𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇋𓀁𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏏𓏲 𓆓𓊃 𓎡

PART PART PRON INTJ PRON VERB PRON NOUN PRON

PTCL PTCL:stpr -2sg.m INTJ 2sg.m V\ptcp.act.m.sg =2sg.c N.m:stpr -2sg.m

"Nun siehe also, du hast dich selbst verurteilt (wörtl.: Also siehe, schau, du warst es, der dich selbst abgeurteilt hat).


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓄂𓏏𓏤<g>Ff100</g> 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓋴𓈖𓏥

Siehe (hier) den Anfang ihrer Abgabenzahlung!'


𓅓𓁹 𓄿𓂝𓆑𓏭𓆊 𓂋 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓀙𓇋𓀀

Sei nicht gierig nach dem Besitz eines hohen Beamten!


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓂝𓌴𓄿𓅓𓅱𓁻 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓅓𓇋𓅓 𓆑

ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t ꜥmꜣm ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-ꞽm ⸗f

PART PRON ADP VERB VERB NOUN PRON ADJ ADP PRON

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf V\tam.act N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP:stpr -3sg.m

Dann ließ man Seine Majestät - LHG - von ihm erfahren.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧


𓃀𓏲𓇋𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓏏𓄿𓏭 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋

"Das ist ein großes Wunder, das (wörtl.: indem es) geschehen ist!"


𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓎘𓏲𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓐪𓂧𓈙𓏭𓌙𓈉 𓎛𓈖𓂝 𓂧𓏲𓅡𓏤𓐍𓏭𓌪𓂡𓌙𓈉

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP TOPN PREP TOPN

Du hast keine Reise nach Kadesch und nach Tubichi unternommen.


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓆈𓏏𓏥 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓌫𓅓𓏹𓏹𓏏𓏹𓏛𓏥 𓂋 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥 𓌸𓀁𓈖 𓎡 𓏇𓇋 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 𓎀𓏏𓆑𓈗𓏴𓂻

mntk ꜥšꜣ kꜣ rḫ sšm.t r bw-nb mri̯.n ⸗k mꞽ yw~mꜥ ṯtf

PRON ADJ NOUN VERB NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN VERB

2sg.m ADJ N.m V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP N:sg V\ptcp.act.m.sg

Du bist einer mit reicher Nahrung, einer, der die Verteilung an jedermann, den du wünschst, kennt, (so) wie ein überquellendes Meer.


𓅓𓁹 𓉔𓄿𓂧𓂡𓀜 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓏏𓍔𓅂𓈙𓏏𓏴𓈇𓏤 𓆑

Belange keinen wegen seiner (Acker)grenze!


𓇋𓀁𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓁐

ꞽ:ꜥš n ḥmt ⸗t


Sei rein von ganzem Herzen (wörtl.: aus liebendem Herzen)!


𓃀𓈖 𓂞 𓀀 𓂞 𓆑 𓐍𓏏𓌪𓊌 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓄿 𓊚𓏏𓉐

PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP art:f.sg N.f

"Ich werde nicht zulassen, daß er (oder: man?) das Siegel auf die Scheune setzt (d.h. die Scheune versiegelt und die Rationsausgabe damit absegnet)."


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲 𓎡 𓉔𓂋𓊪𓈗𓀜𓏹𓏹 𓅓 𓇼𓄿𓏏𓉐 𓎓𓅱𓏏<g>Ff100</g>𓉐

INTJ 2sg.m -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f:stc N.f

Siehe, du bist in den Abgrund (die Unterwelt) der Tiefe versunken;


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏭𓏥 𓏇𓇋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤

ꞽw ⸗sn ḥr šmi̯.t r pwy.t mꞽ pꜣy ⸗sn sḫr.w tnw hrw

PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN NOUN

AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3pl N.m N.m:stc N.m

Dann gingen sie, um zu springen, wie es an jedem Tag ihre Beschäftigung (war).


𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓐠𓏤𓌙<g>Ff100</g> 𓇋𓅓𓏛 𓅓 𓍲𓈖𓏌𓏲𓁸 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓐍𓏏𓍔𓄿𓏲𓌙𓈉 𓇋𓅓𓏛 𓅓 𓃀𓅯𓄿𓈎𓏙𓏊

ꞽw pꜣ ꞽ~ꞽrʾ-sꜣ ꞽm m šnw ꞽw pꜣ ḫtꜣ.w ꞽm m bꜣq

PART PRON NOUN ADV ADP NOUN PART PRON NOUN ADV ADP NOUN

PTCL art:m.sg N.m PREP\advz PREP N.m PTCL art:m.sg N.m PREP\advz PREP N.m

Der Zypriot ist dort mit Rauhhaar(wolle) (o.ä.),
der Hethiter ist dort mit Moringa-Öl.


𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏲𓃀𓏲𓆰𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪


𓌢𓏏𓁐 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓋴𓏲𓏏𓏲𓏏𓂾𓂻

Die Liebste ist mit ihren Vergnügungen (beschäftigt).


𓀸𓄿𓏲𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁹𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓈖 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓃀𓎛𓏲𓇋𓇋𓀁𓏥

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN

V\imp.sg =2sg.c V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m art.poss:pl -2sg.m N.m

Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen!


𓏏𓏲𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓈙𓅓𓏏𓂻 𓁷𓂋𓏤 𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻


𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓏲𓎼𓄿𓆝<g>A68</g>𓏛𓏏𓏲 𓂋 𓂓𓏤𓐠𓏤𓀀 𓅯𓄿 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛𓃒𓏥

2sg.m -2sg.m V\res-2sg.m PREP PERSN art:m.sg TITL

Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.


𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓈙𓂻𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓊪𓏏𓏭𓇋𓇋𓁻 𓄑𓏛𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓌡𓂝𓏤𓏲𓏏𓅪𓏏𓏲𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓊪𓊃𓎛𓏲𓏛𓀁𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓍯𓄿𓏹𓏹𓈐𓂻 𓂋 𓆎𓅓𓏲𓊖𓏥

pꜣ n.tꞽ rḫ.ṱ šmi̯ r pty ḥr.w pꜣy ⸗ꞽ wꜥ.tꞽ ꞽw ⸗f psḥ ḥr ḫꜣs.t ꞽw ⸗f wꜣi̯ r km.t

PRON PRON VERB VERB ADP VERB PROPN PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PROPN

art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m V\inf PREP V\inf DIVN art.poss:m.sg -1sg N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP TOPN

(Isis): „Der du gehen kannst, um Horus zu sehen, meinen Einzigen, wie er gebissen ist, während er fern vom Fruchtland ist!“


𓉔𓄿𓏭𓏭𓏭𓂻 𓁐 𓂋 𓈗 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓎡𓏲𓀀

V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m PREP:stpr -2sg.m

Ich will mit dir zum Wasser hinabsteigen.


𓆓𓂧𓅆 𓏠𓈖𓍘𓏹𓅆 𓊪𓈖 𓇯𓊨<g>Ff100</g>𓉐𓅨𓂋<g>Ff100</g>𓉐𓅆

(Rto. 2) (Und in göttlicher Weise) hat Month, dieser, der auf dem großen Thron ist, gesprochen:


𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥


𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓋴𓇥𓂋𓇋𓇋𓁀𓉐𓏏𓏲 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m

Er kennt seinen (letzten) Ruheplatz nicht.


𓃀𓏲 𓊪𓏹𓇋𓆵𓁻 𓆑 𓎼𓄿𓃀𓏲𓇋𓄿𓏹𓆰𓏥 𓇅𓆓𓇅𓆓𓆰𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg

Er konnte nicht die grünen Blätter sehen.


AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3pl


𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑

Seine Lebenszeit wird für gut befunden werden.


𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓇍𓄿𓇋𓇋𓂻𓈖 𓎡 𓏇𓇋 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓋴𓏏𓊪𓍉 𓈖 𓆼 𓅓 𓎼𓄿𓏲𓏭𓄜𓏤𓏪 𓎟𓏏 𓁶𓊪 𓈖 𓈖𓄿𓏪 𓇋𓎛𓏏𓉐𓏥

ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ ꞽꜣy.n ⸗k mꞽ ssm.t n nsw stp n ḫꜣ m gꜣ~wꞽ.PL nb dp.ꞽ n nꜣ ꞽḥ.PL

PART ADP PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PRON NOUN

PTCL PREP:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f gen N:sg V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl N.m gen art:pl N.m:pl

Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend "Arabern", das Beste aus den Ställen.


𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀢𓏛𓏥 𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗 𓎛𓎡𓈖𓏌𓏲𓀁𓏥 𓈖 𓎛𓏌𓏏𓆇<g>B7C</g>

V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP DIVN N.m PREP N.f

Ich gab der Hathor Lobpreis, der Fürstin Ehre.


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓅓𓂝𓆼𓄿𓍱𓏥

Seine Kinder sind in Handschellen/Halsfesseln.


𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋𓂝𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓇋𓏏𓆑𓀀𓊹𓊹𓊹𓏥

Sei gegrüßt, Re-Harachte, Vater der Götter!


𓅓 𓇋𓍯𓄿𓃒𓏥 𓏶𓈋𓏲𓃒𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂝𓃀𓌫𓂡𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓇋𓃀𓃔𓄜𓏥 𓐍𓊪𓈖𓈖<g>K14</g>𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓏤𓇔𓏭<g>Ff101</g>𓏤 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓈎𓈖𓇋𓏲𓅯𓏥 𓈖 𓎀𓏲𓆑𓏭𓆰𓊖𓏥

m ꞽwꜣ wnḏw nfr.w sꜥb n tꜣ ꞽmn.tt ꞽb ḫpnn n pꜣ ꜥ-rsꞽ ꜣpd.w qn.w qnꞽ.w n ṯwfꞽ

ADP NOUN NOUN ADJ VERB ADJ PRON NOUN NOUN VERB ADJ PRON PROPN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN

PREP N.m N.m V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.pass.m.sg gen art:f.sg N.f N.m V\ptcp.act.m.sg gen art:m.sg TOPN N.m ADJ:m.sg N.m gen N:sg

(Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Langhornrinder, schöne kastrierte Kurzhornrinder aus dem Westen,
gemästete Böckchen aus der Thebais,
viele Vögel und $qnj$-Vögel der Papyrussümpfe (des Schilfmeeres?),


𓂞 𓁐 𓈖𓄿𓏭 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏋𓏥 𓇋𓅓

V\tam.act:stpr -1sg dem.pl N.f:pl PREP\advz


𓉐𓂋𓂻 𓅯𓄿 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓈖 𓈗𓏏𓁐 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓊪𓂧<g>T9D</g>𓂻 𓈖 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓆑

pri̯ pꜣ rmṯ.PL m ẖ.t n.t mw.t ⸗f ꞽw ⸗f m pd n ḥr.ꞽ ⸗f

VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act art:m.sg N.m PREP N.f gen N.f:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m

Der Mensch kommt (derart eingestellt/vorbestimmt) aus dem Bauch seiner Mutter hervor,
daß er (gleich schon) zu seinem Vorgesetzten rennt.


𓌉𓆓𓇳 𓇾𓏤𓈇 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓏇𓇋 𓐍𓏛

ḥḏ tꜣ dwꜣ.w mꞽ ꞽḫ

Bei Tagesanbruch, wie ist (dann) der morgige Tag?


