𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓇯𓅺𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀𓏥𓈖𓉻𓉐𓉐𓅆𓋹𓍑𓋴 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓇋𓅱 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓆑 𓎛𓍯𓄿𓏲𓏏𓐎𓏥 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓅓𓐠𓏤 𓈖𓄿 𓂚𓄿𓏲𓏏𓏭𓀜 𓅓𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳

ꞽw pꜣ ḥr.ꞽ-rḫt.ꞽ.w.PL-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr šmi̯.t r mr.yt ꞽw ḥꜣ.tꞽ ⸗f ḥwꜣ r-ꞽqr zp-2 m-sꜣ nꜣ ꜥḥꜣ.wtꞽ m-ḏi̯ ⸗f m-mn.t

PART PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN PART NOUN PRON VERB ADV NOUN ADP PRON VERB ADP PRON ADV

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP N.f PTCL N:sg:stpr -3sg.m V\res-3sg.m ADV N:sg PREP art:pl V\inf PREP:stpr -3sg.m ADV

Dann ging der Leiter der Wäscher Pharaos - LHG - zum Ufer, während sein Herz wegen der täglichen Streitereien mit ihm überaus verdrießlich war.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓉐𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄛𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋

ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t n ⸗f pr ḥnꜥ ꜣḥ.t.PL m-mꞽ.tt ꞽꜣ.wt ꞽḫ.t nb.t nfr.t

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADV NOUN NOUN ADJ ADJ

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:pl ADV N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg

Dann gab er ihm ein Haus und Felder, gleichermaßen Kleinvieh und jeglichen schönen Besitz.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓂀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓅧𓈎𓏲𓂻 𓈖𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻

art.poss:m.sg -1sg N.m art.poss:m.sg -3sg.f V\inf ADV

Ihr Eintreten von außen (sorgt für) mein Wohlbefinden (oder: ist mein Amulett).


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆

wn.ꞽn ⸗s ḥr šmi̯.t r ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP V\inf PREP DIVN


𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅂𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

PART PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m

Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.


𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓅓𓂞 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏛𓏥 𓂋 𓎡

V\imp.sg PREP V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

(Und) berate (dich) mit dem/denen (oder: Frage den/die um Rat), der mehr weiß/die mehr wissen als du!


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇋𓐝𓅓𓏲𓆭𓏥 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓆷𓈇𓏤𓆰𓏥 𓂋 𓏶𓅓𓏲𓀁 𓆑

ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ sḏr ẖr.ꞽ ꞽmꜣw ꞽw.tꞽ šꜣ r wnm ⸗f

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON NOUN ADP VERB PRON

AUX:stpr -1sg V\inf PREP N.m REL:m.sg N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

(Nur) unter Ima-Bäumen, die keine Scha-Frucht (?) zum essen haben, kann ich mich hinlegen.


𓃀𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓊃𓀀𓈞𓏏𓀀𓏪

(Und) ich bin keine Ehefrau (oder: bin ich (etwa) nicht Frau?).


𓐍𓂋𓂋𓂝𓏤𓏴𓀜 𓃹𓈖𓏲 𓆓𓂝𓌙𓊡𓏥𓏛 𓈖 𓌃𓂧𓏭𓀁 𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖𓂝𓇋𓇋𓏏𓆱 𓅓 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡

ḫr-rʾ-ꜥ wn.w ḏꜥ.PL n mdw.t ꞽri̯.y ⸗w nꜥy.t m ns ⸗k

PART VERB NOUN ADJ NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act N.m gen N.f V\tam.act:stpr -3pl N.f PREP N.m:stpr -2sg.m

Und auch wenn es einen Wirbelsturm von Wörtern gibt,
sie werden (gewiß) einen Pflock in deiner (oder: für deine) Zunge bilden.


𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓄙𓅓𓀜 𓇓𓏲


(Und doch) sind (auch) sie (dahin)gegangen:


𓅓𓈖𓏏𓏭𓋴𓏏 𓇋𓀁𓄙𓅓𓀁 𓇓𓏲


𓂋𓐍𓏛 𓏲𓋴𓏭𓈐 𓅓 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓆰𓏥 𓌢𓁐

O wie kenntnisreich im umgarnen (wörtl.: Auswerfen der Leine) ist die Liebste,


𓇋𓂧𓎛𓏲𓏴𓂡𓏥 𓊃𓀀𓏤𓏥𓎟𓏏 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑𓏥

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Aber) ein jeder zieht seiner (angeborenen) Natur/Veranlagung entsprechend (durch das Leben).


𓇩𓏏𓏤𓇋𓇋𓀀𓏥 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓏭𓏛𓀁 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏠𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛

N.f V\res-3pl.f PTCL art.poss:m.sg -3pl V\res-3sg.m

(Des Herrn) Gefolgschaft ist geschmeichelt, wenn (?) das ihre festgesetzt wird.


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡


𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓀁𓏥 𓈖 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏹𓁻 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛 𓆓𓂧𓏲𓀁𓏥 𓊪𓂧𓌒𓂻 𓁷𓏤 𓅓 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓇳𓏤 𓎟

mntk ꜥmꜣm m sḫr.w.PL mnḫ ḏd.w.PL pd ḥr m ꞽꜣd.t nb.t

PRON VERB ADP NOUN ADJ VERB VERB NOUN ADP NOUN ADJ

2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl ADJ V\ptcp.pass.m.pl V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.f ADJ:f.sg

Du bist einer, der erfahren ist an Dingen und vortrefflich an Reden, weitschweifenden Blickes in jeder Situation;


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅯𓏭 𓃒 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓊗𓏻 𓂋𓈎𓂋𓏛 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥

wn.ꞽn ⸗f ḥr ptrꞽ pꜣꞽ ꞽḥ n pꜣ ꜥḏd.w ꞽw ⸗f nfr zp-2 r-ꞽqr m ꞽwn

PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADV ADP NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf dem.m.sg N.m gen art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N:sg ADV PREP N.m

Da erblickte er jenes Rind des Jünglings, das (wörtl.: indem es) von (solch) wunderschöner Zeichnung war.


𓋴𓆼𓄿𓏛𓀁 𓎡 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl

Erinnere dich (vielmehr) an seine guten Taten.


𓐍𓂋 𓎛𓈎𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓊃𓀀𓏤 𓐍𓂋 𓋴𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓀁𓏥 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏲𓇋𓇋𓊅𓏏𓈇𓏤𓏥 𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓆑𓏥

ḫr ḥqr z ḫr sꜣi̯ ⸗f m pr ⸗f mtw nꜣy ⸗f ꞽnby ḥꜣp ⸗f

PART VERB NOUN PART VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON PRON NOUN VERB PRON

PTCL V\tam.act N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL art.poss:pl -3sg.m N.m V\inf:stpr -3sg.m

Ob ein Mann hungern (oder) ob er sich sättigen wird in seinem Haus, seine Mauern werden ihn verbergen.


𓐍𓂋 𓃹𓈖 𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓈖𓏥 𓈖𓄿 𓂋𓈖𓀁𓏥 𓂋 𓏶𓅓𓏭𓂋𓈖𓀁𓆑 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓋴𓏏𓏥

ḫr wn ⸗n ḥr ḏd n ⸗f ꜥš n ⸗n nꜣ rn.PL r ꞽm.ꞽ-rn⸗f ꞽni̯.tw ⸗st

PART PART PRON ADP VERB ADP PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON

PTCL AUX:stpr -1pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg PREP:stpr -1pl art:pl N.m:pl PREP N.m V\tam-pass:stpr -3pl

Aber wir sagten (schon vorher) zu ihm: "Nenne/lies uns die Namen gemäß der Namensliste, damit sie geholt/gebracht werden!"


𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓇋𓇋𓄹


𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓏶𓈋𓇋𓀀𓁐𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏲𓏏𓀀𓁐𓏥𓏏𓏲 𓆑

N-adjz:m.sg gen N.f -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

der Erste seiner Gruppe inmitten seiner Sippschaft;


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀𓏥 𓎟𓏏 𓈖 𓀗𓏲𓀀𓏥 𓎟 𓈖 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉

ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t ꞽni̯.tw šrꞽ.PL nb.PL n wr.w.PL nb.PL n pꜣ tꜣ n ḫꜣ~rw

PART PRON ADP VERB VERB NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ ADJ PRON NOUN ADJ PROPN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam-pass N.m:pl ADJ:m.pl gen N.m:pl ADJ:m.pl gen art:m.sg N.m gen TOPN

Dann ließ er alle Söhne aller Fürsten des Landes Syrien holen.


𓐍𓂋 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡 𓎡 𓅓 𓆱𓏏𓏤 𓎟𓏏

PTCL AUX:stpr -1sg V\inf:stpr -2sg.m PREP N:sg ADJ:m.sg

Aber ich kann dich mit jedem Stock prügeln,


𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓉔𓅱𓏏𓄣𓏤𓏲

Der Götterneunheit Herz ist froh (wörtl.: Die Götterneunheit: Ihr Herz ist froh).


𓊵𓏏𓊪𓏛 𓄣𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓆄𓏛𓏥

(Nur) mit der Wahrzeit ist sein Herz zufrieden.


𓇋𓂋 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓆑 𓅓 𓁷𓂋𓇯𓇾𓏤𓈇 𓇓𓏲 𓎼𓄿𓃀𓏲𓅪 𓅓 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻𓏥

ADP VERB PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m 3sg.m V\res-3sg.m PREP N:sg

Wenn er (doch) als Überlebender davonkommt, ist er geschwächt vom Marsch.


𓇋𓐍𓏛 𓎘𓏲𓂻 𓎡 𓄕𓅓𓏲𓀁 𓏏𓄿𓏎𓈖𓈖𓄿𓄹𓏭𓀀

Du sollst bitte den Diener Ta-ineni aussenden;


𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛


𓃀𓈖 𓁹𓏲 𓊡𓏲𓏪 𓉔𓄿𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻


𓂜𓈖 𓅨𓂋𓂧𓏲𓀉𓅪 𓇋𓅓 𓆑


𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓇋𓅓𓅓𓂜 𓎡 𓅨𓂋𓂧𓏲𓀉𓅪

Berate dich! Du sollst (dessen) nicht müde werden.


𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓈖 𓆑 𓊹𓉱 𓍹𓁛𓁩𓈘𓄠𓋴𓇓𓍺𓄔<g>G21C</g><g>V28A</g>𓏏𓏴𓀁 𓐝 𓅮 <g>O32B</g> 𓁷𓂋𓇯 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓉐𓏤

ꞽr.y ⸗ꞽ n ⸗f ḥw.t-nṯr rꜥ-ms-sw-mr-ꞽmn-sḏm-nḥ.t m pꜣ ꜥꜣ ḥr.ꞽ n.ꞽ pr-ꞽmn

VERB PRON ADP PRON NOUN PROPN ADP PRON NOUN ADJ ADJ PROPN

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m N.f PROPN PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg PROPN

Ich habe für ihn den Tempel "Ramses-geliebt-von Amun, der die Bitten erhört" am oberen Tor des Amuntempels gebaut.


𓎸𓏹𓏹𓈗𓏲 𓎡 𓂋 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓃭𓏤𓂋𓏤𓁐𓈒𓏤

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art.poss:f.sg= -3sg.f N.f

Du mögest dich in ihrer Liebeshöhle einfinden.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓉐𓏤 𓅓𓍱𓏤𓏛

Deinem Haus(halt) geht es ausgezeichnet.


𓆼𓄿𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓍘𓇋 𓅓𓐠𓏤<g>Ff100</g>𓂻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄤𓆑𓂋𓏥

V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.c PREP art.poss:m.sg -2sg.m N.m

Er wird/möge dich wegen deiner Güte (in Ruhe) lassen.


𓏠𓈖𓍖𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥


𓏏𓏲 𓎡 𓆣 𓏇𓇋 𓍯𓄿𓈖𓄿𓃀𓏲𓆰𓏥

Du bist wie eine $wnb$-Pflanze geworden (oder: du veränderst/entwickelst dich (schon jetzt?) wie eine $wnb$-Pflanze).


𓂞 𓀀 𓆓𓂧 𓎡 𓃹𓈖𓏲 𓇓𓏞 𓅓𓂞 𓅃𓅆 𓃒𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜

ḏi̯ ⸗ꞽ ḏd ⸗k wn.w zẖꜣ.w-nsw m-dꞽ ḥr.w kꜣ-nḫt

VERB PRON VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act TITL PREP ROYLN ROYLN

Ich will dir sagen lassen:
"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber".


𓅓 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪


𓋴𓎼𓈖𓈖𓏊𓏪 𓇛𓅓𓏛 𓈖 𓐠𓏤𓎼𓄿𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓈖𓄿𓈗𓈘𓈇 𓌳𓄿𓎛𓏲𓆰𓏪 𓈖 𓏏𓄿 𓂧𓂧𓆭𓉐

N:sg ADJ:m.sg gen N.m N:pl gen art:f.sg N.f

(Es gibt) süßes $sgnn$-Öl von/aus dem $sgbyn$-Gewässer,
und Kränze von/aus dem $dd$-Garten.


𓋴𓏏𓏥 𓈖 𓄂𓏲𓏏𓏭𓍘𓏴𓂡𓂻 𓈖 𓈙𓆑𓂧𓎅𓍼𓏤 𓎟

Sie sind das Wichtigste von allen Schriftrollen;


𓃀𓏲 𓐩𓏌𓀁 𓎡 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓀀 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓈖 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓎡

PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -1sg PREP N.f gen N.f:stpr -2sg.m

Du hast am Anfang deines Briefes nicht nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).


𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏪


𓈖𓄿 𓋭𓏏𓏥 𓈖 𓄿𓏏<g>F37I</g>𓄹 𓆑 𓆼𓄿𓃀𓏲𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓆑 𓅓 𓈗 𓆷𓄿𓈖𓄿𓈙𓈒𓏥

nꜣ ṯꜣz.t.PL n ꜣ.t ⸗f ḫꜣb ꞽw swrꞽ ⸗f m mw šꜣ~nꜣ~š

PRON NOUN ADJ NOUN PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN VERB

art:pl N.f:pl gen N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.f PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m

Die Wirbel seines Rückens sind verkrümmt,
nachdem er von stinkendem Wasser getrunken hat.


AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂧𓈖𓋴𓍘𓏛 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓉔𓄿𓈖𓂝𓀜 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁

2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m

Du bist einer mit Zurückhaltung (wörtl.: verborgenen Absichten), einer, der auf Antworten achtet.


𓄟𓋴𓏥𓂧𓂧𓏭𓅪 𓂸𓏏𓂸𓏏𓉐


𓌸𓂋𓇋𓇋𓏲𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏲𓀁 𓏏𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

Liebe die Menschen, damit die Menschen dich lieben!


𓂋𓏤𓊪𓅱 𓂋 𓂞𓏏 𓄔𓏏𓅱

Oder (ging es darum), zu veranlassen, dass man (folgende Redewendung) hört:


𓏏𓄿 𓐍𓏏𓊮𓏱 𓂋𓎡𓉔𓏲𓊮𓏏𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑

art:f.sg N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m


𓏏𓎡𓂻𓏲𓎡𓀀 𓃀𓏲𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓀀 𓈖 𓋴𓆑𓇳𓏤

V\res-1sg ADV PREP N.f:stpr -1sg gen N:sg

Ich bin (nun) von meiner Position, (die ich noch) gestern (innegehabt hatte), vertrieben.


𓏞 𓍉𓊪𓏲𓏛𓀀 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓂋𓏤𓀁

TITL V\ptcp.act.m.sg N:sg V\ptcp.act.m.sg V\inf N.m

Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),


𓇓𓏲 𓏏𓉐𓄿𓅓𓏹𓏹𓀜 𓂋 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉


𓁹𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓋀𓏭𓂢 𓅓 𓇔𓏭𓈇𓆗


𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐𓏪 𓅯𓄿𓈙𓈇𓏤𓏥𓈖𓇏𓏏𓈇𓏤

sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t pꜣ-š-n-sḫ.t

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PROPN

Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Der Teich des Feldes" prozessiert.


𓎛𓂝𓊪<g>O36C</g>𓈗𓈘𓈇𓏥 <g>A21A</g>𓅆𓏥 𓉐𓂋𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓅓 𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐 𓈖

N.m:pl ADJ:m.pl V\res-3pl.m PREP N.f:stpr -3pl

Die großen Überschwemmungen sind aus ihrem Quellloch (?) gekommen.


𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓂞 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓇋𓏲 𓁐 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓈖 𓁐

ḫr ꞽr ḏi̯ ⸗k ꜥnḫ ⸗f ꞽw ⸗ꞽ r mt n ⸗ꞽ

PART ADP VERB PRON VERB PRON PART PRON ADP VERB ADP PRON

PTCL PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -1sg

Wenn du also zulässt, dass er (weiter)lebt, dann werde ich mich umbringen!


𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏛𓏥

Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.


𓎼𓂋𓎛𓇱𓇳𓏤𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤𓏥

Die Nächte haben (ihre richtige Zahl an) Stunden.


𓆓𓂧𓅆 𓅐𓏏𓏯𓅆 𓅨𓂋𓏯𓏏𓆇𓅆 𓎟𓇋𓈙𓂋𓃭𓏤𓈗𓈘𓈇𓏤𓅆 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏹𓏹𓏏𓆇𓅆𓉻𓏛𓅆

(In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, (Vso. 35) Herrin von Ischeru, diese erhabene Göttin;


𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓆑

PTCL art:f.sg N.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓅯𓄿 𓌃𓂧𓏏𓏲𓀁 𓇋𓅓 𓎡 𓃀𓈖 𓇓𓏲

art:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL 3sg.m

Der, der (schlecht) über dich redet, den gibt es nicht (mehr).


𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓂋 𓌃𓂧𓏭𓀁 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓌸𓂋𓀁𓏏𓏲 𓈖 𓎡𓄿𓍯𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥

swḏꜣ ns ⸗k r mdw.t ḥḏi̯ ꞽri̯.y ⸗k mr.wtꞽ n kꜣ~wꜣ~wꞽ

VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB VERB PRON NOUN ADJ NOUN

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.f V\ptcp.act.f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N:sg gen N:sg

Bewahre deine Zunge vor verletzenden Worten,
damit du als Liebling der Leute auftrittst.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓄿𓂧<g>Ff100</g>𓏯𓃒𓏥 𓈎𓃀𓏲𓄲𓏛 𓆑 𓋭𓊃𓃒𓏥

art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl

Deine Herde, sie vermehrt ihre Anzahl (wörtl.: Rücken).


𓄋 𓂋𓏤𓅆 𓆑 𓁹𓏲 𓂝𓃀𓏏𓏯𓏛𓏥 𓆑

V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m

sein Mund werde geöffnet; seine Reinigung werde gemacht.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅠𓅓𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g>𓀜 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓂝𓍘𓇋𓆱𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓏏𓏱

ꞽw ⸗f ḥr gmi̯ pꜣy ⸗f sn šrꞽ sḏr ḥr pꜣy ⸗f ḥꜥtꞽ ꞽw ⸗f mt

PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

Dann fand er seinen kleinen Bruder tot auf seinem Bett liegend.


𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎼𓈖𓈖𓀉𓏭𓅪


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓆼𓂝𓂻 𓅯𓄿 𓊛𓏤 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓅓𓏹𓏹 𓆑 𓆣𓂋𓏲 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓏲 𓈝𓅓<g>Ff100</g>𓂻𓏹𓏹 𓆑

zꜣu̯ tm ⸗sn ḫꜣꜥ pꜣ ꞽmw ḥr wꜣ.t mtw ⸗f ḫpr mꞽ n.tꞽ bw šm.ṱ ⸗f

VERB VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART VERB PRON

V\imp.sg V\tam.act:stpr -3pl V\inf art:m.sg N.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP REL:m.sg PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m

Pass auf, dass sie das Schiff nicht unterwegs (oder: auf der Seite) verlassen und es wird wie eines, das noch nicht abgefahren ist.


𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓀀 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑 𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓅓𓂞 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓏲𓂝𓏲𓀀𓀜𓀀𓏥

bwpwy ⸗ꞽ ptrꞽ ⸗f r-šꜣꜥ pꜣ-hrw m-dꞽ nꜣ n.tꞽ ḥr ꞽṯꜣ wꜥw.PL

PART PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PRON PRON ADP VERB NOUN

AUX:stpr -1sg V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m PREP art:pl REL:m.sg PREP V\inf N.m:pl

Ich habe ihn bis heute nicht mehr (wieder) gesehen
wegen denen, die Soldaten rekrutieren.


