𓂜𓈖 𓉐𓂋𓏭𓂻 𓏲𓏥 𓅓 𓄿𓂧𓏮𓏭𓅪

Sie werden nicht aus dem Elend herauskommen.


𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓎡 𓆷𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆑𓏭𓁸

Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).


𓇓𓏲 𓅓𓏏𓏱𓏏𓏲 𓇋𓏲 𓆑 𓋹𓈖𓐍

3sg.m V\res-3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

Er ist tot, obwohl er (eigentlich noch) lebt.


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓏲𓋴𓆑𓄿<g>G172</g>𓅪𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m gen V\inf

(Und) du sollst keinen Tag im Faulsein verbringen.


𓂜 𓈖𓆑𓇋𓇋𓊡 𓆑 𓇓𓏲


𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓈖𓐍𓈖𓀔𓅪 𓈖 𓈖𓃀𓇋𓏲<g>T19B</g>

(Schon) als Kind von (nur) einem nebi-Maß (groß) (etwa 65 bis 70 cm?) ist er weggeholt worden.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛

handelte er (Djehuti) dementsprechend (d.h. wie von dem Fürsten verlangt).


𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓇉𓄿𓏹𓏹𓍱𓀜 𓋴𓏏𓏥 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓏤 𓅓 𓊪𓈎<g>H19</g>𓍱𓏥

art:pl REL:m.sg PREP V\inf 3pl V\res-3pl.m PREP N.f

Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen.


𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀢𓏛 𓏏𓏲 𓅓 𓉥𓂝𓏏𓉐

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m ADJ =2sg.c PREP N.m

Man möge zu dir im Tempel sagen: "Sei gepriesen!"


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓁹 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏴𓂻 𓈖𓄿 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏥 𓈖 𓀀 𓂋 𓎀𓎡𓏲𓌙𓈉

ptrꞽ n ⸗tn m-ꞽri̯ tfi̯.y nꜣ rmṯ.PL ḥr pꜣy ⸗sn sḥn mtw ⸗tn ꞽni̯.t ⸗w n ⸗ꞽ r ṯkw

VERB ADP PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2pl PTCL V\inf art:pl N.m:pl PREP art.poss:m.sg -3pl N.m AUX:stpr -2pl V\inf:stpr -3pl PREP:stpr -1sg PREP TOPN

Seht euch vor!
Enthebt die Menschen nicht von ihren Aufgaben!
Und bringt sie (d.h. die Medjai) zu mir nach Tscheku!


𓂭𓂭𓂭𓄹𓏥 𓋴 𓏇𓇋 𓆸𓆰𓏥


𓂸𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁 𓉻𓏏𓏛 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓏏𓄿𓏭 𓆓𓂧 𓎡 𓈖 𓀀

NOUN ADJ ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

N:sg ADJ:f.sg gen N.f dem.f.sg V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg

"Eine groß(artig)e Belehrung ist das, was du mir (gerade) gesagt hast!"


𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅯𓄿 𓆅𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥

Desgleichen sollst du den Händler suchen;


𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓁹𓇋𓇋𓏲𓏥 𓈖 𓀀 𓃹𓈖𓉿𓂡

Ihr Götter, handelt für mich! (Oder: Ihr Götter(bilder), die für mich hergestellt wurden:) Macht auf! (???)


𓎛𓀜𓏷𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤𓏰 𓈖 𓅯𓄿 𓊪𓊃𓎛𓏏𓄑𓀁𓏥

V\tam.act:stpr -3pl N.m gen art:m.sg V\ptcp.pass.m.sg

und sie sollen(?) das Gesicht des Gestochenen schlagen.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓏇𓇋 𓋁𓃀𓏲𓄛𓏥𓇗𓂝𓏏𓏯𓄛𓏥

PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP NOUN

PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP N.m

Da wurde sein großer Bruder wie ein Leopard.


𓍑𓄿𓇋𓇋<g>P23</g> 𓎡 𓂋 𓏲𓈇𓏤𓊪𓈎𓆀𓆱𓊖 𓏇𓇋 𓌞𓋴𓂻𓏥 𓊹𓅆

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN PREP N.m:stc N.m

Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen wie das Gefolge des Gottes.


𓃀𓈖 𓌂𓐍𓅓𓏲<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓏹𓎡 𓅓𓇋𓅓 𓀀

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓄖𓂻 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉

ꞽw ⸗f ḥr pḥ pꜣ sšd n tꜣ šrꞽ.t n pꜣ wr n nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ

PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art:m.sg N.m gen art:f.sg N.f gen art:m.sg N.m gen TOPN

Dann erreichte er das Fenster der Tochter des Fürsten von Naharina.


𓇓𓏲 𓃹𓈖𓉿𓂡𓍘𓇋 𓈖 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓏲𓀁𓏪

(D)er ist geöffnet für den Schweigsamen.


AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁 𓆓𓂧 𓀀 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓂋 𓎡

VERB ADP PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP:stpr -2sg.m

Erstatte mir einen Bericht, damit ich von dir sagen kann: "(Er ist) ein Maher-Elitesoldat".


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓐠𓏤𓉻𓏛𓃭𓏤𓆰𓏪

V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP art:m.sg N.m

(und) er hat es in das Gestrüpp/Dickicht (?) ent/gelassen (oder: aber es (d.h. das Gespann) hat ihn ins Gestrüpp geworfen).


Ich schlug (fast) die Tür ein (beim Klopfen),


𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁶𓏤 𓆑 𓈖 𓅓𓂝𓐍𓈖𓅓𓏏𓈒𓏥

art:m.sg REL:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.f

Das, was auf seinem Kopf ist, ist aus (rotem) Jaspis;


𓂝<g>Ff101</g>𓃀𓏲𓄏𓏤𓏱𓏥 𓅓 𓋁𓃀𓃀𓏯𓂻 𓇋𓂋 𓎡

N.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Unheil möge fern von dir sein (wörtl.: Unheil sei ein von dir Ferngehaltenes)!


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄤𓆑𓂋

Man packt den Besten von ihnen (wörtl.: seinen Guten).


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅓𓂝 𓎡

art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP:stpr -2sg.m


𓊃𓈙𓐟𓄿𓏯𓏛 𓂭𓂭𓂭𓄹 𓎡


𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓋴𓏏 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓅓 𓁹𓏏𓏤<g>Ff100</g> 𓋴𓏏

AUX:stpr -3sg.f V\inf:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.f


𓆓𓂧𓏹 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏯𓅆

(Und) es hat Chons gesprochen (Rto. 5), derjenige, der auf dem hohen Thron ist;


𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓄖𓂻 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏏𓁐 𓇋𓏲 𓋴 𓈖 𓆑 𓂋 𓈞𓏏𓁐

ꞽr pꜣ n.tꞽ ꞽw ⸗f r pḥ pꜣ sšd n tꜣy ⸗ꞽ šrꞽ.t ꞽw ⸗s n ⸗f r ḥm.t

ADP PRON PRON PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN PART PRON ADP PRON ADP NOUN

PREP art:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -1sg N.f AUX:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.f

"Was den betrifft, der das Fenster meiner Tochter erreichen wird: Dem wird sie zur Frau (gegeben)."


𓇓𓏲 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓆓𓂝𓆓𓀁𓏥

sw ršu̯ ḥr ꜥḏꜥḏ


𓁹𓇋𓇋𓏲 𓇓𓏲 𓌨𓂋𓇋𓆑𓀀 𓅓 𓋴𓄡𓄔𓏛

Cheruef wird sich wie ein Tauber verhalten.


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓎀𓈖𓇋𓀾𓏛 𓂝𓂝𓏤𓄹 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎿𓋴𓏲𓏊 𓁹 𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓏊𓏥 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓈖𓇋𓋴𓀞𓀁 𓎛𓎡𓈖𓏌𓏲𓀁𓏪

mntk sṯnꞽ ꜥ.DU ẖrꞽ ḥs.w ꞽri̯ qbḥ snṯrꞽ nꞽs ḥkn.w.PL

PRON VERB NOUN ADP NOUN VERB NOUN NOUN VERB NOUN

2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:du PREP N.f V\ptcp.act.m.sg N.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

Du bist einer, der die beiden Arme mit der Opfervase erhebt, der Wasserspende und Weihrauch darbringt und Lobpreisungen ausruft.


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓃀<g>H19</g>𓏛 𓅓 𓍱𓏤𓌾𓏥 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓋴𓂓𓄿𓍁𓌸𓂡

VERB PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\inf

Du sollst nicht mit Korn prahlen zur Zeit des Pflügens.


𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓆑 𓂝𓏤𓂾𓂻 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏪

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:pl

Er zieht durch (?) es Zeile(n) auf den Feldern.


𓃀𓂝𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲


𓈖𓏏𓏯𓈗 𓄊𓋴𓂋𓂡𓍘𓇋 𓂋𓐛𓏤 𓆑


𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓋭𓊃𓇋𓇋𓍢𓄑𓀁𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓅓 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓎝𓎛𓏛

art.poss:pl -3pl N.m:pl V\res-3pl.m PREP V\inf V\inf

Ihre Verse sind angenehm, beim Aufheben wie beim Niederlegen.


𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓈖 𓎡 𓊵𓏏𓊪𓆰𓏪 𓅓 𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖 𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓏛 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓏏𓈉

VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m PREP TOPN N.m PREP N.f

Möge für dich ein Blumenopfer in Busiris hervorgehen,
und eine Libation in der Nekropole.


𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓂞𓏏 𓈖 𓀀 𓌴𓐙𓂝𓏲𓄹 𓆑

ꞽw ⸗f r ḏi̯.t n ⸗ꞽ mꜣꜥ ⸗f

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m

Er wird mir seine Schläfe (d.h. seine Hörbereitschaft/Aufmerksamkeit) zuwenden.


𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓄂𓏏𓏭 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛𓏪

Du wirst an der Spitze der anderen sein.


𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛 𓏲𓏥 𓈖 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓏌𓏲𓀁𓏥 𓇋𓅱 𓎡 𓌡𓂝𓏤𓅪𓏏𓏲

PTCL V\tam.act:stpr -3pl PREP N:sg AUX:stpr -2sg.m V\res-1sg

(Und) sie pflegen nicht auf Schmeicheleien zu hören, während/solange du alleine bist.


𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓄊𓋴𓂋𓏲𓆱 𓎼𓄿𓍯𓄿𓆷𓄿𓏴𓂡 𓅓 𓊛𓏤 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓄕𓅓𓏛 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓃭𓏤𓇋𓄿<g>Ff100</g>𓂢 𓎟𓏏

tw⸗k mꞽ wsr.w gꜣ~wꜣ~šꜣ m ꞽmw ꞽw bw sḏm ⸗f ḥr rw~ꞽꜣ nb.t

PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PART PART VERB PRON ADP NOUN ADJ

2sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg ADJ:f.sg

Du bist wie ein schiefes Ruder in einem Schiff,
das nach keiner Seite hin (dem Ruder) gehorcht.


𓅓𓁹 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅯𓂻𓏥 𓂋 𓎔𓏛 𓊪𓆑𓏭𓈐 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎡

PART VERB ADP VERB PRON VERB NOUN VERB PRON

PTCL V\inf PREP V\inf dem.dist.m.sg V\tam.act N.f V\inf:stpr -2sg.m

Fliege nicht hin, um dich jenen einzuverleiben (?),
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.


𓄋𓊪𓏲𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓂺𓏛𓅆

(und) mögest du in (göttlicher) Anwesenheit gerichtet werden.


𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀

ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t

NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN

TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:


𓇋𓐍𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 𓈖 𓈖𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓉺𓏌𓊖𓅆

ꞽḫ ꞽry ⸗k wḫꜣ.ꞽ n n.t wr.t mw.t-nṯr ḥr rn n nb-r-ḏr kꜣ ḥr.ꞽ-ꞽb ꞽwn.w

PART VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ PROPN

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.m gen DIVN N.m PREP-adjz:m.sg TOPN

"Ach, fertige bitte ein Schreiben an Neith, die Große, die Gottesmutter, im Namen des Allherrn, des Stieres, der inmitten von Heliopolis ist!"


𓏞𓐪𓂧𓏏𓂷𓂡 𓏠𓈖𓈖𓄿𓏛𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓆑 𓏞 𓅯𓄿𓏭𓇋𓂋𓏭𓀸𓏛𓀀

zẖꜣ.w-qd mn-nꜣ ḥr ḏd n zꜣ ⸗f ẖr.ꞽ-ꜥ ⸗f zẖꜣ.w pꜣꞽ-ꞽr.ꞽ

NOUN PROPN ADP VERB ADP NOUN PRON NOUN PRON NOUN PROPN

TITL PERSN PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m TITL PERSN

Der Maler/Umrißzeichner Menena sagt zu seinem Sohn und Assistenten, dem Schreiber Payiri:


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻


𓇋𓏲 𓅆𓈖𓈖𓏥 𓅓 𓎃𓏤 𓋴𓏏 𓇳𓏤𓎟 𓊙𓏻

AUX:stpr -1pl PREP N.m:stpr -3sg.f ADV N:sg

(Rto. 72) Wir sind ihr Schutz täglich – täglich!


𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏥 𓈙𓂝<g>Ff100</g>𓍼𓏥 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓈖 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡

PART PART PRON NOUN NOUN PART ADP NOUN PRON

PTCL PTCL:stpr -2sg.m N.m N.f PTCL PREP N.f:stpr -2sg.m

"Siehe also, weder Erlass noch Brief sind in deiner Hand.


(Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓅱𓍑𓄿𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn:


𓍙𓆑𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓌡𓂝𓏤𓅪𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓁶𓏤 𓎡 𓐍𓏭𓇋𓇋𓀁𓀀 𓇋𓏌𓎡𓀀

VERB PRON PRON VERB ADP NOUN PRON INTJ PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m INTJ 1sg

Du könntest ihn (d.h. den Brief) (gewiß) allein und selbständig beantworten, so (meine) ich (?).


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈞𓊃𓀕 𓅓𓂺𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋

ꞽw ⸗sn ḥr ḥmsi̯ m-bꜣḥ ⸗f ꞽw ⸗sn ḥr ꞽri̯.t hrw nfr

PART PRON ADP VERB ADP PRON PART PRON ADP VERB NOUN ADJ

AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.m ADJ:m.sg

Dann begannen sie in seiner Gegenwart, ein Fest zu feiern.


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆑𓏭𓄑𓀁 𓂋 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁𓏥 𓀀

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg

Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen, bis ich mich ängstigte (?; oder: gemäß/bezüglich meiner Angst).


𓋴𓈖𓋴𓈖𓂉𓏛 𓎡 𓊡𓏲𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Du mögest den lieblichen Hauch einatmen, der vom Horizontischen kommt!


𓆣𓂋𓊪𓏲 𓏇𓇋 𓉔𓈖𓏭𓊭 𓈖 𓏞𓏥


𓅓𓈖𓏏𓆑 𓁷𓂋𓏭𓇯𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓀙𓀀 𓅓 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓅭𓏤 𓎛𓎿𓋴𓏭𓇋𓇋𓀁𓀀𓏥 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓀀 𓈖 𓃀𓏤𓏥𓎟𓀀𓁐𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆

mntk sr m qb zꜣ ḥsꞽ.y.PL mr n bw-nb ẖrꞽ ḥs.t n nsw

PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

2sg.m N.m PREP N:sg N.m:stc N.m:pl N.m gen N.m PREP N.f PREP-adjz:m.sg N:sg

Du bist ein Beamter mit Gelassenheit, ein Sohn von Gelobten, ein von jedermann Geliebter, einer mit königlichem Lob.


𓃹𓈖 𓎡 𓏲𓉔𓄿𓅪𓏏𓏲 𓅓𓂺 𓁷𓂋𓇯𓀀 𓎡 𓇋𓏲 𓎡 𓏲𓇋𓄿𓇋𓄿𓀢𓅪𓏏𓏲 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓆓𓂧𓏭𓄑𓀁

wnn ⸗k whꜣ.ṱ m-bꜣḥ ḥr.ꞽ ⸗k ꞽw ⸗k wꞽꜣwꞽꜣ.ṱ m nꜣyw ⸗k sḏd

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP art.poss:pl -2sg.m N:pl

Wenn du vor deinem Vorgesetzten versagt hast,
bist du erfolglos bei deinen Aussagen.


𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯 𓂋𓈖𓈖𓏏𓏯 𓅓𓏭 𓎡

Schicksal und Wohlstand/Glück sind in deiner Hand.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓏶𓅓𓏏𓌾𓏥

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3pl N.f


𓃀𓏲𓏏𓆜𓏥 𓆑 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑

N.f:stpr -3sg.m V\inf N.f:pl:stpr -3sg.m

Sein Abscheu ist, von seinem Besitz beraubt zu werden.


𓄞𓂧𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“


𓅓𓁹 𓅠𓅓𓏛 𓆼𓄿𓂋𓏭𓁐 𓇋𓏲 𓈟𓅓𓏛𓅻𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎝𓎛𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓎡 𓂋 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀜 𓋴

m-ꞽri̯ gmi̯ ḫꜣrꞽ.t ꞽw ḥꜣm ⸗k sw m sḫ.t mtw ⸗k tm wꜣḥ n ⸗k r wšb ⸗s

PART VERB NOUN PART VERB PRON PRON ADP NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON ADP VERB PRON

PTCL V\inf N.f PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.f AUX:stpr -2sg.m V\inf V\inf PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f

Befinde nicht über (?) eine Witwe, wenn du sie auf dem Feld aufgefischt hast,
und unterlaß es nicht, für sie einzutreten!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓇋𓏯𓏛𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓂋𓊪𓇋𓇋𓏏𓆇𓅆 𓈖 𓂧𓊃𓌫𓊌 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅆

wn.ꞽn ꜣs.t ḥr ꞽri̯.t ḫprꞽ.PL ⸗st m wꜥ-n rpy.t n ds ꞽw nn-wn m-ḏi̯ ⸗sst ḏꜣḏꜣ

PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN PART PART ADP PRON NOUN

PTCL DIVN PREP V\inf N:sg:stpr -3sg.f PREP PRON N.f gen N.m PTCL PTCL PREP:stpr -3sg.f N.m

Da verwandelte Isis ihre Gestalt in (die) eines Frauenbildes aus Feuerstein, das keinen Kopf hatte.


𓇋𓏲 𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓄔𓅓𓏛 𓈖 𓆑

AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎟𓏏𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀜𓏥 𓅓 𓉐𓏤𓏥

V\ptcp.pass.m.sg ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP N.m

(Denn) alles, was weggenommen wurde, ist im Haus hergerichtet. (?)


𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇 𓏇𓇋 𓈐𓏏𓏤𓏻


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊏𓊪𓀜 𓃛𓏲𓅨𓂋𓁑𓁐𓏥 𓅓 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓏏𓈇𓏤 𓅪𓀀

PART PRON ADP VERB NOUN ADP VERB ADJ NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m PREP V\inf gen N.f ADJ:f.sg

Dann wurde sie unmittelbar (wörtl.: beim Vollenden eines kurzen Augenblicks) schwanger.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓂧𓅓𓏲𓌫𓂡𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈖𓂢𓏲𓇋𓇋𓈔

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam-pass art.poss:m.sg -3sg.m N:sg


𓐍𓂋 𓇓𓏲 𓎼𓂋𓏲𓏛 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓏞𓀀 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆

PTCL =PTCL =PTCL PTCL 2sg.m N.m gen DIVN

Außerdem bist du kein Schreiber des Thot.


𓂝𓂋𓈎𓍼 𓆑 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓂋𓆓𓂧


𓍍𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓊹𓌃𓏤𓅆 <g>D35A</g>𓈖 𓐍𓅓𓂜𓊖𓈖 𓆑

N.m gen N.m PTCL V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m

ein Künstler der Gottesworte (Hieroglyphen) - es gibt nichts, das er nicht kennt;


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓀁 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏲𓀁𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏


𓀙𓏲𓀀𓏥 𓅓 𓇋𓏏𓏭𓏏𓏭𓉔𓉔 𓅓𓂺𓏛 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

sr.w.PL m ꞽtr.t.ꞽ.DU m-bꜣḥ ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.m:pl PREP N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ

Die Fürsten (stehen) an beiden Seiten vor seiner Majestät - LHG;


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻<g>Ff101</g> 𓈖𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓅯𓄿 𓍹𓋾𓈎𓅆 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜

ptrꞽ nꜣ ꞽ:ꞽri̯ pꜣ ḥqꜣ sḫr.w.PL ⸗f nb ḏrꞽw

VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN PRON ADJ VERB

V\imp.sg art:pl V\rel.f.sg art:m.sg N.m N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m

Siehe die Sachen, die der Herrscher erwirkt hat:
seine ganzen Vorkehrungen/Pläne sind fest/strikt.