𓁹𓇋𓇋 𓅯𓄿 𓊡𓏲𓏥 𓐍𓏭𓐍𓏭

ꞽry pꜣ ṯꜣw.PL ḫꞽḫꞽ


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁻𓏥 𓈖 𓆑 𓈎𓄿𓀠𓏛

PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON ADJ

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m


𓏏𓏲𓎡 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓇋𓇩𓏏𓉐𓏲𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓁹𓈖 𓎡

tw⸗k ꞽy.y.tw m trꞽ n ꞽs.t r ptrꞽ ꞽri̯.n ⸗k

PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADP VERB VERB PRON

2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m gen N.f PREP V\inf V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m

Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?),
um zu sehen was du erreicht hast.


𓆓𓂧𓅆 𓊨𓏏𓆇<g>I64</g> 𓅨𓂋𓏯𓏏𓆇𓅆 𓅓 𓊹𓏏𓂋<g>Ff100</g>𓏛𓏏<g>Ff100</g> 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏹𓏹𓅆𓉻<g>Ff100</g>𓏛𓅆 𓅨𓂋𓏯 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛𓅆<g>Ff101</g>

ḏd ꜣs.t wr.t m nṯr.t tꜣꞽ nṯr.ꞽt-ꜥꜣ.t wr.t šꜣꜥ.t-ḫpr

VERB PROPN ADJ ADP NOUN PRON NOUN NOUN NOUN

V\tam.act DIVN V\ptcp.act.f.sg PREP N.f dem.f.sg DIVN DIVN DIVN

(Rto. 1) In göttlicher Weise hat Isis, die groß ist als Göttin, gesprochen, diese große (Rto. 2) Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist;


𓄟𓋴𓏲𓏯𓀀 𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓂋 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓎡

PROPN VERB PRON PART PRON VERB ADP VERB PRON

PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP V\inf:stpr -2sg.m

Mose, er wird (davon) hören und er wird (einen Brief) schicken, um dir zu schaden.


𓏏𓏲 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈖𓄿𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆 𓎟𓏲𓏥 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖

tw ⸗ꞽ ḥr ḏd n ptḥ nꜣ-n nṯr.PL nb.w.PL mn-nfr

PRON PRON ADP VERB ADP PROPN PRON NOUN NOUN PROPN

1sg -1sg PREP V\inf PREP DIVN art:pl N.m:pl N.m:pl:stc TOPN

Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und den Göttern, den Herren von Memphis:


𓆰 𓈖 𓍑𓄿𓐠𓏤𓐠𓏤𓆝 𓇶 𓈖 𓀜𓋉𓊾𓏲𓇋

N.m PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP PERSN

Gewichtsstein über einen $ḏss$-Fisch, getrocknet, für $Nḫt-Mnw$.


𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓋴𓎝𓎡𓇋𓇋<g>S156</g>𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓀜𓀀𓏥 𓎟

(Es ist) die Stätte, die ein/das Schlachtgetümmel aller Helden gesehen hat.


𓊪𓈖𓈎𓄿𓏭 𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥

Ihre (Ver)sprech(ungen) (?) waren erschöpfend (?),


𓈖𓄿 𓈖𓂝𓇋𓇋𓂷𓂡𓏪 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓍯𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆰𓏥


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓅱𓍑𓄿𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓈖𓏏𓏭

ADJ:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL

Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn. Folgendermaßen:


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓋴𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇋𓏏𓆑𓀀

wn.ꞽn ⸗tw ḥr šmi̯.t r snḏm ꞽb n pꜣy ⸗st ꞽt

PART PRON ADP VERB ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -3sg.f N.m

Da ging man, um ihren Vater zu informieren (wörtl.: um das Herz ihres Vaters zu erfreuen).


𓏏𓏲𓎡 𓆼𓂝𓄿𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓅯𓄿 𓈗


𓇛𓅓𓏛 𓏏𓐍𓏲𓏋 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐛𓏤 𓆑

Die Trinkerei ist angenehm, wenn (wörtl.: indem) ich an seiner Seite bin.


𓅓𓁹 𓏲𓄞𓂧𓀢𓀁 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱 𓅓 𓎼𓄿𓈖𓏭𓐠𓏤𓏴𓀜 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓄣𓏤 𓎡 𓆓𓊃 𓎡

m-ꞽri̯ wšd tw m pꜣyw ⸗k šmm m gꜣ~nꞽ~sꜣ ⸗k mtw ⸗k ḥḏi̯ ꞽb ⸗k ḏs ⸗k

PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB NOUN PRON NOUN PRON

PTCL V\inf =2sg.c PREP art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Grüß doch nicht deinen Hitzigen (d.h. denjenigen, mit dem du im Streit liegst), indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),
und schädige nicht dein eigenes Herz.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜 𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧

Da sagte Seth, der mit großer Kraft, der Sohn der Nut:


𓅓 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓂋𓆓𓂧 𓈖 𓂓𓏤𓃭𓏤𓊛𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀

Wer ist es, der zum jungen Draufgänger (oder: kleinen Schiffchen) gesagt hat:


𓋴𓌉𓆓𓇳 𓎡 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Du mögest das Land mit deinem Wesen erhellen!"


𓍘𓅨𓂋𓇋𓏏𓆱 𓈖 𓋞 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎡


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓊃𓂝𓊃𓂝𓀛𓇋𓏛𓏥 𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓍼𓏥

Du sollst das Orakel nicht stören/manipulieren (?)!


𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌤𓏹𓏏𓈇𓏤

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f


𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓆑 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤

Er hat zum (oder: gemäß dem) Herzen gesprochen.
(oder: Seine Rede gehört dem Herzen.)


𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓅓𓂝𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓄞𓏹𓏹𓏹𓏛 𓀀 𓅓 𓅯𓄿 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤

INTJ V\imp.sg V\imp.sg =1sg PREP art:m.sg N.m


𓍙𓆑𓀜𓆑 𓀀 𓈖 𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓎡

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m

(Und) ich habe deinetwegen auf das, was du gesagt hast, reagiert.


Mach dich mit den Schriften vertraut (wörtl.: dringe in die Schriften ein)!


𓊃𓆓𓏭𓎛𓏲𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓄤𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆


𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓋴𓏏𓏥 𓅓𓂝𓎡𓄿𓅓𓂝𓃭𓏤𓌙𓈉


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓆓𓂧𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓏞𓍼𓏤 𓆷𓄿𓅓𓂝𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓋁𓃀𓏲𓀤𓀁𓏪

r-n.tꞽ ḏd.tw n ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗k zẖꜣ šꜣ~mꜥ ⸗k m ꜣbw.PL

PART VERB ADP PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast und dass du dich in Vergnügungen ergehst.


𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓂧𓃀𓄡𓏲𓌫𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓃛𓏲𓏏𓈖𓄛𓏤 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓋴𓆣𓂋 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀

nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ẖdb.tw pꜣy ⸗ꞽ ꞽw ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ sḫpr ⸗f ꞽw ⸗f m šrꞽ

PART PART PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN VERB PRON VERB PRON PART PRON ADP NOUN

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam-pass art.poss:m.sg -1sg N.m AUX:stpr -1sg V\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m

Ich werde meinen Hund nicht töten lassen, den ich, (schon) als er (noch) klein (wörtl.: ein Kleiner) war, aufgezogen habe."


𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓂻𓏲𓂻𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓄿𓋴𓍬𓂻𓏏 𓏇𓇋 𓎼𓄿𓎛𓋴𓏏𓄜𓏤 𓆼𓄿𓊪𓏲𓏴𓂡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓈐𓈉

ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ ꞽwi̯.n ⸗k n sn.t ꜣs.ṱ mꞽ gꜣḥs ḫꜣ~pw ḥr mr

PART ADP PRON VERB PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN

PTCL PREP:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f V\res-2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Ach wärest du doch eilends zur Liebsten gekommen, wie eine Gazelle, die über den Wüstenkamm springt!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑


𓂞𓏲 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓈖 𓊃𓀀𓏤


𓅓𓁹 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓎟𓏏 𓅓 𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆

'Setze keine Frau, die Isis gleicht, über!'"


𓅯𓄿 𓐍𓂧𓊛𓈗𓏥 𓈖 𓇋𓇋𓏭𓂋𓏤𓂧𓏲𓈖𓄿𓌙𓈉 𓍑𓄿𓇋𓇋𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛

art:m.sg N:sg gen PROPN V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP Q

Der Fluß Jordan: wie kann er überquert werden?


𓅯𓄿 𓀦𓇋𓏲𓏛𓀜𓀀 𓂼𓏲𓂻 𓂋 𓊏𓊪𓀜 𓆑 𓏏𓏲𓎡 𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲 𓂝𓈖𓂝𓈖𓂾𓂻𓏏𓏲

pꜣ mnꞽ.w ꞽwi̯.w r šzp ⸗f tw⸗k ꜥḥꜥ.tw ꜥnꜥn.tw

PRON NOUN VERB ADP VERB PRON PRON VERB VERB

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m 2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m

Der Hirte ist gekommen, um es (wieder) in Empfang zu nehmen,
(und) du stehst abgewiesen (von Rind und Feld) da.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓋴𓆑𓈖𓂧𓌫𓂡𓎼𓈙𓇋<g>T19B</g>

Dann holte er ein Schilfmesser (hervor).


𓀎𓀀𓏥 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂻𓅱𓏏𓂻 𓎛𓃀𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓅓 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓁷𓏤 𓄊𓋴𓂋𓂡

NOUN ADJ VERB VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN

N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m

Das siegreiche Heer ist heimgekehrt, nachdem er (d.h. der König) triumphiert hat
mittels Macht und Stärke (oder: in siegreicher und machtvoller Art).


𓂋𓉔𓈖𓏏𓏲𓂾𓂻 𓀀 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓈗𓈘𓈇𓏤𓏥


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓆑 𓅓 𓌾𓏥 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m N.f

Dann belud er sich mit Gerste und Emmer.


𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓂻𓏲𓂻


𓊃𓈖𓈖𓏏𓏭𓂉 𓇾𓏤𓈇𓀒𓂡


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲𓏭 𓎡 𓋴𓏏𓊪𓏲𓍉<g>Ff101</g>𓀜 𓏏𓄿 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓇋𓀁 𓆓𓂧 𓇓𓅱𓏭𓏛 𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓃀𓏲𓇋<g>Ff100</g>𓅪𓏭𓏛 𓆓𓂧𓎛𓏲𓂉𓀜𓏏𓏲𓏥 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹𓏏𓏲 𓎡𓏥

ꞽ:ꞽri̯.ꞽ ⸗k stp tꜣ nfr ꞽ ḏd ⸗sw ꞽw tꜣ bꞽn ḏdḥ.ṱ m ẖ.t.ṱ ⸗k

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON

AUX:stpr -2sg.m V\inf art:f.sg N.f PREP V\inf:stpr -3sg.f PTCL art:f.sg N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m

Du wirst/mußt das Gute auswählen, um es zu sagen (?), wobei (wohlgemerkt) das Schlechte in deinem Bauch eingesperrt bleibt.


𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑


𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂞𓏏 𓈖 𓏲𓏥 𓏙𓏤𓌾𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓍑𓏏<g>Ff100</g> 𓈖 𓌾𓏥 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅓 𓅓𓂞𓏲 𓎡

mtw ⸗k ḏi̯.t n ⸗w dꞽ.w.PL m tꜣ ḏꜣ.t n ꞽt ꞽnk n.tꞽ ꞽm m-dꞽ ⸗k

PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON PRON ADV ADP PRON

AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3pl N.m:pl PREP art:f.sg N:sg gen N.m 1sg REL:m.sg PREP\advz PREP:stpr -2sg.m

und du gibst ihnen Rationen vom Rest meines Korns, welches dort bei dir ist;


𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓊃 𓂋𓆓𓂧

PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PTCL


𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤 𓏲𓏥

ein anderer (fährt) mit (wörtl.: auf) ihm (sc. dem Gespann).


