thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium huggingface dataset:
Hieroglyphen: 𓅓𓏹𓏹 𓎡 𓋴𓄲𓂋𓏹𓏹𓀜 𓈖𓄿𓏪 𓈙𓈗𓅓𓏏𓌾𓏥 𓈖 𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏲𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂝𓇔𓏭𓈇𓏤
Transliteration: mtw ⸗k spẖr nꜣ šm.wt.PL n pr-ꞽmn-rꜥ-nswt-nṯr.PL n.tꞽ m ꜥ-rs.ꞽ
UPOS: PART PRON VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP PROPN
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf art:pl N:pl gen PROPN REL:m.sg PREP TOPN
Übersetzung: und du registrierst die Erntesteuern des Hauses des Amun-Re-König-der-Götter, welche in der südlichen Provinz anfallen;
Datierung (Jahre): -1156 bis -1150
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓆑
Transliteration: wn.ꞽn ḥr.w ḥr ṯꜣy ḥmt ⸗f
UPOS: PART PROPN ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: PTCL DIVN PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Da ergriff Horus sein Erz (d.h. seinen Speer).
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓌴𓐙𓂝𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓅆 𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓈖 𓀀 𓌢𓏏𓁐 𓅓 𓏙𓏤𓇋𓇋𓏛
Transliteration: ꞽry ⸗ꞽ smꜣꜥ.w.PL n tꜣy ⸗ꞽ ntr.t ḏi̯ ⸗sst n ⸗ꞽ sn.t m d.y
UPOS: VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg N:pl PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg N.f PREP N.m
Übersetzung: Ich schickte Gebete zu meiner Göttin, damit sie mir die Liebste als Gabe überweist.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓇋𓅱 𓎡 𓈖 𓀀 𓂋 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓍘𓇋
Transliteration: ḏḥw.tꞽ ꞽw ⸗k n ⸗ꞽ r nḫt.tꞽ
UPOS: PROPN PART PRON ADP PRON ADP NOUN
Glossierung: DIVN AUX:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m
Übersetzung: Oh Thoth, du wirst für mich zum Helden/Besieger!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓅡𓎡𓏲𓀀𓁐𓏥 𓅓𓍱𓏤𓏛
Transliteration: nꜣy ⸗f bꜣk.w.PL m-sšr
UPOS: PRON PRON NOUN ADV
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.m:pl ADV
Übersetzung: Seine Diener sind in Ordnung.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓉻𓂸𓏏𓏲𓄜 𓅓 𓊏𓊪𓀜 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓏥
Transliteration: tw⸗k mꞽ ꜥꜣ m šzp qnqn
UPOS: PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN
Glossierung: 2sg.m PREP N.m PREP V\inf N.m
Übersetzung: Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Prügel.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶𓏤𓄹 𓆑
Transliteration: zꜣw tw r mkḥꜣ ⸗f
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON
Glossierung: V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m
Übersetzung: Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!
Datierung (Jahre): -756 bis -526
Hieroglyphen: 𓈍𓂝𓏛 𓏏𓏲𓅆 𓅓 𓌂𓏏𓏯𓋖𓏏𓏲𓅆
Transliteration: ḫꜥi̯ tw m sḫm.tꞽ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N:sg
Übersetzung: (der) du mit der Mächtigen (d.h. der Doppelkrone) erschienen bist!
