𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓈙𓈗𓇳 𓅓 𓄿𓈎𓏴𓅪 𓃀𓇋𓈖𓂋𓇋𓇜𓈒𓏥𓏥 𓉐𓂋𓏏𓇳 𓅓 𓄿𓈎𓏴𓅪 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥

ꞽ:ꞽri̯ ⸗f šm.w m ꜣq bꞽnrꞽ pr.t m ꜣq mꞽmꞽ

VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stc N.m N.f PREP N.m:stc N.m

Mit der Verwüstung (?) der Dattel verbringt sie den Sommer, mit der Verwüstung (?) des $Mjmj$-Getreides den Winter.


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓌴𓐙𓂝𓏛𓆄𓏏𓏲

"Bist du auch aufrichtig (wörtl.: ein Aufrichtiger)?


𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓏤𓈗 𓂋𓍿𓀀


V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!


𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓄂𓏏𓏭𓏏𓏲 𓎡

PART VERB PRON PART VERB PART VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\inf PTCL V\inf art:m.sg REL:m.sg PREP:stpr -2sg.m

du weißt nicht, ob Tod oder Leben vor dir steht


𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛𓀁 𓆑 𓄭𓂋𓏲𓏭𓂻𓏭𓄑𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋 𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓇓𓏲

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m

Möge sie deine Bitte erhören, wenn du sie preist!


𓅓<g>Ff101</g>𓎡𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁𓏥 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻

Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).


𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓏹 𓀀 𓈖 𓎡


𓅓𓁹 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅯𓂻𓏥 𓂋 𓂝𓈎𓂻𓏛 𓈖𓁷𓏤𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓌳𓂂𓂂 𓎡 𓁹𓈖 𓆑

m-ꞽri̯ pwy r ꜥq n-ḥr ⸗f ꞽw bn mꜣꜣ ⸗k ꞽri̯.n ⸗f

PART VERB ADP VERB ADP PRON PART PART VERB PRON VERB PRON

PTCL V\inf PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m

Fliege nicht los, um vor ihn zu treten,
wenn du nicht sehen kannst, was er getan hat.


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:


𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m


𓋴𓇅𓆓𓏛 𓈖 𓅯𓄿𓏭 𓏞𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓄿𓋴𓏏𓍬𓂻 𓊗𓏻 𓅓 𓏏𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤

VERB ADP PRON NOUN ADV NOUN ADP PRON NOUN

V\imp.sg PREP dem.m.sg TITL ADV N:sg PREP art:f.sg N.f

Übertrage (es: das Geld) diesem Umrißmaler/zeichner,
mit größter Eile und (noch) in d(ies)er Stunde!


𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅓 𓏏𓄿𓏭 𓋴𓃀𓇼𓀜𓉐 𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓈍𓂝𓏲𓏛𓏥 𓁹 𓈖 𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓂋 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛 𓈖 𓂚𓄿𓀜𓏏𓏲𓀀 𓅓 𓂋𓂝𓏤 𓈖 𓅓𓏏𓏱

ꞽr pꜣ n.tꞽ ꞽw ⸗f r mdwi̯ m tꜣꞽ sbꜣ.yt n zẖꜣ.w ꞽmn-ḫꜥi̯ ꞽri̯ n ⸗f ḏḥw.tꞽ r ꞽr.ꞽ n ꜥḥꜣ.ṱ m rʾ-ꜥ n mwt

ADP PRON PRON PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ VERB

PREP art:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP dem.f.sg N:sg gen TITL PERSN V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN PREP N.m gen N.m PREP N.m gen V\inf

Was den angeht, der (schlecht) über diese Lehre des Schreibers Amenchau reden wird:
Thoth möge ihm ein Kampfgegner (oder: zänkischer Gefährte) im Zustand/Verlauf des Sterbens sein!


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn.


𓋴𓈙𓍯𓄿𓀢𓏛 𓀀 𓇓𓏲 𓅓 𓄤𓏛𓏥𓎼𓂋𓎛<g>N46</g>𓇳𓏤


𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓈖 𓎡 𓉔𓄿𓃭𓏤𓎅𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪

PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m N.f:pl PREP N.m


𓎝𓎛𓏛 𓈗 𓈖 𓈖𓄿 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅆𓏥𓆤𓏏𓏯𓏥 𓅓 𓉔𓏹𓏹𓇳𓏤 𓊪𓈖

V\inf N.m PREP art:pl N.m:pl PREP N.m dem.m.sg

Wasser spenden für die Könige von Ober- und Unterägypten an diesem Tag.


𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎡 𓅓𓂝𓊪𓏲𓀀 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓏞𓀀 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛

ꞽḫ r ⸗k mꜥ~pw pꜣ sḫi̯.t ⸗n ꞽw mntk zẖꜣ.w sšsꜣ.w

PRON ADP PRON PROPN PRON VERB PRON PART PRON NOUN VERB

Q PREP:stpr -2sg.m PERSN art:m.sg V\inf:stpr -1pl PTCL 2sg.m N.m V\res-3sg.m

Was ist mit dir, Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), daß Du uns schlägst, obwohl (gerade) Du (doch) ein erfahrener Schreiber bist?!


𓂝𓈙𓀁 𓁹𓈖 𓌡𓂝𓏤𓏏𓏭𓀀 𓅓𓆓𓂧

Da stieß der eine(?) einen Ruf aus mit den Worten(?):


𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓅃𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪


𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎡

PTCL:stpr 2sg.m V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP:stpr -2sg.m

(Denn/aber) siehe, du bist derjenige, der sie/es sich ausgesucht/verlangt hat.


𓂧𓐍𓏏𓏴𓂡 𓆑𓏥 𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓀁𓏏𓏲 𓆑

Er hat sein (natürliches) Verhalten abgeworfen,


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓃀𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓏴𓅪


𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋𓏥 𓏏𓏲 𓆑𓏥


𓄲𓂋𓏲𓏭𓂻𓁻𓏥 𓆑 𓄣𓏤𓄹 𓎡


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂋𓂞𓏏 𓈖 𓊃 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓇋𓋴𓃀𓏏𓆱

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f art.poss:f.sg= -3sg.f N.f


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏥 𓎔𓏛 𓊚𓏏𓏭𓉐𓉐𓏪

2sg.m N:sg PREP N.f:pl V\ptcp.act.m.sg N.f:pl

Du bist ein Tüchtiger auf den Feldern, einer, der die Scheunen füllt.


𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻𓏥 𓏏𓄿 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓄣𓏤 𓀀 𓊢𓂝𓂻𓍘𓇋 𓅓𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛𓈖 𓁷𓂋𓏤 𓀀 𓂢

ꞽw ⸗ꞽ ḥr mꜣꜣ tꜣ mr.yt ꞽb ⸗ꞽ ꜥḥꜥ.tꞽ m-ꜥqꜣ-n ḥr ⸗ꞽ grḥ

PART PRON ADP VERB PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON PUNCT

AUX:stpr -1sg PREP V\inf art:f.sg N.f:stc N.m:stpr -1sg V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -1sg (undefined)

und ich sehe die Liebste meines Herzens vor mir stehen (?). ❡


𓇋𓏲<g>Ff100</g> 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓊪𓈎𓏏𓅿𓍱𓏥


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓎟

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\rel.m.sg:stpr -3sg.m ADJ:m.sg

Gemäß all dem, was er gesagt hat, handelt man.


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪


𓇓𓏲 𓎔𓏛𓎛𓏲𓈗𓂻 𓍯𓄿𓏲𓏭𓈐𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑

3sg.m V(unclear) V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Er ist geflößt (oder: treibt dahin), weit weg von seinem (ursprünglichen) Platz;


𓅠𓅓𓏛𓏏 𓏥 𓋭𓊃𓏛𓀁𓏥 𓎡 𓇋𓋴𓏏𓂋𓆳𓀢𓏛𓏥 𓇓𓏲 𓅓𓏇𓏏𓏛 𓄿𓏲𓏲𓊌𓏥 𓏴𓂡𓈒𓏥

gmi̯ ⸗w ṯꜣz.PL ⸗k ꞽ:str sw m-mꞽ.tꞽt ꜣw.w.PL sḏ

VERB PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN VERB

V\tam.act:stpr -3pl N.m:pl:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.pl =3sg.m PREP N.m:pl V\res-3pl.m

Man wird feststellen, dass es deine Sprüche (sind), die ihn vertreiben, ebenso dass die Ruinenhügel (?) aufgebrochen (?) sind.


𓏏𓎡𓈖𓂻 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡

V\imp.sg =2sg.c PREP\advz V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m

Tritt heran, damit ich dir sage(n kann):


𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓎔𓏛 𓇋𓅓 𓆑

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


(Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).


𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓎡 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓏒𓏥

N.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m N.m

Dir gehört der Besitz von Leben und von Speisen und Nahrung;


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓐎𓏏𓏲𓏛𓀜 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓆑

AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.m:du:stpr -3sg.m

Dann bandagierten sie seine beiden Füße.


AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓐍𓏛 𓂞𓏲 𓎡 𓎛𓋴𓃀𓏲𓏏𓐎𓏛𓏥 𓂋 𓍋𓃀𓏲𓀁𓏥

Du sollst bitte eine zufriedenstellende Abrechnung vorlegen.


𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁 𓏲𓋴𓏭𓈐 𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅓𓈖𓏏𓎡

ADJ-excl ADV V\inf N.f:stpr -2sg.m 2sg.m

Wie sehr gelobt sei, was dein eigenes Auge sieht.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓇓𓏲 𓈖𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓅝𓏏𓏭𓅆

"Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!"


𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏞𓀀 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜 𓈖 𓃀𓏤𓎟𓏏𓁐𓏥

Ausgenommen/Anders der Schreiber: er ist der Leiter/Aufseher aller Menschen.


𓁹𓏲 𓈖 𓎡 𓇋𓏏𓆑 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓆑

VERB ADP PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m DIVN art.poss:pl -2sg.m N.m:pl PREP -3sg.m

(Dein) Vater Amun hat dir aus seinem Wunsch (heraus) (?) deine Vollkommenheit geschaffen.


𓂝𓍑𓄿𓏹𓏹𓀜 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓎟 𓁣𓅆

ꜥḏꜣ pꜣ ḏd nb stẖ

V\ptcp.act.m.sg art:m.sg V\rel.m.sg ADJ:m.sg DIVN

"All das, was Seth gesagt hat, ist falsch.


𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓏲𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂋𓏲𓇋𓏏𓂻 𓋴𓏏 𓇑𓇑𓀉𓏴𓅪𓍘𓇋

nwy ⸗w tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ rwꞽ ⸗st nn.tꞽ

V\tam.act:stpr -3pl art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -3sg.f V\res-3sg.f

Dann) hätten sie sich um deinen Wagenkasten gekümmert, damit er aufhört, unbrauchbar (wörtl.: müde) zu sein;


𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓇋𓏲 <g>T19B</g>𓏤𓄹𓏥 𓆑 𓏲𓆷𓄿𓏲𓆷𓄿𓏴𓅪

VERB PRON ADP VERB NOUN PART NOUN PRON VERB

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m PTCL N.m:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.m

Er wird es (bestenfalls) schaffen, ein Erwachsener zu werden,
dessen Knochen zerschmettert sind.


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎡

ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ qꜣꞽ ⸗k

"Erzähle mir von deinen Lebensumständen (wörtl.: Sag mir deinen Zustand/deine Gestalt)!


𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏

PTCL art.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎡 𓄤𓆑𓂋


𓄔𓅓𓏛 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f:pl gen N.m:pl

Die Reden der Menschen wurde seinetwegen/dafür erhört.


𓃀𓏲 𓎡𓆑𓂝𓏲𓏛𓀜 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓏲𓊮 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓆑𓂧𓈗𓀁

PTCL V\tam.act V\inf art:m.sg N:sg PREP art:f.sg N.f

(aber) das Trinken kann die Hitze und den Schweiß nicht auffangen.


𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁

Wohltuend/vorzüglich seien deine Antworten/Reaktionen.


𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓈎𓄿𓇋𓀾𓅆𓏛 𓎡 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓇾𓍃𓅓𓅓𓀀𓀀𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Man hat mit deiner Art noch keine Erfahrung gemacht in der ganzen Bevölkerung.


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓂞𓏲 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓏏𓈖𓏥

Seht, es wurde veranlasst, dass ihr Kenntnis habt.


𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PTCL art:pl N.m:pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓆑 𓈙𓂝𓂧<g>F37I</g>𓌫𓂡 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓃀𓇋𓇋𓄜

N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP art:f.sg N.f

Seine Beine sind zerschnitten von der Zügelleine;


𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓏏𓊖𓅆𓄤𓏤𓅆𓊵𓏏𓊪𓏛𓅆 𓅯𓄿𓏭𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆 𓀗 𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖𓆣𓂋𓏹𓅆

ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ-nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-n-ḫpr

(und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 3) Chons in Theben, Neferhotep, dieser große Gott, (Rto. 4) der Älteste, der zuerst entstanden ist;


𓊢𓂝𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓅆𓅆

ꜥḥꜥ.n ḏḥw.tꞽ ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU


𓅯𓄿𓃹𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓀀 𓅓𓐠𓏤 𓏲𓏥 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 <g>O48A</g>𓏻

PTCL N:sg:stpr -1sg PREP:stpr -3pl ADV N:sg

Denn mein Herz macht sich sehr große Sorgen um sie.


𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓈖 𓎛𓀝𓀜 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

(Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er.


𓇓𓏲 𓅧𓈎𓏲𓂻 𓈖𓄿𓏪 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓏥 𓅬𓃀𓅆

3sg.m V\res-3sg.m art:pl N.m:pl:stc DIVN

Er ist den Kindern des Geb (d.h. der Erde) beigetreten.


𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓅯𓄿 𓏠𓈖𓎛𓏏𓏯 𓅓 𓅓𓂝𓎼𓀟𓀁

Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).


𓂓𓏤𓇋𓇋𓀁 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓎟𓅆 𓉻𓏛 𓇋𓂋 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓃹𓈖𓏲 𓁐 𓅓 𓈞𓀀𓁐 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓌡𓂝𓏤 <g>A33D</g>𓏹𓏹𓏹𓀜𓃒𓏥

kꜣ~y pꜣy ⸗ꞽ nb ꜥꜣ ꞽr ꞽnk wn ⸗ꞽ m ḥm.t m-ḏꜣy.t wꜥ mnꞽ-ꞽḥ.PL

VERB PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON PART PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN

V\imp.sg art.poss:m.sg -1sg N.m ADJ:m.sg PREP 1sg V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f PREP PRON N.m

"Bedenke doch, mein hoher Herr, was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.


𓇋𓀁𓉔𓄿𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓅯𓄿𓏲𓏏𓅂 𓇸𓇾𓇾𓈇𓈇𓅆𓏪 𓅯𓄿 𓋴𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓎟𓀀𓁐𓏪

V\imp.pl PREP N.m:stc TOPN art:m.sg N:sg:stc N.m

Jubelt dem Altvorderen der beiden Länder zu, dem Lebensspender aller Menschen!


𓇋𓏌𓎡<g>Ff101</g> 𓅯𓄿 𓏞𓀀𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓏠𓈖𓆑𓇋𓇋𓀎𓀀𓏥

"Ich (und kein anderer) bin der Befehlsschreiber der $mnf.yt$-Truppen."


𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏭 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓇓𓏲 𓌸𓂋𓇋𓇋𓈗𓈘𓈇

art:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m V\tam.act =3sg.m N.m

Der, der Böses getan hat: das Ufer wird ihn zurücklassen/verwerfen (oder: hat ihn zurückgelassen/verworfen);


𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓃹𓈖𓏲 𓉐𓏤 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓇋𓏏𓆑𓀀<g>Ff101</g>𓏥 𓅐𓏏𓆇𓀀<g>Ff101</g>

Sag nicht: "(Mein) Vater und (meine) Mutter haben ein Haus"!


𓇋𓇋𓄿 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓁹𓂋 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛


𓄡𓏏𓏤𓄹𓎟 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓄤𓏤𓏛𓏥 𓎡

Jeder Leib ist von deiner Vollkommenheit ergriffen (oder: gefüllt).


𓅓𓁹 𓄿𓂝𓆑𓏭𓆊 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓇉𓄿𓏲𓏲𓏛𓏥

PTCL V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m

Sei nicht unersättlich/gierig, damit du den Überfluß finden wirst!


𓈖 𓃒𓏥 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊗𓏻


𓎀𓊃𓅓𓏲𓄜𓏤 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓆑


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

V\inf dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.


𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓆓𓂧

ꞽḫ pꜣ n.tꞽ ḥr ḏd


𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓏥 𓈖𓌰𓅓𓂝𓏲𓁀𓏲𓍱

Sie (= die Giftstoffe) haben den Schlafenden gebissen.


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓆑 𓐍𓈖𓏌𓏲𓌙𓅭𓏛𓀁 𓅓 𓂝𓂋𓏲𓍼𓏥𓏭𓏛𓀁 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓉔𓂋𓄿𓏛𓄣𓏤 𓅓 𓄣𓏤𓄹𓏭 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓄣𓏤𓄹𓏭 𓂋 𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏲𓏥

ꞽ:ḏd ⸗f ḫnw m ꜥr.w ꞽw nꜣy ⸗k mdw.t hrꜣ m ꞽb hꜣn ꞽb r šzp ⸗w

VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB NOUN ADP VERB PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f PTCL art.poss:pl -2sg.m N.f V\res-3pl.m PREP N.m V\tam.act N.m PREP V\inf:stpr -3pl

Nur aus/mittels einer Buchrolle sagt er ein geflügeltes Wort, wohingegen deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅃𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥


𓅓 𓏞𓀀 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓏛 𓇗 𓇇𓆰𓆰𓊖𓊖

Es ist der Schreiber, der Ober- und Unterägypten besteuert.


𓆓𓂧 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓏯𓊖

(und) gesprochen hat Chons, derjenige, der (Rto. 3) inmitten des Südlichen Heliopolis ist:


𓊪𓈖𓂝𓏏𓊜𓆱𓏥 𓆑𓏥 𓎛𓎿𓋴𓏲𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓄿𓋴𓍬𓂻𓏥 𓅓𓐠𓏤<g>Ff100</g>𓂻 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇰𓇳𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓈖𓄿𓇉𓄿𓇋𓏲𓐎𓆊 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓉔𓄿𓂋𓏏𓄣𓏤 𓅓 𓄣𓏤𓄹𓏭 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓄣𓏤𓄹 𓂋 𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏲𓏥

pnꜥ ⸗f ḥs.wt.ṱ ⸗f ꜣs m-sꜣ wnw.t.ṱ ⸗f nꜣḥꜣꞽ ꞽw nꜣy ⸗k mdw.t hꜣr m ꞽb hꜣn ꞽb r šzp ⸗w

VERB PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB NOUN ADP VERB PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m ADV PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.sg PTCL art.poss:pl -2sg.m N.f V\res-3pl.m PREP N.m V\tam.act N.m PREP V\inf:stpr -3pl

Er wird (dir) bald wieder seine Gunst zuwenden nach seiner ungemütlichen (wörtl.: gefährlichen) Stunde, wenn deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.


𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓏛 𓊪𓏲 𓈖 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅬𓏥𓏥 𓈖𓈞𓅓𓀜𓈖 𓆑 𓈐𓏏𓏤 𓋴𓈖𓏥

N:sg dem gen N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3pl

Er ist ein Damm für die (wörtl.: der) Untertanen, seit (?) er ihren Weg sichergestellt (?; wörtl. fortgenommen; daher: gerettet) hat:


𓅯𓄿𓇋𓇋𓅆 𓎡 𓊢𓂝𓏤𓏏𓏛𓊛𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓈗𓈘𓈇


𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓅐𓏏𓆇𓁐 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛 𓀀 𓅓 𓈖𓆑𓏭𓈐𓏥

ADJ N.f PREP V\inf:stpr -1sg PREP dem.dist.pl

Mutter ist gut (dar)in, mich mit folgendem (Rat) zu versehen:


𓂋𓇋𓂻 𓆑 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓍑𓄿𓈖𓄿𓏴𓂡𓏥 𓏏𓍃𓅓 𓎡 𓆣𓂋𓏲 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎟𓏲𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓁷𓂋𓏲𓇯𓏥 𓆈𓏥

rwꞽ ⸗f tw ḥr ḏꜣ~nꜣ~nꜣ tm ⸗k ḫpr ẖrꞽ nb.w.PL qnw ẖrꞽ ḥr.ꞽ.w.PL ꜥšꜣ

VERB PRON PRON ADP NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.c PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:pl ADJ:m.pl

Es wird dich von Quälerei vertreiben, damit du nicht unter vielen Herren und unter zahlreichen Vorgesetzten existieren mußt.