𓂞 𓏲𓏪 𓁷𓂋𓏤 𓏲𓏪 𓂋 𓈖𓄿𓅯𓄿𓄿𓏏𓏭𓏲𓈇𓏤𓈗

V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl PREP TOPN


𓇋𓀁 𓇳𓅆 𓇋𓀁 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆


𓇋𓋴𓊪𓏲𓏭𓅪 𓀀 𓃹𓈖𓏲𓁷𓏤 𓅓𓂝𓏲 𓀀

V\inf:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP:stpr -1sg

(Dass) ich an Hunger litt, ist von mir offenbart worden.


𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓀀

Nun, sie sind nicht meiner Sorte (d.h. die Mehrzahl der Tempel sind nicht (besteuert?) wie der Tempel der Nephthys, der mir anvertraut ist).


𓅓𓏏𓏏𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓅓𓇋𓅓 𓏏𓈖𓏥


𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥𓏥 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓂞𓏲 𓋴𓏏 𓈙𓂋𓇋𓏲𓏭𓅪𓏥


𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛 𓎛𓂝𓏏𓄹𓄹𓏥 𓅨𓂋𓏏 𓏇𓏏𓏏 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓂝𓂋𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓐇𓐇𓈖𓏌𓏹𓏹𓇋𓇋𓊖𓅆 𓏲𓍑𓄿 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛

mḏꜣ.t mk.t ḥꜥ.w wr.t mꞽt.t gmi̯.yt m ꜥrꜥry.t ḫmn.w wḏꜣ mki̯.y

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP NOUN PROPN VERB VERB

N.f:stc N.f:stc N.m:stc DIVN N.m V\ptcp.pass.f.sg PREP N.f:stc TOPN V\res-3sg.m V\res-3sg.m

Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓏏𓊪𓍉<g>Ff100</g>𓊪𓏲𓏛 𓋭𓊃𓇋𓋴𓍢𓄑𓀁𓏥 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏤𓀁 𓅓 𓆓𓂧𓏏 𓏲𓏥

2sg.m ADJ N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf:stpr -3pl

Du bist einer mit erlesenen Sentenzen, einer, der erfahren darin ist, sie zu äußern.


𓅢𓏤𓅆𓏥 𓎡 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲𓏭 𓇓𓏲

N.m:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

"Deine Macht ist es, o Gott, die es vermag.


𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓏏𓏲 𓅓 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐𓏥𓏏𓏲 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.f:pl:stpr -3sg.m


𓅓𓁹 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤 𓅓 𓅱𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓎡

m-ꞽri̯ šm.t ḥr mꞽ.t m wstn m-ḫt gmi̯.tw rn ⸗k

PART VERB ADP NOUN ADP VERB ADP VERB NOUN PRON

PTCL V\inf PREP N:sg PREP V\inf PREP V\tam-pass N.m:stpr -2sg.m

Geh nicht (mitten) auf der Straße, viel Platz in Anspruch nehmend (wörtl.: frei ausschreitend), nachdem dein Ruf (für gut) befunden worden ist!


𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓈖 𓆑 𓂋 𓏻𓏌


𓇋𓇋𓄿 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓅆 𓆣𓂋𓏲 𓂧𓏭𓈐 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓇋𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊗𓏻 𓊗𓏻

yꜣ ꞽḫ pꜣy ⸗ꞽ ḫpr.w dꞽ ḥtp.kwꞽ ḥr ꞽmn.tt ꞽw ⸗tn n-bw~n~rʾ r-ḏrw.PL zp-2 zp-2

INTJ PRON PRON PRON NOUN ADV VERB ADP NOUN PART PRON ADV ADV NOUN NOUN

INTJ Q art.poss:m.sg -1sg N:sg ADV V\res-1sg PREP N.f AUX:stpr -2pl ADV ADV N.m N.m

Wahrlich, was soll meine Existenz hier, ich, im Westen ruhend, während ihr, absolut alle (von euch), draußen seid?


𓂋𓂧𓂡 𓂋 𓆣𓂋𓏲 𓎡 𓅓 𓄤𓆑𓂋

V\imp.sg PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m

Sei standhaft (?), damit du vollkommen wirst!


𓏏𓉔𓅓𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓆑 𓎃𓏤𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl

Zahlreiche Arbeitertrupps wurden seinetwegen/dafür herangezogen.


𓅓𓁹 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏛𓀜 𓂝𓂋𓏲𓏭<g>F37A</g>𓆰𓏥 𓂋 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜

Tauche die Schreibbinse nicht (in die Tinte) ein, um Unrecht zu begehen!


𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓁹𓏏 𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓊃𓋴𓈖𓏥 𓏌𓎡𓀀

AUX:stpr -1sg PREP V\inf Q PREP:stpr -3pl 1sg

Was soll ich meinerseits gegen sie machen?"


𓇋𓀁 𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏛 𓂻𓏲𓂻 𓅓𓐠𓏤 𓎡

INTJ PRON PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON

INTJ 1sg art.poss:m.sg -2sg.m N:sg V\ptcp.act.m.sg V\inf PREP:stpr -2sg.m

"He, ich bin dein Schicksal, das hinter dir hergekommen ist!


𓌳𓁹𓄿𓄿𓈖𓏏𓏲 𓆱𓏏𓏤𓊡𓏲𓆱 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g> 𓏇𓇋 𓂋𓂧𓂾𓏤

Wenn man einen Mastbaum, der liegt, (schon) gesehen hat, dann (nur) wie ein Bein/einen Fuß (d.h. unauffällig, obwohl eigentlich groß).


𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓏏

AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f

Dann kam ich flüchtig vor ihr (hierher)."


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹𓂋𓏭 𓆑𓏥

ꞽmi̯ ⸗k ꞽri̯ ⸗f


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓆈𓏏𓏥 𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏤𓀁 𓅓 𓂙𓈖𓏹𓏹𓊛𓀜

2sg.m ADJ N.f:pl V\ptcp.act.f.pl PREP V\inf

Du hast zahlreiche Mannschaften, die erfahren sind im Rudern.


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:


𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓇋𓎛𓏲𓃒𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓎓𓏏𓉐 𓈖 𓉐𓏤 𓇳𓂋𓂝𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓆱𓏏𓏤 𓀀

m-mꞽ.tt nn-wn ꞽḥ.w.PL m tꜣ mḏ.t n pr rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU n.tꞽ r-ḫt ⸗ꞽ

ADV PART NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN PROPN PRON ADP PRON

ADV PTCL N.m:pl PREP art:f.sg N.f gen N.m:stc DIVN REL:m.sg PREP:stpr -1sg

Auch gibt es keine Rinder in der Viehhürde des Tempels (?) des Re-Harachte, die unter meiner Leitung ist.


𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁺𓏥 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓂝𓌴𓄿𓅓𓁺𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓏭 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓎡 𓈖 𓀀

ḫr ptrꞽ bw ꞽri̯ ⸗ꞽ ꜥmꜣm n tꜣꞽ wšb.t ꞽ:ḏd ⸗k n ⸗ꞽ

PART INTJ PART VERB PRON VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

PTCL INTJ PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf PREP dem.f.sg N.f V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg

Siehe nun, ich kann diese Äußerung, die du mir gegenüber ausgesprochen hast, nicht verstehen.


𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓎡𓏥 𓎟𓏏 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜 𓅓 𓁹𓂋𓏹𓏥

V\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP V\inf

Alles, was du gesagt hast, ist vorzüglich als Handlung (oder: ist in der Tat vorzüglich).


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇉𓄿𓏲𓁶𓏤 𓎡 𓂋 𓊹𓌃𓏤𓅆

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Du hast deinen Rücken den Gottesworten zugewandt (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen);


𓏏𓄿 𓃀𓏲𓏏𓆜 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓃀<g>H19</g>𓏛 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂜𓈖 𓍘𓏲𓏏𓀁 𓋴𓏏𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.f PTCL 2sg.m =3sg.c

Du sollst nicht mit einer Sache prahlen, (wenn) sie dir nicht gehört.


𓇋𓐍𓏛 𓂞𓏲 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏛𓏏𓏲 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓉻𓉐𓉐𓅆𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎟𓅆 𓄤𓆑𓂋𓅆 𓅓𓌗𓏤𓏛 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛

ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r ḏi̯.t grg.tw r-ḥꜣ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy ⸗k nb nfr m-sšr ḏrꞽ mnḫ

PART VERB PRON NOUN PRON ADP VERB VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ ADV ADV ADV

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf V\tam-pass PREP N.m ADJ art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg ADV ADV ADV

Richte doch bitte deine Aufmerksamkeit darauf, vor Pharao(s Ankunft) - LHG -, deinem vollkommenen Herrn, ordentlich, tüchtig und vortrefflich zurüsten zu lassen!


𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛 𓏇𓇋 𓅝𓏏𓏭𓅆

V\rel.f.sg:stpr -3sg.m V\res-3sg.f PREP DIVN

Das, was er gesagt hat, erweist sich als vorzüglich, so wie (das, was) Thoth (gesagt hat).


𓎟𓉗𓏏𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡


𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓀜 𓊪𓏲 𓈎𓈖𓀜 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓋇𓏏𓆇<g>I64</g>

er ist ein tapferer Held in der Arbeit der Seschat (oder: er ist ein Held, tapfer in der Arbeit der Seschat);


𓂭𓂝𓏲𓄹 𓀀 𓅓 𓉔𓄿𓃀𓏲𓅯 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆

Mein Finger ist der (des) Ibis des Thot.


𓇋𓂋𓏮𓀹𓏛 𓀀 𓐍𓊪𓊪𓏲𓁻𓏥

(Als) mein(e) Kamerad(en) (hatte ich) Fremde;


𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓈖𓄿 𓋴𓏲𓏏𓏲𓏏𓂾𓂻 𓈖 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓏏𓅯 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓅷𓏤((𓏲<g>Ff100</g>))𓅯𓏥

tw ⸗k m nꜣ swtwt n tꜣ mn.t ḥnꜥ nꜣy ⸗st ṯꜣ.w.PL

PRON PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

2sg.m -2sg.m PREP art:pl N.m:pl gen art:f.sg N.f PREP art.poss:pl -3sg.f N.m:pl

Du befindest dich (jetzt) auf den Wanderzügen (oder: Ausflügen) der Schwalbe mit ihren Jungen.


𓎀𓂋<g>Ff100</g>𓆱 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱


𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛 𓎡 𓏇𓇋 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆

Du mögest gedeihen (oder: fest sein) wie Atum!


𓄞𓂧𓏛𓀜 𓀀 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓂧𓏏𓅪 𓀀


𓏎𓈖𓏏𓏲 𓅱𓂝𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓈖𓐍𓈖𓏭𓀔𓀀 𓈖 𓈖𓃀𓇋𓆱 𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓈖𓄿 𓅷𓏤𓊪𓏲𓎼𓄿𓉐𓏥 𓁹𓏲 𓅓 𓎃𓏤𓏛𓏥 𓄑𓏛𓈖𓏥𓏏𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓁷𓂋 𓋴𓈖𓏥

ꞽni̯.tw wꜥw m nḫnꞽ n nbꞽ ḏdḥ m nꜣ ṯꜣ~pw~gꜣ ꞽri̯ m sꜣ.PL ḥw~n~tw.PL ḥr ⸗sn

VERB NOUN ADP NOUN ADJ NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN ADP PRON

V\tam-pass N.m PREP N.m gen N.m V\res-3sg.m PREP art:pl N.m:pl V\ptcp.pass.m.pl PREP N.m:pl N:pl PREP:stpr -3pl

(Schon) als Kleinkind von (der Größe eines) $nbj$-Maßes (etwa 65 oder 70cm) ist der/ein Soldat abgeholt worden, eingesperrt in den Kasernen, die in Kompanien organisiert (wörtl.: gemacht) sind (mit) Offizieren über sie (d.h. die Kompanien/Kasernen).