𓇋𓏲 𓇋𓈖𓊪𓏲𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅯𓄿 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏋𓏥 𓈖 𓈗 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓇋𓅓 𓆑

ꞽw ꞽnp.w pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ḥr ꞽṯꜣ pꜣ gꜣy n mw qb n.tꞽ ḥꜣ.tꞽ n pꜣy ⸗f sn šrꞽ ꞽm ⸗f

PART PROPN PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON

PTCL DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf art:m.sg N:sg gen N.m ADJ:m.sg REL:m.sg N:sg gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Dann ergriff Anubis, sein großer Bruder, die Schale kühlen Wassers, in der das Herz seines kleinen Bruders war.


𓃀 𓇋𓅱 𓎡𓅆 𓇋𓀁𓂋 𓀀 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁

PTCL AUX:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PTCL


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓄹 𓆑


𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓇓𓏲 𓁷𓂋𓇯𓅃𓇋𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓏤𓅆 𓈖𓄿 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛 𓉻𓂝<g>Ff100</g>𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓆎𓅓<g>Ff100</g>𓊖

ns-sw ḥr.ꞽ-ḥr.ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb nꜣ ktḫ.w ꜥꜣ.yw.PL n km.t

ADJ PROPN PRON PRON NOUN PRON ADJ NOUN ADJ PROPN

PREP-adjz:m.sg PERSN art.poss:m.sg -1sg N.m art:pl ADJ N.m:pl gen TOPN

(und) es gehört Herihor, meinem Herrn, sowie den anderen Großen Ägyptens.


𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁𓏏𓏴 𓆑 𓂋 𓅠𓅓𓏛 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛𓏥

V\tam-pass:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m

er wird um seine Antwort gebeten, (und zwar) um etwas Erlesenes vorzufinden;


𓁹 𓈖 𓎡 𓈟𓏏𓁐 𓇋𓅱 𓎡 𓅓 𓂝𓆓𓂧𓀔𓀀

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f AUX:stpr -2sg.m PREP N.m

Nimm dir eine Frau, solange du ein junger Bursche bist!


𓁹𓂋𓏭 𓏏𓏲 𓉔𓏌𓏲𓀊 𓈖 𓇋𓂝𓂋𓂝𓏏𓆇<g>I64</g>


𓇓𓏲 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓂋 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓏏

sw ḥn r ṯꞽṯꞽ ḥr ⸗st

3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f

Er ist losgegangen, um auf ihm (dem Wagen) zu traben,


𓐪𓂧𓏌𓏲𓀨𓏛𓀜 𓇳𓇋𓄿𓀀 𓌡𓂝𓏤 𓃀𓐍𓈖𓉐 𓄤𓆑𓂋 𓇋𓏲 𓆑 𓐍𓆑𓏏𓁷𓂋𓏤 <g>I31C</g>𓈗<g>Ff100</g>𓊖

VERB PROPN PRON NOUN ADJ PART PRON ADP PROPN

V\tam.act PERSN PRON N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP TOPN

Raja hat sich einen schönen Landsitz gebaut, der gegenüber von Edjo liegt.


𓇋𓅓𓅓𓂝 𓇓𓏲 𓅓 𓄣𓏤 𓎡


𓇋𓏌𓎡<g>Ff100</g> 𓎔𓎛𓇋𓇋𓅨𓂋𓏏𓆇𓅆 𓂋 𓆑 𓎟𓅆 𓎛𓂓𓄿𓏹𓏹𓏹𓀁𓏥

Ich aber bin Mechit-weret, die Herrin der Zauber,


𓃀𓏲 𓂽 𓎡𓏲𓀀 𓈖 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.m

(Und) du hast mir keinen Bericht erstattet.


𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓇋𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥 𓅓 𓆓𓂧𓅓𓏏𓎅𓏥

qedisches Bier, syrischer Wein,
haufenweise Trauben;


𓇋𓅱 𓎡 𓏇𓇋 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅱𓃀𓈖𓇳𓏤 𓎡 𓈖 𓈖𓏥 𓇳𓏤𓎟

PART PRON ADP PRON PROPN VERB PRON ADP PRON ADV

AUX:stpr -2sg.m PREP art:m.sg DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1pl ADV

"Du bist wie der Aton, indem du täglich für uns scheinst."


𓆓𓂧 𓉺𓏤𓇋𓇋𓏏𓆇<g>I64</g> 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝<g>Ff100</g>𓊖

(Vso. 1) Gesprochen hat Junit, diejenige, die inmitten des Südlichen Heliopolis ist;


𓏏𓍃𓅓𓏛 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓁷𓂋𓇋𓏏𓆱𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛𓏥 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛

V\inf V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg art:m.sg V\ptcp.pass.m.sg

Was man (falsch) gemacht hat (wörtl.: das Getane), war, ihm kein hohes/langes Schanzkleid/Dollbord zu geben.


𓋴𓆎𓅓𓏲𓁸 𓆑 𓏇𓇋 𓇋𓏲𓆑 𓆄𓏲𓏲<g>Ff100</g>𓅪 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓏲𓐎𓏏𓈇𓏤𓏥 𓏇𓇋 𓊛𓏤𓏏𓏹 𓂸𓃒 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓏥

skm ⸗f mꞽ ꞽwf šwi̯.w ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~ꞽrʾ~ꞽw.t mꞽ ẖn.t kꜣ ḏrꞽw.t

VERB PRON ADP NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADJ

V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N:sg PREP N.f:stc N.m ADJ:f.sg

(und) war geschwärzt wie gedörrtes Fleisch, das auf den Hügel geworfen wurde, wie hartes Rindsleder.


𓆓𓂧𓅆 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻<g>Ff100</g>𓏛𓅆 𓀗<g>Ff101</g> 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓂋

(und) in göttlicher Weise hat Horsiese gesprochen, (Rto. 3) dieser große Gott, der Älteste, der zuerst entstanden ist:


𓏞 𓎡𓄿𓏲𓏭𓋴𓏭𓂋𓏤𓀗𓌙𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓏞 𓅡𓎡𓀀𓈖𓊪𓏏𓎛𓀀

zẖꜣ.w kꜣwꞽ~sꞽrʾ ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f zẖꜣ.w bꜣk-n-ptḥ

NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN

TITL PERSN PREP V\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah:


𓈖𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏪 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥

art:pl N.m:pl gen art.poss:m.sg -1sg N.m ADV

Die Gespanne meines Herrn sind in Ordnung.


𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓂝𓈙𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓉻𓂝<g>Ff100</g>𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜 𓎟 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻 𓐠𓏤𓅱𓏏𓀁𓏪

ꜥḥꜥ.n pꜣ wr n nʾ.t-rs.ꞽt ḥr ḏi̯.t ꜥš ⸗tw n nꜣy ⸗f sr.w.PL ꜥꜣ.y.w.PL m-mꞽ.tt wꜥ.w.PL nb.PL ḥꜣ.wtꞽ.PL sꜣwt

PART PRON NOUN ADJ PROPN ADP VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ ADV NOUN ADJ NOUN PRON

PTCL art:m.sg N.m gen TOPN PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl ADV N.m:pl ADJ:m.pl N.m:pl 3sg.c

Da ließ der Fürst der Südstadt nach seinen hohen Beamten und ebenso (nach) allen zu ihm gehörenden (einfachen) Soldaten und Anführern rufen.


𓇋𓂝𓊪𓏲𓊅𓈗𓈘𓈇 𓋁𓃀𓏯𓂻


𓇋𓋴 𓃹𓈖𓏲 𓀼𓋴𓏭𓏛𓁐 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛𓏥 𓀀 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓈖 𓀀 𓍛𓏏𓏤𓀀𓏥

PART VERB NOUN ADP PRON PART PART ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act N.f PREP:stpr -1sg PTCL PTCL PREP:stpr -1sg N.f

Gibt es einen (anderen) Edlen meiner Art, auch wenn mir keine Diener gehören?


𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓏏𓏲𓎡 𓈖𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓏇𓏏𓏏𓏭𓏛 𓈖𓄿 𓂋𓎀𓀀𓏥

V\tam.act 2sg.m art:pl N.m:pl PREP art:pl N.m:pl

Mögen die Götter wie die Menschen dich gut behandeln!


𓌃𓅱𓏏𓀁𓏪 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓎡

N.f:pl ADJ:f.pl PREP V\rel.f.pl:stpr -2sg.m


𓂋𓏲𓇋𓂻 𓎡 𓏏𓏲 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.c PREP:stpr -3sg.m


𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅡𓎡𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜 𓏲𓏥

art.poss:pl -1sg N.m:pl V\tam.pass:stpr -3pl


𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀛𓅯𓏛 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂊𓀜𓀀𓏥

Mit (Sauf)kumpanen freundest du dich an.


𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓈖 𓀀 𓃀𓈖 𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓏞𓀀

VERB PRON ADP PRON PART PRON PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PTCL 2sg.m -2sg.m PREP N.m

Du hast mir gesagt: "Du bist kein Schreiber;


𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓆑 𓅓 𓆣𓇋𓅆


𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓏠𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓎼𓄿𓃀𓄔𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏪

art.poss:pl -3sg.f N.m:pl PREP V\inf PREP V\inf


𓃀𓏲 𓉔𓄿𓈖𓂢𓂡 𓏲𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -3pl art.poss:pl -2sg.m N:pl

(Und) sie haben deine(n) Geschichten nicht zugestimmt/beachtet.


𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓀀 𓅓 𓏏𓄿 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏏𓆱

ꞽri̯.y ⸗ꞽ ꜥḥꜥ.w ⸗ꞽ m tꜣ pḫꜣ.t

V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP art:f.sg N.f

Ich habe meine Zeit im (oder: mit dem) Fußblock verbracht.


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓄣𓏤 𓀀 𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓂝𓏤 𓎡 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳

PRON PRON PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON ADV

2sg.m art:m.sg REL:m.sg N.m:stpr -1sg PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m ADV

(Im Gegenteil:) Du bist derjenige, über dessen Befinden mein Herz täglich hören möchte.


𓊢𓂝𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓂋𓏯𓏛𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯

ꜥḥꜥ.n ꜣs.t ḥr ꞽri̯.t ḫpr.PL ⸗st m wꜥ ḏrꞽ.t

PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN

PTCL DIVN PREP V\inf N:sg:stpr -3sg.f PREP PRON N.f

Da verwandelte Isis ihre Gestalt zu (der) einer Weihe.


𓉐𓂋𓂻𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓅓 𓇋𓏠𓈖𓏏𓀄𓏏𓉐 𓂜𓈖 𓋴𓎛𓊨𓅓𓅯𓏛𓏏𓏲 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f PTCL V\inf:stpr -2sg.m

Mögest du aus der verborgenen Stätte hinausgehen, ohne daß du vernichtet wirst.


𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏥 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋<g>Ff100</g>𓏛 𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑

(Aber) frage einen Mann nach seinem Amt.


𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱 𓈖 𓊹𓉗𓏏𓉐𓅆 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓆷𓏏𓏤𓆭𓆱𓏥 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓅓𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓉐

ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB ADV

PREP art:m.sg N:sg PREP N.f 3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg ADV

Was den Hitzkopf im Tempel angeht:
er ist wie ein Baum, der drinnen (?) wächst.


𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏛𓏥

Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.


𓇋𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓃹𓈖𓏏𓆱 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓋴𓏏 𓈉𓏏𓏤 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻

ꞽr tꜣ ꜥwn.t n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꜥwn ⸗st ḫꜣs.t wꜣ.t

ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN ADJ

PREP art:f.sg N.f gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -3sg.f N.f ADJ:f.sg

Was den $ꜥwn.t$-Schlagstock deines Streitwagens angeht: Er möge (stets jedes) ferne Fremdland plündern.


𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓎟𓎟𓎟 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓐍𓂋𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥 𓎡


𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓅆𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀

ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t

NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN

TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:


𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓎟 𓈐𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆

ADJ PREP V\rel.m.sg:stpr -3sg.m ADJ:m.sg DIVN

"Horus, der Sohn der Isis, hat in allem, was er gesagt hat, recht."


𓇋𓂋 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓎼𓂋<g>Ff100</g>𓏛 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅡𓎡𓇋𓏲𓀀𓏥

ADP PRON PART PRON PART PRON PRON PRON NOUN

PREP 1sg =PTCL 1sg PTCL 1sg art.poss:m.sg -2sg.m N.m

Was mich betrifft, ja mich: Ich bin nicht dein Diener!


𓋴𓏏𓍘𓇋𓁐 𓎟 𓇯 𓎛𓎺𓏏 𓇿𓇿𓈅𓈅

Satet, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.


𓂋𓈖𓅓𓅓<g>D9A</g> 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓄣𓏤𓄹𓏥 𓋴𓈖𓏥

V~ipfv.act:stpr -3pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

(aber) sie werden ihren Herzen (d.h. ihrem geistigen Zustand) entsprechend weinen.


𓐍𓂋 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓏲𓉔𓄿𓅪 𓅓𓂺 𓆑

und es gibt kein Versagen in seiner Anwesenheit.


𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓅡𓏤𓅆 𓎡 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓅱𓏏𓅱𓏏𓂾𓂻 𓅓 𓃀𓏤 𓎟 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓆑

pri̯.y bꜣ ⸗k ꞽri̯.y ⸗f swtwt m bw nb mri̯.n ⸗f

VERB NOUN PRON VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ VERB PRON

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m

Möge dein Ba herauskommen, damit er einen Spaziergang macht
an jedem Ort, den er sich gewünscht hat.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃


𓃹𓈖𓏲 𓀀 𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓎡 𓅓 𓉔𓄿𓂋𓏤𓅷𓏤𓅷𓏤𓁻

AUX:stpr -1sg V(problematic) PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf

Ich pflegte (?) dir heimlich (?) (Briefe) zu schicken (oder: ich hätte (?) dir heimlich (?) (Briefe) geschickt).


𓆓𓂧𓅆 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏯𓅆

(und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁𓏪 𓈖 𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓅓𓇉𓁶 𓀀 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤

PTCL PREP:stpr -1sg DIVN PREP:stpr -1sg N.m

Ach hätte ich doch Thot um mich am Morgen!


𓅠𓅓𓏛𓏥 𓀀 𓉿𓏤𓆱 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂡

V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m


𓋴𓏏𓏥 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓄜𓏥 𓈖 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓀜𓏏𓏲 𓆑

3pl V\res-3pl.m PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

sie sind aus Angst vor ihm in eine (zahme) Herde verwandelt.


𓇯<g>Ff100</g>𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓏞𓏲𓍼𓏥 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓏠𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀


𓂞𓂞𓏹𓏹 𓈖 𓎡 𓌡𓂝<g>Ff100</g> 𓈙𓈇𓏤 𓂋 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑

ḏḏ.ṱ n ⸗k wꜥ š r šdi̯ ⸗f

V~post.pass PREP:stpr -2sg.m ADJ:m.sg N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.


𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓆼𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓍑𓄿𓌙𓈉 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓇋𓏲𓅯𓄿𓌙𓈉 𓂓𓂸𓃓 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓍔𓄿𓏲𓈙𓏏𓏴𓈇𓏤𓏥 𓆑

bw rḫ ⸗k rn n ḫꜣ~n.PL~rʾ~ḏꜣ n.tꞽ m tꜣ n ꞽw~pꜣ kꜣ ḥr tꜣw~št.PL ⸗f

PART VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP NOUN ADJ PROPN NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen TOPN REL:m.sg PREP N.m gen TOPN N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Du kennst den Namen von
(oder: der "forteresse"/Festung) nicht, das im Land von Upe liegt, ein Stier auf seiner (von Upe) Grenze.


𓄲𓂋<g>Ff100</g>𓂻 𓍘𓇋 𓅓 𓈀𓏹𓏹𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓌴𓄿𓅱𓏏𓏛 𓈎𓄿𓇋𓇋𓏏𓈇𓏪 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏤 𓋴𓈖𓏥

pẖr ⸗tꞽ m ꞽw.PL n mꜣw.t qꜣy.t.PL nn rʾ-ꜥ ⸗sn

VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PART NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:pl gen N.f N.f:pl PTCL N.m:stpr -3pl

Man wird dahinwandeln (?) auf Inseln von Neuland und Ackerflächen ohne Ende.


𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤


𓇋𓏠𓈖𓏏𓀢𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓇾𓍃𓅓𓅓𓏏𓀀𓁐𓏥 𓄞𓂧𓏛𓀁 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛

ꞽmn ⸗sn ḥkꜣ.w ⸗sn r tꜣ-tmm šdi̯ m sbꜣ.yt

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN

V\tam.pass:stpr -3pl N.m:stpr -3pl PREP N.m V\res-3sg.m PREP N:sg

Sie sind verborgen worden (?), (aber) ihre magische Wirkung ist für die ganze Menschheit bestimmt, (vor)gelesen als (oder: aus/in den) Weisheitslehren.


𓅓𓏹𓏹 𓎡 𓋴𓄲𓂋𓏹𓏹𓀜 𓈖𓄿𓏪 𓈙𓈗𓅓𓏏𓌾𓏥 𓈖 𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏲𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂝𓇔𓏭𓈇𓏤

mtw ⸗k spẖr nꜣ šm.wt.PL n pr-ꞽmn-rꜥ-nswt-nṯr.PL n.tꞽ m ꜥ-rs.ꞽ

PART PRON VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP PROPN

AUX:stpr -2sg.m V\inf art:pl N:pl gen PROPN REL:m.sg PREP TOPN

und du registrierst die Erntesteuern des Hauses des Amun-Re-König-der-Götter, welche in der südlichen Provinz anfallen;


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓆑

Da ergriff Horus sein Erz (d.h. seinen Speer).


𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓌴𓐙𓂝𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓅆 𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓈖 𓀀 𓌢𓏏𓁐 𓅓 𓏙𓏤𓇋𓇋𓏛

ꞽry ⸗ꞽ smꜣꜥ.w.PL n tꜣy ⸗ꞽ ntr.t ḏi̯ ⸗sst n ⸗ꞽ sn.t m d.y

VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -1sg N:pl PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg N.f PREP N.m

Ich schickte Gebete zu meiner Göttin, damit sie mir die Liebste als Gabe überweist.


𓅝𓏏𓏭𓅆 𓇋𓅱 𓎡 𓈖 𓀀 𓂋 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓍘𓇋

DIVN AUX:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m

Oh Thoth, du wirst für mich zum Helden/Besieger!


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓅡𓎡𓏲𓀀𓁐𓏥 𓅓𓍱𓏤𓏛


𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓉻𓂸𓏏𓏲𓄜 𓅓 𓊏𓊪𓀜 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓏥

Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Prügel.


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶𓏤𓄹 𓆑


𓈍𓂝𓏛 𓏏𓏲𓅆 𓅓 𓌂𓏏𓏯𓋖𓏏𓏲𓅆

(der) du mit der Mächtigen (d.h. der Doppelkrone) erschienen bist!


𓁹𓇋𓇋 𓆑𓏥 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡

(Dann) wird er deinen Bedarf befriedigen.


𓐍𓂋 𓆑 𓏇𓇋𓈖𓄿𓏭 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅆

ḫru̯ ⸗f mꞽnꜣꞽ ḥr ḏd n pꜣy ⸗ꞽ šrꞽw

VERB PRON ADV ADP VERB ADP PRON PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m ADV PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -1sg N.m

Er hatte so (wie folgt), zu meinem Sohn sprechend, gesagt:


𓃹𓈖𓉿𓂡 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓇳𓅆 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓅬𓃀𓅆 𓊹𓌨𓂋𓏏𓈉 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓄤𓆑𓂋𓅆𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴

wn p.t n rꜥ tꜣ n gb ẖr.t-nṯr n wn-nfr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

VERB NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN ADJ

V\ptcp.pass.m.sg N.f PREP DIVN N.m PREP DIVN N.f PREP DIVN ADJ

Der Himmel ist für Re geöffnet, die Erde für Geb und die Nekropole für Onnophris – er lebe, sei heil und gesund.


𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓏇𓏏𓏏𓏛<g>Ff101</g> 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤

Denn siehe, so (?) ist der Mensch heutzutage.


𓃀𓏲 𓊏𓊪𓀜𓈖 𓊹𓅆 𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏒𓏥 𓆑

Gott akzeptiert seine (d.h. Chatti) Opfer nicht.


𓎛𓎿𓇋𓇋𓀁𓏥 𓐢𓂋𓏛 𓅓 𓈍𓂝𓏤𓆱𓏪 𓇋𓏲 𓂋𓏤𓏪 𓋴𓈖𓏥 𓐢𓂋𓏛 𓅓 𓋴𓐍𓅓𓐍𓂜𓄣𓏤𓏛𓏥 𓈖 𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥 𓎀𓎛𓎛𓏏𓏲𓄑𓀁𓏥 𓇋𓏲 𓏎𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈙𓅓𓏲𓊮𓏴 𓈖𓇉𓄿𓁶 𓆑 𓇋𓅱 𓎡 𓋴𓊪𓂧𓏙𓏤𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥

ḥs.y.PL ꜥpr m ḫꜥ.w.PL ꞽw rʾ.PL ⸗sn ꜥpr m sḫmḫ-ꞽb n rš.wt ṯḥḥw.t ꞽw ꞽni̯ pꜣy ⸗k šmw n-ḥꜣ ⸗f ꞽw ⸗k spd.ṱ m ꞽꜣw.t

NOUN VERB ADP NOUN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN

N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m:pl PTCL N.m:pl:stpr -3pl V\res-3pl.m PREP N.m PREP N.f N.f PTCL V\tam.pass art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f

Die Sänger sind vollkommen an (ihren) Instrumenten, während ihre Lieder vollkommen an Heiterkeit sind für Freude und Frohlockung, nachdem dein "Heißer" (d.h. dein Rivale?) hinter sich gebracht wurde (?, d.h. zurückgeworfen wurde?), während du hervorragend in (deinem) Amt bist.


𓁷𓂋𓇯𓊃𓈙𓇾𓍔𓄿𓏴𓈇𓏤𓏥𓈖<g>R118</g>𓏏𓏭𓅆𓂓𓏤𓂸𓃒𓅐𓏏𓆑𓅆


𓇋𓐍𓏛 𓂞 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎡 𓂋 𓁹𓂋 𓏞𓀀

PTCL V\tam.act -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m

Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit darauf richten, ein Schreiber zu werden/sein;


𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖 𓏲𓏥 𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲𓌸𓂞 𓉻𓏛 𓅓 𓍑𓄿𓂋𓏤𓐎 𓏲𓏥

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3pl N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3pl

Sie haben sich ein großes Loch ihrem Bedarf entsprechend gemacht.


𓂜𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓇳𓏤 𓂋𓐛𓏤 𓎡𓏲𓀀 𓈖 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓄑𓀁𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -1sg N.f PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf

Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns)?


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓎟𓅆 𓀀 𓈖𓏏𓆑 𓁹𓂋𓏲 𓀀

PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg 3sg.m V\ptcp.act.m.sg =1sg

Seht! (Das ist) mein Herr! Er ist es, der mich erschaffen hat.


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓂻𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓍴𓏌𓏲𓁻𓏥 𓎡

3sg.c V\res-3sg.m PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m

Man ist gekommen, um deine Registrierung/Gebühr (?) einzufordern?


𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛 𓀀 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓌳𓄿𓅓𓏲𓁻 𓂋𓆓𓂧 𓏏𓏲𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓏲𓀀

VERB PRON ADP PRON PRON VERB PART PRON VERB PRON

V\tam.act:stpr -1sg PREP art.poss:m.sg -3pl V\inf PTCL 2sg.m V\res-2sg.m =1sg

Ich würde mich an ihrem Wissen, dass du mich kennst, erfreuen.


𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓅓 𓅷𓏤𓉐𓏲𓎼𓄿𓉐


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓏥

2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.f

Du bist einer, der nützlich für seinen Herrn ist, einer, der (sein) Personal fördert (wörtl.: leben lässt).


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓋴𓐠𓄿𓄿𓀁 𓌡𓂝𓏤𓏏 𓅐𓏏𓁐 𓎡 𓅓 𓂜𓏏𓏭𓅪𓀀

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\res-2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.m

Du sollst (dich) nicht alleine sättigen, (wenn) deine Mutter eine Mittellose ist.


ꞽw ⸗ꞽ ḥr ḫpr m kꜣ


𓐩𓏌𓐩𓏌𓏏𓏭𓀁 𓊃𓈟𓏏𓆇𓁐 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏥 𓉔𓏯𓄿𓇋𓏲<g>Ff100</g>𓂺 𓋴𓏏

Frage eine Frau, wer/was ihr Ehemann ist (um ihren Status einzuschätzen).


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓅓𓎛𓏭𓂢 𓅓 𓁣𓅆


𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆓𓂧 𓆑 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓈖 𓊃𓋴𓏏

ꞽr pꜣ n.tꞽ ꞽw ⸗t r ḏd ⸗f ꞽw ⸗ꞽ r sḏm ⸗f n ⸗sst

ADP PRON PRON PART PRON ADP VERB PRON PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON

PREP art:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -2sg.f PREP V\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

was (auch immer) sie (wörtl.: du) sagen werde, er (wörtl.: ich) ihr darin gehorchen werde.


𓃀𓈖 𓏏𓏲𓎡 𓎼𓄿𓏲𓏴𓅪𓍘𓇋 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓏲𓏥

bn tw⸗k gꜣw.tꞽ m sḫr.w nb n.tꞽ ꞽw ⸗k r wḫꜣḫ ⸗w

PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON PART PRON ADP VERB PRON

PTCL 2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3pl

Du hast (also) keinen Mangel an irgendwelchen Anweisungen, um die du ersuchen wirst (oder: Ideen, nach denen du auf der Suche sein wirst).


𓇋𓅱 𓈖𓄿 𓈙𓆑𓈖𓏌𓏲𓆱𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓂧𓈖𓋴𓊮

Die zahlreichen Büsche machen (alles) beschwerlich,


𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓅜𓐍𓏛𓏪

Du wirst sie (gewiß) von Vorteil finden.


𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆


𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜 𓇓𓏲𓏥 𓏇𓇋 𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜 𓇓𓏲 𓏏𓏲

V\imp.sg =3sg.f PREP V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.c

Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!


𓇋𓐍𓏛 𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓎡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿 𓅱𓆼𓄿𓍼<g>Ff100</g> 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓊙 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓈖 𓅯𓄿 𓆼𓄿𓍼<g>Ff100</g>

ꞽḫ ḫsf ⸗k n ⸗ꞽ pꜣ wḫꜣ ꜣs zp-2 n ws-ꞽr mtw ⸗k ḏd n ⸗f ḥr pꜣ wḫꜣ

PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADV NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg art:m.sg N.m ADV N:sg PREP DIVN AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m

"Sende doch bitte für mich umgehend auf das Schreiben (eine Antwort) an Osiris und diktiere (oder: schreibe) du ihm auf das Schreiben bezogen:


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓇅𓏲 𓏠𓈖𓇋𓄿𓊛𓊧𓀜

art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP V\inf V\inf


𓎛𓎿𓇋𓇋 𓆑 𓅱𓀀 𓋷𓄿𓏲𓀁 𓆑 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓄑𓀁 𓀀

VERB PRON PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m =1sg V\tam.act:stpr -3sg.m =1sg PREP N.f:stpr -1sg

Er lobte mich und er erkannte mich wegen meines Charakters.


𓏏𓍃𓅓𓏛 𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓆑 𓈖 𓇉𓄿𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥

V\ptcp.act.m.sg V\inf V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP N.m

der das, was er weiß (wörtl.: erfahren hat), nicht den $ḥꜣw-nbw$-Barbaren vorführt;


hh𓇋𓄔𓀁𓏥 𓋁𓃀𓏲<g>A233</g>𓀁𓏥 𓌴𓐙𓂝𓏲𓄹 𓎡

Die Vergnügungen haben dein Gehör (wörtl.: deine Schläfe) betäubt(?).


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓃹𓈖𓏌𓏲𓇼𓇳𓏥 𓅓 𓋴𓈖𓃀𓏛


𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓄔𓅓𓏛


𓍯𓄿𓏹𓏹𓈐𓂻 𓇋𓂋 𓎡 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏯𓀁 𓈖 𓌨𓂋𓏭𓏛𓅓𓏏𓏱𓏥

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m:pl

(Dich) den Todgeweihten zuzugesellen sei (noch) fern von dir!


𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓌳𓄿𓄫𓅱𓏏𓆱𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉

Ihre Speichen (?) sind aus (dem Ort) Peher/Pella.


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓐠𓏤𓍯𓄿𓅡𓏤𓅡𓏤𓏴𓂡

Du hast einen "détour/recul" (Umweg/Rückzug) (?) gemacht;


𓅓𓁹 𓈝𓊃<g>A71</g> 𓅓𓂸𓏛 𓉻𓏛 𓂋 𓎡

Setz dich nicht hin in der Gegenwart von einem, der wichtiger ist als du!


𓎛𓂝𓏲𓆱𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓂧𓏏𓏤 𓅱𓏥 𓂧𓎼𓄿𓂷𓂡 𓅓 𓋞

ḥꜥ.w qꜣ.y n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏr.t ⸗w dgꜣ m nbw

NOUN ADJ ADJ NOUN PRON ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN

N.m:pl ADJ:m.pl gen N.m:stpr -3sg.m ADJ N.f:stpr -3pl V\res-3sg.f PREP N.m

lange (Wander)stäbe seiner Majestät LHG:
ihr Griff ist mit Gold überzogen;


𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂝𓌳𓄿𓅓𓏲𓁻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

PART PRON ADP VERB ADP VERB VERB PRON PRON NOUN

AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

(Und) Ich habe (diesen Brief) geschickt, um meinen Herrn zu informieren.


𓐍𓂋 𓅓𓂝𓊃𓂻𓂻 𓎡 𓇓𓏲 𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓌢𓁐

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =PTCL PREP N.m gen N.f

Du sollst (dich) aber zum Haus der Liebsten begeben!


𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓏛 𓈖𓄿𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓂋<g>Ff100</g>𓐞𓏤 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆

ꜥḥꜥ.n sḏm nꜣ-n rmṯ.PL n.tꞽ r-gs pꜣ ẖrd.w

PTCL V\tam.act art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP art:m.sg N.m

Da horchten die Leute, die an der Seite des Prinzen waren, auf.


𓉐𓂋𓂻 𓆑 𓎔𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇋𓎡𓈖𓏌𓏲𓆱𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓐍𓏤𓆱 𓈍𓂝𓂋𓏲𓄜𓏥 𓌳𓄿𓎘𓏲𓂢𓂡 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅

pri̯ ⸗f mḥ ẖr.ꞽ ꞽknw nꜣy-ḫt ḫꜥr.w mꜣwḏ mstꞽ

VERB PRON VERB ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m N.m N.m N:sg N:sg

Beladen mit (wörtl.: gefüllt unter) Hacke und Breithacke (?), Lederstreifen, Tragejoch und Sack/Korb, geht er hinaus.


𓇓𓏲 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓏴𓅪


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓍘𓇋

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c

Dann veranlasste er, dass man hinabsteigt.


𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓋴𓏏 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓂋 𓌥𓃀𓏲𓏛

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP V\inf


𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓄹 𓎡 𓇉𓄿𓏲 𓊢𓂝𓂻𓍘𓇋 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓄕𓀁𓏥 𓈖 𓊪𓊃𓂧<g>F37A</g>𓇋𓇋𓀜𓀀𓏥 𓂋𓆓𓂧

ḥr ⸗k nḥꜣ ꜥḥꜥ.tꞽ ḥr swnwn n psd.y.PL r-ḏd

NOUN PRON VERB VERB ADP VERB ADP NOUN PART

N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m V\res-2sg.m PREP V\inf PREP N.m:pl PTCL

Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und denen, die für Rückendeckung sorgen, schmeichelst mit den Worten:


𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓅱𓆓𓂝𓌙𓄑𓀁 𓏲𓏥


𓄂𓂝𓐝𓇼𓏏𓇳𓄤𓏏 𓊪𓈖𓊖𓏏𓏤𓀽


𓏏𓄿 𓌔𓏏𓏤𓏼𓏼𓏼𓌙 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏥 𓎡𓏭 𓂢

art:f.sg PROPN PREP N.m:du:stpr -2sg.m (undefined)

Die Neunbogenvölker sind unter deinen Füßen. ❡


𓃹𓈖𓏲 𓆑 𓂧𓏭𓈐 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓈖𓏥 𓅓 𓏏𓄿𓅓𓂝𓐍𓏭𓂋𓏤𓊪𓏏𓇯<g>Ff100</g>𓊖 𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏥 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋 𓉐𓏤𓇋𓁻𓂋𓏏𓀼𓊖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲𓀁 𓈖𓂝𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀

wn.w ⸗f dꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗n m tꜣ-mꜥ~ḫꞽ~rʾ~p.t ꞽw pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-ssm.t ꞽṯꜣ r pr-ꞽr.t ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw nꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ.PL

VERB PRON ADV ADP PRON ADP PROPN PART PRON NOUN VERB ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m ADV PREP:stpr -1pl PREP TOPN PTCL art:m.sg TITL V\res-3sg.m PREP TOPN PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl

Er ist hier bei uns in (dem Ort) Ta-mecherepet (unbekannter Ort) geblieben,
während der Pferdevorsteher mit seinen Gefährten nach Per-iret (ON im Westdelta) mitgenommen wurde.


𓄙𓏲𓏛 𓆑 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓂋𓈎𓇋𓇋𓏱

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

Er wird (es/sie) wiederholen, so daß (oder: und) du als Gegner gelten wirst.


𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓋴𓏏𓏥 𓍯𓄿<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓍘𓇋𓌙𓈉𓀀


𓅓𓁹 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛𓀜 𓄣𓏤 𓎡 𓅓𓐠𓏤𓏯𓂻 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥

Jage keinem Reichtum nach (wörtl.: Wirf dein Herz keinem Reichtum hinterher)!


𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓅓𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛

(Danach) pflegt er überhaupt nicht mehr zu differenzieren.


𓐍𓆑𓏏 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓂋𓅓𓆛

V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL art:m.sg N.m N.m


𓄲𓂋𓏭𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓉐𓋹𓉐

und du sollst das Lebenshaus durchlaufen.


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:


𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆


𓄞𓂧𓀜 𓎡 𓈖 𓀀 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏲𓂺𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓏭𓏛𓀀 𓏯𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐

šdi̯ ⸗k n ⸗ꞽ tꜣ mtw.t n.tꞽ m ḥꜥ.t.PL n.ꞽ mn msi̯.n mn.t

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg dem/art.f.sg N.f PRON.rel:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\rel.m.sg-ant N.f

Mögest du mir das/dieses (hier vorliegende) Gift wegnehmen, das im Körper von NN, geboren von NN, ist.


𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓊃𓈖𓎛𓏲𓀜

V\imp.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m

Erlöse einen anderen, wenn du ihn gefesselt vorgefunden hast!


𓇓𓏲 𓅓 𓌞𓋴𓏲𓂻 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆


𓃀𓇋𓈖𓅪 𓏏𓏲 𓂋 𓊃𓈙𓐟𓄿𓄜 𓁷𓂋𓏤 𓈉𓏏𓏤

Du bist schlimmer als die Antilope auf dem Bergland.


𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓌙𓅓𓀀𓏥 𓇋𓏲 𓏶𓅓𓏲𓀁 𓎡 𓅧𓈎𓏒𓏥 𓁷𓏤 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓎡𓏲𓀀

šbn ⸗kwꞽ ḥnꜥ ꜥꜣm.PL ꞽw wnm ⸗k ꜥq.w ḥr snf ⸗kwꞽ

VERB PRON ADP NOUN PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m

du hast dich unter die Asiaten gemischt,
wobei/nachdem du Brot mit deinem Blut gegessen hast.


𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓂝𓏤 𓏲𓏥

AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -1sg N.m:stpr -3pl

Und du sollst mir (einen Brief über) ihren Zustand schicken.


𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓀀 𓅓𓂞 𓏲𓏥 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓂋𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓀀

mntwf ꞽ:ꞽri̯ šdi̯ ⸗ꞽ m-dꞽ ⸗w wnw.t wnw.t r-tnw pri̯.y ⸗ꞽ

PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP VERB PRON

3sg.m V\ptcp.act.m.sg V\inf:stpr -1sg PREP:stpr -3pl N.f N.f PREP V\tam.act:stpr -1sg

Er ist es, der mich Stunde um Stunde vor ihnen rettet, sooft ich hinausgehe.


𓋴𓃀𓈎𓄿𓆭𓆱𓏛𓅱𓋴𓏭𓈐 𓈖𓄓𓊃𓏏𓄹 𓎡 𓐍𓆑𓏏 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓎡𓏲𓀀

ADJ-excl N.m:stpr -2sg.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m

Wie klug ist deine Zunge, wenn du sprichst!


𓇋𓇋𓄿 𓅓𓈖𓏏𓋴𓏏 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓄣𓏤 𓀀

yꜣ mntst ꞽṯꜣ ꞽb ⸗ꞽ

INTJ 3sg.f V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -1sg

Wahrlich, sie ist es, die mein Herz gestohlen hat.


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄜𓏤𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓅓𓍱𓏤𓏛

art.poss:pl -3sg.m N.f:pl REL:m.sg PREP N.f ADV

Sein Kleinvieh, das auf dem Feld ist, ist in Ordnung.


𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓎟𓏏

(und) dich vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahren.


𓏏𓂓𓄿𓏲𓏲𓊮𓏱 𓅓 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓐍𓏏𓊮𓏱

Ein Flammenstoß bricht hervor aus dem Feuer.


𓋴𓏏𓏥 𓎼𓄿𓍯𓄿𓈙𓏲𓌟𓏤<g>Ff100</g>𓂽 𓅓 𓄣𓏤𓄹 𓀀𓏥

Sie sind meiner Meinung nach verzerrt (wörtl.: Sie sind krumm/schief in meinem Herzen).


𓃂𓈗𓌂𓐍𓏏𓆇<g>I64</g> 𓋴𓏏𓊪𓍉𓊪𓏛 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻𓀀𓏥

Wab-Priester der Sachmet, auserwählt über die Zukünftigen/künftige Generationen;


𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓏏𓄿 𓊃𓏏𓆇𓀀 𓇋𓀁𓈎𓄿𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓏭𓂻 𓂋 𓊃𓋴𓏏𓏥

V\tam.pass art:f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3pl

(Meine) Frau, die (flehend) an sie herantrat (?; oder: die sich (schützend) davor stellte), wurde getötet.


𓅯𓄿 𓊡𓏲𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑


𓀨𓀜 𓈖 𓆑 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓉻𓏛𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂋𓈖𓀁 𓆑

qd n ⸗f ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wꜥ-n bḫn ꜥꜣ-nḫt rn ⸗f

VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ PRON NOUN PROPN NOUN PRON

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PRON N.m TOPN N.m:stpr -3sg.m

Seine Majestät hat sich eine "Burg" gebaut;
Groß-an-Siegen ist ihr Name.


𓏞𓀀 𓅓 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓎟 𓂜𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓆑

N.m PREP N.m ADJ:m.sg PTCL V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m

Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl) - es gibt nichts, was er nicht kennt;


𓋴𓃀𓈎𓆭𓏛 𓏞𓀀 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓅓 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓆑 𓎟 𓆣𓂋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓂋 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 𓆑

sbq zẖꜣ.w sšsꜣ.w m ꞽꜣw.t ⸗f nb ḫpr.ꞽw r ꞽwf ⸗f

ADJ NOUN VERB ADP NOUN PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON

ADJ N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m N.m:stc N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt,
ein Herr von Verwandlungen über sein Fleisch hinaus(?).


𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜 𓏏𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓈎𓏏𓏛

V\imp.sg =2sg.c V\tam.act:stpr -2sg.m ADV

Bereite dich vor, damit du fähig (?) vorgehst (oder: (wie) ein Fähiger (?) auftrittst)!