𓎝𓎛𓏛 𓀀 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓅓 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓅓𓂺 𓎡𓀀

V\tam.act:stpr -1sg N.f:pl PREP N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m

Ich habe dir Worte in jeglicher Zahl (allen möglichen Worten) vorgelegt.


𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓇯<g>Ff100</g>𓇋𓎛𓉐 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜

ꞽw pꜣ ḥr.ꞽ-ꞽḥ ꜥḥꜥ m pꜣ bꜣk.w

PTCL art:m.sg TITL V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m


𓁹𓂋 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓏥 𓄿𓋴𓍬𓂻

Mache ihn (den Proviant) schnell zu Portionen!


𓇋𓇋𓄿𓀁 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇋𓀁𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓏏𓏲 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇓𓏲

INTJ PREP art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg =2sg.c 2sg.m =3sg.m

Fürwahr, was den Dieb betrifft, der dich bestohlen hat: (Zu) dir gehört er,


𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓐍𓏏𓅓𓋩𓊌 𓅪 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇋𓂋𓏭𓀺𓏛𓀀 𓂭𓏤𓄹<g>Ff100</g> 𓋴𓏏

ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ pꜣy ⸗st ḫtm šrꞽ n.tꞽ m ꞽr.ꞽ ḏbꜥ ⸗st

PART ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP NOUN NOUN PRON

PTCL PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ:m.sg REL:m.sg PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.f

Ach wäre ich doch ihr kleiner Siegelring, der ein Gefährte ihres Fingers ist!


𓇋𓏲 𓈖𓄿𓈖 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏥 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁺 𓋴𓏏

PTCL art:pl N.m:pl PREP V\inf:stpr -3sg.f


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎡 𓂋 𓉐𓏤 𓎡 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓈖 𓇳𓅆

PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN ADJ PROPN

3sg.c PREP V\inf:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Man sucht dich in deiner Behausung, Feind des Re!


𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓎟𓏲𓏥 𓇯 𓇾

V\imp.sg N.m:stpr -2pl N.m:pl:stc ADJ:m.pl N.f N.m

Seid gegrüßt, alle Götter des Himmels und der Erde!


𓇋𓐍𓏛 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓂋𓐍𓏛𓁐 𓈖 𓅓𓏏𓏏𓏱𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -2pl PREP art:f.sg N.f PREP N.m:pl

Bitte geht doch zu der Weisen Frau wegen der Untoten.


𓎡𓇋𓇋𓀀𓆓𓂧 𓈖 𓇗𓂝𓇋𓇋𓀁𓀀𓈖𓅝𓏏𓏭𓅆 𓇓𓏏𓈖𓈖𓈖𓏏𓏲𓅓𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥

Eine weitere Mitteilung, an die Sängerin des Thoth, Neni-nesu-em-hab:


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓀜 𓏲𓏥 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3pl PREP N.m

Dann versiegelte man sie (sc. die Körbe) mit einem Siegel.


𓏏𓏲𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓐍𓂸𓏏𓏥𓈖 𓎡𓏲𓀀 𓅓 <g>S126</g>𓅓𓏲𓂻𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓈖𓏥

tw⸗k ḥr šm.t ḥn.ṱ m ḫmt ⸗kwꞽ m sšm.w ḥr wꜣ.t r-ḥꜣ.t ⸗sn

PRON ADP VERB VERB ADP VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP PRON

2sg.m PREP V\inf V\res-2sg.m PREP V\inf:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.f PREP:stpr -3pl

Du bist unterwegs, ausgestattet mit deiner Unwissenheit,
als Führer auf dem Weg an ihrer Spitze.


𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓉻𓂸𓏏𓏲𓄜𓏥 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓋴𓍱𓏥 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅓 𓅷𓄿𓅱𓏏𓂷𓂡 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌞𓋴𓏲𓏭𓂻 𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻

ꞽni̯.tw ⸗f ḥr pꜣ ꜥꜣ ꞽw nꜣy ⸗f ḥbs ꞽṯꜣ m ṯꜣw.t ꞽw pꜣy ⸗f šms.w wꜥr

VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP VERB PART PRON PRON NOUN VERB

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m PTCL art.poss:pl -3sg.m N.m V\res-3pl.m PREP V\inf PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m V\res-3sg.m

Auf dem Esel ist er zurückgebracht worden,
wobei seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind
und sein Gefolgsmann geflohen ist.


𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅯𓄿𓀔𓅆 𓉻𓏛 𓀘 𓁶𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆

(und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 108) Chons, das Kind, der Große, der Älteste, der Erst(geboren)e des Amun;


𓉔𓏹𓏹𓇳𓏤𓃀𓇋𓈖𓅪 𓂋𓈖𓀁 𓆑


𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓏞𓀀 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓏠𓈖𓇋𓇋𓀎𓀀𓏥

m⸗k mntk pꜣ zẖꜣ.w sšsꜣ.w n.tꞽ r-ḥꜣ.t mnfy.t

PTCL:stpr 2sg.m art:m.sg TITL V\res-3sg.m REL:m.sg PREP N.f

(Denn) Siehe, du bist der erfahrene Schreiber, der an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen steht.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓏥𓀔𓏭𓅪𓀀𓏥 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑𓏥

Sein (des Amtes) "Lehnsmann" ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).


𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓏛 𓏏𓏲 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓆄𓅆𓅆𓏥

Dann werden die Beiden Wahrheiten dich verehren.


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥


𓃀𓈖 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔 𓎡 𓇋𓏲 𓎡 𓁷𓏤 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓌢𓌢𓏏𓏭<g>I55</g><g>I58</g>

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc N.f:du

Du wirst nicht arm/verwaist sein,
solange du auf den Armen der beiden (göttlichen) Schwestern bist.


𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓄹 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊄𓏏𓏏𓀜 𓋞𓈒𓏥

Ihr(e) Arm(e) (können) es mit Gold aufnehmen.


𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓇋𓀁𓂋 𓎡

INTJ PART PART PRON ADP PRON PART PRON ADP PRON

INTJ PTCL AUX:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg AUX:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Wahrlich, er wird nicht gegen mich sein, er wird gegen dich sein!


𓃀𓏲 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓏏𓏲 𓉐𓂋𓏏𓏯𓌾𓏥 𓂋 𓃛𓏲𓈖𓏏𓈇𓏤 𓇋𓅱 𓃀𓏲 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓆑 𓉔𓉔𓊮 𓋴𓏏

bw dd.ṱ ⸗f ḫꜣꜥ ⸗tw pr.t r ꞽwtn ꞽw bw ṯꜣi̯ ⸗f hh ⸗st

PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PART VERB PRON NOUN PRON

PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c N.f PREP N.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.f

Sie lässt nicht zu, dass man Korn auf den Boden sät, wobei sie nicht seine (des Korns) Hitze ergreift (?).


𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀


𓏠𓈖𓏏𓏴𓏋𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓅨𓂋𓏋𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓈖 𓈖𓄿 𓄕𓅓𓇋𓇋𓀁𓀀𓏥

viele Menet-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?)
für die Bediensteten;


𓃀𓏲 𓎝𓎛𓏛 𓋴𓏏 𓃛𓂝𓂝𓏲𓄯𓏥


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:


AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


𓄊𓋴𓂷𓂡 𓅭 𓄊𓋴𓂷𓂡𓄂𓏏𓏤𓀀


𓃀𓏲 𓂞𓂞 𓆑 𓈝𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓀀 𓏇𓇋 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:pl

Es lässt mich nicht wie (normale) Menschen laufen.


𓎗𓏤𓃀𓏲𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓆣𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓇼𓄿𓏲𓏲𓏏𓉐𓏥


𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑 𓁹𓂋𓏲 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛


ꞽw ⸗ꞽ ḥr ḏd n ⸗s

AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


𓇓𓏲 𓅓 𓃀𓅱𓏏𓆜𓏥 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥

Er (d.h. der Heiße) ist der Abscheu der Menschen.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆱𓏏𓏤 𓏇𓇋 𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓈖𓈙𓅓𓏏𓈒𓏥

art.poss:m.sg -3sg.f N:sg PREP N.m:stc N.f

Ihr Holz ist farb(lich) wie grüner Feldspat.


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲 𓎟 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓃀𓏤𓄤𓏤𓏛𓏥

V\ptcp.act.m.sg =2sg.c ADJ:m.sg PREP N.m:pl PREP N.m

Jeder, der dich sieht, ist in Fest(stimmung) und guter Dinge.


𓃀𓏲 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓏏𓏲𓏥 𓂓𓏤𓇋𓇋𓀁𓏥 𓂋 𓏏𓄿 𓊋𓈖𓏏𓏯𓀀𓀀𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP art:f.sg N.f

Man schleppt keinen Fremden (wörtl.: ein anderer) vor Gericht.


𓇋𓀁𓊢𓂝𓂻𓏥 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓄔𓅓𓏲𓏛 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅯𓄿 𓊹𓅆

V\imp.pl V\imp.pl V\tam.pass N.f:stc art:m.sg N.m

Haltet inne! Laßt das Wort des Gottes gehört werden!


𓂜𓈖 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴<g>Ff100</g>

PTCL V\tam.act N.m:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f

Mein Herz will ihretwegen keine Ruhe (finden).


𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅆

Sein westlicher Bereich ist der Tempel des Amun;


𓅓𓁹 𓋁𓃀𓏲𓀁 𓂧𓃀𓎛𓏲𓊌 𓈖 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓈖𓄿𓏥 𓉐𓌉𓉐

m-ꞽri̯ ꞽꜣbi̯ dbḥ n sḫ.t mtw ⸗k ḫꜣꜥ nꜣ.y.pl-n pr-ḥḏ

PART VERB NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB PRON NOUN

PTCL V\inf N.m gen N.f AUX:stpr -2sg.m V\inf pl:poss N.m

Wünsche dir nicht ein (ungeeichtes?) Debeh-Meßgefäß des Feldes,
und wirf nicht die (geeichten?) des Schatzhauses weg!


𓋴𓊪𓂧𓇮𓏤𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓄣𓏤 𓌸𓂋𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

aufmerksam und geduldig, der die Menschen liebt (oder: den die Menschen lieben);


𓅯𓄿 𓅱𓂝𓏹𓏹𓀜𓀀 𓎛𓂧𓈖𓏌𓏲𓌟𓀁


𓏇𓇋𓊪𓏲𓀀 𓇋𓂋 𓆑 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓇋𓅱 𓌳𓄿𓇋𓎶𓀀𓏥 𓈖 𓉐𓏤 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 𓆑

mꞽ-pw ꞽr ⸗f pꜣ ḏd n ⸗f ḫm ꞽw mꜣd.ꞽ.PL n pr ḥr psd ⸗f

PROPN PART PRON PRON VERB ADP PRON NOUN PART NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON

PERSN PTCL:stpr -3sg.m art:m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PTCL N:pl gen N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Mi-pu aber ist der, der "Unwissender" genannt wird, wobei die Aufwärter des Tempels auf seinen Rücken (angewiesen (? sind (d.h. vielleicht: sie lästern über ihn, obwohl sie auf seiner Hände/seines Rückens Arbeit angewiesen sind).


𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓌴𓄿𓏲𓏏𓇶𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓎡 𓇋𓅓 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m N:sg:stc N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst;


𓇋𓄿𓁹𓂋𓏲𓈒𓏥 𓂧𓃀𓏲𓈒𓏥 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓌴𓁹𓄿𓄿𓆭𓈒𓏥 𓂧𓊪𓎛𓏲𓈒𓏥

Trauben und Feigen aus Charu/Syrien,
Granatäpfel und Äpfel;


Die Weihe (?) ist (die), die verweilte (?).


𓇋𓂋 𓋴𓏏𓍔𓄿𓏲𓍬𓂻 𓆑 𓇓𓏲 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜 𓆎𓅓 𓄿𓏏𓇳𓏤 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓆑 𓇓𓏲

ꞽr stꜣ ⸗f sw r wḫꜣḫ pꜣ mnḫ km ꜣ.t ḥḏi̯ ⸗f sw

ADP VERB PRON PRON ADP VERB PRON NOUN VERB NOUN VERB PRON PRON

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP V\inf art:m.sg N.m V\tam.pass N.f V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m

Wenn er danach strebt (wörtl.: wenn er sich mitzieht), die Vorzüglichkeit zu suchen:
einen Augenblick später wird er sie/sich verletzen.


𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈖𓏏𓏭 𓎡𓄿𓏲𓏏𓀀𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓆑

ꞽri̯.y ⸗ꞽ ḫr.t.ṱ ⸗k m n.tꞽ nb n.tꞽ kꜣ.wt ḥr wḫꜣḫ ⸗f

VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADJ PRON NOUN ADP VERB PRON

V\tam.act:stpr -1sg N.f:stpr -2sg.m PREP REL:m.sg ADJ:m.sg PRON.rel:m.sg N:sg PREP V\inf:stpr -3sg.m

Ich habe deinen Bedarf befriedigt mit allem,
was die Leute (zu besitzen) versuchen.


𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓂝𓂋𓂝𓂋𓏴𓂡 𓎡

2sg.m PREP art:f.sg N.f:stc V\inf:stpr -2sg.m

Du bist (doch) am Ort deiner Vervollkommnung.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤𓅆 𓊹𓅆𓉻𓏛𓋹𓈖𓐍

wn.ꞽn tꜣ psd.t ḥr ḏd n bꜣ-nb-ḏd.t nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

PTCL art:f.sg DIVN PREP V\inf PREP DIVN DIVN

Da sagte die Götterneunheit zu Ba-neb-Djed, dem großen lebenden Gott:


𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 <g>E9A</g>𓇋𓇋𓈗𓀁 𓏏𓐍𓇋𓇋𓏊𓏥


𓏲𓈙𓂝𓄑𓀁 𓅯𓄿 𓆑𓈖𓏌𓏲𓆙 𓇋𓃀𓎛𓏏𓄑𓄹 𓆑

wšꜥ pꜣ fnwṯ ꞽbḥ ⸗f


𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓀀 𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓀀 𓅯𓄿 𓀸𓇋𓏲𓏛𓀜

ṯꜣw n ⸗ꞽ ṯꜣw n ⸗ꞽ pꜣ mnꞽ.w

N.m PREP:stpr -1sg N.m PREP:stpr -1sg dem.m.sg N.m

(Gib) mir Luft, (gib) mir Luft, o Hirte!


𓄔𓅓𓏛𓏥 𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥

V\imp.pl =2sg.c art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -1sg PREP:stpr -2pl


𓃹𓈖 𓆳𓏤𓏏𓏏𓏯 𓆑 𓏇𓇋 𓈙𓂝𓏏𓈒𓏪 𓇋𓏲 𓆑 𓐢𓂋𓏛 𓅓𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓁷𓏤𓁶 𓇾 𓂋 𓄖𓂻 𓆑 𓂋 𓏶𓅓𓏭𓅨𓂋𓈉

wn rnp.t.PL ⸗f mꞽ šꜥ ꞽw ⸗f ꜥpr m-hrw ⸗f ḥr-tp tꜣ r pḥ ⸗f r ꞽm.ꞽ-wr.t

PART NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m

Seine Jahre waren (zahlreich) wie Sand, wobei er gut versorgt (wörtl.: ausgestattet) war während seiner Zeit auf Erden, bis er zum Westen gelangte.


𓂜 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓅪 𓏲𓏥


𓇋𓏲 𓈖𓄿𓏪 𓍯𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓐍𓏭𓉐 𓂋 𓐍𓏭𓐍𓏭𓊡

ꞽw nꜣ wꜣ~n~rʾ~ḫꞽ r ḫꞽḫꞽ


𓋴𓋴𓈖𓃀𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟


𓇍𓇋𓏏𓂻 𓉔𓉔𓃀𓏏𓄹 𓏃𓈖𓏏𓏭𓇋𓇋𓊛


𓇋𓀁𓂋𓏲𓇋𓂻 𓎡 𓇋𓏎𓈖𓃀𓏲𓊅𓏏𓈉 𓈖𓄿𓇉𓄿𓏴𓅪𓁷<g>Ff100</g><g>Ff100</g>

"Du sollst die Festung von Grimmig-Gesicht verlassen!"


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓈖 𓆑 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓇉𓄿𓁶 𓆑 𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓆑 𓂢

ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ n ⸗f nn-n r-ḏr.w ꞽw ḫꜣꜥ ⸗f ḥꜣ ⸗f r ꞽꜣw.t ⸗f grḥ

VERB PRON ADP PRON PRON ADV PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON PUNCT

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m dem.pl ADV PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m (undefined)

Nachdem er seinem Amt seinen Rücken gekehrt hat, will ich ihm dies alles antun. ❡


𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓎡 𓂋 𓏲𓈇𓏤𓊪𓈎𓏲𓆀𓈇𓏤

Mögest du nach U-peqer fahren/übersetzen


𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓎛𓏏𓂋𓇋𓇋𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛

ꞽꜣw.t nb.t ḥtrꞽ ḥr šꜣ.yt smd.t.PL nb.t m-mꞽ.tt

N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.f PREP N.f N.f:pl ADJ:f.pl ADV

Jedes Amt ist einer Abgabe verpflichtet, und alles Personal ebenso.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓈖 𓁣𓅆

PART PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN ADJ PROPN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.f art:f.sg N.f gen DIVN

Dann ließ er sie den Samen des Seth sehen.


𓎼𓃀𓏲𓂢𓅪 𓈖 𓆑 𓂝𓈖𓏏𓏴𓂻


𓏞𓏛𓏥 𓈖 𓎡 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓎛𓃀𓋴𓏭𓈅𓎱𓇳𓏥 𓂋𓐛𓏤 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪

zẖꜣ n ⸗k ḏḥw.tꞽ ḥbsꞽ.PL r-gs nb-r-ḏr nsw-nṯr.PL

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N:pl PREP DIVN DIVN

Thot hat für dich in Gegenwart des Allherrn, des Königs der Götter, die Sedfeste aufgezeichnet.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓏏

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓏞𓀀 𓂋 𓆼𓄿𓂷𓏛𓀜 𓅯𓄿 𓈘𓈇𓈗

V\tam.act:stpr -2sg.m ADJ:m.sg N.m PREP V\inf art:m.sg N.m

Du hast einen weiteren Schreiber (damit) beauftragt, den Teich/Kanal zu vermessen.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m


𓐍𓏭𓇋𓇋𓀁 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓉔𓄿𓏭𓏛


𓂧𓂋𓊪𓏲𓏒𓏥 𓎡 𓈖 𓅯𓄿𓏏𓏲𓅂𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓎟𓅆 𓎡

N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:pl gen N.m:stpr -2sg.m

deine Speisen bestehen aus den Opferbroten deines Herrn.


𓅯𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓋴 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓂋𓏤𓄖𓂻𓌙𓈉

Du Maher-Elitesoldat, wo ist sie, (nämlich die Stadt) Raphia?


𓈎𓈖𓏌𓏲𓏏𓏴𓏛𓏥 𓂧𓈐 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓏲𓏥

Hier sind viele, die (das) nicht wissen.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓋴𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤𓄹 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓏯𓁐 𓂋𓆓𓂧

wn.ꞽn ⸗f ḥr šmi̯.t r-ḥꜣ.t ⸗sn r snḏm ꞽb n tꜣy ⸗f ḥn.wt r-ḏd

PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN PART

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3pl PREP V\inf N.m gen art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PTCL

Da ging er an ihrer (der Soldaten und Körbe) Spitze, um seine Herrin zu informieren, sagend:


𓂞 𓀀 𓋴𓅓𓐍𓂜 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓂋𓇥𓂋 𓏲𓏛𓏥

V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m 3pl PREP:stpr -3pl

Ich werde dafür sorgen, daß du sie alle/das alles (die Sorgen?) vergißt:


𓆰𓆰𓈖𓎨𓏛 𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓎟𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓈖 𓈖𓄿 𓎟𓏲𓏥 𓌳𓏌𓏌𓏌𓏏𓈉

V\tam.act =2sg.c art:m.sg DIVN PREP art:pl N.m:pl:stc N.m

Möge der Herr der Götter dich weiterempfehlen/anvertrauen
an die Herren des Westgebirges.


𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓍘𓇋 𓂋𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓎡 𓇓𓏲

V\imp.sg =2sg.c PREP V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m


𓂞 𓆑 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏯𓋣 𓅜𓐍𓏛𓏏𓏭𓁺𓁺 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓇋𓐝𓅓𓆭𓆱𓇶 𓆑

ḏi̯ ⸗f tꞽḥn ꜣḫ.tꞽ.DU ⸗kwꞽ m mꜣꜣ ꞽmꜣ.w ⸗f

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N:sg:stpr -3sg.m

Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts.