𓍋𓃀𓏲𓀁 𓇓𓏲 𓎛𓎿𓋴𓏭𓇋𓇋𓀁𓈖 𓆑 𓏏𓏲

V\imp.sg =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.c

Sehne dich nach ihm, damit (?) er dich begünstigt!


𓁹 𓈖𓐍𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓀉𓅪𓀀

Sei der Beschützer für den, der in Not ist.


𓉔𓄿𓀁 𓂜𓈖 𓏌𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲 𓂜𓈖 𓏌𓎡<g>Ff100</g> 𓂋𓄙𓅓𓏹𓏹 𓇓𓏲

INTJ PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON

INTJ PTCL 1sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PTCL 1sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

He, das habe nicht ich gesagt, das bin nicht ich, der es wiederholt hat,


𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪


𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉 𓅓 𓅢𓏤𓏛𓏥 𓆑 𓌡𓂝𓏤

Chatti allein ist in seiner Machtmanifestation:


𓎁𓏏𓏏𓀜 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓎛𓂝𓏏𓏤𓏥 𓎡

V\imp.sg art.poss:pl -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m

Nimm das Ihrige (d.h. den Inhalt der Belehrungen?) in deinen Leib auf!


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴<g>A109C</g>𓏛𓀀 𓏲𓆓𓂝𓌙𓄑𓀁 𓈖 𓈖𓏥 𓄿𓋴𓍬𓂻

art.poss:m.sg -1sg N.m V\imp.sg PREP:stpr -1pl ADV

Mein Freund, entscheide schnell für uns!"


𓌢𓀀 𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓏪 𓉻𓏛 𓅯𓄿 𓌴𓂂𓂂 𓎡

N.m N.f ADJ:f.sg art:m.sg V\inf:stpr -2sg.m

Liebster - eine große Gunst ist es, dich anzublicken.


𓅓𓁹 𓊪𓇋𓅷𓏤𓏛𓀜 𓊃𓏤𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓁷𓏤𓏯𓏛 𓇋𓀁𓂋 𓆑 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜 𓆑

m-ꞽri̯ pꞽṯꜣ z ꞽw ⸗f m-ḏr.t pꜣ nṯr mtw ⸗k ḥsꜣ ḥr ꞽ:r ⸗f thꜣ.tw ⸗f

PART VERB NOUN PART PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON VERB PRON

PTCL V\inf N.m AUX:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass:stpr -3sg.m

Verspotte keinen Mann/Menschen, der in der Hand des Gottes ist (d.h. ein Besessener?),
und mache kein wütendes Gesicht gegen ihn, damit er verletzt wird!


𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓎡 𓂋 𓂙𓈖𓏭𓊛𓀜 𓄊𓋴𓂋𓂡𓆱𓏥

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m:pl

Es wird dich vom Rudern der Riemen abtrennen (wörtl.: er wird zwischen dir und dem Rudern der Riemen agieren).


𓎁𓏏𓏏𓀜 𓇓𓏲 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛𓏥


𓃀𓈖 𓏏𓏲𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADV NOUN

PTCL 2sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg N.m ADV N.m

(Aber) du schickst mir weder eine gute noch eine schlechte Nachricht (wörtl.: ein Gutes noch ein Schlechtes).


𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓀀 𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏹𓏹𓏱 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

Du sollst meinen Namen wissen, denn du bist tot.


𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧

V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf PTCL

Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:


𓂋𓐍𓏛𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎡


𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶𓏤 𓆑


𓃀𓏲 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓅯𓄿 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓆓𓂧𓏏𓏥𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁

bw ḫrp.tw ⸗f r ḥw.t-nṯr pꜣ ꜣpd bꞽn ḏdt ꞽr.t ꞽw.tꞽ ꞽri̯.t wpw.t

PART VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN ADJ VERB NOUN PRON VERB NOUN

PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f art:m.sg N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.f REL:m.sg V\inf N.f

Sie wird nicht zum Gotteshaus geführt, der schlechte Vogel mit starrendem (?) Blick, der keine Aufgabe ausführt.


𓌉 𓋞𓋞 𓇋𓇋𓈖𓏥𓂋𓏤𓏋 𓂧𓂧𓅱𓏏𓏋𓏥 𓐢<g>Ff100</g>𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐

N.m N.m N:sg N:sg V\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m

silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,
ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;


𓉔𓄿𓃀𓏭𓂻 𓎸𓏹𓏹𓅆 𓎟𓋁𓃀𓐎𓈉𓊖 𓈖 𓎸𓏹𓏹𓅆 𓎟𓉗𓏏𓉐𓅨𓂋𓉐 𓂋𓆓𓂧

hꜣbꞽ ẖnm.w nb-ꜣbw n ẖnm.w nb-ḥw.t-wr.t r-ḏd

Chnum, der Herr von Elephantine, schickte zu Chnum, dem Herrn von Hutweret, mit den Worten:


𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓈙<g>Ff100</g>𓈗𓈘𓈇 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏊𓏏𓈇𓏤𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌉𓌉𓌉𓏊𓏤 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓏲𓏏 𓂋 𓈙𓏲𓈗𓈘𓈇 𓈖 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊

ꞽw ⸗k r š sꞽn.t ẖrꞽ ḥḏ.PL wꜣi̯.tw r š n ꞽrp

PART PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN

AUX:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP N.m V\res-2sg.m PREP N.m gen N.m

Du sollst (dich) der Tonschale mit Milch zu(wenden), fernbleibend von der Weinschale!


𓈖𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄜𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏥


𓅓𓁹 𓂝𓈎𓏲𓂻 𓂋 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓅓𓂺 𓀙𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓌃𓂧𓏭𓀁𓏥 𓎡

m-ꞽri̯ ꜥq r qnb.t m-bꜣḥ sr mtw ⸗k sꜥḏꜣ mdw.t.PL ⸗k

PART VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN PRON

PTCL V\inf PREP N.f PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.f:pl:stpr -2sg.m

Betrete nicht den Gerichtshof vor (d.h. unter dem Vorsitz von) einem hohen Beamten,
und verfälsche (anschließend) nicht deine Worte!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓊛𓏤 𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓊪𓏲𓈗𓀜 𓅓 𓅯𓄿 𓈗

PART PRON NOUN ADJ PROPN ADP VERB ADP PRON NOUN

PTCL art:m.sg N.m gen DIVN PREP V\inf PREP art:m.sg N.m

Da versank das Schiff des Seth im Wasser.


𓁹𓂋𓏭𓏲 𓈖 𓎡 𓎛𓃀𓏲𓐎𓏛𓏏𓈇𓏤𓏥


𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓂝𓐍𓇋𓇋𓅯𓏥


𓏞𓅱𓏛𓏥 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓆑𓏏𓄓𓀜

Schreibe! Du sollst (dem) nicht überdrüssig werden.


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎟𓏏

PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg

Dann umarmte sie ihn an seinem gesamten Körper.


𓈖𓄿 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏥 𓂧𓅓𓂧𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛𓏥 𓂋𓂝𓏲 𓂋 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓈖𓄿 𓍴𓏌𓏲𓆭𓆱𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓉻𓏛

nꜣ ḥkꜣ.w.PL dmdm.yt.PL rḏi̯.w r ḫ.t r nꜣ šn.wt.PL ꜥꜣ.t n pꜣ nṯr ꜥꜣ

PRON NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN ADJ ADJ PRON NOUN ADJ

art:pl N.m:pl V\ptcp.pass.m.pl V\res-3pl.m PREP N.f PREP art:pl N.f:pl ADJ:f.pl gen art:m.sg N.m ADJ:m.sg

Die vereinten(?) Zauberutensilien(?) sind ins Feuer geworfen zu den großen Bäumen des großen Gottes.


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓊗𓏻

PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg N.m

schau, ich will (es) tun, ich will (es wirklich) tun!"


𓏞 𓎡𓄿𓏲𓏭𓋴𓏭𓂋𓏤𓀗𓌙𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN

TITL PERSN PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn:


𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓏏𓄿 𓊪𓇯𓏏 𓅓 𓊡𓏲𓏥


𓁹𓇋𓇋𓏲 𓌨𓂋𓇋𓀀𓏥𓆑 𓋴𓐍𓇋𓇋𓄕𓀁


𓎼𓄿𓏭𓂋𓏤𓊪𓏲𓂷𓂡𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓏤𓆱 𓅓 𓌴𓄿𓅱𓏏𓏛

V\tam-pass art.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f

(Dann) wäre deine Deichsel von Neuem "rabotiert/poliert" (gehobelt/glattgeschliffen?) worden;


𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓈖𓈖𓏥 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓉻𓏏𓏛

V\tam.act:stpr -1pl V\tam.act:stpr -1pl PREP:stpr -3sg.m N:sg ADJ:f.sg

"Lasst uns loseilen und ihm eine schwere Strafe erteilen!"


𓐍𓂋 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓏞𓏲𓀀 𓊃𓈙𓐠𓄿𓄄 𓅓𓄂𓏏𓏤 𓇋𓂋𓏭<g>A48A</g>𓀀𓏥 𓆑

PTCL 2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Gerade Du bist doch ein erfahrener Schreiber an der Spitze seiner Kollegen!


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓃀𓅯𓄿𓂓𓏤𓁑𓃒𓏥 𓎔𓏛

Deine Zuchtkühe/Mutterkühe sind trächtig.


𓇋𓇋𓄿𓀁 𓇋𓐍𓏛 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑

yꜣ ꞽḫ m pꜣy ⸗k ḏd.ṱ ⸗f

INTJ Q PREP art.poss:m.sg -2sg.m V\inf:stpr -3sg.m


𓅓𓁹 𓍴𓍴𓏏𓏥 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓈝𓅓𓊮𓏱 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓄚𓈖𓄚𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓆓𓂧𓏭𓄑𓀁

m-ꞽri̯ snsn.tꞽ n ⸗k pꜣ šmm mtw ⸗k ẖnẖn ⸗f r sḏd

PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP VERB

PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3sg.m PREP V\inf

Geselle dich nicht zu (oder: verbrüdere dich nicht mit) dem Hitzigen
und trete nicht an ihn heran, um dich (mit ihm) zu unterhalten.


𓂧𓎼𓄿𓂷𓈒𓏥 𓆑 𓃀𓇋𓈖𓂋𓇜𓈇𓏤𓆭𓆱𓏥


𓎛𓆰𓈖𓂠𓏏𓏯 𓈖 𓎡 𓅯𓄿𓏲𓏏𓏒𓏥 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓂋𓐛𓏤 𓃛𓏲𓎛𓂝𓈗𓏛𓀜𓍘𓇋 𓅓 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏛𓎼𓎼 𓅓 𓈖𓏏𓏯𓈗 𓈖𓏏 𓊡𓅨𓂋𓈗𓈘𓈇

ḥnk.tw n ⸗k pꜣw.t ꞽri̯.t.PL r-gs ꞽwḥ.tꞽ m dšr.t.DU m n.t n.t tꜣ-wr

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ PROPN

V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.pass.f.pl PREP V\res-2sg.m PREP N.f:du:stpr PREP N.f gen TOPN

Mögen dir Opferkuchen geschenkt werden, die nebenan (??) angefertigt wurden,
wobei du begossen/besprengt bist mit den beiden roten Krügen mit Flutwasser (vom Gewässer?) des Thinitischen Gaus.