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓄔𓐝𓏲𓏥 𓈖 𓏏𓈖𓏥
Transliteration: sḏm n ⸗ṯn
UPOS: VERB ADP PRON
Glossierung: V\imp PREP:stpr -2pl
Übersetzung: Hört doch
Datierung (Jahre): -1353 bis -1336
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓆑𓏥 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗f ḫr.t.ṱ ⸗k
UPOS: VERB PRON NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m
Übersetzung: (Dann) wird er deinen Bedarf befriedigen.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓆑 𓏇𓇋𓈖𓄿𓏭 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅆
Transliteration: ḫru̯ ⸗f mꞽnꜣꞽ ḥr ḏd n pꜣy ⸗ꞽ šrꞽw
UPOS: VERB PRON ADV ADP VERB ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m ADV PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: Er hatte so (wie folgt), zu meinem Sohn sprechend, gesagt:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓉿𓂡 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓇳𓅆 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓅬𓃀𓅆 𓊹𓌨𓂋𓏏𓈉 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓄤𓆑𓂋𓅆𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴
Transliteration: wn p.t n rꜥ tꜣ n gb ẖr.t-nṯr n wn-nfr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
UPOS: VERB NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN ADJ
Glossierung: V\ptcp.pass.m.sg N.f PREP DIVN N.m PREP DIVN N.f PREP DIVN ADJ
Übersetzung: Der Himmel ist für Re geöffnet, die Erde für Geb und die Nekropole für Onnophris – er lebe, sei heil und gesund.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓏇𓏏𓏏𓏛<g>Ff101</g> 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤
Transliteration: ḫr ptrꞽ rmṯ.PL mꞽ.tt pꜣ-hrw
UPOS: PART INTJ NOUN ADV NOUN
Glossierung: PTCL INTJ N.m:pl ADV N.m
Übersetzung: Denn siehe, so (?) ist der Mensch heutzutage.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓊏𓊪𓀜𓈖 𓊹𓅆 𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏒𓏥 𓆑
Transliteration: bw šzp.n nṯr wdn ⸗f
UPOS: PART VERB NOUN NOUN PRON
Glossierung: PTCL V\tam.act-ant N.m N.m:stpr -3sg.m
Übersetzung: Gott akzeptiert seine (d.h. Chatti) Opfer nicht.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓇋𓇋𓀁𓏥 𓐢𓂋𓏛 𓅓 𓈍𓂝𓏤𓆱𓏪 𓇋𓏲 𓂋𓏤𓏪 𓋴𓈖𓏥 𓐢𓂋𓏛 𓅓 𓋴𓐍𓅓𓐍𓂜𓄣𓏤𓏛𓏥 𓈖 𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥 𓎀𓎛𓎛𓏏𓏲𓄑𓀁𓏥 𓇋𓏲 𓏎𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈙𓅓𓏲𓊮𓏴 𓈖𓇉𓄿𓁶 𓆑 𓇋𓅱 𓎡 𓋴𓊪𓂧𓏙𓏤𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥
Transliteration: ḥs.y.PL ꜥpr m ḫꜥ.w.PL ꞽw rʾ.PL ⸗sn ꜥpr m sḫmḫ-ꞽb n rš.wt ṯḥḥw.t ꞽw ꞽni̯ pꜣy ⸗k šmw n-ḥꜣ ⸗f ꞽw ⸗k spd.ṱ m ꞽꜣw.t
UPOS: NOUN VERB ADP NOUN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m:pl PTCL N.m:pl:stpr -3pl V\res-3pl.m PREP N.m PREP N.f N.f PTCL V\tam.pass art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f
Übersetzung: Die Sänger sind vollkommen an (ihren) Instrumenten, während ihre Lieder vollkommen an Heiterkeit sind für Freude und Frohlockung, nachdem dein "Heißer" (d.h. dein Rivale?) hinter sich gebracht wurde (?, d.h. zurückgeworfen wurde?), während du hervorragend in (deinem) Amt bist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁷𓂋𓇯𓊃𓈙𓇾𓍔𓄿𓏴𓈇𓏤𓏥𓈖<g>R118</g>𓏏𓏭𓅆𓂓𓏤𓂸𓃒𓅐𓏏𓆑𓅆
Transliteration: ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-mnw.tꞽ-kꜣ-mw.t⸗f
UPOS: NOUN
Glossierung: TITL
Übersetzung: Eingeweihter/Geheimnisvorsteher des Min-Kamutef
Datierung (Jahre): -664 bis -332
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓂞 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎡 𓂋 𓁹𓂋 𓏞𓀀
Transliteration: ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r ꞽri̯.t zẖꜣ.w
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m
Übersetzung: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit darauf richten, ein Schreiber zu werden/sein;
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖 𓏲𓏥 𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲𓌸𓂞 𓉻𓏛 𓅓 𓍑𓄿𓂋𓏤𓐎 𓏲𓏥
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗w n ⸗w bꜣy ꜥꜣ m ḏꜣ~rʾ ⸗w
UPOS: VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3pl N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Sie haben sich ein großes Loch ihrem Bedarf entsprechend gemacht.
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓂜𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓇳𓏤 𓂋𓐛𓏤 𓎡𓏲𓀀 𓈖 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓄑𓀁𓏥
Transliteration: nn ꞽri̯.y ⸗ꞽ ꞽꜣd r-gs ⸗kwꞽ n swnwn
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP PRON ADP VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -1sg N.f PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf
Übersetzung: Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns)?