𓃀𓋴𓇋𓇋𓆝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓃀𓋴𓏏𓆝𓂻 𓅓𓄚𓈖 𓅯𓄿 𓄗𓂡𓉐 𓇋𓏲 𓐪𓂧𓏭𓂾𓂻 𓏏𓏲 𓍍𓏏𓏤𓅱𓏏𓉐𓏥 𓇋𓏲 𓍍𓏲𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓋸𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖 𓎡 𓎟

bsy ⸗kwꞽ bs.tꞽ m-ẖn pꜣ ḫpš ꞽw qdꞽ tw ḥmw.wt.PL ꞽw ḥmw.w.PL ṯb.w.PL m rʾ-wꜣ.t.ṱ ⸗k ꞽri̯.y ⸗w mri̯.n ⸗k nb

PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART VERB PRON NOUN PART NOUN NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON VERB PRON ADJ

PTCL:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP art:m.sg N:sg PTCL V\tam.act =2sg.c N.f:pl PTCL N.m:pl N.m:pl PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m ADJ:m.sg

Wenn du doch Zutritt gehabt hättest zu der Waffenschmiede,
indem/wo Werkstätten dich umgeben hätten,
(und) indem/wo Schreiner und Schuster/Sattler (Lederhandwerker) in deiner Nähe gewesen wären,
(dann) hätten sie alles getan, was du gewünscht hättest.


𓂞𓏲 𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓂋𓏤𓄑𓏛𓃀𓏲𓌙𓈉

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg TOPN


𓂝𓈖𓁻 𓅃𓅆 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑

"Schön anzusehen ist der Horus(könig) auf dem Thron seines Vaters!


𓇛𓅓𓏛 𓇓𓏲 𓂋 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓂋 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓂋 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏊𓏥

ADJ PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN

ADJ =3sg.c PREP N.m N.f PREP N.m:pl PREP N:sg

Angenehmer ist es als Nahrung und Bier, als Kleidung und als Salböl.


𓇋𓀁𓈎𓃀𓄲𓏛𓏥 𓁣𓅆 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑

'Lass Seth an seinem Hab (und Gut) reicher werden (wörtl.: Bereichere Seth an seinem Besitz)!


𓋴𓏏𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓊪𓏏𓏛 𓂧𓃀𓏏𓊌 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳

3pl PREP V\inf art.poss:f.sg= -3pl N.f:stc N.f ADV

Sie schaffen täglich ihre (erforderliche) Zahl an Ziegeln.


𓇋𓈖𓅓𓂝𓈖𓏥𓀁 𓋴𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓆓𓂧

Wer ist es, der es/sich verstecken kann, sagend:


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓏲𓋴𓆑𓄿𓅭𓂻𓂽 𓄂𓏏𓏤 𓌃𓂧𓏭𓀁

ky sp nfr m ꞽb n pꜣ nṯr wsfꜣ r-ḥꜣ.t mdwi̯

ADJ NOUN ADJ ADP NOUN ADJ PRON NOUN VERB ADP VERB

ADJ N.m ADJ:m.sg PREP N.m gen art:m.sg N.m V\inf PREP V\inf

Eine andere/weitere gute Tat in der Auffassung Gottes:
(einen Augenblick) innezuhalten, bevor man spricht.


𓇋𓀁 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓈖 𓀀 𓐍𓂋 𓎡

INTJ N.m V\rel.m.sg-ant N.f V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m

O NN, den NN geboren hat, zu dir bin ich gekommen!


𓂸𓏏𓂋𓏲𓂭𓂭𓏛 𓅭𓏤𓅆𓏥 𓊏𓊪𓀜𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑

Rechtmäßig ist ein Sohn (?), den sein Vater akzeptiert hat.


𓇋𓋴𓅱𓏏 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔𓅪 𓇋𓏲 𓁣𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓊢𓂝𓂻

ꞽstw ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw ḏi̯.t tꜣ ꞽꜣw.t n pꜣ ꜥḏd ꞽw stẖ pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ꜥḥꜥ

PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN ADJ VERB

PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf art:f.sg N.f PREP art:m.sg N.m PTCL DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m

"(Soll) man, während sein (des Osiris) erwachsener Bruder Seth (daneben) steht, das Amt d(ies)em Knaben geben?"


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓌢𓀀 𓈖 𓅐𓏏𓆇𓅆 𓇋𓏲 𓅭𓏤𓅆 𓈖 𓄡𓏏𓏤𓄹𓅆 𓊢𓂝𓂻

ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw ḏi̯.t tꜣ ꞽꜣw.t n sn n mw.t ꞽw zꜣ n ẖ.t ꜥḥꜥ

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PART NOUN ADJ NOUN VERB

AUX:stpr -3sg.c V\inf art:f.sg N.f PREP N.m gen N.f PTCL N.m gen N.f V\res-3sg.m

"(Soll) man, während der leibliche Sohn (des Osiris) (daneben) steht, das Amt dem Bruder (des Osiris) (von derselben) Mutter geben?"


𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓅜𓐍𓏛


𓃀𓏏𓏲𓆜𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓊪𓏲 𓋴𓎛𓃀𓏲𓀁𓏥


𓄞𓂧𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓆑 𓅓 𓇉𓄿𓂧𓃀𓏲𓏊 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓏇𓇋 𓂚𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎟 𓈎𓈖𓏭𓀜

šdi̯ n ⸗f m ḥꜣdb.w ḥr ḥnq.t mꞽ ꜥḥꜣ.w nb qnꞽ

VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADJ

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg

Für ihn werde rezitiert mit $ḥdb$-Flüssigkeit und Bier, wie für jeden tapferen Krieger.


𓇋𓂋 𓈖𓄿 𓂧𓏏𓏤𓆱𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓈖𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗 𓂝𓊃𓍘𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗

ꞽr nꜣ ḏr.t.PL n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꜥntꞽ.t ꜥstꞽ~ꞽrʾ~tꞽ.t

ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN PROPN PROPN

PREP art:pl N.f:pl gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg DIVN DIVN

Was die $Ḏr.t$-Objekte deines Streitwagens angeht: Anath und Astarte (sind sie).


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓆓𓂧 𓂝𓏲𓍯𓄿𓀁


𓈖𓈞𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓅨<g>Ff100</g>𓂋𓃭𓏤𓇋𓇋𓆱𓏥

(und mein) Streitwagen konfisziert worden.


𓃀𓈖 𓇋𓅱 𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓂋 𓁹𓂋 𓆑

PTCL AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Du wirst (doch) nicht gelehrt sein, um (dann) (solch)es zu tun? (?)


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓋴𓏏 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP N.m ADJ


𓇋𓀁𓂝𓏤 𓎡 𓈘𓏏𓏤 𓂋 𓅯𓄿 𓍋𓃀𓏲𓀤𓀁

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP art:m.sg V\inf


𓁹𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓊢𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥 𓐍𓂋𓏲𓀁 𓎟𓏏𓏤𓀀 𓆑 𓏏𓈖𓏌𓏲𓏭𓄑𓀁 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐩𓏌𓐩𓏌𓏭𓄑𓀁

ꞽry ⸗f ꜥḥꜥ.y m nfr.y ḫru̯ nb ⸗f tnw pꜣy ⸗f nḏnḏ

VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB NOUN PRON NOUN PRON PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m N.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er produziere einen Haufen an Getreide, sagte sein (des Getreides) Besitzer (bei) jeder seiner (des Inspektors) Nachfragen.


𓇺𓂋𓂻𓈖 𓆑 𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓁹𓏲𓇋𓇋 𓄣𓏤 𓆑 𓎀𓎛𓎛𓏲𓏭𓏛𓏥 𓂢𓏏

spr.n ⸗f r pr n sn.t ꞽry ꞽb ⸗f ṯḥḥ.wꞽ grḥ

VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PRON NOUN PUNCT

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m gen N.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.m N.f (undefined)

Sobald er das Haus der Liebsten erreicht hat, bricht sein Herz in Jubel aus. ❡


𓎀𓂋𓊪𓏲𓂻 𓎡 𓏏𓏲𓎡 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m 2sg.m V\inf PREP N.f:stpr -2sg.m

(Aber) du wirst (gewiß) stolpern (oder: du torkelst dahin).
Dann fällst du auf deinen Bauch


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓃒𓏥 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊗𓏻

INTJ art.poss:pl -1sg N.m:pl PREP:stpr -2sg.m ADV N:sg

"Schau, meine Rinder sind wirklich alle dein!


𓂞 𓆑 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓈖 𓅯𓄿 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓇋𓏲 𓎡 𓏲𓍑𓄿𓏛𓏏𓏲 𓂋 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓀜

ḏi̯ ⸗f n ⸗k ḫr.t ⸗k n pꜣ ꜥnḫ ꞽw ⸗k wḏꜣ.ṱ r ḥry.t

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m gen art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f

Er möge dir deinen Lebensbedarf geben,
wobei du vor dem Schrecken (Gottes) bewahrt bleibst.


𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂋 𓀀

Q PREP:stpr -3pl AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -1sg

Wer unter ihnen ist (einer), der stärker ist als ich?


𓎡𓄿𓀁 𓆓𓂧 𓅯𓄿 𓊢𓏤𓏛𓏥 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥

Dann wird die Masse der Menschen (unweigerlich) sagen:


𓏏𓏲 𓎡 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓏞𓀀


𓊃𓈖𓇋𓏲𓂾𓏭𓂻 𓆑 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄛𓏪 𓇋𓐝𓅓𓏲𓏛𓀜

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg

(und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).


𓅯𓄿 𓏞𓀀 𓅓𓁹 𓏲𓋴𓆑𓄿𓏏𓅬𓇳 𓊗𓏻

Oh Schreiber, sei nicht faul! Sei nicht faul!


𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂋𓆓𓂧

Da leistete Seth einen Schwur bei dem Allherrn mit den Worten:


𓃀𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓇩𓋴𓏮𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓅪


𓁹𓏏𓏤𓄹𓏥 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏲𓁻𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡

N.f:du:stpr -1sg V\res-3du.f PREP V\rel.m.sg:stpr -2sg.m

Meine Augen sind geblendet (?) von dem, was du gemacht (d.h. verfaßt?) hast.


𓐠𓏤𓏲𓏏𓀁 𓄿𓈎𓏲𓏭𓅪 𓎟


𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓎼𓄿𓊪𓏹𓏹𓏛𓀁 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓋴𓎼𓄿<g>Ff100</g>𓊪𓏭𓏛𓀁 𓉻𓂝𓏛 𓉐𓂋<g>Ff100</g>𓂻 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆

NOUN NOUN ADP PROPN NOUN ADJ VERB ADP PROPN

N:sg:stc N.m PREP TOPN N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN

Die Stimme eines Rufes ist in Heliopolis,
ein lauter Ruf, der aus Heliopolis gedrungen ist.


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓂻𓅱𓏏𓂻 𓂋 𓊃𓈖𓏭𓉔𓄿𓀋 𓅓𓂝𓎡𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥

Man ist gekommen, um die Versorgung (?) zu registrieren/inspizieren.


𓐍𓅓𓏲𓂜𓅪𓈖 𓀀 𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥


𓎔𓏛 𓈖𓏥 𓅓 𓅝𓏏𓏭𓇋𓀀

"Wir haben den Djehuti gefangen genommen."


𓃀𓈖 𓏏𓏲𓀀 𓄚𓈖<g>Ff100</g>𓂻𓎡𓏲𓀀 𓈖 𓎡 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓄑𓀁𓏥 𓎡𓏲𓀀

PART PRON VERB ADP PRON VERB PRON VERB PRON

PTCL 1sg V\res-1sg PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -1sg V\inf:stpr -2sg.m

Ich bin dir nicht (so) nahe,
dass ich dir schmeicheln müsste.


𓃀𓏲 𓆓𓂝𓏭𓂋𓏤𓁻 𓆑 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓈖𓄿𓈗𓈘𓈇

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N:sg

(und) er pflegt die Wellen (d.h. die Strömung?) nicht zu untersuchen.


𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓏏𓍔𓏹𓏹𓍬𓂻 𓈗 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓅆 𓂋 𓉔𓏹𓏹𓇳 𓈖 𓎘𓃀𓏲𓄲𓏛𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓀙𓅆

mntk stꜣ mw n ḫns.w-m-wꜣs.t r hꜣw n wḏb.w-ꞽḫ.t.PL m ḥw.t-sr

PRON VERB NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADP PROPN

2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP DIVN PREP N.m gen N.m PREP TOPN

Du bist einer, der Wasser herbeiführt für Chons-in-Theben am Tag des Opferumlaufs im Haus des Fürsten.


𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Das Land hat den ihm gebührenden Platz eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).


𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓅪 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄣𓏤 𓎡 𓅓 𓇋𓐍𓏛

btꜣ.w ⸗ꞽ ḥr ꞽb ⸗k m ꞽḫ

N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP Q

Worin besteht mein Verbrechen deiner Meinung nach?


𓂞 𓆑 𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP V~rel.ipfv.m.sg:stpr -3sg.m

Er hat Atemluft gegeben dem, den er liebt;
(oder: (Nur) dem, den er liebt, wird er Atemluft geben;)


𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻

(Und) ich habe Memphis in wirklich ausgezeichnetem Zustand vorgefunden.


𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏲𓏹𓌙𓅯𓏛


𓆼𓄿𓃀𓏲𓋼𓇳 𓆑 𓇛𓅓𓏛


𓁹 𓈖 𓎡 𓎼𓂋𓏲𓀁 𓈖 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓅓 𓏏𓄿 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏌𓏲𓊛

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP N.m PREP art:f.sg N.f

Sei ein Schweigender zu (deinem) Mitreisenden auf der Fähre!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇋𓈖𓊪𓏲𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈞𓊃𓀕 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓊃𓂧𓄦𓌫𓂡 𓆑 𓂋 𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇

wn.ꞽn ꞽnp.w pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ḥr ḥmsi̯ ḥr psd ⸗f r ḥḏ-tꜣ

PART PROPN PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN

PTCL DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m

Da saß Anubis, sein großer Bruder, bis zum Morgen auf seinem Rücken.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg

Dann brachte man ihm seinen großen Bruder.


𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓃛𓏲𓂝𓂝𓏲𓏭<g>A101</g> 𓈖 𓅓𓂋𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓏛𓀜𓏥

Der Siegelbewahrer/Schatzmeister hat keinen Erben.


𓅯𓄿 𓋴𓎛𓅓𓏲𓏥𓆊 𓁷𓂋𓐡𓀜 𓂋 𓏏𓊪𓇋𓂉𓀜 𓆑

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Das Krokodil ist bereit, ihn einzusaugen.


𓎀𓊃𓇋𓇋𓂾𓂻 𓎡 𓈖𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏥

(und) du wirst (gewiß) die Pferde (d.h. das Gespann) besteigen;


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓊹𓇋𓏏𓆑𓀀𓏥 𓇯𓏭𓊃𓈙𓏏𓍔𓏹𓏲𓏴𓏛𓏥

Du bist der Gottesvater und Überwacher des Geheimnisses.


𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓏳𓏳𓅆


𓐍𓂋 𓂞𓏲 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡

PTCL V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m

Dann wird Re-Harachte gewiß dafür sorgen, daß du gesund bist.


𓅯𓄿 𓋸𓏹𓏹𓏹𓀜 𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛 𓃀𓎛𓏲𓐎𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐎𓏥 𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛

art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N:pl art.poss:m.sg -3sg.m N.m V\res-3sg.m

Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend.


𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓐪𓂧𓏌𓏲𓁻 𓁷𓏤 𓌂𓅓𓏲𓀜 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑

PTCL art:f.sg N.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m

Dann bemächtigte sich der Schlaf seines Körpers.


𓏏𓏲𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻𓏥

und daß du fluchtartig davonläufst (wörtl.: daß du gehst und fliehst).


𓇋𓅓𓅓𓂝 𓄔𓅓𓏲𓏛𓍘𓇋 𓄑𓏏𓏤 𓆓𓂧𓍘𓇋 𓇋𓏠𓈖𓅆

Man soll den Ausspruch (?) hören, den Amun gesagt hat (?)!


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀 𓂻𓏲𓂻 𓊏𓊪𓀜 𓆑 𓁹𓂋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀁 𓋴𓅓𓎛𓏭𓂢

pꜣy ⸗k ꞽr.ꞽ ꞽwi̯ šzp ⸗f ꞽri̯.w nꜣy ⸗ꞽ smḥ.ꞽ

PRON PRON NOUN VERB VERB PRON VERB PRON PRON NOUN

art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.m.sg art.poss:pl -1sg N.m

Dein Gefährte ist gekommen, damit er in Empfang nähme das, was meine „linke Seite“ gemacht hat.


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓉻𓂝𓄿𓀙𓏛 𓈞𓊃𓀉 𓅓𓄚𓈖𓏲𓉐 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐𓏏𓏲 𓎡

2sg.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP N:sg:stpr -2sg.m

Du bist einer, der erhoben in seiner (wörtl.: deiner) Empfangshalle sitzt.


𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻 𓏲𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓊨𓉐

V\tam.act:stpr -3pl art.poss:f.sg= -3pl N.f

(Gerade noch) hat man ihre Stelle gesehen;


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓇼𓏤𓅆 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪

Ich bin Month, der (Morgen?)stern der Götter!


𓇓𓏲 𓅓 𓋴𓐠𓄿𓎛𓃃𓂻𓇾𓏤𓈇𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓉐𓏤 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓆇𓁐

PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON NOUN

3sg.m PREP N.m gen N.m gen art.poss:f.sg= -1sg N.f

Er ist der Nachbar meines Vaterhauses (wörtl.: des Hauses meiner Mutter),


𓌔𓏏𓆱𓏥 𓇋𓋴𓅯𓄿𓍘𓇋𓄜𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓎝𓎡𓈖𓉔𓅓𓏲𓈔𓏤𓈒𓏥 𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓊪𓏲𓈔𓏥 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓄑𓏛𓈔𓏥 𓋴𓆑𓂧𓌫𓈔 𓂚𓄿𓏲𓈔𓏥 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

pḏ.t ꞽs~pꜣ~tꞽ qn.w sk-nhm ḥw~ꞽrʾ~pw mꜥ~ꞽrʾ~ḥw sfd ꜥḥꜣ nfr n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN PRON ADJ

N.f:pl N.f:pl ADJ:m.pl N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.f:pl N.m:pl ADJ:m.pl gen N.m:stpr -3sg.m ADJ

Bögen, viele Köcher, $sk-nhm$-Metallwaffen,
$ḥrp$-Schwerter, Speere, $zf$-Messer (oder: $zf.t$-Schwerter),
und schöne Waffen seiner Majestät LHG;


𓅓𓂝𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓂻 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌞𓋴𓏲𓂻 𓎟𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓂋 𓋴𓆣𓂋𓏲 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄛𓏥 𓏌𓏤 𓇋𓀁𓍘𓇋𓇋𓀛𓅆 𓋹𓍑𓋴

mꜥ~rw~ꞽꜣ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr šms.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r sḫpr ḥtrꞽ.PL n.w ꞽ:ty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

NOUN ADJ NOUN PRON ADJ ADP VERB NOUN ADJ ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ

N.m gen N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\inf N.m ADJ PREP V\inf N.m:pl gen N.m ADJ

der Pferdepfleger seiner Majestät LHG im Dienst des Herrn LHG, um die Gespanne des Fürsten LHG zu trainieren;


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓍿𓎛𓈖𓂻 𓏏𓄿 𓇸𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇾𓏤𓈇 𓇥𓂋 𓆑

ꞽw ⸗f ḥr ṯḥn tꜣ psḏ.t ꞽw ⸗sn ḥr šmi̯.t ḥr ꞽri̯.t sḫr.w n pꜣy ⸗st tꜣ r-ḏr ⸗f

PART PRON ADP VERB PRON PROPN PART PRON ADP VERB ADP VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art:f.sg DIVN AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP V\inf N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP:stpr -3sg.m

Dann traf er die Götterneunheit, als sie für ihr ganzes Land Sorge tragend (umher)ging.


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈎𓄿𓇉𓄿𓏲𓏛𓀜 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏥


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓂧𓊪𓄓𓀁𓏥 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜

Du hast den Geschmack eines Maher-Elitesoldaten (d.h. was ein(em) Maher empfindet/wiederfährt) gespürt (wörtl.: gesehen):


𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄂𓍿𓏭𓄣𓏤𓄹 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡

(Denn) es gibt keinen Verstand in deinem Leib.


𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜


𓏭𓂻𓏲𓂻 𓎛𓂝𓊪𓊅𓈗𓈘𓈇 𓂋 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓆑 𓈖𓏏𓏭𓈘𓏥 𓆣𓂋𓏲𓏪 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓎡

VERB NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.f:pl V\res-3pl.f PREP N.m:stpr -2sg.m

Kommt die Überschwemmung zu ihrer (richtigen) Zeit, entstehen (wahre) Wasserfluten in deiner Residenz.


𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓉐𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴

zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ

TITL PERSN PREP V\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ

Der Schreiber Pentawer informiert seinen Herrn, den Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG - Amenemone:


𓇓𓏲 𓂻𓏲𓂻 𓄡𓂋𓏭𓏛𓂋 𓆑


𓈖𓄿 𓅺𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤


𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓈙𓂝𓏏𓂷𓂡 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓅃𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓎡𓄿𓊜𓈖𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓁣𓅆

mtw ⸗ꞽ šꜥ.t ḏr.t ḥr.w mtw ⸗ꞽ kꜣmn ꞽr.t stẖ

PART PRON VERB NOUN PROPN PART PRON VERB NOUN PROPN

AUX:stpr -1sg V\inf N.f:stc DIVN AUX:stpr -1sg V\inf N.f:stc DIVN

und ich werde die Hand des Horus abtrennen, und ich werde das Auge des Seth blenden,


𓇋𓏲 𓁐 𓁷 𓋴𓇥𓂋<g>Q19</g> 𓁷𓂋 𓇋𓆛𓈖𓂧𓅪𓏲 𓁐 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓂋 𓂞𓏏 𓈗 𓈖 𓁐 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓁐

ꞽw ⸗ꞽ ḥr sḏr ḥr ꞽnd ⸗ꞽ ꞽw bn wꜥ r ḏi̯.t mw n ⸗ꞽ tꜣy ⸗f ꞽr.ꞽt

PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON PART PART ADJ ADP VERB NOUN ADP PRON PRON PRON NOUN

AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP N.m:stpr -1sg PTCL V\tam ADJ PREP V\inf N.m PREP:stpr -1sg art.poss:f.sg= -3sg.m N.m

Ich legte mich nieder wegen meiner Betrübnis, während es keinen gab, um Wasser zu geben mir, seiner Gefährtin.


𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓅯𓄿 𓎅

ꞽw ⸗ꞽ ḥr wꜣḥ pꜣ ẖꜣr


𓁹𓇋𓇋 𓎡𓏲𓀀 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓈙𓂋𓈙𓂋𓏴𓂡 𓂋 𓋴𓈖𓂧𓅾𓀁 𓈖 𓏲𓀀

VERB PRON ADP PRON VERB ADP NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP REL:m.sg V\res-3sg.m PREP N.m PREP:stpr -1sg

Du hast dich verhalten wie einer, der verstört (?) ist, gemäß (deiner) Angst vor mir (?).


𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓆑 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓋴𓏭<g>F37J</g>𓅓𓏲𓆰𓏪 𓎟 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞 𓀀 𓁷𓂋𓈐 𓂝𓃀𓏏𓏯𓆰𓏥

bw ꞽri̯ ⸗f wnmꞽ sꞽ~m.w.PL nb.w dꞽ m-ḏi̯ ⸗ꞽ ḥr.ꞽ ꜥb.t.PL

PART VERB PRON VERB NOUN ADJ ADV ADP PRON ADP NOUN

PTCL AUX:stpr -3sg.m V\inf N.m:pl ADJ:m.pl ADV PREP:stpr -1sg PREP N.m:pl

"Außer Lattich isst Seth hier bei mir kein Kraut."


𓅓𓁹 𓅓𓂝𓆷𓄿𓊪𓏲𓏴𓀜 𓋹𓏤𓇋𓇋𓀁𓏥 𓈖 𓎟𓏤𓀀

Bemühe dich nicht um einen Eid beim Herrn (d.h. einen Königseid),


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡𓏥 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻𓏥 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓏲 𓎛𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓂡 𓆑 𓅯𓄿 𓎛𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓀜 𓏏𓏲𓏥

ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ptrꞽ pꜣ ꞽri̯ pꜣ nṯr ꞽw ḥtꜣ ⸗f pꜣ ḥtꜣ tw

VERB PRON VERB PRON VERB PRON NOUN PART VERB PRON PRON VERB PRON

AUX:stpr -2sg.m V\inf art:m.sg V\rel.m.sg art:m.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg V\ptcp.act.m.sg =2sg.c

(Aber erst) wenn er den geschunden haben wird, der dich geschunden hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.


𓆓𓂧 𓅱𓈖𓇓𓏲𓅆 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓊖 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅨𓂋𓃭𓏤𓇋𓇋𓏹𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛𓀜

ḏd ḫns.w ḥr.ꞽ--ꞽb ꞽwn.w-šmꜥ nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy wr~rwy šꜣꜥ-ḫpr

VERB PROPN ADJ PROPN PRON NOUN NOUN NOUN

V\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN art:pl N:pl N:pl N.m

(und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 61) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 62) die zuerst entstanden sind:


𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓌾𓏥


𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓏛

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3sg.m PREP V\inf

Man kann sie nicht durch Fallenstellen einfangen (wörtl.: holen).


𓍋𓃀𓃀𓀁 𓎡 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛

V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP V\inf

Wünschst du lieber zu sterben als gesund zu sein?


𓄂𓏏𓏭𓄣 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇋𓂋𓏭𓀸𓉿𓂡

ḥꜣ.tꞽ pꜣy ⸗st ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ


𓇋𓏲𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓃀𓏏𓍔𓄿 𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓇋𓐍𓏛 𓎡𓄿𓀁 𓅱𓍿𓊃𓇋𓇋𓍞𓂻 𓎡 𓏲𓀀

ꞽw:ptrꞽ ⸗k btꜣ.w ꞽb ⸗ꞽ m ꞽḫ kꜣ wṯs.y ⸗k wꞽ

VERB PRON NOUN NOUN PRON ADP PRON PART VERB PRON PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:stpr -1sg PREP Q PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =1sg

Als was siehst du das Verbrechen meines Herzens an? Dann sollst du mich anzeigen/anklagen!


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡


𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌴𓐙𓂝<g>Ff100</g>𓆄𓏛𓏥 𓀀 𓂋 𓆑

V~ipfv.act:stpr -3sg.c V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m

Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.


𓇋𓏌𓎡 𓅐𓏏𓁐 𓎡 𓊨𓏏𓆇𓆗


𓃀𓈖 𓏏𓏲 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤

(Dabei) stehst du nicht im Verzeichnis."


𓅯𓄿 𓇯𓇋𓎛𓉐 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜

pꜣ ḥr.ꞽ-ꞽḥ ꜥḥꜥ m pꜣ bꜣk.w

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m

Der Stallmeister ist (ständig) mit der Arbeit beschäftigt.


𓉺𓏤𓇋𓇋𓏏𓆇𓅆 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆𓉺𓈖𓏏𓏯𓊖𓇗𓂝𓏏𓏯𓊖 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥𓅆 𓅨𓂋𓃭𓏤𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓆷𓏤𓂝𓏛𓈖𓆣𓏹<g>Ff100</g>𓏛𓀜

ꞽwny.t ḥr.t--ꞽb-ꞽwn-šmꜥ nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy.PL wry.t šꜣꜥ-n-ḫpr

– 1/2Q leer – Junit, (Vso. x+16) die inmitten des Südlichen Heliopolis ist, die (Vso. x+17) erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. x+18) die zuerst entstanden sind.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑


𓇥𓂋𓏲𓏲𓈒𓏥 𓎔𓏛 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓏏𓈒𓏥

Die Farbe (der Wandmalereien?) ist voll von "Lapislazuli".


𓅓𓂧𓏏𓏤 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀


(es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!


𓋴𓊢 𓀀 𓊃𓈖𓏥 𓐝 <g>U24A</g>𓅡𓏤𓁺𓉐 𓀼 𓐝𓐍𓆑𓁷𓏤𓋔 𓊹𓉗 𓆑

s:ꜥḥꜥ ⸗ꞽ sn m wbꜣ šps m-ḫft-ḥr-n.ꞽ ḥw.t-nṯr ⸗f

VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg =3pl PREP N.m N-adjz:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

Ich habe sie im herrlichen Vorhof gegenüber seinem Tempel aufgestellt.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓁶𓏤 𓐍𓏭𓐍𓏭𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓂋 𓊃𓋴𓏏

V\tam.act-cnsv DIVN PREP N.m:stc V\inf PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.f


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛 𓅓𓂺 𓀙𓇋𓀀 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓆑 𓌂𓐍𓅓𓏛𓀜 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡

ꞽ:ḏd mꜣꜥ.t m-bꜣḥ srꞽ tm ⸗f sḫm m ḥꜥ.t ⸗k

VERB NOUN ADP NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PRON

V\imp.sg N.f PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf PREP N.m:stpr -2sg.m

Sage die Wahrheit vor dem hohen Beamten,
damit er sich nicht deiner Person bemächtige.


𓏞𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓀜𓇋𓏠𓈖𓀀 𓈖 𓈍𓂝𓏛𓇋𓇋𓀀 𓈖 𓅡𓎡𓇋𓀀

Der Vorzeichner Nachtamun an Chai und Baki:


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓆑 𓅓𓆓𓂧

PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON PART

PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL

Da rief sein kleiner Bruder ihm zu mit den Worten:


𓂜𓈖 𓂧𓈖𓋴𓏠𓈖𓍖𓊌 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓎡

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

(Und dann) wird er nicht wichtig sein in deinem Haus.


𓇋𓂋 𓋜𓎛𓏲𓊛 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓆱𓏏𓏤𓊡𓏲𓆱

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.c PREP N.m

Es ist der Schiffszimmermann, der es wie einen Mastbaum aufrichtet.


𓃀𓅱𓏏𓆜𓏥 𓆑 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓀜

Sein Abscheu war (oder: er verabscheute) die Arbeit, die anstrengend ist.


𓇓𓏏𓈖𓏞 𓄓𓀎𓏤𓊪𓈖𓎟𓇿𓇿 𓂋𓂝𓇳𓏤𓄟𓋴𓀼 𓐙𓊤

zẖꜣ.w-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-mšꜥ-n-nb-tꜣ.wꞽ rꜥw-ms.w mꜣꜥ-ḫrw

Schreiber des Königs, General des Herrn der beiden Länder, Ramose, gerechtfertigt.


𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐝 𓋭𓊃𓇋𓇋𓅱 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐝 𓄿𓉔𓇋𓇋𓏲𓂻

NUM.card:m ADV V\nmlz.m NUM.card:m ADV V\nmlz.m

Fünfmal emporsteigen, fünfmal hinabsteigen (vom Gebel).


𓅓𓁹 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓂧𓏏𓏤 𓎡

Lasse deine Hand nicht (untätig) liegen!


𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓈖 𓇓𓏲 𓂻𓏲𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉

AUX:stpr -2sg.m V\inf PTCL 3sg.m V\res-3sg.m PREP TOPN

Und du sollst nachsehen, ob er (schon) aus Charu/Palästina (zurück)gekommen ist.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓎚𓂧𓏲𓐎𓏥 𓊪𓂧𓏭𓂋𓏤𓍱

Da holte sie $ꜥḏ$-Fett und einen Verband.


𓂞𓏲 𓈖 𓎡 𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑


𓌉𓆓𓇳 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓎡 𓁷𓂋𓇯

ḥḏ ḏꜣy ⸗k ḥr.t

(Es) wird hell, wenn du den Himmel überquerst.


𓈖𓌰𓅓𓋴𓂾𓂻 𓈖 𓎡 𓇾𓍃𓅓𓅓𓀀𓁐𓏥

Alle Menschen mögen zu dir kommen, (ausrufend):


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓉻𓂝𓄿𓀙𓏛 𓈎𓄿𓇋𓏹𓀾𓏛 𓇥𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓁒 𓎡𓏲𓀀

Du bist einer von erhabenem Wesen seit deiner Geburt.


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:


𓏏𓏲𓀀 𓏠𓈖𓍖𓏛𓎡 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆳𓇳 𓎟 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓌢𓏏𓁐 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓀀𓀀 𓋴𓏏

tw⸗ꞽ mn.kwꞽ m tr nb ꞽry.w sn.t ḥnꜥ sn ⸗st

PRON VERB ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP NOUN PRON

1sg V\res-1sg PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.f

Ich bleibe zu jeder Jahreszeit bestehen, die die Liebste mit ihrem Liebsten verlebt.


𓄤𓆑𓂋 𓋴𓏏 𓂋 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓍅𓏛 𓂋 𓎘𓏲𓊌 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐

ADJ PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN

ADJ =3sg.c PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP N.f

Besser ist sie/es als ein wohlgegründetes/eingerichtetes Turmhaus/Landschloß, als ein Denkstein im Tempel.


𓏲𓇋𓄿𓏲𓇋𓄿𓏴𓅪𓏲𓋴𓏭𓈐 𓋭𓊃𓄑𓀁𓏥 𓎡

Wie unbeholfen/erfolglos sind deine Verse/Sätze!


𓅯𓄿 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖𓏥 𓂜𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓅯𓄿𓏲

PRON VERB PRON ADP VERB PRON PART NOUN PRON

art:m.sg V\inf:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -1pl PTCL N.m dem.m.sg

Daß Du (dich) dazu gebracht hast, uns zu schlagen: Das ist keine schöne Sache!


𓊪𓏏𓂋𓇋𓇋𓁻 𓈖 𓎡 𓃀<g>Ff101</g>𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲

INTJ PREP:stpr -2sg.m PTCL V\imp.sg =2sg.c


𓄤𓆑𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥𓏲𓏏 𓎡 𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏

Dein Beruf ist schöner als alle (anderen) Berufe.


𓇳𓌡𓈖 𓆣𓂋 𓈖𓇓𓇓𓈖𓈖 𓐝 𓎘𓅱 𓆑


𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏏𓏭𓎨𓎨𓂻𓏛 𓏇𓇋 𓐍𓂋𓏲 𓋴𓈖𓏥

V\ptcp.act.m.sg N.m:du PREP N.f:stpr -3pl

der die beiden Fristen/Strecken (?) ihrem Bedarf entsprechend führt;


AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈙𓏏𓈇𓏤𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅭𓏥

Ihre Seen sind voll mit (wörtl.: sind unter) Vögeln.


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓁐 𓅓 𓅯𓄿 𓂧𓈖𓏌𓏲𓍸𓏏𓈇𓏤

art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP art:m.sg N.m

Seine Tochter ist auf dem (Feld)rain (?).


𓇋𓐍𓏛 𓅓 𓋴𓏭<g>F37J</g>𓅓𓏲𓆰𓏪 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓆑 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞𓏲 𓎡

ꞽḫ m sꞽ~m.w.PL pꜣ n.tꞽ stẖ ḥr wnmꞽ ⸗f dꞽ m-ḏi̯ ⸗k

PRON ADP NOUN PRON PRON PROPN ADP VERB PRON ADV ADP PRON

Q PREP N.m:pl art:m.sg REL:m.sg DIVN PREP V\inf:stpr -3sg.m ADV PREP:stpr -2sg.m

"Welches der Kräuter ist das, das Seth hier bei dir isst?"


𓇋𓈖 𓂓𓏤𓅆𓏪 𓈖 𓏞 𓏎𓈖𓈐𓇯<g>Ff100</g>𓂋𓐍𓏛𓀀

(Geschrieben) für den Ka des Schreibers Onuris-rech.


𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓅓 𓍛𓏤𓅆 𓈖 𓅭𓏤𓅆 𓋴𓏏 𓅃𓅆

PART PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON PROPN

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP N.m gen N.m:stpr -3sg.f DIVN

Da schmeckte das Erz die Majestät ihres Sohnes Horus.


𓂸𓂋𓏏𓏲𓂭𓂭𓀁 <g>Ff100</g>𓈗𓏯𓈘𓏤𓈇 𓁹𓂋𓏲 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥

Angebracht (wörtl.: richtig) ist eine Wasserspende, die bei den Göttern (= für die Götter) gemacht wird.


𓍛𓏤𓏲𓀀𓏥 𓎡𓈖𓈖𓂝𓈖𓄿𓏲𓌙𓈉 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏠𓈖𓎛𓏹𓀀𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥

ḥm.w.PL kn~nꜥ~nꜣw n ḫꜣ~rw mnḥ.PL nfr.w.PL

N.m:pl:stc TOPN gen TOPN N.m:pl ADJ:m.pl

Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien,
- schöne Jünglinge -;


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓈖 𓇋𓎛𓃹𓈖𓏌𓏲𓀔𓅪𓀀 𓎟

V\tam.act:stpr -3sg.c N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg

- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓂝𓏞𓏛

3sg.c PREP V\inf art.poss:m.sg -3pl N:sg

Man nimmt fort ihre beste Qualität (d.h. die besten von ihnen).


𓋴𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉐𓏤𓏥 𓎡

VERB NOUN PRON ADP PRON PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m PREP art:m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

Bewahre deine Kraft (?) zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!


𓅯𓄿 𓍕𓏏𓏭𓀜 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓆑<g>Ff100</g>𓂷𓂡 𓁷𓏤 𓆼𓂝𓂻 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓂋 𓏏𓄿 𓐍𓏏𓊮 𓇋𓏲 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓄹 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓏏𓄿 𓍘𓇋𓃭𓏤𓃭𓏤𓊮𓉐 𓎔𓏛 𓅭𓏤𓀀 𓆑 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑

pꜣ rtḥ.tꞽ ꜥḥꜥ ḥr qnf ḥr ḫꜣꜥ ꜥq.w.PL r tꜣ ḫ.t ꞽw ḏꜣḏꜣ ⸗f m-ẖnw tꜣ tꞽ~rw~rw mḥ zꜣ ⸗f m rd.DU ⸗f

PRON NOUN VERB ADP VERB ADP VERB NOUN ADP PRON NOUN PART NOUN PRON ADP PRON NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

art:m.sg N:sg V\res-3sg.m PREP V\inf PREP V\inf N.m:pl PREP art:f.sg N.f PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m

Der Bäcker ist damit beschäftigt, zu backen
und Brote aufs Feuer zu legen,
wobei sein Kopf mitten im Ofen steckt,
so daß sein Sohn (ihn) an seinen Beinen halten muß.


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓐍𓈖𓏥𓂋𓏤𓄛𓏥 𓈙𓂝𓂧<g>F37I</g>𓌪𓂡 𓅓 𓅯𓄿 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇱𓇳𓏤

art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m

Deine Zügel sind in der Nacht durchgeschnitten worden.


𓐍𓂋 𓆑 𓈖𓄿 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎟𓅆

V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL art.poss:m.sg -2sg.m N.m


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓅓𓆓𓂧

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PTCL


𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈎𓄿𓇉𓄿𓂷𓂡 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏤𓏥


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓎟𓊹𓅆𓌃𓏤𓅆𓏥 𓏞𓆄𓏛𓏥𓈖𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏏𓏤<g>Ff100</g> 𓈖 𓅃𓅆

wn.ꞽn ḏḥw.tꞽ nb-mdw.PL-nṯr sẖꜣ.w-mꜣꜥ.t-n-psd.t ḥr wꜣḥ ḏr.t ⸗f ḥr qꜥḥ.t n ḥr.w

PART PROPN NOUN NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN

PTCL DIVN DIVN DIVN PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m PREP N.f gen DIVN

Da legte Thot, der Herr der Gottesworte (d.h. der Schrift), der Schreiber der Wahrheit der Götterneunheit, seine Hand auf die Schulter des Horus.


𓇋𓈖 𓈖𓄿𓏪 𓊹𓊹𓊹𓅆𓉻𓂝𓏹𓇋𓇋𓏏𓏯 𓅨𓂋𓏯𓅆 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓏹𓏹𓏛𓀜

(Es wurde gesprochen) (x+36) seitens der großen Götter, der Ältesten, die zuerst entstanden sind:


𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓂋𓅓𓏲𓁿 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏

AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP N.f ADJ:f.sg


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓄣𓏤𓀜

Du bist ein Maher-Elitesoldat, erfahren in heldenhaften Taten (oder: im Kriegshandwerk).


𓇋𓏲 𓂋𓏤 𓎡 𓎔𓏛 𓅓 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓅓 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓇋𓏲𓄹𓆑 𓈙𓂝𓇋𓇋𓈒𓏥

PART NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN

PTCL N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m N.f PREP N.m N.m N.f

(Und) dein Mund ist voll (oder: füllt sich) mit Wein und Bier,
mit Brot, Fleisch und Kuchen.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓈞𓊃𓀔 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓏏𓏛

wn.ꞽn stẖ ḥr dwnꞽ ⸗f ꞽw ⸗f ḥmsi̯ ḥr wnmꞽ ꜥq.w.PL r-ḥnꜥ tꜣ psd.t-ꜥꜣ.t

PART PROPN ADP VERB PRON PART PRON VERB ADP VERB NOUN ADP PRON PROPN

PTCL DIVN PREP V\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf N.m:pl PREP art:f.sg DIVN

Da erhob sich Seth, obwohl er zusammen mit der Großen Götterneunheit bei der Mahlzeit saß.


𓇋𓀁𓊢𓂝𓂻𓁐 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏛𓂺 𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓁐 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥 𓁐

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg art:f.sg N.f V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f

Halt an, o Gift, damit ich deinen Namen finden kann gemäß deinem Wesen!


𓐍𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓅯𓄿𓏭 𓃀𓏏<g>U30A</g>𓄿𓏭𓅪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓉻𓂝𓄿𓏲𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛

dem.m.sg N.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.m ADV

Dieses Unrecht, das du begangen hast, ist sehr groß!"


𓏏𓏲𓎡 𓂋 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳 𓈖 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥

Du bist zur Zeit des Opfers (angekommen) (???)


𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓃹𓈖𓏲 𓅘𓎛𓃀<g>Ff100</g>𓄹𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀𓏥 𓎟𓏏 𓄟𓋴𓎛𓈖𓏌𓏲<g>Ff100</g>𓂡 𓈖 𓌳𓈒𓈒 𓋴𓏏

ḏi̯ ⸗sst wn nḥb.PL ṯꜣ.y.PL nb.PL msnḥ n mꜣꜣ ⸗st

VERB PRON PART NOUN NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act N.f:pl:stc N.m:pl ADJ:m.pl V\res-3pl.f PREP N.m:stpr -3sg.f

Sie macht, dass (ihr) bei ihrem Anblick (stets) die Köpfe (wörtl.: Hälse) aller Männer zugewandt sind.


𓌉𓆓𓇳 𓇾𓏤𓈇 𓃀𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓎡

V\tam.pass N.m PTCL 3pl PREP N.m:stpr -2sg.m

Wenn die Erde hell wird, sind sie nicht (mehr) in deinem Haus:


𓎔𓏛 𓎡 𓅓 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄕𓏏𓏤 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Du sollst dir ans Ohr fassen (und aufmerksam zuhören)!


𓅡𓏤𓅆𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓏌𓏤 𓇾𓌸𓇋𓆵𓊖𓊖 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓁶𓏤 𓊨𓇳𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏏𓏲 𓇾𓇾𓈇𓈇 𓇳𓏤𓎟 𓇋𓏲 𓆊𓅆 𓍖𓏛 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛

bꜣ-ꜥnḫ n nb-r-ḏr kꜣ m ꞽwn.w m nsw nfr n tꜣ-mrꞽ r-n.tꞽ bꜣk-ꞽm sḏr ḥr-dp ws-ꞽr ḥr nḏnḏ.ṱ tꜣ.DU rꜥ-nb ꞽw sbk mn r nḥḥ

NOUN ADJ NOUN NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADJ PROPN PART NOUN VERB ADP PROPN ADP VERB PROPN ADV PART PROPN VERB ADP NOUN

DIVN gen DIVN N.m PREP TOPN PREP N:sg ADJ:m.sg gen TOPN PTCL N:sg V\res-3sg.m PREP DIVN PREP V\inf TOPN ADV PTCL DIVN V\res-3sg.m PREP N.m

Der lebende Ba des Allherrn, der Stier in Heliopolis, (schreibt) als vollkommener König von Ägypten Folgendes: Euer ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) ist auf Osiris' (Anweisung hin (?); oder: zugunsten des Osiris) damit beschäftigt, jeden Tag für die beiden Länder (d.h. Ägypten) zu sorgen, während Sobek ewig dauert.


𓊢𓂝𓂻 𓂧𓏭𓈐 𓂋 𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇

ꜥḥꜥ dꞽ r ḥḏ-tꜣ


𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓅆


V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP V\rel:stpr -3sg.m

Ich habe gehandelt gemäß dessen, was er gesagt hat.


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓋴𓏏 𓂋 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻𓏥 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓆑

PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB ADP PRON

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Dann machte sie sich daran, davor wegzueilen.


𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓆣𓂋𓏲 𓎟 𓅓𓂞 𓏲𓏥

VERB ADP PRON ADP PRON VERB ADJ ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -1sg PREP art:m.sg V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3pl

Schickt mir (eine Nachricht) über alles, was mit ihnen passiert ist.


𓐍𓂋 𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓌡𓂝𓏤

PART PART PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN

PTCL PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m

Und ich werde es (auch) niemandem (wörtl.: nicht einem) sagen.


𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓎡 𓅓 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f

Ich will zusammen mit dir vor Gericht prozessieren."


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋 𓊃𓏏𓆑𓂐𓏥

Dann schäumte es über (wörtl.: dann machte er (der Krug) ein Abgießen (?.


𓊢𓂝𓂻 𓄿 𓏥 𓍑𓄿𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓄿𓄛

ꜥḥꜥ ꜣ tꜣ ḏꜣry.t


𓆓𓂧 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆 𓇋𓀁 𓈖𓏏𓏹𓀁 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅨𓂋𓏯𓃭𓏤𓇋𓇋𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛

ḏd nꜣ nṯr.PL ꞽ n.tꞽ m nꜣ nṯr.PL ꜥꜣyt.PL wry šꜣꜥ.w-ḫpr

VERB PRON NOUN VERB NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN NOUN

V\tam.act art:pl N.m:pl V\tam.act N.m:pl PREP art:pl N.m:pl ADJ:m.pl N.m DIVN

Es haben die Götter gesprochen: (Vso. 112) Es sprachen diejenigen, nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 113) die zuerst entstanden sind.


𓅓𓁹 𓄲𓂋𓂻 𓌃𓂧𓏭𓀜𓏥 𓎡 𓈖 𓎡𓄿𓍯𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍴𓍴𓍘 𓈖 𓎡 𓉐𓂋𓂻𓄣𓏤𓀀

m-ꞽri̯ pẖr mdw.t.PL ⸗k n kꜣ~wꜣ~wꞽ mtw ⸗k snsn.tꞽ n ⸗k pri̯-ꞽb

PART VERB NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL V\inf N.f:pl:stpr -2sg.m PREP N:sg AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -2sg.m N.m

Streue nicht deine Worte unter den Leuten herum,
und verbrüdere dich nicht mit einem (zu) Offenherzigen!


𓂝𓈖𓇋𓇋<g>B7C</g> 𓎟 𓇯 𓎛𓎺𓏏 𓇿𓇿𓈅𓈅

Anukis, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹𓏥 𓋁𓃀𓏭𓂢 𓅓 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆

art.poss:m.sg -3sg.m N.m N-adjz:m.sg PREP DIVN


𓃹𓈖𓉿𓂡 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓋴𓋹𓈖𓐍

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf

Öffnet er seinen Mund, dann um (einen) zu beleben.


𓃀𓏲 𓂧𓃹𓈖𓉿𓂡 𓆑 𓄖𓏲𓏏𓏭𓀜 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Er erlangte seine Kraft nicht wieder (?).


AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓅜𓏭𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀉𓅪 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓂋 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥 𓅓 𓏲𓍑𓄿𓉐

ADJ PRON NOUN ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

ADJ art:m.sg N.m PREP art:m.sg N.m PREP N.m PREP N.m

Nützlicher ist Armut in (oder: aus?) der Hand des Gottes als Reichtum im Magazin.


𓃀𓏲𓊪𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅓𓂞 𓁐 𓁷𓂋𓏲𓈐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓅪

bw-pw wꜥ md.t m-ḏi̯ ⸗ꞽ ḥr.w pꜣy ⸗k sn šrꞽ

PART NOUN VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ

PTCL N.m V\inf PREP:stpr -1sg PREP art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg

"(Es) hat sich keiner mit mir gestritten außer dein kleiner Bruder.


𓇓𓏲 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂧𓏏𓏤

Es (d.h. das Gespann) macht sich gut, indem es eigenhändig (d.h. selbständig, nicht eingespannt (? trabt.


𓂏𓄹 𓆑 𓃀𓇋𓈖𓂋𓇜𓏛𓏤


𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎛𓈎𓂋𓏴𓅪𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓋴𓐠𓄿𓏲𓄑𓀁𓏥 𓃹𓈖𓆑𓄑𓀁

art:pl REL:m.sg V\res-3pl.m 3pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m

Die hungrig sind: Sie sind gesättigt und froh.


𓇋𓇩𓋴𓏭𓆰𓉐 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓅓𓐍𓅓𓂜


𓇋𓈖 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓋽𓏤𓇋𓇋𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓋀𓅓𓏭𓂢𓈖 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓇾𓏤𓈇

ꞽn ṯꜣ.y-ḫw.y-wnm.y-n-nsw ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tꞽ tꜣ

(Geschrieben) für den Standartenträger zur Rechten des Königs, den Bürgermeister und Wesir, Ta.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑


𓋴𓏇𓇋𓀁 𓉻𓏛 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑

N.m ADJ:m.sg PTCL =3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Eine heftige/grobe Wortmeldung: sie ist fehl am Platz (wörtl.: eine große Mitteilung, sie ist nicht an ihrem Platz).


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴


𓇋𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓂋 𓄔𓅓𓏲𓀁

ꞽtḥ ⸗k m-ḏi̯ ⸗ꞽ r sḏm

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP V\inf

Was den Gehorsam betrifft, hast du dich mir entzogen


𓂞𓂞 𓈖 𓆑 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓎟𓏲𓏥 𓁷𓏤 𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓏲𓏏𓈇𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓂜𓈖 𓂋𓈎𓇋𓇋𓏱𓏥 𓆑

ḏḏ n ⸗f tꜣ.PL nb.w.PL ḥr mtn wꜥ nn rq.y.PL ⸗f

VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN ADJ PART NOUN PRON

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:f.pl PREP N.m ADJ PTCL N.m:pl:stpr -3sg.m

Alle Länder sind für ihn auf einem einzigen Weg (d.h. einem gemeinsamen Kurs) gesetzt worden;
es gibt keine Widersacher (gegen) ihn.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓆓𓂧


𓌢𓌢𓏭𓏛 𓎡𓏲𓀀 𓏏𓄿 𓂓𓏤𓐟𓏤𓌙𓀀


𓅯𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏤 𓈖 𓃒𓏥 𓇋𓀁𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎡 𓂋 𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌾𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓅓𓂝𓏏𓈇𓏤

pꜣ ḥtrꞽ n ꞽḥ.PL ꞽ:ṯꜣi̯.y ⸗k r skꜣ st hꜣi̯.yt m tꜣ ꜥmꜥ.t

PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP VERB PRON VERB ADP PRON NOUN

art:m.sg N.m gen N.m:pl V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP V\inf 3pl V\res-3pl.m PREP art:f.sg N.f

Das Ochsengespann, das du zum Pflügen geholt hast,
es ist in den Schlamm gefallen.


sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).


𓅓𓁹 𓅘𓎛𓃀𓏲𓏴𓀜 𓍿𓍿𓀁 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓅯𓄿 𓏏𓍔𓄿𓂋𓏤𓆙𓏱 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂧𓃀𓂧𓃀𓂻 𓆑 𓈖 𓌃𓂧𓏭𓀁𓏥

m-ꞽri̯ nḥb ṯtṯt ꞽ~rʾ~mꜥ pꜣ tꜣ-rʾ mtw ⸗k dbdb ⸗f n mdw.t.PL

PART VERB NOUN ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL V\inf N:sg PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3sg.m PREP N.f:pl

Zettele keinen Zank mit dem Heißmaul an
und stichele ihn nicht mit Worten!


𓋴𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡

Mach deine Pläne/Richtlinien vorzüglich!


𓏏𓏲𓀀 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜𓎡 𓈖 𓂋𓈖𓀁 𓎡


𓇋𓂋 𓄭𓂋𓂻 𓈖 𓎡 𓈖𓌰𓅓𓎛𓀔𓅪𓀀 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓅓𓐠𓏤 𓆑 𓎼𓄿𓋴𓊅𓀜 𓆑 𓇓𓅱 𓅯𓄿𓇋𓇋<g>H5A</g> 𓈖 𓆑

ꞽr spr n ⸗k nmḥ gꜣb ꞽw ky m-sꜣ ⸗f gꜣs ⸗f sw pꜣi̯.y n ⸗f

ADP VERB ADP PRON NOUN VERB PART NOUN ADP PRON VERB PRON PRON VERB ADP PRON

PREP V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m V\res-3sg.m PTCL N.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m

Wenn ein Armer/eine Waise sich (mit einer Bitte) an dich wendet, einer, dem es Elend geht, indem/weil ein anderer (mit einem finanziellen Anspruch) hinter ihm her ist, damit er ihn in den Ruin treibt (?), (dann) fliege zu ihm!


𓐍𓂝𓂋𓏲𓄛 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓋴𓄹 𓆑

Die Peitschenschnur ist auf seinem Rücken.


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓂞𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓂋 𓈙𓅱𓏏𓅹𓉐𓏥

(Aber) man gibt (selbst) die Weihe in ein Gehege,


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻

Dann wurden sie (wörtl.: wurde man) loszugehen veranlasst.


𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄜𓏪 𓋴𓐍𓏏𓏯𓄔𓂡 𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤

PRON ADP PRON ADP NOUN VERB PART PRON VERB ADP NOUN

2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m

Du bist bei mir wie ein geschlagener Esel, der tagsüber (wieder) fit ist.


𓇓𓏲 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉𓀀𓏪

3sg.m Q art.poss:f.sg= -3sg.m N.f:stc N:pl

Wo ist sie (denn), seine (des Schiffes oder des Smendes') Besatzung aus Syrern?


𓇋𓂋 𓆼𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇋𓏲 𓂞 𓆑 𓆈𓂞 𓋴𓉔𓄿𓂽 𓐍𓂋 𓂭𓂝𓏤𓋩𓏛 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓂋 𓆑

ꞽr ḫꜣ.y ꞽw ḏi̯ ⸗f ꜥšꜣ shꜣ ḫr ḏbꜥ ꞽr.t ⸗f r ⸗f

ADP NOUN PART VERB PRON VERB VERB PART VERB NOUN PRON ADP PRON

PREP N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act V\inf PTCL V\tam.act N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Was einen (Korn)messer angeht, der veranlaßt/zugelassen hat, daß häufig geschwindelt wird:
sein Auge (das des Re) wird (das Urteil) über ihn besiegeln.


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁷𓂋𓐡𓀜 𓎡 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓂋 𓇼𓄿𓏲𓇳 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻𓏏𓏲 𓆑

ꞽmi̯ ⸗k ḥr ⸗k m hrw pn r dwꜣw bw ꞽy.ṱ ⸗f

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m

Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen.


𓆓𓂧 𓎡𓏲𓀀 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m

(und) du hast gesagt: "Er kennt/kann nicht(s)".


𓎝𓎛𓏛 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓊵𓏏𓊪𓎅𓏥


𓋁𓃀𓃀𓀁 𓏏𓏲 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴<g>A109C</g>𓏛 𓆑 𓂜𓈖 𓆑𓏏𓂉𓏛 𓇋𓅓 𓆑

V~ipfv.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.m

dessen Freundschaft man sich wünscht, ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;


𓏎𓈖𓏏𓏲 𓋴𓏏 𓈖 𓎡 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓏛𓏥 𓋴𓏏

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.f

Er (der Himmel?) wird dir ihren (der Geliebten?) Duft herbeibringen.


𓇋𓀁𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡


𓏲𓉔𓄿𓏲𓊊𓂡𓏏𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓆑

Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓆈𓏏𓏥𓍘𓇋 𓅓 𓈖𓄿𓐠𓏤𓈎𓏲𓌪𓂡 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥

tꜣy ⸗k šꜥ.t ꜥšꜣ.tꞽ m nꜣ~sꜣ~qw ꜣtp.ṱ m mdw.t.PL ꜥꜣ.yw.PL

PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ

art.poss:f.sg= -2sg.m N.f V\res-3sg.f PREP N.m V\res-3sg.f PREP N.f:pl ADJ:f.pl

Dein Brief ist reich an Sticheleien/Spitzfindigkeiten und ist überladen mit großen Worten.


𓄂𓏏𓏤 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂻 𓆑 𓅓 𓉔𓄿𓃀𓏲𓍁𓆱𓏥

seine Fußspitzen sei(e)n (scil.: hartes) Afrikanisches Ebenholz,


𓄤𓆑𓂋𓊵𓏏𓊪𓏛𓀀 𓅭 𓆑


𓁹𓂋𓏏 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓉗𓏲𓏏𓉐𓏥 𓍋𓅓𓂋𓉴𓊌𓏥 𓈖𓄣𓏤𓈖 𓂧𓅓𓏲𓌫𓀁 𓂋𓈖𓀁 𓋴𓈖𓏥

ꞽri̯.tw nn ḥw.t.PL mḥr.PL n-ꞽb-n dm rn ⸗sn

V\tam-pass dem.pl N.f:pl N.m:pl PREP V\inf N.m:stpr -3pl

Man hat diese (Grab)häuser und Pyramiden errichtet, mit der Absicht, daß ihre Namen ausgesprochen werden.


𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓𓐠𓏤 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈖𓂢𓏲𓇋𓇋

ꞽw pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ḥr šmi̯.t m-sꜣ ⸗f ẖr.ꞽ pꜣy ⸗f nꞽw.y

PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg

Dann eilte sein großer Bruder hinter ihm her mit seinem Speer.


𓂜𓈖𓃹𓈖 𓅓𓂞 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛


𓅯𓄿 𓃛𓏲𓅓𓂝𓄛𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓆭𓆱𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎡 𓈖𓄿 𓀗𓀀𓏥

pꜣ ꞽw~mꜥ n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꞽꜣm ⸗sn n ⸗k nꜣ wr.PL

PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP PRON PRON NOUN

art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m art:pl N.m:pl

Die Standfläche (?) deines Streitwagens: Sie mögen dir (stets) wohlgesinnt sein, die Fürsten.


𓆣𓂋𓎡𓏲𓀀 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓀀 𓅱𓂧𓈖𓏌𓏹𓏹𓏹𓍖𓊌𓏥

Ich bin (zu jemandem) geworden, (der) trägen Leibes ist.


𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓂋 𓎡 𓃹𓈖 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓂧𓏭𓈐 𓐍𓅓𓂜𓏏𓏲 𓆑

m-ꞽri̯ ḏi̯.t ḏd ⸗tw r ⸗k wn nkt dꞽ ḫm ⸗f

PART VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADV VERB PRON

PTCL V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m PTCL N.m ADV V\tam.act:stpr -3sg.m

Laß nicht zu, daß man über dich sagt: "Es gibt hier etwas, das er nicht weiß".


𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓊖𓅆𓄤𓏤𓊵𓏏𓊪𓏹𓏹𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏏<g>Ff100</g>𓅆

(und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 104) Chons in Theben, Neferhotep, (Rto. 105) dieser große Gott;


𓋴𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓂝𓏭𓇋𓇋𓈖𓏭𓈖𓏭𓌙𓈉

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m gen TOPN

Ich will dir vom Aussehen von (dem Ort) Aynan ("die beiden Brunnen") erzählen.


𓂜𓈖 𓊨𓏏𓉐 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓄤𓏤𓏛 𓎡

PTCL N.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m

es gibt keinen Ort, der ohne deine Schönheit ist.


𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻𓏏𓏲 𓅓 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓎙𓂧𓏹𓐎 𓊃𓂋𓏏𓅯 𓇅𓏲𓏛 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓏏𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓅪𓏏

ꞽmm wḫꜣḫ.tw m nkt ꜥḏ sr.t wꜣḏw ꞽmm ꞽni̯.tw ⸗f m tꜣ wnw.t šr.t

VERB VERB ADP NOUN NOUN NOUN ADJ VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ

V\imp.pl V\tam-pass PREP N.m:stc N.m:stc N:sg ADJ:m.sg V\imp.pl V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f ADJ:f.sg

Lasst augenblicklich etwas frisches Graugansfett suchen und es herbeibringen!


𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪


𓅷𓄿𓂷𓂡 𓎡 𓏏𓄿 𓌔𓏏𓏤𓆱

ṯꜣi̯ ⸗k tꜣ pḏ.t


𓂞 𓆑 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏲𓂝 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓇋𓌾𓐎𓏥

ḏi̯ ⸗f ṯꜣy n ⸗ꞽ ḫꜣy.t

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -1sg N.f


𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓅆

V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f

Ich würde Feste (zu Ehren) meiner Göttin feiern.


𓇋𓂋 𓏎𓈖𓈖 𓎡 𓇓𓏲 𓈖 𓀀 𓅓 𓌸𓂋𓏲𓏛𓀜 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓅯𓄿 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓃀𓈖 𓎡𓄿𓍘𓇋𓈖𓄿𓁐

ꞽr ꞽnn ⸗k sw n ⸗ꞽ m mr.w wꜥw pꜣ bꞽn bn kꜣ~tꞽ~nꜣ

ADP VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN PART ADJ

PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m V\ptcp.act.m.sg art:m.sg N.m PTCL ADJ(problematic)

Wenn du sie mir gebündelt bringst,
so ist das Böse allein, ohne die / das $ktn$ (?) / ohne andere (?).


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓂻𓏲𓏭𓂻


𓇋𓏲 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓆓𓏏𓏤𓏹𓏹 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m


𓇋𓀁𓂞𓏲 𓎡 𓅓𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥𓈖 𓏏𓏲 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt du (oder: gibst du (ihm.


𓂜𓈖 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓏲 𓏻𓏌 𓎡

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -2sg.m

(Denn) Man kann Deinesgleichen nicht finden.


𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓐍𓏲𓏋𓀜


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓄞𓂧𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓎡

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m

Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!


𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓏏𓏲 𓎡 𓌥𓃀𓏲𓏏𓉐 𓎡 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎡 𓂋 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓊹𓅆

VERB PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN

V\tam.act 2sg.m -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.m

dein Sarg wird dich verbergen,
damit du vor der (strafenden) Macht(serscheinung) Gottes bewahrt sein wirst.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓏏 𓅓𓂺𓏛 𓋴𓈖𓏥

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PREP:stpr -3pl


𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑 𓅯𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓏯

šdi̯ ⸗f pꜣ ḥtrꞽ


𓏏𓏲𓀀 𓏇𓇋 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜 𓎀𓇋𓎀𓂾𓂻

tw⸗ꞽ mꞽ ḥtrꞽ ṯꞽṯꞽ


𓅯𓄿𓈙𓈇𓏤𓅃𓅆𓊖 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥

Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur) enthält Salz;


𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓇋𓀁𓂋𓏭𓎡𓄿𓏠𓈖𓁻𓀀 𓏏𓏲


𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓈖 𓎡 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏌𓏲𓊛 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓂝𓆷𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓉔𓄿𓅓𓏛𓏥

m-ꞽri̯ ꞽri̯ n ⸗k mẖn.t ḥr-tp ꞽtwr mtw ⸗k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ tꜣy ⸗s hꜣm.t

PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP VERB PRON PRON NOUN

PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP V\inf art.poss:f.sg= -3sg.f N:sg

Mache dir keine Fähre auf dem Fluß,
und bemühe dich (anschließend) nicht hartnäckig, ihren Fährlohn einzufordern (wörtl.: zu ersuchen)!


𓋁𓃀𓅱𓏏𓊮 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓊌 𓂢

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m (undefined)


𓎛𓏥𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓀸𓄿𓏲𓌪𓂡𓏥

ḥꜥ.t ⸗k zꜣu̯


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁 𓋴𓏏 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻

wn.ꞽn ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr mrw.t ⸗st r-ꞽqr zp-2

PART NOUN PRON ADJ ADP VERB PRON ADV NOUN

PTCL N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\inf:stpr -3sg.f ADV N:sg


𓈖𓄿𓏥 𓄿𓊪𓂧𓅭𓏥 𓅓 𓎛𓃀𓏲𓎱𓇳𓏥


𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓁹𓂋<g>Ff100</g> 𓀀𓁐𓏥 𓇋𓏲 𓌟𓏤𓄹 𓆑 𓅱𓆷𓄿𓏲𓆷𓄿𓏴𓂡

VERB PRON ADP VERB NOUN PART NOUN PRON VERB

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen.


𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲<g>Ff100</g>𓇳𓅆 𓅓 𓁷𓂋𓇯<g>Ff100</g>𓅆𓏥

Möge die Sonnenscheibe am Himmel aufgehen


𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓅭𓈞𓅓𓏲𓅯𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻


𓎼𓂋𓀁𓀀 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛 𓂞 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓃭𓏤𓇋𓄿𓂢𓂻

N.m ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N:sg

Der wahrhaft Bescheidener, er hält sich abseits;


𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓇋𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓅯𓄿 𓃀𓋴𓃀𓋴𓆭𓆱𓈒𓏥

Die Wurzeln sind wie die $Bsbs$-Pflanze.


𓐍𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥

PTCL art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3pl

Zudem sind die Sachen (d.h. der Proviant) zu wenig für sie:


𓇋𓅱 𓎡 𓈟𓊃𓀂𓏏𓏲 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓁐 𓇋𓅱 𓎡 𓏏𓐍𓃀𓏲𓏋𓏥 𓅓 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏋𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌳𓄿𓎛𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓈘𓈇𓆷𓄿𓍘𓇋𓊪𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎀𓃀𓎀𓃀𓏏<g>A16A</g>𓀁 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡

ꞽw ⸗k ḥmsi̯.ṱ m-bꜣḥ tꜣ ms.y ꞽw ⸗k tḫb.tꞽ m mrḥ.t ꞽw pꜣy ⸗k mꜣḥ n ꞽw~šꜣ~tꞽ~pnw r ḫḫ.wꞽ ⸗k ꞽw ⸗k ḥr ṯbṯb ḥr ẖ.t ⸗k

PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON

AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f PTCL art.poss:m.sg -2sg.m N:sg gen N:sg PREP N:sg:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.f:stpr -2sg.m

(oder) wobei du in der Gesellschaft jenes Frauenzimmers sitzt
und in (Salb)öl getränkt bist,
während dein Kranz von Ischtepen-Blumen um deinen Hals hängt
und du auf deinem Bauch trommelst.


𓆓𓂧 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓊨𓏏𓉐𓅆𓅨𓂋𓏹𓏏𓉐

(und) gesprochen hat (Vso. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (=im Sanktuar) ist;


𓇋𓂋 𓈖𓄿 𓂝𓏲𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜𓆱𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓏲𓏭𓂋𓏤𓍑𓄿𓏲𓏏𓀜𓀀𓏥 𓈉𓏏𓏤 𓎟

ꞽr nꜣ ꜥw~ḏꜣ~ꞽrʾ.PL n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꜥw~ꞽrʾ~ḏꜣ.wt.PL ḫꜣs.t nb.t

ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB NOUN ADJ

PREP art:pl N:pl gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\ptcp.act.f.pl N.f ADJ:f.sg

Was die Stützstreben (?) deines Streitwagens betrifft: Geißeln eines jeden Fremdlandes (sind sie).


𓌉𓆓𓏴𓅪𓏲𓋴𓏭𓈐 𓉐𓂋𓂻 𓎟 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡

ADJ-excl V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

Wie verletzend (oder: mangelhaft) ist alles, was über deine Zunge kommt!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑


𓃀𓏲 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛

Du hast es noch überhaupt nicht betreten!


𓃀𓈖 𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓊢𓂝𓂻 𓋴𓈖𓏥


𓊪𓂧𓌙𓂾𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓍔𓄿𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗


𓄙𓅓𓏛 𓀀 𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓂝𓈖𓂽

wḥm ⸗ꞽ ḏd n ⸗k ꜥn

V\tam.act:stpr -1sg V\inf PREP:stpr -2sg.m ADV

Ich werde (sie) dir nochmals wiederholen:


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg


𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf PTCL

Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓏏𓏭𓐎𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓈖𓃀𓂧𓂷𓁸 𓍴𓏏𓏭𓁸 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓈖𓄿𓈖 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴

wn.ꞽn pꜣ stꞽ n tꜣ nbd.t šn.tꞽ ḥr ḫpr m nꜣ-n ḥbs.w.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART PRON NOUN ADJ PRON NOUN NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ

PTCL art:m.sg N.m gen art:f.sg N.f:stc N.m PREP V\inf PREP art:pl N.m:pl gen N.m ADJ

Da entfaltete sich der Wohlgeruch der Haarlocke in den Kleidern Pharaos - LHG.


𓇋𓐍𓏛 𓏏𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅆

ꞽḫ tꜣ n.tꞽ ꞽꜣy.ṱ ꞽw nn-wn m-ḏi̯ ⸗sst ḏꜣḏꜣ

PRON PRON PRON VERB PART PART ADP PRON NOUN

Q art:f.sg REL:m.sg V\res-3sg.f PTCL PTCL PREP:stpr -3sg.f N.m

"Was ist das, was (da) ohne Kopf dahergekommen ist (wörtl.: Was ist das, was gekommen ist, indem es keinen Kopf hat)?"


𓂞 𓀀 𓐍𓈖𓏏𓈙𓂉𓏛 𓄣𓏤 𓎡

ḏi̯ ⸗ꞽ ḫntš ꞽb ⸗k

V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act N.m:stpr -2sg.m


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓂓𓂋𓇋𓇋𓏲𓇭𓏛𓀜 𓈖 𓃫𓅆

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP art:m.sg N.m gen DIVN


𓀘𓀀𓏥 𓅓𓂝𓈙𓂝𓇋𓇋𓏏𓏭𓂾𓂻𓏥 𓏌𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓇋𓏲 𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓍱𓍱𓏲<g>Ff100</g>𓁻 𓁷𓂋𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓅯𓄿 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥

wr.w.PL mšꜥy.tꞽ.PL n.w ḫꜣs.t nb.t ꞽw ⸗w ꜥḥꜥ ggwi̯ ḥr mꜣꜣ pꜣ ꞽn.w

NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ PART PRON VERB VERB ADP NOUN PRON NOUN

N.m:pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f ADJ:f.sg AUX:stpr -3pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP N.m:stc art:m.sg N.m

die Großen und Gesandten (?) eines jeden Fremdlandes (sind es), die beim Anblick des Tributes staunen.


𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓈌𓏏<g>Ff100</g>𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓎸𓅓𓏲𓅆


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓏤

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m


𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏝𓏥

Die Schutzamulette des Horus sind Schutzamulette!


𓄖𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇾𓎔𓎛𓏲𓇋𓇋𓇇𓊖 𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈉 𓉻𓏏𓏛

V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN PREP N.f ADJ:f.sg

Du hast Unterägypten erreicht bei/auf einer großen Rundfahrt;


𓐍𓂋𓇋𓂋 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓇳𓏪 𓉻𓏏𓏛𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓀙𓏲𓀀 𓅯𓄿 𓏏𓄿𓉻𓏏𓏛𓇋𓄿𓁐 𓁷𓏤 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁

ḫr-ꞽr ḥr-sꜣ ꞽꜣd.t ꜥꜣ.ywt ꞽw pꜣ-sr.w pꜣ-n tꜣ-ꜥꜣ.t-ꞽꜣ ḥr wšb.t

PART ADP NOUN ADJ PART PROPN PRON PROPN ADP VERB

PTCL PREP N.f ADJ:f.sg PTCL PERSN m.sg:poss= PERSN PREP V\inf

Und dann, nach einer langen Zeit, da antwortete Paser, Sohn der Ta-aat-ja:


𓇋𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇓𓏲 𓅓𓂋𓂋𓏤𓏲𓏭𓇯𓂻

ꞽr sḏm ⸗k pꜣ nfr m-rʾ-pw bꞽn ꞽ:ꞽri̯ sw m-rrʾwꞽtꞽ

ADP VERB PRON PRON NOUN ADV NOUN VERB PRON ADV

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m ADV N.m V\imp.sg =3sg.m ADV

Ob du (nun) das Gute oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?!


𓇋𓅱 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧


𓆣𓂋𓏲𓏥𓀜 𓂝𓂋𓏲𓍼𓏥𓀁 𓁷𓏤 𓈖𓄓𓏏𓏤𓄹<g>Ff100</g> 𓆑𓏥

(Nur) auf seiner Zunge manifestiert sich eine Schriftrolle.


𓇋𓏲 𓂝𓌴𓅓𓏹𓏹𓏹𓄈𓀁 𓎡 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓅃𓅆 𓅓 𓂋𓏤 𓎡

PART VERB PRON ADP NOUN PROPN ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m

Verschluckst du das Horusauge mit deinem Mund?


𓅓𓁹 𓌃𓂧𓏭𓀁 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪

Sprich nicht heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.


𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓉻𓏛 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧

PART PROPN ADP VERB NOUN ADJ ADP NOUN PART

PTCL DIVN PREP V\inf N.m ADJ:m.sg PREP N.m PTCL

Da leistete Seth einen heiligen Schwur bei Gott, sagend:


𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓀗𓀀 𓎡𓄿𓀁 𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥

"(Er ist ein) Mariannu-Krieger", will ich zu ihnen sagen.


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓈖𓏥 𓏏𓃀𓏲𓐠𓏤𓀡

ḫꜣꜥ ⸗n tb~sꜣ


𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓄖𓏲𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓅓 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓀁

bn ꞽw ⸗ꞽ r pḥ ⸗tn m šm.t r ḏd n ⸗tn pꜣy ⸗ꞽ smꞽ

PART PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -2pl PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -2pl art.poss:m.sg -1sg N.m

Ich werde euch nicht belangen, durch zu gehen, um euch meinen Bericht/Widerspruch zu sagen.


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓅡𓎡𓇋𓀀 𓈖 𓅃𓅆


𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅓 𓅨𓂋𓎛𓂓𓏏𓆇𓆗


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅐𓏏𓆇𓏏𓏲 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓆗

wn.ꞽn ḥr.w ḥr šmi̯.t r ḏd n mw.t.ṱ ⸗f ꜣs.t

PART PROPN ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON PROPN

PTCL DIVN PREP V\inf PREP V\inf PREP N.f:stpr -3sg.m DIVN

Da ging Horus, um zu seiner Mutter Isis zu sagen:


𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓏏𓏱𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓈖𓄿 𓎙𓂧𓏲𓈇𓏤𓏥 𓈖𓈖𓃹𓈖𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓂋 𓋴𓆣𓏹𓏹 𓂋𓈖𓀁 𓆑

ꞽw ⸗f mt.ṱ ḥr nꜣ ꜥd.w.PL nn-wn wꜥ r sḫpr rn ⸗f

PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART NOUN ADP VERB NOUN PRON

AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP art:pl N.m:pl PTCL N.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m

Ist er (dann) tot auf den Uferrändern, gibt es keinen, um sein Andenken entstehen zu lassen.


𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓉻𓉐𓉐𓏤𓅆 𓋹𓋴 𓈖𓏏<g>Ff100</g> 𓂋𓆱𓏏𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛

tꜣ s.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.tꞽ r-ḫt pꜣy ⸗ꞽ nb m-šs

PRON NOUN NOUN ADJ PRON ADP PRON PRON NOUN ADV

art:f.sg N.f:stc N.m ADJ REL:m.sg PREP art.poss:m.sg -1sg N.m ADV

Dem Ort des Pharao LHG, der meinem Herrn unterstellt ist, geht es ausgezeichnet.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆

wn.ꞽn ⸗tw ḥr šmi̯.t r ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf PREP DIVN

Da ging man, um zu Re-Harachte zu sagen:


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓄿 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢 𓅓𓆓𓂧

wn.ꞽn pꜣy ⸗f sn šrꞽ ḥr ꜥš n ⸗f ḥr tꜣ rw~ꞽꜣ~ꞽ m-ḏd

PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON ADP PRON NOUN PART

PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N:sg PTCL

Da rief ihm sein kleiner Bruder von (seiner) Seite her zu mit den Worten:


𓂞𓏲 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓆑


𓊏𓊪𓀜 𓈖 𓆑 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg

Schöne Pferde sind (oder: ein schönes Pferdegespann ist) für ihn herausgenommen worden.


𓏲𓆓𓂝𓌙𓄑𓀁 𓏏𓏲 𓅓𓂞 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜𓀀

Man hat mit dem/über den Maher-Elitesoldaten Recht gesprochen (oder: Man hat über den $mhr$-Preis (?) entschieden).


𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓋽𓏤𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓋀𓅓𓏭𓂢𓈖 𓇓𓏞 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐 𓅯𓄿𓂋𓂝𓇳𓅓𓎛𓃀𓏒𓇳𓀀

ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmꞽ-n-nsw zẖꜣ.w-nsw ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ pꜣ-rꜥ-m-ḥꜣb

(An den) Wedelträger zur Rechten des Königs, den königlichen Schreiber, den Schatzhausvorsteher, Pa-Ra-em-heb.


𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓇋𓅱 𓆑 𓏇𓇋 𓄿𓊪𓏏𓏲𓅯𓏥 𓋴𓎀𓏏𓏴𓀜 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄖𓏏𓏹𓀜 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎟

spr ⸗f r pꜣ ḫrw.y ꞽw ⸗f mꞽ ꜣpt.w sṯi̯ ꞽw nn-wn pḥ.tꞽ m ḥꜥ.t.PL ⸗f nb

VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN VERB PART PART NOUN ADP NOUN PRON ADJ

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PTCL PTCL N.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl

(Zwar) hat er den Feind (oder: die Schlacht) erreicht,
(aber) er war wie ein gerupfter Vogel
und hatte keine Kraft mehr in seinem ganzen Körper.


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂡 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆷𓄿𓂋𓏤𓎼𓄿𓎛𓏭𓏴𓂡

AUX:stpr -2sg.m V\inf art.poss:pl -3sg.f N.m

Du hast ihre Gefühle (?) durcheinandergebracht!


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎟𓏏 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓏪 𓎟 𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓 𓁷𓂋𓏤 𓀀

r-n.tꞽ tw⸗ꞽ ḥr ꞽri̯.t wpw.t nb.t sḥn nb ḏꜣy pꜣy ⸗ꞽ nb m ḥr ⸗ꞽ

PART PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL 1sg PREP V\inf N.f ADJ:f.sg N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg art.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg

Folgendes: Ich führe jeden Auftrag und jeden Befehl aus, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit gab.


was du getan hast, ist (vortrefflich) geworden.


𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓀀 𓂋 𓈖𓂋𓄫<g>Ff101</g>𓊖


𓈎𓈖𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓏏𓄿 𓎔𓏏𓈇𓏤

Sie hat die (des) Nordens umarmt/umfaßt (oder: besiegt);


𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄕𓏏𓏤𓄹 𓀀

N:sg:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.m:stpr -1sg

(Und) deine Belehrung trat ein in mein Ohr.


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏏𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴𓂡 𓇋𓇩𓋴𓇋𓇋𓈗

Du hast das $jzy$-Gewässer (?) durchpflügt (?).


𓃀𓏲 𓊏𓊪𓀜 𓊹𓅆 𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏒𓏥 𓆑

Gott akzeptiert seine (d.h. die von Chatti) Opfergaben nicht;


𓎛𓈎𓏏𓏊𓏪 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉 𓈖 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓇋𓏲𓊧𓊛𓏏𓉐 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊𓏪 𓈖 𓈖𓄿 𓂓𓄿𓅓𓏏𓉐𓏥

NOUN PROPN ADJ PRON NOUN NOUN ADJ PRON NOUN

N.f:stc TOPN gen art:f.sg N:sg N.m gen art:pl N.m:pl

(Es gibt) Qadi-Bier von/aus dem Hafen,
(und) Wein von/aus den Weingärten.


𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓𓂝𓈙𓂝𓏏𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓈖𓏥 𓇋𓀁𓈖𓈖𓏥

(Denn) zahlreich sind die Märsche, (die noch) vor uns - (ja) uns - (liegen).


𓇓𓏲 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓊃 𓋴𓏏 𓂋 𓌳𓈒𓈒 𓀀

3sg.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f PREP V\inf:stpr -1sg


𓂜𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜

PTCL V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m

Du sollst nicht beschäftigt sein (?, wörtl.: beauftragt werden?) in seinen Körperteilen in einem Auftrag (?)!


𓋴𓏏𓏥 𓉔𓂋𓏲𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻 𓎡


𓋴𓏏𓏭𓐎𓏥 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓈖 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴

stꞽ sgnn.PL m nꜣ-n ḥbs.w.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.m:stc N:pl PREP art:pl N.m:pl gen N.m ADJ

"Salbenduft ist in den Kleidern Pharaos - LHG!"


𓎡𓄿𓀁 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓀀 𓈖 𓌢𓀀


𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓆑

N.m:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓀁𓈎𓃀𓏲𓄲𓏛<g>Ff100</g> 𓅯𓄿 𓂝𓈎𓏲𓏐𓏥 𓇋𓀁𓂞𓏲 𓈖 𓎡𓏥 𓅐𓏏𓆇𓀀 𓎡

V\imp.sg art:m.sg N.m V\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m

Verdoppele (d.h. gib zweifach zurück) das Essen, das dir deine Mutter gegeben hat!


𓅯𓄿 𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓅯𓄿𓏭𓈔𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓁷𓂋𓏲𓐡𓀜 𓆑 𓈖𓄿𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹𓅆 𓎡 𓎔𓏛 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏎𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓎡𓈙𓌙𓈉

pꜣ ḥ~ꞽrʾ~pꜣꞽ n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ḥri̯ ⸗f nꜣ n.tꞽ m ḏr.t ⸗k mḥ ⸗f rʾ ⸗f m tꜣ n ḫꜣrw ꞽni̯ ⸗f pꜣ tꜣ n kš

PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN VERB PRON PRON NOUN ADJ PROPN

art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -3sg.m art:pl REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m gen TOPN V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N.m gen TOPN

Das $Ḥrp$-Schwert deines Streitwagens: Es möge (stets) diejenigen in deiner Faust erschrecken, seinen Rachen mit dem Land Syrien füllen (und) das Land Kusch herbeibringen.


𓇛𓅓𓏛 𓇓𓏲 𓂋 𓈙𓂧𓎛𓏹𓏹𓏹𓏊𓏥


𓋴𓅓𓐍𓅓𓅪𓏥 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓎟

(und) alle ihre Verwandten sind vergessen worden.


𓇋𓀁𓂝𓈙𓀁𓏥 𓈖 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓁐

ꞽ:ꜥš n ḥmt ⸗t


𓇋𓈖 𓏞𓏲𓍼𓏤 𓂋𓂞𓂞 𓋴𓆼𓄿𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂞𓁼𓈖 𓂋𓏤

PART NOUN VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m gen V\ptcp.act.m.sg N.m

(Aber) es ist das Schriftstück, das dafür sorgt, daß ihm erinnert wird im Munde dessen, der einen Spruch abgibt.


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏤𓏛 𓁷𓏤


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓏏𓏏𓊅𓈇𓏤 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛


𓄲𓂋𓏲𓂻 𓄖𓏏𓏭𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓈉𓏏𓏤 𓎟

Seine Kraft hat alle Fremdländer durchstreift;


𓄔𓈖𓅱𓏌𓂡𓈖𓌗𓌗𓏏 𓊪𓈖𓊖𓏤


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓊪𓂧<g>T9D</g>𓂻 𓂼𓏏𓏤𓏥 𓉔𓄿𓏹𓇳𓏤 𓊃𓎡<g>Ff100</g>𓏯𓎱𓇳𓏥 𓋴𓏏𓍔𓏹𓍬𓂻 𓇾𓌸𓇋𓀢𓀀𓏥 𓂋 𓎟𓅆 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓐍𓈖𓐍𓌅

mntk pd nmt.PL hꜣw skr stꜣ tꜣ-mrꞽ.PL r nb ⸗k ẖrꞽ nḫnḫ

PRON VERB NOUN NOUN PROPN VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN

2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl N.m:stc PROPN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Du bist weitschreitender Gänge am Tag des Sokarfestes, einer, der die Ägypter mit dem Flagellum zu seinem (wörtl.: deinem) Herrn zieht.


𓂞𓏲 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓄟𓋴𓏲𓏯𓁐𓏥 𓈖 𓎡𓄿𓏲𓏏𓀀𓁐𓏥 𓂋 𓃛𓂝𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓏇𓇋 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓋴𓈖𓏥

ḏi̯ n ⸗sn ms.w.PL n kꜣwꞽ r ꞽwꜥ.PL mꞽ ẖrd.w.PL ⸗sn

VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.pass PREP:stpr -3pl N.m:pl gen N:sg PREP N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

Die Nachkommen von anderen sind ihnen zu Erben gegeben worden, wie (als wären es) ihre (eigenen) Kinder.


𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓀜𓎡𓏏𓏲 𓎡 𓉔𓄿𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓐎𓏏𓅱 𓀀

N:sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -1sg

Deine Ausbildung ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet)!


𓃛𓏲𓎛𓏲𓏋𓀜 𓏲𓏪 𓄣𓏤 𓈖 𓎡𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥


𓈖𓄿𓏽𓏽𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓅆𓏥 𓂝𓂝𓏲𓏭 𓏲𓏪 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀃𓏛𓏥 𓂋𓏤 𓏲𓏥 𓂋𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲 𓏪 𓂋 𓇅𓆓𓅆

nꜣ-ḫmn.wy ꜥ.wꞽ.DU ⸗w m ꞽꜣ.wt rʾ ⸗w r-ẖrꞽ nḫt.ṱ ⸗w r wꜣḏ

PROPN NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADV NOUN PRON ADP NOUN

DIVN N.m:du:stpr -3pl PREP N.m N.m:stpr -3pl PREP\advz N.m:stpr -3pl PREP N.m

Die Achtheit: Ihre Arme sind in Verehrung, ihr(e) Münd(er) sind nach unten gerichtet (?), ihre Stärke ist zu dem Sprössling (?) (gewandt) (?).


𓍛𓏤𓀀 𓈖 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏏𓏭𓀾𓅆 𓃀𓋴𓆝𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂦𓂋𓏏𓏭𓏏𓈉

Diener der beiden (?) Mächtigen, eingeführt im Heiligen Ort;


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆

wn.ꞽn tꜣ psd.t ḥr ḏd n ḏḥw.tꞽ m-bꜣḥ nb-r-ḏr

PART PRON PROPN ADP VERB ADP PROPN ADP NOUN

PTCL art:f.sg DIVN PREP V\inf PREP DIVN PREP DIVN

Da sagte die Götterneunheit in Gegenwart des Allherrn zu Thot:


𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏲𓏛 𓋴𓏏 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛𓆱 𓂋 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛𓆱𓏏𓏲 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Sie findet keine Fähre, um ihn überzusetzen.


𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁𓏥 𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓂝𓆓𓂝𓐥𓀜 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏥𓏏𓏲 𓎡

V\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP V\inf N.f:stpr -2sg.m

Du hast Angst davor, dein Pferd einzuzwängen/zu bändigen (?).


𓄲𓂋𓂻 𓎡 𓇋𓄿𓏏𓈏𓏏𓈇 𓊹𓏏𓂋𓇋𓆵𓏏𓆇𓅆 𓅓 𓌞𓋴𓏲𓂻𓏥 𓊃𓎡𓂋𓏯𓅆

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m:stc DIVN

Mögest du den Heiligen-Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.


𓇛𓅓𓏛 𓊗𓏻 𓅠𓅓𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓇋𓊪𓏛 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏

ADJ NOUN VERB NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

ADJ N:sg V\inf N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg

Überaus angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, der bei jeder Arbeit geschätzt wird.


𓇓𓏲 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓀁


𓄓<g>O51B</g>𓏏𓏭𓉐𓉐 𓊪𓈖𓊖𓏏𓏤𓀽


𓏎𓈖 𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓎡𓏭 𓈖 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻

V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP art:pl REL:m.sg V\res-3pl.m

Dein Ansehen wird (selbst) denen überbracht, die fern sind.


𓐍𓈖𓌰𓅓𓀙𓇋𓀀𓏥 𓁹𓂋𓏮 𓅓 𓌳𓄿𓇋𓏲𓏏𓈇𓏤𓏥

(es waren vielmehr) Gesellen, die neu gemacht wurden.


𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓇋𓅓 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓄿𓈖 𓅓𓋴𓎛𓅱𓆊𓏥

nn rḫ ⸗f ḏꜣy r pꜣ n.tꞽ pꜣy ⸗f sn šrꞽ ꞽm m-ḏr nꜣ-n msḥ.w.PL

PART VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON PRON NOUN ADJ ADV ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf PREP art:m.sg REL:m.sg art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP\advz PREP art:pl N.m:pl

(weil) er wegen der Krokodile nicht dorthin überzusetzen wusste, wo sein kleiner Bruder war.


𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓆼𓄿𓍱𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓅓𓂝𓆼𓄿𓇋𓏲𓍱𓀜 𓆑 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓇋𓈖𓅪𓏥

ꞽr pꜣ mḫꜣ n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t mḫꜣꞽw ⸗f nꜣ n.tꞽ bꞽn

ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON VERB

PREP art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -3sg.m art:pl REL:m.sg V\res-3pl.m

Was das $Mḫꜣ$-Lederband deines Streitwagens angeht: Es möge (stets) diejenigen binden, die schlecht sind.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑


𓏏𓄿 𓃀𓏏𓏲𓆜 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆


Er ist etwas, dass (einen) voranbringt/fördert.


𓃹𓈖𓆑𓄑𓍼𓏤𓀁 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓋴𓃀𓇼𓄿𓆱𓉐𓏏𓏲 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓄞𓂧𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓎡

VERB ADJ PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

V\imp.sg gen -1sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m

Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!


𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓏏𓏲 𓀀 𓄭𓂋𓂻𓎡𓏲𓀀

(Denn) Siehe, ich bin angekommen (d.h. ich habe das Ende des Briefes erreicht).


𓂝𓆑𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓍘𓇋 𓍑𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓇋𓄛𓏤


𓅯𓄿 𓊃𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜

Der (erwachsene) Mann (guter Herkunft): er wird Soldat werden.


𓇋𓀁 𓈖𓏏<g>Ff100</g>𓅆 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓅨𓂋𓏯𓃭𓏤𓇋𓇋𓅆 𓆷𓏤𓂝𓏛𓈖𓆣𓏹𓏛𓀜

ꞽ n.tꞽ m nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy.t wr.yt šꜣꜥ-n-ḫpr

V\tam.act N.m PREP art:pl N:pl DIVN DIVN

Es sprachen diejenigen, (Vso. x+51) nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. x+52), die zuerst entstanden sind.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

ꞽw ⸗tw ḥr šmi̯.t r ḏd n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ

Dann ging man, um seiner Majestät - LHG - zu sagen:


𓊢𓂝𓂻 𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓈖 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m


𓅠𓅓𓏛 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m

(Nur) einen, der erfahren ist, den schätzt man (wörtl.: den befindet man (für gut.


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜 𓄣𓏤


ḏd ⸗ꞽ n ꞽb ⸗ꞽ


𓇋𓐍𓏛 𓈖𓄿 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓎡 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓈖 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓄔𓅓𓏏𓏲 𓏥

ꞽḫ nꜣ md.t.PL ꞽ:ḏd ⸗k n.tꞽ bn šꜣw sḏm ⸗w

PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PART ADJ VERB PRON

Q art:pl N.f:pl V\rel.f.pl:stpr -2sg.m REL:m.sg PTCL ADJ V\inf:stpr -3pl

"Was sollen diese Reden, die du gehalten hast, die nicht wert sind, gehört zu werden?


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓆑 𓅓𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓆑 𓎟𓏏

wn.ꞽn ⸗f ḥr wpw.t n ⸗sst ḥꜣ.tꞽ ⸗f mꞽ-qꜣꞽ ⸗f nb

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON ADJ

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f N:sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m ADJ:m.sg

Da öffnete er ihr sein Herz ganz und gar.


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎟 𓃀 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯 𓆄𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓊹𓅆

m ⸗kꞽ nn-wn.w ꜥ.t.PL nb.t n.ꞽ mn msi̯.n mn.t šwi̯ m nṯr

PART PRON PART NOUN ADJ ADJ NOUN VERB NOUN VERB ADP NOUN

PTCL:stpr -2sg.m PTCL N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.m V\rel.m.sg-ant N.m V\ptcp.act.f.pl PREP N.m

Siehe, es gibt keine Körperteile des NN, den NN geboren hat, die ohne einen Gott sind:


𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓊠𓂝𓏲𓂾𓂻 𓆑 𓂋 𓉐𓏤 𓆑 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓏹𓏲<g>Ff101</g><g>N46</g> 𓇋𓏲 𓆑 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓅓 𓏏𓄿 𓂧𓃀𓏏𓊌𓆱<g>Ff101</g> 𓈖𓄿 𓊃𓄡𓂋𓏲𓆱𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓍑𓄿𓍑𓄿𓏲𓏊𓏥𓄓𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓈖𓂋𓊌𓏥 𓈖 𓂧𓅓𓏲𓌪𓂡

wḥꜥ ⸗f r pr ⸗f m rwhꜣ ꞽw ⸗f ꜣtp m tꜣ db.t nꜣ sẖr.w.PL tꜣy ⸗f ḏꜣḏꜣ.wt-n-swrꞽ nꜣy ⸗f ꞽnr.PL n dmw

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADJ VERB

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP art:f.sg N.f art:pl N.m:pl art.poss:f.sg= -3sg.m N.f art.poss:pl -3sg.m N.m:pl gen V\inf

(Erst) abends kehrt er in sein Haus zurück, indem er beladen ist mit der (Werkzeug)kiste, $sẖr$-Holz, seinem Trinkbecher und seinen Wetzsteinen.


𓂝𓌳𓄿𓅓𓄈 𓆑 𓇓𓏲 𓅓𓂞𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓇋𓇋𓈗𓀜 𓏲𓏥 𓅓 𓇼𓄿𓏏𓉐

VERB PRON PRON ADP PRON VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl PREP N.f

er hat sie (die Reichtümer) in sich verschluckt, damit sie in die Unterwelt versinken würden.


𓈖𓏏𓆇𓆗 𓁷𓂋𓐡𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓆑


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,


𓆑𓄿𓈖𓄓𓄑𓍱𓏥 𓎛𓎿𓋴𓏲𓐎 𓎡𓏥


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓂞𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓊹𓅆 𓌡𓂝𓏤𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎡

ptrꞽ ḏi̯ pꜣy ⸗k nṯr wꜥ m nꜣy ⸗k šꜣ.y.PL m ḏr.t ⸗k

INTJ VERB PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

INTJ V\tam.act art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ PREP art.poss:pl -2sg.m N:pl PREP N.f:stpr -2sg.m

"Siehe, dein Gott gab dir eines deiner Schicksale in deine Hand!


𓇋𓏲𓆑 <g>T19B</g>𓏤𓄹𓏮 𓆼𓂝𓄿𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓄿𓐎𓏏𓈇𓏤

Das Fleisch und (die) Knochen sind auf den Hügel geworfen.


𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇 𓇋𓏲 𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂢

(Noch) im Morgengrauen werden wir so sein." ❡


𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓈖 𓊡𓏲𓏛𓀜 𓇋𓏲 𓆑 𓊃𓈙𓐟𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏥

tw⸗k mꞽ ẖr.ꞽ-ꜥ n nf.w ꞽw ⸗f sšsꜣ m pꜣ ꜥḥꜥ.w

PRON ADP NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN

2sg.m PREP TITL gen N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m

Du bist wie der Gehilfe eines Schiffers, der erfahren ist im (Umgang mit dem) Schiff.


𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓈖𓏏𓏭 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅓𓏏𓏱

Werde getrunken vom Mann, der todgeweiht ist.


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:


𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓄗𓂡 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓈖 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓎔𓏛 𓅓 𓅯𓄿 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖

ꞽw pꜣ ḫpš tꞽ~n~rʾ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr mḥ m pꜣ dmꞽ

PART PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON NOUN

PTCL art:m.sg N.m ADJ:m.sg gen N.m ADJ PREP V\inf PREP art:m.sg N.m

(So) eroberte die mächtige Armee Pharaos - LHG - die Stadt.


𓋴𓂋𓈎𓏲𓄹 𓎡 𓄈𓄹 𓎡


𓎼𓄿𓋴𓍱 𓅓 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥 𓂋𓅓𓏲𓆜𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓋴𓆑𓏏𓏊𓏥

Werde gesalbt mit Fischfett, Honig, $sfṯ$-Öl.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪


𓄣𓏤 𓎡 𓏏𓆑𓏏𓆑𓏴𓂻 𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤 𓎡 𓎔𓎛𓇋𓇋𓂾<g>Ff100</g>𓂻

N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m N:sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.m

Dein Herz ist verwirrt, dein Verstand geflutet (d.h. zerstreut).


𓆷𓄿𓂝𓏛 𓀀 𓈖 𓎡 𓅓 𓏏𓄿𓂝𓏏𓉐𓈖𓍹𓋴𓋴𓏭𓇓𓏲𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴

šꜣꜥ ⸗ꞽ n ⸗k m tꜣ-ꜥ.t-n-ssꞽ-sw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP TOPN

Ich will dir mit dem (Ort) Haus-des-Sesi-LHG beginnen.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋𓁀<g>Ff100</g> 𓁷𓏤 𓊪𓈖𓂝𓏏𓊜𓏴𓂡


𓇓𓏲 𓈎𓂝𓏲<g>Ff100</g>𓂻𓏏𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹<g>Ff100</g> 𓈖 𓈖𓌰𓅓𓁌𓅆 𓈖 𓊃𓀀𓏤

3sg.f V\res-3sg.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg DIVN PREP-adjz:f.sg N.m

Es hat den Leib des Zwerges, des Mannes betreten.“


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓏲 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓅃𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅪 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 𓋴𓏏

pꜣy ⸗ꞽ nb nfr ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr tꜣꞽ ꞽw rwꞽ ḥr.w pꜣy ⸗st šrꞽw ḏꜣḏꜣ ⸗st

PRON PRON NOUN ADJ PROPN NOUN NOUN PRON PART VERB PROPN PRON PRON NOUN NOUN PRON

art.poss:m.sg -1sg N.m ADJ:m.sg DIVN DIVN DIVN dem.f.sg PTCL V\tam.act DIVN art.poss:m.sg -3sg.f N.m N.m:stpr -3sg.f

"Mein vollkommener Herr, es ist Isis, die Große, die Gottesmutter, nachdem ihr Sohn Horus ihren Kopf abgetrennt hat."


𓎝𓎛𓏛 𓅃𓅆 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓂧𓄢 𓁐

V\tam.act DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.f

Horus wird seine Hand an deinen Schwanz legen,


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎡

ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ rḫ ⸗k

V\imp.sg PREP:stpr -1sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m


𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓀀 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜

wḥꜥ ⸗ꞽ n ⸗k qꜣꞽ n mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m

Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären.


𓄲𓂋𓈒𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥 𓄣𓏤𓄹 𓆑𓏥

(Das ist) ein Heilmittel, das sein Herz beruhigt.


𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 𓆅𓏲𓇳𓅆 𓏲𓍑𓄿𓏏𓏯𓅆 𓂋 𓎡

„Wenn die Sonne aufgeht, wird das Udjatauge gegen dich sein!“


𓂜𓈖 𓄡𓂝𓏹𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓂝𓂋𓈎𓄿𓍼𓄑𓀁

Du sollst ihm, dem (Lebens-)Ende nicht nahekommen!


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎔𓏛 𓅓𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3pl


𓅓 𓈘𓈇𓅷𓏤𓀁 𓋴𓆑𓐍𓇋𓇋𓍼𓂡 𓅠𓅓𓏛 𓂝𓏤𓂾𓂻 𓏲𓏥

Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥

wn.ꞽn pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ꞽri̯ m-mꞽ.tt


𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈐𓏏𓏤

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP N.f

Als (mein) Führer auf dem Wege ist er bei mir.


𓏞𓉐𓌉𓉐 𓌴𓂋𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