thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓂧𓐍𓅱𓏏𓊌𓏥 𓉻𓏛𓈖𓏥𓃭𓏤𓈒𓏥
Transliteration: wꜣ.t.ṱ ⸗k mḥ.tꞽ m dḫw.t ꜥꜣ~n.PL~rw
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP N.f N.m
Übersetzung: Dein Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓅱 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: nn ꞽw ⸗ꞽ r ḫpr m s.t ꞽw ⸗k ꞽm ⸗st
UPOS: PART PART PRON ADP VERB ADP NOUN PART PRON ADP PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP N.f AUX:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: Ich werde nicht an dem (gleichen) Ort sein, an dem (auch) du bist.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓍹𓋾𓈎𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓎛𓇳𓎛
Transliteration: pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw ⸗k r nḥḥ
UPOS: PRON NOUN ADJ PART PRON ADP NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m ADJ AUX:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: O Herrscher - LHG -, du mögest ewiglich sein!
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓁷𓏤 𓈖𓄿𓏭 𓈙𓅓𓏲𓏲𓊮𓏥 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈙𓅓𓏲𓊮 𓇳𓏤𓎟
Transliteration: ḫr ꞽr.t ⸗k ḥr nꜣꞽ šmw.w.PL ḥꜣ.tꞽ šmw rꜥw-nb
UPOS: PART NOUN PRON ADP PRON NOUN NOUN VERB NOUN
Glossierung: PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP dem.pl N:pl N:sg V\res-3sg.f N.m
Übersetzung: Und dein Auge ruht auf dieser Hitze, und das Herz ist heiß jeden Tag!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊏𓊪𓀜 𓆑 𓅯𓄿 𓏙𓏤𓌾𓏥
Transliteration: šsp ⸗f pꜣ dꞽ
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N.m
Übersetzung: Er hat die Getreideration erhalten,
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂝𓐍𓏲𓅯𓏥 𓏇𓇋 𓈎𓃀𓎛𓏁𓏥𓅯𓏥
Transliteration: tꜣy ⸗f ꜥḫ.wt mꞽ qbḥ
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:f.sg= -3sg.m N.m PREP N:sg
Übersetzung: Sein $ꜥḫ$-Geflügel ist (zahlreich) wie Wasservögel.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓐍𓂋 𓎡 𓇳𓇋𓄿𓀀 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓃒𓏥𓀗𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆
Transliteration: kꜣ n ꞽmn ḫr ⸗k rꜥ-ꞽꜣ pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.PL-wr-n-ꞽmn
UPOS: NOUN ADJ PROPN ADP PRON PROPN PRON NOUN
Glossierung: N.m gen DIVN PREP:stpr -2sg.m PERSN art:m.sg TITL
Übersetzung: Der Ka des Amun ist bei dir, Raja, o (du) Obervorsteher der Rinder des Amun!
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓈖𓏥 𓈎𓄿𓂋𓏤<g>Ff101</g>𓆱 𓈖 𓇋𓇩𓋴<g>Ff100</g>𓆰𓏥 𓎀𓂋<g>Ff100</g>𓆱 𓈖 𓍑𓄿𓇋𓋴𓏭𓆰𓏪
Transliteration: ꞽry ⸗f n ⸗n qꜣ~rʾ n ꞽs ṯr n ḏꜣ~ꞽsꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1pl N.f gen N.m N.m gen N.m
Übersetzung: Er möge uns einen Riegel aus Schilfrohr, ein Türschloss aus $Ḏꜣjs$-Gras (?) anfertigen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿 𓇋𓐝𓅓𓏲𓊛𓏤
Transliteration: ꞽnk pꜣ ꞽmw
UPOS: PRON PRON NOUN
Glossierung: 1sg art:m.sg N.m
Übersetzung: Ich bin das Schiff,
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓄿𓋴𓏏𓍬𓂻 𓂋 𓂚𓄿𓏲𓀜 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓎼𓄿𓂘𓂡𓏏𓈇𓏤 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓄣𓏤𓀜
Transliteration: pri̯.y ⸗k ꜣs r ꜥḥꜣw ḥr pgꜣ r ꞽri̯.t kꜣ.t pri̯-ꜥ-ꞽb
UPOS: VERB PRON ADV ADP VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m ADV PREP V\inf PREP N.m PREP V\inf N.f ADJ
Übersetzung: (Dann) wärest du schnell (wieder) rausgekommen,
um auf dem (offenen) Kampfplatz/Schlachtfeld zu kämpfen,
(und) um ein Werk von Kühnheit zu vollbringen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓌡𓂝𓏤𓏏 𓌢𓏏𓁐
Transliteration: wꜥ.t sn.t
UPOS: NOUN NOUN
Glossierung: N.f N.f
Übersetzung: Einzig ist die Liebste,
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓋹𓈖𓐍𓎡𓏲𓀀 𓅓𓂋𓂝𓏤
Transliteration: ptrꞽ tw⸗ꞽ ꜥnḫ.kwꞽ m-rʾ-ꜥ
UPOS: INTJ PRON VERB ADV
Glossierung: INTJ 1sg V\res-1sg ADV
Übersetzung: "Siehe, ich bin (immer) noch am Leben!"