𓋬𓂧𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓏛𓏥

V\imp.sg =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl PREP N:sg

Zähle sie zusammen, damit du sie zu Anteilen (an Arbeitsleistung?) machst.


𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓏤𓆱𓏥 𓈖 𓇋𓏲𓅯𓄿𓌙𓈉 𓇋𓏲 𓏥 𓇋𓂝𓈗𓏲𓀜 𓎼𓄿𓏭𓂋𓏤𓃀𓏲𓏴𓂡 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏴𓂡 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓀜 𓅓𓂝𓆷𓄿𓂋𓏤𓂋𓏤𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓐍𓏭𓍘𓇋𓆱𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓅓 𓄥𓄿𓏲𓏛𓏥𓏼𓏼

nꜣy ⸗sn ꜥ n ꞽw~pꜣ ꞽw ⸗w ꞽꜥi̯ gꜣ~ꞽrʾ~bw dby tm sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ ꞽw nꜣy ⸗sn mꜥ~ḫꞽ~tꞽ wꜣḥ m zmꜣ.w-n-6

PRON PRON NOUN ADP PROPN PART PRON VERB VERB VERB VERB VERB VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN

art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP TOPN AUX:stpr -3pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PTCL art.poss:pl -3pl N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m

Ihre Stangen/Deichsel (?) sind aus (dem Ort) Upe,
wobei sie gereinigt, glattgeschliffen, lederbekleidet, vollendet, eingeölt und installiert (?) sind,
und wobei ihre $mḫt$-Holzteile in einer sechsfachen (Kupfer)legierung liegen.


𓇓𓏲 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋 𓅓 𓎛𓏌𓏏𓏯𓀀 𓇾𓎔𓎛𓏲𓇇𓆰𓏥𓊖 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓆣𓂋𓏲

sw ḫpr.tꞽ m ḥnw.t tꜣ-mḥ.w ꞽw ꞽri̯.y ⸗st ky ḫpr.w

PRON VERB ADP NOUN PROPN PART VERB PRON ADJ NOUN

3sg.f V\res-3sg.f PREP N.f:stc TOPN PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f ADJ:m.sg N:sg

Sie hat sich zur Fürstin von Unterägypten entwickelt,
nachdem sie ein anderes Erscheinungsbild angenommen hatte.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓏲𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓇉𓄿𓁶𓏤 𓎡

pꜣy ⸗k ꜥw~ḏꜣ~ꞽrʾ ḥꜣ ⸗k

art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP:stpr -2sg.m


𓃀𓈖 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔 𓎡 𓏇𓇋 𓂝𓆓𓂧𓀔

Du wirst nicht arm/verwaist sein wie ein Jüngling/Kind.


𓇋𓐍𓏛 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓎡 𓄣𓏤 𓎡 𓇓𓏤𓅆 𓍹𓇳𓏠𓈖𓆣𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴

ꞽḫ smn ⸗k ꞽb ⸗k nsw mn-ḫpr-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N:sg ROYLN ADJ

'Fasse Mut, (o) König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG!


𓇋𓂋 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓇓𓏲 𓂧𓏭𓈐 𓇳𓏤𓎟

Was die Speisen angeht: sie sind hier jeden Tag;


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓀔𓅆 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓉐𓏤

PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3pl PREP V\inf art:m.sg N.m PREP art.poss:m.sg -3pl N.m

Da nahmen sie den Prinzen mit in ihr Haus.


𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓀀 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓂋 𓊹𓅆

PTCL 2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m

Du bist doch kein alter Mann, der den Gott nicht (mehr) kennt;


𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓂉𓏛𓏥 𓌟𓋴𓈖𓏌𓏲𓍼𓏤 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓋴𓏏𓏥

V\ptcp.act.m.sg N.m:pl ADJ:m.pl PREP V\ptcp.act.m.sg =3pl

der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat;


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓂧𓏭𓈐 𓏇𓇋 𓅃𓅆𓂞𓂞𓆑𓅆𓀼

PTCL PTCL V\ptcp.act.m.sg ADV PREP PERSN

Ist hier/heute jemand wie Hordjedef (wörtl.: ist ein hier Seiender wie Hordjedef)?


𓎝𓎛𓏛 𓂓𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹𓇳𓏠𓈖𓆣𓍺 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓈖 𓎡 𓅓 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤

wꜣḥ kꜣ n nsw mn-ḫpr-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw ⸗s n ⸗k m pꜣ-hrw

VERB NOUN ADJ NOUN PROPN ADJ PART PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act N.m gen N:sg ROYLN ADJ AUX:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.m

So wahr der Ka des Königs 𓍹Mencheperre𓍺 dauert, (noch) heute gehört sie dir!


𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓂝𓏤


𓇋𓀁𓂞 𓎡 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓂋𓈖𓊪𓇋𓆳𓀔 𓂋𓂝𓇳𓏤𓎟

Jeden Tag wirst du ein Übermaß an Verjüngung verbreiten;


𓐍𓂋 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓅢 𓃫 𓇋𓀁𓂋 𓀀

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stc DIVN PREP:stpr -1sg

Sie (die Göttin/Dämonin Weret oder ihre Statue bzw. ihr Amulett) könnte folglich (oder: wird unvermeidlicherweise) eine Machtmanifestation des Seth gegen mich bewirken.


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓎔𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓎟𓏏

art.poss:f.sg= -3sg.f N.f V\res-3sg.f PREP N.f ADJ:f.sg

Ihr landwirtschaftliches (Um)feld ist voll mit allen möglichen Feldfrüchten.


𓅓𓂝𓈖𓏭𓂜𓁻 𓂝𓏤 𓈖 𓋴𓆼𓄿𓏴𓂡𓏏𓏲 𓋴𓏏

Es gibt keine Methode, ihm (den Dorn) (ein)zuschlagen (?).


𓂜𓈖 𓄤𓆑𓂋𓈖 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖𓁷𓏤 𓆑

PTCL V\tam.act-ant V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓎡 𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓆑𓂧𓏏𓆱 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅆 𓈖 𓍲𓈖𓆭𓆱 𓈖𓏏𓏭 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅃𓅆𓅃𓅆 𓎟𓅆 𓊃𓐍𓅓𓊖𓂜𓉐𓅆 𓐍𓆑𓂝𓄹𓏥 𓊪𓈖 𓁹𓁹𓄹𓏥 𓊪𓈖 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓅆 𓊪𓈖 𓈖 𓁻𓊨𓅆

ꞽw ḏd.n ⸗k r tꜣ ꜥfd.t twy n.t šnḏ.t n.tꞽ ẖr ḥr.w nb sḫm ḫfꜥ pn ꞽr.t.DU pn ḏꜣḏꜣ pn n.ꞽ wsꞽr

PART VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON ADJ PROPN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f dem.f.sg PREP-adjz:f.sg N.f PRON.rel:f.sg PREP DIVN N.m:stc TOPN N.m dem.m.sg N.f:du dem.m.sg N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN

Du hast dieses Reliquiar aus Akazienholz verraten, das unter Horus, dem Herrn von Letopolis, ist – das sind die Faust, die Augen, der Kopf des Osiris!


𓅓𓁹 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋 𓀀 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏴𓅪𓏥 𓆈𓏏𓏥

PTCL V\inf PREP:stpr -1sg art.poss:pl -1sg N.m:pl ADJ:m.pl

Tadele mich nicht wegen meiner zahlreichen Fehler!


𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓏲𓀀 𓇋𓏏𓆑 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓆑

sbꜣ wꞽ ꞽt ⸗ꞽ rḫ ⸗f

V\tam.act =1sg N.m:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m

Mein Vater hat mich gelehrt, was er wußte.


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓊚𓅱𓏏𓉐𓉐𓏪 𓐢𓂋𓏲𓏛𓏴𓂡 𓅓 𓄤𓏤𓌾𓏥 𓎼𓄿𓍯𓄿𓅱𓏏𓏴𓂡𓍘𓇋 𓅓 𓎝𓎛𓏏𓌾𓏥

nꜣy ⸗f šnw.t.PL ꜥpr m nfr.PL gꜣ~wꜣ~wt.ṱ m wꜣḥ.t

PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN

art.poss:pl -3sg.m N.f:pl V\res-3pl.f PREP N.m V\res-3pl.f PREP N.f

Seine Scheunen sind mit $nfrw$-Getreide versehen und mit $wꜣḥ.t$-Getreide gefüllt (?).


𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓊨𓉐𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊹𓉗𓉐𓅆

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.f


𓈟𓊃𓀉𓅪 𓈖 𓎡 𓂋 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓅯𓄿 𓊹𓅆

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc art:m.sg N.m


𓇋𓈖 𓊹𓅆 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓆑

PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m

Es bleibt Gott überlassen, den zu retten, den er möchte.


𓂧𓎼𓄿𓇋𓇋𓁻 𓎡 𓊨𓏏𓉐 𓊪𓂝𓏏𓈒𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓇋𓇋𓏲<g>Ff100</g>𓇳

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stc N.f PREP N:sg

Mögest du am (Lebens-)Ende nach einem vornehmen Platz Ausschau halten!


𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓋴𓂧𓄢𓌟𓏤𓈔 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓋴𓂧𓄢𓀜 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓎼𓄿𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓏥

ꞽr pꜣ sd n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t sd ⸗k nꜣy ⸗w gꜣwꜣ.ww.PL

ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN

PREP art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -3pl N.f:pl

Was das $sd(-qs?)$-Objekt deines Streitwagens angeht: Du mögest (stets) ihre Gebirgspässe durchbrechen.


𓇋𓀁𓐪𓂧𓈖𓏌𓏲𓀨𓇋𓏲<g>Ff100</g>𓏛 𓈖 𓎡 𓉐𓏤 𓅠𓅓𓏲𓏛 𓎡𓏥 𓏎𓈖𓈖𓏥

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

Bau dir ein Haus, damit du Erzeugnisse (von deinem Haushalt) (?) vorfinden wirst!


𓇋𓂋 𓈙𓂋𓇋𓂉𓄹 𓈖 𓉔𓄿𓃀𓏲𓅞𓅆 𓂭𓂝𓏤𓄹 𓈖 𓏞𓀀

Was den Schnabel (wörtl.: die Nase) des Ibis(gottes) betrifft: (das ist) der Finger des Schreibers.


𓅯𓄿 𓇉𓈎𓏲𓏴𓂡𓀀𓏥 𓅓𓂝 𓉔𓏹𓏹𓏹<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓆎𓐝𓏏𓊖

Der Kriegsgefangene steigt nach Ägypten hinab.


𓅓𓁹 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓃀𓇋𓄿𓏏𓏯𓍄𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓂋𓎅𓍼𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓊹𓅆

m-ꞽri̯ sꜥḏꜣ bꞽꜣ.t ḥr ꜥr.t mtw ⸗k ḥḏi̯ sḫr.w.PL n nṯr

PART VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN

PTCL V\inf N.f PREP N.f AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:pl gen N.m

Verfälsche kein Orakel im Protokoll (wörtl.: auf der Buchrolle),
und bringe nicht die Pläne Gottes durcheinander!


𓂧𓃀𓎛𓏲𓏭𓄑𓀁 𓅓 𓂝𓈖𓏭𓏛𓊛 𓅓𓂞𓏏𓇋𓇋𓏭𓏛 𓎟𓏏𓏤𓀀 𓆑 𓇋𓏲 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓆷𓄿𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓏭𓄑𓀁 𓂋 𓂻 𓏎𓈖𓏭𓂻 𓈖 𓆑

dbḥ.w m ꜥn m-ḏi̯ nb ⸗f ꞽw ꞽw pꜣy ⸗f šꜣ~ꜥꜣ~ꞽrʾ~ꞽ r ꞽṯi̯ ꞽni̯ n ⸗f

VERB ADP VERB ADP NOUN PRON PART PART PRON PRON NOUN ADP VERB VERB ADP PRON

V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V\inf V\inf PREP:stpr -3sg.m

Ein (früher erfolgreicher) Bittsteller ist (jetzt) einer, der abgewiesen wird von seinem Herrn, wobei ihm (sein) Protest verdreht werden wird.


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅓𓂝𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓏊𓏥 𓈖 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊𓏥 𓈖𓉔𓄿𓂋𓏭𓏴𓂡 𓅓 𓏠𓈖𓊪𓎛𓏏𓄹 𓈖 𓎰𓏏𓆇𓆗

ꞽnk mꜥ~hꜣ~nw n ꞽrt.t hꜣ~rꞽ~ m mnpḥ.t n bꜣs.tt

PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ PROPN

1sg N.m gen N.f V\res-3sg.f PREP N.m gen DIVN

„Ich bin ein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.“


𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

PART PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m

Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr Tadel über mich ausspricht.


pꜣ mšꜥ.PL ꜥšꜣ


𓆓𓂧𓅆 𓏠𓈖𓍘𓏹𓅆𓇳𓅆 𓎟𓅆𓌀𓏏𓊖𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆

(und in göttlicher Weise) gesprochen hat Month-Re, der Herr (Rto. 106) von Theben, dieser große Gott;


𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓆑 𓂋 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤


𓈙𓃀𓏴𓏛𓏥 𓎡 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅱𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛 𓏇𓇋 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆𓀗𓅆

N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl V\res-3pl.m PREP DIVN

Deine umfangreichen Speisungen sind reichhaltig wie der hohe Nil.


𓐍𓅓𓂜 𓏲𓏏 𓄣𓏤 𓀀 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛

V\ptcp.act.m.sg =2sg.c N.m:stpr -1sg ADV


𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅯𓄿 𓊢𓏤𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋𓏥 𓂋𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂭𓂝𓏲𓏛𓀜 𓅓𓂝 𓇯<g>Ff100</g>𓂓𓄿𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅷𓏤𓍘𓇋𓏭𓂋𓇋𓇋𓌙𓀀

r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb pꜣ ꜥḥꜥ n ꞽrp r:gmi̯ ⸗ꞽ ḏbꜥ m-ꜥ ḥr.ꞽ-kꜣmy.t.PL ṯꜣ~tꞽ~ꞽrʾ~y

ADP VERB VERB PRON PRON NOUN PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PROPN

PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m art:m.sg N.m gen N.m V\rel.m.sg:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP TITL PERSN

Zur Information meines Herrn:
die (Gesamt)menge an Wein, die ich gesiegelt beim Oberweinbauer Tschatiri vorgefunden habe:


𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓁐 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿 𓂓𓄿𓅓𓏲𓉐𓏥

gmi̯ ⸗k tꜣ šrꞽ.t nfr.t n.tꞽ ḥr zꜣw nꜣ kꜣmw.PL

VERB PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m art:f.sg N.f ADJ:f.sg REL:m.sg PREP V\inf art:pl N.m:pl

Du hast das (sprichwörtliche) schöne Mädchen gefunden, das die Weingärten hütet.


𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓋴𓏏 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓇳𓏤𓎟

N.m:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m ADV

(wobei) ihre Brust täglich in seinem Mund ist.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓌴𓐙𓂝𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓈃𓅆 𓂋𓆓𓂧

wn.ꞽn pꜣy ⸗f sn šrꞽ ḥr smꜣꜥ.t n pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU r-ḏd

PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON PROPN PART

PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP art:m.sg DIVN PTCL

Da rief sein kleiner Bruder Re-Harachte an mit den Worten:


𓍉𓊪𓏲 𓎟 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓇋𓍯𓄿𓃒 𓇋𓏲 𓈖𓈖𓏥 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓀔𓏥 𓍏𓏹𓏹𓏹𓀜

stp.wt.PL nb.wt n pꜣy ⸗nn ꞽwꜣ ꞽw ⸗sn n ms.w.PL ḥmw

NOUN ADJ ADJ PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN NOUN

N.f ADJ:f.pl gen art.poss:m.sg -1pl N.m AUX:stpr -3pl PREP N.m:pl:stc N.m

Alle erlesenen Stücke unseres Ochsen, die sind für die Kinder des Handwerkers.


𓆣𓂋𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓏏𓏲𓀾𓏛 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

V\tam.act N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:pl

Ein Mann hat es zu etwas gebracht, wenn er vollständig mit Menschen (d.h. erwachsenen männlichen Nachkommen?) versehen ist (oder: wenn er als Mensch/Erwachsener vollkommen ist (?.


𓏏𓏲 𓁐 𓏇𓇋 𓐍𓏛 𓊗𓏻


𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓈖 𓅐𓏏𓆇 𓆑 𓏇𓇋 𓊢𓂝𓂻 𓅃𓅆 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓈖 𓅐𓏏𓅆 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46</g> 𓈖 𓊪𓊃𓎛<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓆑

ꜥḥꜥ ⸗f snb.w n mw.t ⸗f mꞽ ꜥḥꜥ ḥr.w snb.w n mw.t ⸗f ꜣs.t grḥ.t n psḥ ⸗f

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON ADP VERB PROPN VERB ADP NOUN PRON PROPN NOUN ADJ VERB PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP V\tam.act DIVN V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m DIVN N.m gen V\inf:stpr -3sg.m

Möge er gesund für seine Mutter aufstehen, wie Horus gesund für seine Mutter Isis aufstand in der Nacht, da er gestochen wurde!


𓅯𓄿𓈙𓏲𓏏𓈇𓏤𓅃𓅆 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓌳𓄿𓅓𓏲𓍖𓏛𓈒𓏥

Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur, d.h. der Manzalah-See?) enthält Salz;


𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓍑𓄿𓌴𓐙𓂝<g>Ff100</g>𓎅 𓈎𓃀𓏲𓎿𓈗𓏛 𓅓 𓅓𓂝𓐍𓈖𓅯

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP art.poss:m.sg -2sg.m N:sg ADJ:m.sg PREP N:sg

Du wurdest geschädigt mit deinem Papyrus, der einfallslos (?) ist in der Gewichtung (??).


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓊃𓏤𓀀 𓅓 𓍑𓄿𓂋𓏤𓐎 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓂋 𓍿𓆑𓏭𓂧𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓇓𓏲

ꞽ:ꞽri̯ ⸗k nḏnḏ wšb.t m-ḏr.t z m ḏꜣ~rʾ ⸗k mtw ⸗k zꜣw ⸗k r ṯfꞽdn ⸗sw

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP VERB PRON

AUX:stpr -2sg.m V\inf N.f PREP N.m PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f

Bei einem Mann deiner Art/Stellung sollst du Rat einholen für eine Antwort/Erwiderung;
sie (d.h. die Antwort) zu überstürzen, sollst du dich hüten.


𓅯𓄿𓃹𓈖𓏲 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏏 𓅱𓂝𓏲𓏛𓀜


𓅓𓁹 𓋴𓃀𓇋𓄿𓏭𓄑𓀁 𓈖 𓎡𓄿𓏠𓈖𓏌𓏲𓁻 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓊪𓇋𓅷𓏤𓏴𓀜 𓈖𓌰𓅓𓇋𓁌 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓈎𓃀𓈎𓃀𓅪

m-ꞽri̯ sbꞽꜣ n kꜣmn mtw ⸗k pꞽṯꜣ nmꞽ mtw ⸗k ḥḏi̯ sḫr.w.PL n qbqb

PART VERB ADP NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN

PTCL V\inf PREP N:sg AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:pl gen N.m

Lache nicht über einen Blinden, verspotte keinen Zwerg,
und erschwere (wörtl.: verletze) nicht den Zustand eines Gelähmten.


𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓂜𓏏𓏭𓂜𓅪𓏥 𓏙𓏤𓇋𓏲𓏒𓏥 𓃀𓈖 𓈖 𓆑𓏥 𓂧𓂋𓊪𓏲𓏒𓏥𓏥

INTJ PRON.rel:m.sg N.m PTCL PREP:stpr -3sg.m N.m

Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist, hat keine Nahrung.


𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓏛𓀁 𓀀 𓅓𓂝𓇋𓇋𓀁 𓆓𓊃 𓎡


𓊡𓏲𓏪 𓈖 𓆑𓈖𓂧𓏲𓂉𓏤𓄹 𓂋 𓂋𓂝𓏤 <g>O49A</g>𓈖𓏌𓏲𓍶

Der Hauch seiner Nase reicht bis zum Ende des (Erd)kreises -


𓍋𓅓𓂋𓅪𓏲𓋴𓏭𓈐 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜

Wie sehr muß der Maher-Elitesoldat leiden!


𓈖𓄿 𓈖𓏏𓎡 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄜𓏪


𓃀𓏲 𓊃𓈖𓎛𓏲<g>Z30</g>𓏴𓀜 𓏏𓏲𓏥 𓃀𓏲𓂋𓐍𓏭𓏛𓀀𓏥

Man fesselt keinen Unbekannten (wörtl.: einen Ich-kenne-(ihn)-nicht).