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓎟𓅆 𓀀 𓈖𓏏𓆑 𓁹𓂋𓏲 𓀀
Transliteration: m ⸗k nb ⸗ꞽ ntf ꞽri̯.w wꞽ
UPOS: PART PRON NOUN PRON PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg 3sg.m V\ptcp.act.m.sg =1sg
Übersetzung: Seht! (Das ist) mein Herr! Er ist es, der mich erschaffen hat.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓂻𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓍴𓏌𓏲𓁻𓏥 𓎡
Transliteration: tw⸗tw ꞽwi̯ r wḫꜣḫ šnw ⸗k
UPOS: PRON VERB ADP VERB NOUN PRON
Glossierung: 3sg.c V\res-3sg.m PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Man ist gekommen, um deine Registrierung/Gebühr (?) einzufordern?
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛 𓀀 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓌳𓄿𓅓𓏲𓁻 𓂋𓆓𓂧 𓏏𓏲𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓏲𓀀
Transliteration: ršw ⸗ꞽ n pꜣy ⸗sn ꜥmꜣm r-ḏd tw⸗k rḫ wꞽ
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON VERB PART PRON VERB PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -1sg PREP art.poss:m.sg -3pl V\inf PTCL 2sg.m V\res-2sg.m =1sg
Übersetzung: Ich würde mich an ihrem Wissen, dass du mich kennst, erfreuen.
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓅓 𓅷𓏤𓉐𓏲𓎼𓄿𓉐
Transliteration: ḏdḥ.w ⸗f m ṯꜣ~pw~gꜣ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: Er wurde in einer Kaserne eingesperrt.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓏥
Transliteration: mntk ꜣḫ n nb ⸗f sꜥnḫ smd.t
UPOS: PRON ADJ ADP NOUN PRON VERB NOUN
Glossierung: 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.f
Übersetzung: Du bist einer, der nützlich für seinen Herrn ist, einer, der (sein) Personal fördert (wörtl.: leben lässt).
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓋴𓐠𓄿𓄿𓀁 𓌡𓂝𓏤𓏏 𓅐𓏏𓁐 𓎡 𓅓 𓂜𓏏𓏭𓅪𓀀
Transliteration: ꞽmi̯ ⸗k sꜣꜣ wꜥi̯.tꞽ mw.t ⸗k m ꞽw.tꞽ
UPOS: VERB PRON VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\res-2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Du sollst (dich) nicht alleine sättigen, (wenn) deine Mutter eine Mittellose ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓃒
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ ḥr ḫpr m kꜣ
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP NOUN
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP N.m
Übersetzung: Dann wurde ich zu einem Stier.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐩𓏌𓐩𓏌𓏏𓏭𓀁 𓊃𓈟𓏏𓆇𓁐 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏥 𓉔𓏯𓄿𓇋𓏲<g>Ff100</g>𓂺 𓋴𓏏
Transliteration: nḏnḏtꞽ z.t-ḥm.t ꞽṯꜣy hꜣꞽ ⸗st
UPOS: VERB NOUN PRON NOUN PRON
Glossierung: V\imp.sg N.f Q N.m:stpr -3sg.f
Übersetzung: Frage eine Frau, wer/was ihr Ehemann ist (um ihren Status einzuschätzen).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓅓𓎛𓏭𓂢 𓅓 𓁣𓅆
Transliteration: pꜣy ⸗f smḥ.ꞽ m stẖ
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossierung: art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN
Übersetzung: sein linker Arm ist Seth,
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆓𓂧 𓆑 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓈖 𓊃𓋴𓏏
Transliteration: ꞽr pꜣ n.tꞽ ꞽw ⸗t r ḏd ⸗f ꞽw ⸗ꞽ r sḏm ⸗f n ⸗sst
UPOS: ADP PRON PRON PART PRON ADP VERB PRON PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON
Glossierung: PREP art:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -2sg.f PREP V\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f
Übersetzung: was (auch immer) sie (wörtl.: du) sagen werde, er (wörtl.: ich) ihr darin gehorchen werde.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓈖 𓏏𓏲𓎡 𓎼𓄿𓏲𓏴𓅪𓍘𓇋 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓏲𓏥
Transliteration: bn tw⸗k gꜣw.tꞽ m sḫr.w nb n.tꞽ ꞽw ⸗k r wḫꜣḫ ⸗w
UPOS: PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON PART PRON ADP VERB PRON
Glossierung: PTCL 2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: Du hast (also) keinen Mangel an irgendwelchen Anweisungen, um die du ersuchen wirst (oder: Ideen, nach denen du auf der Suche sein wirst).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓅱 𓈖𓄿 𓈙𓆑𓈖𓏌𓏲𓆱𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓂧𓈖𓋴𓊮
Transliteration: ꞽw nꜣ šfn.w.PL ꜥšꜣ.PL ḥr dns
UPOS: PART PRON NOUN ADJ ADP VERB
Glossierung: PTCL art:pl N.m:pl ADJ:m.pl PREP V\inf
Übersetzung: Die zahlreichen Büsche machen (alles) beschwerlich,
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓅜𓐍𓏛𓏪
Transliteration: gmi̯ ⸗k st m ꜣḫ.t
UPOS: VERB PRON PRON ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl PREP N.f
Übersetzung: Du wirst sie (gewiß) von Vorteil finden.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆
Transliteration: ꞽnk ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
UPOS: PRON PROPN
Glossierung: 1sg DIVN
Übersetzung: Ich bin (doch) Horus, Sohn der Isis!"