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓇏𓏏𓈇𓏤𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓊖
Transliteration: sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t sḫ.t-ꜣ~n~rʾ
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f N.f
Übersetzung: Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Binsengefilde" prozessiert.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍱𓏤𓏛𓏥 𓂋 𓂋𓆱𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: šs nb r-ḫt ⸗f
UPOS: NOUN ADJ ADP PRON
Glossierung: N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Jede Angelegenheit ist ihm unterstellt.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛 𓈖 𓊹𓅆
Transliteration: wdn n nṯr
UPOS: VERB ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg PREP N.m
Übersetzung: Opfere dem Gott!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓃀𓅯𓄿𓇋𓄿𓆰𓏥 𓎼𓄿𓈙𓇋<g>T19A</g>𓆰𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓏲𓈗𓈘𓈇
Transliteration: tꜣ bꜣ~ꞽꜣ.t gꜣ~šꞽ ḥr mrw
UPOS: PRON NOUN NOUN ADP NOUN
Glossierung: art:f.sg N.f:stc N:sg PREP N.m
Übersetzung: das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓏠𓈖𓍖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓎡
Transliteration: smn ḥꜣ.tꞽ ⸗k
UPOS: VERB NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N:sg:stpr -2sg.m
Übersetzung: Festige dein $ḥꜣtj$-Herz!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓏏𓏲 𓀀 𓈎𓄿𓆑𓏭𓂊𓀁𓎡 𓅓𓇥𓂋 𓆓𓂧𓏲 𓎡
Transliteration: tw ⸗ꞽ qꜣ~fꞽ.kwꞽ m-ḏr ḏd.w ⸗k
UPOS: PRON PRON VERB PART VERB PRON
Glossierung: 1sg -1sg V\res-1sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Ich bin erstaunt, seit du gesagt hast:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎼𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr gnn
UPOS: PART PRON ADP VERB
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Dann wurde er (Bata) schwach.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓄖𓂻 𓆑 𓇓𓏲
Transliteration: bw pḥ ⸗f sw
UPOS: PART VERB PRON PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m
Übersetzung: (und) hat sie (die Stadt) nicht (mehr) erreicht.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓁶𓊪𓏏𓈖𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥𓄛𓏤𓏥 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏥 𓅓 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥
Transliteration: pꜣ tp-n-ꞽꜣ.tw ꞽṯꜣy m sḫ.t
UPOS: PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.f
Übersetzung: Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓏏𓂋𓆵𓀢𓅪 𓇓𓏲 𓅓 𓈖𓂝𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥
Transliteration: tr sw m nꜣyw ⸗f ẖrd.PL
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl
Übersetzung: Zolle ihm Respekt in (?) seinen Kindern (oder: wie seine Kinder tun würden).
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓊹𓄤 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓈍𓏥 𓍹𓇳𓆣𓏥𓎟𓍺 𓍹𓇋𓏠𓈖𓅱𓏏𓏏𓋹𓍺 𓏙 𓋹
Transliteration: nṯr-nfr nb-tꜣ.wꞽ nb-ḫꜥ.w nb-ḫpr.w-rꜥw twt-ꜥnḫ-ꞽmn ḏꞽ ꜥnḫ
UPOS: NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN VERB NOUN
Glossierung: ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN V\tam.pass N.m
Übersetzung: Der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder, Herr der Erscheinung, Nebcheperure, Tutanchamun, dem Leben gegeben wurde.
Datierung (Jahre): -1333 bis -1324
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏠𓈖𓂝𓏏𓁐 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓁐𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f mnꜥ.t ḫnm.t.PL
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f N.f:pl
Übersetzung: Dann gab man ihm eine Amme und Pflegerinnen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ ḥr mꜣꜣ tꜣy ⸗st mrw.t r tnw hrw
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf art.poss:f.sg= -3sg.f N.f PREP N.m:stc N.m
Übersetzung: Dann würde ich jeden Tag ihre Liebe sehen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄟𓋴𓋴𓍱𓏥 𓈖 𓇗 𓄤 𓋴𓆛𓈖𓏌𓏲<g>T11B</g>𓏛𓏥 𓎡 𓇓𓏲
Transliteration: tꜣy ⸗k mss n šmꜥ nfr sꞽn ⸗k sw
UPOS: PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON PRON
Glossierung: art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg gen N:sg ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m
Übersetzung: Deine Tunika/Galabiya aus feinem Leinen: Du hast sie verkauft.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓊡𓂝𓏲𓅬𓆟𓀜𓂋𓅓𓏲𓆟𓏥 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓈗𓈘𓈇
Transliteration: pꜣ wḥꜥ.w-rm.w ḥr hꜣrpw
UPOS: PRON NOUN ADP VERB
Glossierung: art:m.sg N.m PREP V\inf
Übersetzung: der Fischer versinkt (immer wieder) (im Wasser).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓂋𓂧𓂾𓏭 𓆑 𓎝𓎛𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇
Transliteration: rd ⸗f wꜣḥ ḥr ꞽtwr
UPOS: NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Sein(e) Bein(e) hing(en) im Fluss.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤 𓅯𓄿𓏭
Transliteration: ṯsm.w pꜣꞽ
UPOS: NOUN PRON
Glossierung: N.m dem.m.sg
Übersetzung: "Das ist ein Hund."
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓐍𓂤𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑
Transliteration: ḫw m ḏr.t ⸗f
UPOS: NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: N.m PREP N.f:stpr -3sg.m
Übersetzung: Schutz ist in seiner Hand (?).
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓈖⟦𓂝⟧𓏏𓉐𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓉐
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.ṱ ⸗f r tꜣ ꜥ.t-n-sbꜣ
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f
Übersetzung: Dann schickte (wörtl.: gab) man ihn in die Schule.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎁𓏏𓏭𓀜𓈖 𓎡 𓄞𓂧𓎛𓏲𓏋𓏪 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏛 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓅯𓄿𓅨𓂋𓏲𓏋𓏪
Transliteration: ꞽṯi̯.n ⸗k šdḥ.w ꜣbḫ ḥr pꜣwr.w
UPOS: VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N:sg
Übersetzung: Du hast (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?) vermischt ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲
Transliteration: ꞽnk ḥr.w ꞽ:ꞽri̯.ṱ
UPOS: PRON PROPN VERB
Glossierung: 1sg DIVN V\ptcp.act.m.sg
Übersetzung: Ich bin Horus, der handelt.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓎼𓄿𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪
Transliteration: ḏr.t ⸗k gꜣnn
UPOS: NOUN PRON VERB
Glossierung: N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: deine Knie (eigentlich: Hand) sind (ganz) weich,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓏞 𓈎𓄿𓀠𓏛𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓀀<g>Ff101</g><g>Ff101</g> 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑
Transliteration: zẖꜣ.w qꜣi̯-gꜣb.t ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f
UPOS: NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON
Glossierung: TITL PERSN PREP V\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Der Schreiber Qa-geba teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓏲𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀
Transliteration: ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t
UPOS: NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅯𓄿 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ptrꞽ ꞽr.t ⸗k pꜣ nfr
UPOS: VERB NOUN PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act N.f:stpr -2sg.m art:m.sg N.m
Übersetzung: Möge dein Auge das Schöne/Gute sehen;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓆷𓄿𓂝𓏛𓏏𓏲 𓇋𓐍𓏛 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓇋𓏲 𓀀 𓂧𓈐 𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓏲
Transliteration: šꜣꜥ.tw ꞽḫ ꞽy ꞽw ⸗ꞽ dꞽ ḫꜣꜥ.ṱ
UPOS: ADP PRON VERB PART PRON ADV VERB
Glossierung: PREP Q V\inf AUX:stpr -1sg ADV V\res-1sg
Übersetzung: Bis zum Eintreten welcher (Ereignisse) muss ich hier bleiben?
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓊃𓈖𓈖𓏭𓇋𓇋𓏕𓂼 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑 𓅓 𓅱𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻𓏥
Transliteration: snny ⸗ꞽ ḥr ⸗f m wstn
UPOS: VERB PRON ADP PRON ADP VERB
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Ungehemmt gehe ich an ihm vorbei.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓎡 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀 𓄤𓆑𓂋
Transliteration: ꞽy ⸗k tnw pꜣ šrꞽ.w nfr
UPOS: VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m Q art:m.sg N.m ADJ:m.sg
Übersetzung: "Woher kommst du, schöner Jüngling?"
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓅆
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd n ⸗f ꜣs.t
UPOS: PART VERB ADP PRON PROPN
Glossierung: PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN
Übersetzung: Da sagte Isis zu ihm:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g> 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓋴𓈖𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗sn ḥr sḏr ḥr ẖ.t ⸗sn
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP N.f:stpr -3pl
Übersetzung: und sie warfen (wörtl.: legten) sich auf ihre Leib(er).
Datierung (Jahre): -1539 bis -1191
Hieroglyphen: 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓂞𓏏𓏲 𓂝𓈙𓄑𓀁 𓏲𓏥 𓌡𓂝𓏤 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥
Transliteration: šꜣw nwy.t tꜣy ⸗t mꜥ~hꜣꞽ.t n rmṯ.PL mtw ⸗tw ḏi̯.t ꜥš ⸗w wꜥ msḥ.w
UPOS: ADJ VERB PRON PRON NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: ADJ V\inf art.poss:f.sg= -2sg.f N.f gen N.m:pl AUX:stpr -3sg.c V\inf V\tam.act:stpr -3pl PRON N.m
Übersetzung: "(Man) sollte deine (ach so) menschliche Sippe (?) versammeln und man sollte ein Krokodil rufen lassen (sc. um dich/sie (?) ihm vorzuwerfen)!"
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂋𓐍𓏛 𓏲𓋴𓏭𓈐 𓄣𓏤 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓌢𓏏𓁐 𓂢
Transliteration: rḫ wsꞽ ꞽb n sn.t pꜣy ⸗f tm wꜣi̯ r sn.t grḥ
UPOS: VERB ADV NOUN ADJ NOUN PRON PRON VERB VERB ADP NOUN PUNCT
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg ADV N.m gen N.f art.poss:m.sg -3sg.m V\inf V\inf PREP N.f (undefined)
Übersetzung: O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. ❡
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅡𓎡𓇋𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏲 𓎗𓏲𓂻 𓎡 𓅓𓂋𓂝𓏤
Transliteration: nn ꞽnk bꜣkꞽ n pꜣ ꞽri̯ wḏi̯ ⸗k m-rʾ-ꜥ
UPOS: PART PRON NOUN ADJ PRON VERB VERB PRON ADV
Glossierung: PTCL 1sg N.m gen art:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\inf:stpr -2sg.m ADV
Übersetzung: Ich bin auch nicht der Diener dessen, der dich aussandte.
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ⸗tw ḥr ꞽni̯.ṱ ⸗f
UPOS: PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da brachte man ihn.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓁣𓅆
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ḥr.w ḥnꜥ stẖ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PROPN ADP PROPN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP DIVN PREP DIVN
Übersetzung: Dann sagte er zu Horus und Seth:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄜𓏥 𓅓 𓊏𓊪𓀜 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓏥
Transliteration: tw⸗k mꞽ ꜥꜣ m šsp qnqn.PL
UPOS: PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP N.m PREP V\inf N.m:pl
Übersetzung: Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Schlägen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓐍𓂧𓊛𓈗𓈘𓈇 𓈖 𓈖𓄿𓅷𓏤𓈖𓄿𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥
Transliteration: pꜣ ḫd n nꜣ~ṯꜣ~nꜣ tnw
UPOS: PRON NOUN ADJ PROPN PRON
Glossierung: art:m.sg N:sg gen PROPN Q
Übersetzung: Wo ist der Fluß Litani (wörtl.: der Fluß von Netjen)?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓌟𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓈖 𓆑 𓅓𓏏𓏱 𓁷𓂋𓏤 𓂝𓈖𓐍
Transliteration: qsn n ⸗f mt ḥr ꜥnḫ
UPOS: ADJ ADP PRON VERB ADP VERB
Glossierung: ADJ PREP:stpr -3sg.m V\inf PREP V\inf
Übersetzung: Sterben und Leben sind mühselig für ihn.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓉔𓅓𓉔𓅓𓀁𓏥 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁 𓏥 𓈖𓁷𓏤 𓆑
Transliteration: hmhm.t ⸗f m ꞽb ⸗sn sndw ⸗w n-ḥr ⸗f
UPOS: NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON
Glossierung: N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m
Übersetzung: Sein (Kriegs)Gebrüll ist in ihren Herzen, sodaß sie sich vor ihm fürchten (oder: in Furcht versetzt sind vor seinem Antlitz).
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻 𓂋 𓄑𓏛𓍑𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥
Transliteration: pꜣ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ ꞽ:ꞽri̯ ⸗f mšꜥ r ḥw~ḏꜣ~rw tnw
UPOS: PRON NOUN VERB PRON VERB ADP PROPN PRON
Glossierung: art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP TOPN Q
Übersetzung: Der Maher-Elitesoldat: wo (entlang) marschiert er nach Hazor?
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓅭𓏤𓀀 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐
Transliteration: nn zꜣ n ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ
UPOS: PART NOUN ADP NOUN
Glossierung: PTCL N.m PREP TITL
Übersetzung: Es gibt keinen Sohn für den Schatzhausvorsteher.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊏𓊪𓀜 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓅓 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥
Transliteration: šzp ⸗k st wꜣḥ m pꜣ ꞽ:hꜣy
UPOS: VERB PRON PRON VERB ADP PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Du hast ihn (den Proviant) in Empfang genommen, (so daß er jetzt) im Feldlager liegt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅓𓂝𓏲𓈖𓆑𓏛𓀜𓀀𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓇉𓄿𓁶𓏤 𓎡
Transliteration: ꞽstw nꜣy ⸗k mwnf.PL ꜥḥꜥ ḥꜣ ⸗k
UPOS: PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON
Glossierung: PTCL art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Aber siehe, deine Helfer stehen um dich herum.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓋴𓇥𓂋𓁀𓏏𓐎
Transliteration: ṯꜣi̯.y sw tꜣ sḏr.t
UPOS: VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act =3sg.m art:f.sg N.f
Übersetzung: Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜
Transliteration: wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏd n pꜣy ⸗f mnꞽ.w
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m
Übersetzung: Da sagte er zu seinem Hirten:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1191
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓍿𓃀𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥
Transliteration: ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f wꜥ-n ṯbw n ḥnq.t
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN
Glossierung: AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PRON N.m gen N.f
Übersetzung: Dann gab man ihm einen Krug Bier.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓇼𓏏𓆇𓆗 𓈍𓂝𓏛𓇋𓇋𓅆 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓆳𓏏𓏤 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛
Transliteration: ptrꞽ st mꞽ sbꜣ.t ḫꜥi̯.y m ḥꜣ.t rnp.t nfr.t
UPOS: INTJ PRON ADP PROPN VERB ADP NOUN NOUN ADJ
Glossierung: INTJ 3sg.f PREP DIVN V\ptcp.act.f.sg PREP N.f:stc N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Schau, sie ist wie ein aufgehender Stern (wörtl.: Sternenhafte) am Beginn eines guten Jahres.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓇓𓏲 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓈖 𓊹𓅆𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆 𓇋𓏲 𓋴𓆑𓇳 𓅓𓂞 𓎡 𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤
Transliteration: smꞽ sw m-mn.t n nṯr-špsꞽ ꞽw sf m-dꞽ ⸗k mꞽ dwꜣ.w
UPOS: VERB PRON ADV ADP NOUN PART NOUN ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg =3sg.m ADV PREP DIVN PTCL N:sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Melde ihn/es täglich dem ehrwürdigen Gott, wobei der gestrige Tag dir gehört (oder: für dich ist) wie der morgige.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓅭𓏤𓅆𓇳𓂋<g>Ff101</g>𓅆
Transliteration: ḏd.ꞽn šw zꜣ-rꜥ
UPOS: VERB PROPN NOUN
Glossierung: V\tam.act-cnsv DIVN DIVN
Übersetzung: Da sagte Schu, der Sohn des Re:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓋜𓎛𓏹𓏹𓀜𓏹𓏹 𓈖 𓎡 𓋴𓎝𓎡𓏏𓏭𓇋𓇋𓊛𓏪 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓈙𓐎𓆭𓏥 𓅨𓂋<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓏹<g>Ff100</g>𓆱 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅷𓏤𓎼𓄿𓆭𓏥
Transliteration: mḏḥ.tw n ⸗k sk.tꞽ.y.PL m nꜣy ⸗sn ꜥš.PL wr~ꞽrʾ~rw~ꞽꜣ m nꜣy ⸗sn ṯꜣ~gꜣ.PL
UPOS: VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl N.m PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl
Übersetzung: Aus ihren Tannen werden dir $sktj$-Schiffe gezimmert (und) aus ihrem $ṯg$-Holz ein Wagen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿 𓄔𓅓𓏛𓂝𓈙𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓏴𓏛𓋴𓏏𓊮 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥
Transliteration: nꜣ sḏm.PL-ꜥš ḥr psi̯~s.t dꜣb.yt.PL
UPOS: PRON NOUN ADP VERB NOUN
Glossierung: art:pl N:pl PREP V\inf N.m:pl
Übersetzung: Die Hörigen kochen Feigen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅯𓄿 𓎡𓁹𓇋𓇋𓄜𓏤𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄕𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥
Transliteration: pꜣ k~ꞽr~y ḥr sḏm mdw.t
UPOS: PRON NOUN ADP VERB NOUN
Glossierung: art:m.sg N.m PREP V\inf N.f
Übersetzung: Der Affe kann Worte verstehen;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓀀 𓐪𓂧𓏌𓏲𓁻 𓅓 𓄣𓏤 𓀀 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤
Transliteration: bw ꞽyi̯ n ⸗ꞽ qd m ꞽb ⸗ꞽ n hrw
UPOS: PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Schlaf ist nicht zu mir in mein Herz gekommen am Tag;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆
Transliteration: zꜣw tw r nb-r-ḏr
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP DIVN
Übersetzung: hüte dich vor dem Allherrn!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: wn.ꞽn ⸗sn ḥr ḏd n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ
Glossierung: AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP N.m ADJ
Übersetzung: Da sagten sie zu Pharao - LHG:
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓋴𓀟𓄿𓏲𓏛𓀜 𓄿𓏏𓏭𓏭<g>F37A</g>𓄹 𓈖 𓆼𓄿𓃀𓏲𓀒 𓋴
Transliteration: bn zꜣw ꜣ.tꞽ n ḫꜣb ⸗s
UPOS: PART VERB NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act N.f PREP V\inf:stpr -3sg.f
Übersetzung: Der Rücken wird nicht durch ihn zu beugen brechen.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂞𓏲 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 <g>W54</g>𓈗 𓁷𓏤 𓎔𓏥𓇋𓇋𓎔𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: di̯.w r ḫḫwꞽ ⸗f ꞽw ⸗f wꜥb ḥr mḥ.yt nb.t
UPOS: VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.pass PREP N:sg:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: Werde gegeben an seinen Hals, während er rein ist von jeglichem Fisch (d.h. er sich jeglichen Fisches enthalte).
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌪𓂡 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅢𓏤𓏥𓏛𓏥 𓎡
Transliteration: ẖdb n ⸗sn bꜣ.PL ⸗k
UPOS: VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -3pl N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Deine Macht vernichtete sie.
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓎡𓄿𓎡𓄿𓊪𓏲𓄹𓏥 𓈖 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓆑𓏭 𓅓 𓅬𓃀𓅆 𓇋𓏏𓆑𓀀𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥
Transliteration: kꜣ~p.w.PL n.ꞽ rd.DU ⸗fꞽ m gb ꞽt-nṯr.PL
UPOS: NOUN ADJ NOUN PRON ADP PROPN NOUN
Glossierung: N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m:du:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN
Übersetzung: die Sohlen seiner Füße sind Geb, der Vater der Götter.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓄭𓂋𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆑 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓎔𓏛 𓂋 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻 𓆑
Transliteration: sw spr ẖr.ꞽ ⸗f r dmꞽ ⸗f ꞽw ⸗f mḥ r ṯꞽṯꞽ ⸗f
UPOS: PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP VERB PRON
Glossierung: 3sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt,
wobei er völlig damit beschäftigt ist (oder: sich voll daran macht), es traben zu lassen.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓊢𓂝𓂻𓁐 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏛𓂺 𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂋𓂝𓀁 𓁐 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥 𓁐
Transliteration: ꞽ:ꜥḥꜥ tꜣ mtw.t gmi̯ ⸗ꞽ rn ⸗ṯ r ꞽwn ⸗ṯ
UPOS: VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg art:f.sg N.f V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f
Übersetzung: Halt an, o Gift, damit ich deinen Namen entdecken kann gemäß deinem Wesen!
Datierung (Jahre): -1187 bis -1157
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 <g>V49</g>𓏏𓏭𓀁 𓅓 𓎛𓂓𓏹𓏹𓀁 𓋴𓏏
Transliteration: wn.ꞽn ⸗s ḥr šntꞽ m ḥkꜣ ⸗st
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Da zauberte sie mithilfe ihrer Magie.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓏞𓉐𓌉𓉐 𓅃𓇋𓀀
Transliteration: zẖꜣ.w-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Hori.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏌𓎡𓀀 𓏞𓀀 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀀 𓇋𓀁𓈖 𓎡 𓂝𓈖𓂽 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧
Transliteration: ꞽnk zẖꜣ.w mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ ꞽ.n ⸗k ꜥn ḥr ḏd
UPOS: PRON NOUN NOUN VERB PRON ADV ADP VERB
Glossierung: 1sg N.m N.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m ADV PREP V\inf
Übersetzung: "ICH bin ein Schreiber und ein Maher-Elitesoldat", so hast du des Weiteren beim Reden gesagt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁𓏥 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓄔𓅓𓏛𓏏𓏲 𓏥
Transliteration: ḥꜥꜥ ⸗tw n ḫnw ⸗f ḫft sḏm.tw ⸗w
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V~post.pass:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam-pass:stpr -3pl
Übersetzung: - man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓉔𓄿𓅓𓏛𓏥 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓎟 𓃹𓈖𓏲 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓃀𓂝𓉻𓏛𓎶𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭𓂜𓅪
Transliteration: šdi̯ hꜣm.t m-ḏr.t pꜣ nb wn mtw ⸗k bꜥꜣ pꜣ ꞽw.tꞽ
UPOS: VERB NOUN ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB PRON NOUN
Glossierung: V\imp.sg N:sg PREP art:m.sg N.m:stc N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf art:m.sg N.m
Übersetzung: Nimm einen Fährlohn von dem Besitzer von Wohlstand,
und übersieh (?) (es) bei dem, der nichts hat.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓄂𓂝 𓅓 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓎟𓅆 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖
Transliteration: ḥꜣ.t-ꜥ m sḏd nḫt.PL n.ꞽ pꜣ nb n.ꞽ km.t
UPOS: NOUN ADP NOUN NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN
Glossierung: N:sg PREP N:sg:stc N.m gen art:m.sg N.m gen TOPN
Übersetzung: Anfang der Geschichte der Errungenschaften des Herrn von Ägypten.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓂋𓂋𓏤 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: ꞽ:ḏd r-rʾ ⸗tn
UPOS: VERB PART PRON
Glossierung: V\imp.pl PTCL:stpr -2pl
Übersetzung: "So sprecht!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077