𓈖𓄿 𓅘𓎛𓋴𓏭𓇋𓇋𓌙𓀀𓀀𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓋴𓆣𓂋𓏲𓇋𓀁 𓁹𓂋 𓎡

nꜣ nḥsꞽ.y.PL m sḫsḫ r-ḥꜣ.ṱ ⸗k m sḫpr ꞽ:ꞽri̯ ⸗k

PRON NOUN ADP VERB ADP PRON ADP NOUN VERB PRON

art:pl N.m:pl PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m PREP N:sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m

Die Nubier eilen vor dir her (als Begleitung),
als Anschaffung, die du getätigt hast (oder: nämlich der Zuwachs, den du getätigt hast).


𓇛𓅓𓏛 𓊗𓏻 𓅠𓅓𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓊪𓏛 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏

ADJ N:sg V\inf N.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg

Überaus angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋𓁀<g>Ff100</g> 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐 𓅓 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓎛𓇰𓇳𓏤

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP art:m.sg N.m

Dann schlief er in dieser Nacht mit seiner Ehefrau.


𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m


𓊄𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓎡 𓈖𓍟 𓇳𓅆 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓏏𓏤𓈉 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥𓊃𓎡𓂋𓏹𓅆

VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN PREP TOPN N.m:stc PROPN

Mögest du zu (oder: mit?) Osiris in Ra-setau gehen am Tag des Sokarfestes.


𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓏲

Sie hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);


𓆓𓂧 𓉺𓏤𓇋𓇋𓏏𓆇<g>I64</g> 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓊖

(Vso. 59) Gesprochen hat Junit, diejeinge, die inmitten des Südlichen Heliopolis (ist);


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏲 𓎡

AUX:stpr -3sg.c PREP art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m

Man handelt (ja) entsprechend dem, was du sagst.


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓅓 𓊃𓊪<g>O48A</g> 𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥

Du sollst (nur) mit einer gerechten Tat auftreten.


𓂜𓈖 𓈖𓐍𓏌𓏲𓀔𓅪 𓈖 𓍑𓄿𓅓𓏲𓀔𓀀𓏥 𓀀 𓋴𓍿𓈖𓇋𓏏𓂻 𓆑 𓂋 𓎛𓂝𓈖 𓀀

PART NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL N.m gen N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -1sg

Es gibt keinen Knaben meiner Generation, daß er sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: daß er sich mit meiner Person vergleichen könnte).


Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!)


𓋴𓆎𓅓𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓋴𓈖𓏥


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓈗


𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴 𓆑 𓆳𓏏𓏤

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet.


𓆈𓏏𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓌾𓏥 𓂋 𓈗 𓈘𓈇𓋴𓈞𓅓𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓈗𓈘𓈇𓏪 𓇋𓀁𓆣𓂋𓏲 𓅓𓄂𓏏𓏤

ADJ PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN VERB ADV

ADJ =3pl PREP N.m PREP N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg ADV

Zahlreicher sind sie an $nfrw$-Getreide als an Überschwemmungswasser, das zuvor entstanden war.


𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓎡 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓂻𓏏𓏤

Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten.


𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅯𓄿 𓊛𓏤𓏥 𓈖 𓅃𓅆

PTCL DIVN PREP V\inf art:m.sg N.m gen DIVN


𓂋𓏤𓅯𓏥 𓅓 𓏏𓈖𓏌𓏤𓌙𓅯𓏛𓏥 𓎟

$Rʾ$-Gänse (darin) sind von jeglicher Zahl.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖 𓆑 𓂋 𓇏𓏏𓈇𓏤

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.f


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓀁 𓈖𓄿 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓏌𓏤 𓂋𓂝𓏤𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐 𓈖 𓅷𓏤𓃭𓏤𓌙𓈉 𓇋𓅱 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛𓏥 𓅓 𓋭𓏏𓏤𓏏𓈇𓌙𓈉𓏥

tw⸗tw ḥr snhꜣ nꜣ ḫꜥ.w.PL n.w rʾ-ꜥ-ḫt r pꜣ ḫtm n ṯꜣr.w ꞽw nꜣy ⸗f mšꜥ.PL qꜣi̯.y m ṯs.t

PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN

3sg.c PREP V\inf art:pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m PREP art:m.sg N.m gen TOPN PTCL art.poss:pl -3sg.m N:pl V\res-3pl.m PREP N.f

Man registriert das Kriegsgerät (?) in (?) der Festung von Sile, während seine Märsche oben auf dem Bergland (stattfinden).


𓂞𓏲 𓎡 𓊃𓀀 𓎟 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜 𓏲𓏥 𓎗𓏲𓏏𓂻 𓏲𓏥 𓂋 𓈋𓏤𓊌𓂧𓈙𓏯

ḏi̯.w ⸗k z nb ẖr.ꞽ ꞽtḥ ⸗w wḏi̯ ⸗w r ḏw-dšr

VERB PRON NOUN ADJ ADP VERB PRON VERB PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N:sg:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP TOPN

Du sollst jeden (verfügbaren) Mann für ihren Transport einsetzen, damit sie nach Gebel el-Ahmar abreisen.


𓇋𓋴 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓁹 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖 𓆑

ꞽs bw ꞽri̯ ⸗k ḏd n ⸗f mꜥ~npl mtw ⸗f šmi̯.t n ⸗f

PART PART VERB PRON VERB ADP PRON PART PART PRON VERB ADP PRON

PTCL PTCL AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m

Kannst du ihm nicht sagen: "Es gibt nichts",
und er kann sich auf den Weg machen / damit er weggehen kann?


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓃂𓈗 𓆑


𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓐍𓂧𓊛 𓇋𓏲 𓊖𓏏𓏤 𓅓𓁶𓏤𓌳𓐙𓂝𓄹 𓀀 𓇋𓏲 𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆 𓂋 𓈐𓏏𓏤 𓀀 𓎟𓏏 𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓌳𓄿𓏲𓏭𓈇𓏤 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓀀

wnn ⸗ꞽ m ḫdi̯ ꞽw nʾ.t m-dp-mꜣꜥ ⸗ꞽ ꞽw pr-ꞽmn r wꜣ.t ⸗ꞽ nb.t ꞽw tꜣ mꜣwꞽ.t r-ḥꜣ.t ⸗ꞽ

VERB PRON ADP VERB PART PROPN ADP PRON PART PROPN ADP NOUN PRON ADJ PART PRON NOUN ADP PRON

AUX:stpr -1sg PREP V\inf PTCL TOPN PREP:stpr -1sg PTCL PROPN PREP N.f:stpr -1sg ADJ:f.sg PTCL art:f.sg N.f PREP:stpr -1sg

(und) sobald (?) ich nordwärts fahre, ist die Stadt (d.h. Theben) neben mir und der Amuntempel stets um mich (wörtl.: auf jeder meiner Seiten?), (auch wenn?) Neuland vor mir (liegt).


𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲


𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓄞𓂧𓏛𓀜𓏏𓏲 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓄿𓏥 𓅯𓄿 𓄡𓂝𓏲𓏛𓀜

ꞽn bw ꞽri̯ ⸗tw šdi̯.ṱ rmṯ m-ḏr nꜣ-n pꜣ ẖꜥ

PART PART VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PRON VERB

PTCL PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf N.m PREP pl:poss art:m.sg V\inf

Pflegt man nicht einen Mann zu retten vor "denen des Ausleerens (?)"?


𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓅘𓎛𓋴𓏭𓇋𓇋𓌙𓀀𓏥 𓄿𓂝𓂝𓏲𓏏𓍘𓇋𓀁 𓇋𓏲 𓏎𓈖 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥

tw⸗k m-ḏi̯ ⸗ꞽ m nḥs.ꞽ ꜣꜥꜥ.wꞽ ꞽw ꞽni̯ ⸗f m pꜣ ꞽn.w

PRON ADP PRON ADP NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON NOUN

2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m

Du bist bei mir wie ein brabbelnder Nubier, der mit dem Tribut gebracht wird.


𓇋𓂋 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛 𓆑𓄿𓀋𓏛𓀜 𓉻𓂝𓏛 𓈖 𓊹𓅆

Was die Wahrheit angeht, (sie ist) eine große Gabe Gottes.


𓋴𓇅𓆓𓏛 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖𓎟𓏤𓈖𓏲𓏥𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓋹𓈖𓐍𓏛

swḏ ꜣḫ.t m nꜣy ⸗w nb.w.PL mtw ⸗k wḫꜣḫ n ⸗k pꜣ ꜥnḫ

VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V\imp.sg N.f PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m

Überweise die Besitztümer an ihre Eigentümer,
und suche dir das Leben (d.h. deinen eigenen Lebensunterhalt)!


𓃀𓏲𓏏𓆜𓏥 𓊹𓅆 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅓 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓆊

Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, in Wut zuzugreifen.


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem.m.sg PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,


𓍙𓆑𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛 𓎟𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓏲𓏏𓈉 𓆙𓏥 𓎟𓏏 𓊪𓊃𓎛𓏭𓎺𓄑𓀁𓏥 𓅓 𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐 𓋴𓈖𓏥

ḫsf ⸗kw mꜣꞽ.w nb ḥr mr.w rʾ.PL nb psḥ m tpḥ.t ⸗sn

VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N.m N.m:pl ADJ:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.f:stpr -3pl

Mögest du (für mich) jeden Löwen in der Wüste und alle beißenden Schlangen in ihren Höhlen abwehren.


𓃀𓏲 𓂞𓂞 𓆑 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓀀 𓄟𓋴𓋴𓏭𓍱

PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg N:sg

Es lässt mich (mein) Hemd nicht ergreifen.


𓂙𓈖𓈖𓏌𓏲𓃫𓀜 𓅓 𓉐𓏤 𓄂𓏏𓏭𓇋𓇋𓄣𓏤𓄹𓏥 𓍘𓎛𓎛𓂽

Unruhe ist im Haus? Herzen sind entzweit?


𓅓𓁹 𓇋𓏠𓈖𓀄𓏛 𓎡 𓅓 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓊪𓏲𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓇯

m-ꞽri̯ ꞽmn ⸗k m ꞽwf nb ꞽpw n.ꞽ mn msi̯.n mn.t

PART VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADJ NOUN VERB NOUN

V\imp.sg V\advz:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg dem.m.pl PREP-adjz:m.sg N.m V\rel.m.sg-ant N.f

Verbirg dich nicht in all diesem Fleisch des NN, den NN geboren hat!


𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓏛 𓀀 𓋞𓏏𓆇𓅆


AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓁐 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓆑

nn rḫ ⸗ʾ sꜥḥꜥ ⸗f

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.f V\inf:stpr -3sg.m

(und) du wirst ihn nicht aufstellen können.


𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡 𓅓 𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪

ADJ N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc DIVN DIVN

Deine Gesundheit sei gut im Haus des Amunrasonter.


𓇅𓆓𓏛𓅨𓂋𓇋<g>Ff100</g>𓏯𓈗𓈘𓏤𓈇𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏲𓇋𓇋𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜𓏥 𓅓 𓆅𓏲𓏲𓏏𓈇𓏤𓏥

Große Wasserflächen sind zu trockenem Gebiet geworden.


𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓂧𓈖𓏭𓂋𓏤𓎼𓄿𓄔𓏏𓏤𓄹


𓇋𓏲𓏭𓄑𓀁<g>Ff100</g>𓂻𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓈖 𓀀

ꞽwi̯ ⸗f n ⸗ꞽ


𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓃛𓏲𓅓𓂝𓆱𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓏲𓀜𓈒𓏥

Ihre $jm$-Wagenteile (Standflächen?) sind aus $sḫ/sḫ.t$-Material.


𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏏𓂻

Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).


𓈞𓊃𓀔 𓁷𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓄿𓏪 𓇋𓆓𓂧 𓂋𓉔𓈖𓏏𓏯𓅆 𓅭𓏤𓅆 𓋴𓇋𓏲𓄛𓏤 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓈗 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓐍𓂧𓊛 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓏏𓄿 𓎔𓎛𓇋𓇋𓊡𓏭𓏥 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓅓 𓏅𓈖𓏏𓏭𓍘𓇋𓊛

ḥmsi̯ ḥr sḏm ⸗tn nꜣ ꞽ:ḏd rhn zꜣ sꞽw.t pꜣ n.tꞽ ꜥḥꜥ.w n pꜣ mw ꞽw ⸗f m ḫdi̯ mtw ⸗f ꜥḥꜥ n tꜣ mḥ.yꞽt ꞽw ⸗st m ḫntꞽ.tꞽ

VERB ADP VERB PRON PRON VERB NOUN NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP VERB PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP VERB

V\imp.pl PREP V\tam.act:stpr -2pl art:pl V\rel.m.pl DIVN N.m:stc N.f art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -3pl PREP V\inf

Nehmt Platz, weil ihr hören sollt, was der Widder, der Sohn des Schafes, sagt, der für(?) das Wasser steht, das flussabwärts fließt, und der für(?) den Nordwind steht, der flussaufwärts (weht):


𓇓𓏲 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓂝𓈎𓄿𓂾𓂾𓏛 𓊗𓏻

3sg.m PREP ADJ PREP art:pl N.m:pl ADV N:sg

Er ist genau wie "einer von den Göttern".


𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓏇𓇋 𓈖𓄿𓏥 𓊕𓏻 𓊕𓏻


𓅓𓁹 𓃹𓈖𓂻 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓅪 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓅓𓂝𓍑𓄿𓈎𓄿𓍘𓇋𓏊

m-ꞽri̯ wni̯ ḏrꞽḏrꞽ n tꜣyw ⸗k mꜥ~ḏꜣ~qꜣ~tꞽ

PTCL V\inf N:sg PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f

Übergehe keinen Fremden mit deinem Maziqda-Krug!


𓈖𓄿𓈖 𓀻𓋴𓇋𓇋𓏏𓁐𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 𓈞𓈖𓀉

Die Edeldamen von Memphis sitzen (bequem) da;


𓂧𓏏𓏤𓄹𓏥 𓆑 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏯 𓅓 𓈘𓈇𓅯𓄿𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓅨𓂋𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓈖𓍇𓏲𓁻 𓈖𓇉𓄿𓁶𓀜 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓇥𓂋𓏲𓅯𓏛 𓏇𓇋 𓊃𓀀𓏤 𓅠𓅓𓏛 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑

ḏr.t.PL ⸗f dšr.t m ꞽw~pꜣ mꞽ n.tꞽ wrḥ.w m snf ⸗f ḥr nww n-ḥꜣ ⸗f r tꜣ ḏrw.t mꞽ z gmi̯ ꞽwf ⸗f

NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PRON VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB NOUN PRON

N.f:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.f PREP N.m PREP REL:m.sg V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m

Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄛𓏥 𓈖𓂝𓏤𓂻 𓆑

art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m


𓄙𓅓𓏛 𓎡 𓆓𓂧 𓂋 𓀀 𓉔𓄿𓍁𓈇𓏤 𓈎𓄿𓀠𓏛 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -1sg N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m

Du (d.h. Amenemope/Mapu) hast wiederholt in meine Richtung (Var.: zu  mir) gesagt:
"Ein hohes "montagne boisé" (?) (d.h. bewaldetes Gebirge) befindet sich vor dir (d.h. Hori).


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓂧𓏏𓇋𓇋𓅪 𓀀

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP V\inf:stpr -1sg


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗


𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏤𓏥 𓅓 𓈙𓅓𓅓𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥


𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓁻 𓀀 𓅓𓂝𓇋𓇋 𓂋 𓈋𓏤𓊌𓈖𓄊𓋴𓂋𓂡𓌙𓈉

Belehre mich doch bitte über den Berg (oder: das Gebirge) von User (Karmelgebirge?).


𓈖𓈖 𓆑𓏏𓄓𓄑𓏴𓂡 𓏏𓏲 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻𓏏𓏲 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3sg.m

Man wird des Darauf-blickens nicht überdrüssig werden.


𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓀼𓋴𓏭𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎘𓎛𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.ꞽn tꜣ šps.ꞽt ḥr ꜥḥꜥ ḥr wḏḥ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON NOUN ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ

PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c PTCL art:f.sg N.f PREP V\inf PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ

Nun, viele Tage danach, da begann die Edelfrau (wieder) Seiner Majestät - LHG - einzuschenken.


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓐍𓏭𓍯𓄿𓍯𓄿𓏊𓏪 𓏇𓇋 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓀜 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏪

nꜣy ⸗f ḫꞽ~wꜣ~wꜣ mꞽ dp.t ꞽnw ḥr ꞽṯi̯ bꞽ.t

PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP VERB NOUN

art.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f:stc N.m PREP V\inf N.f

Ihre (der Stadt) Sirupgetränke (?) haben den Geschmack von $jnw$-Früchten (?)
und übertreffen den Honig.


𓇋 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓏛 𓁐 𓇓𓏲


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀𓏥 𓏲𓆓𓂝𓌙𓐣𓀜 𓈖 𓈖𓏥 𓄿𓋴𓍬𓂻

art.poss:m.sg -1sg N.m V\imp.sg PREP:stpr -1pl ADV

Mein Freund, entscheide (es) schnell für uns!"


𓎛𓀜𓏷𓀜 𓏏𓏲 𓎡𓎛𓎡𓎛𓀗𓀀 𓁹𓂋 𓏏 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛𓏏𓏲 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.c N.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m

Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht.
oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).


𓇋𓀁𓆼𓄿𓂝𓂻𓏥 𓇉𓄿𓇋𓏲𓁶𓏭𓄹 𓎡 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛 𓏲𓏥

ꞽ:ḫꜣꜥ ḥꜣꞽ ⸗k r nꜣy mdw.t qn.w n.tꞽ wꜣi̯.ww r sḏm ⸗w

VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON VERB ADP VERB PRON

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP dem.pl N.f ADJ:m.sg PRON.rel:m.pl V\res-3pl.m PREP V\inf:stpr -3pl

Laß diese vielen Worte hinter dir, die gerade gehört wurden.


𓁹 𓈖 𓎡 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓀙𓀀

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:f.sg N.f:stc N.m

Übe doch das Amt eines (hohen) Beamten aus!


𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓇋𓇋𓄹


𓅯𓄿𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓌟𓏤𓄹 𓈖 𓂋𓍿<g>Ff100</g>𓀀𓏥 𓇋𓅓 𓎡

PTCL PTCL N.m gen N.m:pl PREP:stpr -2sg.m

Es gibt nämlich keinen ausgewachsenen Knochen in dir.


𓐍𓂋 𓂜𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿𓏥 𓂻𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓆓𓂧𓎛𓂉𓉐 𓀀 𓂝𓈖𓂽

ḫr nn bw ꞽri̯ ⸗k ptrꞽ nꜣ ꞽwi̯ r ḏdḥ ⸗ꞽ ꜥn

PART PART PART VERB PRON VERB PRON VERB ADP VERB PRON ADV

PTCL PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf art:pl V\ptcp.act.m.pl PREP V\inf:stpr -1sg ADV

Und kannst du nicht desweiteren die sehen, die gekommen sind, um mich gefangen zu nehmen?"


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃭𓏤𓆷𓄿𓇋𓏲𓁶 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛

Wie sieht sein "sommet" (d.h. Gipfel) aus?


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓏶𓅓<g>Ff100</g>𓀁𓏥 𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥 𓇋𓏲 𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓊢𓂝𓂻𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡𓄿 𓍃𓅓𓏭𓏛 𓇋𓄫𓏲𓏭𓏛𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓈖 𓆑 𓂧𓏏𓏤𓄹𓏏𓏲 𓎡𓏥

ꞽmi̯ ⸗k wnm ꜥq.w ꞽw kꜣy ꜥḥꜥ mtw ⸗k tm ꞽꜣwi̯ n ⸗f ḏr.t.ṱ ⸗k

VERB PRON VERB NOUN PART NOUN VERB PART PRON VERB VERB ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m PTCL N.m V\res-3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m

Du sollst keine Speisen essen, wenn ein anderer dasteht und du ihm nicht deine Hand reichst (d.h. ihn einlädst).


