳𓏤𓏥 𓂧𓈐 𓈎𓄿𓇋𓏲𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓈖 𓀀 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓀀 𓇓𓏲
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ nhꜣy hꜣrw.PL dꞽ qꜣꞽw-n ⸗ꞽ wḫꜣḫ ⸗ꞽ sw
UPOS: VERB NOUN NOUN ADV ADP PRON VERB PRON PRON
Glossierung: V\imp.sg N:sg:stc N.m:pl ADV PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m
Übersetzung: Bleibe einige Tage hier bei mir, damit ich ihn suche!"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓆓𓂧 𓁹𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆
Transliteration: ḏd ꞽri̯.n ḏḥw.tꞽ n nb-r-ḏr
UPOS: VERB VERB PROPN ADP NOUN
Glossierung: V\inf V\rel.m.sg-ant DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Da sagte Thot zum Allherrn:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂞 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓅯 𓂋𓎡𓇓𓏲𓀜 𓈖 𓎛𓏏𓂋𓇋𓇋𓄜𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇯𓏲𓏥𓇋𓎛𓉐 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓃭𓏤𓇋𓏲𓂾𓀀𓏥
Transliteration: ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r ḏi̯.t grg.tw pꜣ rksw n ḥtrꞽ.PL n.tꞽ ꞽw ⸗f r ḫꜣrw ḥnꜥ nꜣy ⸗sn ḥr.ꞽ.PL-ꞽḥ m-mꞽ.tt nꜣy ⸗sn mꜥ~rw~ꞽw.PL
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON ADP VERB VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON PART PRON ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN ADV PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf V\tam-pass art:m.sg N.m gen N.m:pl REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP art.poss:pl -3pl N:pl ADV art.poss:pl -3pl N.m:pl
Übersetzung: Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, das Equipment (?) der Pferdegespanne herzurichten, das nach Syrien soll, zusammen mit ihren (d.h. der Pferde) Stallobersten und ebenso ihren Pferdeknechten.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓎡 𓇋𓏠𓈖𓅆
Transliteration: nꜣ ꜥꜣ.y.PL ḥr ꜥš n ⸗k ꞽmn
UPOS: PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PROPN
Glossierung: art:pl N.m:pl PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m DIVN
Übersetzung: Die Großen rufen zu dir, (oh) Amun;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈖𓄿𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓊹𓏏𓂋𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 𓎟𓏲𓏥 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖
Transliteration: tw ⸗ꞽ ḥr ḏd n ptḥ nꜣ-n nṯr.PL ntr.yt.PL nb.w.PL mn-nfr
UPOS: PRON PRON ADP VERB ADP PROPN PRON NOUN NOUN NOUN PROPN
Glossierung: 1sg -1sg PREP V\inf PREP DIVN art:pl N.m:pl N.f:pl N.m:pl:stc TOPN
Übersetzung: Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und (zu) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Memphis:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡
Transliteration: nfr snb ⸗k
UPOS: ADJ NOUN PRON
Glossierung: ADJ N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓄕𓅓𓏛 𓀀 𓈖𓄿 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏪 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊛𓏤 𓇋𓅱 𓎡 𓂞𓏏 𓂻𓏲𓂻𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: sḏm ⸗ꞽ nꜣ nfr.w qnw ꞽ:ꞽri̯ ⸗k n pꜣy ⸗ꞽ ꞽmw ꞽw ⸗k ḏi̯.t ꞽwi̯.ṱ ⸗f
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg art:pl N.m:pl ADJ:m.pl V\rel.m.pl:stpr -2sg.m PREP art.poss:m.sg -1sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Ich habe von den vielen guten Sachen gehört, die du für mein Schiff getan hast, als du es hast kommen lassen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏞𓀀 𓅓 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓎟 𓂜𓈖 𓐍𓅓 𓆑
Transliteration: zẖꜣ.w m tnw nb nn ḫm ⸗f
UPOS: NOUN ADP NOUN ADJ PART VERB PRON
Glossierung: TITL PREP N.m ADJ:m.sg PTCL V\rel.m.sg:stpr -3sg.m
Übersetzung: Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl); es gibt nichts, was er nicht kennt;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓏶𓅓𓏲𓌾𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄛𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr ḏi̯.t wnm.w n pꜣy ⸗f ḥtrꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.f PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Dann gaben sie seinem Pferdegespann Futter.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉𓈖𓌸𓂋𓏲𓈗𓈘𓈇 𓂋𓈖𓀁 𓆑
Transliteration: ḏꜣ~ꞽrʾ-n-mr.w rn ⸗f
UPOS: PROPN NOUN PRON
Glossierung: TOPN N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hafen-Tyros ist ihr Name.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓀀 𓂋 𓆑
Transliteration: dd ⸗tw mꜣꜥ ⸗ꞽ r ⸗f