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎟 𓀀 𓏇𓇋 𓍛𓏤𓀀 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓆑

ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ ꜣḫ n nb ⸗ꞽ mꞽ ḥm ꜣḫ n nb ⸗f

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON

AUX:stpr -1sg V\inf PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Wie ein Diener, der seinem Herrn nützt, werde ich meinem Herrn Nützliches tun (oder: Meinem Herrn werde ich Nützliches tun, wie ein Diener, der seinem Herrn nützt).


𓎼𓄿𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓄡𓊃𓏭𓅪 𓊪𓂧𓏲𓂾𓄹 𓎡

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m

Deine Glieder werden schwach, deine Knie werden weich!


𓅓 𓎛𓎿𓊃𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥


𓇍𓇋𓏭𓂻𓈖 𓀀 𓐍𓂋 𓎡 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭 <g>T124</g> 𓋾𓈎𓏛𓋀𓏏𓏏𓈉

ꞽy.n ⸗ꞽ ḫr ⸗k wnn-nfr rs-wḏꜣ ḥqꜣ-ꞽmn.tꞽt

V\tam.act-ant:stpr -1sg PTCL:stpr -2sg.m DIVN DIVN DIVN

"Ich bin zu dir gekommen Wenen-nefer, der unversehrt Erwachende, Herrscher des Westens.


𓂜𓈖 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓏝𓏥𓏏𓏲 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏥

PTCL V\tam-pass V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl

Einer, der mit der Schrift arbeitet, wird nicht besteuert werden.


𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓂋 𓁹𓂋 𓆑 𓈖 𓁣𓅆

PRON PRON PRON PART PRON ADP VERB PRON ADP PROPN

Q art:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP DIVN


𓏏𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓂧𓃀𓏏𓊌

V\imp.sg PREP:stpr -1pl PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f:stc N.f


𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓏲𓏥 𓈖𓄿 𓂋𓈖𓀁𓏥 𓇋𓀁𓂞𓏲 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏥

ꜥš n ⸗w nꜣ rn.PL ꞽ:ḏi̯ ⸗ꞽ n ⸗tn mtw ⸗w ꞽni̯.t ⸗w

VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB PRON

V\imp.sg PREP:stpr -3pl art:pl N.m:pl V\rel.m.pl:stpr -1sg PREP:stpr -2pl AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -3pl

Nenne ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen, die ich Euch gegeben habe;
Und sie werden sie (die entsprechenden Leute) holen/bringen.


𓂧𓃀𓄡𓏲𓌫𓂡 𓅯𓄿 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓅆


𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓎡 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻


𓂞 𓀀 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓁹 𓈖 𓆑

ḏi̯ ⸗ꞽ mꜣꜣ ⸗k ꞽri̯ n ⸗f

V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m

Ich will dich sehen lassen, was es für ihn zu tun gibt.


𓇋𓏌𓎡 𓄟𓋴𓏲𓀔𓅪 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓍃𓅓𓏲𓏏𓏛


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗 𓎟𓈖𓉔𓄿𓆭𓏏𓆇𓆗𓇔𓏭𓈇𓏤 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏<g>Ff100</g>𓂻

wn.ꞽn ḥ.t-ḥr.t nb.t-nhꜣ.t-rs.ꞽt ḥr šmi̯.t

Da ging Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore, (los).


𓂜𓈖 𓐍𓅓𓊅𓀜 𓇓𓏲 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓈋𓏏𓏲𓅪𓏥

PTCL V\tam.act =3sg.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg

Keine schlimme und üble Sache soll ihn angehen!


𓅓𓁹 𓎝𓎛𓏛 𓈖 𓎡 𓄂𓏏𓏤𓄣 𓈖 𓅯𓄿 𓊪𓏲𓅭𓏤𓅭𓏤𓏴𓂡

PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m N:sg PREP art:m.sg N:sg

Laß deinen Verstand (wörtl.: Herz) nicht nachlassen bei der Unternehmung!


𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜

(D)er wird vor der Arbeitsverpflichtung gerettet werden.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓂝𓏲𓆱𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓍘𓏲𓏏𓋸𓋸𓄛𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓏌𓏤 𓂋𓂝𓏤𓆱𓏥

wn.ꞽn ⸗f ḥr ꞽṯꜣ pꜣy ⸗f ḥꜥw.PL ḥnꜥ nꜣy ⸗f tꞽw.t.DU m-mꞽ.tt nꜣy ⸗f ḥbs.w.PL ḥnꜥ nꜣy ⸗f ḫꜥ.w.PL n.w rʾ-ꜥ-ḫt

PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.f:du ADV art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m

Da ergriff er seinen (Wander-)Stab und seine Sandalen sowie seine Kleider und sein Kriegsgerät.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅭𓏤 𓅓 𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓀤𓏥


𓂞 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m

Er hat seinen Besitz dem Vater seiner Mutter (oder: seinem Vater und seiner Mutter) gegeben/verkauft;


𓏏𓏲𓀀 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓏲 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌸𓂋𓈗𓈘

1sg V\res-1sg gen art.poss:f.sg= -2sg.m N.f

"Ich bin in deinem Hafen bestohlen worden.


𓇋𓏲 𓏏𓏲𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟𓏏 𓅓 𓄣𓏤 𓋴𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥

ꞽw ⸗tw ḥr ꞽri̯ pꜣ n.tꞽ nb m ꞽb ⸗st ꞽm ⸗sn

PART PRON ADP VERB PRON PRON ADJ ADP NOUN PRON ADP PRON

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf art:m.sg REL:m.sg ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -3pl

Dann machte man aus ihnen (sc. den Bäumen) all das, was sie sich wünschte.


𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓁷𓂋𓏤𓂝𓏤 𓀀 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46</g>𓇳𓏤

(und) er ist (auch) nicht vor mir in der Nacht.


𓎡𓏏𓏏𓀔𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎀𓈖𓆑𓇋𓇋𓀔𓂻 𓈖𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓅆 𓆑

Die kleinen Leute tanzen vor seinem Antlitz.


𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

PART PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m

Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.


𓃀𓏲 𓆣𓂋 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓈖𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓀼 𓄡𓂋𓍘𓇋𓇋𓀼 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓊪𓏭

bw ḫpr m hꜣw ⸗nn mꞽ nfr.tꞽ ẖty pꜣy ⸗sn tp.ꞽ

PART VERB ADP NOUN PRON ADP PROPN PROPN PRON PRON NOUN

PTCL V\tam.act PREP N.m:stpr -1pl PREP PERSN PERSN art.poss:m.sg -3pl N.m

(Es) ist unter unseren Zeitgenossen keiner entstanden wie Neferti oder (wie) Cheti, den Wichtigsten von ihnen (wörtl.: ihr Oberhaupt).


𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓊪𓈖𓏌𓏲𓄜𓏪 𓆈𓏏𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓇏𓏏𓈇𓏤

PTCL art:pl N.m:pl V\res-3pl.m PREP art:f.sg N.f


𓅓𓁹 𓃹𓈖𓏭𓂻 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓀀

Vernachlässige/übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓆣𓇋𓀾𓏛𓅆 𓆑 𓅓 𓅃𓅆 𓏃𓈖𓏏𓏭𓊃𓐍𓅓𓏲<g>Ff100</g>𓉐 𓅨𓂋𓌕𓏌𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓉐𓏤𓇳𓅆 𓅓 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓀁𓂞𓄿𓏲𓏏 𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓀀

m ⸗kꞽ ꞽri̯.y ⸗f ḫpr.ꞽ ⸗f m ḥr.w ḫnt.ꞽ-sḫm.w wr-zwn.w m pr-rꜥ m pꜣ nṯr ꞽ:ḏꜣi̯.ṱ ꞽ:hꜣbwꞽ.tw ⸗ꞽ

PART PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN ADP PROPN ADP PRON NOUN VERB VERB PRON

PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN TITL PREP PROPN PREP art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam-pass:stpr -1sg

Siehe, er veränderte seine Gestalt zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).


𓅷𓄿𓂷𓂡 𓎡 𓅯𓄿 𓆓𓈖𓏥𓀁

ṯꜣi̯ ⸗k pꜣ ḏn

Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;


𓅓 𓎡𓏲𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓊢𓂝𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈖𓂢𓏲𓇋𓇋𓈔 𓂋 𓄡𓂧𓏲𓃀𓏲𓌫𓂡 𓎡

m ⸗kw pꜣy ⸗k sn ꜥꜣ ꜥḥꜥ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k ẖr.ꞽ pꜣy ⸗f nꞽw.y r ẖdb ⸗k

PART PRON PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON

PTCL:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP V\inf:stpr -2sg.m

"Siehe, dein großer Bruder steht vor dir mit seinem Speer, um dich zu töten!


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓂋 𓆑

ꞽw ⸗f ḥr ḫꜣꜥ ⸗f r ⸗f

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓋬𓂧𓏏𓏛𓈖 𓇸𓏏𓏼𓏼𓏼𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓇾𓏤𓈇𓇗𓂝𓏏𓏯𓊖 𓂋 𓋴𓆈𓏏𓏥 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓎡 𓏇𓇋 𓈙𓂝𓏏𓈒𓏥

dmḏ.t.n psḏ.t-tꜣ-šmꜥ.t r sꜥšꜣ.t kꜣ ⸗k mꞽ šꜥꞽ

V\tam.act-ant DIVN PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Die Götterneunheit von Oberägypten hat sich versammelt, um deine Versorgung (so zahlreich) wie den Sand zu vervielfachen.


AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


Es möge (dennoch) kein (ewiges) Verweilen (auf Erden) geben (?)!


𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏇𓇋 𓈔𓏤𓈒𓏥


𓂜𓈖 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓎛𓏏𓇋𓇋𓄈𓄹 𓎡 𓅭𓏤𓅆 𓅃𓅆

PTCL V\tam.act N.f:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN

Deine Kehle wird nicht schwach werden, Sohn des Horus.


𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓄔𓅓𓏛


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓈙𓏏𓈙𓏏𓏴𓂡 𓂋 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁 𓀀

VERB PRON PRON ADP PRON ADP VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.c PREP REL:m.sg PREP V\inf PREP N.m:stpr -1sg

Du hast dich verhalten wie einer, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (?; oder: wegen meiner Furcht).


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖𓄿𓐪𓂧𓏭𓂧𓏭𓁻 𓇋𓏲 𓎡 𓏲𓉔𓄿𓋴𓏭𓅪𓍘𓇋

AUX:stpr -2sg.m V\inf AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m

Du hast dich zum Schlafen hingelegt (oder: ein Nickerchen gemacht), als du erschöpft warst.


𓃀𓏲 𓂞𓂞 𓀀 𓆓𓂧 𓎡𓏲𓀀 𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓇰𓇳𓏤 𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g>𓏹𓏹 𓁷𓏤 𓊪𓈖𓂝𓈖𓂝𓊜

bw ḏi̯ḏi̯ ⸗ꞽ ḏd ⸗kwꞽ ḥꜣ~n.PL~rʾ n ⸗ꞽ m grḥ ꞽw ⸗k sḏr.tꞽ ḥr pnꜥnꜥ

PART VERB PRON VERB PRON PART ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP VERB

PTCL V~ipfv.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL PREP:stpr -1sg PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP V\inf

Ich pflegte dich nachts nicht sagen zu lassen: "Hätte ich doch!",
als du da lagst und dich hin und her wälztest.


𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓍘𓏭𓂋<g>O32A</g><g>Z2D</g> 𓉻𓏥 𓅨 𓅨 𓐝 <g>S14C</g>𓈓 𓄤𓄤𓄤 𓊃𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎸 𓇯

ꞽr.y ⸗ꞽ trꞽ.PL ꜥꜣ.PL wr wr m ḏꜥm nfr.w ⸗sn ḥr ẖnm p.t

VERB PRON NOUN ADJ ADV ADV ADP NOUN NOUN PRON ADP VERB NOUN

V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl ADJ:m.pl ADV ADV PREP N.m N.m:pl:stpr -3pl PREP V\inf N.f

Ich habe sehr große Türe aus Elektron hergestellt, deren oberer Rand sich mit dem Himmel vereint.


𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏹𓏹𓏹<g>Ff100</g>𓀔𓅪 𓊨𓏏𓆇𓆗


AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3pl


𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓅓𓂝 𓅓𓏏𓏏𓁐 𓆑

Erkundige dich über einen Mann bei seiner Mutter (Var.: bei seinem Vorgesetzten)!


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥


𓇋𓂋 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓂝𓅓𓂝𓐎𓏤𓏥 𓂧𓇉𓄿𓏭<g>F37A</g>𓆰𓏥

Was den Menschen angeht, (er ist) Lehm und Stroh;


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓋴𓋴𓌫𓅓𓏲𓅆𓏥 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m

Du sollst dich nicht nach seiner Prozessionsgestalt erkundigen!


𓇋𓅓𓂝𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐


𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇱𓇳𓏤 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇳𓏤𓎟

ꞽw pꜣy ⸗st hꜣy ḥr wḥꜥ m rwhꜣ m pꜣy ⸗f sḫr.w ntꞽ rꜥ-nb

PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN

PTCL art.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V\inf PREP N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m

Dann kehrte ihr Ehemann nach seiner täglichen Gewohnheit am Abend zurück.


𓏌𓎡𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓀗𓅆𓏥 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓈖 𓉔𓄿𓃀𓅱𓅯𓅆

ꞽnk ḏḥw.tꞽ hꜣbwꞽ wr.PL m rn ⸗f pwy n.ꞽ hꜣb.w

PRON PROPN VERB NOUN ADP NOUN PRON PRON ADJ PROPN

1sg DIVN V\ptcp.act.m.sg N:pl PREP N.m:stpr -3sg.m dem PREP-adjz:m.sg DIVN

Ich bin Thot, den die Großen geschickt haben in diesem seinen Namen als Ibis.


𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓅓 𓄤𓆑𓂋<g>Ff100</g>𓏛 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓌢𓏭𓏛

VERB PRON PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m PREP N.m:stc art.poss:m.sg -2sg.m V\inf

(Dann) wirst du ihn als einen Guten (oder: guter Dinge) vorfinden, in dem Moment, wenn du dich wieder (mit ihm) verbrüderst (wörtl.: zur Zeit deiner Verbrüderung).


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓈖 𓀀


𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓏏𓄿 𓄞𓂧𓎛𓏏𓈗𓈘𓈇

PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB PRON NOUN

AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -2sg.m PREP V\inf art:f.sg N.f

Ich werde dich das Schedehet-Gewässer (oder: den Wassergraben) bearbeiten lassen!"


𓍬𓏏𓏤𓈗𓀀𓈖𓃹𓈖𓄤𓆑𓂋𓏛𓅆


𓄫𓅱𓏏𓄣𓏤𓏛𓏥 𓍿𓎛𓎛𓏲𓄑𓀁𓏥 𓄥𓄿𓅓𓏛 𓅓 𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡

N:sg N.f V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Freude und Jubel sind vereint in deiner Umgebung.


𓊢𓂝𓈖 𓅯𓇳𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊙𓏻


𓎟𓀀𓅆 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂻 𓆑

N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m

Sein Herr kennt seine Gangart (wörtl.: seine beiden Beine).


𓇋𓋴 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓁐 𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓈖𓄿 𓏞𓀀𓏥 𓅷𓏏𓏤𓀀 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉐𓏤

ꞽs bn mntt ꞽ:šm r-ḥꜣ.t nꜣ zẖꜣ.w.PL ṯꜣ.tꞽ r pꜣy ⸗st pr

PART PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL PTCL 2sg.f V\ptcp.act.f.sg PREP art:pl N.m:pl:stc TITL PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m

Bist nicht du diejenige, die an der Spitze der Schreiber des Wesirs zu ihrem Haus gegangen ist?


𓃀𓏲 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓂝𓈖𓃀𓏲𓌙𓈉 𓅓𓂞 𓃀𓅯𓄿𓍘𓇋𓉐𓍿𓏲𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓏞𓈉

bw ptrꞽ ⸗k qꜣ~ꞽrʾ~tꞽ~ꜥn~bw m-dꞽ bꜣ~tꞽ-ṯw~pꜣ~ꞽrʾ

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN PREP TOPN

Du hast Qiryat-enab bei/sowie Beth-Sopher nicht gesehen.


𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓆑𓄿𓏭𓈐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢

N.f gen N.f PREP dem.dist.f.sg PREP N:sg

Die Liebe der Liebsten ist auf jener, auf der (anderen) Seite.


𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓂝𓆓𓂧𓇋𓏲𓀔𓏭𓅪𓀀𓏥 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓍼𓏥 𓂸𓂋𓏏𓏲𓂭𓂭𓀁𓏥

(Aber) ein junger Bursche verfaßt keine Erziehungslehre.


𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏏𓏲 𓆑

r rḏi̯.t rḫ ⸗k pꜣ n.tꞽ nb ꞽw ⸗k r ḏi̯.t grg.tw ⸗f

ADP VERB VERB PRON PRON PRON ADJ PART PRON ADP VERB VERB PRON

PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg ADJ:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf V\tam-pass:stpr -3sg.m

Liste von allem (wörtl.: Um dich das alles wissen zu lassen), was du vorbereiten lassen mußt:


𓋴𓅱𓏏𓇫𓏝𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓃀𓂝𓏤𓈒𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓃀𓇋𓅱𓎡𓈒𓏥 𓅠𓅓𓏛𓈖𓏭𓈖𓏭𓈒𓏥 𓃛𓏲𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥 𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓈙𓂝𓈒𓏥 𓆷𓄿𓅱𓏏𓆰𓏥 𓍘𓎛𓅱𓏏𓆰𓏥 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓉻𓏛𓂧𓏭𓈖𓄿𓈒𓏥 𓅓𓉔𓂝𓎛𓅱𓏏<g>F37J</g>𓆰𓏥 𓇅𓆓𓏏<g>F37J</g>𓆰𓏥 𓇓𓏏𓈖𓆰𓏥 𓆅𓏲𓇋𓇋𓆰𓏥 𓈘𓈇𓆷𓄿𓍘𓇋𓆰𓏥𓊪𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥 𓁷𓂋𓇋𓏏𓐎𓏥𓈖𓉐𓂋𓏏𓇳 𓂝𓈖𓃀𓏲𓆰𓏥 𓅠𓅓𓇋𓇋𓆰𓏥 𓂋𓂧𓅐𓏏𓆰𓏥 𓁹𓏲 𓅓 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅

sw.t ꞽm bꜥ ḥr.PL-bꞽwk gmi̯~nꞽ~nꞽ ꞽw~ꞽrʾ~y.t ꜥꜣ~ꞽrʾ~šꜥ~nꜣ šꜣ~wt tḥwt mꞽ~mꞽ ꜥꜣ~dꞽ~nꜣ mḥwt wꜣḏ.t nsw šwy ꞽw~šꜣ~tꞽ-pnw ḥrꞽ.t-n-pr.t ꜥnbw gmy rdm.t ꞽri̯.w m šꜣ.w mstꞽ

NOUN ADV NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP NOUN NOUN

N.f PREP\advz N:sg N.m N.m N.f N:sg N.f N.m N.m N:sg N.m N.f N.f N:sg N:sg N.f N.m N:sg N:sg V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stc N:sg

Es gibt dort Weizen, $ba$-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,
$gnn$-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,
Koriander, Erbsen (?), Durra (?),
Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,
Binsen, Heu (?), $jštpn/mštpn$-Blumen (?),
Dung für den Winter, Halfagras, $gmy/qmꜣy$-Schilf, Nußgras (?),
produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).


𓇋𓇋𓂝𓈗𓏲𓏛𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓊏𓊪𓀜 𓎡 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏏𓐎𓏥

VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f

Mögest du dein Gesicht und deine Hände (wörtl.: Hand) waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.


𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓌙𓅓𓏲𓀀

V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m gen N.m

Er hat sich das Aussehen eines Asiaten gegeben.


Mögest du (d.h. deine einzelnen Glieder bei der Mumifizierung) vereint werden!


𓌳𓁹𓄿𓄿𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲𓆑𓀀


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡 𓎛𓈖𓏌𓏲<g>T19B</g>𓄹 𓆑

ꞽw ⸗f ḥr šꜥd ḥnw ⸗f

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m


𓄊𓋴𓂋𓂡 𓇓𓏲 𓅓 𓂋𓅓𓏲𓆝𓏥 𓂋 𓈙𓂝𓏏𓈒𓏥


Folglich habe ich die Funktion eines Schreibers.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅯𓄿𓏭 𓆣𓂋𓏲 𓎟𓏏 𓅓𓂞 𓆑

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON VERB ADJ ADP PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Dann erzählte er ihm all das, was mit ihm geschehen war.