𓇯<g>Ff100</g>𓌔𓏏𓏤𓀀𓏥 𓅓𓂋𓈉𓏏𓏥 𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓀀 𓈖 𓇯<g>Ff100</g>𓌔𓏏𓏤𓀀𓏥 𓅯𓄿𓇯<g>Ff100</g>𓌔𓏏𓏤𓀀

ḥr.ꞽ-pḏ.t ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫꜣs.t.PL pn-ꞽmn n ḥr.ꞽ-pḏ.t pꜣ-ḥr.ꞽ-pḏ.t

Der Truppenchef und Auslandsvorsteher Penamun
(schreibt) an den Truppenchef Paheripedjet:


𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡

ḫr ptrꞽ ꞽw ⸗ꞽ r ḫꜣꜥ ⸗k

PTCL INTJ AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -2sg.m


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐

INTJ V\tam.pass art.poss:f.sg= -3sg.m N.f


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓏏

AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓎡𓄿𓊪𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓀜𓀀𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓊋𓏏𓏯𓀜𓀀𓏥

nwy ⸗kwꞽ kꜣp.w.PL ꜥšꜣ n ꜥḏꜣ~ꞽrʾ~y.PL mꞽ n.tꞽ ꞽw ⸗k r qnb.t

VERB PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADP PRON PART PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl gen N:pl PREP REL:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP N.f

Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten gekümmert
wie, wenn du auf den Weg in den Gerichtshof wärest.


𓃀𓈖 𓈖 𓏲 𓈖𓍇𓏌𓎛𓆰𓏥


𓇓𓏲 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓏏𓄿 𓈙𓂝<g>Ff100</g>𓍼𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓍛𓏤𓀁𓁶𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡

sw tnw tꜣ šꜥ.t n pꜣ ḥm-nṯr-tp.ꞽ-n-ꞽmn n.tꞽ m ḏr.t.ṱ ⸗k

PRON PRON PRON NOUN ADJ PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

3sg.m Q art:f.sg N.f gen art:m.sg TITL REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m

Wo ist er (denn), der Brief des Hohepriesters des Amun, der in deiner Hand sein (sollte)?"


𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓊛𓏤𓆱 𓎟 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇋𓂋𓏏𓏯𓈗𓈘𓈇 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓋴𓏏𓏥 𓇋𓏠𓈖𓅆

mꜥ~n ꞽmw nb ḥr-tp ꞽtr.w ꞽw bn nsꞽ-st ꞽmn

PART NOUN ADJ ADP NOUN PART PART ADJ PROPN

PTCL N.m ADJ:m.sg PREP N.m PTCL PTCL PREP-adjz:m.sg DIVN

Nicht gibt es irgendein Schiff auf dem Nil (wörtl.: Fluss), das nicht Amun gehört.


𓌉𓏲𓆰𓏪 𓇋𓄿𓈎𓏏𓆰𓏪 𓈖 𓈖𓄿 𓏏𓏐𓏒𓏥𓂋𓏤𓏛𓏥 𓂝𓃀𓏲𓆰𓏪 𓈖 𓏏𓄿 𓂧𓂧𓆭𓉐

NOUN NOUN ADJ PRON NOUN NOUN ADJ PRON NOUN

N.m N.f gen art:pl N.m:pl N.m gen art:f.sg N.f

(Es gibt) Zwiebel und Lauch von den $tr$-Feldern,
(und) Lattich vom $dd$-Garten.


𓏏𓏲𓎡 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛𓏏𓏲𓏥


𓈖𓄿 𓁹𓏲𓇋𓇋 𓀀 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓂋𓐛𓏤 𓎡 𓈖 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓀁𓏥 𓂋𓆓𓂧 𓁹𓂋 𓈖 𓀀 𓅓𓂝𓏲𓏛𓀜𓈖𓆑 𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓄿𓂧𓏭𓏴𓅪 𓀀

nꜣ ꞽri̯.w.y ⸗ꞽ ꜣ.t r-gs ⸗k n swnwn r-ḏd ꞽri̯ n ⸗ꞽ mꜥw-n⸗f ꞽw ky ḥr ꞽꜣd ⸗ꞽ

PART VERB PRON NOUN ADP PRON ADP VERB PART VERB ADP PRON NOUN PART NOUN ADP VERB PRON

PTCL V\tam.act:stpr -1sg N.f PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf PTCL V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m PTCL N.m PREP V\inf:stpr -1sg

Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns) mit den Worten: "Sei mir ein Helfer/Beistand", als ein anderer mich quälte?


𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf art.poss:m.sg -3sg.m N.m


𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓀨𓀜𓀀


𓅓𓁹 𓊃𓈖𓎡𓏏𓏭𓆊 𓂋 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈖 𓏏𓏲𓍯𓄿𓐎𓅪 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎛𓈎𓂋𓂢𓅪 𓂋 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓆑

m-ꞽri̯ snk.tꞽ r nkt n twꜣ mtw ⸗k ḥqr r tʾ ⸗f

PART VERB ADP NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PRON

PTCL V\inf PREP N.m gen N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m

Begehre keine Sache von einem armen Abhängigen,
und hungere nicht nach seinem Brot!


𓃀𓏲 𓄞𓂧𓏹𓏹𓀁 𓈖 𓆑


𓏏𓐍𓃀𓏲𓈗𓀜𓏹𓏹 𓆑 𓅓 𓄭𓂋<g>Ff100</g>𓏤


ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗ꞽ

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg


𓃀𓈖 𓆼𓄿𓃀𓏲𓂡𓀓 𓎛𓅪𓂋𓏲𓀉 𓂋 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓏠𓈖𓍖𓏛𓏛𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤𓏥

bn ḫꜣb ḥwrw r ⸗k ꞽw ⸗k mn.ṱ mꞽ nꜣ wnw.t.PL

PART VERB VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr V\inf PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP art:pl N.f:pl

Elend möge sich nicht zu dir hinbeugen,
solange du dauerhaft wie die Stunden bist.


𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓃀𓎼𓄿𓇋𓏲𓅪 𓂋 𓅯𓄿 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂝𓈖𓂽 𓈖 𓆑 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁 𓁷𓏤 𓆓𓊃 𓎡

m-ꞽri̯ ꞽri̯ bgꜣ.ꞽw r pꜣ thꜣ ⸗k mtw ⸗k ꜥn n ⸗f wšb ḥr ḏs ⸗k

PART VERB VERB ADP PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V\inf V\inf PREP art:m.sg V\inf:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Gib dich nicht schwach/nachlässig bezüglich eines Angriffs auf dich,
und/aber rufe ihn (d.h. den Angreifer) nicht persönlich (oder: für dich selbst) zur Verantwortung!


𓁹𓏲𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓀀 𓅓 𓏞𓀀

AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -1sg PREP N.m

Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓂋𓂋𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓈖 𓊹𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓆱𓏏𓏤<g>Ff100</g> 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛

r-n.tꞽ pꜣ pr n nṯr n.tꞽ r-ḫt pꜣy ⸗ꞽ nb m-sšr ꞽqr ḏrꞽ mnḫ

PART PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADV ADV ADV ADV

PTCL art:m.sg N.m gen N.m REL:m.sg PREP art.poss:m.sg -1sg N.m ADV ADV ADV ADV

Folgendes: Die Liegenschaft(en) des Gottes, die unter der Aufsicht meines Herrn sind, sind wirklich völlig und absolut in Ordnung.


𓅓𓂝𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓍯𓄿𓇓𓏲𓂷𓂡𓏥 𓈖 𓄿𓊪𓂧𓅯𓏲𓏥 𓅓 𓆱𓏏

Die Nistplätze (?) der Vögel sind auf dem Geäst (?).


𓂜𓈖 𓈖𓈙𓏲𓏏𓁣𓀜 𓆑 𓂋 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸


𓃹𓈖𓈖 𓅯𓄿 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀛𓅯𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓈖 𓆅𓏲𓇳𓅆 𓏏𓄿 𓍑𓄿𓍯𓄿𓍘𓇋𓅯 𓅓 𓂸𓏏𓂋𓏏𓇳

wnn pꜣ ḫnms ḥr ꜥq n šw tꜣ ḏꜣ~wꜣ~tꞽ m mtr.t

VERB PRON NOUN ADP VERB ADJ NOUN PRON NOUN ADP NOUN

V\tam.act art:m.sg N.m PREP V\inf gen N.m art:f.sg N.f PREP N.f

Es gibt die $ḫnms$-Mücke beim Eintreten der Sonne (d.h. in der Dämmerung),
(und) die $ḏwt$-Mücke zur Mittagszeit.


𓇋𓐝𓏲𓏏𓏭𓆭𓏛 𓉔𓂋𓏛 𓄣𓏤 𓇼𓄿𓏲𓏏𓀢𓏛 𓅓 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈖 𓎡𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥

TITL V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m gen N:sg

der Liebenswürdige, geduldig und lobenswert nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes;


𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏎𓈖 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭

PTCL 3sg.m PREP V\inf PREP V\ptcp.act.m.sg N:sg

er spricht nicht zu/mit einem, der ein Zeugnis ablegt/abgelegt (oder: herbeigebracht) hat;


𓄟𓋴𓇋𓇋𓁑 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓌡𓂝𓏥𓈖 𓅭𓏤𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m PRON N.m


𓋴𓐠𓄿𓄿𓄑𓀁 𓆑<g>Ff100</g> 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡𓅆 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓅆 𓇓𓆤 𓎟𓇾𓇾 𓍹𓇳𓄊𓆄𓍉𓈖𓇳𓍺𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆 𓋴𓏲𓂋𓂧𓏲𓌗 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓇋𓇋𓎛𓇇𓆰𓏥 𓂢

sꜣꜣ ⸗f m tꜣy ⸗k mrw.t nsw-byt nb-tꜣ.DU wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp-n-rꜥ-mri̯-ꞽmn swrd.w mꞽ ꞽ~y~ḥ.PL grḥ

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN NOUN PROPN VERB ADP NOUN PUNCT

V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f ROYLN ROYLN ROYLN V\res-2sg.m PREP N.m:pl (undefined)

An deiner Verehrung labt (wörtl.: sättigt) er sich, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)|, gedeihend wie $Jyḫ$-Sumpfpflanzen. ❡


𓇋𓀁𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓈖 𓁹𓁹 𓎡𓏭 𓂋 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓏞𓏲𓏛𓍼𓏤 𓂝𓌳𓄿𓅓𓁻 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓂋 𓆓𓂧 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛𓏥 𓁶𓏤𓏭𓂋𓏤𓀁𓏥 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡

ꞽ:nw n ꞽr.t.DU ⸗kꞽ r ꞽꜣw.t nb.t ꞽri̯.t nb.t m zẖꜣ.w ꜥmꜣm ⸗kwꞽ m sḫr.w.PL r ḏd mnḫ.t tp-ꞽrʾ.PL ḏd ⸗ꞽ n ⸗k

VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB ADJ ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg V\ptcp.pass.f.sg ADJ:f.sg PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP V\inf N.f N.m:pl V\rel.m.pl:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m

Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.


𓂞𓂞𓏏𓏲 𓏥 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇛𓅓𓏛𓀀 𓈖 𓏏𓄿𓉗𓏏𓉐𓇓𓆤𓍹𓇳𓄊𓁦𓇳𓍇𓈖𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴𓅓𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆

dd.tw ⸗w n ꞽm.ꞽ-rʾ-pr nḏm n tꜣ-ḥw.t-nsw-by.t-wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp-n-rꜥ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-ꞽmn

V~ipfv-pass:stpr -3pl PREP TITL PERSN gen PROPN

Sie wurden dem Gutsvorsteher des 'Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten, (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempel des Amun', Nedjem, übertragen."


𓇋𓀁𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓂋 𓅯𓄿 𓈎𓄿𓇋𓇋𓏊 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓂺𓏛 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂞𓏏 𓁹𓂋𓏭 𓆑 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡

ꞽ:nw r pꜣ qꜣy n.tꞽ m-bꜣḥ ⸗k mtw ⸗k ḏi̯.t ꞽri̯ ⸗f ḫr.ṱ ⸗k

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PART PRON VERB VERB PRON NOUN PRON

V\imp.sg PREP art:m.sg N:sg PRON.rel:m.sg PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m

Blicke auf die Schale, die vor dir steht,
und sorge dafür, daß sie (allein) deinen Bedarf deckt!


𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓍼𓏥 𓌟𓈖𓏌𓏲𓍼𓏥 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥

V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stc N.f PREP V\ptcp.act.m.sg =3pl

der die Problemstellen in den (wörtl.: der) Annalen löst, wie der, der sie verfaßt hat;


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

wn.ꞽn ⸗tw ḥr šmi̯.t r ḏd n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ

Da ging man, um Seiner Majestät - LHG - zu sagen:


𓏏𓏲𓍯𓄿𓉔𓄿𓂽 𓏏𓏲 𓎡 𓄂𓏏𓏤 𓆑


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓉔𓄿𓂧𓂢𓀜 𓏏𓈙𓇋𓏲𓏴𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏤𓏥 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓀜 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎡

zꜣw tw r hꜣd tšꞽw.PL n ꜣḥ.t.PL tm ḥry.t ꞽni̯.ṱ ⸗k

VERB PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN VERB NOUN VERB PRON

V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf N.m:pl gen N.f:pl V\tam.act N.f V\inf:stpr -2sg.m

Hüte dich, dich an die Ackergrenzen zu vergreifen,
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.


𓆓𓂧𓅆 𓅐𓏏𓆇<g>I64</g> 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪𓉻𓏛<g>Ff100</g>𓅆

(Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen:


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅜𓐍𓏲𓀼 𓊖𓏏𓏤𓃀𓏲𓋴𓐍𓈖𓂜𓂉 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PTCL N.m PERSN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm:


𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓌡𓂝𓏤 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓅯𓄿 𓆼𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎛𓃀𓂝𓀁 𓋭𓊃𓏛𓀜 𓄚𓏌𓈖𓉐

m-ꞽri̯ ꞽri̯ wꜥ ꞽ~rʾ~mꜥ pꜣ ḫꜣ.y mtw ⸗k ḥbꜥ ṯꜣs ẖnw

PART VERB NOUN ADP PRON NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN

PTCL V\inf N.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:stc N.m

Tue dich nicht mit dem (Korn)messer zusammen,
und spiele nicht an der (Getreide)steuerschätzung (?) der Residenz herum!


𓅷𓄿𓇋𓇋𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓅯𓄿 𓍑𓄿𓈖𓏥𓈖𓄿𓁸

Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;


𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓐎𓀀 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓇋𓏏𓅓𓏲𓅆

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.f:stc DIVN

Erreiche ein schönes Alter in der Stadt des Atum!


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓄔𓅓𓏛 𓀀 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓁹𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓆓𓂧

r-n.tꞽ sḏm ⸗ꞽ pꜣ hꜣb ꞽri̯.n pꜣy ⸗ꞽ nb r-ḏd

PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN PART

PTCL V\tam.act:stpr -1sg art:m.sg N:sg V\rel.m.sg-ant art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL

Folgendes: Ich habe die Sendung gelesen (wörtl.: gehört), die mein Herr geschickt hat mit dem Wortlaut:


𓇋𓅱 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁 𓆑 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂋𓇥𓂋 𓆑

ꞽw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr mrw.t ⸗f r-ꞽqr zp-2 r rmṯ.PL nb.w n.tꞽ m pꜣ tꜣ r-ḏr ⸗f

PART NOUN ADJ ADP VERB PRON ADV NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADP PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.m ADJ PREP V\inf:stpr -3sg.m ADV N:sg PREP N.m:pl ADJ:m.pl REL:m.sg PREP art:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m

Dann liebte ihn Pharao - LHG - viel mehr als alle (anderen) Menschen im gesamten Land.


𓄟𓋴𓏯𓏏𓏲 𓎡 𓈖 𓎙𓋾𓊾𓏲𓏏𓈗𓈘𓈇

Du wurdest im heliopolitanischen Gau geboren.


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓋴𓊢𓂝𓂦 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀

ꞽmi̯ ⸗k sꜥḥꜥ btꜣw šrꞽ

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m ADJ:m.sg

Du sollst kein geringes Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen).


𓅓𓈖𓏏𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓀗𓅆 𓅭𓏤𓅆𓇳𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊨𓏏𓉐𓏏𓍃𓅓𓉐

(Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re auf dem Thron des Atum!


𓋁𓃀𓏲𓀁 𓂋 𓎡 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡

ꞽꜣbi̯ r ⸗k swḏꜣ ḥꜥ.t ⸗k

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\inf N.m:stpr -2sg.m

Wünsche dir also, deinen Körper unversehrt zu halten;


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓏭 𓈖𓁷𓏤𓏯𓏛 𓆑 𓁹𓂋 𓆑 𓆄𓏲𓅪 𓄡𓏏𓏤 𓆑

ḫꜣꜥ sꞽ n-ḥr ⸗f ꞽri̯ ⸗f šwi̯ ẖ.t ⸗f

VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg =3sg.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\inf N.f:stpr -3sg.m

Überlaß ihn sich selbst, damit er seinen Bauch entleert!


𓋷𓇋𓇋𓁻𓏏𓏲 𓎡 𓇋𓏲 𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁

V\tam-pass:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N:sg

Du bist ertappt/identifiziert worden, als du eine Belehrung/Ermahnung (?) gesagt hast.


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓇋𓐍𓏛


𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆


𓁹 𓈖 𓎡 𓎛𓋴𓃀𓏲𓊪𓏏𓏛


𓂞𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓅨𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓𓐠𓏤 𓏲𓏥

V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act PTCL N.m:pl PREP:stpr -3pl

Wieviele Leute habt/werdet ihr sie verfolgen lassen (wörtl.: Ihr habt veranlaßt / werdet veranlassen, daß wieviele Leute hinter ihnen her rennen/gehen)?


𓅓𓈖𓏏𓎡𓂻 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥


𓏏𓄿 𓂧𓊪𓏏𓏲𓄹𓏥 𓈖 𓄿𓏏𓏭𓄦𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓄝<g>Ff100</g>𓈗𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 𓂝𓈖𓈎𓏏𓏹𓏏𓆇𓆗

art:f.sg N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN

die Lendenregion (?) seines Rückens ist Satis und Anuket,


𓉐𓂋𓏏𓇳 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 𓅓 𓈙𓈗𓇳

Der Winter ist während des Sommers eingebrochen (wörtl.: gekommen).


𓋴𓏇𓇋𓀁 𓀀 𓈖 𓊃 𓄔𓅓𓏛 𓋴𓏏 𓇺𓂋𓏲𓄕𓀁𓏥 𓀀

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f N:pl:stpr -1sg

Ich wandte mich an sie, damit sie meine Bitten erhört.


𓋴𓅓𓐍𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏𓏥 𓅐𓏏𓏯𓄛𓏥

V\tam.act:stpr -3pl art.poss:pl -3pl N.f:pl

Sie haben ihre Mütter (d.h. ihre Herkunft?) vergessen.


𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓏏𓊖𓅆𓄤𓅆𓊵𓏏𓊪𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆 𓀗 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛𓅆

ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr

Verso (1) Es hat Chons in Theben, Neferhotep gesprochen, (2) dieser große Gott, der Älteste, der zuerst entstanden ist:


𓈟𓊃𓀉𓅪 𓅯𓄿 𓇋𓂝𓂝𓈖𓏭𓇋𓏲𓄛 𓂋𓐛𓏤 𓏏𓄿 𓅓𓂝𓆼𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓆱 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄣𓏤 𓅓 𓂧𓐍𓇋𓏲𓏊

ḥmsi̯ pꜣ ꞽꜥꜥnꞽꞽ r-gs tꜣ mḫꜣy.t ꞽw pꜣy ⸗f ꞽb m dḫꞽ

VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

V\tam.act art:m.sg N.m PREP art:f.sg N.f PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

Der Pavian sitzt neben der Standwaage,
wobei (wohlgemerkt) sein Herz das Lot ist.


𓋴𓌫𓅓𓏲𓏛 𓈖 𓈖𓈖𓏥 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓈖𓏥

(Sondern) führe uns das Wissen über sie (die Städte) zu!


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓂧𓊛𓈗 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛

pꜣy ⸗f ḫd mꞽ ꞽḫ


𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓊨𓏏𓉐 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stc V\tam.act:stpr -3sg.m

Sie findet keinen Platz, (an den) sie sich lehnen (kann).


𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎔𓏛 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁

AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f

(Und) ich habe meine Aufgabe voll in Angriff genommen.


𓌢𓀀 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛 𓃀𓇋𓄿𓏏𓄑𓀁𓏥

Ein Liebster von ausgezeichnetem Charakter (ist er).


𓇋𓅓𓂝𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓀀 𓏯 𓏠𓈖𓏏𓀀

V\imp.sg ADV PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\rel.m.sg-ant N.f

Komm heraus aus seinem Kopf, dem des NN, den NN geboren hat!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓂋 𓂞𓏏 𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛

wn.ꞽn ⸗tw ḥr md.t m-ḏi̯ ⸗sst r ḏi̯.t ḏd ⸗st pꜣ sḫr.w n pꜣy ⸗st hꜣy

PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.f art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -3sg.f N.m

Da redete man (d.h. Pharao) mit ihr, um sie von der Eigenart ihres Ehemannes erzählen zu lassen.


𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓁻𓊨𓅆 𓂋𓈖𓀁𓅆 𓆑


𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓋴𓆼𓄿𓏲𓏭𓀁 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓂝𓆷𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓂧𓏏𓏤 𓆑

m-ꞽri̯ ꞽri̯ sḫꜣ.wꞽ n rmṯ mtw ⸗k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḏr.t ⸗f

PART VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP VERB NOUN PRON

PTCL V\inf N.m PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m

Bring (dich) nicht einem Menschen in Erinnerung,
und bemühe dich nicht, seine Hand zu suchen!


𓇋𓇋𓄿 𓅓𓂝𓈖𓏭𓂜𓁹 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓀀

"Wahrlich, du hast (ja überhaupt) keinen Vater!"


𓅐𓏏𓆇𓅆 𓊨𓏏𓆇 𓅓𓂝 𓎡


𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓊨𓏏𓉐 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.m

Er hat keinen Ort gefunden (oder: er konnte keinen Ort finden), auf den er sich verlassen konnte.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓁹 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓋴𓎛𓅨𓂋𓌟𓀁𓏥 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓅪 𓎡

wn.ꞽn nꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ.PL ḥr ḏd n ⸗f mntk šrꞽw nꞽ~mꜥ mꜥ~n m-ḏi̯ ⸗k ꞽt mtw ⸗w sḥwr ⸗f mtw ⸗w ꞽꜣd.t ⸗f

PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN PRON PART ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON

PTCL art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m 2sg.m N.m:stc Q PTCL PREP:stpr -2sg.m N.m AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -3sg.m

Da sagten seine Kameraden zu ihm: "Wessen Sohn bist du (denn)? Du hast (ja überhaupt) keinen Vater!" und sie verhöhnten und verspotteten ihn:


𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓀜 𓈖 𓁹𓂋𓀀 𓋴𓏏

N.f ADJ:f.sg PREP V\ptcp.act.m.sg =3sg.c

(Es ist) ein vorzüglicher Beruf für den, der es tut.


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:


𓌔𓏏𓏥𓏥𓏥𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓎡𓏭𓅆

Die Neunbogenvölker (liegen) unter deinen Füßen.


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂧𓈖𓎛𓏏𓆃𓀜 𓃀𓇋𓅱𓎡𓅃𓅆𓏥

(Und) man kann einen Falken mit den eingeknickten Flügeln packen.


𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓂧𓐍𓅱𓏏𓊌𓏥 𓉻𓏛𓈖𓏥𓃭𓏤𓈒𓏥

N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP N.f N.m

Dein Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.


𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓅱 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥

PART PART PRON ADP VERB ADP NOUN PART PRON ADP PRON

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP N.f AUX:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Ich werde nicht an dem (gleichen) Ort sein, an dem (auch) du bist.


𓅯𓄿 𓍹𓋾𓈎𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓎛𓇳𓎛

art:m.sg N.m ADJ AUX:stpr -2sg.m PREP N.m

O Herrscher - LHG -, du mögest ewiglich sein!


𓐍𓂋 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓁷𓏤 𓈖𓄿𓏭 𓈙𓅓𓏲𓏲𓊮𓏥 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈙𓅓𓏲𓊮 𓇳𓏤𓎟

ḫr ꞽr.t ⸗k ḥr nꜣꞽ šmw.w.PL ḥꜣ.tꞽ šmw rꜥw-nb

PART NOUN PRON ADP PRON NOUN NOUN VERB NOUN

PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP dem.pl N:pl N:sg V\res-3sg.f N.m

Und dein Auge ruht auf dieser Hitze, und das Herz ist heiß jeden Tag!


𓊏𓊪𓀜 𓆑 𓅯𓄿 𓏙𓏤𓌾𓏥


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂝𓐍𓏲𓅯𓏥 𓏇𓇋 𓈎𓃀𓎛𓏁𓏥𓅯𓏥

Sein $ꜥḫ$-Geflügel ist (zahlreich) wie Wasservögel.


𓂓𓏤𓏒𓏥 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓐍𓂋 𓎡 𓇳𓇋𓄿𓀀 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓃒𓏥𓀗𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆

kꜣ n ꞽmn ḫr ⸗k rꜥ-ꞽꜣ pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.PL-wr-n-ꞽmn

N.m gen DIVN PREP:stpr -2sg.m PERSN art:m.sg TITL

Der Ka des Amun ist bei dir, Raja, o (du) Obervorsteher der Rinder des Amun!


𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓈖𓏥 𓈎𓄿𓂋𓏤<g>Ff101</g>𓆱 𓈖 𓇋𓇩𓋴<g>Ff100</g>𓆰𓏥 𓎀𓂋<g>Ff100</g>𓆱 𓈖 𓍑𓄿𓇋𓋴𓏭𓆰𓏪

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1pl N.f gen N.m N.m gen N.m

Er möge uns einen Riegel aus Schilfrohr, ein Türschloss aus $Ḏꜣjs$-Gras (?) anfertigen.


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿 𓇋𓐝𓅓𓏲𓊛𓏤


𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓄿𓋴𓏏𓍬𓂻 𓂋 𓂚𓄿𓏲𓀜 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓎼𓄿𓂘𓂡𓏏𓈇𓏤 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓄣𓏤𓀜

pri̯.y ⸗k ꜣs r ꜥḥꜣw ḥr pgꜣ r ꞽri̯.t kꜣ.t pri̯-ꜥ-ꞽb

VERB PRON ADV ADP VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -2sg.m ADV PREP V\inf PREP N.m PREP V\inf N.f ADJ

(Dann) wärest du schnell (wieder) rausgekommen,
um auf dem (offenen) Kampfplatz/Schlachtfeld zu kämpfen,
(und) um ein Werk von Kühnheit zu vollbringen.


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓋹𓈖𓐍𓎡𓏲𓀀 𓅓𓂋𓂝𓏤


𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓇏𓏏𓈇𓏤𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓊖

sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t sḫ.t-ꜣ~n~rʾ

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f N.f

Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Binsengefilde" prozessiert.


𓍱𓏤𓏛𓏥 𓂋 𓂋𓆱𓏏𓏤 𓆑


𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛 𓈖 𓊹𓅆


𓏏𓄿 𓃀𓅯𓄿𓇋𓄿𓆰𓏥 𓎼𓄿𓈙𓇋<g>T19A</g>𓆰𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓏲𓈗𓈘𓈇

das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.


𓋴𓏠𓈖𓍖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓎡


𓏏𓏲 𓀀 𓈎𓄿𓆑𓏭𓂊𓀁𓎡 𓅓𓇥𓂋 𓆓𓂧𓏲 𓎡

1sg -1sg V\res-1sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m


(und) hat sie (die Stadt) nicht (mehr) erreicht.


𓅯𓄿 𓁶𓊪𓏏𓈖𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥𓄛𓏤𓏥 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏥 𓅓 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥

Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?


𓏏𓂋𓆵𓀢𓅪 𓇓𓏲 𓅓 𓈖𓂝𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥

V\imp.sg =3sg.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl

Zolle ihm Respekt in (?) seinen Kindern (oder: wie seine Kinder tun würden).


𓊹𓄤 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓈍𓏥 𓍹𓇳𓆣𓏥𓎟𓍺 𓍹𓇋𓏠𓈖𓅱𓏏𓏏𓋹𓍺 𓏙 𓋹

nṯr-nfr nb-tꜣ.wꞽ nb-ḫꜥ.w nb-ḫpr.w-rꜥw twt-ꜥnḫ-ꞽmn ḏꞽ ꜥnḫ

ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN V\tam.pass N.m

Der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder, Herr der Erscheinung, Nebcheperure, Tutanchamun, dem Leben gegeben wurde.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏠𓈖𓂝𓏏𓁐 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓁐𓏥

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f N.f:pl

Dann gab man ihm eine Amme und Pflegerinnen.


𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤

PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN

AUX:stpr -1sg PREP V\inf art.poss:f.sg= -3sg.f N.f PREP N.m:stc N.m

Dann würde ich jeden Tag ihre Liebe sehen.


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄟𓋴𓋴𓍱𓏥 𓈖 𓇗 𓄤 𓋴𓆛𓈖𓏌𓏲<g>T11B</g>𓏛𓏥 𓎡 𓇓𓏲

PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON PRON

art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg gen N:sg ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m

Deine Tunika/Galabiya aus feinem Leinen: Du hast sie verkauft.


𓅯𓄿 𓊡𓂝𓏲𓅬𓆟𓀜𓂋𓅓𓏲𓆟𓏥 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓈗𓈘𓈇

der Fischer versinkt (immer wieder) (im Wasser).


𓂋𓂧𓂾𓏭 𓆑 𓎝𓎛𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇


𓐍𓂤𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓈖⟦𓂝⟧𓏏𓉐𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓉐

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f

Dann schickte (wörtl.: gab) man ihn in die Schule.


𓎁𓏏𓏭𓀜𓈖 𓎡 𓄞𓂧𓎛𓏲𓏋𓏪 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏛 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓅯𓄿𓅨𓂋𓏲𓏋𓏪

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N:sg

Du hast (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?) vermischt ist.


𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲


𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓎼𓄿𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪

deine Knie (eigentlich: Hand) sind (ganz) weich,


𓏞 𓈎𓄿𓀠𓏛𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓀀<g>Ff101</g><g>Ff101</g> 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑

TITL PERSN PREP V\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m

Der Schreiber Qa-geba teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn).


𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓏲𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀

ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t

NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN

TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅯𓄿 𓄤𓆑𓂋


𓆷𓄿𓂝𓏛𓏏𓏲 𓇋𓐍𓏛 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓇋𓏲 𓀀 𓂧𓈐 𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓏲

šꜣꜥ.tw ꞽḫ ꞽy ꞽw ⸗ꞽ dꞽ ḫꜣꜥ.ṱ

PREP Q V\inf AUX:stpr -1sg ADV V\res-1sg

Bis zum Eintreten welcher (Ereignisse) muss ich hier bleiben?


𓊃𓈖𓈖𓏭𓇋𓇋𓏕𓂼 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑 𓅓 𓅱𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻𓏥

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf


𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓎡 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀 𓄤𓆑𓂋

V\tam.act:stpr -2sg.m Q art:m.sg N.m ADJ:m.sg


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓅆


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g> 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓋴𓈖𓏥

AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP N.f:stpr -3pl

und sie warfen (wörtl.: legten) sich auf ihre Leib(er).


𓆷𓄿𓏲𓏛 𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓂞𓏏𓏲 𓂝𓈙𓄑𓀁 𓏲𓏥 𓌡𓂝𓏤 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥

šꜣw nwy.t tꜣy ⸗t mꜥ~hꜣꞽ.t n rmṯ.PL mtw ⸗tw ḏi̯.t ꜥš ⸗w wꜥ msḥ.w

ADJ VERB PRON PRON NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB VERB PRON PRON NOUN

ADJ V\inf art.poss:f.sg= -2sg.f N.f gen N.m:pl AUX:stpr -3sg.c V\inf V\tam.act:stpr -3pl PRON N.m

"(Man) sollte deine (ach so) menschliche Sippe (?) versammeln und man sollte ein Krokodil rufen lassen (sc. um dich/sie (?) ihm vorzuwerfen)!"


𓂋𓐍𓏛 𓏲𓋴𓏭𓈐 𓄣𓏤 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓌢𓏏𓁐 𓂢

rḫ wsꞽ ꞽb n sn.t pꜣy ⸗f tm wꜣi̯ r sn.t grḥ

VERB ADV NOUN ADJ NOUN PRON PRON VERB VERB ADP NOUN PUNCT

V\ptcp.act.m.sg ADV N.m gen N.f art.poss:m.sg -3sg.m V\inf V\inf PREP N.f (undefined)

O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. ❡


𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅡𓎡𓇋𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏲 𓎗𓏲𓂻 𓎡 𓅓𓂋𓂝𓏤

PART PRON NOUN ADJ PRON VERB VERB PRON ADV

PTCL 1sg N.m gen art:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\inf:stpr -2sg.m ADV

Ich bin auch nicht der Diener dessen, der dich aussandte.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓁣𓅆

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP DIVN PREP DIVN


𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄜𓏥 𓅓 𓊏𓊪𓀜 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓏥

Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Schlägen.


𓅯𓄿 𓐍𓂧𓊛𓈗𓈘𓈇 𓈖 𓈖𓄿𓅷𓏤𓈖𓄿𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥

Wo ist der Fluß Litani (wörtl.: der Fluß von Netjen)?


𓌟𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓈖 𓆑 𓅓𓏏𓏱 𓁷𓂋𓏤 𓂝𓈖𓐍

Sterben und Leben sind mühselig für ihn.


𓉔𓅓𓉔𓅓𓀁𓏥 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁 𓏥 𓈖𓁷𓏤 𓆑

NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m

Sein (Kriegs)Gebrüll ist in ihren Herzen, sodaß sie sich vor ihm fürchten (oder: in Furcht versetzt sind vor seinem Antlitz).


𓅯𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻 𓂋 𓄑𓏛𓍑𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥

pꜣ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ ꞽ:ꞽri̯ ⸗f mšꜥ r ḥw~ḏꜣ~rw tnw

art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP TOPN Q

Der Maher-Elitesoldat: wo (entlang) marschiert er nach Hazor?


𓂜𓈖 𓅭𓏤𓀀 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐

Es gibt keinen Sohn für den Schatzhausvorsteher.


𓊏𓊪𓀜 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓅓 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m

Du hast ihn (den Proviant) in Empfang genommen, (so daß er jetzt) im Feldlager liegt.


𓇋𓋴𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅓𓂝𓏲𓈖𓆑𓏛𓀜𓀀𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓇉𓄿𓁶𓏤 𓎡

PTCL art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP:stpr -2sg.m

Aber siehe, deine Helfer stehen um dich herum.


𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓋴𓇥𓂋𓁀𓏏𓐎

Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓍿𓃀𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PRON N.m gen N.f


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓇼𓏏𓆇𓆗 𓈍𓂝𓏛𓇋𓇋𓅆 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓆳𓏏𓏤 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛

ptrꞽ st mꞽ sbꜣ.t ḫꜥi̯.y m ḥꜣ.t rnp.t nfr.t

INTJ PRON ADP PROPN VERB ADP NOUN NOUN ADJ

INTJ 3sg.f PREP DIVN V\ptcp.act.f.sg PREP N.f:stc N.f ADJ:f.sg

Schau, sie ist wie ein aufgehender Stern (wörtl.: Sternenhafte) am Beginn eines guten Jahres.


𓋴𓏇𓇋𓀁 𓇓𓏲 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓈖 𓊹𓅆𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆 𓇋𓏲 𓋴𓆑𓇳 𓅓𓂞 𓎡 𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤

smꞽ sw m-mn.t n nṯr-špsꞽ ꞽw sf m-dꞽ ⸗k mꞽ dwꜣ.w

VERB PRON ADV ADP NOUN PART NOUN ADP PRON ADP NOUN

V\imp.sg =3sg.m ADV PREP DIVN PTCL N:sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m

Melde ihn/es täglich dem ehrwürdigen Gott, wobei der gestrige Tag dir gehört (oder: für dich ist) wie der morgige.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓅭𓏤𓅆𓇳𓂋<g>Ff101</g>𓅆


𓋜𓎛𓏹𓏹𓀜𓏹𓏹 𓈖 𓎡 𓋴𓎝𓎡𓏏𓏭𓇋𓇋𓊛𓏪 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓈙𓐎𓆭𓏥 𓅨𓂋<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓏹<g>Ff100</g>𓆱 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅷𓏤𓎼𓄿𓆭𓏥

mḏḥ.tw n ⸗k sk.tꞽ.y.PL m nꜣy ⸗sn ꜥš.PL wr~ꞽrʾ~rw~ꞽꜣ m nꜣy ⸗sn ṯꜣ~gꜣ.PL

VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl N.m PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl

Aus ihren Tannen werden dir $sktj$-Schiffe gezimmert (und) aus ihrem $ṯg$-Holz ein Wagen.


𓈖𓄿 𓄔𓅓𓏛𓂝𓈙𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓏴𓏛𓋴𓏏𓊮 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥


𓅯𓄿 𓎡𓁹𓇋𓇋𓄜𓏤𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄕𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥


𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓀀 𓐪𓂧𓏌𓏲𓁻 𓅓 𓄣𓏤 𓀀 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤

PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m

Schlaf ist nicht zu mir in mein Herz gekommen am Tag;


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴


𓃀𓈖 𓋴𓀟𓄿𓏲𓏛𓀜 𓄿𓏏𓏭𓏭<g>F37A</g>𓄹 𓈖 𓆼𓄿𓃀𓏲𓀒 𓋴

PTCL V\tam.act N.f PREP V\inf:stpr -3sg.f

Der Rücken wird nicht durch ihn zu beugen brechen.


𓂞𓏲 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 <g>W54</g>𓈗 𓁷𓏤 𓎔𓏥𓇋𓇋𓎔𓏥 𓎟𓏏

VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V\tam.pass PREP N:sg:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg

Werde gegeben an seinen Hals, während er rein ist von jeglichem Fisch (d.h. er sich jeglichen Fisches enthalte).


𓄡𓂧𓃀𓏲𓌪𓂡 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅢𓏤𓏥𓏛𓏥 𓎡

V\tam.act PREP:stpr -3pl N.m:stpr -2sg.m


𓎡𓄿𓎡𓄿𓊪𓏲𓄹𓏥 𓈖 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓆑𓏭 𓅓 𓅬𓃀𓅆 𓇋𓏏𓆑𓀀𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥

N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m:du:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN

die Sohlen seiner Füße sind Geb, der Vater der Götter.


𓇓𓏲 𓄭𓂋𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆑 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓎔𓏛 𓂋 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻 𓆑

sw spr ẖr.ꞽ ⸗f r dmꞽ ⸗f ꞽw ⸗f mḥ r ṯꞽṯꞽ ⸗f

PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP VERB PRON

3sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt,
wobei er völlig damit beschäftigt ist (oder: sich voll daran macht), es traben zu lassen.


𓇋𓀁𓊢𓂝𓂻𓁐 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏛𓂺 𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂋𓂝𓀁 𓁐 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥 𓁐

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg art:f.sg N.f V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f

Halt an, o Gift, damit ich deinen Namen entdecken kann gemäß deinem Wesen!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 <g>V49</g>𓏏𓏭𓀁 𓅓 𓎛𓂓𓏹𓏹𓀁 𓋴𓏏

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.f


𓏌𓎡𓀀 𓏞𓀀 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀀 𓇋𓀁𓈖 𓎡 𓂝𓈖𓂽 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧

1sg N.m N.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m ADV PREP V\inf

"ICH bin ein Schreiber und ein Maher-Elitesoldat", so hast du des Weiteren beim Reden gesagt.


𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁𓏥 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓄔𓅓𓏛𓏏𓏲 𓏥

V~post.pass:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam-pass:stpr -3pl

- man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;


𓄞𓂧𓏛𓀜 𓉔𓄿𓅓𓏛𓏥 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓎟 𓃹𓈖𓏲 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓃀𓂝𓉻𓏛𓎶𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭𓂜𓅪

šdi̯ hꜣm.t m-ḏr.t pꜣ nb wn mtw ⸗k bꜥꜣ pꜣ ꞽw.tꞽ

VERB NOUN ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB PRON NOUN

V\imp.sg N:sg PREP art:m.sg N.m:stc N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf art:m.sg N.m

Nimm einen Fährlohn von dem Besitzer von Wohlstand,
und übersieh (?) (es) bei dem, der nichts hat.


𓄂𓂝 𓅓 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓎟𓅆 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖

NOUN ADP NOUN NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN

N:sg PREP N:sg:stc N.m gen art:m.sg N.m gen TOPN

Anfang der Geschichte der Errungenschaften des Herrn von Ägypten.


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓂋𓂋𓏤 𓏏𓈖𓏥


𓅯𓄿 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓈌𓏏𓏭𓉐𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓇯<g>Ff100</g>

PRON NOUN PRON ADP PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN

art:m.sg N.m REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m 3sg.m PREP N.f gen N.f

Die "Burg", die sich in ihrem Innern befindet:
sie ist wie der Horizont des Himmels.


𓅓𓁹 𓅓𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶𓏤 𓆑

(Und) vernachlässige/übersehe ihn nicht!


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓀀 𓇋𓂋𓏲𓀹𓀀𓏥

Ich bin der edelste unter meinesgleichen (wörtl.: Ich bin der erste meiner Kameraden).