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V~ipfv.act:stpr -3sg.c V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓐍𓂧𓊛 𓅓𓐠𓏤 𓄣𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓇋𓏲 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓅓 𓁶𓏤𓈖𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄛𓏥 𓎟 𓈖 𓈉𓏏𓏤
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḫdi̯ m-sꜣ ꞽb ⸗f ḥr ḫꜣs.t ꞽw ꜥnḫ ⸗f m tp-n-ꞽꜣw.t nb n ḫꜣs.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg gen N.f
Übersetzung: Dann zog er seinem Wunsch entsprechend nordwärts in die Fremde, während er von allem Vieh des Berglandes lebte.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓈉𓏏𓏤 𓎟𓏏 𓅓 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥
Transliteration: ꞽni̯ n ⸗k ḫꜣs.t nb.t m ꞽn.w
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m
Übersetzung: Gaben bringt dir jedes Fremdland.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓀜 𓊪𓏲 𓅓 𓈎𓈖𓏏𓀜 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓏛 𓋇𓏏𓆇<g>I64</g>
Transliteration: pri̯-ꜥ pw m qn.t m kꜣ.t sšꜣ.t
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN PROPN
Glossierung: N.m dem PREP N.f PREP N.f:stc DIVN
Übersetzung: er ist ein Held in Tapferkeit und in der Arbeit der Seschat,
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓂋𓂋𓏤 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: ꞽ:ḏd r-rʾ ⸗tn
UPOS: VERB PART PRON
Glossierung: V\imp.pl PTCL:stpr -2pl
Übersetzung: "Sprecht doch!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓊪𓈖𓂝𓊜 𓇓𓏲 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖
Transliteration: ptrꞽ pnꜥ sw ꞽmn n km.t
UPOS: INTJ VERB PRON PROPN ADP PROPN
Glossierung: INTJ V\tam.act =3sg.m DIVN PREP TOPN
Übersetzung: Seht, Amun hat sich Ägypten zugewandt.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n.ꞽ ḏd ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART PART
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf PTCL PTCL
Übersetzung: Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓅓 𓂋𓍼𓀀𓁐𓏥 𓅓𓐠𓏤 𓏲𓏥
Transliteration: ꞽḫ m rmṯ.PL m-sꜣ ⸗w
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: Q Q N.m:pl PREP:stpr -3pl
Übersetzung: Was für Leute sind hinter sie her?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓋴𓆑𓇳 𓏇𓇋 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭 𓊹𓅆
Transliteration: nn sf mꞽ pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.wꞽ nṯr
UPOS: PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL N:sg PREP N.m PREP N.m
Übersetzung: In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓏲𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓇉𓄿𓁶 𓎡
Transliteration: pꜣy ⸗k ꜥw~ḏꜣ~ꞽrʾ ḥꜣ ⸗k
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Dein Helfer ist bei dir/steht hinter dir.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓀗𓏲𓀀𓏥 𓂧𓈖𓎛𓏏<g>A31B</g>𓏛𓀜 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓅓𓂝𓊃𓂻𓏭𓂻 𓏲𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎡 𓀻𓋴𓏭𓏛𓅆 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓂓𓂸𓃒𓅐𓏏𓆇𓅆𓆑
Transliteration: wr.w.PL dnḥ r-ḥꜣ.ṱ ⸗k ꞽw ⸗k r mz ⸗w n ꞽt ⸗k šps.ꞽ ꞽmn kꜣ-mw.t⸗f
UPOS: NOUN VERB ADP PRON PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN NOUN
Glossierung: N.m:pl V\ptcp.pass.m.pl PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg DIVN DIVN
Übersetzung: Die Großen (der Fremden), die mit eingeknickten und gebundenen "Flügeln" (eingeklemmten Flossen, beschnittenen Schwingen) vor dir sind:
du wirst sie deinem ehrwürdigen (göttlichen) Vater darbieten,
dem Amun-Kamutef.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓀀 𓅓 𓏞𓀀
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗k sẖrꞽ-ꜥ ⸗ꞽ m zẖꜣ.w
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹 𓀀 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓇾𓏤𓈇
Transliteration: mk.t ⸗ꞽ mk.t tꜣ
UPOS: NOUN PRON NOUN NOUN
Glossierung: N.f:stpr -1sg N.f:stc N.m
Übersetzung: mein Schutz ist der Schutz der Erde,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏭𓂻 𓅯𓄿 𓇋𓄋𓊪𓏏𓏭𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓌨𓂋𓂋 𓆑
Transliteration: ꞽnꞽ pꜣ ꞽwpw.tꞽ n.tꞽ ẖr-r ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg art:m.sg N.m REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Bringe den Boten, der es (das Götterbild des "Amun-des-Weges") trägt!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓁹𓂋 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈖 𓈖𓄿𓏪 𓌗𓏲𓏲𓀜𓀀𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ꞽri̯ n ḥꜣ.tꞽ n nꜣ rwḏ.w
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP N:sg gen art:pl N.m:pl
Übersetzung: Nach den Wünschen der Verwalter/Inspektoren mußt du vorgehen!