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜 𓇓𓏲𓏥 𓏇𓇋 𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜 𓇓𓏲 𓏏𓏲
Transliteration: fꜣꞽ sw mꞽ fꜣꞽ ⸗sw tw
UPOS: VERB PRON ADP VERB PRON PRON
Glossierung: V\imp.sg =3sg.f PREP V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.c
Übersetzung: Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓇋𓐍𓏛 𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓎡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿 𓅱𓆼𓄿𓍼<g>Ff100</g> 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓊙 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓈖 𓅯𓄿 𓆼𓄿𓍼<g>Ff100</g>
Transliteration: ꞽḫ ḫsf ⸗k n ⸗ꞽ pꜣ wḫꜣ ꜣs zp-2 n ws-ꞽr mtw ⸗k ḏd n ⸗f ḥr pꜣ wḫꜣ
UPOS: PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADV NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg art:m.sg N.m ADV N:sg PREP DIVN AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: "Sende doch bitte für mich umgehend auf das Schreiben (eine Antwort) an Osiris und diktiere (oder: schreibe) du ihm auf das Schreiben bezogen:
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓇅𓏲 𓏠𓈖𓇋𓄿𓊛𓊧𓀜
Transliteration: nꜣy ⸗sn ꜥḥꜥ.w.PL ḥr wḏ mnꞽꜣ
UPOS: PRON PRON NOUN ADP VERB VERB
Glossierung: art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP V\inf V\inf
Übersetzung: Ihre Schiffe fahren ab und landen an;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓎿𓇋𓇋 𓆑 𓅱𓀀 𓋷𓄿𓏲𓀁 𓆑 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓄑𓀁 𓀀
Transliteration: ḥz.y ⸗f wꞽ sꞽꜣ.w ⸗f wꞽ ḥr bꞽꜣ.t ⸗ꞽ
UPOS: VERB PRON PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m =1sg V\tam.act:stpr -3sg.m =1sg PREP N.f:stpr -1sg
Übersetzung: Er lobte mich und er erkannte mich wegen meines Charakters.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓆑 𓈖 𓇉𓄿𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥
Transliteration: tm sšm rḫ.n ⸗f n ḥꜣ.w-nb.PL
UPOS: VERB VERB VERB PRON ADP NOUN
Glossierung: V\ptcp.act.m.sg V\inf V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP N.m
Übersetzung: der das, was er weiß (wörtl.: erfahren hat), nicht den $ḥꜣw-nbw$-Barbaren vorführt;
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: hh𓇋𓄔𓀁𓏥 𓋁𓃀𓏲<g>A233</g>𓀁𓏥 𓌴𓐙𓂝𓏲𓄹 𓎡
Transliteration: hhꞽ ꜣbw mꜣꜥ ⸗k
UPOS: VERB NOUN NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act N.m N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: Die Vergnügungen haben dein Gehör (wörtl.: deine Schläfe) betäubt(?).
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓃹𓈖𓏌𓏲𓇼𓇳𓏥 𓅓 𓋴𓈖𓃀𓏛
Transliteration: nꜣy ⸗k wnw.t m snb
UPOS: PRON PRON NOUN ADP NOUN
Glossierung: art.poss:pl -2sg.m N.f:pl PREP N.m
Übersetzung: Deine Stunden bestehen aus Gesundheit.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓄔𓅓𓏛
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗k sḏm
UPOS: PART VERB PRON VERB
Glossierung: PTCL AUX:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: (Doch) du hörst nicht zu.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓍯𓄿𓏹𓏹𓈐𓂻 𓇋𓂋 𓎡 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏯𓀁 𓈖 𓌨𓂋𓏭𓏛𓅓𓏏𓏱𓏥
Transliteration: wꜣi̯ ꞽr ⸗k ꜣbḫ.t n ẖr.ꞽ-mwt.PL
UPOS: VERB ADP PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: V\tam.act PREP:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m:pl
Übersetzung: (Dich) den Todgeweihten zuzugesellen sei (noch) fern von dir!
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓌳𓄿𓄫𓅱𓏏𓆱𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉
Transliteration: nꜣy ⸗sn mꜣw.t n pꜣ~ḥw~ꞽrʾ
UPOS: PRON PRON NOUN ADP PROPN
Glossierung: art.poss:pl -3pl N.f:pl PREP TOPN
Übersetzung: Ihre Speichen (?) sind aus (dem Ort) Peher/Pella.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓐠𓏤𓍯𓄿𓅡𓏤𓅡𓏤𓏴𓂡
Transliteration: ꞽri̯.y ⸗k sꜣ~wꜣ~bꜣ~bꜣ
UPOS: VERB PRON VERB
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf
Übersetzung: Du hast einen "détour/recul" (Umweg/Rückzug) (?) gemacht;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓈝𓊃<g>A71</g> 𓅓𓂸𓏛 𓉻𓏛 𓂋 𓎡
Transliteration: m-ꞽri̯ ḥmsi̯ m-bꜣḥ ꜥꜣ r ⸗k
UPOS: PART VERB ADP NOUN ADP PRON
Glossierung: PTCL V\inf PREP N.m PREP:stpr -2sg.m
Übersetzung: Setz dich nicht hin in der Gegenwart von einem, der wichtiger ist als du!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓎛𓂝𓏲𓆱𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓂧𓏏𓏤 𓅱𓏥 𓂧𓎼𓄿𓂷𓂡 𓅓 𓋞
Transliteration: ḥꜥ.w qꜣ.y n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏr.t ⸗w dgꜣ m nbw
UPOS: NOUN ADJ ADJ NOUN PRON ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m:pl ADJ:m.pl gen N.m:stpr -3sg.m ADJ N.f:stpr -3pl V\res-3sg.f PREP N.m
Übersetzung: lange (Wander)stäbe seiner Majestät LHG:
ihr Griff ist mit Gold überzogen;
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂝𓌳𓄿𓅓𓏲𓁻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟
Transliteration: ꞽw ⸗ꞽ ḥr hꜣb r rḏi̯.t ꜥmꜣm pꜣy ⸗ꞽ nb
UPOS: PART PRON ADP VERB ADP VERB VERB PRON PRON NOUN
Glossierung: AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m
Übersetzung: (Und) Ich habe (diesen Brief) geschickt, um meinen Herrn zu informieren.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓂋 𓅓𓂝𓊃𓂻𓂻 𓎡 𓇓𓏲 𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓌢𓁐
Transliteration: ḫr ms ⸗k swt r pr n sn.t
UPOS: PART VERB PRON PART ADP NOUN ADJ NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =PTCL PREP N.m gen N.f
Übersetzung: Du sollst (dich) aber zum Haus der Liebsten begeben!
Datierung (Jahre): -1149 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓏛 𓈖𓄿𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓂋<g>Ff100</g>𓐞𓏤 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḏm nꜣ-n rmṯ.PL n.tꞽ r-gs pꜣ ẖrd.w
UPOS: PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN
Glossierung: PTCL V\tam.act art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP art:m.sg N.m
Übersetzung: Da horchten die Leute, die an der Seite des Prinzen waren, auf.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓉐𓂋𓂻 𓆑 𓎔𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇋𓎡𓈖𓏌𓏲𓆱𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓐍𓏤𓆱 𓈍𓂝𓂋𓏲𓄜𓏥 𓌳𓄿𓎘𓏲𓂢𓂡 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅
Transliteration: pri̯ ⸗f mḥ ẖr.ꞽ ꞽknw nꜣy-ḫt ḫꜥr.w mꜣwḏ mstꞽ
UPOS: VERB PRON VERB ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m N.m N.m N:sg N:sg
Übersetzung: Beladen mit (wörtl.: gefüllt unter) Hacke und Breithacke (?), Lederstreifen, Tragejoch und Sack/Korb, geht er hinaus.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓏴𓅪
Transliteration: sw pri̯.y ḥḏn
UPOS: PRON VERB VERB
Glossierung: 3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Er ist verärgert hinausgegangen.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓍘𓇋
Transliteration: ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t hꜣy ⸗tꞽ
UPOS: PART PRON ADP VERB VERB PRON
Glossierung: AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c
Übersetzung: Dann veranlasste er, dass man hinabsteigt.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓋴𓏏 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓂋 𓌥𓃀𓏲𓏛
Transliteration: bw gmi̯ ⸗st nkt r ḏbw
UPOS: PART VERB PRON NOUN ADP VERB
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP V\inf
Übersetzung: (Aber) sie hat nichts zum bezahlen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓄹 𓎡 𓇉𓄿𓏲 𓊢𓂝𓂻𓍘𓇋 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓄕𓀁𓏥 𓈖 𓊪𓊃𓂧<g>F37A</g>𓇋𓇋𓀜𓀀𓏥 𓂋𓆓𓂧
Transliteration: ḥr ⸗k nḥꜣ ꜥḥꜥ.tꞽ ḥr swnwn n psd.y.PL r-ḏd
UPOS: NOUN PRON VERB VERB ADP VERB ADP NOUN PART
Glossierung: N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m V\res-2sg.m PREP V\inf PREP N.m:pl PTCL
Übersetzung: Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und denen, die für Rückendeckung sorgen, schmeichelst mit den Worten:
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓅱𓆓𓂝𓌙𓄑𓀁 𓏲𓏥
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗w wḏꜥ ⸗w
UPOS: PART VERB PRON VERB PRON
Glossierung: PTCL AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -3pl
Übersetzung: man kann sie nicht unterscheiden.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1191
Hieroglyphen: 𓄂𓂝𓐝𓇼𓏏𓇳𓄤𓏏 𓊪𓈖𓊖𓏏𓏤𓀽
Transliteration: ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-m-dwꜣ.t-nfr.t pꜣ-n-nꞽw.t
UPOS: NOUN PROPN
Glossierung: TITL PERSN
Übersetzung: Hatia von Duatnefret, Penniut.
Datierung (Jahre): -1333 bis -1324
Hieroglyphen: 𓏏𓄿 𓌔𓏏𓏤𓏼𓏼𓏼𓌙 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏥 𓎡𓏭 𓂢
Transliteration: tꜣ pḏ.t-9 ẖrꞽ rd.DU ⸗kꞽ grḥ
UPOS: PRON PROPN ADP NOUN PRON PUNCT
Glossierung: art:f.sg PROPN PREP N.m:du:stpr -2sg.m (undefined)
Übersetzung: Die Neunbogenvölker sind unter deinen Füßen. ❡
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃹𓈖𓏲 𓆑 𓂧𓏭𓈐 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓈖𓏥 𓅓 𓏏𓄿𓅓𓂝𓐍𓏭𓂋𓏤𓊪𓏏𓇯<g>Ff100</g>𓊖 𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏥 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋 𓉐𓏤𓇋𓁻𓂋𓏏𓀼𓊖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲𓀁 𓈖𓂝𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀
Transliteration: wn.w ⸗f dꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗n m tꜣ-mꜥ~ḫꞽ~rʾ~p.t ꞽw pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-ssm.t ꞽṯꜣ r pr-ꞽr.t ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw nꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ.PL
UPOS: VERB PRON ADV ADP PRON ADP PROPN PART PRON NOUN VERB ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m ADV PREP:stpr -1pl PREP TOPN PTCL art:m.sg TITL V\res-3sg.m PREP TOPN PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl
Übersetzung: Er ist hier bei uns in (dem Ort) Ta-mecherepet (unbekannter Ort) geblieben,
während der Pferdevorsteher mit seinen Gefährten nach Per-iret (ON im Westdelta) mitgenommen wurde.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓄙𓏲𓏛 𓆑 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓂋𓈎𓇋𓇋𓏱
Transliteration: wḥm.w ⸗f ꞽri̯.y ⸗k rq.y
UPOS: VERB PRON VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: Er wird (es/sie) wiederholen, so daß (oder: und) du als Gegner gelten wirst.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓋴𓏏𓏥 𓍯𓄿<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓍘𓇋𓌙𓈉𓀀
Transliteration: nsꞽ-st wꜣ~rʾ~tꞽ
UPOS: ADJ PROPN
Glossierung: PREP-adjz:m.sg PERSN
Übersetzung: es gehört Weret,
Datierung (Jahre): -1076 bis -712
Hieroglyphen: 𓅓𓁹 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛𓀜 𓄣𓏤 𓎡 𓅓𓐠𓏤𓏯𓂻 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥
Transliteration: m-ꞽri̯ qmꜣm ꞽb ⸗k m-sꜣ wsr
UPOS: PART VERB NOUN PRON ADP NOUN
Glossierung: PTCL V\inf N.m:stpr -2sg.m PREP N.m
Übersetzung: Jage keinem Reichtum nach (wörtl.: Wirf dein Herz keinem Reichtum hinterher)!
Datierung (Jahre): -664 bis -610
Hieroglyphen: 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓅓𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛
Transliteration: bw ꞽri̯ ⸗f stni̯ m-kfꜣ.w
UPOS: PART VERB PRON VERB ADV
Glossierung: PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf ADV
Übersetzung: (Danach) pflegt er überhaupt nicht mehr zu differenzieren.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓐍𓆑𓏏 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓂋𓅓𓆛
Transliteration: ḫru̯ ⸗f m pꜣ ꜣpd rm
UPOS: VERB PRON PART PRON NOUN NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL art:m.sg N.m N.m
Übersetzung: So spricht er, der Vogel und der Fisch:
Datierung (Jahre): -1138 bis -1131
Hieroglyphen: 𓄲𓂋𓏭𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓉐𓋹𓉐
Transliteration: pẖr ⸗kwꞽ pr-ꜥnḫ
UPOS: VERB PRON NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m N.m
Übersetzung: und du sollst das Lebenshaus durchlaufen.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆
Transliteration: m ḥsꞽ ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL
UPOS: ADP NOUN PROPN NOUN
Glossierung: PREP N.f:stc DIVN DIVN
Übersetzung: In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓄞𓂧𓀜 𓎡 𓈖 𓀀 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏲𓂺𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓏭𓏛𓀀 𓏯𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐
Transliteration: šdi̯ ⸗k n ⸗ꞽ tꜣ mtw.t n.tꞽ m ḥꜥ.t.PL n.ꞽ mn msi̯.n mn.t
UPOS: VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB NOUN
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg dem/art.f.sg N.f PRON.rel:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\rel.m.sg-ant N.f
Übersetzung: Mögest du mir das/dieses (hier vorliegende) Gift wegnehmen, das im Körper von NN, geboren von NN, ist.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓊃𓈖𓎛𓏲𓀜
Transliteration: wḥꜥ ky ꞽw gmi̯ ⸗k sw snḥ
UPOS: VERB NOUN PART VERB PRON PRON VERB
Glossierung: V\imp.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m
Übersetzung: Erlöse einen anderen, wenn du ihn gefesselt vorgefunden hast!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇓𓏲 𓅓 𓌞𓋴𓏲𓂻 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆
Transliteration: sw m šms.w n.ꞽ ptḥ
UPOS: PRON ADP NOUN ADJ PROPN
Glossierung: 3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN
Übersetzung: Er ist ein Gefolgsmann des Ptah.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓏏𓏲 𓂋 𓊃𓈙𓐟𓄿𓄜 𓁷𓂋𓏤 𓈉𓏏𓏤
Transliteration: bꞽn tw r sšsꜣ ḥr ḫꜣs.t
UPOS: ADJ PRON ADP NOUN ADP NOUN
Glossierung: ADJ =2sg.c PREP N.m PREP N.f
Übersetzung: Du bist schlimmer als die Antilope auf dem Bergland.
Datierung (Jahre): -1190 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓌙𓅓𓀀𓏥 𓇋𓏲 𓏶𓅓𓏲𓀁 𓎡 𓅧𓈎𓏒𓏥 𓁷𓏤 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓎡𓏲𓀀
Transliteration: šbn ⸗kwꞽ ḥnꜥ ꜥꜣm.PL ꞽw wnm ⸗k ꜥq.w ḥr snf ⸗kwꞽ
UPOS: VERB PRON ADP NOUN PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON
Glossierung: V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m
Übersetzung: du hast dich unter die Asiaten gemischt,
wobei/nachdem du Brot mit deinem Blut gegessen hast.
Datierung (Jahre): -1187 bis -1139
Hieroglyphen: 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓂝𓏤 𓏲𓏥
Transliteration: mtw ⸗k hꜣb n ⸗ꞽ ꜥ ⸗w
UPOS: PART PRON VERB ADP PRON NOUN PRON
Glossierung: AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -1sg N.m:stpr -3pl
Übersetzung: Und du sollst mir (einen Brief über) ihren Zustand schicken.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1203
Hieroglyphen: 𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓀀 𓅓𓂞 𓏲𓏥 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓂋𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓀀
Transliteration: mntwf ꞽ:ꞽri̯ šdi̯ ⸗ꞽ m-dꞽ ⸗w wnw.t wnw.t r-tnw pri̯.y ⸗ꞽ
UPOS: PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP VERB PRON
Glossierung: 3sg.m V\ptcp.act.m.sg V\inf:stpr -1sg PREP:stpr -3pl N.f N.f PREP V\tam.act:stpr -1sg
Übersetzung: Er ist es, der mich Stunde um Stunde vor ihnen rettet, sooft ich hinausgehe.
Datierung (Jahre): -1202 bis -1198
Hieroglyphen: 𓋴𓃀𓈎𓄿𓆭𓆱𓏛𓅱𓋴𓏭𓈐 𓈖𓄓𓊃𓏏𓄹 𓎡 𓐍𓆑𓏏 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓎡𓏲𓀀
Transliteration: sbqꜣ.wsꞽ ns ⸗k ḫft mdwi̯ ⸗kwꞽ
UPOS: ADJ NOUN PRON ADP VERB PRON
Glossierung: ADJ-excl N.m:stpr -2sg.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m
Übersetzung: Wie klug ist deine Zunge, wenn du sprichst!
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓇋𓇋𓄿 𓅓𓈖𓏏𓋴𓏏 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓄣𓏤 𓀀
Transliteration: yꜣ mntst ꞽṯꜣ ꞽb ⸗ꞽ
UPOS: INTJ PRON VERB NOUN PRON
Glossierung: INTJ 3sg.f V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Wahrlich, sie ist es, die mein Herz gestohlen hat.
Datierung (Jahre): -1292 bis -1077
Hieroglyphen: 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄜𓏤𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓅓𓍱𓏤𓏛
Transliteration: nꜣy ⸗f ꞽꜣw.t.PL n.tꞽ m sḫ.t m-sšr
UPOS: PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADV
Glossierung: art.poss:pl -3sg.m N.f:pl REL:m.sg PREP N.f ADV
Übersetzung: Sein Kleinvieh, das auf dem Feld ist, ist in Ordnung.
Datierung (Jahre): -1279 bis -1213
Hieroglyphen: 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓎟𓏏
Transliteration: mki̯ tw ḥr kꜣ.t nb.t
UPOS: VERB PRON ADP NOUN ADJ
Glossierung: V\tam.act =2sg.c PREP N.f ADJ:f.sg
Übersetzung: (und) dich vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahren.
Datierung (Jahre): -1213 bis -1198
Hieroglyphen: 𓏏𓂓𓄿𓏲𓏲𓊮𓏱 𓅓 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓐍𓏏𓊮𓏱
Transliteration: tkꜣ.ww m pri̯.y.t m ḫ.t
UPOS: NOUN ADP VERB ADP NOUN
Glossierung: N.m PREP V\inf PREP N.f
Übersetzung: Ein Flammenstoß bricht hervor aus dem Feuer.
Datierung (Jahre): -1076 bis -944
Hieroglyphen: 𓋴𓏏𓏥 𓎼𓄿𓍯𓄿𓈙𓏲𓌟𓏤<g>Ff100</g>𓂽 𓅓 𓄣𓏤𓄹 𓀀𓏥
Transliteration: st gꜣ~wꜣ~šw m ꞽb ⸗ꞽ
UPOS: PRON VERB ADP NOUN PRON
Glossierung: 3pl V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -1sg
Übersetzung: Sie sind meiner Meinung nach verzerrt (wörtl.: Sie sind krumm/schief in meinem Herzen).
Datierung (Jahre): -1076 bis -944