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿 𓅓𓂝𓍑𓄿𓇋𓇋𓏲𓌙𓀀𓏥

(Denn) du bist der Inspektor der Medjai.


𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓉻𓏛𓈖𓉐𓉐𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

ḫr ꞽr pꜣy ⸗ꞽ nb ꜥḥꜥ n pꜣ ꜥꜣ-n-pr mtw ⸗tw ḏd n ⸗f

PART ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL PREP art.poss:m.sg -1sg N.m V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.c V\inf PREP:stpr -3sg.m

Dann, als mein Herr vor den Majordomus getreten war,
habe man zu ihm gesprochen:


𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀀


𓋴𓏏 𓃛𓏲𓍯𓄿𓏭𓏛𓀜 𓂋 𓀀 𓅓𓏇𓇋𓏏𓏏𓏭𓏛

Sie sind gleichfalls meiner beraubt worden (?).


𓄲𓂋𓏲𓏛𓀜 𓀀 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓀀

V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl PREP N.m:du:stpr -1sg


Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)


𓇓𓏲 𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛 𓅓 𓈖𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓅱𓏏𓌙𓀀𓏥 𓆷𓄿𓇓𓏲𓌙𓈉

3sg.m V\res-3sg.m PREP art:pl N.f:pl:stc PROPN

Er ist in die Sippen der Schasu-Beduinen aufgenommen (wörtl.: vermischt);


𓅜𓐍𓏛 𓈙𓆑𓂧𓏲𓍼𓏤 𓂋 𓎘𓏲𓊌 𓅓 𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓉔𓄿𓏏𓊅𓈇𓏤 𓋴𓏠𓈖𓍖𓍘𓇋

ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB

ADJ N:sg PREP N.m PREP N.f PREP N.f V\res-3sg.f

Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓅓𓆓𓂧

ꞽw ⸗st ḥr ꞽri̯.t ꜥnḫ n nṯr m-bꜣḥ tꜣ psd.t m-ḏd

PART PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN PART

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m PREP N.m PREP art:f.sg DIVN PTCL

Dann leistete sie vor der Götterneunheit einen Schwur bei Gott mit den Worten:


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓉐 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑

art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP:stpr -3sg.m

Seine Stallung(en) sind in seinem Inneren.


𓇋𓋴𓅱𓏏 𓇋𓂋 𓅃𓅆 𓇓𓏲 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓉔𓄿𓆭𓏥 <g>V49</g>𓈖𓁸𓅱𓈙𓂝𓄏𓆭 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇𓈖𓐎𓏏𓏤𓌙𓈉

ꞽstw ꞽr ḥr.w sw sḏr ẖr.ꞽ wꜥ nhꜣ.PL šn-wšꜥ m pꜣ tꜣ-n-wḥꜣ.t

PART ADP PROPN PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON PROPN

PTCL PREP DIVN 3sg.m V\res-3sg.m PREP PRON N.f N.m PREP art:m.sg TOPN

Was aber nun Horus betrifft: Er legte sich im Oasenland unter eine Schenuscha-Sykomore (?).


𓅓𓁹 𓌉𓆓𓏴𓏭𓅪𓏥 𓄣𓏤𓄹<g>Ff100</g> 𓁷𓏤 𓆓𓊃 𓎡𓏥

m-ꞽri̯ ḥḏi̯ ꞽb ḥr ḏs ⸗k

Fühle dich nicht gekränkt wegen dir selbst!


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏲𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓂾𓂻 𓂋 𓎛𓏲𓂋𓂝𓏤𓀜 𓎓𓅱𓏏𓈗

Du bist ungehemmt darauf losgezogen, um die Meerestiefe zu berauben/bewältigen;


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓋁𓃀𓃀𓏯𓂻 𓂞𓏏𓏥 𓂙𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓃫𓀜𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓆑𓏥 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄂𓄿𓏲𓏏𓏴𓂻𓍘𓇋𓏥 𓅓𓂋𓂝𓏤𓏥

ꞽ:ꞽri̯ pꜣ z ꜣbb ḏi̯.t ẖny m pr ⸗f ꞽw bw gmi̯ ⸗f pꜣy ⸗f ḥꜣwt.tꞽ m-rʾ-ꜥ

VERB PRON NOUN NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON PART PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADV

V\tam.act art:m.sg N.m N.m V\inf N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV

Der Mann soll vermeiden, Unruhe in seinem Haus zu verbreiten/auszulösen, (und zwar) auch dann, wenn er ihren Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher der Unruhe?) nicht findet (oder: noch nicht gefunden hat).


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻𓏏𓏲 𓆑

Hüte dich vor seinem (des Fingers) Entgleisen (oder: Hüte dich, ihn (den Ibis) beiseite zu schieben)!


𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤<g>Ff100</g> 𓆑 𓇋𓏲 𓏌𓎡<g>Ff100</g> 𓈗 𓊹𓏏𓂋𓏭𓏛𓅆

ꞽstw ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ pry r-bw~n~rʾ m msḏr ⸗f ꞽw ꞽnk mw nṯr.ꞽ

PART VERB PRON VERB ADV ADP NOUN PRON PART PRON NOUN ADJ

PTCL AUX:stpr -1sg V\inf ADV PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL 1sg N.m N-adjz:m.sg

"Aus seinem Ohr soll ich herauskommen, wo ich (doch) göttliches Wasser bin?"


𓇍𓇋𓂻𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊄𓃀𓏭𓂻 𓌂𓐍𓏏𓆇𓆗

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\inf DIVN


𓃀𓋴𓇋<g>K18A</g> 𓈖𓏥 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈎𓄿𓇉𓄿𓇳𓏥𓏥

V\tam.act:stpr -1pl PREP art.poss:pl -3sg.f N.m:pl


𓏏𓏲𓀀 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓏏𓏛 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈙𓄿𓂧𓄦𓌫𓂞 𓏏𓄿 𓄑𓏛𓃭𓏤𓃭𓏤𓆰 𓈖𓏏𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈖 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓂋 𓊃𓋴𓏏

ꞽw ⸗sn ḥr šꜥd tꜣ ḥ~rw~rw n.tꞽ ḥꜣ.tꞽ n bꜣ~tʾ ḥr-r ⸗sst

PART PRON ADP VERB PRON NOUN PRON NOUN ADJ PROPN ADP PRON

AUX:stpr -3pl PREP V\inf art:f.sg N:sg REL:m.sg N:sg gen DIVN PREP:stpr -3sg.f

Dann fällten sie die Krone, auf der das Herz des Bata war.


𓆓𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓍃<g>Ff100</g>𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎛𓎡𓎛𓎡𓀗𓐎𓀀 𓅓 𓄫𓏲𓃀𓏲𓏭𓏛𓄣𓏤

N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f V\res-3sg.f PREP N:sg

unversehrten Leibes und alt geworden in Freude,


𓐍𓈖𓏏𓈙𓇋𓂉𓏛𓏲𓏭 𓄣𓏤 𓅓 𓅷𓏤𓎛𓅱𓄑𓏛𓀁𓏥 𓌢𓀀 𓇥𓂋 𓌳𓈒𓈒 𓀀

ḫntš.wꞽ ꞽb m ṯꜣ~ḥw sn ḏr mꜣꜣ ⸗ꞽ

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m N.m PREP V\tam.act:stpr -1sg

O wie jubelt (mein) Herz vor Freude, Liebster, als ich (dich) sah!


𓂋𓐍𓏛𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎡


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art.poss:f.sg= -3sg.m N.f


𓅓𓂝𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓂻 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓌞𓋴𓏭𓂻 𓈖 𓎟𓅆 𓋹𓍑𓋴

mꜥ~rw~ꞽꜣ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šms.ꞽ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

NOUN ADJ NOUN PRON ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ

N.m gen N.m:stpr -3sg.m ADJ N.m gen N.m ADJ

Der Pferdepfleger seiner Majestät LHG, der Gefolgesmann des Herrn LHG;


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓃀𓏤𓎟𓀀𓀀𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂧𓏇𓇋𓏲𓈇𓏤𓊖𓏥

Alle Leute haben ihre (Heimat-) Städte verlassen;


𓁹 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓀀

ꞽri̯ mꞽ ꞽ:ḏd.t ⸗ꞽ

Handle entsprechend dessen, was ich gesagt habe!


𓇋𓀁𓈖𓏏 𓏲𓏪 𓅐𓏏𓆇<g>I64</g> 𓅨𓂋𓏏 𓎟𓇋𓈙𓂋𓃭𓏤𓈗𓈘𓏤𓈇𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓏏𓊖𓅆𓄤𓅆𓊵𓏏𓊪𓏛𓅆 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓏛𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥𓅆

ꞽ.n ⸗w mw.t wr.t nb.t-ꞽšr.w ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL

VERB PRON PROPN NOUN NOUN PROPN PRON NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3pl DIVN DIVN DIVN DIVN art:pl DIVN

So sprachen sie (Rto. 60) (nämlich) Mut, die Große, die Herrin von Ischeru (Rto. 61) (und) Chons in Theben Neferhotep, die großen Götter;


𓃹𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓊹𓅆 𓀀

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -1sg


𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓈟𓊃𓀔𓏏𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑


𓄣𓏤 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓆓𓏭𓂝𓆓𓏭𓄑𓀁𓏥

ꞽb ⸗ꞽ ḥr ꜥḏꞽꜥḏꞽ


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓂡 𓆑 𓈖 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏<g>Ff100</g>𓉐𓉐𓅆𓅆 𓅓𓆓𓂧

wn.ꞽn ⸗f ḥr ꜥrq ⸗f n pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU m-ḏd

PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON PROPN PART

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg DIVN PTCL

Da band er sich eidlich bei Re-Harachte mit den Worten:


𓆰 𓈖 𓃭𓂝𓆝 𓇅 𓈖 𓂓𓏤𓐠𓏤𓀀

Gewichtsstein des $Kꜣsꜣ$ für den frischen $šnꜥ$-Fisch


𓎔𓏛𓃹𓈖𓉿𓂡𓉐 𓉔𓄿𓅓𓏲𓅯𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓏤𓅯𓏥

Die Voliere und die Geflügelhöfe sind mit $rʾ$-Gänsen (gefüllt).


𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓅓 𓊄𓏭𓂻𓈖𓇾𓏤𓈇

Alle seine Angehörigen sind Zu-Erde-Vergangenen (d.h. Staub);


𓊃𓄓𓐠𓄿 𓊪𓏲 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓆑

N.m dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

er ist ein Weiser (?; oder: eine Zunge, ein Wortführer?), erfahren in seinem Amt;


𓇋𓅱 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈖𓈙𓅯𓏥 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓎟𓏏

PTCL DIVN PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg

Dann erzitterte Bata an seinem ganzen Körper.


𓇓𓏲 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓅓 𓋴𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓌙𓁐

Er ist (nämlich) mit einer Edelfrau(?) beladen.


𓇋𓈖 𓂋𓏤 𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲 𓆓𓊃 𓎡

PTCL N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.c N.m:stpr -2sg.m

Dein eigener Mund ist es, der das gesagt hat!


𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓂋 𓁻𓊨𓅆 𓉻𓏛 𓎟 𓐇𓐇𓈖𓏌𓏹𓏹𓊖 𓊃𓂝𓎛𓏲 𓀼𓋴𓅆 𓈖𓃀𓏹𓏹𓊮 𓂜𓏏𓏭 𓁷𓂋𓂋𓄹𓏥 𓅱𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛𓈖 𓆑 𓈖 𓐍𓏏𓌪𓂡

ꞽw ḏd.n ⸗f r wsꞽr ꜥꜣ nb ḫmn.w sꜥḥ šps nbꞽw ꞽw.tꞽ ḥr wdn.n ⸗f n ḫti̯

PART VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN ADJ NOUN PRON NOUN VERB PRON ADP VERB

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN N.m:stc N:sg:stpr N.m N-adjz:m.sg N.m PRON.rel:m.sg N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\inf

Er lästerte gegen Osiris, den Großen, den Herrn von Hermopolis, die vornehme Mumie, die Flamme ohne Gesicht, indem er belastete mit/durch Gravieren (?)?


𓊪𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓆑

m.sg:poss= N.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

Das, was einem jeden Mann zusteht, ist für seine Hand bestimmt.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧


𓄖𓏲𓏭𓂻 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻

V\tam.act dem.pl gen N.f:pl ADV PREP N.f

Kamen all diese Reden (etwa) zur Ausführung?"


𓇓𓏲 𓇋𓄿𓏲𓀗 𓋴𓇥𓂋𓁀𓀜


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄔𓅓𓏲𓀁 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐛𓏤 𓆑

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Dann sagte er zu seinem Diener, der neben ihm stand:


𓏏𓏲 𓎡 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪𓍘𓇋 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓏏𓄿 𓋾𓌾

2sg.m -2sg.m V\res-2sg.m PREP Q gen art:f.sg N.f

Um wie(viele Teile) der Heqat-Scheffel bist du benachteiligt/betrogen?


𓇋𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓊃 𓆑

PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Es ist Amun selbst, der ihn gegründet hat.


𓃀𓇋𓈖𓅪 𓏏𓏲 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓅯𓄿𓏛 𓈖 𓎗𓃀𓏲𓈗𓈘𓈇 𓅯𓄿 𓆈𓏏𓏥 𓅱𓎼𓄿𓍱𓍱𓏴𓅪𓏥

ADJ PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON ADJ NOUN

ADJ =2sg.c PREP N:sg PREP N.m art:m.sg ADJ N.f:pl

Du bist schlimmer als eine Nilgans am Ufer, die zahlreich an Verwüstungen ist.


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;


𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓇛𓅓𓏛 𓅱𓂝𓏲𓏛𓀜 𓂋 𓏞𓀀

V\tam.act:stpr -3sg.c V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m

Es heißt (von dir):
"Der Soldat(enberuf) ist angenehmer als der Schreiber(beruf)."


𓏏𓏲𓎡 𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓁹𓂋𓏭 𓆄𓏲𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖 𓅯𓄿 <g>Ff100</g>𓂋𓏤𓅡𓏤<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓈖𓄿𓆭𓏥 𓅓𓇥𓂋 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎟𓅆

tw⸗k ꜥḥꜥ.ṱ r ꞽrꞽ šwꞽ.tꞽ n pꜣ rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL m-ḏr ꞽmn pꜣy ⸗f nb

PRON VERB ADP VERB NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN

2sg.m V\res-2sg.m PREP V\inf N.m PREP art:m.sg TOPN PREP DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Du (aber) stehst (hier), um zusammen mit Amun, (der ja) sein Herr (ist), um den Libanon zu feilschen!


𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏴𓂻

Dein Herz/Verstand ist entwurzelt (oder: ist weggehüpft);


𓂜𓈖 𓐍𓅓𓂜𓅪 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓂋𓈖𓈖𓏏𓆇𓁦

Es gibt keinen, den Schai und Renenet nicht kennen (oder: Es gibt kein Ignorieren von Schai und Renenet).


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ

Dann sagte sie zu Seiner Majestät - LHG:


𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓅠𓅓𓏛 𓈖 𓀀 𓋴𓏏𓍔𓄿𓀙 𓇋𓏲 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜 𓀀 𓄟𓋴𓂧𓅪 𓀀

m-ꞽri̯ ḏd gmi̯ n ⸗ꞽ stꜣ ꞽw thꜣ ⸗ꞽ msdi̯ ⸗ꞽ

PART VERB VERB ADP PRON NOUN PART VERB PRON VERB PRON

PTCL V\inf V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\rel.m.sg:stpr -1sg

Sage nicht: "Finde mir einen Erlöser/Protektor, weil ich einen, den ich hasse, verletzt habe (oder: weil einer, der mich hasst, mich verletzt hat)."


𓍹𓇳𓄊𓆣𓏥𓇳𓍉𓈖𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟 𓂝𓈖𓁻 𓀨𓀜 𓊡𓏲𓏥

wsr-ḫpr.w-rꜥw-stp-n-rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nb ꜥn.w qd ṯꜣw

ROYLN V\res-3sg.m N.m:stc N.m V\ptcp.act.m.sg N.m

(Oh) 𓍹User-cheperu-Re, Auserwählt von Re𓍺 LHG (d.h. Sethos II.),
Herr von Schönheit, der Atemluft schafft.


𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓂋𓄙𓅓𓏛 𓇓𓏲

Nicht ich bin es, der es wiederholen wird.


𓆓𓂧 𓏲𓏪 𓅓 𓄣𓏤 𓏲𓏪

Sie sagten sich (wörtl.: in ihrem Herzen):


𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇋𓊪𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏏<g>Ff100</g> 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝<g>Ff100</g>𓏛𓏥 𓀘<g>Ff101</g>𓇋𓇋𓅆 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓂋𓅆

ḏd ḫns.w ꞽmn-m-ꞽp.t pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL wr.y šꜥꜣ-ḫpr

VERB PROPN PROPN PRON NOUN PRON NOUN PROPN NOUN

V\tam.act DIVN DIVN dem.m.sg DIVN art:pl DIVN DIVN DIVN

(Rto. 110) (und in göttlicher Weise) gesprochen haben Chons-Amen(em)ope, (Rto. 111) dieser große Gott, (also) die großen (Rto. 112) Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind:


𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓂧𓃀𓇋𓇋𓅱𓏏𓆱𓏥

(Und dann) wären ihre (der Deichsel) $dby.t$-(Joch?)teile aufgelegt/angefügt worden.


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓄞𓂧𓏹𓏹𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓎡

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m

(Horus:) „Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!


𓎡𓄿𓀁 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁𓏥 𓀀 𓈖 𓎡

kꜣ wšb ⸗ꞽ n ⸗k

PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m


𓅯𓄿 𓃂𓈗 𓁷𓏤 𓁹𓂋 𓎛𓆰𓈖𓎨𓀁

Der Wab-Priester vollzieht den (Gottes)dienst.


𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓎛𓂧𓃀𓀒𓂡𓀜 𓏲𓏥

Du wirst sie (mit Leichtigkeit) niederwerfen." (d.h. Amenemope wird dank seiner körperlichen Kraft leicht die oben angeführten Behinderten besiegen)


𓈖𓍇𓏌𓏲<g>Ff100</g>𓁻 𓈖 𓎡 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏭𓏛𓀜𓏥

(Dann) werden viele dich (aufmerksam) beobachten (oder: zu dir aufsehen).


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓋴𓏏 𓂋 𓄚𓈖𓏹𓏹𓉐

ꞽw ⸗f ḥr ṯꜣy ⸗st r ẖnꞽ

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP N.m


𓇋𓀁𓁹𓂋<g>Ff100</g> 𓅓 𓆓𓂧𓅆𓏥 𓈖 𓅯𓄿<g>Ff100</g> 𓊹𓅆𓉻𓏛 𓀗 𓆷𓏹𓉻𓏛𓆣𓂋<g>Ff100</g>𓅆

V\tam.pass PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP art:m.sg DIVN DIVN DIVN

(x+73) Es wurde gemacht nach dem, was gesagt wurde von dem (x+74) großen Gott, dem Ältesten, der zuerst entstanden ist.


𓇋𓐍𓏛 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎡 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓎼𓂋𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎡

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m =PTCL 2sg.m

Betrachte du doch bitte jetzt deine Lage!


𓈍𓂝𓏛 𓏏𓏲𓅆 𓅓 𓈖𓌰𓅓𓋴<g>S57</g>𓏛

(der) du mit dem Königskopftuch erschienen bist!


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓎡 𓈖𓄿 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓃀𓏲𓅱𓏏𓆜𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m art:pl N.m:pl PREP N.f

Zu etwas Verabscheuungswürdigem machst du die Schriften für dich.


𓐢𓂋𓏏𓏛 𓋴𓏏 𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁 𓐍𓂝𓃀𓏲<g>B37</g>𓀜

Vollkommen ist sie bei (?) Gesang und Tanz.


𓇋𓂋 𓇋𓊪𓏏𓆱 𓁹𓏏𓏤 𓂋𓂝𓇳𓅆

Was das Oipe-Meßgefäß angeht, (es ist) das Auge des Re.


𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏛 𓋴𓐠𓄿𓂋𓏏𓌗𓀁𓏥 𓋴𓃀𓅯𓄿𓆭 𓄂𓏏𓏤𓄣 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥

V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N:sg PREP:stpr -3pl

vollendet an Weisheit, mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);


𓅧𓈎𓏲𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓐍𓏏𓍔𓄿𓏲𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉 𓊪𓈖𓂝𓊜𓂷𓂡 𓎡𓅆 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓈋𓏤𓊌𓏥

ꜥq.w m pꜣ tꜣ n ḫtꜣ.w pnꜥ ⸗k nꜣy ⸗f ḏw.PL

VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON PRON PRON NOUN

V\ptcp.act.m.sg PREP art:m.sg N.m gen TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -3sg.m N.m:pl

(O) der (du) das Land Hatti betrittst: Mögest du seine Berge zum Einsturz bringen.