𓇓𓏲 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓍑𓄿𓉔𓄿𓌙𓈉 𓂋 𓇾𓏤𓈇𓌸𓇋𓆵𓊖 𓎔𓏛 𓅓 𓂓𓏤𓏛𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅬𓏛𓏥

sw r-ꞽwd ḏꜣ~hꜣ r tꜣ-mrꞽ mḥ m kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL

PRON ADP PROPN ADP PROPN VERB ADP NOUN NOUN

3sg.m PREP TOPN PREP TOPN V\res-3sg.m PREP N.m N.m

Es befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten),
und ist voll mit Nahrung und Speisen.


𓇋 𓂓𓏤 𓈖 𓌡𓂝𓏤𓇋𓈎𓂋𓏛 𓂸𓏏𓌙𓌙𓏛 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓏲𓀁 𓉻𓏛 𓈖 𓊹𓅆 𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀 𓌳𓉻

ꞽn kꜣ n wꜥ-ꞽqr mtꞽ mꜣꜥ ḥs.y ꜥꜣ n nṯr ⸗f ḏḥw.tꞽ zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽp.t mꜣꜥ-ḫrw

ADP NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ ADJ NOUN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN

PREP N.m gen TITL N.m ADJ N.m ADJ:m.sg gen N.m:stpr -3sg.m DIVN TITL PERSN N.m

Für den Ka des einzig Fähigen, des wahrhaft Aufrichtigen,
des großen Begünstigten seines Gottes Thoth,
des Schreibers, Amenemope, des Gerechtfertigten.


𓅯𓄿 𓈖𓂢𓊛 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓈖𓂋𓏲𓅿𓀜 𓎡 𓅧𓈎𓂻 𓅓𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥

pꜣ nꞽ n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t nr.w ⸗k ꜥq m-ꞽm ⸗sn

PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON

art:m.sg N:sg gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3pl

Der Speer deines Streitwagens: Der Schrecken vor dir ist in sie eingedrungen.


𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥 𓈞𓊃𓀔𓏏𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑


𓅠𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓅱𓂸𓏏𓏯𓊅𓈇𓏤

Mein(e) Gedanke(n) fand(en) einen festen Halt (wörtl.: eine Schutzmauer).


𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓅓𓏏𓏏𓏏𓏱 𓈖𓏥


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹𓂋𓏭 𓂜𓏏𓏭𓂜𓅪𓏥 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓂞𓏲 𓊹𓅆 𓎡𓏲𓀀𓏥 𓃹𓈖𓏲𓏥

ꞽmi̯ ⸗k ꞽri̯ ꞽw.tꞽ ḥꜣ.tꞽ ⸗f ꞽw ḏi̯ nṯr ⸗kwꞽ wn

VERB PRON VERB PRON NOUN PRON PART VERB NOUN PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PRON.rel:m.sg N:sg:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act N.m -2sg.m N.m

Du sollst dich nicht gedankenlos verhalten (wörtl.: nicht die Rolle eines ohne Herzen/Vernunft spielen), wenn dein Gott (dir) Vermögen gegeben hat.


𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m

(Aber) er (d.h. der Wagenkämpfer) kennt seine (des Gespannes) Art (noch) nicht.


𓈖𓄿𓏪 𓌨𓂋𓏭𓏛𓎛𓃀𓎱𓇳𓀀𓏥 𓃀𓈖 𓈐𓏏𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥

Die Vorlesepriester - sie haben keine (Heilungs)methode.


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛 𓈖 𓈞𓊃𓀔 𓅓 𓋆𓏏𓊖𓅆

INTJ art:m.sg N.m gen V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN

Schau, (das ist) der Zustand eines in Theben wohnenden:


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓁹𓂋𓏭 𓈖 𓅯𓄿 𓂸𓏏𓂭𓂭𓈗𓈘𓈇


𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓅧𓈎𓏲𓂻 𓉐𓂋𓂻

Hüte dich, (ständig) rein und raus zu gehen!


𓅯𓄿 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓀗𓀀 𓈖𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓄝𓏏𓏏𓌕𓂡

art:m.sg N.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf

O Mariannu-Krieger, vorwärts mit dir, zum Schießen!


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓂋𓈖𓈖 𓆑

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf:stpr -3sg.m

Dann setzte man (d.h. Pharao) ihn auf (seinen) Schoß (wörtl.: Dann begann man mit dem Ihn-auf-den-Schoß-Nehmen (?.


𓇋𓂋 𓊃𓏏𓏭𓇋𓇋𓌕𓂡𓀀𓏥 𓐍𓂋𓊪𓌂𓏛𓀜 𓈝𓅓𓂻 𓈖𓁷𓏤𓏛 𓆑 𓐍𓂋 𓎝𓎛𓏲𓏛𓀜 𓇓𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓂧𓏏𓏤𓀀

ꞽr sty ḫrp šm n-ḥr ⸗f ḫr wꜣḥ sw tꜣyw ⸗f ḏr.t

ADP NOUN VERB VERB ADP PRON PART VERB PRON PRON PRON NOUN

PREP N.m V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act =3sg.m art.poss:f.sg= -3sg.m N.f

Was den leitenden Bogenschützen angeht, der (rücksichtslos) vorwärtsgeprescht ist:
seine Handvoll (Männer) läßt ihn im Stich.


𓋴𓊏𓊪𓇳𓏏𓏛 𓇋𓈎𓂋𓏏𓏛 𓅱𓃀𓐍𓏏𓏲𓍱 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥

Wirklich leuchtend und strahlend ist (ihr) Äußeres.


𓇋𓋴𓏏𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅓𓂝𓈖𓆑𓀜𓀀𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓇉𓄿𓏲𓁶𓏤 𓎡

PTCL art.poss:f.sg= -2sg.m N.m V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m

Aber siehe, dein Beistand steht um dich herum.


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓊪𓈖𓂝𓊜 𓎡 𓏏𓏲𓀀 𓂋 𓋴𓇋𓊪𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓀀

INTJ V\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.c PREP V\inf N.f:pl:stpr -1sg

Siehe, du sollst umkehren (wörtl.: dich umwenden), um meine Worte zu überprüfen:


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓅓 𓋹 𓌀𓅆

Deine Tage bestehen aus Leben und Macht;


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓈝𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓅓𓐠𓏤<g>Ff100</g>𓂻𓏥 𓊃𓈟𓏏𓆇𓁐𓏥

Du sollst einer Frau nicht hinterherlaufen (oder: sie verfolgen)!


𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤

PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N.f

Sein Gespann ist auf dem Feld zurückgelassen.


𓎡𓇋𓇋𓆓𓂧 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓊖𓏏𓏤𓀀 𓎡𓄿𓏏𓏲𓍘𓇋𓇋𓁐

Eine andere Mitteilung an die Bürgerin Katuti:


𓅯𓄿 𓄔𓈖𓏥𓂋𓏤𓎼𓄿𓆰𓏪 𓏇𓇋 𓂧𓊪𓄓𓀁𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏪 𓅓 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓌳𓄿𓈎𓄿𓈎𓄿𓈇𓏤𓏥

pꜣ ꞽdn~rʾ~gꜣ mꞽ dp.t bꞽ.t m ꜣḥ.t mꜣ~qꜣ~qꜣ

art:m.sg N:sg PREP N.f:stc N.f PREP N.f N.m

Die $dng$-Pflanze (Kürbis oder Melone?) hat den Geschmack von Honig
in den Feuchtböden des Ackers.


AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓏏𓏲 𓂧𓊃𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡

V\imp.sg =2sg.c V\tam.act N:sg:stpr -2sg.m

Lenke ein, damit dein $ḥꜣtj$-Herz gewichtig werde!


𓅜𓏭𓐍𓏛 𓅯𓄿𓏏𓏲𓅂𓏐𓏒𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓇛𓅓𓏛 𓂋 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏭 𓍴𓈖𓈖𓅪𓏱𓏥

ADJ NOUN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN

ADJ N.m:pl PTCL N:sg V\res-3sg.m PREP N.m PREP N:sg

Nützlicher sind Opferkuchen, wenn das Herz erfreut ist,
als Reichtum beladen mit Kummer.


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓂞𓏏 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓇋𓐍𓏛 𓎡𓄿𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓆑

ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ḏi̯.t ḏꜣy ⸗st ḥr ꞽḫ kꜣ ⸗tw n ⸗f

VERB PRON VERB VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON

AUX:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act:stpr -3sg.f PREP Q V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m

'Weswegen hast du sie übersetzen lassen?', so soll man ihn fragen."


𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓈖 𓀀 𓎛𓃀𓋴𓐎𓏥 𓇓𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡

VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg V\imp.sg =3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m

Du hast zu mir gesagt: "Berechne sie!", so daß (?) du dein Amt im Stich läßt/aufgibst (oder: mit dem Ergebnis, daß du dein Amt im Stich gelassen hast).


𓄣𓏤 𓀀 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢

ꞽb ⸗ꞽ ꞽmi̯ ⸗k ꞽfd

N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf


𓅓 𓅃𓅆 𓂋𓋭𓊃𓏛𓀜 𓋴𓈖𓏥


𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏞𓀀 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓃀𓏤𓎟𓏏𓀀 𓎛𓋴𓃀𓏲𓐎𓏥 𓈖 𓆑 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏤

wpw zẖꜣ.w mntf ḫrp.w bꜣk.w.PL n bw-nb ḥsb n ⸗f bꜣk.w m zẖꜣ.w

ADP NOUN PRON VERB NOUN ADJ NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN

PREP TITL 3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl gen N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.m

Der Schreiber aber, er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.


𓁹 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓎟

V\imp.sg V~ptcp.distr.act.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg

Wende alles, was aus deinem Mund kommt, gegen jeglichen Feind an!


𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲<g>Ff100</g>𓏛𓀜𓏏𓏛 𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲 𓌨𓂋<g>Ff100</g>𓏛 𓎛𓏲𓂝𓆱

Ein aggressives Wort birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 ⟦𓊃⟧𓋴𓏏

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


𓈖𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎡

nꜣ šrꞽ.PL ḥr wḫꜣḫ ⸗k

Die Kleinen suchen dich (oder: wünschen dich herbei).


𓇓𓏲 𓐍𓏏𓅓𓋩𓏛 𓅓 <g>Ff100</g>𓂭𓏤𓄹 𓆑


𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓂭𓏤𓄹 𓆑

V\tam.act DIVN art:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Amun hat das Land mit seinem Finger untersucht/gerichtet.


𓂋 𓅯𓄿 𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥𓏥 𓇓𓏲 𓂧𓈐 𓂋 𓎛𓇳𓎛𓏥 𓇋𓏲 𓂋𓍿𓀀𓀀𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓈖 𓇓𓏲𓏥

ꞽr pꜣ ꜥq.w sw dꞽ r nḥḥ ꞽw rmṯ pꜣ n.tꞽ bn sw

ADP PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN PART NOUN PRON PRON PART PRON

PREP art:m.sg N.m 3sg.m ADV PREP N.m PTCL N.m art:m.sg PRON.rel:m.sg PTCL 3sg.m

Was die Speisen angeht: sie sind hier für immer, während ein Mensch es nicht ist (wörtl.: indem ein Mensch derjenige ist, der (es) nicht ist).


