𓇋𓂋 𓏏𓄿𓏭 𓈖𓃀𓂧𓂷𓁸 <g>V49</g>𓏏𓏭𓁸 𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓈙𓂋𓇋𓅱𓅪𓁐 𓈖 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓈃𓅆 𓇋𓏲 𓈗 𓈖 𓊹𓅆 𓎟𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓏏

ꞽr tꜣꞽ nbd.t šn.tꞽ ns-st wꜥ-n šrꞽw n pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU ꞽw mw n nṯr nb ꞽm ⸗st

ADP PRON NOUN NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PRON PROPN PART NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PRON

PREP dem.f.sg N.f:stc N.m PREP-adjz:m.sg PRON N.f gen art:m.sg DIVN PTCL N.m gen N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f

"Was diese Haarlocke angeht: Sie gehört einer Tochter des Re-Harachte, in der der Same eines jeden Gottes (enthalten) ist.


𓅓𓁹 𓏲𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓆑 𓅓𓆱𓏏𓏤𓂻 𓈍𓂝𓂝𓏛 𓆑 𓂋 𓄚𓈖𓇋𓇋𓂻 𓈖 𓆑𓄿𓀋𓀜𓏏𓏲 𓆑

m-ꞽri̯ wstn ⸗f m-ḫt ḫꜥꜥ ⸗f r ẖn.y n fꜣ.ṱ ⸗f

PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PRON

PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.f:stpr -3sg.m

Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen, um an seinen Trageschrein heranzutreten!


𓂋𓈖𓊪𓇋𓆳𓀔 𓋴𓍿𓈖𓇋𓀾𓏛 𓋁𓃀𓅱𓏏𓀾𓀁 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓇋𓆭𓅓𓏲𓀔𓏛

N.m V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.m

ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;


𓅯𓄿 𓅓𓂋𓃒𓏥 𓂼𓏲𓂻 𓂋 𓐪𓂧𓏭𓂧𓏭 𓃒𓏥 𓏏𓏲𓎡 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓅓𓆓𓂧 𓂜𓈖

pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.w ꞽwi̯.w r q~dꞽ~dꞽ ꞽḥ.PL tw⸗k ḏḏ.tw m-ḏd nn

PRON NOUN VERB ADP VERB NOUN PRON VERB PART PART

art:m.sg TITL V\res-3sg.m PREP V\inf N.m:pl 2sg.m V\res-2sg.m PTCL PTCL

Der Rindervorsteher ist gekommen, um die Rinder zu kontrollieren,
(und) du bist gezwungen zu sagen: "Sie sind nicht da!"


𓇋𓏲 𓏏𓏲𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓇓𓏏𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓂋 𓂞𓏏 𓌴𓐙𓂝𓌫𓂡 𓅯𓄿 𓃒

ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t šmi̯ wꜥ-n nsw-tp.ꞽ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r ḏi̯.t mꜣꜥ.tw pꜣ kꜣ

PART PRON ADP VERB VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADJ ADP VERB VERB PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf V\tam.act PRON N.m gen N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\inf V\tam-pass art:m.sg N.m

Da ließ man (d.h. der König) einen Ersten Schlächter (?) Seiner Majestät - LHG - gehen, um zu veranlassen, dass der Stier geschlachtet wird;


ḏd ⸗ꞽ n ꞽb ⸗ꞽ

In Gedanken sprach ich zu mir (wörtl.: Ich sprach zu meinem Herzen):


AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓐍𓂋 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓈖𓌰𓅓𓏲𓏭𓁌 𓈖 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏹𓈒𓏥 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹𓏭𓏥 𓈖 <g>US9G38VARA</g>𓃀𓅆

ḫr mntf nmwꞽ n.ꞽ tꞽḥn.t wnn ⸗f r ḫḫwꞽ.ꞽ n.ꞽ gb

PART PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP NOUN ADJ PROPN

PTCL 3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg PREP-adjz:m.sg DIVN

Und er ist der Zwerg aus Fayence, der am Hals des Geb ist.


𓇋𓀁𓎔𓂡 𓍘𓇋 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏥

Mache dir die Schriften zu eigen (wörtl.: Greife dir die Schriften)!


𓃀𓏲 𓂞 𓀀 𓈖 𓏲𓏥 𓂞 𓏏𓏲 𓐍𓏏𓌫𓊌 𓁷𓏤 𓏏𓄿 <g>O51B</g>𓏏𓉐

PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN

PTCL V\tam:stpr -1sg PREP:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP art:f.sg N.f

"Ich kann ihnen nicht erlauben, daß man das Siegel auf die Scheune setzt."


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m PREP N.f

(und) dem man mit der Hand (Zeichen) gibt.


𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤<g>Z30</g>𓏥

der Mensch (hingegen) ist der, der einer (bestimmten) Generation angehört.


𓄕𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇛𓅓𓏛

V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:


𓇋𓋴𓏲𓏏 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲 𓁹𓂋𓏭 𓎼𓂋𓍅𓅪 𓇳𓎟𓏤 𓂧𓈐

Wird (jetzt etwa auch) hier an jedem Tag Unrecht-Tun betrieben?"


𓂋𓏲𓇋𓂻 𓎡 𓇋𓄿𓅱𓏏𓄋𓊪𓏛𓏥 𓏏𓏲𓇋𓇋 𓏏 𓅝𓏏𓏭𓅆

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f dem.f.sg gen DIVN


𓂞 𓆑 𓇓𓏲 𓈖 𓌸𓂋𓀁 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f PREP V\rel.m.sg:stpr -3sg.m


𓇋𓂋 𓏌𓎡𓁐 𓃹𓈖𓏲 𓁐 𓅓 𓈞𓏏𓁐 𓅓𓂞 𓌡𓂝𓏤 <g>A33D</g>𓏹𓏹𓏹𓀜𓃒𓏥

ADP PRON PART PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN

PREP 1sg V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f PREP PRON N.m

'Was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.


𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓃛𓏲𓇋𓇋𓏏𓉐

V\tam.act N.m:stpr -2pl pl:poss art.poss:f.sg= -1sg N.f

Möge euer Herz glücklich sein, ihr Leute meiner Straße!


𓆓𓂧𓅆 𓅐𓏏𓆇<g>I64</g> 𓅨𓂋𓏯𓏏𓆇𓅆 𓎟𓇋𓈙𓂋𓃭𓏤𓈗𓈘𓈇𓏤𓅆 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏹𓏹𓏏𓆇<g>I64</g>𓉻𓏏𓏛𓅆 𓅨𓂋 𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖𓆣𓂋𓏹𓅆

ḏd mw.t wr.t nb.t-ꞽšr.w tꜣꞽ ntr.t-ꜥꜣ.t wr.t šꜣꜥ.t-n-ḫpr

VERB PROPN NOUN NOUN PRON NOUN NOUN NOUN

V\tam.act DIVN DIVN DIVN dem.f.sg DIVN DIVN DIVN

(Recto) (Rto. 1) (In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, (Rto. 2) diese große Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist;


𓋴𓆣𓂋𓏲𓏛 𓆑 𓍑𓄿𓅓𓏲𓀔 𓄤𓆑𓂋

Er/sie möge/hat eine perfekte Generation (ge)schaffen.


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅯𓄿 𓂋𓎀𓀀𓀀𓏥 𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓀀 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓐍𓏛

ꞽ:ꞽri̯ ⸗t ḫꜣꜥ pꜣ rmṯ r nfr.w n ⸗ꞽ r-bw~n~rʾ ḥr ꞽḫ

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP ADJ ADP PRON ADV ADP PRON

AUX:stpr -2sg.f V\inf art:m.sg N.m PREP ADJ PREP:stpr -1sg ADV PREP Q

"Weshalb hast du (d.h. Saket) den Mann zu meinen Gunsten(?) entlassen/abgewiesen?"


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:


𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓂻𓏲𓏭𓂻𓏲𓏥 𓅯𓄿𓉔𓄿𓇳𓏤 𓊃𓈖𓇋𓈖𓇋𓏲𓂾𓂻

Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.


𓂞𓏏 𓍲𓈖𓏭𓏛𓀀 <g>Ff100</g>𓂻𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓅓 𓐞𓊃𓐞𓊃𓏴𓂡

V\tam.act N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf

Ein Inspektor soll veranlassen, dass es (das Getreide) im Überfluss kommt (?; oder: Ein Inspektor soll dafür sorgen, dass es (die Sache/Angelegenheit) in Ordnung kommt (?.


𓈎𓃀𓏲𓄲𓏛 𓈖 𓆑 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 𓊡𓏲

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m art:f.sg N.f N.m

Der Himmel verdoppelt (?) ihm die (Atem)luft.


𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡 𓎟 𓅱𓆓𓂝𓌙𓐣𓏛𓀜

Alle deine Anweisungen sind unterschiedlich (wörtl.: voneinander getrennt).


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐 𓂋 𓈞𓏏𓁐

wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏi̯.t n ⸗f tꜣy ⸗f šrꞽ.t r ḥm.t

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP N.f

Da gab er ihm seine Tochter zur Ehefrau.


𓃀𓋴𓇋𓆛𓂻 𓇋𓏌𓀀𓎡 𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑


𓊃𓂋𓅐𓏏𓏊𓏪 𓇛𓅓𓏛 𓈖 𓉻𓏛𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓀜𓏥

(Es gibt) süßer Dattelbrei (oder: süßes Dattelgetränk) von/aus (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name von Piramesse);


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂧𓊪𓏏𓄓 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓎟 𓇋𓏲 𓃀𓏲𓌳𓐙𓂝𓏛 𓆑 𓅓𓂸𓏛 𓆑

zꜣw tw ḥr dp m ḫ.ṱ.PL ⸗f nb ꞽw bw-mꜣꜥ ⸗f m-bꜣḥ ⸗f

VERB PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ PART NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Hüte dich, von irgendeiner seiner Sachen zu kosten,
solange das für ihn Wahre (?) vor ihm ist.


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓍯𓄿𓍯𓄿 𓉲𓏤𓉐𓏲𓀁𓏥 𓂋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m PREP N.m

Du sollst keine Pläne erwägen für den morgigen Tag.


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻𓏏𓏲 𓀀 𓈖 𓅱𓏥 𓅓 <g><g>US9No2VARA</g></g>𓏌

V\tam-pass:stpr -1sg PREP:stpr -3pl PREP N.m

(Aber) als Zweitrangiger werde ich von ihnen angesehen.


𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓃀𓈖 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄜𓏤𓏥 𓆑 𓂋𓎀𓀀𓀀𓏥

PART PRON VERB ADP PRON PART VERB PRON NOUN

AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl

Und dann sagst du zu ihm, daß er (mich) nicht (wegen) Leuten besteuern soll.


𓇋𓂋 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥 𓅓 𓎛𓏲𓂋𓂝𓏤𓏴𓀜 𓂜𓈖 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g>𓍱𓀜 𓏲𓏥 𓅓𓂞𓏲 𓎡

ꞽr ꞽni̯.tw n ⸗k wsr m ḥwrꜥ nn sḏr ⸗w m-dꞽw ⸗k

ADP VERB ADP PRON NOUN ADP VERB PART VERB PRON ADP PRON

PREP V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m PREP V\inf PTCL V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m

Wenn dir aus Raub stammende Reichtümer gebracht werden,
dann werden sie nicht bei dir übernachten.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏯𓏥


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;


𓃀 𓇋𓇍𓂻 𓎡 𓂋 𓎁𓏏𓂡 𓄿𓏏 𓐍𓏏𓏭𓏇

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\inf art:f.sg N.m

Du bist nicht gekommen um das Siegel zu nehmen.


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓅯𓄿 𓊃𓀀 𓂋 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓎛𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓂝𓎼𓄿𓇋𓄿<g>A233</g>𓀁𓏥

tw⸗tw ḥr ḏi̯.t pꜣ z r wꜥw pꜣ mnḥ r mꜥ~gꜣ~ꞽꜣ

PRON ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN

3sg.c PREP V\inf art:m.sg N.m PREP N.m art:m.sg N.m PREP N.m

Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen zum Soldaten,
den Jugendlichen zum $mgꜣ$-Kämpfer.


𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓎡 𓅡𓏤𓈖𓂧𓏲𓆰𓏥 𓅓𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f

Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu deinem Pflugacker!


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓇋𓇋𓏏𓆃 𓂋 𓊃 𓅓 𓊪𓇋𓇋𓏏𓆃 𓈖 𓂓𓂸𓃒

PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP VERB ADJ NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PREP V\inf gen N.m

Er besprang sie, wie ein Stier bespringt.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋 𓎛𓍯𓄿𓅱𓏏𓐎𓏥


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓎡 𓃂𓈗

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen N.f:stpr -2sg.m V\res-2sg.m

Du warfst (oder: wirst werfen) das Ansehen deiner Stadt (d.h. das Ansehen, das man in seiner Heimatstadt genießt) weg, (obwohl (? du unschuldig bist. (d.h. vielleicht: Du opferst deine Reputation für eine Sache, obwohl du mit ihr nichts zu tun hast.)


𓌸𓂋𓏲𓏭𓂡𓏏 𓁷𓂋𓏭𓄣𓄹𓏥

Schlank (wörtl.: zusammengebunden) ist (ihre) Taille.


𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓎡 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓀁 𓁷𓏤 𓈎𓂋𓇋𓇋𓏴𓂡 𓀎𓀀𓏥

V\tam.act:stpr N.m:stpr -2sg.m art:m.sg N.m PREP N:sg N.m

Du mögest dich freuen, o du, der wegen der Schildträger (?) schweigt!


𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓎡 𓏎𓈖 𓈖 𓈖𓏥 𓉐𓂋𓏏𓏯𓌾𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -1pl N.f PREP art:m.sg N.m

"Du sollst loseilen; hole uns Saatgut aus der Siedlung!"


𓇋𓏲 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓀀 𓅜𓐍𓏛


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓏇𓇋 𓃹𓈖𓈖 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\tam.act:stpr -3sg.m


𓅓𓁹 𓄚𓈖𓄚𓈖𓈖𓏭𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓆑𓏥 𓂋 𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜𓏏𓏲 𓆑

PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Drängle dich nicht an ihn heran, um ihn zu tragen!


𓄙𓅓𓏲𓏛 𓇓𓏲 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆

Berichte über ihn (oder: berichte es) beim (persönlichen) Gott!


𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆 𓍇𓏌𓏲𓁻 𓂋 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓆓𓂧𓎛𓏲𓀜 𓏏𓏲

1sg DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN V\ptcp.act.m.sg =2sg.c

(Denn) ich bin Horus, der nach Thot schaut, der dich einsperrt.


𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓇋𓂋 𓎡 𓅠𓅓𓏲𓎛𓏲𓁻𓏥 𓃀𓏤𓉐 𓆅𓏲𓏲<g>Ff100</g>𓅪 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓏥

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m V\inf N.m V\res-3sg.m PREP N.m:pl

Fern sei von dir, nach einen menschenleeren Ort Ausschau zu halten!


𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓏛𓁏𓏛𓏥


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓊚𓅱𓏏𓉐𓏥 𓎔𓏛 𓅓 𓌾𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥

art.poss:pl -3sg.m N.f:pl V\res-3pl.f PREP N.m PREP N.f

seine Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer.


𓆣𓂋𓏲 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹𓇳𓋴𓈎𓈖𓈖𓏛𓀜𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓇓𓏲 𓅓 𓍹𓋾𓈎𓅆𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤

ḫpr ꞽstw r ⸗f ꞽr nsw sqn.n-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sw m ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n nʾ.t-rs.ꞽt

VERB PART PART PRON ADP NOUN PROPN ADJ PRON ADP NOUN ADJ ADJ PROPN

V\tam.act PTCL PTCL:stpr -3sg.m PREP N:sg ROYLN ADJ 3sg.m PREP N.m ADJ gen TOPN

Es geschah (Folgendes:) Was nun also König 𓍹Seqenenre𓍺 - LHG - betrifft: Er war Herrscher - LHG - der Südstadt (d.h. Theben).


𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓊗𓏻 𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗

V\tam.act:stpr -2pl PREP N.m N.m PREP DIVN

"Jubelt ihr; (werft euch) zu Boden für Horus, den Sohn der Isis!"


𓀁 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓈖𓊃𓏛𓇓𓏲𓅯𓄿𓎟𓃀𓈖𓈖𓉐𓀀

Memorandum über das Sprechen zum Schreiber $Ns-pꜣ-nb-Bnn(.t)$.


𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓌸𓇋𓇋𓂺𓀀𓏥

er ist der Auserwählte unter den Liebenden.


AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


𓅯𓄿 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥 𓈙𓅓𓏲𓊮

(und) das Feldlager ist heiß/aufgeheizt.


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓄣𓏤 𓎡 𓁹 𓏞𓀀

PREP V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg TITL

Wenn du Verstand hast (wörtl.: wenn dein Herz/Verstand existiert), sei Schreiber!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓌉𓋞 𓋞 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛

wn.ꞽn ⸗tw ḥr fꜣi̯.ṱ ⸗f m ḥḏ nbw n pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ

PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg

Da wog man ihn für seinen großen Bruder mit Silber und Gold auf.


𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓇓𓏲 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓏎𓈖𓂻 𓇋𓏲 𓂞𓏲 𓋴𓏏 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛𓏥

m-ꞽri̯ ḏd n ⸗sst sw tnw ꞽni̯ ꞽw ḏi̯.w ⸗st r s.t mnḫ.t

PART VERB ADP PRON PRON PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN ADJ

PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.f 3sg.m Q V\imp.sg PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.f ADJ:f.sg

Sag ihr nicht: "Wo ist es? Bring (es)!", wenn sie (es) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle gelegt hat.


𓅯𓄿 𓌙𓅓𓏲𓀀 𓈖 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 𓈞𓊃𓀉𓀀

Der Asiate von Memphis sitzt (bequem) da:


𓅯𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄛𓏥 𓂧𓈖𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓂋 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓋴𓏏

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f

Das Gespann ist (schon) zu schwer, um es (das Holzteil) aufzuladen/zu transportieren.


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:


𓈖𓄿𓏥 𓅓𓂝𓎡𓅓𓂝𓃭𓏤𓍘𓇋𓍱 𓄡𓂝𓄿𓏲𓄖𓏛𓀜

die Fischnetze sind entleert/bleiben leer.


𓇋𓅱𓋴𓆼𓄿𓀁 𓀀 𓏏𓏲 𓈖 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓈋𓏲𓏭𓅪𓏥

V\tam.act:stpr -1sg =2sg.c PREP Q PREP N.f:pl ADJ:f.pl

Zu wem habe ich deiner mit bösen Worten gedacht?


𓁹𓂋𓏲 𓉔𓄿𓉔𓄿𓊮 𓉻𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓂋𓏤𓄹𓏥 𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓍑𓄿𓆑𓏭𓊮 𓆓𓏏𓏤𓄹𓏏𓏲 𓆑

ꞽri̯ hꜣ~hꜣ ꜥꜣ pri̯ m rʾ ⸗st r ḏꜣf ḏ.t.ṱ ⸗f

VERB NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON

V\tam.act N.m ADJ:m.sg V\inf PREP N.m:stpr -3sg.f PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m

eine große Glut wird aus ihrem Mund herauskommen, um seinen Leib zu verbrennen.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓎟𓏏

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\rel.m.sg:stpr -3sg.f ADJ:m.sg


𓇓𓏲 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐𓍘𓇋 𓈖 𓅯𓄿 𓅠𓅓𓏛 𓂋𓏤 𓆑

3sg.f V\res-3sg.f PREP art:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m

(D)er ist verschlossen für den, der seinen Mund gefunden hat.


𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓅪 𓄓𓊃𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓊹𓅆

PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg N.m

Was die Sünde angeht, sie gehört dem Gott;


𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐍𓏭𓏛𓏏𓏲 𓅓𓐪𓂧𓈖𓏌𓏲𓏛 𓎡𓏥

PART ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL PREP:stpr -1sg N.f AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP:stpr -2sg.m

Wäre ich doch ebenso (wörtl.: hätte ich doch etwas Vergleichbares (an Charakter, wobei ich in deiner Art weise wäre!


𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓇋𓏲 𓆑 𓏇𓇋 𓆱𓏏𓏤 𓅓 𓏶𓅓𓏲𓀁 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓆙 𓇋𓏲 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪

spr ⸗f r ꞽy r km.t ꞽw ⸗f mꞽ ḫt m wnm sw tꜣ ꞽwn~rʾ.t ꞽw ⸗f mḥr

VERB PRON ADP VERB ADP PROPN PART PRON ADP NOUN ADP VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP TOPN AUX:stpr -3sg.m PREP N:sg PREP V\tam.act =3sg.m art:f.sg N.f AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

(Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren,
(aber) er ist wie ein Stück Holz, von dem gilt (?): der Ineret-Wurm hat es gefressen,
und er ist erkrankt.


𓋴𓅱𓍑𓄿𓏛 𓀀 𓅓 𓅯𓄿𓏭 𓌡𓂝𓏤 𓈖 𓊃𓊪𓊗

Lasst mich dieses eine Mal wohlbehalten sein!"


𓊪𓂧𓂾𓏤𓄹 𓆑 𓄡𓊃𓏭𓅪 𓁷𓂋𓏤 𓆑

N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓐍𓂋 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓀗𓌙𓀀 𓈖 𓅯𓄿𓏭 𓇾𓏤𓈇

PTCL 2sg.m art:m.sg N.m gen dem.m.sg N.m

Du aber bist (nicht nur) der Fürst dieses Landes,


𓅯𓄿 𓈖𓈔𓏤𓈒𓏥 𓄿𓈎𓏲𓅪

Der Mietpreis/das Leihvieh (wörtl.: Der Sein-Huf-in-Kupfer) ist verloren.


𓏏𓏲𓀀 𓅓 𓎼𓄿𓍯𓄿𓊅𓀜


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅐𓏏𓁐

PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f


𓅓𓂝𓏤𓎡𓇉𓄿𓁶 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -1sg N:sg

(und) du vernachlässigst meinen Unterricht.


𓅓𓁹 𓍿𓈖𓎛𓏲𓏏𓏭𓀒𓁻 𓈖 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎡𓊃𓀓 𓁷𓏤𓏯𓏛 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓊪𓐍𓆼𓄿𓀡𓂧𓀜 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓈖𓍇𓏤𓏌𓏲𓁻

m-ꞽri̯ ṯnḥ.tꞽ n ⸗f mtw ⸗k ksi̯ ḥr ⸗k mtw ⸗k pḫꜣd m nꜣyw ⸗k nw

PART VERB ADP PRON PART PRON VERB NOUN PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP art.poss:pl -2sg.m N.m:pl

Zwinkere (?) ihm nicht zu, senke nicht dein Gesicht (?; oder. neige dich nicht nach vorn (wörtl.: "über dich",
und sei nicht unterworfen (wörtl.: niedergebeugt) mit deinen Blicken!


𓇋𓏲 𓏏𓏲𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓋴𓏏 𓂋 𓀼𓋴𓏭𓁐𓉻𓏏𓏛

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP TITL

Dann ernannte man (d.h. Pharao) sie zur großen Haremsdame.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈗 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂋𓏠𓈖𓂢𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓄿𓏏𓊪𓇋𓇋𓀋𓀜 𓈖 𓉻𓂸𓏹𓄜𓏪 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓊢𓏏𓏤𓐎 𓏇𓇋 𓉻𓂸𓏹𓄜𓏪

pꜣy ⸗f ꜥq.w pꜣy ⸗f mw ḥr rmn ⸗f mꞽ ꜣtp.y n ꜥꜣ ꞽw ꞽri̯.yw nḥb.t ⸗f ꜥḥꜥ.t mꞽ ꜥꜣ

PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PART VERB NOUN PRON NOUN ADP NOUN

art.poss:m.sg -3sg.m N.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m gen N.m PTCL V\tam.act N.f:stpr -3sg.m N.m PREP N.m

Seine Nahrung und sein Wasser sind auf seiner Schulter
wie die Last eines Esel,
wobei sein Nacken eine Schwellung (oder: einen Buckel/Widerrist) gebildet hat wie der (von einem) Esel.


𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛 𓐍𓅓𓂜 𓄖𓂻𓈖 𓆑

3sg.m PREP Q V\inf V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m

Wie ist es, nicht zu wissen, was man (wörtl.: er) erreicht hat (d.h. seine mißliche Lage nicht zu erkennen)?


𓎓𓅱𓏏𓉐𓏪 𓎔𓏛 𓅓 𓇋𓍯𓏹𓏹𓃒𓏥

Die Viehhöfe sind voll von $jwꜣ$-Rindern.


𓇯𓀸𓄿𓏲𓀜𓀀𓏥𓏞𓏲𓏥 𓇋𓏠𓈖𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓀀 𓈖 𓍴𓈖𓏌𓏲𓊚𓏏𓉐𓏥 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓀀 𓈖 𓏏𓄿𓉗𓏏𓉐𓇓𓆤𓍹𓇳𓆄𓄊𓇳𓍉𓈖𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴𓅓𓉐𓇋𓏠𓈖𓅆

ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w.PL ꞽmn-ḥtp.w n šnw.t.PL pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t n tꜣ-ḥw.t-nsw-by.t-wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp-n-rꜥ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-ꞽmn

859890|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-šnw.t-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600139|Ꞽmn-ḥtp.w 78900|n 155970|šnw.t 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 78873|n 859893|zẖꜣ.w-n-Tꜣ-ḥw.t-nswt-bꞽ.tꞽ-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-Ꞽmn 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t 78900|n 859892|Tꜣ-ḥw.t-nswt-bꞽ.tꞽ-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-Ꞽmn

NOUN PROPN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PROPN ADJ PROPN

TITL PERSN gen N.f:pl:stc N.m ADJ PREP TITL PERSN gen PROPN

(Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret:


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓆣𓂋𓏲 𓎟𓏏 𓅓𓂞 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐

wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏi̯.t ꜥmꜣm ⸗f m pꜣ ḫpr nb m-ḏi̯ ⸗f ḥnꜥ tꜣy ⸗f ḥm.t

PART PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON VERB ADJ ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f

Da ließ er ihn alles, was sich zwischen ihm und seiner Frau ereignet hat, verstehen.


𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓈖𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓂋𓏏𓏛 𓂧𓃀𓏏𓊌𓏥

V\imp.sg PREP:stpr -1pl art.poss:f.sg= -3sg.m N.f:stc N.f


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.


𓐍𓂋 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓁹 𓅓𓂞 𓀀 𓂋𓎀𓀀𓀀𓏥


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓏇𓇋 𓇍𓇋𓏭𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓀀


𓂋𓈙𓇋𓂉𓏛𓏥𓏲𓇋𓄿𓀢𓀁 𓇓𓏲 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏭 𓄖𓂻 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓇋𓏲 𓆑 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆

ršꞽ.wꞽꜣ sw pꜣ ꞽri̯ pḥ ꞽmn.tt ꞽw ⸗f wḏꜣ m-ḏr.t pꜣ nṯr

VERB PRON PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN

ADJ-excl =3sg.m art:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\inf N.f AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m

Wie sehr freut er sich, der den Westen erreicht hat,
wobei er wohlbehalten in (oder: bewahrt vor?) der Hand des Gottes ist.


𓏞𓉐𓌉𓉐 𓈎𓄿𓀠𓏛𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓀀


𓏲𓋴𓆑𓄿𓅭𓂻𓂽 𓄂𓏏𓏤 𓂋𓈎𓄿𓂢𓅪𓏛

Halte inne (oder: halte dich zurück) vor dem Feindseligen;


𓄂𓂝 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓂸𓏏𓏲𓏏𓂭𓂭𓀁𓏥 𓋭𓊃𓇋𓋴𓀁𓏪 𓈖 𓈐𓏏𓏤 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓁹𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲 𓆓𓂧 𓆑

ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mt.wt ṯꜣsꞽs.PL n wꜣ.t n ꜥnḫ ꞽri̯.n zẖꜣ.w ꞽmn-nḫtṱ ḏd ⸗f

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PROPN VERB PRON

N:sg PREP N:sg N:sg N.m:pl gen N.f gen N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m

Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat, wobei er sagt:


𓋴𓊪𓂧𓉴𓏛𓏲 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓆑

Wie scharfsinnig sind seine Pläne/Ratschläge!


𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻𓈖 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓎡

V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m


Du bist hingefallen (wörtl.: herabgestiegen)?


𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓅓 𓈐𓏏𓏤𓂻𓏥

Ihre Wohnstätten (wurden) zu Wegen (oder: schwanden dahin).


𓏎𓈖 𓁣𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛𓏥 𓅓 𓈎𓄿𓇉𓄿𓆱𓏥

V\imp.sg DIVN AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m

"Bringe den Seth, der aber mit einem Joch versehen sein soll!"


𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓃭𓇋𓄿𓏏𓆱 𓅓𓂞 𓎡 𓅓 𓂝𓌳𓄿𓅱𓏏𓏛

Der Wagenkasten aus Esche (?), den du hast, ist neu. (oder: Ein neuer Wagenkasten (?) gehört dir.)


𓂻𓅱𓏏𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g>𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓈖𓏏𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄑𓏛𓃭𓏤𓃭𓏤𓆰𓏥 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇱𓇳𓏤

ꞽwi̯.t ⸗f r sḏr ẖr.ꞽ pꜣ ꜥš n.tꞽ ḥꜣ.tꞽ ⸗f ḥr ḏꜣḏꜣ n tꜣy ⸗f ḥ~rw~rw.PL m rwhꜣ

VERB PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:m.sg N.m REL:m.sg N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m gen art.poss:f.sg= -3sg.m N:sg PREP N.m

(Erst) abends kam er, um unter der Tanne, auf deren Kronenspitze (?) sein Herz war, zu schlafen.


𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓅧𓈎𓏲𓏯𓏒𓏥

Sein Bauch ist ohne (wörtl.: ist leer von) Nahrung.


𓇋𓀁 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 𓊗𓏭 𓇋𓐝𓏲𓀁 𓊗𓏭


𓂝𓈖𓃀𓏲𓂷𓂡𓏏𓏲 𓁐 𓂝𓈖𓃀𓏲𓂷𓂡 𓂋𓏤 𓁐

V\tam-pass:stpr -2sg.f V\tam.pass N.m:stpr -2sg.f

Du wurdest umschlossen, dein Maul ist umschlossen.


𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓎼𓈖𓈖𓏌𓏲𓀉𓅪 𓈖 𓍟𓁻


𓇋𓈖 𓋞𓏏𓆇𓆗 𓇅𓆓𓏛 𓋴𓏏 𓈖 𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴<g>B8F</g>𓀀<g>Ff101</g>

PART NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL DIVN V\rel.f.sg:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -1sg N.m

Es ist die Goldene, die sie dir anbefehlen wird, mein Freund.


𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓎡𓏏 𓈞𓏏𓁐 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓏥

ꞽw pꜣy ⸗ꞽ ꞽt ḥr ꞽri̯.t n ⸗f k.t ḥm.t ꞽy.t-msy.PL

PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON ADJ NOUN NOUN

PTCL art.poss:m.sg -1sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m ADJ:f.sg N.f N.f

Dann nahm sich mein Vater eine andere Frau, (meine) Stiefmutter (?).


𓉔𓄿𓂧𓂢𓀜 𓎡𓅆 𓄖𓂻 𓏏𓏲 𓎟𓏏

V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg =2sg.c ADJ:m.sg

Du mögest jedem entgegentreten, der dich angreift.


𓂧𓄿𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓇯


𓎛𓀜𓏷𓀜𓈖 𓎡 𓊪𓊃𓂧<g>F37A</g>𓄹 𓀀


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓆣𓂋𓏲 𓀀 𓅓 𓈖𓐍𓏌𓏲𓀔 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐛𓏤 𓎡

PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m AUX:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m

Folgendes: Ich bin ein junger Mann geworden, während ich an deiner Seite war.


𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹<g>Ff100</g>𓇋𓀁𓊪𓊪𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓀼𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓂋𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓎡 𓂋𓆓𓂧

PTCL N:sg ROYLN ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL

"Es ist König 𓍹Apophis𓍺 - LHG -, der zu dir schicken (lässt) mit den Worten:


𓂜𓈖 𓈍𓂝𓏛𓅓𓏲𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓊹𓅆 𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓅓 𓆎𓅓𓄛𓏥 𓇉𓄿𓁶 𓀀

nn ḫꜥ~mw ⸗sn ꞽw nṯr ⸗ꞽ ḏḥw.tꞽ m ꞽkm ḥꜣ ⸗ꞽ

PART VERB PRON PART NOUN PRON PROPN ADP NOUN ADP PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3pl PTCL N.m:stpr -1sg DIVN PREP N.m PREP:stpr -1sg

Sie werden nicht (an mich) herantreten,
solange (?) mein Gott Thoth als Schild bei (wörtl.: hinter) mir ist.


𓂋𓏤 𓀀 𓃂𓈗 𓏇𓇋 𓅃𓅆


𓅨𓂋𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓏏𓆱𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓐛𓏤 𓋴𓏏

Dein Streitwagen liegt auf seiner Seite.


𓇋𓂋 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓂙𓈖𓏌𓏲𓊛 𓂧𓇉𓄿𓇋𓇋𓏭<g>F37A</g>𓆰𓏥 𓄟𓋴𓂧𓅪 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓅓𓂝𓍑𓄿𓇋𓇋𓏭<g>F37A</g>𓆰𓏥

ꞽr hꜣb.tw ⸗k r ẖnw dḥꜣy msdi̯ pꜣy ⸗s mꜥḏꜣy

ADP VERB PRON ADP VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN

PREP V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m V\imp.sg art.poss:m.sg -3sg.f N.m

Wenn du ausgeschickt wirst, um Stroh (?) (mit dem Schiff) zu transportieren,
dann hasse/meide seinen Profit (d.h. den potentiellen finanziellen Gewinn der Fahrt?).


𓐍𓂋 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏛𓍘𓇋 𓂋 𓎡 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔𓅪 𓃀𓇋𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓂋𓏤 𓆑

ḫr tꜣꞽ ꞽꜣw.t ꜥꜣi̯.ṱ r ⸗k pꜣ ꜥḏd bꞽn dp.t rʾ ⸗f

PART PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN NOUN PRON

PTCL dem.f.sg N.f V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m ADJ N.f:stc N.m:stpr -3sg.m

und dieses Amt ist zu groß für dich, du Knabe mit Mundgeruch (wörtl.: Knabe, schlecht ist der Geschmack seines Mundes)!"


𓂉𓇋𓄹 𓆑 𓅓 𓅝𓏏𓏭𓅆

šrꞽ ⸗f m ḏḥw.tꞽ


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓁹𓂋


𓅘𓎛𓃀𓏲𓏴𓀜 𓋴𓏏 𓇓𓏲 𓅓𓂋𓂝𓏤𓏥

Sie hat sich wiederum/nochmals angeschirrt (d.h. dich getragen).


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓋹𓈖𓐍𓎡𓏲𓀀 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓇋𓏲 𓀀 𓅓 𓃒

INTJ 1sg V\res-1sg ADV AUX:stpr -1sg PREP N.m

Siehe, ich bin dennoch am Leben, wobei ich ein Stier bin."


𓄂𓂝 𓅓 𓋭𓊃𓇋𓇋𓀁 𓇛𓅓𓏛 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓂧𓂋𓆑𓍼𓏤 𓁹 𓈖 𓏞 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓆍𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓐍𓂋𓉐

ḥꜣ.t-ꜥ m ṯs.y nḏm gmy m ṯꜣ.y-drf ꞽri̯ n zẖꜣ.w nḫt-sbk n pꜣ ḫr

NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN PROPN ADJ PRON NOUN

N:sg PREP N.m ADJ:m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP TITL PERSN gen art:m.sg N.m

Beginn einer lieblichen Komposition, die in einer Bücherkiste gefunden wurde und die vom Nekropolenschreiber Nachtsobek angefertigt worden war.


𓂞 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆𓅓𓊽𓊽𓎛𓏲𓏏𓏭𓀼 𓇳𓈍𓂝𓏛𓆣𓂋𓋴𓈖𓃀𓏛𓀀𓀼

ḏi̯ ⸗ꞽ rḫ ⸗k rn n ptḥ-m-ḏḥw.tꞽ ḫꜥi̯-ḫpr-rꜥ-snb

VERB PRON VERB PRON NOUN ADJ PROPN PROPN

V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen PERSN PERSN

Ich möchte dich die Namen von Ptahemdjehuti und Chacheperreseneb wissen lassen.


𓋴𓅜𓐍𓏛𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓈖𓀁 𓀀 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓐛𓏤𓏲𓏭 𓆎𓅓𓇋𓇋𓍼𓏤

V\tam.act-ant:stpr -3pl N.m:stpr -1sg PREP:stpr -3pl PREP N.f

Sie alle haben meinen Namen verherrlicht zu beiden Seiten des Buches Kemit (?).


𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓎟𓏏 <g>Ff100</g>𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑


𓇋𓂋 𓅓𓂞 𓆓𓂧 𓎡 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓎡 𓅓𓐠𓏤 𓋴𓏏 𓈖 𓀀 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓋴𓏏 𓎝𓎛𓏛 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓏌𓎡𓁐 𓂼𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓈖 𓎡 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄟𓋴𓋴𓏭𓍱 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏏𓏤𓄹 𓁐 𓂢

ꞽr m-ḏi̯ ḏd ⸗k ꞽ~ꞽrʾ~mꜥ ḥꜣ.tꞽ ⸗k m-sꜣ ⸗st n ⸗ꞽ qnꞽw ⸗st wꜣḥ ꞽmn ꞽnk ꞽwi̯ n ⸗k ꞽw tꜣy ⸗ꞽ mssꞽ.t ḥr qꜥḥ.t ⸗ꞽ grḥ

ADP PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PROPN PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PUNCT

PREP PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.f V\tam.act DIVN 1sg V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL art.poss:f.sg= -1sg N:sg PREP N:sg:stpr -1sg (undefined)

Als du mit deinem Herzen gesprochen hast - "Ihr nach! Ihre Umarmung gehört mir!" -, bei Amun, da war ich es, die zu dir kam, mein Gewand über meiner Schulter! ❡


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓏲𓀁𓏪 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀁𓀀𓏥 𓎟𓏏


𓇯 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡 𓎡𓇋𓇋 𓁶𓏤𓌟𓏤𓏭𓅪 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓏴𓂻 𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓂝𓏲𓈗𓌙𓈉

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN PRON VERB PROPN

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m ADJ N.m art:m.sg V\inf TOPN

Ich will dir eine andere Schwierigkeit nennen:
Das Passieren von (dem Ort) Djeraim (Ras al-Naqura, Tyrische Treppe).


𓅓𓂝 𓎡 𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎟𓏏 𓂋𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓀀 𓅓𓁷<g>Ff101</g>𓂋𓏤 𓀀 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓐍𓏲𓍊𓏛

m ⸗k wꞽ ḥr ꞽri̯.t wpw.t nb.t rḏi̯.n pꜣy ⸗ꞽ nb m-ḥr ⸗ꞽ m-šs ḏrꞽ mnḫ

PART PRON PRON ADP VERB NOUN ADJ VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADV ADV ADV

PTCL:stpr -2sg.m =1sg PREP V\inf N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant art.poss:m.sg -1sg N.m PREP:stpr -1sg ADV ADV ADV

Siehe, ich führe jeden Auftrag, den mein Herr mir auferlegt hat, in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig aus.


𓅱𓎀𓊃𓍞𓀁 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓋴𓈖𓃀𓏛

Mögen deine Glieder Gesundheit ausstrahlen (wörtl.: aussprechen)!


𓈖𓄿𓆄𓏹𓏹𓏹𓆰𓏥 𓅭 𓄑𓏛𓇋𓇋𓀀


𓃀𓈖 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓋴𓅱𓎼𓄿𓀔𓀁 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓇋𓅓 𓏲𓏪

PART NOUN VERB PART PRON PRON PRON ADP PRON

PTCL N:pl V\ptcp.act.m.pl PTCL art:pl REL:m.sg 1sg PREP:stpr -3pl

Es sind keine dummen Reisen, auf denen ich bin!


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓂋 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲<g>G49D</g>𓈇𓏤𓉐

Man kann einen Milan / eine Weihe in ein Nest setzen.


𓃹𓈖𓉿𓂡 𓅯𓄿 𓃛𓂧𓈖𓏌𓏲𓐎𓏏𓏤𓏥 𓂋𓏤 𓆑


𓏠𓈖𓏏𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓅨𓂋𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓈖𓄿 𓄕𓅓𓇋𓇋𓀁𓀀𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥 𓅓 𓆓𓂧𓅓𓏏𓎅𓏥

mn n pꜣwr n nꜣ sḏm.y.PL ḥnq.t qdꞽ ꞽrp n ḫꜣrw ꞽꜣ~ꞽr.t m ḏdm.t

NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN NOUN PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADP NOUN

N.m gen N:sg PREP art:pl N:pl N.f:stc TOPN N.m gen TOPN N.f PREP N.f

Men-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten;
qedisches Bier, syrischer Wein, haufenweise Trauben;


𓁹𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓁨𓏥 𓅓 𓌡𓂝𓏤

ꞽry ⸗f ḥḥ m wꜥ


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈖𓈟𓏹𓏹𓏹𓀜 𓆑 𓅓𓂞 𓆑

PTCL DIVN PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓅯𓄿 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓏥 𓁷𓂋𓏤 𓆑𓄿𓏹𓇋𓇋𓏛𓀋𓀜 𓐍𓏭𓇋𓇋𓏛<g>A121B</g>𓏛

pꜣ ḥꜥpꞽ ḥr fꜣy ḫꞽy


𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓀀 𓎡 𓃹𓈖𓏲 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓐍𓅓𓂜 𓎡

PART VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP VERB PRON

PTCL V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m PTCL N.m PREP V\rel.m.sg:stpr -2sg.m

Laß nicht zu, daß man über dich sagt, daß es etwas gibt, das du nicht weißt.


𓌢𓌢𓏭𓂻 𓈖 𓎡 𓏏𓄿 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓅯𓄿 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:f.sg N.f art:m.sg N.m

Geselle dir die Buchrolle und die Schreibpalette zu!


𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓏏𓈖𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏛𓏥 𓈖𓈖𓏥

und ihr sollt trinken, damit wir Frieden halten,


𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪


ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗ꞽ

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -1sg


𓆎𓅓 𓄿𓏏𓇳𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓊢𓂝𓇳𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓊚𓏏𓏭𓉐

V\inf N.f art.poss:m.sg -3pl N.m PREP art:f.sg N.f

Ein kurzer Augenblick ist die Zeit, die sie in der Scheune verbringen (wörtl.: die Vollendung eines Augenblicks ist ihre Zeit in der Scheune);


𓄲𓂋𓏲𓂻 𓎡 𓇋𓄿𓏏𓏯𓈇𓏤 𓊹𓏏𓂋𓇋𓆳𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓌞𓋴𓂻𓏥 𓊃𓎡𓂋𓏯𓅆

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f N-adjz:f.sg PREP N.m:stc DIVN

Mögest du den heiligen Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁺 𓇋𓇩𓋴𓂻𓇋𓇋𓅪 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓏏𓈇𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛

INTJ V\tam.act art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg

Schau, die Substruktur (?) ist im Verfall begriffen (?),


𓅜𓏭𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓂞𓏏 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓄣𓏤 𓎡

ADJ art:m.sg V\inf =3pl PREP N.m:stpr -2sg.m

Nützlich ist es, sie in dein Herz unterzubringen;


𓏏𓏲𓎡 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓂋𓆓𓂧 𓃀𓈖 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏹𓏹𓀜 𓅯𓄿 𓇯𓏲𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓅡𓎡𓏹𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓆳𓏏𓏤

tw⸗k rḫ.tw r-ḏd bn sḥn pꜣ ḥr.ꞽ ḥr bꜣk n pꜣ nṯr m tꜣ rnp.t

PRON VERB PART PART VERB PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN

2sg.m V\res-2sg.m PTCL PTCL V\tam.act art:m.sg N.m PREP V\inf PREP art:m.sg N.m PREP dem.f.sg N.f

Du weißt, dass der Chef (?) nicht befehlen wird,
für den Gott zu arbeiten in diesem Jahr.


𓇋𓐍𓏛 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡 𓈖 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓏤 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅡𓎡𓏲𓀀𓁐𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓋴𓏏𓏥 𓇋𓅓

ꞽḫ hꜣb ⸗k n ⸗ꞽ ḥr ꜥ ⸗k ḥr ꜥ n nꜣy ⸗k bꜣk.PL ḥr pꜣ n.tꞽ nb st ꞽm

PART VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP PRON PRON ADJ PRON ADV

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m gen art.poss:pl -2sg.m N.m:pl PREP art:m.sg REL:m.sg ADJ:m.sg 3pl PREP\advz

Würdest du mir bitte (einen Brief) schicken über dein Befinden, über das Befinden deiner Dienerschaft (und) über alles, mit dem sie beschäftigt sind!


𓉻𓂝𓄿𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓅜𓐍𓏛 𓆑

ꜥꜣi̯ ⸗f ꞽw ꜣḫ ⸗f

V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:


𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓄤𓆑𓂋


𓈖𓈞𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥


𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁 𓃀𓏲 𓆣𓂋 𓎡𓏲𓀀 𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁 𓃀𓏲 𓄟𓋴𓏯𓏥 𓎡 𓇋𓏲 𓌾𓏥 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓂋𓂝𓏤

hꜣ~nꜣ bw ḫpr ⸗kwꞽ hꜣ~nꜣ bw msi̯ ⸗k ꞽw ꞽt bd.tꞽ ḫpr.w m-rʾ-ꜥ

PART PART VERB PRON PART PART VERB PRON PART NOUN NOUN VERB ADV

PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL N.m N.f V\res-3pl.m ADV

'Wenn du nicht entstanden wärst, wenn du nicht geboren wärst, wären Gerste und Emmer trotzdem entstanden!'"


𓄓𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓇋𓎡𓈖𓏌𓏲𓅪


𓏏𓏲𓀀 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛𓎡𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓂧𓃀𓏲𓄏 𓈖 𓇋𓂝𓎛𓇹𓅆

1sg V\res-1sg PREP art:m.sg N:sg PREP-adjz:m.sg N.m

Ich bin vortrefflich/wirksam wegen der Sichel (wörtl.: des Horns) des Mondes.


𓏏𓏲𓏏𓈖𓏥 𓂧𓏭𓈐 𓈞𓊃𓀔𓍘𓇋 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓇋𓐍𓏛 𓅓𓂋𓂝𓏤

"Mit welcher Beschäftigung sitzt ihr hier wieder rum?


𓍑𓄿𓆑𓏭𓊮 𓇓𓏲 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!


𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓀀 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹𓏹 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻𓇋𓏲𓅆 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹𓏹 𓆑 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓀀

N.f:stpr -1sg N.f:stc N.m N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -1sg

Mein Schutz ist der Schutz der Flut (?), ihr Schutz ist mein Schutz!


𓆈𓏏𓏥 𓋴𓊏𓊪𓏲𓆰𓏥 𓇋𓂧𓈖𓏭𓂋𓏤𓎼𓄿𓄕𓆰𓏥 𓂧𓊃𓏲𓆰𓏥 𓏇𓇋 𓈙𓂝𓏏𓈒𓈒𓏥

ꜥšꜣ sšzp ꞽdn~ꞽrʾ~gꜣ ꞽꜣds mꞽ šꜥ

Melonen, $dlg$-Kürbisse und $jds.t$-Gemüse sind (darauf) zahlreich wie Sand.


𓇋𓀁𓈖 𓆑<g>Ff100</g> 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅯𓄿𓀔𓅆 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓉻𓏛

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m DIVN art:m.sg DIVN

(Und) so sprach er, (nämlich) Chons das Kind, der große Gott.


𓅓𓈖𓏏𓆑 𓁣𓅆 𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜


𓃀𓈖 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓄣𓇋 𓎡


𓇋𓏌𓎡 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓏏𓈖𓏥


𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏭 𓏏𓏲 𓈎𓅓𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛𓀜 𓂋 𓌉𓆓𓏴𓅪𓏏 𓆑

PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf PREP V\inf:stpr -3sg.m

Man stürmt nicht los/bewegt sich nicht, um sie zu schädigen.


𓌃𓂧𓏏𓏲𓀁 𓋴𓏏 𓎡𓄿𓀁 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓀀

V\tam.act:stpr -3sg.f PTCL V\tam.act:stpr -1sg


𓇋𓍯𓄿𓃒𓏥 𓋴𓆑𓈖𓂧𓌫𓂡𓏏𓏲


𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏛𓏥

Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.


𓆣𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎛𓎿𓋴𓏮𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓅓𓆱𓐍𓏏𓏭𓏛𓀜 𓂓𓏤𓅆 𓇓𓏏𓈖

V\tam.act N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP N.m:stc N:sg

Möge es dazu kommen, dass deine Gunst infolge königlicher Gnade dauerhaft ist!


𓂧𓊪𓏲𓇋𓇋𓆊 𓊢𓂝𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌳𓄿𓊨𓏏𓈗𓈘𓇰𓏤


𓇋𓋴𓃀𓏲𓏭𓂋𓏤𓆱𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓅷𓏤𓎼𓄿𓆭 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂓𓏤𓏭𓂋𓏤𓅷𓏤𓍱𓏥 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓍱𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻𓏥 𓅓 𓅓𓎔𓏛 𓈖 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉

ꞽs~bw~ꞽrʾ nfr.w n ṯꜣ~gꜣ nꜣy ⸗sn kꜣ~ꞽrʾ~ṯꜣ m ꞽns.t nꜣy ⸗sn ḥꜣw.tꞽ m mḥ n qdꞽ

NOUN ADJ ADP NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PROPN

N:pl ADJ:m.pl PREP N.m art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP N:sg art.poss:pl -3pl N.f:pl PREP N.m gen TOPN

Schöne Peitschen aus $ṯg$-Holz:
ihre Peitschenschnüre sind aus (rotem) $jns$-Leinen,
(und) ihre Spitzen sind aus Einlegearbeit von Qedi.


𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥 𓄣𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡

V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m

Ihre Herzen sind zufriedengestellt von deiner Vollkommenheit.


𓁹𓏲 𓈖 𓀀 𓋞𓈒𓏥 𓅓 𓃀𓅱𓏏𓆜𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓅆

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m PREP N.f PREP N.f:stpr -1sg

"Gold soll mir ein Abscheu meiner Stadt sein!" (d.h.: Der Besitz von/Umgang mit (o.ä.) Gold soll in der Stadt, deren Hauptgott ich bin, ein Tabu darstellen.)


𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓎡𓀀𓏲 𓆓𓂧 𓇓𓏲𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3pl

Dir ist nicht (mal) bewußt (wörtl.: du weißt nicht), sie gesagt zu haben.


𓇓𓏲 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤𓅆𓈖 𓎟𓏤 𓆑

Er (d.h. der gut wachsende Baum) ist im Blickfeld seines Herrn.


𓏏𓍔𓄿𓎛𓏲𓈗𓏴𓂡𓈖 𓆑 𓅓 𓍑𓄿𓃀𓈎𓃀𓈎𓈗𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐 𓊃𓈖𓉔𓏲<g>Ff100</g>𓀜𓍘𓇋 𓅓𓂺𓏛 𓆑

tꜣḥ.n ⸗f m ḏꜣbqbq ꞽw tꜣy ⸗f ḥm.t snḥ.tꞽ m-bꜣḥ ⸗f

VERB PRON ADP VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\inf PTCL art.poss:f.sg= -3sg.m N.f V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Er taucht kopfüber unter, während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).


𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓇋𓂝𓈗𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳


𓋴𓃹𓈖𓏌𓏲𓌕𓈇𓏤 𓎟 𓎔𓏛


𓇋𓆑𓂧𓂾𓂻 𓇓𓏲 𓄣𓏤 𓀀 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓇥𓂋 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓀀 𓌸𓂋𓀁𓏏𓏲 𓎡

VERB PRON NOUN PRON ADV ADP VERB PRON NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg =3sg.m N.m:stpr -1sg ADV PREP V\tam.act:stpr -1sg N.f:stpr -2sg.m

Es fliegt (nur so dahin), mein Herz - (ganz) hastig -, sooft ich an die Liebe zu dir denke.


𓅯𓄿𓎛𓏲𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓈗𓈘𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥


𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓏏𓈇𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓏭𓄧𓆰𓏥

Ihre Hügel-Felder tragen Futterpflanzen.


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏𓏥

V\imp.sg V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f ADJ:f.sg

Sag: "Ich werde mich mit jedem Amt/Beruf beschäftigen!"


𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓊹𓏏𓆇𓆗

Wie sieht sie aus? (Wie ist) ihre Göttin?


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜 𓆑


𓅓𓁹 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓊃𓏏𓁐𓈟𓀀𓁐𓏪 𓎟


𓐍𓂋𓂋𓏤𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓃀𓈖𓏌𓏲𓅯𓅆 𓆣𓂋𓏲𓆓𓊃𓆑

seine $ḫrr$-Halspartie (?) ist der Phönix, der von selbst entstand,


𓇋𓂋 𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓎡 𓅓𓂺 𓆑 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀁 𓆑 𓈖 𓌃𓂧𓏭𓀁 𓎡 𓎟

ꞽr m dwꜣ.w spr ⸗k m-bꜣḥ ⸗f hꜣn ⸗f n mdw.t ⸗k nb.t

ADP ADP NOUN VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ

PREP PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg

In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst,
da wird er mit allen deinen Worten einstimmen.


𓇓𓏲 𓅧𓈎𓂻 𓅓 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓇋𓈖𓅪𓏥

3sg.m V\res-3sg.m PREP art:pl REL:m.sg V\res-3pl.m

Er ist denen, die böse sind, beigetreten (d.h. zum Feind übergelaufen);


𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏤𓏥


𓇓𓏲 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓅓 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓅓𓂧𓂋𓏤 𓎡

3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f PREP:stpr -2sg.m

Er ist abgeführt von der Schriftrolle in deiner Hand.


𓆛𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏲𓍼𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓋴𓆓𓂧

V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf PTCL

Dieser Brief wird dir zugestellt mit folgender Nachricht:


𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓀙𓀀 𓇋𓏲 𓏎𓈖 𓎡 𓅓 𓎡𓏏 𓊨𓏏𓉐 𓂋 𓂞𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓏇𓇋𓈖𓄿𓀀 𓃛𓅱𓈖𓄿𓀁

bn mntk sr ꞽw ꞽni̯.w ⸗k m k.t s.t r ḏi̯.ṱ ⸗k r mꞽ-nꜣ ꞽwnꜣ

PART PRON NOUN PART VERB PRON ADP ADJ NOUN ADP VERB PRON ADP ADV PART

PTCL 2sg.m N.m PTCL V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP ADJ:f.sg N.f PREP V\inf:stpr -2sg.m PREP ADV PTCL

Du bist kein hoher Beamter, der aus einem anderen Ort geholt wurde, um hierhin versetzt zu werden.


𓍴𓏌𓏲<g>O51B</g>𓉐𓏥 𓎡 𓁷𓏤 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓁷𓏤𓏭𓇯

Deine Scheunen kratzen am (wörtl.: erreichen den) Himmel.


𓅠𓅓𓏛 𓅃𓅆 𓇋𓏲 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏭𓅪 𓇓𓏲 𓃫𓅆 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑

VERB PROPN PART VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.pass DIVN PTCL V\tam.act =3sg.m DIVN PREP N.f:du:stpr -3sg.m

"Horus wurde gefunden, nachdem Seth ihn an seinen Augen geschädigt hatte.


𓅓𓈖𓏏𓆑 𓇋𓀁𓂞𓏲 𓂼𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓆑

3sg.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎡𓄿𓏲𓏭𓆷𓄿𓈖𓄿𓄛𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻

(und dann) ist deine (lederne) "housse" (Satteldecke) (?) heruntergefallen.


𓇋𓏲 𓋴<g>Ff100</g> 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓀦𓇋𓏲𓀜

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m


𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅜𓐍𓏲𓇋𓇋𓀼 𓏌𓎡𓀀

Bist du etwa ein mir (aufgehalster) Quälgeist?


𓇋𓀁𓆓𓂧𓏹𓏹 𓎡 𓎟 𓁷𓏤 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑

V\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Alles, was du sagst, entspricht seiner Korrektheit.


𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎡 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱 𓅓 𓍑𓄿𓇋𓏲𓏏𓏴𓀜 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓂧𓈖𓄕𓏛 𓎡𓏲𓀀

VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PART VERB PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

Du hast die Palette zu Unrecht ergriffen, solange (?) du nicht zugeteilt (?) worden bist."


𓀙𓀀 𓊪𓏲 𓏞𓀀 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑

Der Schreiber mit seiner Hand ist ein hoher Beamter. (?)


𓁹𓇋𓇋 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥

(und) hat man bei ihnen (d.h. den letzten Malen) gehandelt?


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓇉𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓂼𓏲𓂻 𓎡 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓄿𓋴𓍬𓂻𓍘𓇋 𓏇𓇋 𓇓𓏏𓈖𓄋𓊪𓅱𓏏𓂾𓂻 𓈖 𓄿𓋴𓍬𓂻

ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ ꞽwi̯ ⸗k n sn.t ꜣs.tꞽ mꞽ wpw.tꞽ-nsw n ꜣs

PART ADP PRON VERB PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP VERB

PTCL PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\res-2sg.m PREP N.m PREP V\inf

Ach wenn Du doch zu (deiner) Liebsten kommen würdest, eilends wie ein Königsbote in Eile,


𓐍𓂋 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓂋 𓂋𓈖𓇋𓇋𓆂𓀜 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎡

PTCL AUX:stpr -1sg V\inf PREP:stpr -2sg.m

Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:


𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏭𓅪𓏥 𓍛𓏤𓅆𓀀 𓆑 𓊏𓊪𓏲<g>Ff100</g>𓏛𓀜 𓅓𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓇋𓄿 𓏏𓏲 𓅓𓐠𓏤<g>Ff100</g>𓂻 𓆑 𓂋 𓊃𓊪𓎛𓏲𓏭𓄑𓀁 𓆑 𓂋 𓈖𓈟𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉐𓏤 𓆑𓏥 𓇋𓏲 𓎡 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓏭𓅪𓏏𓏲𓏥 𓆓𓂧 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓐍𓏛

ꞽṯꜣy ḥm ⸗f šzp m-ḏr.t.ṱ ⸗f ꞽꜣ ⸗tw m-sꜣ ⸗f r spḥ ⸗f r nḥm pꜣ n.tꞽ m pr ⸗f ꞽw ⸗k ꞽꜣd.ṱ r-ḏd ꞽri̯.y ⸗ꞽ ꞽḫ

VERB NOUN PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP PRON ADP VERB PRON ADP VERB PRON PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB PART VERB PRON PRON

V\tam.act N.m:stpr -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP V\inf art:m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg Q

(Denn:) Seine Autoritätsperson würde eine Quittung in seine Hand nehmen, wenn man (mit einem Rechtsanspruch) hinter ihm her ist, um ihn zu verhaften und um das, was in seinem Haus ist, zu beschlagnahmen, wobei du elend dran bist und sagst: "Was soll ich tun?"


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓆑


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆


𓈖𓏏𓏯𓈗 𓄊𓋴𓂋𓂡𓍘𓇋 𓂋𓐛𓏤 𓆑


𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓈖 𓎡 𓐪𓂧𓏌𓏛𓊌𓏥 𓅓 𓌉𓆓𓏴𓅪

PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m N.f:pl PREP N.m

Benutze du (oder: mache dir) keine beschädigten/verringerten Kite-Gewichte!


𓈖𓄿𓆼𓄿𓐠𓏤𓈗𓈘𓈇𓌙𓈉 𓄑𓏛𓃀𓏲𓂋𓏤𓍘𓇋𓌙𓈉 𓃀𓏲 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓅓𓇥𓂋 𓄟𓇋𓇋𓏯𓏥 𓎡

nꜣ~ḫꜣ~sꜣ ḥw~bw~rʾ~tꞽ bw ptrꞽ ⸗k st m-ḏr ms.yt ⸗k

PROPN PROPN PART VERB PRON PRON PART NOUN PRON

TOPN TOPN PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl PTCL N.f:stpr -2sg.m

(Das Gewässer) Nachasu und (den Ort) Habarat: du hast sie nicht/niemals gesehen seit deiner Geburt.


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓂋 𓊃𓈙𓅱𓅹𓈇𓏤

Man kann einen Milan/eine Weihe in ein Nest setzen.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓎟𓏏

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\rel.m.sg:stpr -3sg.f ADJ:m.sg


𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡𓏥 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏏𓏲𓅂𓏭𓏛𓀜𓀀𓁐𓌙𓏏𓏲 𓎡

(Dann) wirst du deine Sippe (als etwas Gutes) vorfinden.


𓏠𓈖𓆑𓇋𓇋𓏏𓀎𓀀𓏥 𓁷𓂋𓐡𓀜 𓎼𓂋𓍅𓏛

Die $mnfꜣ.t$-Truppe steht bereit und ist gerüstet.


𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅱𓆓𓂝𓌙𓐣𓀁 𓏲𓏥


𓅓𓂝 𓎡 𓇍𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜 𓆑 𓇓𓏲 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡

PTCL:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP:stpr -2sg.m

"Siehe, der, der gekommen ist, (um dich mitzunehmen,) er hat sich (schon) vor dir fertig gemacht."


𓇋𓅱 𓏏𓄿 𓎡𓏏𓍘𓇋 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻


PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m


𓂞 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓃀𓏤𓌳𓐙𓂝𓏛 𓅓 𓄣𓏤 𓎡

ḏi̯ ⸗ꞽ rḫ ⸗k bw-mꜣꜥ m ꞽb ⸗k

V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Ich möchte dich in deinem Herzen wissen lassen, was wahrhaftig ist.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻<g>Ff100</g><g>Ff100</g> 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅓𓆓𓂧

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN PART

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL

Dann schickte er zu seinem Vater mit den Worten:


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥

Achte auf deine Worte (wörtl.: Hüte dich in Bezug auf Worte/Reden)!


𓇋𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐𓏥

PTCL V\tam.pass N.f PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f


𓅓𓁹 𓇋𓄫𓏲𓂢𓂻 𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓏏 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓇋𓄿𓀗𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋𓏤 𓈖 𓉻𓂝𓏛

m-ꞽri̯ ꞽꜣwi̯ ḏr.t ⸗k r tkn ꞽꜣw mtw ⸗k ṯꜣi̯ rʾ n ꜥꜣ

PART VERB NOUN PRON ADP VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN

PTCL V\inf N.f:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m gen N.m

Strecke deine Hand nicht aus, um einem Greis zu nahe zu treten,
und nimm einem Großen/Alten nicht das Wort!


𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏥 𓀀 𓂋 𓆑

dd ⸗tw mꜣꜥꞽ ⸗ꞽ r ⸗f

V~ipfv.act:stpr -3sg.c V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m

Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben."


𓇓𓏞𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓈖𓀎𓀀𓏥𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜

den königlichen Schreiber der Befehle des siegreichen Heeres,


𓄞𓂧𓏹𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“


𓏠𓈖𓈎𓏲𓂷𓂡 𓎡 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46B</g>𓇳𓏤

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.f PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m

Du belohnst sie mit der (von) ihr (erwünschten) Nacht. (?)


𓈖𓏏𓆑 𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻 <g>A21A</g>𓏲𓀀𓏥 𓅓𓂸𓏛𓅆 𓂞𓏲 𓊃𓀀𓏤<g>Ff100</g> 𓎟 𓂋 𓂋𓂧𓂾𓏤𓂻 𓆑

PRON VERB NOUN ADV VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON

3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl ADV V\ptcp.act.m.sg N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Er ist es, der die hohen Beamten vor (dem König) leitet, der jeden Mann seine Stellung (?) zuweist.


𓍯𓏹𓏹𓈐𓂻 𓋹𓈖𓐍 𓁷𓂋𓏤 𓆑

wꜣi̯ ꜥnḫ ḥr ⸗f


𓃀𓈖 𓏲𓃀𓈖𓇳 𓅯𓄿 𓆄𓏲𓇳𓅆 𓅓𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓎛𓀜𓏲𓀜 𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓊪𓈖𓏌𓏲𓄛𓏥 𓈖 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓀗𓅆

bn wbn pꜣ šw m-ꜥqꜣ ⸗f ꞽw ḥwi̯ n ⸗f pꜣ ḥꜥpꞽ ꞽw ⸗f m pnw n ḥꜥpꞽ-wr

PART VERB PRON NOUN ADP PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN ADP NOUN

PTCL V\tam.act art:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.m art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m PREP DIVN

Der Lichtgott wird ihm gegenüber nicht (mehr) aufgehen,
nachdem die Überschwemmung für ihn übergeströmt ist,
und er (wie) eine Maus in einer großen Überschwemmung war:


𓂜𓈖 𓈍𓂝𓅓𓂻 𓏏𓏲 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓏱

Kein Unheil/Schaden wird an dich herantreten.


𓁹𓏲 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏤𓏏

Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.


𓅜𓏭𓐍𓏛 𓈖 𓎡 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥

ADJ PREP:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3pl

Es ist für dich von Vorteil, in Bezug auf sie unbelastet zu sein.


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓈙𓅱𓏲𓈇𓏤𓏥 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥


𓂜𓈖 𓅱<g>Ff100</g>𓎼𓄿𓎤𓎤𓏭𓅪 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓐎𓀀𓏏𓏲 𓎡 𓊃𓊪𓏲𓎛𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖 𓊃𓋴𓏏

PTCL N.m:stc N.f:stpr -2sg.m V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.f

ohne Schwäche (in) deinem Alter, die deswegen (wegen des Alters?) eingefangen wurde (?).


𓂼<g>Ff101</g>𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓎛𓌰𓅓𓀢𓏭𓄑𓀁 𓇋𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓂋𓏏𓄣𓏤𓏲𓏥

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art.poss:pl -2sg.m N.m:pl AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

Möge sie freundlich auf dein Flehen hervorkommen!


𓏠𓈖𓇋𓌙𓊛𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓊡𓏲𓏪 𓁷𓏤 𓄊𓋴𓂋𓏲𓆱𓏥

V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m PREP N.m:pl


𓇓𓏏𓋔𓏏 𓎟𓇿𓇿 𓍹𓇳𓄊𓁧𓈘𓇋𓏠𓈖𓍺 𓅭𓇳 𓎟𓈍𓏥 𓍹𓁚𓄟𓊃𓊃𓋾𓉺𓍺 𓌸𓇋𓇋 𓋾𓀰𓉻𓇿𓏤𓈅𓎟

nzw-bꞽ.tꞽ nb-tꜣ.DU wsr-mꜣꜥ.t-rꜥw-mri̯-ꞽmn zꜣ-rꜥw nb-ḫꜥ.PL rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-ꞽwnw mri̯.y ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-tꜣ-nb

NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN VERB NOUN

ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg DIVN

König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, User-Maat-Re, geliebt von Amun, Sohn des Re, Herr der Kronen, Ramses, Herrscher von Heliopolis, geliebt vom Großen Herrscher jeden Landes.


𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓂧𓃀𓎛𓏏𓎺𓄑𓏛𓀁𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓂋 𓇏𓏏𓈇𓏪 𓏇𓇋 𓅓𓂝𓂚𓄿𓏹𓏹𓀜𓀀𓏥 𓎟𓏏

ꞽry ⸗f sdbḥ.t.PL.ṱ ⸗f r pri̯ r sḫ.t.PL mꞽ mꜥḥꜣ nb

VERB PRON NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -3sg.m N:pl:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.f:pl PREP N.m ADJ:m.sg

Wie irgendein Kerl stellt er seine Gerätschaften her, um auf die Felder hinauszugehen.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂋𓆓𓂧 𓈖 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓂸𓏏𓂋𓏲𓇋𓇋𓂭𓂭𓏛 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓎛𓉐 𓇋𓏲 𓍑𓄿𓂋𓏤𓏲𓏏𓏏𓏐𓏒𓏥𓏲𓏭 𓅓 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓀀

mtr.wy ⸗k ḥr pꜣ sḥn n pꜣ ꞽḥ ꞽw ḏꜣ~rʾ~wꞽ m zẖꜣ.w ḥr rn ⸗ꞽ

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:m.sg N.m gen art:m.sg N.m PTCL N.m PREP N.m PREP N.m:stpr -1sg

(Und) du wirst (dich) auf der Dienstanordnung (?) des Stalles davon überzeugen können, daß eine Rationszulage (?) auf meinem Namen schriftlich vorgemerkt ist (wörtl.: in den Schriften steht).


𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯 𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏯𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆

V\tam.act DIVN art:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f dem.m.sg DIVN

(und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons, der auf (Vso. 38) dem großen Thron ist, dieser erhabene Gott;


𓅱𓎼𓄿𓍱𓍱𓍱𓏴𓂡 𓂋 𓅯𓄿 𓌤𓏲𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀𓏥


𓋴𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓂝𓈎𓂻 𓅓𓂝𓈙𓂝𓏲𓏭𓇋𓇋𓂾𓂻𓀀𓏥


𓅨𓂋𓈙𓏲𓇳𓏤 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓂸𓏏𓂋𓏲𓂭𓂭𓀁 𓎡𓏲𓀀

V\tam.act:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -2sg.m

Ich bringe den Tag damit zu, dich zu überzeugen.


𓏲𓄞𓂧𓏛𓀁 𓏏𓏲 𓍴𓍘𓇋𓇋𓏏<g>A21A</g>𓀀𓏥

(Und) die Hofleute werden dich (gewiß) grüßen.


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄜𓏪 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥

art.poss:pl -3sg.m N.f:pl REL:m.sg PREP N.f ADV

Sein Kleinvieh, das auf der Weide ist, ist in Ordnung.


𓃀𓏲 𓋴𓂋𓆑𓀁 𓆑 𓋴𓏲


𓏎𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓌉𓋞 𓃂𓈗

ꞽni̯ ⸗f pꜣ ḥḏ wꜥb

V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N.m ADJ:m.sg


𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥


𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏥 𓉔𓂋𓏲𓏛𓄣𓏤


𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓏲𓏥 𓂋 𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3pl PREP N.f


𓆓𓂧𓍘𓇋 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏤𓏥 𓆷𓄿𓅓𓂝𓏲𓀤<g>Ff100</g> 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓍋𓃀𓏲𓀥𓀁𓏥

VERB ADP PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN

V\tam-pass PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Es wurde mir gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du in Vergnügungen herumgewirbelt bist.


𓇋𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓐍𓏏𓊛 𓅓 𓉐𓏤𓍹𓇳𓄟𓋴𓇓𓏲𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴𓅯𓄿𓂓𓏤𓅆𓉻𓏛𓈖𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆

ꞽw ⸗ꞽ ḥr ḫti̯ m pr-rꜥ-msi̯-sw-mri̯-ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tꞽ

(Und) ich fuhr nordwärts/flußabwärts von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, aus.


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓏇𓇋 𓊪𓏏𓎛𓅆𓊵𓏏𓊪𓏲𓀼 𓂓𓏤𓁹𓊃𓀼 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛

ꞽn ꞽw ky mꞽ ptḥ-ḥtp.w kꜣ-ꞽri̯-sw m-mꞽ.tt

Ist ein anderer so wie Ptahhotep oder ebenso wie Kairsu?


𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓎡𓈖𓌰𓅓𓏛 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓎛𓅨𓂋𓏲𓂋𓏲𓏴𓅪

N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m

Das Land hüllt sich ein (?) für ihn wegen des Fluches.


𓇋𓋴𓅱𓏏 𓃀𓈖 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿𓏲 𓆓𓂧 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇𓉺𓏌𓊖𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆

ꞽstw bn ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw m pꜣw ḏd tm.w nb-tꜣ.DU-ꞽwn.w ḥnꜥ pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU

PART PART VERB PRON ADP PRON VERB PROPN NOUN ADP PROPN

PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP art:m.sg V\rel.m.sg DIVN DIVN PREP DIVN

Soll man nicht nach dem handeln, was Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, und Re-Harachte gesagt haben?"


𓏇𓏏𓏏𓏛<g>Ff101</g> 𓂓𓏤𓅷𓏤𓈖𓄿𓂾𓂻𓈖𓍛𓏤𓅆𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓃫𓅓𓏲𓇋𓄿𓊛𓀀 𓅓𓍱𓏤𓏛

m-mꞽ.tt kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-n.ꞽ-ḥm⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb swtḫ-m-wꞽꜣ m-šs

Desgleichen: dem Streitwagenfahrer seiner Majestät LHG, Seth-em-wia, geht es ausgezeichnet;


𓂞𓏲 𓀀 𓋴𓏏𓏥 𓈖 𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓇓𓏲𓅡𓎟𓊽𓊽𓀀 𓍘𓈖𓏏𓇋𓏠𓈖𓁐

V\tam.act:stpr -1sg =3pl PREP ROYLN PERSN

"Ich habe sie Smendes und Tamounis gegeben."


𓇋𓂋 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓆑𓈖𓂧𓂉𓄹 𓈖 𓊹𓅆

Was das Herz eines Menschen angeht, (das ist) der Schnabel Gottes (wörtl.: die Nase des (Ibis)gottes).


𓈖𓏏𓎡 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓀜𓅓𓂝𓉔𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥


𓅓𓁹 𓊃𓈖𓎡𓏏𓏭𓆊 𓈖 𓍖𓎛𓋴𓏏𓏭𓈒𓏥


𓎡𓄿𓀁 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎡 𓇓𓏲


𓏞 𓇋𓏠𓈖𓎝𓎛𓇓𓏲𓀀 𓈖 𓉐𓏤 𓏎𓇯 𓁷𓏤 𓐩<g>Ff100</g>𓀁 𓐍𓂋𓏏𓏛 𓈖 𓏞 𓏎𓇯 𓅓𓆓𓂧

zẖꜣ ꞽmn-wꜣḥ-sw n pr ꞽni̯-ḥr.t ḥr nḏ ḫr.t n zẖꜣ ꞽni̯-ḥr.t m-ḏd

NOUN PROPN ADJ NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADP NOUN PROPN PART

N.m PERSN gen N.m:stc DIVN PREP V\inf N.f PREP N.m:stc DIVN PTCL

Der Schreiber des Onuristempels $Jmn-wꜣḥ-sw$ grüßt den Schreiber des Onuris(?), und zwar:


𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁 𓈖 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓎟𓀀𓀀𓏥 𓂝𓈖𓁻 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻

den von allen Geliebten, der schön von Anblick ist (oder: schön für den, der zuschaut?);


𓆓𓂧𓏹 𓈖𓄿𓏪 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓏹𓏛𓏥 𓀗𓏲𓏪 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓏹𓏛𓀜𓅆

(Vso. 11) Es haben die großen Götter gesprochen, (Vso. 12) die Ältesten, die zuerst entstanden sind.


𓂧𓅓𓏲𓌫𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈙𓆑𓂧𓏲𓍼𓏤 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓆓𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓋴𓈖𓏥

dm.tw rn ⸗sn ḥr nꜣy ⸗sn šfd ꞽri̯ ⸗w ḏr wnn ⸗sn

VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB PRON ADP VERB PRON

V\tam-pass N.m:stpr -3pl PREP art.poss:pl -3pl N:pl V\rel.m.pl:stpr -3pl PREP V\tam.act:stpr -3pl

(Aber) ihr Name wird ausgesprochen wegen ihren Buchrollen, die sie verfaßt haben, als sie noch existierten.


𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓐡𓀜 𓂝𓈎𓏲𓏭𓂻𓍘𓇋 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑

(wenn) ein Schreck ihre Glieder durchdrungen hat,


𓂜𓈖 𓍙𓆑𓀜 𓂝𓏤 𓀀 𓇋𓈖 𓊹𓅆 𓎟 𓊹𓏏𓂋𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 𓎟 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏱 𓎟 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓏱 𓎟

nn ḫsf ꜥ ⸗ꞽ ꞽn nṯr nb ntr.yt nb.t ḏꜣ.y nb ḏꜣ.yt nb.t

PART VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ

PTCL V\inf N.m:stpr -1sg PREP N.m ADJ:m.sg N.f ADJ:f.sg N:sg ADJ:m.sg N.f ADJ:f.sg

ohne dass mein Arm abgewehrt wird durch irgendeinen Gott oder irgendeine Göttin, durch irgendeinen Widersacher oder irgendeine Widersacherin.


𓊢𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇋𓅱 𓎡 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓂋 𓀀

ꜥḥꜥ ⸗k ꞽw ⸗k ṯnw r ⸗ꞽ

V\tam.act:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m Q PREP:stpr -1sg

Stehst du still? Wo bist du in Bezug zu mir?


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖 𓎡 𓃀𓏤𓂝 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\imp.sg =2sg.c


𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀

ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t

NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN

TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:


𓇋𓂋 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓎡 𓊏𓊪𓏛𓀜 𓏎𓈖𓈖𓏛𓏥 𓂜𓈖 𓄿𓏏𓏭𓂜𓅪 𓃀𓂝𓉻𓏛𓎶𓏛𓀁 𓇓𓏲

ADP VERB PRON ADP PRON VERB NOUN PART NOUN VERB PRON

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\imp.sg N.m PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

Wenn er dir sagt: "Nimm ein Geschenk!",
dann gibt es keinen Besitzlosen, der es verschmähen (?) wird.


𓅱𓃀𓐍𓏏𓏲𓍱 𓈎𓃀𓇋𓇋𓏏𓄹


𓅯𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏥 𓅓𓏏𓏱 𓁷𓂋𓏤 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP V\inf V\inf

Das Gespann ist tot vom Dreschen und Pflügen.


𓏎𓈖 𓏲𓀀 𓂋 𓊖𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓇋𓏠𓈖𓅆

V\imp.sg =1sg PREP N:sg:stpr -2sg.m DIVN

Hol mich (bald wieder) in deine Stadt, Amun,


er hat sie (die Reichtümer) begradigt (d.h. eingeebnet?),


𓅓𓁹 𓅠𓅓𓏛 𓈖 𓎡 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓊹𓅆 𓆓𓊃 𓎡 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓂋𓈖𓈖𓏏𓆇𓁦

m-ꞽri̯ gmi̯ n ⸗k bꜣw n nṯr ḏs ⸗k ꞽw bn šꜣy rnn.t

PART VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN NOUN PRON PART PART NOUN NOUN

PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m N.m:stpr -2sg.m PTCL PTCL N:sg N.f

Erfinde nicht für dich selbst eine Machtserscheinung Gottes,
als ob (wörtl.: indem) es Schai und Renenet nicht (mehr) gibt.


𓐍𓂋 𓅯𓄿 𓀨𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓅓 𓀀

ḫr pꜣ qd.ṱ ⸗f ꞽm ⸗ꞽ

PTCL art:m.sg V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg

aber $formen$ muss ich ihn/es (wörtl.: Aber das Ihn-formen ist an (?) mir).


𓁹𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈖 𓀀 𓏏𓏲𓍯𓄿𓐎𓅪 𓅓 𓊖𓏏𓏤𓏏𓏲 𓀀

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg N.m PREP N.f:stpr -1sg


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.


𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛𓏥 𓀀 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf PREP:stpr -3sg.m

(aber) ich vermag nicht zu ihm zu gehen.


𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓈖𓄿𓈖 𓅷𓏤𓅯𓄿𓍘𓇋𓆱𓏥 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏛

V\tam.act:stpr -3sg.f V\inf art:pl N.f:pl ADJ:f.pl

Sie ließ tragen die kleinen $ṯpt$-Objekte (aus Holz).


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴 𓈖𓁷𓏤𓏛 𓆑


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏇𓇋 𓈔𓏤𓈒𓏥


𓋴𓐍𓏴𓏏𓀜 𓈖 𓇋𓀁𓆷𓄿𓄑𓂡 𓂞𓂞𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖 𓈎𓃀𓄲𓏛 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓏏𓃀𓈖𓁶𓄹 𓆑

sḫ.t n ꞽ~šꜣ~fꞽ ḏḏ ḥr ẖ.t ⸗f sḫ.t n qꜣb ḥr tbn ⸗f

NOUN ADJ VERB VERB ADP NOUN PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON

N.f gen V\inf V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m N.f gen V\inf PREP N:sg:stpr -3sg.m

Ein sengender Schlag (oder: ein Schlag, der anschwellen läßt) ist seinem Leib zugebracht, ein doppelter Schlag seinem Kopf/Oberkörper.


𓈖 𓂧𓈖𓋴𓏠𓈖𓍖𓊌 𓎡 𓈖 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜 𓎡

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

"Gibst du dich (nur) wichtig? Meinst du es ernst (wörtl.: zutreffend)?


𓏲𓆓𓂝𓌙𓐣𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓂋𓏤𓇋𓇋𓇯𓏏𓏲 𓎡 𓈝𓅓𓏭𓂻𓏏𓏲 𓈖𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -2sg.m

Du hast dich entschieden, vorwärts zu gehen.


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓇋𓋴𓐍𓏲𓌪 𓌾


Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!)


𓅻𓅆 𓊏𓊪𓅆 𓊗𓏻 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓊪𓏏𓇯

(Oh) $Wḥꜥ$, (oh) $Šzp$, die im Himmel sind!


𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓎟𓏲𓏥 𓇥𓂋 𓅯𓄿𓅱𓏏𓏖𓏒𓏥 𓁶𓊪𓏏𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓋴𓌫𓅓𓏲𓅆𓏥 𓎛𓏲𓄑𓏛𓏥 𓋷𓅆 𓁹𓂋 𓆑

nṯr.PL nb.w.PL ḏr pꜣw.t dp.tꞽ ḥr sḏm sšm.w ḥw sꞽꜣ ꞽri̯ ⸗f

NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADP VERB NOUN PROPN PROPN VERB PRON

N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.f N-adjz:m.sg PREP V\inf N.m:stc DIVN DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m

Alle Götter seit der ersten Urzeit hören auf die göttliche Weisung von Hu und Sia, die er hervorgebracht hat.


𓐍𓂋 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓈖 𓈖𓏥 𓆱𓏏𓏤 𓂋 𓄖𓂻 𓈖𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥

ḫr bw-pw.yt ⸗tw ḏi̯.t n ⸗n ḫt r pḥ ⸗n nꜣy ⸗ꞽ ꞽr.ꞽ.PL m nꜣy ⸗w bꜣk.w

PART PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL AUX:stpr =3sg.c V\inf PREP:stpr -1pl N:sg PREP V\inf -1pl art.poss:pl -1sg N.m:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m

Und man hat uns kein Holz gegeben, damit wir erreichen (konnten) meine Gefährten bei(?) ihrer Arbeitsleistung.


𓈖𓄿 𓆷𓄿𓂧𓏭𓃭𓏤𓍘𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌡𓂝𓏤 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢

art:pl N.f:pl PREP art.poss:f.sg= -2sg.m ADJ N:sg

Die "gorges/ravins" (Schluchten/Abgründe) befinden sich auf deiner einen Seite;


𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓀜 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓀜 𓋴 𓏏𓏲

V\imp.sg =3sg.f PREP V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.c

Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓈙𓀁𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓅓𓆓𓂧

PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN PART

PTCL art:m.sg N:sg PREP V\inf PREP art:m.sg N.m PTCL

Da rief das Meer zu der Tanne mit den Worten:


𓄫𓏲𓏛𓏥 𓍿𓎛𓎛𓏲𓏭𓏛𓏥 𓊡𓏲𓏥 𓅓 𓈐𓏏𓏤 𓎡

Freude, Jubel und Atemluft befinden sich an deinem Weg.


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓀀

m ⸗kꞽ ꞽry ⸗ꞽ


𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖 𓊪𓈖𓂝𓊜𓀜 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖 𓉔𓄿𓏲𓏴𓂡 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤𓄹 𓆑

sḫ.t n pnꜥ ḏḏ.tw ḥr ꞽr.t.DU ⸗fꞽ sḫ.t n hꜣw ḥr fnd ⸗f

N.f gen V\inf V\res-3sg.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m N.f gen V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m

Ein umhauender Schlag ist seinen beiden Augen zugebracht, ein Schlag zum Hinfallen seiner Nase.


Sei stark (oder: du bist stark in deiner Meinung(?!


𓌘𓍑𓍘𓌘 𓁹𓂋 𓎃𓏤𓏥 𓆑

Der unversehrt Erwachende: seinen Schutz bereiten.


𓂋 𓏞𓀀 𓈖𓏏𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓊪𓏭

(Denn) was den Schreiber angeht: er ist ihr Oberhaupt.


𓎓𓏏𓉐 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓊃𓀀𓏤 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓄲𓂋𓏲𓏭𓂻 𓇓𓏲

N.f N.f:stc N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3sg.f

Der Viehhof (?) und das Feld eines Mannes: man kann sie nicht umkreisen.


𓇋𓐍𓏛 𓀨𓀜 𓎡 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓈖 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓈞𓊃𓀕 𓌡𓂝𓏤𓅪

ꞽḫ qd ⸗k wꜥ-n s.t-ḥm.t n bꜣ~tʾ tm ⸗f ḥmsi̯ wꜥi̯

PART VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN VERB PRON VERB VERB

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PRON N.f PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf V\res-3sg.m

"Ach forme doch bitte eine Frau für Bata, damit er nicht alleine wohnt!"


𓂝𓐍𓅓𓏲𓊮𓏥 𓆓𓂝𓃀𓄙𓈖𓄙𓅓𓏲𓊮 𓐛𓊃𓏭𓂋𓏤𓅱𓏏𓎅𓏥 𓇋𓏲 𓏥 𓂋 𓄚𓈖𓏭𓉐

N.m:pl N.f:pl N:sg AUX:stpr -3pl PREP N.m

Dochte/Zunder(?) und Holzkohle zum Wiederanzünden(?) (in) $gsr$-Maßen,
die für die Residenz bestimmt sind;


𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓎡𓏱 𓅯𓄿 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓂝𓈖𓂽 𓏹𓏹

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\imp.sg =2sg.c

Bleib doch stehen, o Feind, wende dich um!


𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏪


𓂝𓈎𓏲<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓎡 𓇋𓏲 𓎡𓏥 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁𓏥𓏏𓏲

V\tam.act:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m

(Und) du wirst (erst) eintreten, wenn du angemeldet bist.


V\tam.act:stpr -1sg N.f:pl ADJ:f.pl ADV ADV

Ich habe sehr große Flaggenmasten gezimmert.


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓅆 𓌢𓏤𓅆 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓇋𓏲 𓀀 𓊢𓂝𓂻𓎡 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓏤𓅆 𓉻𓏛

ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw ḏi̯.t tꜣ ꞽꜣw.t n pꜣy ⸗ꞽ sn šrꞽw ꞽw ⸗ꞽ ꜥḥꜥ.kwꞽ m pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.c V\inf art:f.sg N.f PREP art.poss:m.sg -1sg N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg

"(Soll) man, während ich als sein erwachsener Onkel (daneben) stehe, das Amt meinem kleinen Neffen geben?"


𓇋𓏲 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏪 𓅯𓄿 𓂧𓃀𓏲𓄜𓏪 𓈖𓄿 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛𓏥

Das Nilpferd frisst die andere (Hälfte).


𓄓𓐍𓏏𓋩𓉐 𓊪𓈖𓊖𓏏𓏤𓀽 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓅮 𓐝𓂝𓍑𓄿𓇋𓇋𓌙𓈉 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓅷𓏏𓌚𓂡 𓂝𓏤 𓁷𓏤 𓄿𓏏 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏏𓊅 𓋀𓏏𓏏𓈉

ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm pꜣ-n-nꞽw.t ḏd ⸗f n pꜣ mḏꜣ.y n.tꞽ ḥr ṯꜣi̯.t ꜥ ḥr tꜣ ꞽnb.t ꞽmn.tꞽt

NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN ADP PRON NOUN NOUN

TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m REL:m.sg PREP V\inf N.m PREP art:f.sg N.f:stc N.f

Vorsteher der Festung, Penniut, als er zu dem Medja spricht, der an der westlichen Mauer Spuren liest:


𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜 𓂋𓍿𓀀𓀀𓏥 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓂾𓏤𓆱𓏥 𓂞𓏲 𓎡 𓈙𓂝𓏲𓏏𓍼𓏤<g>Ff100</g> 𓂋𓂋𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥

sḥn rmṯ.PL r ꞽri̯.t pds.PL ḏi̯ ⸗k šꜥ.t.PL r-rʾ ⸗sn

VERB NOUN ADP VERB NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON

V\imp.sg N.m:pl PREP V\inf N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3pl

Beauftrage Leute, Kisten anzufertigen,
damit du Briefe in sie hineinlegen kannst.


𓋭𓊃𓏲𓀜 𓈖 𓎡 𓇋𓈖𓊪𓏲𓅆 𓁶𓏤 𓎡 𓂋 𓌟𓏤𓄹𓏥 𓎡

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

Möge Anubis für dich deinen Kopf an deine Knochen knüpfen.


𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹 𓆑 𓅱𓏏𓈖𓏌𓏲<g>O37A</g>𓀜 𓅓 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁𓏥

seine Seite/Flanke ist durchbohrt mit Stichen (des Dornengestrüpps).


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆


𓆎𓅓 𓏏𓇳𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓏭𓂋𓏤𓂧𓏭𓌳𓄿𓆭𓆱𓏥

V\inf N.f art.poss:m.sg -3sg.m V\inf N.m

Die Zeit eines Augenblicks (nur) gibt es das Sprießen seiner Triebe (oder: Nach kurzer Zeit wirft er seine Triebe ab);


𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓅱𓏏𓏛𓏥 𓅱𓋴𓏭𓈐 𓆣𓂋𓏲 𓈖 𓀀


𓇋𓏲 𓃹𓈖𓏲 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓂋 𓊏𓊪𓀜 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅓 𓄿𓎛𓏏𓈇𓈇 𓈖 𓋴𓆣𓂋𓏲 𓎡𓏲𓀀

ꞽw wn m sḫ.t.PL r šsp ḏr.t ⸗k m ꜣḥ.t.PL n sḫpr ⸗kwꞽ

PART VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON

PTCL V\ptcp.act.m.pl PREP N.f:pl PREP V\inf N.f:stpr -2sg.m PREP N.f:pl gen V\tam.act:stpr -2sg.m

Die, die auf den Feldern sind (?), werden für dich bürgen (?), (und die?) auf den Äckern (sind), die du erschlossen hast.


𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓂋 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓎡 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲𓏛 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇓𓏲 𓈖 𓎡

ꞽstw ꞽr sḫꜣy ⸗k wꜥ-n bꞽn ꞽstw bw ꞽri̯ ⸗k sḫꜣy wꜥ-n nfr m-rʾ-pw wꜥ-n nkt ꞽw ꞽry ⸗ꞽ sw n ⸗k

PART ADP VERB PRON PRON NOUN PART PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADV PRON NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PRON N.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PRON N.m ADV PRON N.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP:stpr -2sg.m

"Wenn du dich nun an etwas Schlechtes erinnerst, kannst du dich nicht (auch) an etwas Gutes erinnern oder an irgendeine Sache, die ich für dich getan habe?


𓏠𓈖𓇋𓇋<g>A105</g>𓀜 𓊪𓏲 𓅓𓂝𓂧𓊃𓌪𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓎛𓉐

N.m dem V\ptcp.act.m.sg gen art:m.sg N.m

Er ist ein schneidiger (?) Ackerer (?) für den Stall (oder: des Stalles);


𓀸𓅱𓏭 𓏏𓅱 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓊃𓈖𓏥 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓊃𓈖𓏥 𓎛𓂓𓄿𓅱𓀁𓏥

zꜣwꞽ tw r nꜣy ⸗sn rmṯ.PL ḥnꜥ nꜣy ⸗sn ḥkꜣ.w.PL

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V\imp.sg =2sg.c PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl

Hüte dich vor ihren Leuten und ihren Magiern.


𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓈖 𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆌 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓅯𓄿 𓎛𓆑𓄫𓏲𓆙 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓄛𓏤

mt ⸗f n pꜣ msḥ.w m-rʾ-pw pꜣ ḥfꜣ.w mꞽ.tt pꜣ ꞽw

VERB PRON ADP PRON NOUN ADV PRON NOUN ADV PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m ADV art:m.sg N.m ADV art:m.sg N.m

Er könnte durch das Krokodil oder die Schlange sterben, (oder) ebenso (durch) den Hund.


𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓂋 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓁷𓂋𓇯𓀀 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓂋 𓏲𓉻𓂝𓏛𓌟𓀁𓅪 𓆑

swḏꜣ ns ⸗k r wšb n ḥr.ꞽ ⸗k mtw ⸗k zꜣw ⸗k r wꜥꜣ ⸗f

VERB NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP VERB PRON

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Bewahre deine Zunge davor, deinem Vorgesetzten (frech) zu antworten,
und hüte dich, ihn zu beleidigen!


𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓁣𓅆 𓅃𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅆

V\tam.act DIVN DIVN art.poss:m.sg -1sg N.m

"Seth wird Horus, meinen Sohn, (ja) umbringen!"


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂋𓂧𓌗𓏹𓏹𓏭𓏛 𓊃𓈟𓏏𓆇𓀀𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓎡 𓂋𓐍𓏭𓏛𓏏𓏲 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜 𓇓𓏲

ꞽmi̯ ⸗k rwd z.t-ḥm.t m pr ⸗st ꞽw ⸗k rḫ.ṱ mnḫ.t ⸗sw

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.f PREP N.m:stpr -3sg.f AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m N.f:stpr -3sg.f

Du sollst eine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du ihre Tüchtigkeit kennst!


𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓏲 𓋴𓉔𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆

Aus $shr.t$-Gestein (Serpentin oder grünem Jaspis?) ist er - Er ist Thoth.


𓋴𓇥𓂋𓁀<g>Ff100</g> 𓅝𓏏𓏭𓇋𓀀 𓇋𓏲 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹𓇳𓏠𓈖𓆣𓍺 𓋹𓍑𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎟𓅆 𓂋𓆓𓂧

sḏr ḏḥw.ty ꞽw hꜣb ⸗f r km.t n nsw mn-ḫpr-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy ⸗f nb r-ḏd

VERB PROPN PART VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN PROPN ADJ PRON PRON NOUN PART

V\tam.act PERSN PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP N:sg ROYLN ADJ art.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL

Djehuti legte sich schlafen, (aber erst) nachdem er nach Ägypten zu König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG -, seinem Herrn, geschickt hatte, sagend:


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎗𓎛𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ

Dann schenkte sie Seiner Majestät - LHG - ein.


𓃀𓏲 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇓𓏲 𓇋𓎛𓏲𓃒 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐

die kein weibliches Rind (je) betreten hat.“


𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓏇𓇋 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓇋𓏲𓄜𓏤𓏥

ḥr ⸗k mꞽ pꜣ sšꞽ

Dein Gesicht ist wie das der Kuhantilope.


𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓂧𓃀𓏏𓏭𓋸 𓈖 𓋸𓏲𓏛𓀜

V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.f gen N.m

(und) er hat sich/es (das Gespann) mit Sohlen/Sandalen des Schusters gemacht (?).


𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓈖 𓎡 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓈖 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓋴𓏏

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m:stpr -3sg.f

Sie hat dir die Farbe ihres Schoßes gezeigt.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓏲𓂝𓆑𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -2sg.m ADV

(Sonst) wird man dich hart ran nehmen (oder: sofort maßregeln).


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓆼𓄿𓇋𓈖𓇋𓏲𓏭𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓐍𓏛

ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ḫꜣ~ꞽn~ꞽw ḥr ꞽḫ


𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋𓂧𓂾𓂾𓏛 𓆑


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥


𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎡

Das Herz Ägyptens war fröhlich zu deiner Zeit.


𓄂𓂝𓀀 𓈖 𓍑𓄿𓅓𓏲𓀔𓀀𓏥 𓆑 𓂜𓈖 𓏏𓅱𓏏𓀾𓅆𓏛 𓈖 𓆑

TITL gen N.m:stpr -3sg.m PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m

der Graf (wörtl.: der an vorderster Stelle) seiner Generation/wehrkräftigen Männer - es gibt keinen, der ihm ähnelt;


Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:m.sg REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m

Gemäß dessen, was in deiner Hand ist, mußt du handeln.


𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓏏𓏲 𓅓 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏥 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓏲𓉔𓄿𓋴𓏴𓅪

V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf

Sei tüchtig beim Rat einholen! Du sollst dessen nicht müde werden.


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥 𓂢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡


𓃀𓈖 𓁹𓏲 𓊛𓏤𓆱𓏥 𓐍𓂧𓊛𓆱𓏥 𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓈇𓏤𓏥

kein Schiff wird stromab und stromauf fahren,


𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆷𓄿𓏛 𓈖 𓆑 𓈎𓄿𓀠𓏛 𓏇𓇋 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯

PART PRON ADP VERB ADP PRON VERB ADP PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m V\inf PREP art:f.sg N.f

Dann legte man fest, dass er/es hoch sei wie der Himmel (wörtl.: Dann bestimmte man für ihn/es ein Hoch-sein wie der Himmel).


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓆑 𓂋 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻𓏥 𓂋 𓂝𓏲𓂾𓂻𓏥

PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB ADP VERB

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf

Dann machte er sich auf loszueilen, um zu fliehen.


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓏥 𓇋𓀁𓂞 𓈖 𓎡𓏥 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏥𓏭𓏛𓀁

V\imp.sg PREP art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f

Sag dem (persönlichen) Gott, der dir Klugheit gegeben hat:


𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓌢𓀀 𓈖 𓌢𓀀

Kein Bruder ist zum Bruder gekommen (um zu helfen).


𓃹𓈖𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓏪 𓅱𓆼𓐍𓂻 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁

PTCL AUX:stpr -3pl V\inf art:m.sg N.m PREP Q

Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) den Gott dann gesucht?


(und) deine Worte sind weit (tiefgründig?) (?).


𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓅃𓅆𓏃𓈖𓏏𓏭𓂊𓂝𓃀𓄏𓄏𓄏𓅆

sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t ḥr.w-ḫnt.ꞽ-ꜥb.PL

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PROPN

Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Horus vor den Hörnern (?)" prozessiert.


𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓎡

(Aber) sperre das Böse bis zu deinem Tod ein!


𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂼𓏲𓂻 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓃀𓐠𓏤𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓈔𓏤𓈒𓏥

pꜣ n.tꞽ ꞽwi̯.w dgꜣs ⸗f ḥr tbsꜣ~ ⸗f mꞽ ḥmt

PRON PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN

art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m

Der, der kommt, er möge auftreten mit Fersen (wörtl.: mit seinen Fersen) wie Erz,


𓍍𓏹𓏹𓏹<g>A244</g>𓀀 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓏲𓐍𓂋𓆱𓉐 𓁷𓂋𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓅯𓄿 𓆱𓏏𓏤 𓁷𓂋𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓆑

ḥmw.w pꜣ n.tꞽ m tꜣ wḫr.t ḥr fꜣi̯ pꜣ ḫt ḥr wꜣḥ ⸗f

NOUN PRON PRON ADP PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN ADP VERB PRON

N.m art:m.sg REL:m.sg PREP art:f.sg N.f PREP V\inf art:m.sg N:sg PREP V\inf:stpr -3sg.m

Der Handwerker, der in der Schiffswerft ist, trägt das Holz und legt es (ab).


𓈖𓄿 𓏞𓏲𓀀𓏥 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏛 𓏲𓏥 𓈖 𓎼𓄿𓏲𓏴𓅪 𓂋𓐍𓏛 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥

nꜣ zẖꜣ.w.PL twt.w r-ḏr ⸗w n gꜣ.w rḫ ꞽm ⸗sn

PRON NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN NOUN ADP PRON

art:pl N:pl V\res-3pl.m PREP:stpr -3pl PREP N.f N.m PREP:stpr -3pl

Die Schreiber sind allesamt versammelt in Ermangelung an einem Weisen unter ihnen.


𓃀𓈖 𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓇋𓏛𓀉𓏴𓅪 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓈖𓌳𓄿𓏲𓏏𓏛

bn tw⸗ꞽ ḥr nni̯.y m bꜣk.w m pꜣ pr n-mꜣw.t

PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN ADJ

PTCL 1sg PREP V\inf PREP N.m PREP art:m.sg N.m ADJ

(Und auch) ich lasse nicht nach/ermüde nicht bei der Arbeit an dem neuen Haus.


𓂜𓈖 𓌂𓅓𓏹𓏹𓀜 𓆑 𓇋𓅓 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓅱 𓎡 𓂋𓈖𓊪𓏲𓇋𓆶𓀕 𓃀𓂝𓎛𓅤𓏏𓈗𓈘𓈇𓍘𓇋 𓂋𓏤𓎟

AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m ADV

Du wirst jeden Tag jugendlich und überreich versorgt sein.


𓄕𓅓𓏛 𓆑 𓈖 𓎛𓏲𓀜𓀜𓏏𓏲 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

(Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er.


𓃀𓏲 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥


𓃀𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓏲 𓆱𓏏𓏤𓏛 𓆅𓏲𓇳

bw ḫꜣꜥ ḫt šw

Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?).


𓅯𓄿 𓇋𓋴𓉔𓄿𓃀𓏲𓄜𓏥 𓐍𓂋 𓏲𓏥 𓈖 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃹𓈖𓈙𓇋𓏲𓄜𓏥 𓂧𓈙𓏯 𓈎𓄿𓀠𓏛 𓋴𓂧𓏏𓏲𓄹

pꜣ ꞽshꜣb.w ḫr ⸗w n wꜥ-n wnšꞽw dšr qꜣi̯ sd

PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB NOUN

art:m.sg N:sg V\tam.act:stpr -3pl PREP PRON N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m

Der Ishab-Schakal - so nennt man einen roten Wolfsschakal mit langem (wörtl.: hohem) Schwanz -:


𓋴𓅓𓃹𓈖𓈖𓀁 𓂋 𓆑 𓅜𓐍𓏛 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓏏𓈉 𓂋𓈖𓀁 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

smwn r ⸗f ꜣḫ m ẖr.t-nṯr rn m rʾ n rmṯ.PL

PART PART PRON ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

PTCL PTCL:stpr -3sg.m ADJ PREP N.f N.m PREP N.m gen N.m:pl

(Und) sicherlich etwas Nützliches in der Nekropole, ist der Name im Munde der Menschen!


𓊢𓂝𓂻 𓅯𓄿𓇳𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓄭𓂋𓏲𓀁𓏥 𓆑 𓎟

PTCL DIVN PREP V\inf N:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl


𓊶𓊪𓊮 𓈖 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓂝𓈖𓏏𓅂𓈒𓏥 𓇶 𓏠𓈖𓏏𓏴𓈒𓏥

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N:sg

Beräuchere du ihn mit trockenen Myrrhen und $mnj$.


𓇋𓏲𓍿𓏲𓌙𓈉 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓂋 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓂧𓈖𓏏𓈇𓏤

PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP art:m.sg N.m

Dann legte (oder: warf) er seine Ladung auf den Boden.


𓈞𓊃𓀉 𓎡𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄭𓏏𓏤 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓏯𓈇𓏤 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.m PREP N.f:stc N.m

Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen auf dem Hügel des Verweilens.


(Denn) es hat (für dich) angenehme Folgen, den Schreiberberuf (für gut) zu befinden.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓎛𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓎟𓏏 𓋴𓈖𓃀𓏛


𓎡𓄿𓀁 𓅠𓅓𓏛𓏥 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓏏𓂻 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.f

Dann wirst du es (unweigerlich) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter (oder: im Verlauf des Alters).


𓅓𓂝𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓁐 𓄞𓏹𓏹𓏹𓏛 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲<g>F37A</g>𓏥 𓅓𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏲𓇋𓇋𓊅𓈇𓏤𓉐𓏥

Komm, errette den Angeklagten (?) vor den Mauern!


𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓃀𓏏𓏲𓆜 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓃀𓂝𓉻𓏛𓎶𓏛𓀁 𓉔𓄿𓍯𓄿𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀

mꜥ~n bw.t m-ḏr.t pꜣ nṯr ꞽw bn bꜥꜣ hꜣ~wꜣ~tꞽ

PART NOUN ADP PRON NOUN PART PART VERB NOUN

PTCL N.f PREP art:m.sg N.m PTCL PTCL V\tam.act N.m

Es gibt keinen Abscheu in der Hand des Gottes,
wenn ein Passagier (?) nicht ablehnen (?; oder: übergangen) wird.


𓅓𓁹 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓅪 𓃛𓏲𓇓𓏲<g>Ff100</g>𓆱 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓐪𓂧𓏭𓊌𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓂋𓏥𓏤 𓂧𓃀𓎛𓏲𓊌𓏥

m-ꞽri̯ rmni̯ ꞽws.w mtw ⸗k sꜥḏꜣ qdꞽ.PL mtw ⸗k ḥḏi̯ rʾ.PL dbḥ.PL

PART VERB NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN

PTCL V\inf N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.f:pl AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:pl:stc N.m:pl

Beeinflusse (wörtl.: abstützen, verschieben) nicht die Handwaage, verfälsche nicht die Kite-Gewichte,
und beschädige/verringere nicht die Teile/Untergliederungen der Debeh-Meßgefäße!


𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏛𓏥

Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.


𓐍𓏮𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄟𓋴𓀔𓀀𓁐𓏥

Ihre Kinder wurden (auf andere Familien) verteilt.


𓇋𓇋𓄿𓀁 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓌉𓋞𓈒𓏥 𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓇓𓏲 𓇋𓏠𓈖𓅆<g>Ff100</g>𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅯𓄿 𓎟𓏏𓅆 𓈖 𓈖𓄿 𓇾𓇾𓈇𓈇𓏤𓅆𓏥

yꜣ ꞽr pꜣ ḥḏ ns-sw ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣ nb n nꜣ tꜣ.DU

INTJ ADP PRON NOUN ADJ PROPN NOUN PRON NOUN ADJ PRON PROPN

INTJ PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN art:m.sg N.m gen art:pl TOPN

Fürwahr, was das Silber betrifft: Es gehört Amunrasonther, dem Herrn der beiden Länder,


𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥

Den Kleinen in ihr (?) geht es wie den Großen (wörtl.: die Kleinen sind wie die Großen).


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓉐𓏤 𓅓𓍱𓏤𓏛

Deinem Haus(halt) geht es ausgezeichnet.


𓇅𓏲𓏏𓏛𓏥 𓎟𓅆 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓅆 𓂋𓈖𓀁𓅆 𓆑 𓄊𓋴𓂋𓂡𓅆 𓉔𓊪𓏲𓍼𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓎝𓎛𓏛 𓏇𓇋 𓅝𓏏𓏭𓅆

wḏ.t nb nḫt rn ⸗f wsr hp.w ⸗f mn wꜣḥ mꞽ ḏḥw.tꞽ

NOUN NOUN ADJ NOUN PRON PROPN NOUN PRON VERB VERB ADP PROPN

N.f:stc N.m ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP DIVN

(Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn - sein Name ist User/der Mächtige; seine Gesetze sind bleibend und dauerhaft wie (die des) Thoth - (, das besagt):


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen.


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓃀𓏤𓎟𓏏𓁐𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂧𓏇𓇋𓏲𓈇𓏤𓊖𓏥

Alle Leute haben ihre (heimatlichen/Herkunfts-) Städte verlassen;


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇱𓇳𓏤


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄗𓂡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋀𓏹𓏭𓂢 𓅓 𓅃𓅆

art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP DIVN


𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏲 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓎛𓇳𓎛

art:m.sg V\rel.m.sg DIVN AUX:stpr -3sg.m PREP N.m

Für die Ewigkeit wird das sein, was Amun gesagt hat.


𓂋𓏤 𓈖 𓊪𓎼𓄿𓋴𓂐 𓎝𓎛𓏛 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭𓄹 𓈖 𓅯𓄿 𓄖𓇋𓇋𓏲

rʾ n pgꜣs wꜣḥ stẖ ḥr ḏr.t ⸗f ḥr pḥ.wꞽ n pꜣ pḥ.yw

NOUN ADJ NOUN VERB PROPN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ PRON VERB

N.m gen N.f V\rel.m.sg DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m gen art:m.sg V\ptcp.pass.m.sg

Spruch für den Speichel, den Seth mit seiner Hand auf den Hintern dessen legt, der angegangen wurde(?):


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:f.sg DIVN


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓂧𓊪𓄓𓀁𓏥 𓍋𓅓𓂋𓏴𓅪

Du hast eine schmerzhafte Erfahrung gemacht (wörtl.: einen schmerzhaften Geschmack gesehen).


𓅓𓂝𓈖𓏥𓍘𓇋𓆓𓏭𓄜𓏥 𓈖 𓂋𓏤𓄑𓏛𓃀𓏲𓌙𓈉


𓎡𓄿𓀁 𓃀𓎛𓈖𓏌𓏲𓀁 𓆑 𓎡𓄿𓀁 𓊪𓂧𓂾𓂻 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓈎𓄿𓂋𓏏𓆱

PART VERB PRON PART VERB PRON ADP VERB PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP V\inf art:f.sg N.f

Dann bellt/knurrt er (als Warnung) und dann renne ich, um den Riegel vorzuschieben.


𓅯𓄿 𓍍𓏹𓏹𓏹𓀜𓀗 𓁷𓂋𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓂋𓏤 𓄖𓏲𓏭𓏯𓏯 𓆑 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓃀𓇋𓈖𓏌𓏲𓅪𓏥

pꜣ ḥmw.w-wr ḥr ꜥḥꜥ ḥr pḥ.wꞽ ⸗f r ḏd n ⸗f bꞽnw

PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PRON ADJ

art:m.sg TITL PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m ADJ

Der Meister (wörtl.: Oberhandwerker) stellt sich hinter ihn (wörtl.: an sein Ende), um ihm zu sagen: "(Es ist) schlecht!"


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓈍𓂝𓏲𓄛𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓃛𓏲𓏏𓈖𓏏𓈇𓏤

art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m

Deine Wasserschläuche/Lederbeutel (?) sind auf dem Boden gelandet;


𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓏏𓄿 𓃂𓈗𓏏𓉐

ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn ꞽw ⸗f ḥr ꜥq r tꜣ wꜥb.t

PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN

PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:f.sg N.f

Nun, viele Tage danach, da betrat er (Bata) den Tempelschlachthof (?).


𓇋𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁹𓂋 𓆑 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤

PART NOUN ADJ VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN

PTCL N.m ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f

Jeder Mann verbringt seine Lebenszeit innerhalb einer (einzigen) Stunde."


𓃀𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓐠𓏤𓂋𓏤𓂧𓏭𓂧𓏭𓇜𓏤

Es treibt keine Blätter (oder: Zweige?).


𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓆑 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋𓐅𓐠𓏤𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉𓊖 𓅓𓂞 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP:stpr -3sg.m

dann möge er sich mit ihm vom Acker machen! (?)


𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓊪𓈖𓂝𓊜𓀜 𓆑 𓐍𓆑𓏏 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓀀 𓈖 𓆑

PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB PRON ADP PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m

Er (d.h. der Sem-Priester) wird sich (zu mir) umwenden, wenn ich ihm berichte.


𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓊨<g>Ff100</g>𓉐𓅨𓂋𓏯𓅆

(Rto. 2) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der auf dem hohen Thron ist, gesprochen;


𓄖𓏲𓏭𓂻 𓇑𓇑𓈖𓈖𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻

Kamen all diese Reden (etwa) zur Ausführung?"


𓅨𓂋𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓏏𓆱 𓅘𓎛𓃀𓏴𓂡𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓋴𓏏

Ein Wagen (steht) vorbereitet auf seinem Platz.


𓃀𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓎡 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓊪𓈖𓂝𓊜𓏲𓀀 𓈖𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓈗𓀜𓀀 𓅯𓀀 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇

PART NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN

PTCL N:sg:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.f art:m.sg N:sg

Dein Herz/Verstand ist nicht (mehr) in deinem Leib,
du Verdrehter, Herumtreiber (?) des Meeres!


𓏏𓏲𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄕𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓈖 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓎟𓏲𓏥

2sg.m PREP V\inf N.f PREP-adjz:f.pl N.m:pl ADJ:m.pl


𓄭𓂋𓂻𓏥 𓂋 𓆑 𓄿𓋴𓍬𓂻 <g>O48A</g>𓏻 𓌨𓂋𓏭𓏛𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥

V\imp.pl PREP:stpr -3sg.m ADV N:sg PREP:stpr -3pl

Erreicht ihn schnellst möglich mit ihnen!


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤𓅆 𓊹𓅆𓉻𓏛𓋹𓈖𓐍

Da sagte Ba-neb-Djed, der große lebende Gott:


𓇋𓏌𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓌢𓀀 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓊨𓏏𓆇𓅆

1sg art.poss:m.sg -2sg.f N.m gen N.f DIVN

Ich bin (doch) dein Bruder (von derselben) Mutter, Isis!"


𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓈎𓄿𓏏𓏭𓅪

V\imp.sg =2sg.c V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

Hüte dich davor, daß du einen Verlust erleidest!


AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓇉𓄿𓈎𓏴𓂡 𓋴𓋴𓅐𓏏𓄛𓏪

(Und) man kann ein Pferd zähmen/dressieren.


𓈖𓄿 𓂧𓊪𓊛𓏥 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂸𓏏𓇋𓇋𓏏𓈗𓈘𓈇

art:pl N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m

Die Schiffe: Sie freuen sich über die Flut.


𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏲 𓆱𓏏𓏤 𓈖 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓂡𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏛𓏥 𓂧𓏭𓇝 𓊃𓊪<g>O48A</g>𓇋𓇋𓏏𓏛

mtw ⸗tn ptrꞽ nꜣ wn.w ḫt n wnḫ nfr dꞽ spi̯.y

PART PRON VERB PART PART NOUN ADJ VERB ADJ ADV VERB

AUX:stpr -2pl V\inf PTCL PTCL N:sg gen V\inf ADJ:m.sg ADV V\res-3sg.m

(Und) dann schaut ihr nach, ob dort (noch) schöne Verkleidungsplanken übrig sind;


𓇋𓀁𓎔𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓎼𓂋𓀁𓀀 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇾𓏤𓈇

ꞽ:mḥ tw n gr gmi̯ ⸗k pꜣ ꜥnḫ wḏꜣ ḥꜥ.t ⸗k ḥr-tp tꜣ

VERB PRON ADP NOUN VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\imp.sg =2sg.c PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Halte dich an den Bescheidenen, damit du das Leben (für gut) befindest,
und damit dein Körper auf Erden wohlbehalten bleibt.


𓅓𓁹 𓃹𓈖𓏭𓂻 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓀀

Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!


𓃭𓂋𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓉐𓏏𓏲 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓅤𓏏𓈗𓈘𓈇 𓁷𓂋𓏭𓏛 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓏛𓏥


𓊪𓊃𓎛<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓅃𓅆 𓅓 𓇯 𓇔𓏭𓈇𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓇯 𓎔𓏏𓈇

V\tam.pass DIVN PREP N.f N-adjz:f.sg PREP N.f N-adjz:f.sg

Horus wurde gestochen am südlichen Himmel und am nördlichen Himmel.


𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓊹𓍛𓏤𓀀 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓌤𓏲𓏏𓏭𓀜

ꞽw pꜣ ḥm-nṯr ꜥḥꜥ m ꜥḥ.wtꞽ

Der $ḥm-nṯr$-Priester ist als Landarbeiter beschäftigt.


𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓈖𓏏 𓅯𓄿 𓐛𓏤𓌴𓐙𓂝<g>Ff100</g>𓄹

Buch für den halbseitigen Kopfschmerz (lit.: die halbe Schläfe).


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲


𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓀜 𓎡 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓅓 𓅧𓈎𓂻 𓈖𓁷𓂋𓏤 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m

Du hast Worte/Diskurse aufgespalten (d.h. falsch abgetrennt?) beim Drauflosgehen;


𓃀𓏲 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇓𓏲 𓇋𓎛𓏲𓃒 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐

die kein weibliches Rind (je) betreten hat.


𓃀𓏲 𓈖𓉔𓄿𓊪𓏲𓏭𓄑𓀁 𓏲𓏥 𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓍋𓅓𓂋𓏭𓅪

PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -1sg PREP art.poss:pl -1sg N.m:pl

Man hat mich nicht bedauert wegen meiner Verwicklungen.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏏𓏤𓄹 𓈖 𓁣𓅆

wn.ꞽn ḏḥw.tꞽ ḥr wꜣḥ ḏr.t ⸗f ḥr qꜥḥ.t n stẖ

PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN

PTCL DIVN PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m PREP N.f gen DIVN

Da legte Thot seine Hand auf die Schulter des Seth.


𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓅷𓏤𓏲𓏭𓅭 𓈖 𓃹𓈖𓈙𓏲𓄛𓏥 𓈖 𓇋𓉔𓄿𓇋𓇋𓈇𓏤𓉐

Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfsschakals" im Lager.


𓇋𓅱 𓌡𓂝𓏤 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓅓𓂞 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀 𓅓𓇋 𓋴𓈖𓏥

ꞽw wꜥ ḥr md.t m-ḏi̯ pꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ m-ꞽm ⸗sn

PART NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP:stpr -3pl


𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏛

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.m ADJ:m.sg

Du wirst es wie eine gute Nachricht (emp)finden.


𓅨𓂋 𓂋 𓅯𓄿𓉔𓏯<g>Ff100</g>𓇳𓏤 𓅓𓇥𓂋 𓂻𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓎡 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓅓

wr r pꜣ-hrw m-ḏr ꞽwi̯ ⸗k n pꜣ n.tꞽ ꞽmn ꞽm

PART ADP NOUN PART VERB PRON ADP PRON PRON PROPN ADV

PTCL PREP N.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:m.sg REL:m.sg DIVN PREP\advz

"Wie lange ist es bis heute her, seit du von dort gekommen bist, wo Amun ist?"


𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓈎𓄿𓇋𓏲𓂾𓂻 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔

ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.ꞽn pꜣ qꜣꞽw ḥr ḏd n pꜣy ⸗ꞽ šrꞽw

PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -1sg N.m

Nun, viele Tage danach, da sagte der Dahergelaufene zu meinem Sohn:


𓅓𓂝𓇋𓇋𓂻 𓈖𓏪 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏪 𓏌𓏤 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓁶𓊪𓏭𓏏𓂋𓇋𓆵𓎱𓇳𓏪

my n ꞽri̯.y ⸗n n ⸗f nꜣy ⸗f ḥꜣb.w n.w p.t ḥnꜥ nꜣy ⸗f tp-trꞽ

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON PRON PROPN

V\imp.pl =1pl V\tam.act:stpr -1pl PREP:stpr -3sg.m art.poss:pl -3sg.m N.m:pl gen N.f PREP art.poss:pl -3sg.m PROPN

Kommt, laßt uns für sie (die Stadt) ihre Feste des Himmels (Feste nach dem Mondkalender) feiern,
sowie ihre Jahreszeitenfeste (Feste nach dem bürgerlichen Kalender).


𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓆑 𓂸𓏏𓂋𓏏𓇳 𓈖 𓋴𓂓𓄿𓍁𓌸𓂡

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP V\inf

Sie verbringt die Mittagszeit nicht beim Pflügen.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋁𓃀𓏲𓀁 𓋴𓏏 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f ADV N:sg


𓈖𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏏𓏛𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓅓𓂺𓏛 𓎡

art:pl N.f:pl V\res-3pl.f PREP:stpr -2sg.m


𓐍𓏏𓆑 𓄭𓂋𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓂋 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆅𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓐢𓂋𓏛𓃀𓂝𓏭𓈇𓏤𓀀

ḫft spr tꜣy ⸗ꞽ šꜥ.t r ⸗k ꞽw ⸗k ḥr šmi̯.t ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw šwyt ꜥpr-bꜥ~ꞽrʾ

ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP VERB ADP NOUN PROPN

PREP V\tam.act art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.m PERSN

Wenn mein Brief dich erreicht, dann gehst du zusammen mit dem Händler Aper-Ba'al hin,


𓇋𓏲 𓏏𓏲𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓂋𓍿𓁐𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥

ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f rmṯ.PL qn.w ꞽḫ.t.PL qn.w

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl N.f:pl ADJ:f.pl

Dann gab man (d.h. Pharao) ihm viele Leute und vielerlei Dinge.


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏠𓈖𓏏𓏭𓂾𓄹𓏥 𓋀𓏹𓏭𓂢 𓅓 𓊨𓏏𓆇𓆗

art.poss:f.sg= -3sg.m N.f N-adjz:f.sg PREP DIVN


𓌉𓋞 𓋞 𓇋𓇋𓈖𓏥𓂋𓏤𓏋𓏥 𓂧𓂧𓏲𓏋𓏥 𓐢𓂋𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐

N.m N.m N:sg N:sg V\ptcp.pass.m.sg PREP art:m.sg N.m

silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,
ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;


𓌸𓂋𓀁𓈖 𓊹𓅆 𓏲𓈙𓀢𓅪 𓏏𓈙𓍯𓄿𓀢𓅪 𓂋 𓏏𓂋𓆵𓀢𓀁 𓃀𓏲𓍯𓄿𓇋𓇋𓀙𓅪

V\tam.act-ant N.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.m

Gott liebt (wörtl.: hat liebgewonnen) den, der den Armen huldigt,
(und zwar) mehr als den, der den Vornehmen Respekt erweist.


𓈎𓃀𓄲 𓋴 𓄂𓏏𓏤 𓍴𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥 𓎡

Verdoppele ihn (d.h. den Inhalt des Kruges) bezüglich deiner Geschwister!


𓅘𓎛𓃀𓏴𓂡 𓈖 𓆑 𓈖𓄿𓏪 𓇋𓎛𓉐𓏪 𓂋𓇥𓂋 𓏲𓏛𓏥

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m art:pl N.m:pl PREP:stpr -3pl

Für ihn sind alle Poststationen (?) vorbereitet.


𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓇋𓅱 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓃀𓎛𓋴𓌫𓂡 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇳𓏤𓎟

ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn ꞽw bꜣ~tʾ ḥr šmi̯.t r bḥs m pꜣy ⸗f sḫr.w ntꞽ rꜥ-nb

PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PROPN ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON NOUN PART NOUN

PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c PTCL DIVN PREP V\inf PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m

Nun, viele Tage danach, da ging Bata, um nach seiner täglichen Gewohnheit zu jagen.


𓊪𓈖𓊜𓀜 𓏏𓏲 𓄿𓋴𓍬𓂻


𓅓𓈖𓏏𓏲𓎡 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓅓<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓊪𓏲 𓈎𓄿𓇋𓏲𓀢𓏛𓀜 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓋁𓃀𓏲𓏭𓄑𓀁 𓇋𓏲 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓆑𓏥 𓎟𓏏 𓋴𓏏𓊪𓏲𓍉<g>Ff101</g>𓏥

mntwk z pw m-rʾ-pw qꜣꞽ nꜣy ⸗f ꜣb.w ꞽw mdw.t ⸗f nb.t stp

PRON NOUN PRON ADV ADJ PRON PRON NOUN PART NOUN PRON ADJ VERB

2sg.m N.m dem ADV ADJ art.poss:pl -3sg.m N.m PTCL N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\res-3sg.f

Dir gehören (die Aussprachen): "Das ist ein Mann (von Rang)" oder "Hoch sind seine Wünsche/Bestrebungen, während seine ganzen Reden erlesen sind."


𓂞 𓆑 𓈖 𓀀 𓎛𓏌𓏏𓏲𓁐 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg N.f ADV

Er möge mir für jeden Tag (meine) Prinzessin geben.


𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏲𓂺 𓍿𓊃𓇋𓇋𓍞𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓏏𓏲<g>Ff100</g> 𓅓 𓄣𓏤𓄹 𓎡 𓅓 𓎯𓏏𓆇𓆗 𓅨𓂋

PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP PROPN NOUN

art:f.sg N.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN DIVN

(Isis): „Das Gift ist in dein Herz aufgestiegen als Bastet, die Große.


𓃀𓏲 𓆼𓄿𓂝 𓆑 𓐠𓏤𓂋𓏤𓂧𓏭𓂧𓏭𓆭

Es treibt keine Blätter (oder: Zweige?).


𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓉐 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓃒𓏥

PART VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL AUX:stpr -1sg V\inf:stpr -3sg.m PREP art.poss:pl -2sg.m N.m:pl

Ich kann es nicht inmitten deiner Rinder sehen."


𓏏𓏲𓎡 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜

2sg.m V\res-2sg.m art.poss:pl -3pl N.m:pl

Du kennst ihre (die von Iny und Paheripedjet) Aufgaben.


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓈖𓉔𓄿𓇋𓇋𓏛𓏥 𓉔𓄿𓂋𓏲<g>Ff100</g>𓇳𓏤𓏥 𓂧𓈐 𓈎𓄿𓇋𓏲𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓈖 𓀀 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓀀 𓇓𓏲

ꞽ:ꞽri̯ nhꜣy hꜣrw.PL dꞽ qꜣꞽw-n ⸗ꞽ wḫꜣḫ ⸗ꞽ sw

VERB NOUN NOUN ADV ADP PRON VERB PRON PRON

V\imp.sg N:sg:stc N.m:pl ADV PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m

Bleibe einige Tage hier bei mir, damit ich ihn suche!"


𓆓𓂧 𓁹𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆


𓇋𓐍𓏛 𓂞 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓅯 𓂋𓎡𓇓𓏲𓀜 𓈖 𓎛𓏏𓂋𓇋𓇋𓄜𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇯𓏲𓏥𓇋𓎛𓉐 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓃭𓏤𓇋𓏲𓂾𓀀𓏥

ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r ḏi̯.t grg.tw pꜣ rksw n ḥtrꞽ.PL n.tꞽ ꞽw ⸗f r ḫꜣrw ḥnꜥ nꜣy ⸗sn ḥr.ꞽ.PL-ꞽḥ m-mꞽ.tt nꜣy ⸗sn mꜥ~rw~ꞽw.PL

PART VERB PRON NOUN PRON ADP VERB VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON PART PRON ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN ADV PRON PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf V\tam-pass art:m.sg N.m gen N.m:pl REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP art.poss:pl -3pl N:pl ADV art.poss:pl -3pl N.m:pl

Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, das Equipment (?) der Pferdegespanne herzurichten, das nach Syrien soll, zusammen mit ihren (d.h. der Pferde) Stallobersten und ebenso ihren Pferdeknechten.


𓈖𓄿 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓎡 𓇋𓏠𓈖𓅆

art:pl N.m:pl PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m DIVN


𓏏𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈖𓄿𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓊹𓏏𓂋𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 𓎟𓏲𓏥 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖

tw ⸗ꞽ ḥr ḏd n ptḥ nꜣ-n nṯr.PL ntr.yt.PL nb.w.PL mn-nfr

PRON PRON ADP VERB ADP PROPN PRON NOUN NOUN NOUN PROPN

1sg -1sg PREP V\inf PREP DIVN art:pl N.m:pl N.f:pl N.m:pl:stc TOPN

Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und (zu) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Memphis:


𓄕𓅓𓏛 𓀀 𓈖𓄿 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏪 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊛𓏤 𓇋𓅱 𓎡 𓂞𓏏 𓂻𓏲𓂻𓏏𓏲 𓆑

sḏm ⸗ꞽ nꜣ nfr.w qnw ꞽ:ꞽri̯ ⸗k n pꜣy ⸗ꞽ ꞽmw ꞽw ⸗k ḏi̯.t ꞽwi̯.ṱ ⸗f

VERB PRON PRON NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB PRON

V\tam.act:stpr -1sg art:pl N.m:pl ADJ:m.pl V\rel.m.pl:stpr -2sg.m PREP art.poss:m.sg -1sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m

Ich habe von den vielen guten Sachen gehört, die du für mein Schiff getan hast, als du es hast kommen lassen.


𓏞𓀀 𓅓 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓎟 𓂜𓈖 𓐍𓅓 𓆑

TITL PREP N.m ADJ:m.sg PTCL V\rel.m.sg:stpr -3sg.m

Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl); es gibt nichts, was er nicht kennt;


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓏶𓅓𓏲𓌾𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄛𓏥

PART PRON ADP VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.f PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Dann gaben sie seinem Pferdegespann Futter.


𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉𓈖𓌸𓂋𓏲𓈗𓈘𓈇 𓂋𓈖𓀁 𓆑


𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓀀 𓂋 𓆑

V~ipfv.act:stpr -3sg.c V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m

Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓐍𓂧𓊛 𓅓𓐠𓏤 𓄣𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓇋𓏲 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓅓 𓁶𓏤𓈖𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄛𓏥 𓎟 𓈖 𓈉𓏏𓏤

ꞽw ⸗f ḥr ḫdi̯ m-sꜣ ꞽb ⸗f ḥr ḫꜣs.t ꞽw ꜥnḫ ⸗f m tp-n-ꞽꜣw.t nb n ḫꜣs.t

PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg gen N.f

Dann zog er seinem Wunsch entsprechend nordwärts in die Fremde, während er von allem Vieh des Berglandes lebte.


𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓈉𓏏𓏤 𓎟𓏏 𓅓 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m


𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓀜 𓊪𓏲 𓅓 𓈎𓈖𓏏𓀜 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓏛 𓋇𓏏𓆇<g>I64</g>

er ist ein Held in Tapferkeit und in der Arbeit der Seschat,


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓂋𓂋𓏤 𓏏𓈖𓏥


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓊪𓈖𓂝𓊜 𓇓𓏲 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖


𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭

ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n.ꞽ ḏd ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ

VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART PART

V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf PTCL PTCL

Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:


𓇋𓐍𓏛 𓅓 𓂋𓍼𓀀𓁐𓏥 𓅓𓐠𓏤 𓏲𓏥


𓂜𓈖 𓋴𓆑𓇳 𓏇𓇋 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭 𓊹𓅆

In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓏲𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓇉𓄿𓁶 𓎡

pꜣy ⸗k ꜥw~ḏꜣ~ꞽrʾ ḥꜣ ⸗k

art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP:stpr -2sg.m

Dein Helfer ist bei dir/steht hinter dir.


𓀗𓏲𓀀𓏥 𓂧𓈖𓎛𓏏<g>A31B</g>𓏛𓀜 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓅓𓂝𓊃𓂻𓏭𓂻 𓏲𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎡 𓀻𓋴𓏭𓏛𓅆 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓂓𓂸𓃒𓅐𓏏𓆇𓅆𓆑

wr.w.PL dnḥ r-ḥꜣ.ṱ ⸗k ꞽw ⸗k r mz ⸗w n ꞽt ⸗k šps.ꞽ ꞽmn kꜣ-mw.t⸗f

NOUN VERB ADP PRON PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN NOUN

N.m:pl V\ptcp.pass.m.pl PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg DIVN DIVN

Die Großen (der Fremden), die mit eingeknickten und gebundenen "Flügeln" (eingeklemmten Flossen, beschnittenen Schwingen) vor dir sind:
du wirst sie deinem ehrwürdigen (göttlichen) Vater darbieten,
dem Amun-Kamutef.


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓀀 𓅓 𓏞𓀀

AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -1sg PREP N.m

Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;


𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹 𓀀 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓇾𓏤𓈇


𓏎𓈖𓏭𓂻 𓅯𓄿 𓇋𓄋𓊪𓏏𓏭𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓌨𓂋𓂋 𓆑

V\imp.sg art:m.sg N.m REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Bringe den Boten, der es (das Götterbild des "Amun-des-Weges") trägt!


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓁹𓂋 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈖 𓈖𓄿𓏪 𓌗𓏲𓏲𓀜𓀀𓏥

AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP N:sg gen art:pl N.m:pl

Nach den Wünschen der Verwalter/Inspektoren mußt du vorgehen!


𓐍𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓏲𓆷𓄿𓂷𓂡𓃒𓏥 𓁷𓂋𓏤 𓏎𓈖𓏤 𓈖 𓊃𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏭𓄧𓅓𓏲𓆰𓏪

ḫr nꜣy ⸗sn wšꜣ.PL-ꞽḥ ḥr ꞽni̯ n ⸗ssn sꞽm.w

PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN

PTCL art.poss:pl -3pl TITL PREP V\inf PREP:stpr -3pl N.m

Und ihre Ochsenknechte bringen ihnen Futterkraut.


𓐩𓏌𓏲𓌾𓏥 𓅓 𓊢𓏤𓏛𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓆓𓂧𓅓𓏏𓎅𓏥 𓈖 𓎀𓅱𓃭𓏤𓍘𓇋𓌾𓏥

haufenweise Mehl (wörtl.: Mehl in zahlreichen Haufen)
(und) Stapel von feinem Weizenmehl;


𓂋𓈖𓀁 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛

(Das ist bloß) eine leere und nichtssagende (wörtl.: kalte) Bezeichnung.


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅱𓆷𓄿𓁸𓈖𓆳𓏏𓏤 𓅓𓐟𓏤 𓈖𓄿 𓌤𓏹𓏹𓏹𓀜𓀀𓏥

ꞽ:ꞽri̯ ⸗f pꜣy ⸗f wšꜣ-n-rnp.t m-sꜣ nꜣ ꜥḥ.wtꞽ.PL

V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP art:pl N:pl

Jährlich verbringt sie ihre Mast (?) hinter den Feldarbeitern.


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓅱𓋴𓈖𓏥


𓏏𓄿 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓂋𓏲𓇋𓂻 𓋴𓏏 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥

art:f.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:pl


𓇋𓂋 𓉔𓏲𓂋𓇳𓏤 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓃀𓏏𓄿𓍔𓄿𓏲𓅪𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓐝𓅓𓅪 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓏭𓀔𓀀𓁐𓏥 𓆑

ADP NOUN VERB NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON

PREP N.m:stc V\inf N.m:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:
(das bedeutet) Wehgeschrei für seine Kinder.


𓊪𓈙𓏌𓏲𓂢𓏮𓀜𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓅡𓎡𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜𓏥


𓏏𓄿 𓊃𓂋𓇋𓏲𓅭𓂻𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓏥𓏏𓏲 𓅓 𓈎𓃀𓏲𓎛𓏲𓏁<g>Ff100</g>𓅭𓈉𓀀𓏥 𓇋𓄿 𓏏𓏲 𓅓𓐠𓏤<g>Ff100</g>𓂻 𓋴𓏏𓏥 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓂉𓏛𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓍱𓏥

tꜣ srꞽ.t hꜣi̯.y.ṱ m qbwḥ ꞽꜣ ⸗tw m-sꜣ ⸗st ḥḏn ⸗st m tꜣ ꞽꜣd.t

PRON NOUN VERB ADP NOUN PART PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN

art:f.sg N:sg V\res-3sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f PREP art:f.sg N.f

Die (weibliche) Gans ist aus den kühlen Gegenden (d.h. den Sommerquartieren der Zugvögel) hergezogen, obwohl man hinter ihr her ist, damit sie unfreiwillig im Netz ist.


𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎡 𓅓 𓉔𓄿𓋴𓏏𓎡𓄿𓍘𓇋𓂾𓂻

Auf "trébuchanter" Weise (schwankend/stolpernd?) gehst du weiter.


𓏏𓄿 𓌤𓏲𓏏𓈇𓏤 𓂝𓐍𓅓𓏲𓈗𓀜𓍘𓇋 𓎝𓎛𓏛𓍘 𓅓𓂺𓏛 𓆑

tꜣ ꜥḥ.t ꜥḫm.ṱ wꜣḥ.ṱ m-bꜣḥ ⸗f

art:f.sg N.f V\res-3sg.f V\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m

Der Acker ist gewässert (?) und liegt vor ihm,


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓇋𓀀𓆓𓂧 𓋴𓏏𓏥 𓎟𓏏

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf V\rel.m.sg:stpr -3sg.f ADJ:m.sg

Da hörte man (d.h. Pharao) auf alles, was sie sagte.


𓏏𓂋𓇋𓌙𓀘𓀀𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓉔𓄿𓏲𓏭𓀤𓀁

Die Altehrwürdigen brechen ihm gegenüber in Jauchzen aus.


𓅯𓄿𓃹𓈖 𓄣𓏤 𓀀 𓂋 𓄕𓅓𓏛 𓂝𓏤 𓎡 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳

PTCL N.m:stpr -1sg PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m ADV

Denn mein Herz will jeden Tag dein Befinden erfahren.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓐍𓂝𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿𓈖 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄛𓏥

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf art:pl N.m:pl


𓊪𓏏𓇯 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓎛𓃀𓊔𓇳𓏥


𓃀𓏲 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏭𓅪𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓁹𓂋 𓆑𓏥

PTCL V\tam.act N:sg PREP art:m.sg V\inf:stpr -3sg.m

Kein Vorwurf entsteht, wenn man dies anstrebt (wörtl.: für das Es-Tun).


𓀸𓄿𓏴𓂡 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓆓𓊃 𓎡

zꜣu̯ ḥꜥ.t ⸗k ḏs ⸗k

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m


𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲𓏥 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓎡

V\imp.sg =2sg.c V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Hüte dich davor, damit du für dich (selbst) arbeitest!


𓊪𓐍𓊪𓐍𓍸𓏴 𓎡 𓅓𓏏𓂞𓏏 𓈙𓃀𓃀𓏴𓏛𓏥 𓇋𓅓𓏏 𓎡 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓊃𓀀𓏤 𓎟𓏏

VERB PRON ADP VERB ADP PRON ADP NOUN NOUN ADJ

V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.m ADJ:m.sg

Du sollst gespalten sein durch die, die sich mit dir vermengen, durch jedermanns Hand.


𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤


𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓂝𓂋𓈎𓏲𓎅𓄛 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼 𓏹𓏹 𓏇𓇋 𓅝𓏏𓏭𓅆

ꞽr pꜣ ꜥrq.w n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꜥrq tw mꞽ ḏḥw.tꞽ

ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN

PREP art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP DIVN

Was das $ꜥrq$-Lederband deines Streitwagens angeht: Du bist (genauso) weise wie Thot.


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓏞𓀀 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓍟𓅱𓏏𓁻 𓏏𓏲 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓎡 𓏞𓏲𓍼𓏥 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓇋𓂋𓏲𓀹𓏛𓏥

ptrꞽ tw⸗ꞽ ḥr ḏd n ⸗k pꜣ sḫr.PL n zẖꜣ.w m pꜣy ⸗f rs.w tw r s.t ⸗k zẖꜣ.PL r-ḥꜣ.t nꜣy ⸗k ꞽr.ꞽ.PL

INTJ PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

INTJ 1sg PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m gen N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m V\imp.sg =2sg.c PREP N.f:stpr -2sg.m N.m:pl PREP art.poss:pl -2sg.m N.m:pl

Siehe, ich sage dir die Lage des (angehenden?) Schreibers mit seinem "Wache auf! Zu deinem Platz! Schriftstücke (?) liegen (schon) vor deinen Kollegen!"


𓄤𓆑𓂋 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓅯𓄿 𓇋𓀀𓆓𓂧 𓈖𓈖𓏥

ADJ ADV N:sg art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2pl

"Das, was ihr sagtet, ist überaus schön."


𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆


𓅓𓁹 𓋴𓉔𓄿𓂽 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻 𓅯𓄿 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛𓏏𓏲

m-ꞽri̯ shꜣ rmṯ n tꜣ qnb.t mtw ⸗k rmni̯ pꜣ mꜣꜥ.ṱ

PART VERB NOUN ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON NOUN

PTCL V\inf N.m PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -2sg.m V\inf art:m.sg N:sg

Beschwindle/benachteilige keinen Menschen im Gerichtshof,
und schiebe nicht den Gerechten beiseite!


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏋 𓈖 𓈗 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛

PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PRON N:sg gen N.m ADJ:m.sg

Dann holte er eine Schale kühlen Wassers.


𓆓𓂧𓏲 𓈖 𓁐 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓁐 𓉗𓏏𓉐 𓏏𓈖𓏌𓏲 𓈖 𓄟𓏹𓏹𓅆 𓈖 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤

ḏd n ⸗ꞽ tꜣ šrꞽw.t ḥw.t tnw n ms n pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t

VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN VERB ADJ NOUN ADJ PRON NOUN

V\tam.act PREP:stpr -1sg art:f.sg N.f N.f V\ptcp.act.f.sg gen N.m gen art:m.sg TITL

Das Mädchen soll zu mir sagen: "Das herrliche Haus des Sohnes des Bürgermeisters von Theben (ist es)."


𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓇓𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓃀𓅯𓄿<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓊛

PREP-adjz:m.sg art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓆓𓂧 𓎡 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓂋 𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓄑𓀁𓏥 𓆑

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

Hüte dich, zu sagen: "Jeder Mann ist seiner Natur/Veranlagung entsprechend.


𓂋𓈖𓀁 𓋴𓏏 𓂋𓏤𓇋𓏏𓊮𓏥 𓉔𓄿𓉔𓄿𓊮 <g>Ff100</g>𓂋𓈖𓀁 𓋴𓏏


𓈖𓏭𓅓𓂝𓏲𓀁 𓂋 𓎔𓏛𓏏𓏲 𓆑

Wer wird ihn ausfüllen (oder: bewältigen?)?


𓐍𓂋 𓄣𓏤 𓁐 𓂋 𓂞𓏏 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲

PART VERB PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m

Daher wünsche ich, dich zu seinem Vorkämpfer zu machen (wörtl.: Daher (steht) mein Herz auf das Veranlassen, dass du ihm (die Funktion eines) Vorkämpfer(s) ausübst)."


𓇓𓏲 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓂋 𓂝𓏤𓈖𓊃𓄡𓏲𓊛 𓎗𓄿𓏭𓂻 𓅓 𓍋𓃀𓏲𓐎𓈉𓊖 𓂙𓈖𓏌𓏲𓊛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛𓂋 𓆑 𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓅓 𓌀𓏏𓊖𓅆

sw ꜣtp r ꜥ-n-sẖ.w wḏꞽ m ꜣbw ẖnw ẖrꞽ-r ⸗f r ḥtp s.t ⸗f m wꜣs.t

PRON VERB ADP NOUN VERB ADP PROPN VERB ADP PRON ADP VERB NOUN PRON ADP PROPN

3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP TOPN V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m PREP TOPN

Es ist auf ein Transportschiff (?) verladen worden (?), das von Elephantine herbeordert wurde (und) mit ihm fährt, um seinen Platz in Theben einzunehmen.


𓃹𓈖𓉿𓂡 𓋴𓏏 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓋴𓏏 𓂋𓈖𓊪𓆵𓇋𓇋𓀔𓏭 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓀀

V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:du:stpr -3sg.f V\tam.act N.m:stpr -1sg

Wenn sie ihr(e) Auge(n) öffnet, wird mein Leib (wieder) jung.


𓅷𓄿𓂷𓂡 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓋴𓇥𓂋𓁀<g>Ff100</g>𓐎

Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.


𓐍𓂋 𓂋𓎀𓀀𓏥 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓆑


𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓏏𓏲𓁐 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅐𓏏𓏏𓁐

PART PART PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN

PTCL PTCL:stpr -2sg.m 2sg.f PREP:stpr -1sg PREP N.m gen N.f

"Siehe aber, du bist zu mir wie (wörtl.: in der Art) eine Mutter!


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧𓍘𓇋 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf:stpr -3sg.m ADV


𓏲𓂧𓈖𓍖𓏛 𓈖 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓂞𓏲 𓆑 𓈖 𓎡 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓈖 𓂞𓂞 𓆑

wdn n ⸗f m ꞽb mri̯.y ḏi̯ ⸗f n ⸗k kꜣ n ḏḏ ⸗f

VERB ADP PRON ADP NOUN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m gen V~ipfv.act:stpr -3sg.m

Opfere ihm von ganzem Herzen (wörtl.: aus liebendem Herzen), damit er dir die Nahrung gibt, die er zu geben pflegt.


𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂝𓆓𓂧𓇋𓏲𓀔𓀀 𓋴𓅱𓎼𓄿𓄑𓀁 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓋹𓈖𓐍

PTCL 2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m

Du bist (auch) kein törichter Jüngling, der das Leben (noch) nicht kennt.


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏥 𓋴𓌫𓅓𓏲𓏯𓂻 𓆑𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m

Du sollst seine Prozessionsstatue nicht hinterfragen! (?)


𓂧𓂋𓊪𓏲𓈀𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓏏𓏮 𓉐𓂋𓂻 𓅓𓂺𓏛 𓅆 𓂋𓆱𓐍𓏏𓀜 𓋀𓏏𓏏𓈉𓅂𓐖𓈉𓅆 𓅓 𓄫𓏲 𓆓𓏴

drp.tw ⸗k m snn.tꞽ pri̯ m-bꜣḥ nṯr r-ḫt ꞽmn.tt.tꞽw m ꜣw ḏ.t

VERB PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN

V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP N.m:pl PREP N.m:stc N.f

Mögest du gespeist werden mit dem Opferbrot, das für die Dauer der Unendlichkeit dem Gott dargebracht wird (und) den Westlichen zur Verfügung steht!


𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓎛𓂝𓏲<g>A81A</g>𓏴𓅪

Die Worte sind zahlreich, (aber) die Lebenszeit ist kurz.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓂧𓃹𓈖𓏏𓂻 𓄿𓋴𓍬𓂻 <g>O48A</g>𓏻 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓈗

ꞽw ⸗f ḥr sdwn ꜣs zp-2 ꞽw bw ꞽri̯ ⸗f hrw.PL qn.w m pꜣ mw

PART PRON ADP VERB ADV NOUN PART PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf ADV N:sg PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP art:m.sg N.m

(Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander),
nachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte).


𓅤𓏥 𓂓𓐝𓏲𓏥 𓋴 𓂋𓂧𓇝 𓅓 𓍲𓈖𓏌𓏲𓆭<g>Z2D</g>

N.m:pl N.m:pl:stpr -3pl V\res-3pl.m PREP N.m:pl

Bewässerte Ackerländer und Weingarten sind mit Bäumen bepflanzt.


𓏲𓎼𓄿𓍱𓍱𓏴𓅪 𓂋 𓅯𓄿 𓌤𓏲𓏏𓏭𓀜𓀀𓏥


𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓆱𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓁷𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓄹 𓋴𓈖𓏥

bꜣq nḏm ḥr ḏꜣḏꜣ ⸗sn


𓆼𓄿𓃀𓏲𓀒 𓏏𓏲 𓈖 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜𓀀

verneige dich vor dem Missetäter/Angreifer;


𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓆑𓏏𓂉𓀁


𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓀀 𓇓𓏲

"Zwing mich nicht, es anzusehen (wörtl.: Lass mich es nicht sehen)!


𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀸𓄂𓏏𓏤𓊛


𓎛𓂝𓂝𓏲𓏭𓀠𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓐍𓈖𓏌𓏲𓀁𓏏 𓆑 𓐍𓆑 𓄔𓅓𓏛 𓏲𓏥

V~ipfv.act:stpr -3sg.c PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3pl

- man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;


𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓊄𓏏𓏏𓀜 𓀀 𓅓𓂺 𓆑

bw rḫ ⸗ꞽ ꞽṯi̯.t ⸗ꞽ m-bꜣḥ ⸗f

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m

Ich kann mich nicht vor ihm (zusammen)reißen.


𓏞𓀀 𓋴𓏏𓊪𓏲𓍉𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓐩𓏌𓏲𓏭𓂋𓀁𓏛

Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),


𓂝𓆑𓈘𓈇𓏲𓆊𓏥 𓎟𓏏 𓅓𓂝𓈎𓄿𓇉𓄿𓏲𓁶𓏤𓄹

Alle Gierigen (Krokodile) sind vergessen.


𓀗𓏲𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓇾𓏤𓈇𓏲𓏥 𓃀𓈙𓏏𓏱𓏥 𓎼𓄿𓈖𓈖𓀉

N.m:pl gen N.m:pl V\ptcp.act.m.pl V\res-3pl.m

Die Großen der aufrührerischen Länder sind (jetzt) schwach;


𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓂻𓏲𓂻𓂻𓏲𓂻


𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓎟𓅆 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜

(Es ist) ein schöner Beruf für den Herrn des Sieges.


𓃀𓈖𓏥 𓏏𓏲 𓊤𓏏𓏲𓀁 𓋴𓏇𓇋𓇋𓏭𓄑𓀁𓏥 𓏻<g>Ff100</g>𓏌𓏭𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏭𓂋𓏤𓄹 𓎡𓏥

PART VERB NOUN NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act N:sg:stc N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

Nicht vollkommen/gelungen wird der Klang (?) der zweitklassigen Äußerungen (d.h. der üblen Rede) sein, die aus deinem Mund hervorgekommen sein werden.


𓂋𓈙𓏲𓏭𓂉𓏤𓏛𓏥 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓎡

ršu̯ n ḥꜣ.tꞽ ⸗k


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓈖𓆱𓐍𓏏𓅆𓀜𓀀 𓇋𓅓

PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADV

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg REL:m.sg art:m.sg N.m PREP\advz

Dann nahm es ihn dorthin, wo der "Starke" war.


𓂚𓄿𓀜 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓐍𓈖𓈙𓆝<g>Ff100</g>

VERB PRON ADP VERB NOUN VERB NOUN PRON VERB

V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf N.f V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\inf

Kämpfe dagegen an, dich einer (Ehe)Frau zu nähern, damit du keinen üblen Ruf bekommst (wörtl.: dein Name nicht anrüchig/stinken wird).


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art.poss:f.sg= -3sg.m N.f


𓏲𓏏𓁐 𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓀜


𓈖𓄿 𓆷𓄿<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓂧𓄿𓈖𓄿𓌙𓀀𓏥 𓏎𓈖𓏲 𓎡 𓁷𓏤 𓄗𓂡𓅆 𓎡 𓇉𓄿𓈎𓏴𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓉔𓇋𓌙𓀀𓏥 𓈉𓏏𓏥

nꜣ šꜣ~rʾ~dꜣ~nꜣ ꞽni̯.w ⸗k ḥr ḫpš ⸗k ḥꜣq ⸗sn mꜥ~hꞽ.t ḫꜣs.t.PL

PRON PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN NOUN

art:pl PROPN V\rel.m.pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl N.f:pl:stc N.f:pl

Die Scherden, die du dank deiner Armeskraft einverleibt (wörtl.: geholt) hast:
sie haben die Sippen/Clans der Fremdländer als Kriegsgefangene genommen (oder: geplündert).


𓇋𓀁 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓂻𓏏𓈉 𓅓 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏹𓉐 𓉻𓏏𓏛 𓅓 𓌨𓂋𓏭𓏛𓂚𓄿𓏏𓏲 𓈖𓄿𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓊽𓂧𓏏𓊖𓏤 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓍋𓃀𓂧𓏲𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓅆𓊪𓏏𓎛𓅆𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓃹𓈖𓏌𓏲𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓅨𓂋𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆𓈖𓈖𓏏𓏹𓀔𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓋉𓐍𓅓𓏲𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇯 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇼𓄿𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂓𓂋𓇋𓇋𓏹𓉐𓅆 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓈖𓏥 𓈖 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯

ꞽ pꜣ n.tꞽ m rʾ-sṯꜣ.t m wsḫ.t ꜥꜣ.t m ẖr.ꞽ-ꜥḥꜣw.t nꜣ n.tꞽ m ḏd.w nꜣ n.tꞽ m ꜣbd.w n.tꞽ m ꞽwn.w n.tꞽ m ḥw.t-kꜣ-ptḥ n.tꞽ m wnw n.tꞽ m ḥw.t-wr.t n.tꞽ m nn.t-nsw n.tꞽ m ḫm.w n.tꞽ m p.t n.tꞽ m tꜣ n.tꞽ m dwꜣ.t n.tꞽ m kꜣr.y ⸗sn n.tꞽ m ḥw.t-nṯr ⸗sn ꞽmm ḥr ⸗tn n mn msi̯.n mn.t

INTJ PRON PRON ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADP PROPN PRON PRON ADP PROPN PRON PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB NOUN

INTJ art:m.sg REL:m.sg PREP TOPN PREP N.f ADJ:f.sg PREP TOPN art:pl REL:m.sg PREP TOPN art:pl REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f REL:m.sg PREP N.m REL:m.sg PREP N.f REL:m.sg PREP N.m:stpr -3pl REL:m.sg PREP N.f:stpr -3pl V\imp.pl N.m:stpr -2pl PREP N.m V\rel.m.sg-ant N.f

O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr) in Busiris (oder: Mendes) seid, die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid, die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!


𓏎𓈖 𓎡𓏲𓀀 𓈗 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m

du hast Wasser für deinen Stein geholt."


𓅱𓉔𓄿𓏌𓏲𓊊𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥𓉐 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓄓𓏏𓏤𓄹 𓆑𓏥

Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓎛𓃒𓏥 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻

wn.ꞽn ⸗f ḥr sḏm pꜣ ḏd tꜣy ⸗f ꞽḥ.t ḥꜣ.wtꞽ.t

PART PRON ADP VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art:m.sg V\rel.m.sg art.poss:f.sg= -3sg.m N.f N-adjz:f.sg


𓅯𓄿 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏥 𓍿𓏏𓏴𓀜


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆


𓅯𓄿 𓂸𓏏𓂭𓂭𓈗𓈘𓈇 𓆣𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓉔𓂝𓈖𓏏𓏯𓈗𓈇𓏤𓏥

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m gen N:sg

Die Flut ist zum Wellenkamm (?) geworden.


𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏏𓏲 𓀀 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓇯


𓄥𓄿𓏛 𓎡 𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥 𓈖𓈙𓅓𓏏𓊛𓏏𓆇<g>I64</g> 𓂜𓈖 𓍴𓂝𓃭𓂾𓂻 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stc N.f PTCL V\inf:stpr -2sg.m

Mögest du dich mit der Mannschaft der Neschemetbarke vereinen, ohne daß es deine Zurückweisung gibt.


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥 𓂢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡


𓊪𓂋𓂝𓅯 𓐍𓊪𓈖𓈖<g>K14</g>𓏥 𓏠𓈖𓏌𓏲𓅯𓏥 𓈖 𓈙𓈗𓇳


𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓎡 𓂋 𓐠𓏤𓎼𓄿𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓀎𓀀𓏥

gmi̯.tw mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ mꞽ-qd ⸗k r sꜣ~gꜣ r-ḥꜣ.t mšꜥ.PL

V\tam-pass N.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.m

Man wird (gewiß) einen Maher-Elitesoldaten wie dich (wörtl.: deiner Art) (für geeignet) befinden, um vor dem Heer her zu "avancieren".


𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓌰𓅓𓇋𓏱 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏤 𓅓 𓏠𓈖𓎛𓏏𓈒𓏥

Ebenso wie der Zwerg, der nach der Schrift aus Wachs (zu fertigen) ist.


𓈖𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏲𓄹 𓈖 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓋴𓏏𓄞𓂧𓏲𓍼𓏥 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓇾𓏤𓈇

nꜣ mt.ṱ.PL n.ꞽ mn msi̯.n mn.t mꞽ ꞽ:ꞽri̯.t sšd pwy m p.t m tꜣ

PRON NOUN ADJ NOUN VERB NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN

art:pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m V\rel.m.sg-ant N.f PREP V\rel.f.sg N:sg dem.m.sg PREP N.f PREP N.m

Die Stränge von NN, den NN geboren hat, sind wie das, was dieses Band am Himmel und auf Erden macht (???).


𓊖𓏏𓏤𓃀𓏲𓋴𓅓𓐍𓂜𓀼𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓀀


𓂡 𓈖 𓊹𓏤𓅆 𓅓𓂡 𓋴𓈖𓏥

(Aber) die Stärke Gottes (wich?) von ihnen (oder: Der Gott stellte (sich) ihnen entgegen).


𓆑𓄿𓀋𓀜 𓇓𓏲 𓈖 𓎡𓅆 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 𓂋 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏪

V\tam.act =3sg.m PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg PREP V\inf

Das Meer erhob sich für dich, um zu jubeln.


𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍋𓃀𓏭𓂻𓏏𓏲 𓆑


𓄖𓏲𓏭𓂻 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓈖𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓂋 𓀀

N.m:stc N.m art:pl V\ptcp.pass.m.pl PREP:stpr -1sg

Das, was mir angetan worden ist, ist der schlimmst mögliche Schaden (wörtl.: das Äußerste/Extremste an Schäden/Elend).


𓆣𓂋𓏲𓊪𓏲 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓀾𓏛 𓈖 𓎡𓅆 𓇾𓍃𓅓𓅓𓀀𓁐𓏥

V(unclear) N.f gen N.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m

(Es) geschah (im) Moment/Zenit des Tages, (dass) alle Menschen für dich versammelt wurden.


𓅓𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓄑𓀁𓏥 𓃀𓈖 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏤 𓀀

ADV PTCL N.m dem REL:m.sg PREP N.m:stpr -1sg

"Nein! Es ist kein (gewöhnlicher) Zauber, der in meinem Munde ist!"


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓂧𓃹𓈖𓂻 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧

PART PRON ADP VERB ADP VERB PRON ADP VERB

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP V\inf

Dann begann er (da)mit, sich (vor ihm) aufzubauen, und sagte:


𓐢𓂋𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓈙𓆑𓂧𓏭𓍼𓏤 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂧𓈖𓎛𓏲𓆃

V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m

Er ist ausgestattet mit seiner Papyrusrolle, wie mit einem Flügel.


𓅓𓏹𓏹 𓎡 𓉔𓄿𓃀<g>Ff100</g>𓂻 𓈖 𓀀 𓂝𓏤 𓎡

AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m


𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓋴𓏏𓏭𓐎𓏥 𓈖 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏲𓀀𓇋𓏠𓈖𓍺𓏤𓋹𓍑𓋴

ꞽri̯ ⸗ꞽ sꜥḥꜥ stꞽ.PL n mr.yw-ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Ich werde Parfüm aufstellen für (das Pferd) "Geliebt-von-Amun-LHG".


𓎛𓀜𓏷𓀜𓏹𓏹 𓆑 𓅓 𓊪𓂋𓈙𓏲𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓆑 𓊃𓈖𓎛𓏲<g>Ff100</g>𓀜 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓄞𓂧𓏏𓈗𓈘𓈇

ḥwi̯.tw ⸗f m prš ꞽw ⸗f snḥ ḫꜣꜥ m tꜣ šd.t

VERB PRON ADP VERB PART PRON VERB VERB ADP PRON NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP V\inf AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP art:f.sg N.f

wird er in Fetzen geschlagen, wobei er gefesselt und am/im Brunnen zurückgelassen (wird).


𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓅆 𓈖 𓎟𓀀𓅆 𓆑 𓅓𓐠𓏤 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓏏𓏲 𓆑

N:sg gen N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

dessen Herrn Herz sich um (den Inhalt) seiner Botschaft sorgt,


𓂝𓈎𓏲<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓎡 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥𓉐𓊖𓏥 𓄂𓏏𓏤 𓉔𓄿𓍘𓇋𓉔𓄿𓍘𓇋𓏴𓀜

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP V\inf

Du wirst in die Stadt hineingehen vor dem Tumult (?),


𓅡𓏤𓅆 𓆑 𓊪𓈖 𓅡𓏤𓅆𓈖𓊨𓇳𓅆

Diese seine Ba-Seele ist die Ba-Seele des Osiris.


𓅓𓁹 𓅓𓂝𓆷𓄿𓊪𓏲𓏴𓀜 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓇉𓄿𓏲𓏲𓏛𓏥 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡

m-ꞽri̯ mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḥꜣ.ww wḏꜣ n ⸗k ḫr.ṱ ⸗k

PART VERB ADP VERB NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON

PTCL V\inf PREP V\inf N.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m

Bemühe dich nicht, einen Zuwachs anzustreben (wörtl.: zu suchen),
damit dein Besitz/Lebensunterhalt erhalten bleibt.


𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏥 𓏎𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤

Die Pferde sind von der Weide gebracht worden.


𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅓 𓋴𓈖𓃀𓏲𓏭𓏛

Dein(e) Glied(er) mögen in Gesundheit ausschreiten!


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓅓𓂺<g>Ff100</g> 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m PREP:stpr -3sg.m


𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹𓏏 𓐍𓅓𓂜𓀀 <g>O48A</g>𓏻

ḏd ⸗tw nfr r pꜣ n.tꞽ bn sw ḥr ꞽri̯.t ḫm zp-2

VERB PRON NOUN ADP PRON PRON PART PRON ADP VERB NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP art:m.sg REL:m.sg PTCL 3sg.m PREP V\inf N.m N:sg

Über den, der in keinerlei Weise den Unwissenden spielt, wird man sagen: "Ein Guter!"


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥


𓉔𓄿𓊪𓏲𓍼𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓏴𓏹𓏹<g>Ff101</g>𓏏𓈇𓏤𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓉐𓏤 𓎡

V\ptcp.act.m.sg =3sg.c PREP N:sg ADJ:m.sg gen N.m:stpr -2sg.m

- das gehört sich so (wörtl.: das ist vorschriftsmäßig) in jeder Umgebung deines Hauses -


𓆣𓂋𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓏇𓇋 𓈎𓄿𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓂧𓏭𓇋𓇋𓌙𓀀 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓇋𓀁𓐠𓏤𓃭𓏤𓌙𓈉 𓅓𓇥𓂋 𓅠𓅓𓏛 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓎛𓊨𓅓𓏏𓄛𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓅯𓄿 𓅡𓏤𓎡𓄿𓈘𓈇𓆭

ḫpr rn ⸗k mꞽ qꜣ~ḏꜣ~ꞽrʾ~dꞽ~y pꜣ wr n ꞽ~sꜣ~rw m-ḏr gmi̯ sw tꜣ ḥtm.t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~ꞽw

VERB NOUN PRON ADP PROPN PRON NOUN ADJ PROPN PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP PERSN art:m.sg N.m gen TOPN PTCL V\tam.act =3sg.m art:f.sg N.f PREP art:m.sg N:sg

Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-$bkʾ$ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).


𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓆷𓄿𓅓𓂝 𓎡 𓅓 𓋁𓃀𓏲<g>A233</g>𓀁𓏥 𓂞𓏏 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎡 𓂋 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓇉𓄿𓏲𓁶𓏤 𓎡 𓂋 𓊹𓌃𓏤𓅆𓏥

ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ ḏd ⸗tw n ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗k zẖꜣ.w.PL šꜣ~mꜥ ⸗k m ꜣbw ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r bꜣk m sḫ.t ḫꜣꜥ ⸗k ḥꜣ ⸗k r mdw.PL-nṯr

PART PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN

PTCL PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt)
und dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast;
daß du deine Aufmerksamkeit der Feldarbeit zugewandt
und deinen Rücken den Gottesworten zugekehrt hast (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen).


𓃀𓏲 𓎀𓅓𓏲𓁻 𓀀 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥

Ich schäme mich nicht (oder: ich klage (?) nicht wegen) der Leute.


𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓈖 𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓆼𓏤𓉐 𓈖 𓏞𓏲𓍼𓏤

ein Lehrer/Ausbilder von Assistenten im Büro der Schriftstücke;


𓊪𓏲𓎼𓄿𓋴𓂐 𓂋 𓂝𓊪𓊪<g>I86A</g>𓏱