𓃀𓏲 𓍿𓈖𓍞𓏛 𓎡 𓂋 𓈋𓏤𓊌𓆷𓄿𓍯𓄿𓌙𓈉 𓃀𓏲 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓎡

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

Du bist nicht auf den Berg Schawe gestiegen; du hast (ihn) nicht betreten.


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓄔𓅓𓏛 𓀀 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓁹𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓆓𓂧

r-n.tꞽ sḏm ⸗ꞽ pꜣ hꜣb ꞽri̯.n pꜣy ⸗ꞽ nb r-ḏd

PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN PART

PTCL V\tam.act:stpr -1sg art:m.sg N:sg V\rel.m.sg-ant art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL

Folgendes: Ich habe die Sendung gelesen (wörtl.: gehört), die mein Herr geschickt hat mit dem Wortlaut:


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓅡𓎡𓏲𓇋𓀀𓁐𓏥 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓄿𓍑𓄿𓆱 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓏲𓇋𓇋𓆃


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡


𓂧𓏇𓇋𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓎡 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓎀𓎛𓎛𓄑𓀁𓏥

Mögen sich Freude und Jubel an dich haften;


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃀𓏏𓏲𓆜 𓉻𓂝𓏛 𓍴𓈖𓈖𓅪 𓄡𓏏𓏤𓏛𓏱

art.poss:f.sg= -3sg.m N.f ADJ:f.sg N:sg:stc N.f

Sein größter Abscheu ist der innere Aufruhr (wörtl.: das Leiden des Leibes).


𓃀𓏲 𓇍𓄿𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓀀 𓐪𓏏𓏭𓁻 𓅓 𓄣𓏤 𓀀 𓈖 𓉔𓏹𓇳𓏤

PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act PREP:stpr -1sg N.f PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m

Der Schlaf dringt am Tage nicht zu mir, in mein Herz


𓐍𓈖𓊪𓂉𓀜 𓂉𓏤𓄹 𓎡 𓊡𓏥


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤<g>Ff100</g> 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.f:du:stpr -3sg.m


𓅯𓄿 𓈙𓅓𓏲𓊮 𓏏𓏲𓎡 𓂡𓏏𓏲 𓂢

art:m.sg N:sg 2sg.m V\res-2sg.m (undefined)


𓅓𓁹 𓅷𓏤𓏲𓏭𓂷𓂡 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍴𓍴𓏏𓏭 𓈖 𓎡 𓊃𓏤𓀀 𓂋𓈎𓄿𓂢𓅪𓀀

m-ꞽri̯ ṯꜣ ꞽ~rʾ~mꜥ pꜣ šmm mtw ⸗k snsn.tꞽ n ⸗k z rqꜣ

PART VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN VERB

PTCL V\inf PREP art:m.sg N:sg AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg

Stiehl (?) nicht gemeinsam mit dem Hitzigen,
und verbrüdere dich nicht mit einem aufsässigen Mann!


𓂝𓂝 𓎡𓏭 𓆼𓂝𓃀𓂢𓂡 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓏭𓀢𓏛𓏥

deine beiden Arme sind in Verehrung gebeugt,


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓂧𓊛𓈗 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛

pꜣy ⸗f ḫd mꞽ ꞽḫ

Wie sieht sein Fluß (gemeint: der Jordan) aus?


𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓐍𓂜𓂧𓐎 𓄣𓏤 𓎡

(Aber) das ist dir (lästig) wie ein Geschwür (?) an deinem Herzen.


𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓋴𓄡𓄕𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓀁


𓃀𓈖 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔𓅪 𓎡


𓇓𓏲 𓂋𓈖𓊪𓏲𓇋𓆶𓀔 𓇳𓏤𓎟 𓂢

Er ist stets (wörtl.: jeden Tag) jung. ❡


𓅓𓁹 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓎡 𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓆼𓄿𓇋𓈖𓇋𓏲𓏭𓅪

m-ꞽri̯ ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ ḥr ꜥ.wꞽ ḥꜣ.tꞽ ⸗k tm ⸗k ꞽri̯.t ḫꜣ~ꞽn~ꞽw

PART VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON VERB PRON VERB NOUN

PTCL V\inf:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc N:sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m

Überlaß dich nicht dem Wirken (wörtl.: den Armen) deines Herzens,
damit du nicht töricht handelst (wörtl.: den Törichten spielst)!


𓂋𓐍𓏛𓎡 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥 𓅓 𓄲𓈖𓊌𓏥 𓅓 𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓏊𓏥

(Und) ich kenne die (Maße der) Berge in Deben-Gewicht und in Hin-Volumen."


𓆼𓄿𓂝𓂻𓎡𓏲𓀀 𓃀𓏲𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓊖𓏏𓏤𓏲𓏏 𓀀

Ich bin aus meiner (Heimat-)Stadt hinausgeworfen worden.


𓎸𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎡 𓁷𓂋𓇯𓏮𓏏𓈉 𓅓 𓎙𓂧𓏹𓏹𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP V\inf N.m

Mögest du (vielmehr) die Nekropole in Wohlergehen und Gesundheit betreten!


𓇓𓏞 𓅓𓂋𓃒𓏥𓀗𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏤𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓇳𓆄𓎟𓀜𓏹𓏹𓀀

(An) den königlichen Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:


𓇋𓏌𓎡 𓅯𓄿𓇳𓅆 𓇋𓀁𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓇓𓏲<g>Ff101</g>


𓐍𓂋 𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀

PTCL 2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m gen N.m

Du bist doch zu mir wie ein (wörtl.: nach Art eines) Vater!


𓇋𓀀𓈝𓅓𓏏𓂻 𓇋𓀀𓃹𓈖𓉿𓂡 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓌨𓂋𓇋𓏏𓉐 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄣𓏤 𓎡

ꞽ:šmi̯ ꞽ:wn pꜣ mꜥ~ẖr mtw ⸗k ꞽni̯ n ⸗k pꜣ n.tꞽ m ꞽb ⸗k

VERB VERB PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg V\imp.sg art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

"Geh und öffne den Speicher und hole dir, was du möchtest (wörtl.: das, was in deinem Herzen ist)!


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷 𓎛𓀗𓀜 𓇋𓀁𓂋𓏤𓅓𓂝 𓏪 𓅯𓄿 𓌡𓂝𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓈞𓏏𓏤

ꞽw ⸗tw ḥr ḥwi̯ ꞽ~rꜥ~mꜥ ⸗w pꜣ wꜥ n tꜣ ḥm.t

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON ADJ ADJ PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3pl art:m.sg ADJ gen art:f.sg N.f

Man schlug mit ihnen den einzigen der Frau.


𓅠𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓅓𓂝𓅓𓏏𓈇𓏤

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP art:f.sg N.f


𓆼𓄿𓐍𓂻 𓈖𓄿 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓋴𓏏𓏥 𓇋𓅓

VERB PRON NOUN ADP PRON PRON ADJ PRON ADV

V\imp.sg art:pl N.m:pl PREP art:m.sg REL:m.sg ADJ:m.sg 3pl PREP\advz

"Gib die Leute frei, wo immer sie sich auch befinden",


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓋴𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 𓎼𓄿𓍯𓄿𓈙𓏲𓏛𓀜 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.f

Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst.


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓂚𓄿𓀜 𓅓𓂝 𓃅𓀀𓁐𓏥 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP V\inf PREP N:sg:stpr -2sg.m

Du sollst nicht stur/starrsinnig sein im Streit mit deinen Nachbarn.


𓅯𓄿 𓏞𓀀 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏤 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓄣𓏤 𓂜 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓆑 𓂋𓋴𓏭𓈐

PRON NOUN NOUN VERB NOUN PART VERB PRON ADV

art:m.sg N.m TITL V\ptcp.act.m.sg N.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m ADV

O (du) Schreiber mit aufmerksamem Gesicht und verstehendem Herzen (klugem Geist) - es gibt überhaupt nichts, daß er nicht kennt -,


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪

PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.f art:f.sg DIVN


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓄋𓊪𓏲𓏴𓏛𓀁𓏏𓏲 𓏥 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐𓏪 𓌡𓂝𓏤𓌴𓐙𓂝𓏤𓆄𓆄𓆄𓏛𓏥

ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw wpw.ṱ ⸗w m sp dp.ꞽ m tꜣ wsḫ.t wꜥ-mꜣꜥ.t

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON NOUN PROPN

AUX:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3pl PREP N.m N-adjz:m.sg PREP art:f.sg N.f PROPN

"Man hat (schon) einmal (wörtl.: ein erstes Mal) zwischen ihnen richterlich entschieden, (und zwar) in der Halle (namens) 'Einzig an Wahrheit'."


<g>D35A</g>𓈖 𓂧𓂋𓏱𓀜 𓋴𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑 𓅓 𓏞𓇋𓇋𓏏𓍼𓏤

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.f

es gibt keinen, der das, was ihm in der Schrift über den Weg gelaufen (wörtl.: an ihn vorbeigezogen) ist, (wieder aus seinem Gedächtnis) vertreibt;


𓂎𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅓 𓅨𓂋𓏏𓆇𓆗


ꞽw ⸗f ḥr ḏꜣy


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓏲𓍑𓄿𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓈖𓏏𓏭

ADJ:m.sg N.m PREP art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓊹𓍛𓌐𓈖𓇋𓏠𓈖 𓅡𓎡𓈖𓐍𓈖𓇓𓀽 𓆄𓊤 𓆓𓂧 𓆑

ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n.ꞽ-ꞽmn bꜣk-n.ꞽ-ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd ⸗f

TITL TITL TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Der Regent, Gaufürst, Hohepriester des Amun in Karnak, Bak-en-chons, der Gerechtfertigte;
er sagt:


𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓂧𓁷𓂋𓇋𓏲𓄛𓏪 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl PREP:stpr -3pl

(Aber) er konnte keine Häute (mehr) an ihnen finden,


𓇋𓐍𓏛 𓎛𓆰𓈖𓂾𓂻 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓈖𓈖𓊃𓏭𓂾𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3pl

Du sollst bitte (hin)gehen;
Und du sollst bei ihnen vorbeigehen;


𓂞 𓀀 𓆓𓂧 𓎡 𓃹𓈖𓏲 𓇓𓏞 𓅓𓂞 𓅃𓅆 𓃓𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜

ḏi̯ ⸗ꞽ ḏd ⸗k wn.w zẖꜣ.w-nsw m-dꞽ ḥr.w kꜣ-nḫt

VERB PRON VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act TITL PREP ROYLN ROYLN

Ich will dir sagen lassen:
"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber."


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓇯 𓋁𓃀𓏏𓆟 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛𓏏 𓏶𓅓𓏭𓄂𓏏𓏤 𓏲𓇋𓄿𓌙𓊛 𓇳𓅆

m ⸗kꞽ mn msi̯.n mn.t ꜣbt pwyt ꞽm.ꞽ-ḥꜣ.t wꞽꜣ rꜥ

PART PRON NOUN VERB NOUN NOUN PRON ADJ NOUN PROPN

PTCL:stpr -2sg.m N.m V\rel.m.sg-ant N.f N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stc DIVN

Siehe, NN, den NN geboren hat, ist dieser Abdju-Fisch, der an der Spitze der Barke des Re ist.


𓏏𓏲𓀀 𓄭𓂋𓂻𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓉐𓏤𓍹𓇳𓄟𓋴𓇓𓏲𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴

tw⸗ꞽ spr.kwꞽ r pr-rꜥ-msi̯-sw-mri̯-ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Ich habe (die Stadt) Piramesse LHG erreicht;


𓐍𓂋 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓈙𓏲𓊛 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓀀

Denn das Menesch-Schiff ist mir (nur) anvertraut;


𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓂋 𓍟𓁻

(Nur) um Wache zu schieben, hat er (sein Gepäck) abgelegt/innegehalten.


𓅓𓁹 𓎛𓀜𓏷𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓆑


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑


𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈘𓈇<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓈘𓈇𓂋𓏤𓀁𓂭𓀀 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓎡 𓂝𓏤 𓈖 𓊃𓈙𓏴𓂻

bw gmi̯ ⸗k pꜣ ꞽw~rʾ~ꞽw~rʾ ꞽri̯.y ⸗f n ⸗k ꜥ n sš

PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m gen V\inf

Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir einen Übergang bewerkstelligt.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪<g>Ff101</g>𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌃𓂧𓏲𓀁𓏥 𓅓𓂞 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓅓𓆓𓂧

wn.ꞽn pꜣ ꜥḏd.w ḥr mdw m-ḏi̯ pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ m-ḏd

PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ PART

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PTCL

Da redete der Jüngling mit seinem großen Bruder mit den Worten:


𓈖𓂝𓇋𓇋𓄿𓏏𓌼𓏏𓆱 𓎡 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓌀𓏏𓊖𓅆

dein Landepflock ist in Theben festgemacht,


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓊃𓏤𓀀 𓏲𓆓𓂝𓐣 𓐍𓅓𓐍𓂜 𓆓𓏏𓏤 𓆑

1sg N.m V\ptcp.pass.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m

(Denn) Ich bin ein gespaltener(?) Mann(?), der sich selbst (wörtl.: seinen Leib) nicht kennt.


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲


𓁹𓂋𓏏 𓋴𓏏 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓄖𓂻𓂻 𓎡 𓏶𓅓𓏭𓅨𓂋𓏏𓈉

V\imp.sg =3sg.c V\tam-pass N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

Befolge es, damit dein Name (für gut) befunden wird, damit du den Westen erreichst.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓅱𓂝𓆑𓏛𓀜 𓎡 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -2sg.m ADV

(Sonst) wird man dich hart daran nehmen (oder: sofort maßregeln).


𓂧𓈖𓌰𓅓𓂽𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓃀𓏲𓍁𓏛𓂡 𓐍𓃀𓅯𓄿𓌪𓂡 𓈖 𓅯𓄿 𓊢𓂝𓇳𓏤

Eine (zusätzliche) Furche beim Pflügen bedeutet ein Verringern der Lebenszeit:


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:


𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓎝𓎛𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌴𓐙𓂝𓏲𓄹 𓎡

ḏr.t ⸗k wꜣḥ ḥr mꜣꜥ ⸗k

N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m


𓇋𓋴 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓅯𓄿𓏭

PTCL N:sg gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg dem.m.sg

Und dies war das Herz seines kleinen Bruders!


𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓆷𓈇𓏤𓆰𓏥 𓄿𓐍𓄿𓐍𓇇𓆰𓏥 𓂋 𓏏𓂋𓇋𓆳𓇳 𓆑

gmi̯ ⸗k pꜣ šꜣ ꜣḫꜣḫ r trꞽ ⸗f

V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Du hast das $šꜣ$-Land (Wiese oder Gartenland) blühend zu seiner (Jahres)zeit vorgefunden.


𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓁑𓁐𓏥 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓅭𓏤𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛

ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.ꞽn ⸗st ḥr msy.t wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy

PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON ADP VERB PRON NOUN

PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PRON N.m

Nun, viele Tage danach, da gebar sie einen Sohn.


𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓏲𓈗𓈘𓈇

ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ ꜥꜣ ḥr mr.w

Mein Herz trotzte (wörtl.: ist tapfer o.ä.) dem Kanal.


𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓌃𓏤𓆱𓅆 𓅓 𓂧𓏏𓏤<g>Ff100</g>𓄹𓏏𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓆑 𓇓𓏲 𓂋 𓆑

PART PART NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL PTCL N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP:stpr -3sg.m

während kein Stab in seiner Hand war, daß er sich auf ihn stützen könnte,


𓅱𓎸 𓎟𓏁 𓏃𓈖𓏏𓏭𓊃𓈖𓅐𓏏 𓊹𓉻 𓎟𓋀𓏏𓏏𓈉

ẖnm.w nb-qbḥ.w ḫnt.ꞽ-snm.t nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmn.tꞽt

Chnum, der Herr von Qebehu, Vorderster von Bigga, der große Gott und Herr des Westens.


𓁹𓏲𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈖 𓎡𓅆 𓅯𓄿 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓆐𓏥

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m PREP N.m:pl

Er wird für dich handeln, der Einzigartige unter Hunderttausenden!


𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓀨𓏛𓀜𓀀


𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓅓𓂝 𓀀 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46</g>𓇳𓏤 𓅓𓆓𓂧

Er ist (auch) nicht bei mir in der Nacht.
Denn:


𓅓𓁹 𓂝𓈙𓎼𓄿𓇋𓏲𓂷𓂡 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓏛𓏒𓏥 𓈖 𓊹𓉗𓏏𓉐𓅆

Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!


𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 𓈖 𓊃𓊪𓊗𓏥 𓈖 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓇉𓄿𓁶 𓆑 𓇋𓇩𓋴𓏲𓏭𓅪𓏥

V~ptcp.distr.act.m.sg PREP N.m:pl gen N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

der über Fälle der Gerechtigkeit jubelt, so daß er Unrecht meidet (oder: was er meidet, ist das Unrecht).


𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓉻𓂸𓏹𓄜𓏪 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓋴𓍱𓏪 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅓 𓅷𓄿𓅱𓏏𓂷𓂡 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌞𓋴𓂻𓀀 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻

ꞽni̯.tw ⸗f ḥr pꜣ ꜥꜣ ꞽw nꜣy ⸗f ḥbs ꞽṯꜣ m ṯꜣw.t ꞽw pꜣy ⸗f šms wꜥr

VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP VERB PART PRON PRON NOUN VERB

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m PTCL art.poss:pl -3sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP V\inf PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m V\res-3sg.m

Er ist auf dem Esel zurückgebracht worden,
wobei (aber) seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind
und sein Gefolgsmann geflohen ist.


𓌉𓆓𓇳 𓇾𓏤𓈇 𓇋𓏲 𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅭𓂻𓏥

ḥḏ tꜣ ꞽw ⸗w ḏfꜣw

V\tam.pass N.m AUX:stpr -3pl V\res-3pl.m

wenn die Erde hell wird, sind sie verschwunden (wörtl.: im Boden versunken; oder: weggefegt?).


𓅓 𓋞𓏏𓆇𓆗 𓇋𓀁𓎘𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓋴𓏏 𓈖 𓎡 𓅓 𓆑𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀋𓀜 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓏠𓈖𓈎𓏲𓀜 𓎡 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓎡 𓂢

m nbw.t ꞽ:wḏi̯ st n ⸗k m fꜣy.t r rḏi̯.t mnq ⸗k ꜥḥꜥ.w ⸗k grḥ

PART NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB VERB PRON NOUN PRON PUNCT

PTCL DIVN V\ptcp.act.f.sg =3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.f PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m (undefined)

Die Goldene ist es, die sie dir als Präsent schickte, um dein Leben vollendet sein zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, dass du deine Lebenszeit vollendest). ❡


𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓇋𓅱 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓇋𓅓 𓋴𓏏

bn ꞽw ⸗ꞽ r sḫn m tꜣ qnb.t ꞽw ꜣs.t ꞽm ⸗st

PART PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PROPN ADP PRON

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP art:f.sg N.f PTCL DIVN PREP:stpr -3sg.f

"Ich werde nicht vor dem Gericht prozessieren, solange Isis darin ist."


𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜 𓆈𓏏𓏥 𓅓 𓏶𓈋𓏲𓏲𓏭𓅪𓏥 𓎟𓏏

Die Masse hat sich in alle (möglichen) Richtungen entwickelt.


𓐝𓁹 𓄔 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏥 𓋴𓈖𓏥


𓅓𓂝𓈖𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏭𓅪 𓈖 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏲 𓆑𓏥

PTCL N:sg PREP art:m.sg V\inf:stpr -3sg.m

Es gibt keinen Vorwurf, wenn man so handelt (wörtl.: für das Es-Tun).


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ

Dann sagte sie zu Seiner Majestät - LHG:


𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓎡 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓇋𓂋𓏭𓀹𓀀𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -2sg.m N.m:pl

'Du sollst gehen und deine Kameraden sehen!'


𓅓𓁹 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓊢𓂝𓂻 𓎟 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓎡 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓃂𓈗 𓇳𓄟𓋴𓏲𓏯𓀀

m-ꞽri̯ ꜥḥꜥ m ꜥḥꜥ nb ꞽw tꜣy ⸗ꞽ šꜥ.t ḥr spr r ⸗k m-ḏr.t wꜥb rꜥ-msi̯

PART VERB ADP VERB ADJ PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON ADP NOUN PROPN

PTCL V\inf PREP V\inf ADJ:m.sg PTCL art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m PREP TITL PERSN

Warte überhaupt nicht (wörtl.: Tue nicht ein Stehenbleiben mit irgendeinem Stehenbleiben; d.h.: warte keine Minute),
wenn mein Brief dich durch Vermittlung des Priesters Ramose erreicht.


𓈖𓄿 𓎀𓏲𓅷𓏤𓅯𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡

nꜣ ṯw~ṯꜣ ḥr ꞽṯꜣ


𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡

Es gibt keinen Verstand (lit. Herz) in deinem Leib.


𓇓𓏲 𓏏𓈖𓌙𓅯𓏛 𓅯𓄿 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏥 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡

PRON PRON PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP NOUN PRON

3sg.m Q art:m.sg N.m gen DIVN REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m

Wo ist er (denn), der (amtliche) Erlass des Amun, der in deiner Hand sein (sollte)?


𓄕𓅓𓏛 𓀀 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓂋𓆓𓂧

V\tam.act:stpr -1sg art:m.sg N:sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PTCL

Ich habe das Sendschreiben vernommen, daß du verfaßt hast mit den Worten:


𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏏𓁐 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉 𓁷𓏤𓂋 𓆑

ꞽw ḥr n tꜣ šrꞽ.t n pꜣ wr n nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr-r ⸗f

PART NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN ADP PRON

PTCL N.m gen art:f.sg N.f gen art:m.sg N.m gen TOPN PREP:stpr -3sg.m

Dann lag der Blick (wörtl.: das Gesicht) der Tochter des Fürsten von Naharina auf ihm.


𓅓𓁹 𓆼𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓏴𓂡 𓆑 𓈖𓏲𓏏𓏭𓇯<g>Ff100</g>


𓏌𓍇𓏌𓏲𓌙𓀀𓁐𓏥 𓅓𓐠𓏤 𓆑


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓋴𓏏

wn.ꞽn tꜣ s.t-ḥm.t ḥr ꞽy.t r km.t ꞽ~ꞽrʾ~mꜥ~w ⸗st

PART PRON NOUN ADP VERB ADP PROPN ADP PRON

PTCL art:f.sg N.f PREP V\inf PREP TOPN PREP:stpr -3sg.f

Da kam die Frau (des Bata) zusammen mit ihr nach Ägypten.


𓃀𓏏𓏲𓆜 𓊃 𓎁𓏏𓏛𓀜𓀀

Sein (d.h. des Auges) Abscheu gilt dem Dieb.


𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓂝𓏤 𓅓𓏲𓇋𓇋𓏏𓆃

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stc V\inf

Er findet keine Möglichkeit (weg)zufliegen.


𓊪𓈖𓂝𓊜 𓎡𓏏𓏲<g>Ff100</g> 𓎗𓏲𓂻 𓎡 𓊛𓏤 𓅓𓐍𓂸𓏏𓏥𓂜 𓀀

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP:stpr -1sg

Du hast dich abgewendet und du hast das Schiff ohne mein Wissen ablegen lassen;


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓋴𓅱𓍱𓏥 𓅓 𓅷𓏤𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓈔𓏥 𓁷𓏤 𓌔𓏏𓏤𓆱𓏥

nꜣy ⸗f ḥbs.w.PL m ṯꜣ~ꞽrʾ~y~nꜣ.PL ḥr pḏ.t.PL

art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP N.m:pl PREP N.f:pl

Seine Bekleidung besteht aus Schuppenpanzerhemden und Bögen.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓅘𓎛𓃀𓏏𓏲𓏴𓀁 𓎡 𓏏𓏲 𓂋 𓀀 𓂝𓈖𓂽 𓅓 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓊃𓊪𓊗

VERB PRON PRON ADP PRON ADV ADP ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.c PREP:stpr -1sg ADV PREP ADJ:m.sg N.m

Du hast dich noch ein weiteres Mal gegen mich ins Zeug gelegt.


𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛


<g>G41A</g>𓄿 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱𓀀 𓏏𓏲 𓎡 𓏇𓇋 𓐍𓏛


𓇋𓂋 𓋴𓐠𓄿𓏲𓏏𓏭𓄑𓀁 𓎡 𓏲𓎼𓄿𓇋𓇋𓏭𓄑𓀁𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP N.m

Wenn du satt bist, dann kaue zum Schein!


𓈞𓊃𓀉 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓎛𓆰𓈖𓎡𓂦𓂋𓏏𓉐 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓐟𓏤𓏹𓀁𓆑𓈖𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲𓆑𓀀

ḥmsi̯ ⸗kwꞽ m tꜣ s.t ḥnk.t ḥnꜥ sꜣi̯⸗f-n-ꞽꜣw.t.ṱ⸗f

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f:stc N.f PREP N.m

Im Wohnzimmer sitzt du, zusammen mit Er-hat-seinen-Beruf-satt.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡𓏥 𓇋𓂋𓏭𓀸𓏛𓀀𓏥𓆓𓂧 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲𓀀𓏥


𓇋𓏲 𓈖𓄿𓈖 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁺 𓋴𓏏

PTCL art:pl N.m:pl PREP V\inf:stpr -3sg.f


𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓇓𓏲

Es freut sich (wörtl.: froh ist; oder: Es wird sich gewiß freuen) der, der ihn ausübt.


𓋴𓆑𓏏𓌪𓂝 𓏏𓏲 𓇋𓍯𓄿𓃒𓏥 𓈖 𓈎𓄿𓇳𓏤<g>Ff100</g>𓆱 <g>Z11A</g>𓈋𓅱𓏏𓃒𓏥 𓈖 𓊪𓈖𓂝𓏏𓆱 𓊃𓂋<g>Ff100</g>𓅯 𓇥𓂋𓇋𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓃀𓈖𓈙𓇋𓇋𓆱𓏥 𓎼𓄿𓈖𓏌𓏲<g>O48A</g>𓏻 𓈖 𓎙𓂧𓏲𓆱

sft ⸗tw ꞽwꜣ.PL n qꜣ~rʾ wnḏ.wt.PL n pnꜥ.t sr ḏrꞽ n bnš.y.PL gꜣ~nw n ꜥdw

VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:pl PREP N.f N.f PREP N:sg N.m ADJ:m.sg PREP N.m:pl N.m PREP N:sg

(Andernfalls) wird man (eben) Ochsen für den Riegel schlachten, Rinder für die Türschwelle, eine kräftige Graugans für die Türpfosten (oder) einen $Gn$-Vogel für den Türsturz (?)


𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓂼𓏲𓂻 𓎔𓏛 𓆑 𓅓 𓂧𓃀𓏲𓄏𓄹 𓎡

DIVN V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m

Month ist gekommen, damit er deine Hörner packt!


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓄥𓏹𓅓𓏹<g>Ff100</g>𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓂓𓂸𓃒𓅐𓏏𓆇𓅆𓆑 𓅨𓂋𓏥𓌴𓀀𓇳𓅆𓅓𓌀<g>Ff100</g>𓅆 𓋴 𓈖 𓂝𓃀𓏏𓏯 𓆑

mntk zmꜣ-tꜣ n kꜣ-mw.t⸗f wr-mꜣ.PL-rꜥ-m-wꜣs.t smꜣꜥ n ꜥb.t ⸗f

PRON NOUN ADJ NOUN NOUN VERB ADJ NOUN PRON

2sg.m TITL gen DIVN TITL V\ptcp.act.m.sg gen N.f:stpr -3sg.m

Du bist der Bestattungspriester des Kamutef, Oberster Seher des Re in Theben und Leiter von dessen Opfer.


𓂞𓏲 𓈖 𓎡 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓄤𓏤𓏛𓏥

(Dann) möge/müßte ein anderer dir Gutes geben.


𓄟𓋴𓏲𓏯𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓄚𓈖𓏏𓂻

Das Kind (oder: das Abbild) der Sonnenscheibe ist eingetroffen (oder: Mesaton nähert sich).


𓈖𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓍑𓄿<g>M43A</g>𓏭𓏛𓀜 𓅓 𓏃𓋩𓀜𓏭𓅪

N:sg PREP:stpr -3pl V\res-3pl.m PREP N.m

Einige von ihnen wurden ins Gefängnis geworfen,


𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓏊𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓎙𓂧𓐍𓏥 𓆈𓏏𓏥

bꜣqꜣ nḏm ꜥd ꜥšꜣ

Süßes Moringa-Öl und Fett sind zahlreich (vorhanden);


AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓅓𓈖𓏏𓆑 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓀼𓋴𓏭𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄛𓏥 𓅓𓐠𓏤 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴

wn.ꞽn tꜣ šps.ꞽt ḥr pri̯ ḥr ḥtrꞽ m-sꜣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL art:f.sg N.f PREP V\inf PREP N.m PREP N.m ADJ

Da fuhr die Edelfrau auf einem Gespann hinter Pharao - LHG - her hinaus.


Der Himmel ist (jetzt) offen (d.h. du kommst im Freien und bist nicht mehr im Gebüsch).


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑<g>Ff100</g> 𓇓𓏞𓀀

(Denn) du bist ja sein königlicher Schreiber.


𓇋𓀁𓆼𓄿𓂝𓂻 𓌳𓈒𓈒 𓋴𓏏

ꞽ:ḫꜣꜥ mꜣꜣ ⸗f


𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓏏𓏲 𓅓 𓁹𓂋𓏏 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓎡𓄿𓀁 𓆼𓄿𓅓𓏲𓇋𓇋𓂢𓂡 𓎡 𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥

tꞽ~n.PL~rʾ tw m ꞽri̯.t m-mn.t kꜣ ḫꜣm.wy ⸗k r-rʾ ⸗sn

VERB PRON ADP VERB ADV PART VERB PRON ADP PRON

V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf ADV PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl

Sei tüchtig in (deinem) Auftreten jeden Tag,
dann wirst du (zwangsläufig) mit (?) ihnen Erfolg haben.


𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓊃𓈟𓏏𓆇𓁐 𓅓𓂋𓂋𓏤𓏲𓏭𓇯𓂻𓏏𓏲𓏥 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓋴𓏏𓏥

zꜣw tw r z.t-ḥm.t m-rʾ-rwꞽ.ṱ ꞽw bw rḫ ⸗sw m nʾ.t ⸗st

VERB PRON ADP NOUN ADV PART PART VERB PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg =2sg.c PREP N.f ADV PTCL PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f

Hüte dich vor einer Frau von außerhalb, wenn sie (oder: die) in ihrer Stadt nicht bekannt ist!


𓆈𓏏𓏥 𓌴𓄿𓇋𓏲𓄛𓏥 𓂋 𓋁𓃀𓇋𓇋𓄛𓏥 𓎛𓊨𓅓𓏏𓄛𓏥

Löwen sind (dort noch) zahlreicher als Panther und Bären.


𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓅘𓎛𓋴𓇋𓇋𓌙𓁐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇋𓂋𓏭𓀺𓏛𓀀𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓋴𓏏

ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ tꜣy ⸗st nḥs.yt n.tꞽ m ꞽr.ꞽ-rd.DU.ꞽ ⸗st

PART ADP PRON PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL PREP:stpr -1sg art.poss:f.sg= -3sg.f N.f REL:m.sg PREP N:sg:stpr -3sg.f

Ach wäre ich doch ihre nubische Magd, die ihre Begleiterin ist.


𓃀𓂝𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓈖𓄿 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓈗

PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art:pl N.m:pl gen art:m.sg N.m

Dann holte er Segelzeug (?; wörtl.: Geräte des/für das Wasser(s.


𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓅠𓅓𓏛 𓈖 𓀀 𓁷𓂋𓇯 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓀀 𓇋𓏲 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜 𓀀 𓊃𓏤𓀀 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓎡

m-ꞽri̯ ḏd gmi̯ n ⸗ꞽ ḥr.ꞽ nḫt ꞽw thꜣ ⸗ꞽ z m nʾ.t ⸗k

PART VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V\inf V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m ADJ:m.sg PTCL V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Sage nicht: "Finde mir einen mächtigen Vorgesetzten, weil ich einen Mann in/aus deiner Stadt verletzt habe (oder: weil ein Mann in/aus deiner Stadt mich verletzt hat)."


𓆓𓂧𓈖 𓅯𓄿𓄑𓏛𓀀 𓈖 𓎟𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓏹𓊡𓏲𓏛𓀀 𓅓 𓋹𓍑𓋴

V\rel.m.sg-ant PERSN PREP PERSN PREP N.m

Was $Pꜣ-ḥw$ zu $Nb-mḥj.t$ sagt: (Sei) in Leben, Heil und Gesundheit.


𓇋𓏲 𓁐 𓅡𓏤𓈖𓂧𓏲𓍱 𓅓 𓇋𓆝𓈖𓋴𓏏𓍱

Du (f.) bist bekleidet mit dem roten Stoff (?).


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓎡 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓈖 𓈖𓄿 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜𓀀𓏥 𓏇𓇋 𓇉𓃀𓏲𓀁 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥

ꞽry ⸗k n ⸗k rwr.yt m tꜣ s.t n nꜣ ꜥtḫ.w.PL mꞽ ꜣbw swrꞽ ḥnq.t

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADP VERB VERB NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N:sg PREP art:f.sg N.f gen art:pl N.m:pl PREP V\ptcp.act.m.sg V\inf N.f

Du hast dir ein Zelt aufgeschlagen in der (Arbeits)stätte der Bierbrauer, wie einer, der Bier zu trinken verlangt.


𓅯𓄿 𓎛𓆑𓄫𓏲𓆙 𓅓 𓅯𓄿 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓉐

Die Schlange ist im Loch (d.h. im Schlangennest).


𓂧𓏏𓏤𓄹 𓏲𓏥 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓈖 𓂧𓃀𓏏𓏯𓆰𓏥 𓈖𓏏 𓇅𓏭<g>F37A</g>𓅓𓏲𓆰𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏥 𓉐𓏤𓉗𓏏𓉐𓏏𓆇<g>I64</g> 𓅓𓂝 𓎔𓂝𓎛𓏲𓏏<g>F37A</g>𓅓𓏲𓆰 𓈖 𓅯𓄿𓄑𓏲𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓈗𓈘𓈇

ḏr.t ⸗w hꜣn n dꜣb n.t wꜣḏ nfr.w pr-ḥw.t-ḥr.w mꜥ mḥ.w n pꜣ-ḥw~ꞽrʾ

NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADJ PROPN

N.f:stpr -3pl V\res-3sg.f PREP N.f gen N.f ADJ:f.sg TOPN PREP N.m gen TOPN

Ihre Hand biegt sich durch mit $dby.t$-Blumen von schönem Papyrus (?) aus (dem Ort) Haus-der-Hathor (Pathyris) und mit Flachs von/aus dem $Pꜣ-ḥr$-Gewässer.


𓇋𓅓𓅓𓂝𓁐 𓅷𓄿𓊡𓏏𓏛𓏏𓏲 𓀀 𓅓𓂞𓄿𓇋𓏲𓏛 𓅷𓄿𓊡𓏏𓏛 𓁐

ꞽmi̯.t ṯꜣw.ṱ ⸗ꞽ m-dꞽ.ꜣꞽw ṯꜣw ⸗t

V\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.f


𓏏𓏲𓎡 𓎛𓏲𓅨𓂋𓀔𓅪𓏏𓏲 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅡𓎡𓇋𓀀𓀀𓏥 𓅓𓍱𓏤𓏛

Deiner Dienerschaft geht es ausgezeichnet.


𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓏏𓏐𓏒𓏥𓏙𓌉𓏒


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓂧𓊛 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛

pꜣy ⸗f ḫd mꞽ ꞽḫ


𓊃𓏤𓀀 𓎟 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓃹𓈖𓏌𓏏<g>N46</g>𓇳

N.m ADJ:m.sg PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂝𓈖𓁻<g>Ff101</g> 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓉔𓂋𓏛𓄣 𓇋𓐝𓅓𓏲𓀾𓏛

2sg.m ADJ N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m

Du hast einen wunderschönen Leib und einen erfreulichen Charakter.


𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓆑 𓅓 𓄚𓈖𓏭𓄛 𓇋𓏲 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏥 𓆑 𓅓 𓋴𓏭𓄧𓅓𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓏇𓇋 𓁶𓏤𓈖𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏

ḥbs.w.PL ⸗f m ẖnꞽ.t ꞽw wnm.w ⸗f m sꞽm.w n sḫ.t mꞽ dp-n-ꞽꜣ.wt nb

NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ

N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.f PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.m gen N.f PREP N.m ADJ:m.sg

Seine Kleider sind aus Tierhaut, während seine Nahrung aus Kraut vom Feld (besteht) wie (bei) allem Kleinvieh.


𓂞𓏏 𓀀 𓃹𓈖 𓎡 𓇉𓄿<g>Ff100</g>𓈖𓏥𓂋𓏤𓎼𓄿𓀉𓏴𓅪𓍘𓇋

V\tam.act:stpr -1sg AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m

Ich will dich erschüttert (?) zurücklassen.


𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓉗𓏏𓉐𓊪𓏏𓎛𓅆𓂓𓏤𓊖

Seine Lebensdauer ist wie (die von) Memphis.


𓊪𓏏𓇯 𓎡𓎡𓏲𓏭<g>N46</g>𓇳𓏤𓍘𓇋 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤

(Dort) ist der Himmel verdunkelt am Tage (weil man unter den Bäumen geht und daher den Himmel nicht sehen kann).


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓆑 𓊪𓇋𓊪𓇋𓏴𓀜 𓂋 𓈖𓎼𓄿𓆑𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓏥

(Denn) es ist um die Herzen (von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet.


𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏲𓏛 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓈖 𓂝𓏤 𓆑

bw rḫ ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗f n ꜥ ⸗f

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Ich kann ihn nicht seinem Zustand überlassen.


𓌢𓀀 𓊢𓂝𓂻 𓂋𓐛𓏤𓏲𓏭 𓅐𓏏𓆇 𓆑


𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓁹𓂋 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥

r rḏi̯.t rḫ ⸗k pꜣ nkt n.tꞽ ꞽw ⸗k r ꞽri̯ ⸗f ḥr-rʾ ⸗sn

ADP VERB VERB PRON PRON NOUN PRON PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON

PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m REL:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl

Liste (wörtl.: Um dich wissen zu lassen) des Materials (d.h. der Lebensmittel), das du für sie (oder: auf ihnen, d.h. die geflochtenen Behälter) herstellen lassen mußt:


𓂜𓈖 𓌸𓂋𓀁 𓊹𓅆 𓄚𓈖𓄚𓈖𓏭𓂻

Gott liebt es nicht, bedrängt zu werden.


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅡𓎡𓇋𓏲𓀀 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆

Du, ja auch du bist der Diener des Amun.


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓈖 𓎡 𓋴𓐍𓇋𓇋𓍼𓏥 𓏇𓇋 𓋴𓍑𓄿𓇋𓇋𓁷𓂋𓏤𓀁𓏥 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋 𓅓 𓋴𓐍𓋴𓐍𓄣𓏤𓏥 𓈖 𓁷𓂋𓏤𓎟𓏏𓀀𓏥

ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ n ⸗k sḫy mꞽ sḏꜣ.y-ḥr ḫpr.tꞽ m sḫmḫ-ꞽb n ḥr-nb

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.m V\res-3sg.f PREP N.m PREP N.m

Wenn ich für dich ein Schriftbündel als ein Vergnügen verfasse,
dann mit dem Ergebnis, daß es zu einer Belustigung für jedermann wird.


𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥


𓇋𓀁𓂞𓏲<g>Z30</g> 𓋴𓏏 𓂋 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐𓏥 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜𓏥

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP art:f.sg N.f ADJ:f.sg

(Denn) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle hat sie (es) gelegt.


𓅓𓁹 𓈖𓇋𓋴𓀞𓀁 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓅪 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓏥

Rufe nicht "Verbrechen (oder: Sünde)!" bezüglich eines Menschen!


𓅧𓈎𓅧𓈎𓂻𓈖 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓇋𓅓 𓀀

Bei mir hat sich Liebeskummer eingestellt.


𓏏𓏲𓄑𓏤𓈇𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓎼𓄿𓏲𓏲𓄕𓏛𓏥

Ablaufventile(?) befinden sich in ihren Verkleidungen(?).


𓄣𓏤𓄹 𓎡 𓅓 𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓊭𓏭𓉐 𓆑

Dein Herz sei am rechten Fleck (wörtl.: in seinem Brustkorb)!


𓂝𓈙𓀁 𓎡 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓂋 𓅯𓄿 𓂋𓏤𓃀𓏲𓂋𓈖𓈖𓄿𓇋𓇋𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉 𓋴𓉻𓂝𓄿𓏲𓁑𓁐

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP art:m.sg TOPN V\ptcp.act.m.sg

Du mögest zum Libanon rufen, der sich in Wehen windet.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥 𓆑


𓈖𓈖𓃹𓈖 𓌡𓂝𓏤𓀀 𓂋 𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡 𓏲𓏥

Es ist nicht einer da, um sie zu bestellen.


𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓀁𓎘𓏲𓏭𓂻 𓇓𓏲


𓊠𓂝𓏤𓀁 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎟 𓏇𓇋 𓁹𓏲𓅆 𓄔𓅓𓏛𓅆

V\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m DIVN

Kundig bist du in jeder Angelegenheit, wie der Seh(gott) und der Hör(gott).


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓁷𓏤𓏯<g>Ff101</g> 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲<g>Ff100</g>𓏛𓀜

"Um welcher Art Auftrags willen bist du gekommen?"


𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓀀 𓈖 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇅𓏲𓆝𓏥 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏲 𓇋𓏲 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏲𓍊𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂭𓂭𓂭𓄹 𓀀

pry ⸗ꞽ n ⸗k ẖrꞽ wꜣḏ dšr ꞽw ⸗f mnḫ ḥr ḏbꜥ.PL ⸗ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:pl:stpr -1sg

Ich will zu dir (aus dem Wasser) herauskommen mit einem roten Nilbuntbarsch, der vortrefflich auf meinen Fingern (liegt?).


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅡𓏤𓏲𓀀 𓎝𓎛𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡

art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Dein Ba liegt auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst).


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓏏𓂝𓇋𓇋 𓆑 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳 𓈖 𓂸𓏏𓂋𓏏𓇳 𓈖 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓌤𓏹𓏹𓏹𓀜𓀀

ꞽ:ꞽri̯ ⸗f tꜣy ⸗f wnw.t n mtr.t n bꜣk.w n pꜣ ꜥḥ.wtꞽ

VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:f.sg= -3sg.m N.f gen N.f PREP N.m gen art:m.sg N:sg

Mit der Arbeit eines Landarbeiters verbringt er seine Mittagsstunde.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆


𓇋𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇰𓇳𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤 𓐍𓂋 𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓂋 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓏭𓇋𓇋𓂾𓂻

ꞽr ptrꞽ ⸗k sw m rwhꜣ n pꜣ kk.wꞽ ḫr ḏd.w ⸗k ꜣpd.w r ⸗f ꞽw ⸗f m snnꞽ.y

ADP VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP VERB

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m PREP art:m.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf

Wenn du ihn am Abend in der Dunkelheit siehst,
dann wirst du (unweigerlich) von ihm sagen: "(Das ist) ein Vogel", wenn er vorbeigeht.


𓈖𓄿𓏥 𓂧𓃀𓇋𓇋𓄛𓏥 𓁷𓏤 𓆅𓏲𓏲𓈒𓏥


𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓎡 𓄚𓈖𓏭𓂻 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓎡 𓇓𓏲

hꜣ~n bw-pw.y ⸗k ẖnꞽ n ⸗f ꞽw bw tkn ⸗k sw

PART PART PRON VERB ADP PRON PART PART VERB PRON PRON

PTCL AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m

Hättest du dich (doch) nicht in es hineingewagt, wenn du nicht mit ihm vertraut bist (wörtl.: wenn du dich ihm nicht zu nähern pflegst)!


𓅬𓃀𓅆 𓇋𓀁𓈖 𓆑 𓇓𓏲


𓃀𓏲 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗𓏛 𓎡 𓃀𓏲 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓎡

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

(Denn) du alterst nicht und du erkrankst nicht.


𓍛𓏤𓁐 𓈖 𓎟𓐋𓈖𓏌𓏲𓊖 𓅓 𓇋𓇩𓋴𓏭𓆰𓉐 𓈖 𓏞𓏲𓍼𓏤

N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m gen N.m:pl

ein Diener des Herrn von Hermopolis im Archiv der Schriftstücke;


𓏏𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎟 𓂞𓇋𓌾𓏛 𓅓 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓀀 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓐍𓏲𓍊𓏛

tw⸗ꞽ ḥr ꞽri̯.t wpw.t nb ḏi̯.yt m ḥr ⸗ꞽ m-šs r-ꞽqr ḏrꞽ mnḫ

PRON ADP VERB NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON ADV ADV ADV ADV

1sg PREP V\inf N.f ADJ:f.sg V\ptcp.pass.f.sg PREP N.m:stpr -1sg ADV ADV ADV ADV

Ich führe jeden Auftrag aus,
der mir aufgetragen worden ist,
mit großem Eifer, tüchtig und vortrefflich.


𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅨𓂋𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎡

N.m:pl ADJ:m.pl ADJ:m.pl ADJ:m.pl PREP N.m:stpr -2sg.m

Zahlreiche mächtige hohe Überschwemmungen (finden) in deiner Zeit (statt).


𓏏𓄿 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓅓 𓂝𓐍𓇋𓇋𓇯<g>Ff100</g>

Das Milanweibchen befindet sich im Luftraum.


𓏏𓐍𓃀𓏲𓈗 𓆑 𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡


𓏇𓇋𓇋𓏏𓏭𓏛𓏥 𓇍𓄿𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡𓏥 𓃹𓈖𓏲

N.f:stc V\ptcp.act.m.sg art.poss:m.sg -2sg.m N.m

Dein Vermögen ist wie etwas, das kommt (und geht) (wörtl.: das Gleiche von etwas, das kommt) (?).


𓐍𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀

PART PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN

PTCL art.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP:stpr -1sg PREP N.m gen N.m

Und dein Ehemann ist zu mir wie (wörtl. in der Art) ein Vater.


𓃀𓏲 𓆓𓂝𓌙𓏭𓂋𓏤𓁻 𓆑 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓈖𓄿𓈗𓈘𓈇

bw ḏꜣ~ꞽrʾ ⸗f pꜣ hꜣnꜣ

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N:sg


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓏭𓂻 𓆑

1sg N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m

(und) ich bin das Morgen, bevor es gekommen ist.“


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀

PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m


𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹𓏥𓎟𓀀𓁐𓏥 𓏇𓇋 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆𓀗𓅆

Die Liebe zu dir ist in allen Leibern wie (die Liebe zu) der hohen Nilflut.


<g>US9S10VARA</g><g>V28A</g>𓂡 𓀀 <g>P43</g>𓏥 𓉻𓏥 𓈖 𓁶𓏤 𓇋𓂋𓏲𓈘 𓈖 𓇋𓏠𓈖 𓏏𓅑 𓐍𓈖𓇓 𓇋𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓊹𓍛𓌐𓁩𓈖 𓅡𓎡𓈖𓐍𓈖𓇓

mḏḥ ⸗ꞽ wꞽꜣ.PL ꜥꜣ.PL n.w tp ꞽtr.w n ꞽmn mw.t ḫns.w ꞽn ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n.ꞽ-ꞽmn bꜣk-n.ꞽ-ḫnsw

VERB PRON NOUN ADJ ADJ ADP NOUN ADP PROPN PROPN PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl PREP N.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP TITL N.m TITL PERSN

Ich habe große Prozessionsbarken auf dem Fluß für Amun, Mut und Chons gezimmert, der Regent und hohe Priester des Amun, Bak-en-chons.


𓂜𓈖 𓆼𓄿𓇋𓇋𓅪<g>Ff100</g> 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓂓𓏤𓅷𓏤𓈖𓄿𓂾𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓐍𓂋𓇋𓇋𓏱 𓈖 𓇋𓇋𓊪𓏲𓌙𓈉

ꞽw ⸗tw ḥr pri̯ r ḏd n pꜣ kꜣ~ṯꜣ~nꜣ n pꜣ ḫr.y n y~pw

PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf PREP art:m.sg N.m gen art:m.sg N.m gen TOPN

Dann ging man hinaus, um zum Wagenlenker des Feindes von Joppe zu sagen:


𓉐𓂋𓂻 𓎟 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓏏𓐍𓃀𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓋴𓂋𓂧𓏲𓌗 𓄣𓏤𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓁷𓂋𓏲𓏭𓂝𓏤𓈒𓏥

pri̯ nb m rʾ ⸗f tḫb.w m bꞽ.t.PL srwd ꞽb.PL ꞽm ⸗sn mꞽ ḥr.w-ꜥ.PL

VERB ADJ ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f V\tam.pass N.m:pl PREP:stpr -3pl PREP N.m

Alles, was aus seinem Mund herauskommt, ist in Honig getränkt; die Herzen werden davon (wörtl.: von ihnen) gestärkt, wie (von) einem Sofortheilmittel (Abführmittel oder Soforttrank);


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓃭𓏤𓇋𓏲𓂢𓂻𓏥 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓀀𓏥 𓂋𓈎𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏱𓏥𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓇋𓇋𓄣𓏤𓄹𓏥 𓎼𓂋<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓀁𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓏥 𓅯𓄿 𓀎𓏲𓀀𓏥

ꞽ:ꞽri̯ rwꞽ r rmṯ rq.ꜣy ꞽw ḥꜣ.ty gr m-ẖnw pꜣ mšꜥ

VERB NOUN ADP NOUN VERB PART NOUN VERB ADP PRON NOUN

V\imp.sg N.f PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PTCL N:sg V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m

Halte (dich) fern von rebellierenden Leuten, wobei das Herz inmitten der Menge still ist.


𓏏𓄿 𓋴𓏏𓍔𓄿𓊮𓏱 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈎𓂋𓇋𓋴𓀪𓍱𓏏𓏲


𓌸𓂋𓂋𓀁 𓆑 𓋴𓏏𓏥 𓂋 𓂧𓅓𓏲𓌫𓂡 𓂋𓈖𓀁 𓆑

V~ipfv.act:stpr -3sg.m 3pl PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m

Er liebt dies/sie (und zwar) mehr als, daß sein Name ausgesprochen wird.


𓇓𓏲 𓈖𓐍𓆑𓏭𓂧𓁷𓏤𓏯𓈖 𓎟𓏤𓅆 𓆑


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓆑 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓅓𓂝𓆼𓄿𓇋𓏲𓍱


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂝𓈖𓁻 𓂧𓂋𓏤𓄹 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓊵𓏏𓊪𓇋𓇋𓏛 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎟𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓂋𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓈍𓂝𓏛 𓆑

mntk ꜥn ḏr.t ẖrꞽ sḥtp.y r-ḥꜣ.t nb-nṯr.PL r-tnw ḫꜥi̯ ⸗f

PRON ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PRON

2sg.m ADJ N.f PREP N.m PREP DIVN PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

Du bist schönhändig mit der Räucherpfanne vor dem Herrn der Götter, sooft er erscheint.


𓊏𓊪𓀜 𓂋𓏤 𓀀 𓅓 𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏

V\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg

Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).


𓅓𓂝𓇋𓏏𓂻𓁐 𓈖 𓀀 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓈖 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸𓏥 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓉔𓂋𓏤𓎼𓄿𓈖𓄿𓏛𓀁𓏱 𓂋𓈖𓀁𓏏𓏲 𓆑

mꞽ.t n ⸗ꞽ ꞽri̯.y ⸗k n pꜣ sšn n.ꞽ ꞽmn h~rʾ~gꜣ~nꜣ rn.ṱ ⸗f

VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PROPN PROPN NOUN PRON

V\imp.sg PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN N.m:stpr -3sg.m

Komm zu mir, daß Du (mask.!) als Lotus des Amun handelst, dessen Namen Hargen ist.


𓇋𓏲 𓁐 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥


𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓃀𓂧𓂷𓁸 𓅓 𓍴𓏏𓏭𓁸 𓋴𓏏

PART PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PRON N.f PREP N.m:stpr -3sg.f

Dann brachte die Tanne eine Locke ihres Haares.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:f.sg DIVN


𓅓𓁹 𓋴𓎛𓅨𓂋𓌟𓏤𓀁 𓉻𓂝𓏛 𓇋𓀁𓂋 𓎡 𓇋𓏲 𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻 𓆑 𓊪 𓇳𓅆 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎡

m-ꞽri̯ sḥwr ꜥꜣ ꞽ:r ⸗k ꞽw ptr ⸗f pꜣ rꜥ r-ḥꜣ.t ⸗k

PART VERB NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON PROPN ADP PRON

PTCL V\inf N.m PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg DIVN PREP:stpr -2sg.m

Beleidige/verfluche keinen, der größer/älter ist als du,
weil er Re vor dir erblickt hat.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲

Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.


𓎡𓄿𓀁 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈖 𓀀 𓎛𓎿𓋴𓏭𓈗𓍼𓏤

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg N.m

dann wirkte sie (die Liebe?) mir einen Wasserzauber


𓉔𓄿𓏲𓀁 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓈖 𓏏𓄿 𓇸𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓇋𓈖𓇋𓅱 𓎡 𓂧𓏭𓈐 𓌡𓂝𓏤𓅪𓍘𓇋 𓇋𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓊖𓏏𓏤 𓎡 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓏏𓄿 𓈞𓏏𓁐 𓈖 𓇋𓈖𓊪𓏲𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓉻𓏛

hꜣw bꜣ~tʾ kꜣ n tꜣ psḏ.t ꞽn-ꞽw ⸗k dꞽ wꜥi̯.tꞽ ꞽw ḫꜣꜥ ⸗k nʾ.t ⸗k r-ḥꜣ.t tꜣ ḥm.t n ꞽnp.w pꜣy ⸗k sn ꜥꜣ

INTJ PROPN NOUN ADJ PRON PROPN PART PRON ADV VERB PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ PROPN PRON PRON NOUN ADJ

INTJ DIVN N.m gen art:f.sg DIVN PTCL:stpr -2sg.m ADV V\res-2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f gen DIVN art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg

"He Bata, Stier der Götterneunheit, bist du etwa hier (ganz) allein, nachdem du dein Dorf wegen der Frau deines großen Bruders Anubis verlassen hast?


𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏𓂻 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎛𓏌𓏏𓏯𓁐

V\imp.sg V\imp.sg PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓈖𓐍𓏹𓏹𓏹𓀜 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓎡

Du bist ein vollkommener Helfer deiner Untergebenen.


𓆣𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓌡𓂝𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹𓏭 𓄂𓏏𓏭𓀁𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓊢𓏤𓇋𓇋𓀀𓀀𓏥 𓎟𓏏𓏥 𓆼𓈖𓇋𓈖𓇋𓐎𓅪𓏥

ḫpr wꜥ ẖri ḥꜣ.tꞽ ḥꜣ.tꞽ ꞽw pꜣ ꜥḥꜥ.y nb ḫꜣꞽnꞽ

VERB NOUN ADP NOUN NOUN PART PRON NOUN ADJ VERB

V\tam.act N.m PREP N:sg N:sg PTCL art:m.sg N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m

Ein Einziger ist mit gutem Verstand (wörtl.: mit Herz Herz) entstanden, während die ganze Menschenmenge töricht (veranlagt) ist.


𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛 𓆑𓏥 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓎡𓏥

V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m

(Dann) wird er das, was du gesagt hast, erhören.


𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇼𓏤𓏛𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓅓 𓋴

TITL PERSN V\res-3sg.m V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f

Der Hausverwalter Seba weiß, was dabei herausgekommen ist.


𓇋𓏲 𓋴 𓁷𓏤 𓂝𓂋𓈎𓍼𓏥𓀁 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧


𓊃𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀢𓀁𓏥 𓈖 𓎡 𓅓 𓄣𓏤𓄹 𓌸𓂋𓏲𓀁 𓇋𓏲 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓎟𓏏 𓇋𓏠𓈖𓏌𓏲𓀄𓉐

snmḥ n ⸗k m ꞽb mri̯ ꞽw mdw.t.ṱ ⸗f nb.t ꞽmn

VERB ADP PRON ADP NOUN VERB PART NOUN PRON ADJ VERB

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PTCL N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\res-3sg.f

Bete doch (oder: für dich) mit einem liebenden Herzen, dessen gesamte Worte verborgen (d.h. im Stillen, nur innerlich ausgesprochen) sind.


𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥


𓃀𓈖 𓈖 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓀉𓏴𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈐𓏏𓏤


𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓄿 𓂝𓆑𓂧𓏲𓆱 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥𓍘𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆

mn msi̯.n mn.t rḫ.w tꜣ ꜥfdw.t štꜣw.tꞽ n.tꞽ m ꞽwn.w

NOUN VERB NOUN VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN

N.m V\rel.m.sg-ant N.f V\res-3sg.m art:f.sg N.f V\res-3sg.f REL:m.sg PREP TOPN

NN, den NN geboren hat, kennt die geheime (Bücher)kiste, die in Heliopolis ist.


𓇋𓏌𓎡𓁐 𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓂡 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓂋 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓆓𓂧 𓌳𓁹𓄿𓄿𓁻 𓁐

1sg V\ptcp.act.m.sg N.f PREP V\inf V\inf V\rel.m.sg:stpr -1sg

Ich bin eine, die verschlossen ist (wörtl.: die den Leib verbirgt), um nicht zu sagen, was ich gesehen habe.


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓃀𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓏴𓅪

Du sollst nicht schlaff machen/nachlässig werden!


𓇋𓏲 𓅆 𓅓 𓎃𓏤 𓇓𓏲 𓇳𓏤𓎟


𓐍𓂋 𓂞𓏲 𓈖 𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑

PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m

Und Thoth wird ihm gewiß die Hand reichen.


𓂝𓂋𓆑𓍱𓂡 𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏲𓏛𓏥

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m art:pl N.m:pl PREP


𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏲 𓅓 𓇋𓏏𓎛𓏲𓂉𓉐𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓈍𓄿𓂝𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓈐𓏤𓂻

art:pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl 3pl V\res-3pl.m ADV

Die in Gefängnissen waren: Sie sind entlassen.


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓅓 𓅯𓄿 𓇛𓅓𓏭𓏛 𓌸𓂋𓏲𓀁 𓏏𓏲𓏥

V\imp.sg PREP art:m.sg N:sg V\rel.m.sg:stpr -3sg.c

Sag nur (?) das Angenehme, das man liebt.


𓋴𓊢𓈖 𓀀 𓉶𓉶𓉶 𓇋𓐝 𓊃 𓐝 𓇋𓈖𓊌 𓈖 𓌴𓏏𓎶 𓄤𓄤𓄤 𓊃𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓁷𓂋𓏏𓇯

s:ꜥḥꜥ.n ⸗ꞽ tḫn.PL ꞽm ⸗s m ꞽnr n.ꞽ mꜣṯ nfr.PL ⸗sn ḥr tkn ḥr.t

VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PRON ADP VERB NOUN

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl PREP:stpr -3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m:pl:stpr -3pl PREP V\inf N.f

Ich habe Obelisken aus Granit in ihm aufgestellt, deren Spitzen sich dem Himmel nähern.


𓆣𓂋𓏲 𓈖 𓆑 𓏇𓇋 𓅭𓏤𓄿 𓆑

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m


𓅯𓄿 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓈖 𓇶𓏥𓅓𓅓𓀀𓏥 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇱𓇳𓏤 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖

art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.m PREP TOPN

Oh Sonnenscheibe der Menschheit,
die die Finsternis von Ägypten vertreibt (oder: so dass die Finsternis sich von Ägypten entfernt):


𓃀𓏲 𓃂𓈗 𓎡𓏲𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓋴𓏏

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Du hast dich (noch) nicht in ihm (dem Gewässer) gereinigt!


𓏎𓇋𓇋𓏏𓏛 𓈖 𓎡 𓆷𓄿𓏭𓂋𓏤𓅓𓂡𓍘𓇋𓏒 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓅧𓈎𓏒𓏥 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊𓏥

ꞽni̯.y n ⸗k šꜣ~ꞽrʾ~mꜥ~tꞽ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k ꜥq.w.PL ꞽꜣw.t.PL ꞽrp.w.PL

VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN NOUN NOUN

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -2sg.m N.m N.f N.m

Ein "Proviant d'apaisement" (d.h. eine Friedensgabe) für dich ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) herbeigebracht worden: Brot, Kleinvieh, Wein.


𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓏭𓂻 𓆑

PTCL 2sg.m N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m

(und) du bist nicht das Morgen, bevor es gekommen ist.


𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 𓅯𓄿 𓆄𓏲𓇳𓅆 𓅓 𓈌𓏏<g>Ff100</g>𓉐𓉐𓅆𓅆𓏏𓏲 𓆑

V\tam.act art:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

In seinem Doppel(?)-Horizont geht das Sonnenlicht (gemeint: der König als Sonnengott) auf;


𓃀𓈖 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁 𓀀 𓈖 𓁹𓏏𓏤

(Und) Ich werde mich nicht vor dem (bösen) Auge fürchten.


𓏏𓏲 𓎡 𓏲𓇋𓄿𓏴𓅪𓏲𓇋𓄿𓏴𓏹𓏹 𓅓𓂸 𓀀

tw ⸗k wꞽꜣwꞽꜣ.tꞽ m-bꜣḥ ⸗ꞽ

du bist hilflos vor mir (oder: ohne mich?).


𓈖𓄿𓏥 𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓅯𓄿 𓈗𓈘𓈇𓏏𓈇 𓍋𓅓𓂋<g>Ff100</g>𓅪 𓈖𓏏𓏭 𓊶𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹<g>Ff100</g> 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓏏𓄿 𓎛𓂓𓏲𓇋𓇋𓏛𓀁

nꜣ ḏd n ⸗ꞽ pꜣ mw mḥr n.tꞽ kꜣp.y n.tꞽ m ẖ.t ꜣs.t tꜣ ḥkꜣ.yt

PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PROPN PRON NOUN

art:pl V\rel.m.pl PREP:stpr -1sg art:m.sg N.m:stc N.m REL:m.sg V\res-3sg.m REL:m.sg PREP N.f:stc DIVN art:f.sg N.f

Was mir das Leidenswasser sagte,
das verborgen war, das im Leib der Isis, der Magierin war:


𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇳𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎟𓏤𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓄤𓏤𓅆

V\tam.act =2sg.c DIVN art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ADJ:m.sg

Möge Pa-Ra, dein guter Herr LHG, dich begünstigen!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓂾𓂻𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓎟𓂋𓅓𓆝𓏲𓏥 𓆈𓏥𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥

Ein Herr der Fische, einer mit zahlreichen Vögeln (ist er).


𓃀𓈖 𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓇋𓀉𓅪


𓃀𓈖 𓊃𓈖𓈖𓏲𓏕𓂻 𓎡 𓅯𓄿 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏤𓉐 𓇔𓏭𓈇𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄣𓏤 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌢𓏌𓏲 𓊕𓏻

bn snnw ⸗k pꜣ qꜥḥ rs.ꞽ n pꜣy ⸗ꞽ ꞽb ḥr sn.nw zp-2

PART VERB PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP NUM NOUN

PTCL V~ipfv.act:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg N-adjz:m.sg PREP art.poss:m.sg -1sg N.m PREP NUM.ord:m.sg N:sg

Du sollst nicht überqueren die Südseite meines Herzens (?) ein zweites Mal (?)!


𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓎛𓏹𓏴𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓂚𓄿𓏲𓌕𓆱𓏥

V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m:pl

(und) deckt ihn mit einem Pfeil(hagel) ein.


𓏏𓏲𓎡 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓉐𓏤 𓎡𓏥

Du bist (schon) mit deinem Haushalt ausgestattet?


𓐍𓂋 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓀀 𓈖𓂋𓏲𓇋𓇋𓆂𓀜 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎡

PTCL AUX:stpr -1sg V\inf PREP:stpr -2sg.m

Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:


𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓎃𓏤𓏛𓏥 𓆑 𓄙𓅓𓏲𓀁 𓐍𓂤𓏲𓏛𓏥 𓆑 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓊃𓊪𓊗

ḏḥw.tꞽ ḥr ꞽri̯.t zꜣ ⸗f wḥm ḫw ⸗f ḥḥ n.ꞽ zp

PROPN ADP VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN ADJ NOUN

DIVN PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Thot übt seinen (magischen) Schutz aus (und) wiederholt seine Verteidigung millionenfach.


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:


𓋴𓏏𓏥 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓇋𓇋𓈗𓀜𓏲𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓍁𓂝𓏤𓉐

(Und) sie sind in der Grabestiefe versunken.


𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓏲 𓏥 𓅓𓂞 𓀀

PTCL INTJ V\tam-pass:stpr -3pl PREP:stpr -1sg

Aber schaut, sie wurden mir weggenommen!


𓈖𓄿 𓇺𓇼𓂧𓏲𓇳𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓃀𓊃𓈖𓎛𓏲𓀣𓏛

Die Monate sind in umgekehrter Reihenfolge entstanden;


𓏏𓄿 𓇋𓊪𓏏𓏛 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓆈𓏏𓏥𓍘𓇋 𓂋 𓎡

art:f.sg N.f:stc N.m:pl V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m

Die Anzahl der Leute ist (aber) zu zahlreich/viel für dich (oder: die Berechnung der Leute ist (aber) zu aufwendig für dich).


𓇋𓏲 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓄛𓏤𓅆 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑

PTCL DIVN art:m.sg N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m


𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓆱𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓃀𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓇋𓆱𓏥 𓇋𓏲 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏲𓈒𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓂋 𓐍𓊃𓃀𓂧𓏏𓈒𓏥 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓉻𓏛𓅓𓂝𓂧𓏭𓇋𓇋𓆭𓏥 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓋞

mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ nfr.w m bꜣ~ꞽrʾ~rw~y ꞽw tḥn st r ḫsbd ꞽw nꜣy ⸗sn ꜥꜣ~mꜥ~dꞽ~y bꜣk m nbw

NOUN ADJ ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN

N:pl ADJ:m.pl PREP N:sg PTCL V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP N.m PTCL art.poss:pl -3pl N:pl V\res-3pl.m PREP N.m

Schöne Wagen aus $brry$-Holz,
die mehr glänzen als Lapis Lazuli
und deren (hölzerne?) $ꜥmd$-Wagenteile (Stützverstrebungen?) aus/in/mit Gold gearbeitet sind;


𓇋𓂋 𓏞𓏲𓍼𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐍𓏛 𓇓𓏲 𓅜𓐍𓏛 𓇓𓏲 𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏

ꞽr zẖꜣ n pꜣ n.tꞽ rḫ sw ꜣḫ sw r ꞽꜣw.t nb.t

ADP VERB ADP PRON PRON VERB PRON ADJ PRON ADP NOUN ADJ

PREP V\inf PREP art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m =3sg.c ADJ =3sg.c PREP N.f ADJ:f.sg

Was das Schreiben für den, der es kann, angeht: Nützlicher ist das als jedes Amt!


𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏪 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛𓏛𓏥 𓍘𓎛𓈖𓏌𓏲𓇳𓏥 𓇋𓃹𓈖𓏌𓏲𓁸𓏪 𓂋 𓈖𓄿 𓈍𓂝𓇋𓇋𓏪𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓁶𓏤 𓎡<g>Ff100</g>

nꜣy ⸗w stp.PL tꞽḥnw ꞽwn.w.PL r nꜣ ḫꜥ.y.PL n.tꞽ ḥr dp ⸗k

PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

art.poss:pl -3pl N.m:pl ADJ:f.pl N.m:pl PREP art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

Ihre Kostbarkeiten, leuchtend an Farben, sind an den Kronen, die auf deinem Haupt sind.


<g>US9D417XT</g> <g>US9D417XT</g>𓂝 𓊹𓍛𓌐𓈖𓇋𓏠𓈖 𓅡𓎡𓈖𓐍𓈖𓇓𓀽 𓇋𓊤 𓆓𓂧 𓆑 𓈖𓏏𓏭

ꞽr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n.ꞽ-ꞽmn bꜣk-n.ꞽ-ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd ⸗f n.tꞽ

V\ptcp.pass.m.sg PREP TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL

Das (scil. die Denkmäler), was unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurde, er sagt:


𓉐𓂋𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓋴𓉻𓂝𓄿𓏛 𓂭𓂭𓂭𓄹 𓆑

V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\rel.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m

der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓋴𓉻𓂝𓄿 𓆼𓄿𓅓𓏲𓂢𓂡 𓃀𓇋𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓁹𓈖 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\ptcp.act.m.sg N.f V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m

Du sollst nicht den verherrlichen, der das Orakel, das er (der Gott) gegeben hat, behält! (?)


𓂋 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓋴 𓂋 𓀀 𓈎𓃀𓏲𓏁 𓂢

PREP PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg V\tam.act (undefined)

Als sie mich anblickte, war (es) erfrischend. ❡


𓈖𓏏𓆑 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜 𓇾𓏤𓈇 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓆑

3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m

Er ist es, der das ganze Land verwaltet.


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:


𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓄿𓈖 𓃒𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓎓𓏏𓉐 𓅓𓍱𓏤𓏛

ADV art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP art:f.sg N.f ADV

Ferner: Die Rinder, die im Stall sind, sind in Ordnung.


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏠𓈖𓏏𓏭𓂾𓄹𓏥 𓋴𓅓𓎛𓏭𓂢 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗

art.poss:f.sg= -3sg.m N.f ADJ:f.sg PREP DIVN


𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏴𓂻

Dein Verstand hat sich (doch) verflüchtigt!


𓇋𓀁𓂞𓏲 𓆑 𓇉𓄿𓏲𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓐍𓂤𓄿𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑

ꞽ:ḏi̯ ⸗f ḥꜣ.ww m ḫwꜣ.ṱ ⸗f

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Von seinem Schutz wird er (dir) (dann) noch mehr geben.
oder: Zusätzlich zu seinem Schutz wird er (dich) (dann) beschenken.


𓇓𓏲 𓅓 𓆓𓂧 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆

3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.m PREP DIVN

Er ist es, der dem Thot Nachricht bringt.


𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻 𓂻𓏲𓂻 𓂋 𓊖𓏏𓏤 𓏲𓏪

art:pl REL:m.sg V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP N.f:stpr -3pl

Die geflohen sind, sind in ihre Stadt (zurück)gekehrt.


𓎛𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓁐 𓂋 𓆑 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓀀 𓇓𓏲

V\tam.act:stpr -2sg.f PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m

"Eile du zu ihm (und hole ihn), damit ich ihn sehen kann!"


𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓈖𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓏇𓇋 𓃹𓈖 𓆑

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

Deine Zunge möge wie gewohnt ausschreiten!


𓆓𓂧 𓎡 𓅯𓄿 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓅡𓎡𓏹𓏹𓏹𓏹𓀜 𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓂋𓂝𓏤𓅡𓎡𓏹𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁

ḏd ⸗k pꜣ wsr ꞽm ḥr bꜣk ḫr bn rʾ-ꜥ-bꜣk n sḫ.t ꞽw~nꜣ

VERB PRON PRON NOUN ADV ADP VERB PART PART NOUN ADJ NOUN PART

V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m PREP\advz PREP V\inf PTCL PTCL N.m gen N.f PTCL

Du hast gesagt, (dass nur) der Starke von (ihnen) arbeitet, (und dass) es keine Feldarbeit gäbe.


𓉔𓄿𓈖𓄿𓏛𓀁 𓅓𓂝𓇋𓇋𓀁 𓄖𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊄𓃀𓏲𓏏𓈉𓅂

PTCL =PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art.poss:pl -1sg N.m:pl

Ach möge er doch meine Begleiter erreichen!


Du wurdest ohnmächtig (wörtl.: Du vergaßt dich selbst).


𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉗𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓇋𓀁𓍘𓇋𓇋𓀛𓅆𓍺 𓋹𓍑𓋴

mntwf my.tꞽ ꜥnḫ n.ꞽ rꜥ n.tꞽ m ḥw.t n.ꞽ.t ꞽty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PRON NOUN VERB ADJ PROPN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ

3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN REL:m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m ADJ

Er ist das lebende Ebenbild (???) des Re, der im Haus des Herrschers – er lebe, sei heil und gesund – ist.


𓂜𓈖 𓄖𓂻 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧<g>F37J</g>𓌪𓂡 𓎟𓏏

Kein einziges Unheil kann ihm etwas anhaben.


𓂞 𓀀 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓂞 𓀀

ḏi̯ ⸗ꞽ ꜥmꜣm ⸗w m sḫr.w.PL nb.w ḫpr.w m-ḏi̯ ⸗ꞽ

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADP PRON

V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:pl ADJ:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -1sg

Ich will sie von allen Angelegenheiten, die mit mir geschehen sind, wissen lassen.


𓃀𓏲 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏲𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓅓𓇋𓇋𓊡𓏲𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -3pl art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Sie können nicht (einmal mehr) den (von) ihr aufgewirbelten Staub sehen.


𓂋𓈙𓅱𓂉𓏏 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓇋𓀃

Freude ist es, für ihn Lobpreis zu geben.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏𓏛

wn.ꞽn pꜣ wr n nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr qnd.t r ꜥꜣ.t wr.t

PART PRON NOUN ADJ PROPN ADP VERB ADP NOUN ADJ

PTCL art:m.sg N.m gen TOPN PREP V\inf PREP N.f ADJ:f.sg

Da wurde der Fürst von Naharina gar sehr wütend.


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈟𓏏𓁐 𓊃𓈖𓎛𓏲𓏛𓀜𓏏𓏲 𓅓𓂺𓏛 𓆑

art.poss:f.sg= -3sg.m N.f V\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m

Seine Frau liegt gefesselt vor seinen Augen.


𓄟𓋴𓂧𓅪 𓊹𓅆 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓌃𓂧𓏭𓀁


𓄞𓂧𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“


𓊃𓏏𓁐 𓏲𓉔𓄿𓂽𓏏𓏲 𓅓 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁

"Eine von Liebe betroffene Frau (ist sie)."


𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓎡 𓆷𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆑𓏭𓁸𓏥

Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).


𓅓𓁹 𓏏𓏲𓉔𓄿𓂽 𓆑 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓇉𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻

PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.f

Weise ihn nicht zurück bei seinem Anfang (?):


𓊏𓊪𓀜𓏏𓏲 𓋴𓏏 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓅯𓄿 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛 𓊹𓅆 𓂢

šsp.tw ⸗st m ḥnq.t ḥr sntrꞽ mꞽ pꜣ sḥtp nṯr grḥ

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP PRON VERB NOUN PUNCT

V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.f PREP N.m PREP art:m.sg V\inf N.m (undefined)

Mit Bier und Weihrauch möge sie empfangen werden, so als ob man einen Gott erfreut. ❡


𓂜𓈖 𓆣𓂋𓏲 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓎟𓏏 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓏴𓅪 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓆑

PTCL V\tam.act N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m

ohne dass ihm irgendeine Angelegenheit, die sie hassen, geschieht!


𓇋𓅓 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓊹𓅆

Du sollst Gott nicht (unnötig?) befragen!


𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎡

N.m ADJ:m.sg art.poss:m.sg -1sg V\inf:stpr -2sg.m

Ein schöner Tag (ist es), (wenn) ich dich sehe (wörtl.: Ein schöner Tag ist mein Dich-sehen).


𓆣𓂋𓏲 𓂝𓊃𓍘𓇋<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓃀𓈖𓇳 𓇅𓆓𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎔𓏏𓈇𓏤

ḫpr.w ꜥs~tꞽ~rʾ~tꞽ.t m pꜣy ⸗f wbn wꜣḏ.yt m pꜣy ⸗f mḥ.tꞽ

VERB PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN

V\tam.act DIVN PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Astarte ist in seinem Orient (oder: seiner Morgenseite) entstanden/aufgewachsen,
Wadjit in seinem Norden.
(oder: In seinem Orient befindet/manifestiert sich Astarte,
in seinem Norden Wadjit.)


𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓏏𓏲𓀀 𓅓𓍱𓏤𓏛


𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓌉𓋞𓈒𓏥

wḫꜣḫ pꜣy ⸗ꞽ ḥḏ


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅮 𓅡𓎡 𓈖 𓈖𓌰𓐝𓎛𓇋𓇋𓅱𓀔𓅪𓏥 𓏎𓈖 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓆑 𓂋 𓀙 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓀙 𓊪𓅱 𓈖 𓅮𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏏𓅱 𓆑 𓈖 𓍛𓏤 𓆑

ptr pꜣ bꜣk n.ꞽ nmḥ.y.PL ꞽni̯ ⸗k r ḏi̯.t ⸗f r sr ꞽw bn sr pw n.ꞽ pꜣy ⸗k smꞽ.ṱ ⸗f n ḥm ⸗f

INTJ PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PART PART NOUN PRON ADJ PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

INTJ art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m PTCL PTCL N.m dem PREP-adjz:m.sg art.poss:m.sg -2sg.m V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Siehe (doch als einschlägiges Beispiel) den Diener niedriger Leute, den du gebracht hast, um ihn zum $sr$-Beamten zu befördern, obwohl er gar kein $sr$-Beamter ist, den du Seiner Majestät hättest melden (d.h. zur Beförderung hättest vorschlagen) dürfen (weil er so niedrig/schäbig ist?).


𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓅯𓄿𓉔𓂋𓇳𓏤 𓈖𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤


𓇓𓅱 𓅓 𓂝𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓂧𓈖𓎛𓏲𓏴𓀜 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stc N.m:pl

Er ist (wie) ein Vogel, der (bei den Flügeln) gepackt ist durch die Hand des Menschen.


𓃀𓏲 𓆑𓏏𓏴𓅪𓈖 𓄣𓏤 𓀀


𓁶𓊪𓏏𓏭 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓏥 𓆑 𓄂𓏏𓏤 𓇋𓅓 𓏶𓈋𓏲𓀀𓏥 𓆑

N:sg:stc N.m:pl:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

der Erste seiner Gefährten/Kollegen, der Vorderste aus seiner Gruppe;


𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓂼𓏲 𓂋 𓁹𓏏 𓆷𓄿𓂧𓄿𓂢𓂡 𓅓 𓅷𓄿𓅱𓏏𓂷𓂡

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP V\inf V\inf PREP V\inf

Der Feind (Kollektiv) ist gekommen, um auf diebische Weise zu marodieren(?).


𓋴𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛 𓏲𓏥 𓆼𓄿𓃀𓏲𓇶𓏥 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓆑

V\tam.act:stpr -3pl N.f PREP:stpr -3sg.m

Sie ließen über ihm einen Schatten wachsen.


𓏏𓏲 𓎡 𓆣𓂋𓏲𓏏𓏲 𓅓 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜 𓋴𓂧𓃀𓎛𓄑𓏛𓏥

2sg.m -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m V\res-3sg.m

(Da) bist du (wirklich) zu einem voll ausgerüsteten Maher-Elitesoldaten ausgewachsen!


𓄣𓏤 𓀀 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓏛 𓂋 𓉺𓏌𓊖 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓈙𓅓𓀁 𓐍𓂋𓏲<g>Ff100</g>𓂻

ꞽb ⸗ꞽ šm m-ḫntꞽ r ꞽwnw ꞽw nꜣy ⸗ꞽ šm ḫr.w

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PART PRON PRON NOUN VERB

N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m ADV PREP TOPN PTCL art.poss:pl -1sg N.m:pl V\res-3pl.m

Mein Herz ist nach Süden nach Heliopolis gegangen,
während meine Vorzeichen/Orakel (?) gefallen (?) sind.


𓇋𓅓𓅓𓂝 𓉔𓄿𓃀𓏏𓂻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇼𓏤𓏛𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓈖𓄿 𓃛𓏲𓍯𓄿𓇋𓄿𓏏𓏛𓀜𓁐𓏥 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓆑

ꞽmm hꜣb pꜣy ⸗ꞽ nb n ꞽm.ꞽ-rʾ-pr sbꜣ ḫꜣꜥ ⸗f nꜣ ꞽw~wꜣ~ꞽꜣ.t.PL ꞽnk ꞽṯꜣ ⸗f

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN PRON VERB PRON

V\imp.sg V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m PREP TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m art:pl N.f:pl 1sg V\rel.f.pl:stpr -3sg.m

Mein Herr möge an den Verwalter Seba schreiben,
damit er die Arbeiterinnen von mir freilässt, welche er fortgenommen hat.


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋁𓃀𓏲𓀁 𓎡 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓄑𓏛𓎼𓄿𓇋𓏲𓆱

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP art.poss:f.sg= -3sg.f N.f

Du sollst ihre Klinke dein Begehr (spüren) lassen.


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥

ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ.w


𓇋𓋴𓏏𓏲 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓅆 𓇋𓅓 𓆑


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓏹𓏹𓀜 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓅆 𓅠𓅓𓏛 𓅃𓅆 𓐍𓂋 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓏛𓏥 𓆑 𓇓𓏲

ꞽw ⸗f ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU n ꜥḏꜣ bw-pwy ⸗ꞽ gmi̯ ḥr.w ḫr ꞽw gmi̯ ⸗f sw

PART PRON ADP VERB ADP PROPN ADP NOUN PART PRON VERB PROPN PART PART VERB PRON PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP DIVN PREP N.m AUX:stpr -1sg V\inf DIVN PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m

Dann sagte er lügend zu Re-Harachte: "Ich habe Horus nicht gefunden", obwohl er ihn gefunden hatte.


𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf PTCL

Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:


𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓎟𓅆 𓉻𓏛 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖


𓍯𓄿𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓀀 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓂜𓈖 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓋴𓏏𓏥

V\tam.act PREP:stpr -1sg V\rel.m.pl:stpr -2sg.m PTCL V\inf:stpr -3pl

Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓇋𓀉𓅪


𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓎡 𓎟 𓊪𓈖𓂝𓊜𓀜

Alle deine Worte sind verdreht (wörtl.: umgekehrt);


𓋭𓊃𓇋𓋴𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓋴𓂝𓍑𓄿𓏲𓏭𓀁 𓏲𓏥

ṯsꞽs ⸗kwꞽ sꜥḏꜣ.wꞽ ⸗w

Deine Verse: sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓆓𓂧

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:


𓋴𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡

sḏrꞽw ꞽꜣw.ṱ ⸗k


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈘𓈇𓏏𓏐𓏒𓏥𓍘𓇋𓎅 𓈖 𓈖𓆑𓂝𓏭𓆰𓏥 𓏲𓃀𓐍𓏏𓏯𓍱𓏥 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅓𓂋𓄏𓏤𓏏𓏛𓀜𓇋

tꜣy ⸗f ꞽw~tʾ~tꞽ n nfꜥꞽ wbḫ.t m bꜣk.w n ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥbw.t

PRON PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN

art.poss:f.sg= -3sg.m N:sg gen N.m V\res-3sg.f PREP N.m gen TITL

Sein $jtt$ aus $nfꜥ$ nach Rindervorsteherart (?) leuchtet.


𓇋𓏲 𓏥 𓂋 𓇋𓐍𓏛 𓈖𓄿𓏥 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡

ꞽw ⸗w r ꞽḫ nꜣ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k

AUX:stpr -3pl PREP Q art:pl V\rel.m.pl:stpr -2sg.m

"Wozu sollen sie (nütze) sein, diese (Versprechungen), die du (dann) ausgeführt haben wirst?


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇋𓈖𓏏𓈖𓏏𓂽

Du sollst (den Vorgang) nicht hinauszögern.


𓈖𓉔𓏹𓏹𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆 𓏇𓇋 𓅃𓅆 𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇

VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ ADP PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg PREP DIVN DIVN

Sie jubeln über deinen edlen Namen wie (über den des) Horus, des Herrn der beiden Länder.


𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏹𓏹𓌙𓅯𓏛


𓅯𓄿 𓈎𓂋𓇋𓏲𓃫𓇯𓈗𓈘𓈇 𓐍𓏭𓇋𓇋𓇯


𓇋𓈖𓏌𓀀 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓂞 𓆑 𓅓 𓆼𓄿𓂋𓏭𓁸𓁐

1sg art:m.sg REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.f


𓌸𓂋𓀁 𓊹𓅆 𓋴𓎼𓂋𓄿𓄔𓏛𓀁𓏥


𓐍𓂋 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈞𓏏𓁐 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛 𓈖 𓅐𓏏𓏏𓁐

PART PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN

PTCL art.poss:f.sg= -2sg.m N.f PREP:stpr -1sg PREP N.m gen N.f

Deine Frau ist doch zu mir wie eine (wörtl.: nach Art einer) Mutter!


𓆑𓈎𓏲𓏴𓂡 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓏭𓂋𓏤𓃀𓏲𓇋𓈖𓇋𓏲𓆭𓆱

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg TOPN


𓁹𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓈖 𓎡𓏥 𓈟𓏏𓆇𓁐𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f

(Dann) sollst du dir eine Ehefrau zulegen.


𓏏𓂓𓄿𓏲𓊮 𓅓 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓏠𓈖𓇋𓇋𓏏𓀎𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓋴𓌉𓆓𓇳𓇶𓏥 𓈖 𓋴𓈖𓏥

tkꜣ.w m kk.wꞽ r-ḥꜣ.t mnfy.t.PL mtw ⸗f sḥḏ n ⸗sn

NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON

N.m PREP N.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP:stpr -3pl

(Du) Fackel in der Dunkelheit an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen - wobei er (?) ihnen leuchtet:


𓂋𓄞𓂧𓏛𓀁 𓈖 𓀀 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏥 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m


𓐍𓂋 𓏶𓅓𓏭𓄑𓀁 𓆑 𓐍𓂋 𓋴𓇋𓅨𓂋𓈗𓏊 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓉐 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓅓𓃀𓏲𓂋𓏤𓈐𓂻

ḫr wnm ⸗f ḫr sꞽwr ⸗f m-ẖnw ꞽw tꜣy ⸗f wšb.t m-bw~n~rʾ

PART VERB PRON PART VERB PRON ADV PART PRON PRON NOUN ADV

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m ADV PTCL art.poss:f.sg= -3sg.m N.f ADV

Er pflegt drinnen zu essen und zu trinken,
während seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.


𓂞 𓈖 𓎡 𓈖𓊪𓇋𓆳𓅆 𓏏𓏐𓈀𓏥 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m DIVN N.f

Möge Nepri dir Brot geben und Hathor Bier.


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓂧𓎼𓄿𓇋𓏲𓏴𓂡𓏥 𓈖 𓎡 𓈖𓉔𓄿 𓈖𓏭 𓆭𓆱𓏥 𓅓𓏌𓈖𓈖𓉐

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N:sg gen N.f ADV


𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁 𓅓𓂝𓇋𓇋𓏛 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓀀 𓈖 𓎡 𓄑𓏛𓅷𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓌙𓈉

PTCL =PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m TOPN

Wenn ich dir doch (den Ort) Husayn ("Burglein") in Erinnerung rufen dürfte!


𓇋𓏲 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓈖 𓆑 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓅓 𓏏𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤

ꞽw ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr mrw.t ⸗f r-ꞽqr zp-2 m tꜣ wnw.t

PART NOUN PRON ADJ ADP VERB PRON ADV NOUN ADP PRON NOUN

PTCL N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\inf:stpr -3sg.m ADV N:sg PREP art:f.sg N.f

Dann liebte ihn Seine Majestät - LHG - von Stund an über alle Maßen.


𓉔𓄿𓂧𓂢𓀜 𓏏𓏲 𓂝𓍑𓄿𓏲𓏭𓅪 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓄡𓏏𓏤<g>Z30</g>𓏹𓄹

Bezwinge das Unrecht in (deinem) Innern (wörtl.: Bauch)!


𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓅓𓏏𓏱


𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛 𓋴𓏏 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹𓏹 𓊪𓇯 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓇾𓏤𓈇

Ihr Schutz ist der Schutz des Himmels, der Schutz der Erde!


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊹𓍛𓏤𓅆𓁶𓊪𓏭𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓀀 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅓𓎛𓃀𓎱𓇳𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

wn.ꞽn ḥm-nṯr-dp.ꞽ-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.PL ḫns.w-m-ḥb ḥr ḏd n ⸗f

PTCL TITL PERSN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Da sagte der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab, zu ihm:


art:m.sg N.m V\ptcp.pass.m.sg V\ptcp.act.m.sg


𓎛𓂧𓃀𓀒𓂡𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓉔𓄿𓊮 𓆑 𓅓 𓆎𓅓𓏛𓇋𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤

V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m

(und) augenblicklich liegen sie vor seinem Gluthauch danieder.


𓋴𓆼𓄿𓀁 𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓂋 𓋹𓈖𓐍

V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf


𓏏𓏲𓀀 𓎼𓄿𓍯𓄿𓊅𓈇𓏤𓉐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓏏𓍃𓅓𓏹𓏹𓏛 𓆓𓂧

Ich bin beengt, und ich kann nicht sprechen.


𓃀𓏲 𓎛𓀜𓏷𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤 𓅓𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛

PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m N.m ADV

Sie hat noch überhaupt nie eine Tenne betreten.


𓎛𓏲𓀜𓏷𓀜𓈖𓏭𓈖 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓊃𓂧𓏏𓏤 𓀀

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -1sg


𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓂝𓈖𓂽 𓏏𓏲𓏹

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\imp.sg =2sg.c


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎗𓏲𓏛 𓂞𓏏 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏲𓏏 𓈖 𓆑

AUX:stpr -3pl PREP V\inf V\tam-pass V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m

Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌞𓋴𓏲𓂻

PART PRON ADP VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Dann gaben sie seinem Gefolgsmann Speise.


𓍘𓈖𓂋𓀜 𓏏𓏲 𓅓 𓁹 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳

Sei fleißig/tüchtig in (deinem) Tun/Handeln jeden Tag!


𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓇋𓐍𓏛 𓂞𓏲 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎡 𓂋 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻

PART PART VERB PRON NOUN PRON ADP VERB ADV NOUN

PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf ADV N:sg

Folgendes:
Mögest du bitte deine Aufmerksamkeit in allertüchtigster Weise auf das Schreiben (oder: den Schreiberberuf) richten.


𓋴𓃀𓈎𓄿𓆭𓏛 𓇓𓏲 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡


𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻𓏏𓏲 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏲𓏏𓂺 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂝𓆑𓍘𓇋𓏲𓏛𓀜𓍘𓇋

V\tam.pass art:f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg V\res-3sg.f

Du Gift, das verhüllt gekommen ist, wirst / sollst gesehen (d.h. sichtbar) werden.


𓏏𓄿 𓂋𓎀𓁐𓏥 𓃀𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓇍𓄿<g>Ff100</g>𓂻𓍘𓇋 𓂋 𓀀 𓂝𓈖𓂽

art:f.sg N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.f PREP:stpr -1sg ADV

"Die böse Frau war wieder zu mir gekommen.


𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁𓏪 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑

Das Recht ist an seinen Platz hinabgestiegen.


𓎘𓆓𓏛 𓋴𓏏 𓈖 𓀀 𓎛𓏌𓏏𓆇𓁐

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg N.f

Sie möge mir (meine) Prinzessin übergeben.


𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏛𓏥

Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.


𓋴𓏏𓏥 𓋴𓆼𓄿𓂋𓏤𓉻𓏛𓀜 𓂋 𓆑

(aber) sie behandeln ihn geringschätzend.


$Nb-wn(n)=f$(?), „Priester(?)“, „Löwe“, „Frau“


𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎡 𓌢𓀀

V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m N.m


𓅓𓃀𓇋𓄿<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓄤𓆑𓂋𓅆


𓂝𓂋𓈎𓈎𓏲𓍼𓏤𓀁 𓏏𓏲 𓅓 𓊃𓈙𓏏𓍔𓏹𓏹𓏴𓏛𓏥 𓎟 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓀙𓅆

V\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N.m ADJ:m.sg PREP TOPN

Verständig bist du in jedem Geheimnis im Haus des Fürsten.


𓂝𓏤 𓈖 𓎔𓈇𓎛𓏲𓏛𓀜𓀀 𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛 𓆣𓂋𓏲

Ein Ort für den Jäger (ist er) seit der Schöpfung (?).


𓆓𓂧𓏹𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓋆𓊖𓅆𓄤𓆑𓂋<g>Ff100</g>𓏛𓊵𓏏𓊪𓏹𓅆<g>Ff100</g><g>Ff101</g> 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆 𓀘𓏤𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏹𓀜

ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr

(Vso. x+31) (In göttlicher Weise) hat Chons in Theben, Neferhotep gesprochen, (Vso. x+32) dieser große Gott, der zuerst entstanden ist:


𓄙𓅓𓏛 𓎡 𓂋𓆓𓂧 𓋴𓐠𓄿𓇋𓇋𓏴𓅪𓂝𓏤𓀜 𓂋 𓀀 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜

V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL N.m PREP:stpr -1sg REL:m.sg N.m

Du hast wiederholt über mich gesagt: "Schwacharmiger" und "Kraftloser".


𓊪𓏏𓇯 𓉔𓄿𓃀𓍁𓍘𓇋 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤

Der Himmel ist durchtrampelt, die Erde in Finsternis.


𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓂝𓂋𓂝𓂋𓏴𓀜 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅘𓎛𓃀𓏴𓂡𓆱

AUX:stpr -3pl V\inf art.poss:m.sg -2sg.m N:sg

(Dann) hätten sie dein Joch fertiggestellt.


𓇋𓅱 𓎡 𓈟𓊃𓀂𓏏𓏲 𓅓 𓏏𓄿 𓃛𓏲𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥 𓇋𓏲 𓐪𓂧𓏌𓏲𓂻 𓏏𓏲 𓈖𓄿 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓁐𓏥

ꞽw ⸗k ḥmsi̯.ṱ m tꜣ ꞽwy.t ꞽw qd tw nꜣ ḫnm.t.PL

PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART VERB PRON PRON NOUN

AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP art:f.sg N.f PTCL V\tam.act =2sg.c art:pl N.f:pl

wobei du an einem öffentlichen Platz sitzt
und die Freudenmädchen dich umringt haben;


𓅨𓂋𓈙𓏲𓇳𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏥 𓄤𓆑𓂋𓇋𓏛𓏥 𓎡

V\tam.act:stpr -3pl PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m

Über deine Vollkommenheit (oder: deine Macht) zu berichten, ist ihr Tagewerk.


𓎡𓇋𓇋𓆓𓂧 𓈖 𓅮 𓇓𓅭𓏤

Eine andere Mitteilung an den Königssohn (= Vizekönig):


𓃀𓈖 𓄿𓏏𓏭𓏴𓅪𓏹𓏹 𓎡

Du wirst nicht elend sein/keine Not leiden.


𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂝𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊 𓈖 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊𓏥 𓉔𓂋𓏭𓏴𓂡 𓅓 𓏠𓈖𓊪𓎛𓏏𓄹𓏥 𓈖 𓎰𓏏𓆇𓆗

bn mntk mꜥ~hnw n ꞽrt.t hrꞽ m mnpḥ.t n bꜣs.tt

PART PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ PROPN

PTCL 2sg.m N.m gen N.f V\res-3sg.f PREP N.m gen DIVN

Du bist kein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.


𓏏𓏲𓀀 𓊢𓂝𓂻𓎡𓏲𓀀 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓆑

Ich stehe (oder: er steht) zu seinen Füßen.


𓋴𓏏𓏥 𓂻𓏲𓂻 𓁷𓏤 𓊪𓂧𓌒𓂻𓄹 𓃹𓈖𓏏 𓏲𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓀢𓏛 𓈖 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓎡

st ꞽwi̯ ḥr pd wn.t ⸗w r šꜣ~ꞽrʾ~mꜥ n bꜣ.PL ⸗k

PRON VERB ADP NOUN PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON

3pl V\res-3pl.m PREP N.m PTCL:stpr -3pl PREP V\inf PREP N.m:stpr -2sg.m

Sie sind auf Knie(n) gekommen, weil (?) sie wegen deiner Macht um Frieden bitten (wollen).


𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓉐𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓂝 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀

ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t

NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN

TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:


𓈖𓄿 𓈖𓏏𓎡 𓉻𓂸𓏏𓏲𓄜𓏥


(und) hat man bei ihnen (d.h. den letzten Malen) gehandelt?


ꜥnḫ ⸗f m sḫsḫ


𓊏𓊪𓀜 𓂋𓏤 𓀀 𓅓 𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏

V\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg

Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).


𓐍𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓅓𓂞 𓎡 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓇋𓀁𓈖 𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

ḫr pꜣy ⸗k sn ꜥꜣ m-ḏi̯ ⸗k m sḫr.w n ꞽt ꞽ.n ⸗ꞽ ḥr ḏd n ⸗f

PART PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP VERB ADP PRON

PTCL art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.m V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Und ist dein großer Bruder zu dir (nicht) wie (wörtl.: in der Art) ein Vater?', so sagte ich, zu ihm sprechend.


𓇋𓂋 𓅓𓈖𓇥𓂋𓏲 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡 𓂋 𓏎𓈖 𓈖 𓈖𓏥 𓉐𓂋𓏏𓏯𓌾𓏥 𓇋𓅱 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈟𓏏𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀

ꞽr m-ḏr hꜣb ⸗k r ꞽni̯ n ⸗n pr.t ꞽw tꜣy ⸗k ḥm.t ḥr ḏd n ⸗ꞽ

ADP PART VERB PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON

PREP PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1pl N.f PTCL art.poss:f.sg= -2sg.m N.f PREP V\inf PREP:stpr -1sg

Als du (mich) schicktest, um für uns Saatgut zu holen, da sagte deine Frau zu mir:


𓇋𓇋𓄿 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀜 𓆑

INTJ PTCL AUX:stpr -3pl PREP V\inf V\inf:stpr -3sg.m

Sie werden es bestimmt nicht aufheben (oder: sich nicht dagegen erheben?) können.


𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓏏𓏲 𓅓 𓄣𓏤 𓎡


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛

PART PROPN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ

PTCL DIVN PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg


𓋴𓏏𓏥 𓆈𓏥 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓅓 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓊹𓅆

(Denn) sie sind zahlreich, die Truppen mit/aus der (strafenden) Machtserscheinung Gottes.


𓇋𓏲 𓀀 𓁹𓂋 𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓅓 𓈖𓄿 𓇉𓄿𓁶 𓎡 𓄂𓏏𓏏 𓂋𓂧𓏲𓂾𓄹 𓎡 𓅓 𓍘𓃀𓏲𓐠𓏤𓄹 𓎡

ꞽw ⸗ꞽ ꞽri̯ ⸗ꞽ ḥr ⸗k m nꜣ ḥꜣ ⸗k ḥꜣ.tt rd ⸗k m tbs ⸗k

PART PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON NOUN NOUN PRON ADP NOUN PRON

AUX:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP pl:poss N.m:stpr -2sg.m N.f:stc N.m:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m

Ich werde dein Gesicht zu den (Teilen) deines Hinterkopfes machen, das Vordere deiner Füße zu deinen Hacken!


𓂻𓏲𓂻 𓈖 𓎡 𓌢𓏏𓁐 𓁹𓏏𓏤𓀀 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏪 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m N.f:pl ADJ:f.pl ADV

der Liebste wird zu dir kommen - viele Augen (aber) ebenso!


𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻𓈖 𓎡 𓈖 𓀀 𓂋 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓅯𓄿 𓏙𓏤𓌾 𓈖 𓄿 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓀎𓀀𓏥

ꞽy.n ⸗k n ⸗ꞽ r nḏnḏ pꜣ dꞽ n nꜣ rmṯ.PL-mšꜥ

VERB PRON ADP PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP V\inf art:m.sg N.f gen art:pl N.m:pl

(Aber) um die Ausgabe der Ration/des Proviantes für das Heeresvolk zu erfragen, bist du zu mir gekommen.


𓇓𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜

(und) er ist in (?) den Dienst gepresst (?).


𓉻𓏛 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓆓𓈖𓏌𓏲𓏏𓈇𓏤𓉐𓏥 𓈖 𓌾𓏥 𓂋 𓋹𓏤𓇋𓇋𓀁 𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏏𓅆

ADJ N.m:stc N.m gen N.m PREP N.m:stc N.f

Größer ist die (göttliche) Machtserscheinung des Dreschplatzes der Gerste,
als ein Eid beim (königlichen) Großen Thron (wörtl.: des Großen Thrones).


𓇋𓏌𓎡 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓌗𓏹𓏹𓏹𓏛 𓈉𓏏𓏤

Ich bin Amun, der Bevollmächtigte der Wüste;


𓇋𓐍𓏛 𓂞 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓈖 𓇯<g>Ff100</g>𓇋𓎛𓉐 𓅯𓄿𓀙𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅡𓎡𓇋𓀀

ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k n ḥr.ꞽ-ꞽḥ pꜣ-sr pꜣy ⸗k bꜣk.ꞽ

PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PERSN art.poss:m.sg -2sg.m N.m

Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit dem Stallmeister Paser, deinem Diener, widmen.


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏥 𓋴𓎛𓅱𓏏𓅱𓏏𓅯𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓀀 𓏠𓈖𓍖 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓁶𓏤 𓄭𓏏𓏤𓄹 𓀀 𓇋𓏲 𓏥 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂡 𓅓 𓄔𓅓𓏛

nꜣy ⸗k sḏd sḥww ḥr ns ⸗ꞽ mn ḥr-tp sp.t ⸗ꞽ ꞽw ⸗w tḫtḫ m sḏm

PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP VERB

art.poss:pl -2sg.m N:pl V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -1sg V\res-3pl.m PREP N.f:stpr -1sg AUX:stpr -3pl V\res-3pl.m PREP V\inf

Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,
obwohl sie verworren sind beim Anhören.


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥 𓂢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡


𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆


𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁

PRON ADP PRON PRON PRON VERB PRON PRON NOUN

Q PREP:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -2sg.m V\inf art.poss:f.sg= -1sg N.f

"Was ist mit dir, daß du meinen Auftrag im Stich läßt!


𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓎡 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl


𓎔𓏛 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓋴𓐠𓄿𓏲𓏭𓏛𓄑𓀁 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓍿𓅓𓃂

mḥ ẖ.t ⸗f m tʾ m-ḏi̯w ⸗k sꜣwꞽ ⸗f mtw ⸗f ṯm

VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON VERB PRON PART PRON VERB

V\imp.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\inf

Füll seinen Bauch mit Brot von dir,
damit er satt wird und sich schämt (?).


𓏏𓏲𓎡 𓅓𓏇𓇋 𓂝𓐍𓇋𓇋𓅯𓏥


𓇔𓏭𓈇𓏤 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓇓𓏲𓏏𓐍𓁣𓅆

Sein südlicher Bereich ist der Tempel des Seth.


𓄂𓂝 𓅓 𓂋𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓏏𓄿 𓋴𓐍𓅓𓐍𓏏𓄣𓏤𓀁𓏥 𓉻𓏏𓏛

N:sg PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl art:f.sg N.m ADJ:f.sg

Anfang der Sprüche der großen Herzensfreude:


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓊛𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏏𓈇𓏤 𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤

PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m N-adjz:m.sg

Dann setzte man ihn auf das östliche Ufer über.


𓏴𓄙𓄿𓏹𓏹<g>Ff100</g>𓏛𓀜 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓏥 𓇋𓏲 𓇼𓄿𓏲𓏲𓇳𓏤𓏥 𓏇𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛 𓅯𓄿𓉔𓄿𓂋𓏲𓏭𓏛<g>Z30</g>𓇳𓏤𓏥

wḥꜣm ⸗k sw m-mn.t n pꜣ nṯr ꞽw dwꜣ.ww my.tꞽ pꜣ-hꜣrw

VERB PRON PRON ADV ADP PRON NOUN PART NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m ADV PREP art:m.sg N.m PTCL N.f PREP N.m

Du sollst ihn täglich dem (persönlichen) Gott erneut melden, wobei der morgige Tag ähnlich wie der heutige ist (wörtl.: das Gleiche vom heutigen Tag ist).


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg

Dann betrat er die Burg seines kleinen Bruders.


𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓏏𓏲𓀢𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪 𓇋𓏲 𓃹𓈖𓏲 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡

m-ꞽri̯ ḏd n ⸗f ꞽꜣw.tw ⸗k n ꜥḏꜣ ꞽw wn ḥr m ẖ.t ⸗k

PART VERB ADP PRON VERB PRON ADP NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.m PTCL V\tam.act N.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Sag ihm nicht heuchlerisch: "Du seist gepriesen!",
während Absicht/Berechnung (oder: Furcht) in deinem Leib weilt.


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓅓𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥

Man braucht sie alle dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).


𓏏𓄿 𓍯𓄿𓆷𓄿𓍘𓇋𓏏𓏭𓁻 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓆑

art:f.sg N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m

Die $wšt.t$-(Augen)krankheit ist manifest in seinem Auge;


𓃹𓈖 𓎡 𓈖𓏏𓆑𓇋𓏲𓏴𓀜𓏏𓏲 𓅓𓂺 𓁷𓂋𓇯𓀀 𓎡 𓇋𓏲 𓎡 𓐍𓃀𓂧𓅪 𓈖 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓏥𓁐 𓎡

wnn ⸗k ntfꞽ.ṱ m-bꜣḥ ḥr.ꞽ ⸗k ꞽw ⸗k ḫbd.ṱ n smd.t ⸗k

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN PRON

AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Wenn du ungehalten (oder: losgebunden, entlastet) bist vor deinem Vorgesetzten,
bist du tadelnswert/verhaßt für deine Untergebenen.


𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓉿𓂡𓏥 𓅓 𓉗𓏏𓉐 𓀙𓀗𓏲𓅆𓏶𓅓𓏭𓉺𓏌𓊖𓅆

Er ist der Türhüter im Haus des großen Fürsten, der in Heliopolis ist.


𓂼𓏲𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g> 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇱𓇳𓏤

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.f PREP N.m

(Erst) am Abend kam er zum Schlafen in die Stadt.


𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓂝𓆙 𓂋𓏤 𓎟𓏏 𓊪𓊃𓎛𓏏𓏴𓀁𓊪𓊃𓎛𓏏𓏴𓀁

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:f.sg V\ptcp.act.m.sg

Mögest du ihn vor jeder bissigen ‚Maulschlange‘ retten!


𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓃒𓏥 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥

PART PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON NOUN

PTCL art:f.sg N.f N-adjz:f.sg PREP V\inf PREP art:m.sg N.m


𓌨𓂋𓏭𓏛𓏥 𓎡 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓅪𓏥

Dein Bedarf besteht aus Leben, Speisen und Nahrung;


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲𓏏𓏲 𓎼𓂋𓍅𓅪 𓈖 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓎟 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲 𓆄𓏛 𓈖 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓇋𓀁<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓐠𓏤𓌙𓈉𓊖

ꞽ:ꞽri̯.tw grg n dmy nb ꞽ:ꞽri̯.tw mꜣꜥ.t n pꜣ tꜣ n ꞽ~rʾ~sꜣ

VERB NOUN ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN

V\tam-pass N.m PREP N.m ADJ:m.sg V\tam-pass N.f PREP art:m.sg N.m gen TOPN

'Wird (auch) allerorts Unrecht getan - in Alasia (jedenfalls) tut man Recht.'


Du wirst nicht elend sein/keine Not leiden.


𓇓𓏞 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄂𓂝𓀀 𓉔𓄿𓅱𓏛𓄤𓆑𓂋𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏞𓐖𓏏𓏤𓊖 𓅃𓇋𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓂋𓈖𓏏𓏭

zẖꜣ.w-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-pr ḥꜣ.tꞽ-ꜥ hꜣw-nfr n nʾ.t ḏd n zẖꜣ.w-spꜣ.t ḥr.ꞽ n nʾ.t r-n.tꞽ

NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ PROPN VERB ADP NOUN PROPN ADJ PROPN PART

TITL TITL TITL PERSN gen TOPN V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN gen TOPN PTCL

Der Königsschreiber, Domänenverwalter und Bürgermeister der Stadt (=Theben) Hau-nefer spricht zum Bezirksschreiber der Stadt (=Theben) Hori; Folgendes:


𓇛𓅓𓏛 𓅠𓅓𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓊪𓏛 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏

ADJ V\inf N.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg

Angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann.


𓎀𓎛𓈖𓂻 𓂸𓏏𓂭𓂭𓄹 𓎟 𓈖 𓐍𓏏𓆑𓁷𓂋𓏤 𓆑

V\tam.act N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Bei seinem Anblick (oder: wegen seines Gesichtes) pulsiert (?) jede Vene.


𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻

Halte die Umstände der Flucht (oder: den Zustand/Plan des Flüchtlings) geheim/verborgen!


𓅠𓅓𓎛𓏲𓁻 𓆑 𓂋 𓀀 𓅓𓇥𓂋 𓊃𓈖𓈖𓏭𓇋𓇋𓏕𓂻𓈖 𓀀

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg


𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓂧𓃀𓏏𓎺𓏛𓏥 𓈖𓄿 𓈖𓄞𓂧𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖𓄿 𓏞𓏲𓏛𓏥𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓈖𓏏𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓇋𓈎𓂋𓂷𓂡 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆𓉐𓏤𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳

tw⸗ꞽ ḥr sdbḥ nꜣ nšd.y.PL nꜣ zẖꜣ.w-qd n.tꞽ ḥr sꞽqr m pr-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-mn.t

PRON ADP VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ ADV

1sg PREP V\inf art:pl N.m:pl art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP V\inf PREP N.m ADJ ADV

Ich statte die Dekorateure für Einlegearbeiten und die Umrißzeichner, die den Palast des Königs ausschmücken (oder: die im Palast dekorieren), täglich mit dem Nötigen aus.


𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓎀𓈖𓆑𓇋𓇋𓏏𓍱 𓂝𓐍𓀠<g>Ff100</g>𓍘𓇋

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m N:sg V\res-3sg.f

Man bringt ihm einen hochgehobenen Sack (?).


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓎡𓄿𓁹𓇋𓇋𓊗𓏭𓄛𓏤 𓂋 𓎡𓊃𓎡𓊃𓀤𓀁𓏥

Man kann einem $kry$-Affen beibringen zu tanzen.


𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈘𓈇𓏭𓂋𓏤<g>A32C</g>𓀀𓊙𓏭 𓁹𓂋 𓆑 𓈖 𓎡 𓂝𓏤 𓈖 𓊃𓈖𓈖𓏭𓏕𓂻 𓏲𓏥

bw gmi̯ ⸗k pꜣ ꞽw~ꞽrʾ~zp-2 ꞽri̯ ⸗f n ⸗k ꜥ n snn ⸗w

PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m gen V\inf:stpr -3pl

Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir eine Möglichkeit, sie (die Schasu-Beduinen) zu umgehen, bewerkstelligt.


𓈎𓃀𓄲𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓄟𓋴𓏲𓏯𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻

V\tam.act:stpr -3pl N:pl:stpr -3pl ADV N:sg


𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓈖𓏏𓆇𓆗 𓎟𓏏𓊃𓅭𓏲𓇋𓇋𓏏𓊖

sein Bauch ist Neith, die Herrin von Sais,


𓁹𓇋𓇋 𓇮𓏤𓅆 𓎟𓏏𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤 𓐍𓂋𓐍𓂋𓊡𓏲𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎔𓎛𓏲𓅹𓉐 𓋴𓂧𓏏𓏴𓀜 𓆑 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇𓏥

ꞽri̯.y spd.w nb-ꞽꜣb.tꞽt ḫrḫr pꜣy ⸗k mḥ.w sd ⸗f tꜣy ⸗k swḥ.t

VERB PROPN NOUN VERB PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN

V\tam.act DIVN DIVN V\inf art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:f.sg= -2sg.m N.f

Sopdu, der Herr des Ostens, möge dein Nest zerstreuen, und er möge dein Ei zerbrechen!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓉻𓏛 𓇔𓊅𓈇𓏤𓆑𓅆 𓎟𓋹𓈖𓐍𓇾𓇾𓈇𓈇𓏪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧

wn.ꞽn ptḥ ꜥꜣ rs.ꞽ-ꞽnb⸗f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU ḥr ḏd

Da sagte Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anch-taui:


𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg

(D)er wird vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahrt werden.


𓃀𓋴𓇋𓇋<g>K18</g> 𓎡 𓈖 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.f

Du sollst mit dem Bier zu mir eintreten!


𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡𓏥 𓎛𓈖𓂝𓏥 𓋴𓏏

N.f PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

(Es herrscht) Freude, wenn deine Hand in der ihren ist (wörtl: mit ihr ist).


𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎗𓏲𓃀𓏲𓄲𓏏𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓃀𓇋𓂋𓈖𓇜𓌾𓏥

Ihre Ufer sind voll mit (wörtl.: sind unter) Datteln.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓅜𓋴𓏲𓀼 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂼𓏲𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Das Land (Ägypten) ist an seinen Platz (zurück)gekehrt.


𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓄣𓏤 𓎡 𓂋 𓆑

VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Nimm dir das, nach dem dein Sinn steht!"


𓄭𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓏤

V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m


𓅓𓂝𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓁐 𓄞𓏹𓏹𓏹𓏛 𓍘𓎛𓏲𓏏𓏭𓅆 𓎟𓏏𓐇𓐇𓈖𓏌𓏹𓏹𓊖𓅆 𓅓𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓄛𓏤𓏥

Komm, errette Thot, den Herrn Hermoupolis, vor Baba!


𓅓𓆷𓄿𓂝𓏛𓅓 𓅨𓂋 𓂋 𓎡𓏏𓏏𓅪𓀀 𓂞𓏏 𓂋 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓏥 𓆑

PREP N.m PREP N:sg V\tam-pass PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Angefangen vom Größten bis hin zum Kleinsten ist (man) in die Rolle seiner (!) Kinder/Nachkommen versetzt.


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓌉𓏏𓇳𓍱𓏥 𓋴𓄡𓎡𓂋𓏲𓍱𓏥

Achte auf die weiße, schmückende Kleidung!"


𓌥𓃀𓏲𓏛𓀜 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓂋 𓆑 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓇋𓅱 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓄣𓏤 𓈖 𓊹𓅆 𓇋𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓎛𓎿𓋴𓀁𓏏𓏲 𓆑

ḏbꜣ ḥr ⸗f šdi̯ ꞽw wnn ⸗f nfr.w ḥr ꞽb n nṯr ꞽw rmṯ.PL ḥr ḥsi̯.ṱ ⸗f

VERB ADP PRON VERB PART VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN PART NOUN ADP VERB PRON

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PTCL AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m gen N.m PTCL N.m:pl PREP V\inf:stpr -3sg.m

Begleiche (die Schulden) für ihn, der sich (somit) gerettet weiß, weil, so wie es nach Meinung des Gottes etwas Gutes ist, so werden die Menschen es loben.


𓂞 𓏲𓏥 𓅓𓂝𓆷𓄿𓇋𓇋𓄛𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂧𓏏𓏤𓆱 𓇉𓄿𓏲𓆱

V\tam.act:stpr -3pl N.m PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f N.m

(Dann) hätten sie $mšy$-Leder (Verschnürungen?) an dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) und $ḥꜣw$-Holz angebracht.


AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖 𓏲𓏥 𓂧𓈖𓎛𓏲𓆃𓆃𓏥 𓏇𓇋 𓂋𓏤𓏲𓏭𓅭𓏥

V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3pl N.m:du PREP N.m:pl

Sie haben sich Flügel gemacht wie $rʾ$-Gänse;


𓇋𓈖𓂋𓊌 𓎡𓎛𓎡𓎛𓇋𓇋𓀗


𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓉐𓏤 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅨𓂋𓈙𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓍋𓃀𓏲𓀤𓀁 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤

ꞽmm ꞽni̯.tw n ⸗k n.tt m pr ⸗k pꜣ n.tꞽ wršw ⸗f ḥr ꞽbꜣ.w ḥr ḫꜣs.t

VERB VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON PRON PRON VERB PRON ADP VERB ADP NOUN

V\imp.sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m PRON.rel:f.sg PREP N.m:stpr -2sg.m art:m.sg PRON.rel:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.f

Veranlasse, dass dir gebracht wird das, was in deinem Haus ist, du, der den Tag verbringt beim Tanzen in der Wüste!


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓏲𓏥 𓂋 𓎡 𓐍𓂋 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓅓𓂺𓏛 𓈖𓄿 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓈖𓄿 𓎛𓃀𓋴<g>Ff100</g>𓇋𓇋𓍱𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓈘𓈇𓇋𓀀𓁐𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐 𓐍𓂋 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀

ꞽ:ꞽri̯ ⸗w r ⸗k ḫr ⸗f ḥr ḏd n ⸗ꞽ m-bꜣḥ nꜣ sr.PL ḥr pꜣ ꞽṯꜣ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k nꜣ ḥbsy.PL n tꜣ mrꞽ.t m-bꜣḥ pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ ḫr ⸗f ḥr ḏd n ⸗ꞽ

VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP VERB ADP PRON ADP PRON NOUN ADP PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADP PRON NOUN VERB PRON ADP VERB ADP PRON

V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg PREP art:pl N:pl PREP art:m.sg V\inf V\rel.m.sg:stpr -2sg.m art:pl N.m:pl gen art:f.sg N.f PREP art:m.sg TITL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg

"Gegen dich hat man gehandelt", so sagte er, als er zu mir vor den Beamten sprach,
"weil du gebracht hast die Kleider der Webertruppe
vor den Schatzhausvorsteher",
so sagte er, als er zu mir sprach.


𓃀𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁𓏥 𓈝𓅓<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓅓𓁷𓏭𓏤𓏯 𓆑𓏥


𓏏𓏲𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏝 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤𓄹


𓈖𓄿 𓊪𓈖𓏌𓏲𓄜𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓇏𓏏𓈇𓏤

art:pl N.m:pl V\res-3pl.m PREP art:f.sg N.f

Die Mäuse sind (zu) zahlreich auf dem Feld;


Dann wird deine Statue hergestellt werden.


𓊪𓊃𓎛<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓃀𓈖 𓊪𓊃𓎛<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓃛𓏹𓏹𓀁

V\ptcp.act.m.sg PTCL V\ptcp.act.m.sg PTCL

Der „Beißende“, (das ist eigentlich) gar kein Beißender.


𓃀𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓅱𓏥


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m


𓅨𓂋𓎛𓂓𓏹𓏹𓏏𓆇𓆗 𓁷𓏤 𓁶𓏤𓄹 𓎡

Die Zauberreiche (Uräusschlange) ist an deinem Haupt.


𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏲𓏏𓂺 𓇋𓏲 𓀀 𓊃𓈙𓏴𓂻𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓅃𓅆 𓃀𓈖𓂧𓏲𓍱𓀜𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓊨𓏏𓆇𓅆

ꞽyi̯.yꞽ r ꜥḥꜥ n tꜣ mtw.t ꞽw ⸗ꞽ sš.kwꞽ m ḥr.w bnd.kwꞽ m ꜣs.t

VERB ADP NOUN ADJ PRON NOUN PART PRON VERB ADP PROPN VERB ADP PROPN

V\tam.act PREP N.m gen art:f.sg N.f AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP DIVN V\res-1sg PREP DIVN

„(Es) kommt (???) gegen (?) das Innehalten des Giftes, nachdem ich vorbeigeschritten war als Horus, indem ich gegürtet(?) bin als/wie Isis.


𓊹𓅆 𓉻𓏛 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑

Der große Gott (sagte?) über sein Wesen:


𓂜𓈖 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓆼𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m PTCL PREP:stpr -1sg

Man sagt nicht dazu: "Ach hätte ich doch!"


𓍑𓄿𓆑<g>Ff100</g>𓊮 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓌙𓈉

sie haben (den Ort) Maryna in Brand gesteckt (oder: die Maryannu-Elite verbrannt).


𓁹𓂋𓏲 𓌸𓂋𓏲𓀁𓈖 𓆑𓏥


𓂞𓏲 𓎡 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓉐𓂋𓏏𓏯𓌾𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓂧𓈖𓈇𓏤

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.f PREP art:m.sg N.m


𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓈖𓌰𓅓𓇋𓂝<g>A81</g>𓅆 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓁷𓂋𓏭𓄣 𓊪𓏏𓇯

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Sei gegrüßt, oh kleiner Mann, der inmitten des Himmels ist.


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:


𓂜𓈖 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓎟𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓂋 𓆑

PTCL V\tam.act N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m


𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓇛𓅓𓏛 𓈖 𓐩𓏹𓏏𓏛𓀜𓏏𓏲 𓆑

PTCL =3sg.m V\res-3sg.m PREP V\tam-pass:stpr -3sg.m

Er hat es nicht gut, weil (?) er aufgerieben wird.


𓅓𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂝 𓄟𓋴𓏲 𓎡


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓅓𓐠𓏤 𓏏𓄿 𓍿𓏏𓏤𓆱𓏏𓏤𓅆 𓈖 𓅯𓄿 𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆 𓉻𓏛 𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆<g>Ff100</g>𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥

ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ ꞽy m-sꜣ tꜣ ṯ.t n pꜣ wꞽꜣ ꜥꜣ šps.ꞽ n ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ ADJ ADJ PROPN NOUN

AUX:stpr -1sg V\inf PREP art:f.sg N.f PREP art:m.sg N.m ADJ:m.sg N-adjz:m.sg gen DIVN DIVN

"Wegen des Bauholzes für die große und edle Götterbarke des Amunrasonther bin ich gekommen.


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓃀𓏤𓎟𓏏𓄤𓆑𓂋

art.poss:f.sg= -3sg.m N.f V\res-3sg.f PREP N.m

Ihr (landwirtschaftliches) (Um)feld ist voll mit allen (möglichen) guten Sachen;


𓋁𓃀𓐍𓏏𓏯𓀁 𓎡 𓈖𓄿 𓀗𓏲𓇋𓇋𓀀𓏥𓅓𓉺𓏌𓊖𓅆 𓏇𓇋 𓆄𓆄𓆄

V\tam.act:stpr -2sg.m art:pl N:pl PREP N:pl

Mögest du dich wie die Gerechten dem Magistrat von Heliopolis zugesellen!


𓋴𓏏𓏥 𓈖 <g>D410A</g>𓅓𓏏𓄔𓏏𓏤𓀁 𓈖 𓄙𓅓𓏛𓀁

Sie ziehen ein Verhör durch den Herold (wörtl.: des Herolds) nach sich.


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓎡 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓅬𓏛𓏥 𓅓𓐟𓏤 𓈖𓄿𓏪 𓃹𓈖𓈙𓏲𓄜𓏤𓏪 𓇋𓅱 𓎡 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏛𓏥 𓂧𓏭𓂧𓏭𓂺𓏛

ꞽri̯.y ⸗k n ⸗k ḫnms m-sꜣ nꜣ wnš.w.PL ꞽw ⸗k m ꜣpd.w.PL dꞽ~dꞽ

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN VERB

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP art:pl N.m:pl AUX:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\ptcp.pass.m.pl

Du hast dich benommen wie eine Mücke hinter den Schakalen,
als wärest du unter vögelnden Vögeln.