𓐍𓏏𓆑 𓄭𓂋𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓂋𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓌡𓂝𓏤𓀀

ḫtf spr tꜣy ⸗ꞽ šꜥ.t r-rʾ ⸗tn ꞽw ⸗tn ḥr šm.t m šm.t wꜥ

ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP VERB ADP VERB ADJ

PREP V(unclear) art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP:stpr -2pl AUX:stpr -2pl PREP V\inf PREP V\inf ADJ

Sobald mein Brief euch erreicht,
macht ihr euch gemeinsam auf den Weg (wörtl.: geht ihr in einem einzigen Gehen).


𓂧𓏇𓇋𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓎡 𓎝𓎛𓌾𓏥 𓉔𓏹𓏹𓇳 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓁒 𓎡𓏲𓀀

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.m gen N.f:stpr -2sg.m

Dir gebührt die Ernte (schon) am Tag deiner Geburt.


𓄣𓏤 𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥


𓅯𓄿 𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛𓏤𓏥 𓎛𓎿𓋴𓁻𓏥 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑𓏥 𓅓 𓂋𓈙𓏌𓏲𓇋𓇋𓁣𓀜 𓆑𓏥

pꜣ mꜣꞽ ḥsꜣ ḫꜣꜥ ⸗f m nšny ⸗f

art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Der wilde Löwe, er hat von seinem Fauchen abgelassen;


𓂜𓈖 𓆑𓏏𓂉𓀁 𓎡 𓂋 𓅠𓅓𓅠𓅓𓀁𓏥

Du hast keine Abneigung gegen (blindes nach Worten) Herumtasten (?).


(es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!


𓊃𓀀𓏤𓎟 𓁷𓂋𓏤 𓅱𓂝𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎀𓊃𓏏𓍟𓂻𓏏𓏲 𓆑

Jedermann wünscht (doch), dass er aufsteigt.


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓅓𓂺𓏛 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓋴𓏏 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.f DIVN

Dann stellte sie sich vor ihren Vater, den Allherrn.


𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓏞𓏲𓀀𓏥 𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m art:pl N.m:pl PREP:stpr


𓊃𓈖𓇋𓏲𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓆑 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄛𓏤𓏥 𓇋𓐝𓅓𓏲𓏭𓅪𓏥

snꞽ ⸗f ꜥꜣ ꞽm

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg

(und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).


𓂜𓈖𓃹𓈖 𓂞 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥


𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹𓏭 𓂋𓈙𓏲𓏭𓂉𓏛𓏥 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓆈𓏏𓏥𓏥 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜 𓎡

N:sg V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -2sg.m

Das Herz ist erfreut über die Vielzahl deiner (rednerischen) Vorzüge.


𓐍𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓐍𓂤𓋽𓏤𓅆 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇾

PTCL AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m N.f

Und immer und ewig wird er beschützt sein.


𓐍𓂋 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓅪 𓅓𓂋𓂝𓏤

PTCL 1sg art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg ADV

Ich bin doch (nicht nur der angebliche Verführer deiner Frau, sondern) auch dein kleiner Bruder!


𓇛𓅓𓏛 𓆈𓏏𓏥 𓄿𓐍𓏏𓏏𓏛𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓐛𓊃𓍘𓇋 𓅯𓇋𓇋 𓎡 𓂋𓈖𓏲𓏞𓏲𓍼𓏤

nḏm ꜥšꜣ ꜣḫ.t pꜣy ⸗k gstꞽ pꜣy ⸗k rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w

ADJ ADJ NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

ADJ ADJ N.f:pl art.poss:m.sg -2sg.m N.m art.poss:m.sg -2sg.m N.m

Angenehm und gewinnbringend sind deine Schreibpalette und dein Dokument.


𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓌢𓌢𓏛 𓎡 𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓂋 𓇋𓂋𓏲𓀹𓏛

AUX:stpr -3sg.f V\inf:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m

Sie hat dich zu sich gesellt als (ihr) (Liebes)partner (d.h. sie hat dich verführt).


𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓅓 𓆼𓄿𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤


𓈎𓃀𓄲𓏛 𓎡 𓆳𓏏𓏥 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏛𓏥

Mögest du Jahre von Schönheit vermehren!


𓋹 𓍑 𓋴 𓈖 𓎡 𓂋 𓏏𓂋𓇋𓆳𓏏𓇳𓏏𓏲 𓎡

N.m N.m N.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Dir Leben, Heil und Gesundheit für die Zukunft (wörtl.: zu deiner Zeit)!


𓋴𓏏𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓅓 𓏴𓏲𓏲𓈇𓏤 𓆑

sie sind (jetzt) in seiner Umgebung angesiedelt.


𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓈟𓅓𓊦𓀜 𓈖 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡


𓇋𓂋 𓂋𓍿𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓐛𓏤 𓀙𓀀 𓂓𓏤𓇋𓇋𓀁 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛𓀁 𓂋𓈖𓀁 𓆑

ADP NOUN PART PRON ADP NOUN PART PART VERB NOUN PRON

PREP N.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m PTCL PTCL V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m

Was einen Mensch angeht, der neben einem hohen Beamten steht,
sein Name braucht nicht bekannt zu werden.


𓋴𓇥𓂋<g>G175</g>𓍱𓀜 𓄂𓏏𓏤 𓌃𓂧𓏭𓀁

schlafe eine Nacht darüber, bevor du sprichst!


𓇋𓂋 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎡 𓂋𓂧𓏲𓂾𓄹 𓀀 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg 1sg DIVN

Wenn du mich an mein Bein packen willst, bin ich Month!


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓉻𓏛𓈖𓅤𓈗𓈘𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌳𓄿𓎛𓏲𓆰𓏥

pꜣy ⸗k ꜥꜣ-n-bꜥḥ ẖr.ꞽ mꜣḥ

Dein Überschwemmungsmeister trägt Kränze.


𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀

ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t

NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN

TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:


𓁹 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋 𓂞𓏏 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖𓄿 𓅡𓎡𓏲𓀀𓁐𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅓 𓉐𓏤𓎟𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓆇𓆗 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜 𓏲𓏥 𓅯𓄿𓃹𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓈟𓊃𓀉 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓏲𓏥

ꞽri̯ pꜣy ⸗k nb r ḏi̯.t ꞽni̯.tw nꜣ bꜣk.PL n.tꞽ ḫꜣꜥ m pr-nb.t-ḥtp.t mtw ⸗tw sḥn.ṱ ⸗w pꜣ-wn st ḥmsi̯ nn-wn wpw.t m ḏr.t ⸗w

PART PRON PRON NOUN ADP VERB VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PROPN PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL art.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V\inf V\tam-pass art:pl N.m:pl REL:m.sg V\res-3pl.m PREP PROPN AUX:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3pl PTCL 3pl V\res-3pl.m PTCL N.f PREP N.f:stpr -3pl

Mein Herr mag veranlassen, dass die Arbeiter gebracht werden,
die in Per-Nebet-hetpet freigelassen worden sind,
und dass man ihnen eine Aufgabe zuweist,
denn sie sitzen rum ohne einen Auftrag in ihren Händen.


𓅯𓄿 𓏏𓏲𓂋𓊪𓏲𓅯 𓃀𓏲 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓆑

Die Blässgans, sie schaut nicht hin/hat nicht hingeschaut.


𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥 𓇋𓀁𓂞𓂞 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛 𓀀

PTCL art.poss:f.sg= -3sg.f N.f V\ptcp.act.f.sg V\tam.act:stpr -1sg

Ihre Liebe ist das, was mich stark sein lässt,


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓃀𓈖𓎼𓄿𓀁𓏥 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎡

AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP N.f:stpr -2sg.m

Mögest du einen Überfluß produzieren (?) mit/bei deinen Gütern. (oder: Mögest du in Wohlstand leben (?) mit deinen Gütern.)


𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁 𓈖 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅭


𓇋𓀁𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡


𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓌡𓂝𓏤𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢 𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎡𓏏𓍘𓇋

ꞽw pꜣ wꜥ ꞽm ⸗sn ḥr ḫpr ḥr wꜥ-n rw~ꞽꜣ~ꞽ ꞽw pꜣ ky ḥr k.tꞽ

PART PRON ADJ ADP PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON NOUN ADP NOUN

PTCL art:m.sg ADJ PREP:stpr -3pl PREP V\inf PREP PRON N:sg PTCL art:m.sg N.m PREP N.f

Dann befand sich der eine von ihnen auf der einen Seite, während der andere auf der anderen war.


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen. ❡


𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏥 𓎡

wḏꜣ ḥꜥ.PL ⸗k

Dann wird dein Körper wohlbehalten sein.


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛

PTCL art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m ADV

Folgendes: Der Hausstand meines Herrn ist in Ordnung.


𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥 𓆷𓄿𓅓𓂝𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓋁𓃀𓏲<g>A233</g>𓀁𓏥

ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ ḏd ⸗tw n ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ šꜣ~mꜥ ⸗kwꞽ m ꜣbw

PART PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN

PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m

Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast
und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.


𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏥 𓈖 𓎡 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓀀 𓎟𓏏 𓅓 𓃀𓏤 𓍯𓂝𓏤

VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ ADP NOUN ADJ

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -1sg ADJ:m.pl PREP N.m NUM.ord:sg.m

Alle meine Verwandten sollen dir einhellig zujubeln!


𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓆗 𓄟𓋴𓏯𓏥𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥

sein Oberarm ist Nut, die die Götter geboren hat,


𓏠𓈖𓏏𓏭<g>A105</g>𓀀 𓊪𓏲 𓅓𓂝𓂧𓊃𓌪𓊌 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛 𓈖 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑

N.m dem V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;


𓏏𓏲 𓁐 𓏇 𓇋𓐍𓏛 𓊗𓏭


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓏏𓏛 𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓃫𓅆

ḏd.ꞽn nb-r-ḏr m-bꜣḥ tꜣ psd.t-ꜥꜣ.t n ḥr.w ḥnꜥ stẖ

VERB NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN ADP PROPN

V\tam.act-cnsv DIVN PREP art:f.sg DIVN PREP DIVN PREP DIVN

Da sagte der Allherr in Gegenwart der Großen Götterneunheit zu Horus und Seth:


𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏 𓄕𓅓𓏛 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓆑

PTCL AUX:stpr -1sg V\inf art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -3sg.m

Ich pflege nicht zu hören auf das, was er gesagt hat.


𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓈖𓏏 𓇳𓏤𓎟

ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꞽꜣy m pꜣy ⸗f sḫr.PL n rꜥ-nb

PART PROPN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN

PTCL DIVN PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m gen N.m

Da kam Seth nach seiner täglichen Gewohnheit.


𓅠𓅓𓇋𓇋𓏛𓏥 𓂋𓈖𓀁 𓏲𓏥 𓂋 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓏲𓏥 𓅓 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥

V\tam.pass N.m:stpr -3pl PREP V\inf:stpr -3pl PREP N.f

(Und) Ihr Name/Ruf wurde (für gut) befunden, um sie mit einem Auftrag auszuschicken.


𓌢𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓏏𓍔𓄿𓏲𓎛𓁻 𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓊤𓏲𓀁𓏥 𓆑

N.m PREP V\inf N.m:stpr -1sg PREP N:sg:stpr -3sg.m

Der Liebste betört mein Herz mit seiner Stimme.


𓇋𓋴𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛 𓊗𓏻


𓆣𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓈉𓏤𓊌𓈖𓐠𓏤𓎡𓄿𓌴𓄿𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥

Wo fängt der Berg (das Gebirge) von Sichem an?


𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓁣𓅆 𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓆗


𓐍𓂋𓇋𓂋 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓌴𓐙𓂝𓏏𓌫𓂡 𓆑

PTCL ADV AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf V\tam-pass:stpr -3sg.m


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥

Folgendes: Das Gut meines Herrn ist in Ordnung.


𓋴𓏏𓏥 𓁷𓂋𓏤 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏪 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓏶𓅓𓏏𓌾𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳

3pl PREP V\inf art.poss:f.sg= -3pl N.f ADV


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓄟𓋴𓏲𓀀 𓈖 𓈖𓄿 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏲𓀁𓀀𓁐𓏥

(Denn) du bist ein Kind/Spross des "Hilfspersonals" (oder: der Untergebenen);


𓊢𓂝𓂻 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓇓𓏲 𓍹𓇓𓏏𓈖𓅆𓈞𓏏𓁐𓅆 𓏏𓄿 𓀻𓋴𓏭𓁐

Da sah es die Königsgemahlin, die Edelfrau.


𓅓 𓅧𓈎𓏲𓈀𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏏 𓈙𓂝𓇋𓇋𓈒𓏥 𓂋𓏤𓄑𓏛𓇓𓏲𓈒𓏥 𓈖𓏇𓏏𓏏𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊹<g>T22B</g>𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓆱𓏋𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓆓𓆑𓍘𓇋𓏋𓏥 𓈖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓐠𓏤𓌙𓈉 𓈎𓄿𓍑𓄿𓍯𓄿𓏭𓂋𓏤𓏋𓏥 𓁶𓊪𓏏𓏭 𓈖 𓐍𓏏𓍔𓄿𓏲𓌙𓈉 𓇋𓇋𓈖𓏥𓃀𓏲𓆭𓆱𓏋𓏥 𓈖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓐠𓏤𓌙𓈉 𓈖𓎡𓆑𓏭𓍘𓇋𓏭𓂋𓏤𓏋𓏥 𓈖 𓐠𓏤𓈖𓏥𓎼𓄿𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉 𓈎𓈖𓈖𓇋<g>T19B</g>𓏋𓏥 𓈖 𓇋𓀁𓅓𓂝𓏲𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉 𓎼𓄿𓍘𓇋𓏋𓏥 𓈖 𓍘𓇋𓇋𓐍𓏭𓐠𓏤𓌙𓈉 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓆱𓏋𓏥 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉 𓅓 𓈖𓅘𓎛𓇳𓎛𓏋𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛 𓈖 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓇋𓅱𓏏𓌙𓊛𓏏𓉐𓏥 𓂋 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓀜 𓀎𓀀𓏪 𓆑 𓈖𓏏𓍘𓈖𓏏𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏥 𓆑

m ꜥq.w ḥnq.t ꞽwf šꜥy rʾ~ḥw~sw n-mꞽ.tt ⸗sn sntrꞽ bꜣ~qꜣ nḏm ḏf~tꞽ n ꞽ~ꞽrʾ~sꜣ qꜣ~ḏꜣ~wꜣ~ꞽrʾ tp.tꞽ n ḫtꜣ y~npl~bw n ꞽ~ꞽrʾ~sꜣ nk~fꞽ~tꞽ~ꞽrʾ n sꜣ~npl~gꜣ~ꞽrʾ qnnꞽ n ꞽ~mꜥw~ꞽrʾ gꜣ~tꞽ n tꞽ~ḫꞽ~sꜣ bꜣ~qꜣ n nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ m nḥḥ qn.w n tꜣ mnꞽ.wt r sgnn mšꜥ ⸗f tꞽ-n.t-ḥtrꞽ ⸗f

ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PRON NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADJ ADJ PRON NOUN ADP VERB NOUN PRON NOUN PRON

PREP N.m N.f N.m N.f N.m PREP:stpr -3pl N.m N.m ADJ:m.sg N:sg gen TOPN N.m ADJ:m.sg gen TOPN N:sg gen TOPN N.m gen TOPN N.m gen TOPN N.m gen TOPN N.m gen TOPN PREP N.m ADJ gen art:f.sg N:sg PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m

(Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Brot, Bier, Fleisch, $šꜥy.t$-Kuchen, $rḥs$-Kuchen;
ebenso: Weihrauch, süßes Moringa-Öl,
$ḏft$-Öl aus Alasiya,
bestes $qḏwr$-Öl aus Chatti,
$ynb$-Öl aus Alasiya,
$nkftr$-Öl aus Sangar/Babylonien,
$qnnj$-Öl aus Amurru,
$gt$-Öl aus Tachsi,
Moringa-Öl aus Naharina,
m.a.W. viele Öle aus dem Hafen, um sein Heer und seine Streitwagentruppen zu salben;


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 <g>V49</g>𓈖𓈖𓅪 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓋴𓏏 𓈖 𓆑 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓊗𓏻

wn.ꞽn ⸗s ḥr šnn ḥꜣ.tꞽ ⸗st n ⸗f r-ꞽqr zp-2 zp-2

PART PRON ADP VERB NOUN PRON ADP PRON ADV NOUN NOUN

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf N:sg:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m ADV N:sg N:sg

Da schmerzte ihr Herz seinetwegen wirklich sehr.


𓉐𓂋𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓏲𓏥 𓃀𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹𓏥 𓏲𓏥 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓇋𓏠𓈖𓏌𓏲𓀄

V\tam.act:stpr -3pl ADV PTCL N:pl:stpr -3pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m

Sie sind herausgekommen, indem ihre Herzen im Verborgenen grollen.


𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓏏𓄿 𓋴<g>F37A</g>𓅓𓏲𓇋𓇋𓅱𓏏𓀁 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓆓𓂧

PRON PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON ADP VERB

2sg.m -2sg.m PREP art:f.sg N:sg gen art:m.sg PRON.rel:m.sg PREP V\inf

Du bist in der Situation dessen, der sagt:


𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹 𓀀 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹𓏹 𓈖𓃀𓇋𓇋𓊮 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓅃𓅆 𓏲𓍑𓏹𓏹𓏹

N.f:stpr -1sg N.f:stc N.m PREP N.f:stc DIVN V\res-3sg.m

mein Schutz ist der Schutz des Feuers im gesunden Horusauge!


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓎼𓈖𓏋𓏥 𓆑


𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓐍𓏏𓐍𓏏𓊮

mtw ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ḫ.t


𓏏𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓎛𓆰𓏥𓏌𓏲𓏛𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥 𓇋𓈎𓂋𓏲𓏛

Ich befehlige sie in größter Vortrefflichkeit.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅐𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PTCL art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓊪𓈖𓏌𓏲𓄜 𓈖 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇 𓀗

Er ist wie eine Maus in der hohen Nilflut.


𓏏𓄿 𓎔𓏛𓎛𓊡𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓏏𓏲 𓋴𓆎𓅓𓏛𓁸 𓊃 𓃹𓈖𓏌𓏏<g>N46</g>𓇳𓏏𓏲 𓆑

art:f.sg N.f V\res-3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -3sg.m

Der Nordwind ist herabgestiegen (d.h. ist aufgekommen), damit er seine (des Übeltäters) Stunde beendet;


𓁹 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓀀


𓄞𓂧𓏹𓏹𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓎙𓂧𓏹𓏹𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅓 𓂙𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓃫𓀜

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N:sg

Er möge (mich sowohl) vor dem (Leben am) Uferrand (?) retten (als auch) vor dem Aufruhr (oder: Er möge mich vor dem dem Gemetzel und dem Aufruhr retten)!


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯 𓅓 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓂾𓂻 𓈖 𓇳𓅆

PART PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN ADJ PROPN

PTCL:stpr -2sg.m N.m V\rel.m.sg-ant N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Siehe, NN, den NN geboren hat, ist ein Bote des Re.


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎡 𓂋 𓌤𓏹𓏹𓀜𓀀

AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:stpr -2sg.m PREP N:sg

Du wirst dein Herz (damit) mehr erfreuen als ein Landarbeiter.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅠𓅓𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥


𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

ꞽni̯.tw ꞽn.w.PL m bꜣk.w.PL n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V\tam-pass N.m:pl PREP N.m:pl PREP N.m:stpr -3sg.m N.m

Es mögen gebracht werden die Gaben(?) als(?) Arbeitsleistungen für Seine Majestät, l.h.g.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓀛𓏤𓀀𓏥 𓅓𓂝𓎡𓏥𓏏𓏲 𓆑

Sein (des Amtes) (vorgesetzter) hoher Beamter ist sein (des Amtinhabers) Schutz (d.h. die dem Amt übergeordnete Behörde schützt den Schreiber).


𓂞𓂞 𓈖 𓎡 𓌡𓂝𓏤 𓈙𓈇𓏤 𓂋 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑

ḏi̯ḏi̯ n ⸗k wꜥ š r šd ⸗f

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m ADJ:m.sg N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓏲𓍑𓄿𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓈖𓏏𓏭

ADJ:m.sg N.m PREP art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL

Eine weitere Nachricht für meinen Herrn: