thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅠𓅓𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr gmi̯ wꜥ-n ꞽꜣ~ꞽr~r
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PRON N.f
Übersetzung: Dann fand er eine Weintraube.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: ꞽni̯.tw ꞽn.w.PL m bꜣk.w.PL n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN
Glossierung: V\tam-pass N.m:pl PREP N.m:pl PREP N.m:stpr -3sg.m N.m
Übersetzung: Es mögen gebracht werden die Gaben(?) als(?) Arbeitsleistungen für Seine Majestät, l.h.g.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓀛𓏤𓀀𓏥 𓅓𓂝𓎡𓏥𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: pꜣy ⸗sn srꞽ mk.ṱ ⸗f
UPOS: PRON PRON NOUN NOUN PRON
Glossierung: art.poss:m.sg -3pl N.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein (des Amtes) (vorgesetzter) hoher Beamter ist sein (des Amtinhabers) Schutz (d.h. die dem Amt übergeordnete Behörde schützt den Schreiber).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓂞𓂞 𓈖 𓎡 𓌡𓂝𓏤 𓈙𓈇𓏤 𓂋 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑
Transliteration: ḏi̯ḏi̯ n ⸗k wꜥ š r šd ⸗f
UPOS: VERB ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m ADJ:m.sg N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓏲𓍑𓄿𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓈖𓏏𓏭
Transliteration: ky swḏꜣ-ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb r-n.tꞽ
UPOS: ADJ NOUN ADP PRON PRON NOUN PART
Glossierung: ADJ:m.sg N.m PREP art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL
Übersetzung: Eine weitere Nachricht für meinen Herrn:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓈙𓈗𓇳 𓅓 𓄿𓈎𓏴𓅪 𓃀𓇋𓈖𓂋𓇋𓇜𓈒𓏥𓏥 𓉐𓂋𓏏𓇳 𓅓 𓄿𓈎𓏴𓅪 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗f šm.w m ꜣq bꞽnrꞽ pr.t m ꜣq mꞽmꞽ
UPOS: VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stc N.m N.f PREP N.m:stc N.m
Übersetzung: Mit der Verwüstung (?) der Dattel verbringt sie den Sommer, mit der Verwüstung (?) des $Mjmj$-Getreides den Winter.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓌴𓐙𓂝𓏛𓆄𓏏𓏲
Transliteration: m ⸗kꞽ mntk mꜣꜥ.tw
UPOS: PART PRON PRON NOUN
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m 2sg.m N:sg
Übersetzung: "Bist du auch aufrichtig (wörtl.: ein Aufrichtiger)?
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓏤𓈗 𓂋𓍿𓀀
Transliteration: pꜣ-ym rmṯ
UPOS: PROPN NOUN
Glossierung: PERSN N.m
Übersetzung: $Pꜣ-ym$, „Mensch“
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓎡
Transliteration: ḏd.n ⸗f n ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Er sagte zu dir:
Datierung (Jahre): -1156 bis -1146
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽḫ rḫ ⸗k swsn
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓄂𓏏𓏭𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: bw rḫ ⸗k n mt n ꜥnḫ pꜣ n.tꞽ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k
UPOS: PART VERB PRON PART VERB PART VERB PRON PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\inf PTCL V\inf art:m.sg REL:m.sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: du weißt nicht, ob Tod oder Leben vor dir steht
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛𓀁 𓆑 𓄭𓂋𓏲𓏭𓂻𓏭𓄑𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋 𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓇓𓏲
Transliteration: sḏm ⸗f spr.ṱ ⸗k m-ḏꜣy dwꜣ ⸗k sw
UPOS: VERB PRON NOUN PRON PART VERB PRON PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Möge sie deine Bitte erhören, wenn du sie preist!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓<g>Ff101</g>𓎡𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁𓏥 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻
Transliteration: m⸗k rn ⸗k pri̯.y
UPOS: PART NOUN PRON VERB
Glossierung: PTCL:stpr N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓏹 𓀀 𓈖 𓎡
Transliteration: sbꜣ ⸗ꞽ n ⸗k
UPOS: VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich gebe dir Unterricht.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅯𓂻𓏥 𓂋 𓂝𓈎𓂻𓏛 𓈖𓁷𓏤𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓌳𓂂𓂂 𓎡 𓁹𓈖 𓆑
Transliteration: m-ꞽri̯ pwy r ꜥq n-ḥr ⸗f ꞽw bn mꜣꜣ ⸗k ꞽri̯.n ⸗f
UPOS: PART VERB ADP VERB ADP PRON PART PART VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL V\inf PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m
Übersetzung: Fliege nicht los, um vor ihn zu treten,
wenn du nicht sehen kannst, was er getan hat.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN
Glossierung: N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓆑
Transliteration: nn rḫ ⸗tw rn ⸗f
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Man wird seinen Namen nicht kennen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓇅𓆓𓏛 𓈖 𓅯𓄿𓏭 𓏞𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓄿𓋴𓏏𓍬𓂻 𓊗𓏻 𓅓 𓏏𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤
Transliteration: swḏ n pꜣꞽ zẖꜣ.w-qd ꜣs zp-2 m tꜣ wnw.t
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADV NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP dem.m.sg TITL ADV N:sg PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Übertrage (es: das Geld) diesem Umrißmaler/zeichner,
mit größter Eile und (noch) in d(ies)er Stunde!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅓 𓏏𓄿𓏭 𓋴𓃀𓇼𓀜𓉐 𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓈍𓂝𓏲𓏛𓏥 𓁹 𓈖 𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓂋 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛 𓈖 𓂚𓄿𓀜𓏏𓏲𓀀 𓅓 𓂋𓂝𓏤 𓈖 𓅓𓏏𓏱
Transliteration: ꞽr pꜣ n.tꞽ ꞽw ⸗f r mdwi̯ m tꜣꞽ sbꜣ.yt n zẖꜣ.w ꞽmn-ḫꜥi̯ ꞽri̯ n ⸗f ḏḥw.tꞽ r ꞽr.ꞽ n ꜥḥꜣ.ṱ m rʾ-ꜥ n mwt
UPOS: ADP PRON PRON PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ VERB
Glossierung: PREP art:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP dem.f.sg N:sg gen TITL PERSN V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN PREP N.m gen N.m PREP N.m gen V\inf
Übersetzung: Was den angeht, der (schlecht) über diese Lehre des Schreibers Amenchau reden wird:
Thoth möge ihm ein Kampfgegner (oder: zänkischer Gefährte) im Zustand/Verlauf des Sterbens sein!
Datierung (Jahre): -1279 bis -1203
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓈙𓍯𓄿𓀢𓏛 𓀀 𓇓𓏲 𓅓 𓄤𓏛𓏥𓎼𓂋𓎛<g>N46</g>𓇳𓏤
Transliteration: sšwꜣ ⸗ꞽ sw m nfr.PL-grḥ
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Ich will ihn preisen am Ende der Nacht.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓈖 𓎡 𓉔𓄿𓃭𓏤𓎅𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪
Transliteration: m-ꞽri̯ ꞽri̯ n ⸗k hꜣ~rw.PL n ꜥḏꜣ
UPOS: PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m N.f:pl PREP N.m
Übersetzung: Mache dir keine falschen Tagebücher!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅓 𓋹 𓍑 𓋴
Transliteration: m ꜥnḫ wḏꜣ snb
UPOS: ADP NOUN NOUN NOUN
Glossierung: PREP N.m N.m N.m
Übersetzung: In Leben, Wohlsein und Gesundheit!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎝𓎛𓏛 𓈗 𓈖 𓈖𓄿 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅆𓏥𓆤𓏏𓏯𓏥 𓅓 𓉔𓏹𓏹𓇳𓏤 𓊪𓈖
Transliteration: wꜣḥ mw n nꜣ nsw.tꞽ.PL-bꞽ.tꞽ.PL m hrw pn
UPOS: VERB NOUN ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\inf N.m PREP art:pl N.m:pl PREP N.m dem.m.sg
Übersetzung: Wasser spenden für die Könige von Ober- und Unterägypten an diesem Tag.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓁷𓏤 𓆑 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁𓁻
Transliteration: ḥr ⸗f ḥsꜣ
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Sein Gesicht ist grimmig.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎡 𓅓𓂝𓊪𓏲𓀀 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓏞𓀀 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛
Transliteration: ꞽḫ r ⸗k mꜥ~pw pꜣ sḫi̯.t ⸗n ꞽw mntk zẖꜣ.w sšsꜣ.w
UPOS: PRON ADP PRON PROPN PRON VERB PRON PART PRON NOUN VERB
Glossierung: Q PREP:stpr -2sg.m PERSN art:m.sg V\inf:stpr -1pl PTCL 2sg.m N.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Was ist mit dir, Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), daß Du uns schlägst, obwohl (gerade) Du (doch) ein erfahrener Schreiber bist?!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂝𓈙𓀁 𓁹𓈖 𓌡𓂝𓏤𓏏𓏭𓀀 𓅓𓆓𓂧
Transliteration: ꜥš ꞽri̯.n wꜥ.tꞽ m-ḏd
UPOS: VERB VERB NOUN PART
Glossierung: V\inf V\rel.m.sg-ant N.m PTCL
Übersetzung: Da stieß der eine(?) einen Ruf aus mit den Worten(?):
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓅃𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪
Transliteration: m ḥsꞽ ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL
UPOS: ADP NOUN PROPN NOUN
Glossierung: PREP N.f:stc DIVN DIVN
Übersetzung: In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎡
Transliteration: m⸗k mntk wḫꜣḫ sn n ⸗k
UPOS: PART PRON VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL:stpr 2sg.m V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Denn/aber) siehe, du bist derjenige, der sie/es sich ausgesucht/verlangt hat.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂧𓐍𓏏𓏴𓂡 𓆑𓏥 𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓀁𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: dḫ ⸗f bꞽꜣ.t.ṱ ⸗f
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er hat sein (natürliches) Verhalten abgeworfen,
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀢𓏛 𓏏𓏲𓅆
Transliteration: ꞽꜣ.wt tw
UPOS: ADJ PRON
Glossierung: ADJ =2sg.c
Übersetzung: Sei gepriesen!
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓃀𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓏴𓅪
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k bgꜣ.y
UPOS: VERB PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz
Übersetzung: Du sollst nicht müde sein!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋𓏥 𓏏𓏲 𓆑𓏥
Transliteration: zꜣw tw r bw.t.ṱ ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hüte dich vor seinem Tabu!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓄲𓂋𓏲𓏭𓂻𓁻𓏥 𓆑 𓄣𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: pẖr ⸗f ꞽb ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: (und) möge sie dein Herz durchziehen!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂋𓂞𓏏 𓈖 𓊃 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓇋𓋴𓃀𓏏𓆱
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr rḏi̯.t n ⸗s tꜣy ⸗s ꞽsb.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f art.poss:f.sg= -3sg.f N.f
Übersetzung: Dann gab man ihr ihren Thron.
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏥 𓎔𓏛 𓊚𓏏𓏭𓉐𓉐𓏪
Transliteration: mntk tꞽ~n~rʾ m sḫ.t.PL mḥ šn.t.PL
UPOS: PRON NOUN ADP NOUN VERB NOUN
Glossierung: 2sg.m N:sg PREP N.f:pl V\ptcp.act.m.sg N.f:pl
Übersetzung: Du bist ein Tüchtiger auf den Feldern, einer, der die Scheunen füllt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓎡
Transliteration: bn mwt ⸗k
UPOS: PART VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: (aber?) du mögest nicht sterben.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻𓏥 𓏏𓄿 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓄣𓏤 𓀀 𓊢𓂝𓂻𓍘𓇋 𓅓𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛𓈖 𓁷𓂋𓏤 𓀀 𓂢
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ ḥr mꜣꜣ tꜣ mr.yt ꞽb ⸗ꞽ ꜥḥꜥ.tꞽ m-ꜥqꜣ-n ḥr ⸗ꞽ grḥ
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON PUNCT
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf art:f.sg N.f:stc N.m:stpr -1sg V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -1sg (undefined)
Übersetzung: und ich sehe die Liebste meines Herzens vor mir stehen (?). ❡
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲<g>Ff100</g> 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓊪𓈎𓏏𓅿𓍱𓏥
Transliteration: ꞽw štꜣ.w m pꜣq.t.PL
UPOS: PART NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL N.m PREP N.f
Übersetzung: Geheimnisvolles ist im feinen Leinen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓐝𓂝𓍑𓄿𓂡 𓆓𓂧 𓆑
Transliteration: mḏꜣ.y ḏd ⸗f
UPOS: NOUN VERB PRON
Glossierung: N.m V\tam.act:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Medja sagt:
Datierung (Jahre): -1333 bis -1324
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓎟
Transliteration: ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw m ꞽ:ḏd.t ⸗f nb
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\rel.m.sg:stpr -3sg.m ADJ:m.sg
Übersetzung: Gemäß all dem, was er gesagt hat, handelt man.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪
Transliteration: ptrꞽ šrꞽw
UPOS: INTJ ADJ
Glossierung: INTJ ADJ
Übersetzung: Siehe, (sie sind nur) klein! (?)
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓎔𓏛𓎛𓏲𓈗𓂻 𓍯𓄿𓏲𓏭𓈐𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: sw mḥw wꜣi̯.wꞽ r s.t.ṱ ⸗f
UPOS: PRON VERB VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: 3sg.m V(unclear) V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er ist geflößt (oder: treibt dahin), weit weg von seinem (ursprünglichen) Platz;
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛𓏏 𓏥 𓋭𓊃𓏛𓀁𓏥 𓎡 𓇋𓋴𓏏𓂋𓆳𓀢𓏛𓏥 𓇓𓏲 𓅓𓏇𓏏𓏛 𓄿𓏲𓏲𓊌𓏥 𓏴𓂡𓈒𓏥
Transliteration: gmi̯ ⸗w ṯꜣz.PL ⸗k ꞽ:str sw m-mꞽ.tꞽt ꜣw.w.PL sḏ
UPOS: VERB PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl N.m:pl:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.pl =3sg.m PREP N.m:pl V\res-3pl.m
Übersetzung: Man wird feststellen, dass es deine Sprüche (sind), die ihn vertreiben, ebenso dass die Ruinenhügel (?) aufgebrochen (?) sind.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡
Transliteration: tkn tw ꞽm ḏd ⸗ꞽ n ⸗k
UPOS: VERB PRON ADV VERB PRON ADP PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP\advz V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Tritt heran, damit ich dir sage(n kann):
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓎔𓏛 𓇋𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽw pꜣ ꜥḏd.w ḥr mḥ ꞽm ⸗f
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da ergriff ihn der Jüngling
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓈝𓅓𓏏𓂻
Transliteration: nn šmi̯.t
UPOS: PART VERB
Glossierung: PTCL V\inf
Übersetzung: (Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓎡 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓏒𓏥
Transliteration: ḫr.t.PL n ⸗k m ꜥnḫ m kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL
UPOS: NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: N.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m N.m
Übersetzung: Dir gehört der Besitz von Leben und von Speisen und Nahrung;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓐎𓏏𓏲𓏛𓀜 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr wt rd.DU ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.m:du:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann bandagierten sie seine beiden Füße.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅓 𓋹 𓍑 𓋴
Transliteration: m ꜥnḫ wḏꜣ snb
UPOS: ADP NOUN NOUN NOUN
Glossierung: PREP N.m N.m N.m
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit!
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: und sie sagte zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂞𓏲 𓎡 𓎛𓋴𓃀𓏲𓏏𓐎𓏛𓏥 𓂋 𓍋𓃀𓏲𓀁𓏥
Transliteration: ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥsb.t r ꜣb.w
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollst bitte eine zufriedenstellende Abrechnung vorlegen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁 𓏲𓋴𓏭𓈐 𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅓𓈖𓏏𓎡
Transliteration: ḥsi̯ wsꞽ ptr ꞽr.t ⸗k mntk
UPOS: VERB ADV VERB NOUN PRON PRON
Glossierung: ADJ-excl ADV V\inf N.f:stpr -2sg.m 2sg.m
Übersetzung: Wie sehr gelobt sei, was dein eigenes Auge sieht.
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏd n ⸗sst
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Da sagte er zu ihr:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓇓𓏲 𓈖𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓅝𓏏𓏭𓅆
Transliteration: ꜥꜣ.yw sw nꜣ ꞽ:ꞽri̯ ḏḥw.tꞽ
UPOS: ADJ PRON PRON VERB PROPN
Glossierung: ADJ-excl =3sg.c art:pl V\rel.m.pl DIVN
Übersetzung: "Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!"
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏞𓀀 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜 𓈖 𓃀𓏤𓎟𓏏𓁐𓏥
Transliteration: wpw zẖꜣ.w mntf ḫrp n bw-nb
UPOS: ADP NOUN PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PREP N.m 3sg.m N.m gen N.m
Übersetzung: Ausgenommen/Anders der Schreiber: er ist der Leiter/Aufseher aller Menschen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓁹𓏲 𓈖 𓎡 𓇋𓏏𓆑 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓆑
Transliteration: ꞽri̯ n ⸗k ꞽt ꞽmn nꜣy ⸗k nfr.t.PL m ⸗f
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m DIVN art.poss:pl -2sg.m N.m:pl PREP -3sg.m
Übersetzung: (Dein) Vater Amun hat dir aus seinem Wunsch (heraus) (?) deine Vollkommenheit geschaffen.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏲<g>Ff100</g> 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓀀
Transliteration: ꞽw ꞽḫ n ⸗ꞽ
UPOS: PART PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL Q PREP:stpr -1sg
Übersetzung: Was gehört mir / ist für mich?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂝𓍑𓄿𓏹𓏹𓀜 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓎟 𓁣𓅆
Transliteration: ꜥḏꜣ pꜣ ḏd nb stẖ
UPOS: VERB PRON VERB ADJ PROPN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg art:m.sg V\rel.m.sg ADJ:m.sg DIVN
Übersetzung: "All das, was Seth gesagt hat, ist falsch.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓏲𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂋𓏲𓇋𓏏𓂻 𓋴𓏏 𓇑𓇑𓀉𓏴𓅪𓍘𓇋
Transliteration: nwy ⸗w tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ rwꞽ ⸗st nn.tꞽ
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -3sg.f V\res-3sg.f
Übersetzung: Dann) hätten sie sich um deinen Wagenkasten gekümmert, damit er aufhört, unbrauchbar (wörtl.: müde) zu sein;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓇋𓏲 <g>T19B</g>𓏤𓄹𓏥 𓆑 𓏲𓆷𓄿𓏲𓆷𓄿𓏴𓅪
Transliteration: spr ⸗f r ꞽri̯.t rmṯ ꞽw qs.PL ⸗f wšꜣwšꜣ
UPOS: VERB PRON ADP VERB NOUN PART NOUN PRON VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m PTCL N.m:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.m
Übersetzung: Er wird es (bestenfalls) schaffen, ein Erwachsener zu werden,
dessen Knochen zerschmettert sind.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎡
Transliteration: ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ qꜣꞽ ⸗k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: "Erzähle mir von deinen Lebensumständen (wörtl.: Sag mir deinen Zustand/deine Gestalt)!
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏
Transliteration: ꞽw pꜣy ⸗st hꜣy ḥr ḏd n ⸗sst
UPOS: PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Dann sagte ihr Mann zu ihr:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎡 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ptrꞽ ⸗k nfr
UPOS: VERB PRON ADV
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Mögest du gut sehen;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓏛 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥
Transliteration: sḏm n ⸗f mdw.t.PL n rmṯ.PL
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f:pl gen N.m:pl
Übersetzung: Die Reden der Menschen wurde seinetwegen/dafür erhört.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓎡𓆑𓂝𓏲𓏛𓀜 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓏲𓊮 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓆑𓂧𓈗𓀁
Transliteration: bw kfꜥ swrꞽ pꜣ šm.w ḥr tꜣ fd.t
UPOS: PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act V\inf art:m.sg N:sg PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: (aber) das Trinken kann die Hitze und den Schweiß nicht auffangen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁
Transliteration: mnḫ nꜣy ⸗k wšb.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act art.poss:pl -2sg.m N.m:pl
Übersetzung: Wohltuend/vorzüglich seien deine Antworten/Reaktionen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓈎𓄿𓇋𓀾𓅆𓏛 𓎡 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓇾𓍃𓅓𓅓𓀀𓀀𓏥
Transliteration: bw rḫ ⸗tw qꜣꞽ ⸗k m-ẖnw tꜣ-tmm
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Man hat mit deiner Art noch keine Erfahrung gemacht in der ganzen Bevölkerung.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓂞𓏲 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: ptr.ꞽ ḏi̯.w ꜥmꜣm.w ⸗tn.PL
UPOS: INTJ VERB VERB PRON
Glossierung: INTJ V\tam.pass V\inf:stpr -2pl
Übersetzung: Seht, es wurde veranlasst, dass ihr Kenntnis habt.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓈎𓄿𓇉𓄿𓏏𓈇𓏤𓀀
Transliteration: qꜣḥꜣ.t
UPOS: PROPN
Glossierung: PERSN
Übersetzung: $Qꜣḥꜣ$
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw nꜣ sr.PL ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art:pl N.m:pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: und die Beamten sagten zu ihm:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓆑 𓈙𓂝𓂧<g>F37I</g>𓌫𓂡 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓃀𓇋𓇋𓄜
Transliteration: rd.DU ⸗f šꜥd m tꜣ ꜥby
UPOS: NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Seine Beine sind zerschnitten von der Zügelleine;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓏏𓊖𓅆𓄤𓏤𓅆𓊵𓏏𓊪𓏛𓅆 𓅯𓄿𓏭𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆 𓀗 𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖𓆣𓂋𓏹𓅆
Transliteration: ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ-nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-n-ḫpr
UPOS: VERB PROPN NOUN NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act DIVN DIVN DIVN DIVN
Übersetzung: (und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 3) Chons in Theben, Neferhotep, dieser große Gott, (Rto. 4) der Älteste, der zuerst entstanden ist;
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓅆𓅆
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏḥw.tꞽ ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU
UPOS: PART PROPN ADP VERB ADP PROPN
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf PREP DIVN
Übersetzung: Da sagte Thot zu Re-Harachte:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓃹𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓀀 𓅓𓐠𓏤 𓏲𓏥 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 <g>O48A</g>𓏻
Transliteration: pꜣ-wn ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ m-sꜣ ⸗w r-ꞽqr zp-2
UPOS: PART NOUN PRON ADP PRON ADV NOUN
Glossierung: PTCL N:sg:stpr -1sg PREP:stpr -3pl ADV N:sg
Übersetzung: Denn mein Herz macht sich sehr große Sorgen um sie.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓈖 𓎛𓀝𓀜 𓆑
Transliteration: sḏm ⸗f n ḥwi̯ ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: (Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓅧𓈎𓏲𓂻 𓈖𓄿𓏪 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓏥 𓅬𓃀𓅆
Transliteration: sw ꜥq.w nꜣ ms.w.PL gb
UPOS: PRON VERB PRON NOUN PROPN
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m art:pl N.m:pl:stc DIVN
Übersetzung: Er ist den Kindern des Geb (d.h. der Erde) beigetreten.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
Transliteration: ꞽw pꜣ ẖrd.w ḥr ḏd n ⸗f
UPOS: PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Dann sagte der Prinz zu ihm:
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓎛𓏏𓏯 𓅓 𓅓𓂝𓎼𓀟𓀁
Transliteration: pꜣ mnḥ m mꜥ~gꜣ
UPOS: PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m PREP N.m
Übersetzung: Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂓𓏤𓇋𓇋𓀁 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓎟𓅆 𓉻𓏛 𓇋𓂋 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓃹𓈖𓏲 𓁐 𓅓 𓈞𓀀𓁐 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓌡𓂝𓏤 <g>A33D</g>𓏹𓏹𓏹𓀜𓃒𓏥
Transliteration: kꜣ~y pꜣy ⸗ꞽ nb ꜥꜣ ꞽr ꞽnk wn ⸗ꞽ m ḥm.t m-ḏꜣy.t wꜥ mnꞽ-ꞽḥ.PL
UPOS: VERB PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON PART PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg art.poss:m.sg -1sg N.m ADJ:m.sg PREP 1sg V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f PREP PRON N.m
Übersetzung: "Bedenke doch, mein hoher Herr, was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓉔𓄿𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓅯𓄿𓏲𓏏𓅂 𓇸𓇾𓇾𓈇𓈇𓅆𓏪 𓅯𓄿 𓋴𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓎟𓀀𓁐𓏪
Transliteration: ꞽ:hꜣhꜣy n pꜣw.tꞽ tꜣ.wꞽ pꜣ sꜥnḫ ḥr-nb
UPOS: VERB ADP NOUN PROPN PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\imp.pl PREP N.m:stc TOPN art:m.sg N:sg:stc N.m
Übersetzung: Jubelt dem Altvorderen der beiden Länder zu, dem Lebensspender aller Menschen!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡<g>Ff101</g> 𓅯𓄿 𓏞𓀀𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓏠𓈖𓆑𓇋𓇋𓀎𓀀𓏥
Transliteration: ꞽnk pꜣ zẖꜣ.w-sḥn-mnfy.t
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossierung: 1sg art:m.sg TITL
Übersetzung: "Ich (und kein anderer) bin der Befehlsschreiber der $mnf.yt$-Truppen."
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏭 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓇓𓏲 𓌸𓂋𓇋𓇋𓈗𓈘𓈇
Transliteration: pꜣ ꞽri̯ bꞽn ḫꜣꜥ sw mr.y
UPOS: PRON VERB NOUN VERB PRON NOUN
Glossierung: art:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m V\tam.act =3sg.m N.m
Übersetzung: Der, der Böses getan hat: das Ufer wird ihn zurücklassen/verwerfen (oder: hat ihn zurückgelassen/verworfen);
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓋴𓈖𓂧𓏯𓀁𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ snd
UPOS: PART VERB
Glossierung: PTCL V\inf
Übersetzung: "Hab keine Furcht!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓃹𓈖𓏲 𓉐𓏤 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓇋𓏏𓆑𓀀<g>Ff101</g>𓏥 𓅐𓏏𓆇𓀀<g>Ff101</g>
Transliteration: m-ꞽri̯ ḏd wn pr m-dꞽ.ꜣyt ꞽt mw.t
UPOS: PART VERB VERB NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: PTCL V\inf V\tam.act N.m PREP N.m N.f
Übersetzung: Sag nicht: "(Mein) Vater und (meine) Mutter haben ein Haus"!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓇋𓄿 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓁹𓂋 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛
Transliteration: yꜣ ꞽḫ pꜣ ꞽri̯.t m-mꞽ.tt
UPOS: INTJ PRON PRON VERB ADV
Glossierung: INTJ Q art:m.sg V\inf ADV
Übersetzung: "Was soll diese Tat bedeuten?"
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198