Datierung (Jahre): -1279 bis -1203
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓏲𓆷𓄿𓂷𓂡𓃒𓏥 𓁷𓂋𓏤 𓏎𓈖𓏤 𓈖 𓊃𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏭𓄧𓅓𓏲𓆰𓏪
Transliteration: ḫr nꜣy ⸗sn wšꜣ.PL-ꞽḥ ḥr ꞽni̯ n ⸗ssn sꞽm.w
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL art.poss:pl -3pl TITL PREP V\inf PREP:stpr -3pl N.m
Übersetzung: Und ihre Ochsenknechte bringen ihnen Futterkraut.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓏲𓌾𓏥 𓅓 𓊢𓏤𓏛𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓆓𓂧𓅓𓏏𓎅𓏥 𓈖 𓎀𓅱𓃭𓏤𓍘𓇋𓌾𓏥
Transliteration: nḏ m ꜥḥꜥ ꜥšꜣ ḏdm.t n ṯw~rw~tꞽ
UPOS: NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN
Glossierung: N.m PREP N.m ADJ:m.sg N.f gen N.f
Übersetzung: haufenweise Mehl (wörtl.: Mehl in zahlreichen Haufen)
(und) Stapel von feinem Weizenmehl;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂋𓈖𓀁 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛
Transliteration: rn šw qb
UPOS: NOUN VERB VERB
Glossierung: N.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: (Das ist bloß) eine leere und nichtssagende (wörtl.: kalte) Bezeichnung.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅱𓆷𓄿𓁸𓈖𓆳𓏏𓏤 𓅓𓐟𓏤 𓈖𓄿 𓌤𓏹𓏹𓏹𓀜𓀀𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗f pꜣy ⸗f wšꜣ-n-rnp.t m-sꜣ nꜣ ꜥḥ.wtꞽ.PL
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP art:pl N:pl
Übersetzung: Jährlich verbringt sie ihre Mast (?) hinter den Feldarbeitern.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓅱𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k sw-sn
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c
Übersetzung: Mögest du dir es merken.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓂋𓏲𓇋𓂻 𓋴𓏏 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥
Transliteration: tꜣ ḥnq.t rwꞽ ⸗st rmṯ.PL
UPOS: PRON NOUN VERB PRON NOUN
Glossierung: art:f.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:pl
Übersetzung: Das Bier: Es vertreibt die Menschen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓉔𓏲𓂋𓇳𓏤 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓃀𓏏𓄿𓍔𓄿𓏲𓅪𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓐝𓅓𓅪 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓏭𓀔𓀀𓁐𓏥 𓆑
Transliteration: ꞽr hrw sꜥḥꜥ btꜣ.ṱ ⸗f ꞽmm n ms.wꞽ.PL ⸗f
UPOS: ADP NOUN VERB NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: PREP N.m:stc V\inf N.m:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m
Übersetzung: Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:
(das bedeutet) Wehgeschrei für seine Kinder.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓊪𓈙𓏌𓏲𓂢𓏮𓀜𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓅡𓎡𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜𓏥
Transliteration: pšn.kwꞽ m bꜣkꞽw
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossierung: V\res-1sg PREP N.m
Übersetzung: Ich will frei sein von der Steuer!"
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓊃𓂋𓇋𓏲𓅭𓂻𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓏥𓏏𓏲 𓅓 𓈎𓃀𓏲𓎛𓏲𓏁<g>Ff100</g>𓅭𓈉𓀀𓏥 𓇋𓄿 𓏏𓏲 𓅓𓐠𓏤<g>Ff100</g>𓂻 𓋴𓏏𓏥 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓂉𓏛𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓍱𓏥
Transliteration: tꜣ srꞽ.t hꜣi̯.y.ṱ m qbwḥ ꞽꜣ ⸗tw m-sꜣ ⸗st ḥḏn ⸗st m tꜣ ꞽꜣd.t
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN PART PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: art:f.sg N:sg V\res-3sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Die (weibliche) Gans ist aus den kühlen Gegenden (d.h. den Sommerquartieren der Zugvögel) hergezogen, obwohl man hinter ihr her ist, damit sie unfreiwillig im Netz ist.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎡 𓅓 𓉔𓄿𓋴𓏏𓎡𓄿𓍘𓇋𓂾𓂻
Transliteration: ꞽ:šm ⸗k m hꜣ~st~kꜣ~tꞽ
UPOS: VERB PRON ADP VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Auf "trébuchanter" Weise (schwankend/stolpernd?) gehst du weiter.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓌤𓏲𓏏𓈇𓏤 𓂝𓐍𓅓𓏲𓈗𓀜𓍘𓇋 𓎝𓎛𓏛𓍘 𓅓𓂺𓏛 𓆑
Transliteration: tꜣ ꜥḥ.t ꜥḫm.ṱ wꜣḥ.ṱ m-bꜣḥ ⸗f
UPOS: PRON NOUN VERB VERB ADP PRON
Glossierung: art:f.sg N.f V\res-3sg.f V\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Acker ist gewässert (?) und liegt vor ihm,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓇋𓀀𓆓𓂧 𓋴𓏏𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: wn.ꞽn ⸗tw ḥr sḏm ꞽ:ḏd ⸗st nb
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB PRON ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf V\rel.m.sg:stpr -3sg.f ADJ:m.sg
Übersetzung: Da hörte man (d.h. Pharao) auf alles, was sie sagte.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓂋𓇋𓌙𓀘𓀀𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓉔𓄿𓏲𓏭𓀤𓀁
Transliteration: trꞽ.PL ḥr ꞽri̯.t n ⸗f hꜣ.wꞽ
UPOS: NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: N.m:pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Die Altehrwürdigen brechen ihm gegenüber in Jauchzen aus.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓃹𓈖 𓄣𓏤 𓀀 𓂋 𓄕𓅓𓏛 𓂝𓏤 𓎡 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳
Transliteration: pꜣ-wn ꞽb ⸗ꞽ r sḏm ꜥ ⸗k m-mn.t
UPOS: PART NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON ADV
Glossierung: PTCL N.m:stpr -1sg PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Denn mein Herz will jeden Tag dein Befinden erfahren.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓐍𓂝𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿𓈖 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄛𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḫw nꜣ-n ḥtrꞽ.PL
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf art:pl N.m:pl
Übersetzung: Dann hütete man die Pferde.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓇯 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓎛𓃀𓊔𓇳𓏥
Transliteration: p.t tꜣ m ḥꜣb
UPOS: NOUN NOUN ADP NOUN
Glossierung: N.f N.m PREP N.m
Übersetzung: Himmel und Erde sind in Fest(stimmung),
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏭𓅪𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓁹𓂋 𓆑𓏥
Transliteration: bw ḫpr ṯꜣy n pꜣ ꞽri̯ ⸗f
UPOS: PART VERB NOUN ADP PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act N:sg PREP art:m.sg V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Kein Vorwurf entsteht, wenn man dies anstrebt (wörtl.: für das Es-Tun).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏴𓂡 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓆓𓊃 𓎡
Transliteration: zꜣu̯ ḥꜥ.t ⸗k ḏs ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Pass auf dich selbst auf!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲𓏥 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓎡
Transliteration: zꜣw tw ꞽri̯.y ⸗k n ⸗k
UPOS: VERB PRON VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Hüte dich davor, damit du für dich (selbst) arbeitest!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓊪𓐍𓊪𓐍𓍸𓏴 𓎡 𓅓𓏏𓂞𓏏 𓈙𓃀𓃀𓏴𓏛𓏥 𓇋𓅓𓏏 𓎡 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓊃𓀀𓏤 𓎟𓏏
Transliteration: pḫꜣ ⸗k m-dꞽ šbb.PL ꞽm ⸗k m ḏr.t z nb
UPOS: VERB PRON ADP VERB ADP PRON ADP NOUN NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Du sollst gespalten sein durch die, die sich mit dir vermengen, durch jedermanns Hand.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157