𓉐𓏤𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜

(Aber) die Bibliothek ist verborgen/geheim;


𓇋𓂋 𓂞 𓆑 𓏏𓏲 𓂋 𓂋𓂧𓌗𓏏𓏲𓏥 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓄟𓋴𓂧𓅪 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡

ꞽr ḏi̯ ⸗f tw r rwd.ṱ ꜣḫ.t.ṱ ⸗f msdi̯ pꜣyw ⸗f wḏꜣ pꜣyw ⸗k

ADP VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.c PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m V\imp.sg art.poss:m.sg -3sg.m V\tam.act art.poss:m.sg -2sg.m

Wenn er dich als Verwalter seines Besitzes einstellt,
dann hasse/meide das Seine, damit das Deine wohlbehalten sein wird.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PTCL art:f.sg DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓏲𓏥

PTCL AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3pl


𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎼𓄿𓎛𓇋𓇋𓀉


𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓈖𓏥

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -1pl


𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓃛𓂝𓏏𓏯𓀀𓏥 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏤𓏥 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏲𓏏𓏛𓏥 𓁹𓂋 𓏲𓏥

ꞽri̯ ⸗w n ⸗sn ꞽwꜥ.PL m zẖꜣ.w.PL m sbꜣ.yt.PL ꞽri̯ ⸗w

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON

V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3pl N.m:pl PREP N.m:pl PREP N:pl V\rel.m.pl:stpr -3pl

(Aber) sie haben sich Erben gemacht, bestehend aus den Schriften und den Weisheitslehren, die sie verfaßt haben.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈝𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓀎𓀀𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓂋 𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱

ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t šmi̯ rmṯ.PL-mšꜥ ẖr.ꞽ nꜣy ⸗sn ḥmt r šꜥd pꜣ ꜥš

PART PRON ADP VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf V\tam.act N.m:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m PREP V\inf art:m.sg N.m

Dann ließ man (d.h. Pharao) Infanteristen mit ihrem Werkzeug losgehen, um die Tanne zu fällen.


𓄤𓆑𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓇋𓊄𓃀𓇋𓇋𓌙𓀀𓁐𓏥


𓇋𓂋 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏯 𓇓𓏲 𓂋 𓊚𓏏𓉐

Was den Bauch angeht, er ist geräumiger als eine Scheune,


𓇛𓅓𓏛 𓆈𓏏𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓂋𓏲𓍼𓏤 𓍑𓄿𓌳𓐙𓂝𓎅

nḏm ꜥšꜣ ḫ.t pꜣy ⸗k gstꞽ tꜣy ⸗k ꜥrw.t ḏꜣ~mꜣꜥ

ADJ ADJ NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN NOUN

ADJ ADJ N.f art.poss:m.sg -2sg.m N.m art.poss:f.sg= -2sg.m N.f:stc N:sg

Angenehm und gewinnbringend (wörtl.: mit zahlreichen Sachen) sind deine Schreibpalette und deine Rolle Papyrus.


𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓇋𓂋 𓇋𓏌𓎡 𓇋𓏌𓎡 𓅯𓄿 𓀝𓇋𓏲𓏏𓏛𓀀

Denn wahrlich, was mich betrifft, ich bin der Hirte,


𓏲𓉔𓄿<g>Ff100</g>𓏌𓏲𓊅𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓍘𓏭𓂋𓏤𓏴𓂡𓏥 𓍃𓅓𓏲𓏭𓏛 𓃀𓇋𓏏𓎺𓀁𓏏𓏲 𓎡𓏥 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓂉𓏛𓏥 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎡

whꜣn nꜣy ⸗k tꞽ~rʾ tm bꞽꜣ.t.ṱ ⸗k qnd wpi̯.ṱ ⸗k

VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON VERB VERB PRON

V\imp.sg art.poss:pl -2sg.m N:sg V\tam.act N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg V\inf:stpr -2sg.m

Laß deine Angriffslust zusammenbrechen, damit dein wütendes Benehmen dich nicht richtet/verurteilt!


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏲𓇳𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈖𓄿𓏥 𓎟𓏲𓏥 𓉐𓏤𓍹𓇳𓄟𓋴𓋴𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴𓅯𓄿𓂓𓏤𓅆𓉻𓏛𓈖𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆

r-n.tꞽ tw⸗ꞽ ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU m pꜣy ⸗f wbn m pꜣy ⸗f ḥtp.w n ptḥ nꜣ nb.w.PL pr-rꜥ-mss-mri̯-ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU

PART PRON ADP VERB ADP PROPN ADP PRON PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON NOUN PROPN

PTCL 1sg PREP V\inf PREP DIVN PREP art.poss:m.sg -3sg.m V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP DIVN art:pl N.m:pl:stc TOPN

Folgendes: Ich spreche zu Re-Harachte bei seinem Aufgang und bei seinem Untergang, zu Ptah (und) den Herren des "Hauses von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. den Herren von Pi-Ramesse),


𓋹 𓎡 𓍑 𓎡 𓋴 𓎡 𓄊 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Mögest du leben, mögest du wohl sein, mögest du gesund sein, mögest du reich sein, mögest du mächtig sein.


𓂞𓏲 𓋴𓏏 𓂾𓂾𓄹 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓋴𓏏

V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:du:stpr -3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f

Sie hat ihre Füße auf ihren Nacken gesetzt;


𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓁹𓂋𓏭 𓎛𓏲𓏭𓄑𓏒𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓇋𓏲𓏊

bw ꞽri̯ ⸗w ꞽri̯ ḥwꞽ n pꜣ ꜥšꞽw

PTCL AUX:stpr -3pl V\inf N.m gen art:m.sg N.m

sie bilden nicht das Nahrungsmittel für den Bierkrug.


𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏲𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓆑 𓅓 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪

PART VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADV NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -3pl V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADV N.m

(weil) sie ihm nicht gut oder schlecht antworten konnten.


𓇋𓀁𓈝𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓂋𓂋 𓎡 𓈗 𓉔𓈖𓏌𓏲𓈗𓈘𓈇

"Geh los (auf) das Wasser und die Wellen (oder: das Wasser der Wellen)!"?


𓂜𓈖 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓁐 𓅓 𓂋𓏤 𓁐

nn psḥ ⸗ʾ m rʾ ⸗ʾ

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f

Du wirst nicht mit deinem Maul beißen (können),


𓊃𓈖𓏭𓇋𓇋𓂾𓂻 𓆑 𓇋𓍯𓄿𓃒 𓈖 𓎓𓏏𓉐


𓇋𓅱 𓏥 𓂋 𓇋𓐍𓏛 𓅓𓎡𓆑𓏏𓄖


𓆓𓂧 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓂋 𓎡𓅆


𓐍𓂋 𓆼 𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓂋 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓏲 𓀀 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥𓅆 𓂋 𓆑 𓇳𓏤𓎟

ḫr ḫꜣ n sp r pꜣꞽ ꞽw ⸗ꞽ mꜣꜥ.kwꞽ r ⸗f rꜥ-nb

PART NOUN ADJ NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV

PTCL N.m gen N.m PREP dem.m.sg AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP:stpr -3sg.m ADV

aber (es ist) bis jetzt (schon) tausendmal (passiert), dass (mir) ihm gegenüber recht gegeben wurde, Tag für Tag,


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃


𓎡𓄿𓀁 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓅡𓏤𓅆 𓆑 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓆞𓄿𓇋𓏲𓏏𓐎𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓇼𓄿𓏲𓏏𓉐 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓊨𓇳𓅆 𓅭𓏤𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓆗

kꜣ dd.tw bꜣ ⸗f r p.t ẖꜣꞽw.t.ṱ ⸗f r dwꜣ.wt ꞽw mꞽ wsꞽr zꜣ-nw.t

PART VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PART ADP PROPN NOUN

PTCL V~ipfv-pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.f N.f:stpr -3sg.m PREP N.f PTCL PREP DIVN DIVN

Dann wird seine Ba-Seele an den Himmel versetzt und sein Leichnam in die Unterwelt, wie (es) mit Osiris, dem Sohn der Nut, (geschehen) ist.


𓄣𓏤 𓆑 𓅓 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏪 𓈖 𓄔𓅓𓏛 𓏲𓏥

N.m:stpr -3sg.m PREP N.f gen V\inf:stpr -3pl

dessen Herz den Wunsch (hat), (jede von) ihnen zu hören.


𓁷𓏤 𓎡 𓈖𓄿𓇉𓄿𓐎𓏥 𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓏌𓏲𓀁𓏥 𓈖 𓊪𓊃𓏲𓂧<g>F37A</g>𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓂋𓆓𓂧

ḥr ⸗k nꜣ~ḥꜣ ꜥḥꜥ.tꞽ ḥr swnwn n psd.y.PL r-ḏd

NOUN PRON VERB VERB ADP VERB ADP NOUN PART

N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m V\res-2sg.m PREP V\inf PREP N.m:pl PTCL

Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und den Hintermännern (oder: denen, die für Rückendeckung sorgen) schmeichelst mit den Worten:


𓋴𓅓𓐍𓂜 𓂋𓈖𓀁 𓋴𓈖𓏥


𓏏𓏲𓀀 𓅓 𓎼𓄿𓍯𓏹𓏹𓏹𓊅𓀜


𓅯𓄿𓇳𓏤𓏹𓏹𓏹 𓅭 𓄂𓏏𓏤𓀀


𓂜𓈖 𓄞𓂧𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓊃𓋴𓏏

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.f

ohne dass man für sie rezitieren (muss).“


𓄭𓂋𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓎡𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓂼𓏲 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓎼𓄿𓏴𓅪 𓏞𓀀 𓅓𓂞 𓅯𓄿 𓍹𓋾𓈎𓅆𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴

spr ⸗kwꞽ r ḏi̯.t pꜣ mꜥk.w.PL ꞽw wnw.t ꞽwi̯.w m hrw n gꜣu̯ zẖꜣ.w m-dꞽ pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

VERB PRON ADP VERB PRON NOUN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\inf art:m.sg N.m PTCL N.f V\res-3sg.f PREP N.m PREP N.f N.m PREP art:m.sg N.m ADJ

Aus Mangel an einem Schreiber vom Herrscher LHG kommst du (erst) dazu, als (schon) sechs (?) Stunden vom Tag vergangen sind, die Nahrung herauszugeben.


𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓏲𓉔𓄿𓈖𓂢𓏏𓏯 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓋴𓇩𓏏𓉐 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓋴𓂧𓄢𓀁 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓇋𓅓 𓎡 𓁹𓂋 𓄡𓂋𓃀𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓅐𓏏𓅓𓎱𓇳𓁐 𓏯𓈖 𓊨𓏏𓆇

mtw ⸗ꞽ whn pꜣy ⸗k ꞽs mtw ⸗ꞽ sḏ tꜣy ⸗k swḥ.t ꞽm ⸗k ꞽri̯ ẖrb.w m mw.t-m-ḥꜣb msi̯.n ꜣs.t

PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON VERB NOUN ADP PROPN VERB PROPN

AUX:stpr -1sg V\inf art.poss:m.sg -2sg.m N.m AUX:stpr -1sg V\inf art.poss:f.sg= -2sg.m N.f PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N:sg PREP PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN

Und ich werde dein Grab einreißen, ich werde dein Ei zerbrechen mit dir, der du einen Spuk gegen Mutemhab, die Isis geboren hat, anrichtest.


𓀢𓇼 𓀀 𓄤𓏤𓏛 𓎡 𓏇𓇋 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓍹𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖𓍺 𓅮 𓋾𓀰𓈎 𓅱𓃀𓐍𓋳 𓌸𓂋𓅱𓏏𓏥

dwꜣ ⸗ꞽ nfr.w ⸗k mꞽ pꜣ ꞽtn nfr-ḫpr.w-rꜥw-wꜥ-n-rꜥw pꜣ ḥqꜣ wbḫ mrw.t

VERB PRON NOUN PRON ADP PRON PROPN PROPN PRON NOUN VERB NOUN

V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -2sg.m PREP art:m.sg DIVN ROYLN dem.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f

Ich bete deine Herrlichkeit an wie (die des) Aton, Nefercheperure Waenre, (du) Herrscher, strahlend an Liebe.


𓏞𓉐𓌉𓉐 𓇋𓏠𓈖𓄟𓋴𓏲𓀀


𓂝𓃀𓏲𓄐𓏛𓏥 𓃫𓅆 𓂝𓃀𓏲𓄐𓏛𓏥 𓆑

Die Reinigung des Seth ist seine Reinigung.


𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓎟

PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON VERB PRON ADJ

AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -1sg N.m gen art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg

Und du sollst mir bitte einen Bericht schicken über alles, was du gemacht hast.


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓈖𓏥 𓋴𓇥𓂋<g>G175</g>𓏏𓏛 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓍘𓇋

Unser Nachtlager ist (noch) weit entfernt.


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓊚𓏏𓏭𓉐𓉐𓏥 𓎔𓈇 𓅓 𓌾𓏥 𓇣𓌾𓏥 𓋴𓏹𓏹<g>M33B</g>𓈒𓏥 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓈒𓏥 𓃀𓈖𓇋𓇋𓈒𓏥 𓁷𓂋𓏤𓏥𓃀𓇋𓅱𓎡𓈒𓏥 𓅠𓅓𓈖𓏭𓈖𓏭𓈒𓏥 𓃛𓏲𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥 𓉻𓏛𓆷𓄿𓈖𓄿𓈒𓏥 𓆷𓄿𓏲𓆰𓏪 𓍘𓎛𓏹𓏹𓆰𓏥 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓉻𓏛𓂧𓏭𓈖𓄿𓇋𓇋𓈒𓏥 𓎔𓂝𓎛𓏏<g>F37A</g>𓆰𓏪 𓇅𓆓<g>Ff100</g><g>F37A</g>𓆰𓏥 𓇓𓏏𓈖𓆰𓏥 𓆅𓏤𓇋𓇋𓆰𓏪 𓇋𓇋𓃀𓏲𓏭𓂋𓏤𓆰𓏥 𓈘𓈇𓆷𓄿𓍘𓊪𓈖𓄿𓆰𓏪 𓁷𓂋𓇋𓏲𓐎𓏥𓈖𓉐𓂋𓏏𓇳 𓂝𓈖𓃀𓏲𓆰𓏥 𓈎𓌴𓏤𓏲𓇋𓇋𓆰𓏪 𓂋𓂧𓅓𓏲𓆰𓏪 𓁹𓏲 𓅓 𓆷𓄿𓏹𓏛 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅

nꜣy ⸗f šnw.t.PL mḥ m ꞽt bd.t sw.t ꜥmꜣm.w.PL bny.PL ḥr.PL-bꞽk.PL gmi̯~nꞽ~nꞽ ꞽw~ꞽrʾ.yt.PL ꜥꜣ~ꞽrʾ~šꜣ~nꜣ.PL šꜣ.wt.PL tꞽḥ.PL mꞽmꞽ.PL ꜥꜣ~dꞽ~nꜣ.y.PL mḥ.t.PL wꜣḏ.PL nsw.PL šwy.PL ybw~ꞽrʾ.PL ꞽw~šꜣ~tꞽ~pnꜣ.PL ḥrꞽ.t.w.PL-n-pr.t ꜥnb.w.PL qmꜣy.PL rdm.PL ꞽri̯.w m šꜣw mstꞽ

PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP ADJ NOUN

art.poss:pl -3sg.m N.f:pl V\res-3pl.f PREP N.m N.f N.f N.m:pl N:pl N.m:pl N.m:pl N.f:pl N:pl N.f:pl N.m:pl N.m:pl N:pl N.m:pl N.m:pl N.f:pl N:pl N.m N:pl N.f N.m:pl N:pl N:pl V\res-3pl.m PREP ADJ N:sg

Seine Scheunen sind voll von Gerste und Emmer, $sw.t$-Getreide, $ꜥmꜣ$-Pflanzen, $bny$-Pflanzen, "Falkengesichtern" (= Kichererbsen), $gnn$-Früchten, Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen, $mjmj$-Getreide, $ꜥdn$-Früchten, Flachs, Grünpflanzen, Binsen, Heu, $jbr$-Pflanzen, $jštpn$-Pflanzen, "Winterdung", Halfagras, $qmꜣ$-Binsen, Zyperngras, auf Körbe verteilt (wörtl.: als geeignet für Körbe gemacht) (?).


𓃀𓋴𓆜𓂻 𓂋 𓆑 𓎸𓅓𓅆 𓂋𓂝𓏤 𓅯𓄿 𓅘𓎛𓊪<g>U99C</g> 𓈖 𓅯𓄿 𓏏𓍔𓄿𓂋𓏤𓆙𓏱

VERB PART PRON PROPN ADV PRON NOUN ADJ PRON NOUN

V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m DIVN ADV art:m.sg DIVN gen art:m.sg N.m

Chnum möge also nochmals eintreten/auftauchen,
der Töpfer des Heißmauls:


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈞𓊃𓀕 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓈖𓄿 𓏌𓏏𓏲𓍱 𓃹𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐

ꞽw ⸗f ḥr ꞽṯꜣ nꜣ nw.t wn ꞽw ⸗ꞽ r ꞽni̯.ṱ ⸗w m-bꜣḥ pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ

PART PRON ADP VERB PRON NOUN PART PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf art:pl N.f:pl PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -3pl PREP art:m.sg TITL

und er nahm auch die Gewebe fort, die ich vor den Schatzhausvorsteher hätte bringen sollen.


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!


𓅓𓁹 𓊢𓂝𓂻 𓐍𓂋𓂋𓂝𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓂞 𓎡

m-ꞽri̯ ꜥḥꜥ ḫr-rʾ-ꜥ ꞽw ⸗f ḥr ḫpr m-ḏi̯ ⸗k

PART VERB PART PART PRON ADP VERB ADP PRON

PTCL V\inf PTCL AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m

Stehe nicht noch (lange) rum, wenn es mit dir geschieht!


𓂞 𓆑 𓅱𓃀𓐍𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓋞𓈒𓏥

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓋴𓂝𓂻 𓆑 𓅓 𓏏𓄿 𓈙𓏏𓏴𓀜𓀀𓏥 𓂋𓇥𓂋 𓋴

ꞽnk pꜣ gmi̯ ⸗tn r sꜥḥꜥ ⸗f m tꜣ št r-ḏr ⸗s

PRON PRON VERB PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON

1sg art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2pl PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PREP:stpr -3sg.f

(Ausgerechnet) ich bin (oder: er ist) derjenige, den ihr in der ganzen Steuerzahlergemeinschaft dazu befunden habt, (vor Gericht) zu stellen.


𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓆑 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓀜 𓅓 𓏲𓃀𓈖𓂐

ḏꜣḏꜣ ⸗f pḫꜣ m wbn

sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.


𓃀𓈖 𓆼𓄿𓅓𓏹𓇋𓄿𓂢𓂡 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥


𓍛𓏤𓏲𓀀𓏥 𓂓𓏤𓏭𓂋𓏤𓂓𓏤𓌙𓈉 𓏠𓈖𓎛𓏲𓀀𓏥 𓅓 𓎃𓏲𓀀𓏥 𓅓 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓏋𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓏥 𓃂𓈗 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓀜 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅓 𓋴𓆑𓂋𓇋𓇋𓍱 𓅓 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐

ḥm.w.PL kꜣ~ꞽrʾ~kꜣ mnḥ.PL m zꜣ.PL m šꜣ.w wdpw.PL n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw ⸗w wꜥb sgnn ṯꜣi̯.y m sfr.yt m šmi̯.t ẖr.ꞽ pꜣ sšd

NOUN PROPN NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PRON ADJ PART PRON VERB VERB VERB ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN

N.m:pl TOPN N.m:pl PREP N.m:pl PREP N.m N.m:pl gen N.m:stpr -3sg.m ADJ AUX:stpr -3pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP N.f PREP V\inf PREP art:m.sg N.m

Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen,
die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind,
wobei sie gebadet, gesalbt und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind,
wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓅓𓈖𓏏𓏲𓏪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇓𓏲 𓅓 𓆄𓏛

"$Sie$ haben es wirklich getan (wörtl.: sie sind es, die es wirklich getan haben).


𓂋𓂻𓏲𓏭𓂻 𓈖 𓎡 𓈖𓄿𓐍𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂝𓏏𓉐𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊𓏥

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PERSN m.sg:poss= N.f

Zu dir wird Nacht, der vom Weinmagazin/Weinkeller, kommen.


𓇋𓂋 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛 𓇋𓄿𓏏𓏲𓀗𓀀𓀀𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥 𓎡 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓏥 𓍁𓂝𓏤𓉐 𓋴𓈖𓏥

ꞽr my.tꞽ ꞽꜣw.PL ꜥꜣ.PL ḥtp ⸗k m-ẖnw šnꜥ ⸗sn

ADP ADV NOUN ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON

PREP ADV N.m:pl ADJ:m.pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3pl

Was außerdem (?) die Altehrwürdigen (wörtl.: großen Alten) angeht: mögest du zwischen ihren Sargkammern ruhen.


𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓏏𓊖𓅆𓄤𓏹𓅆𓊵𓏏𓊪𓏛𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛 𓀗𓅆 𓆷𓏹𓂝𓏛𓈖𓆣𓂋𓏹𓅆

ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-n-ḫpr

(Vso. 36) (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons von Theben-Neferhotep, dieser erhabene Gott, (Vso. 37) der Älteste, der zuerst entstanden ist;


𓎔𓏛 𓎡 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓎡 𓏇𓇋 𓎛𓏏𓂋𓇋𓇋𓇔𓄜𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓅷𓏤𓇉𓄿𓃀𓏲𓉐

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m gen art:m.sg N.m

(und) du hast deine Beine (in die Hand) genommen, wie ein Gespann aus dem/des $ṯḥb$-Gebäude.


𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡


𓅓𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓉻𓏛𓉐𓏤 𓂞𓏏 𓍋𓃀𓏲𓊮 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅯𓄿𓏭 𓌢𓈖𓀀 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓐠𓏤𓏲𓏭 𓂋 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓂻

mtw pꜣ ꜥꜣ-pr ḏi̯.t ꜣbw ⸗tw n ⸗f pꜣꞽ sn šrꞽ.w sꜣwꞽ r mꜥ~ꞽrʾ~rw~ꞽꜣ

PART PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP NOUN

PTCL art:m.sg N.m V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m dem.m.sg N.m ADJ 3sg.c PREP N.m

Und der Hausmeister soll veranlassen, daß dieser jüngere Bruder (von ihm) für ihn als Pferdeknecht gebrandmarkt wird.


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡


𓊪𓈖𓇼𓏲𓏹𓀢𓏛𓀀 𓅯𓄿𓇯𓌔𓏏𓏤𓀀


𓆓𓂝𓌙𓊡𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓆑 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓊮𓏱 𓅓 𓃭𓏤𓏲𓏭𓇋𓇋𓏭<g>F37A</g>𓆰𓏥 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱 𓅓 𓃹𓈖𓏌𓏏<g>N46</g>𓇳𓏏𓏲 𓆑

ḏꜥ pri̯ ⸗f mꞽ ḫ.t m rwy pꜣ šmm m wnw.t.ṱ ⸗f

NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON

N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.f art:m.sg N:sg PREP N.f:stpr -3sg.m

Der Sturm, er kann wie ein Feuer im Stroh aufkommen:
(so) ist der Hitzkopf in seiner Stunde.


𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓅓𓏏𓏱


𓏞𓉐𓌉𓉐 𓅡𓎡𓀀𓈖𓊪𓏏𓎛𓀀


𓈖𓏏𓆑 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛𓏥 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓎟

Er ist es, der von einem jeden (oder: für alles) abrechnet (oder: für jeden (die Zuweisungen) zuerteilt).


𓇋𓀞 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 𓇋𓊪𓏛𓏥 𓐝 𓄣𓏤 𓊃𓈖𓏥 𓃹𓈖𓈖𓇋𓇋𓏛𓏪 𓈖𓏏𓏭 𓁶𓏤 𓇾 𓇍𓇋𓏭𓂻𓏥 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓀀 𓋔 𓁨𓏤 𓋔 𓁨𓏤𓏥 𓐝𓆱𓏏𓏤 𓇋𓀗 𓎡𓎛𓎡𓎛𓀗 𓈖𓏏𓏭 𓄣𓏤 𓊃𓈖𓏥 𓂝𓂋𓈎𓍼𓏥 𓐝 𓌳𓁹 𓅜𓐍𓏥

ꞽ rmṯ.PL nb.w ꞽp.PL m ꞽb ⸗sn wnn.y.PL n.tꞽ tp tꜣ ꞽꞽ.PL ḥr-sꜣ ⸗ꞽ n ḥḥ n.ꞽ ḥḥ.PL m-ḫt ꞽꜣw kḥkḥ n.tꞽ ꞽb ⸗sn ꜥrq m mꜣ ꜣḫ.t.PL

INTJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON VERB ADP VERB NOUN

INTJ N.m:pl ADJ:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:stpr -3pl N.m:pl PRON.rel:m.pl PREP N.m V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m V\res-3sg.m PRON.rel:m.pl N.m:stpr -3pl V\res-3sg.m PREP V\inf N.f

O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),


𓎛𓎿𓋴𓏭𓇋𓇋𓀁𓁐𓏥 𓇛𓅓𓏛𓏥 𓈖 𓉻𓏛𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓀜𓏥 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓏏𓊖

ḥs.yt.PL nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ m sbꜣ n ḥw.t-kꜣ-ptḥ

N.f:pl ADJ:f.pl gen TOPN PREP N:sg gen TOPN

(Es gibt) süße Sängerinnen von (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse),
aus der Schule (oder: nach der Ausbildung) von Memphis.


𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆


𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓀀

ḫr m ⸗k mꜣꜥ.t ꞽm ⸗ꞽ

PTCL PTCL:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -1sg


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅪𓀀


𓅓𓁹 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓀀 𓂝𓈖𓂽

PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg ADV

Erwähne es mir (gegenüber) nicht wieder!


𓊹𓅆 𓉻𓏛 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑

Der große Gott (sagte?) über sein Wesen:


𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓈀𓏹𓏹𓈇 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓄋𓊪𓏲𓏴𓏛𓀁𓏏𓏲 𓏥 𓇋𓅓 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓆓𓂧 𓈖 𓅈𓏏𓏭𓅆 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏭𓊛

ḏꜣy ⸗tn r pꜣ ꞽw ḥr.ꞽ-ꞽb mtw ⸗tn wpw.ṱ ⸗w ꞽm mtw ⸗tn ḏd n nmt.ꞽ pꜣ mꜥ~ẖn.tꞽ

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PART PRON VERB PRON ADV PART PRON VERB ADP PROPN PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2pl PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg AUX:stpr -2pl V\inf:stpr -3pl PREP\advz AUX:stpr -2pl V\inf PREP DIVN art:m.sg N.m

"Ihr sollt zur Insel in der Mitte übersetzen und ihr sollt dort richterlich zwischen ihnen entscheiden und ihr sollt zu Nemti, dem Fährmann, sagen:


𓂋𓐍𓏛𓎡𓏲𓀀 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎡𓏲𓀀


𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓎡𓏲𓀀 𓊃𓀀𓏤𓎟 𓂋 𓂋𓈖𓀁 𓆑

PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Liste (wört.: um dich wissen zu lassen) jeder Person mit ihrer Bezeichnung:


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓅱𓂝𓏹𓏹𓀜 𓆑 𓅯𓄿 𓂋𓈖𓏌𓏲𓍼𓏥 𓈖 𓋆𓏏𓊖𓅆

mntk ꞽ:ꞽri̯ ⸗k rḫ wꜥf ⸗f pꜣ rn.w n wꜣs.t

PRON VERB PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADJ PROPN

2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf V\inf:stpr -3sg.m art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg TOPN

Du bist einer, der ihn zu unterwerfen vermag, o Jüngling von Theben!


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶<g>Z30</g> 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑

ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t ḏꜣḏꜣ ⸗f m qnꞽw ⸗f

PART PRON ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Dann legte er seinen Kopf (trauernd?) auf seinen Schoß.


𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓂙𓊛𓀜 𓄊𓋴𓂋𓏲𓆱

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m

Es wird dich vom Rudern mit dem Riemen ausnehmen.


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓏪 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎡 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓇋𓀁𓈖 𓆑 𓈖 𓀀

mntk m-rʾ-ꜥ ꞽ:ꞽri̯ ⸗w wḫꜣḫ ⸗k m-ḏr nꞽ~mꜥ m-rʾ-ꜥ ꞽ.n ⸗f n ⸗ꞽ

PRON ADV VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADV VERB PRON ADP PRON

2sg.m ADV AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -2sg.m PREP Q ADV V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg

Und auch du: Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) dich, ja dich gesucht?", so sprach er zu mir.


𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓄖𓏲𓏭 𓆑 𓏇𓇋 𓂜𓏏𓏭𓏴𓅪 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓃹𓈖𓏛𓏥

PART VERB NOUN NOUN PRON ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL V\tam.act N.m N.m:stpr -3sg.m PREP REL:m.sg art.poss:m.sg -2sg.m N.m

(Denn) der Mensch kennt sein Ende nicht, wie dein Vermögen etwas ist/sein könnte, das es nicht gibt (?).


𓅓𓈖𓏏𓆑 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓄣𓏤𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓅓𓇥𓂋 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓆑 𓇾𓇾𓈇𓈇𓏥

mntf ꞽ:ꞽri̯ ḥꜣ.w m ꞽb n ptḥ m-ḏr grg ⸗f tꜣ.wꞽ.DU

PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ PROPN PART VERB PRON PROPN

3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m gen DIVN PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m TOPN

Er ist einer, der mehr erreicht (lit. gemacht) hat aus dem Wunsche des Ptah,
als er die Beiden Länder begründet hat.


𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓁷𓏤𓅆 𓆑 𓌡𓂝𓏤𓏲𓅪 𓍘𓏲𓈖𓂋𓏲𓏛𓀜

PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m


𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓈗 𓈖 𓂙𓈖𓏌𓏲𓊛𓀜 𓎡𓏲𓀀

2sg.m -2sg.m PREP N.m gen N.f:stpr -2sg.m

(Und nun) bist du im Wasser (d.h. Wellengang, Strudel?) deiner Fahrt.


𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓆑 𓏇𓇋 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓆑

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m

Sei (so) nützlich für ihn wie seine Hausherrin!


𓎛𓋴𓐠𓄿𓇋𓇋𓁻𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓏛 𓃀𓏲 𓂝𓈖𓁻 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥

V\ptcp.act.m.pl N.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -3pl

(Es sind Leute) mit grimmigen Gesichtern. Ihr Herz pflegt nicht milde zu sein;


𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓎡 𓂋𓆓𓂧 𓁹𓇋𓇋 𓀀

V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg

Du krümmst dich nach unten mit den Worten: "Ich werde es schaffen!"


𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓋁𓃀𓏲𓀁 𓅃𓅆𓅭𓏤𓊨𓏏𓆇𓆗 𓇋𓏲 𓆑 𓈍𓂝𓏛𓇋𓇋𓅆 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏏𓊍

tw⸗k mꞽ ꜣb.w ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t ꞽw ⸗f ḫꜥi̯.y ḥr ṯꜣy.t

PRON ADP NOUN PROPN PART PRON VERB ADP NOUN

2sg.m PREP N.m:stc DIVN AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f

Du (entsprichst) dem Wunsch des Harsiese, während er erschienen ist auf der Thronestrade.


𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓂋 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓃀𓇋𓈖𓅪

PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN

2sg.m PREP N.m PREP V\inf N.f:pl PREP V\inf N.m PREP N.m

Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.


𓊃𓊪𓏭𓊗𓄤𓆑𓂋<g>Ff100</g>𓏛 𓅯𓄿 𓍃𓅓𓏲𓏥 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓏲𓏥

Eine gute Sache ist es, sie nicht zu vernachlässigen.


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓈖 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆

PART PRON ADP VERB NOUN ADJ ADP PRON NOUN

AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.f ADJ:f.sg PREP art:m.sg N.m

Dann versorgten sie den Prinzen (wörtl.: Dann taten sie für den Prinzen jede Sache).


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓆑 𓎟 𓆣𓂋𓏲

V\rel.f.sg:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\res-3sg.f

Alles, was er gemacht hat, existiert weiterhin/ist gelungen.


𓅓𓁹 𓉐𓂋𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓏏𓈗𓈘𓈇 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓁐

m-ꞽri̯ pri̯ r-bw~n.PL~rʾ tm pꜣ y~mꜥ ꞽṯꜣ ⸗t

PTCL V\inf ADV V\tam.act art:m.sg N:sg V\inf:stpr -2sg.f

"Geh nicht hinaus, damit das Meer (sc. der Meeresgott Jam) dich nicht ergreift!


𓃀𓈖 𓍿𓈖𓇋𓏏𓏭𓅪 𓐍𓊪𓈙𓄗 𓈖 𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛𓀜

Der Arm wird nicht geschwächt (?) werden durch Entblößen.


𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅆

Ihr westlicher Bereich ist der Tempel des Amun;


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪<g>Ff101</g>𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓀀𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥

wn.ꞽn pꜣ ꜥḏd.w ḥr ꜥq r pꜣy ⸗f ꞽ~hꜣy.t.PL

PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Da trat der Jüngling in seinen Stall ein.


𓊏𓊪𓀜 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓌂𓅓𓏏𓏏𓏭𓆗𓆗

Nimm die Abgaben für die beiden Mächte entgegen!


𓈎𓄿𓈎𓄿𓄑𓀁 𓎡 𓏏𓏐𓏒𓏥𓏶𓅓𓏏𓇾𓏤𓈇𓆰𓏥 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓈏<g>Ff100</g>𓈇𓏤 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓏒𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stc N.m

Mögest du Brot-in-der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos) essen.


𓁹 𓈖 𓎡 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓀙𓏏𓏛

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m dem.f.sg N.f:stc N:sg

Übe doch diesen Beamtenberuf (oder: fürstlichen Beruf) aus!


𓇋𓏲 𓁐 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡𓏏𓏲 𓀀

AUX:stpr -2sg.f PREP V\inf V\tam-pass:stpr -1sg


𓏞 𓎡𓄿𓏲𓏭𓋴𓏭𓂋𓏤𓀜𓌙𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓏞 𓅡𓎡𓀀𓈖𓊪𓏏𓎛𓀀

zẖꜣ.w kꜣwꞽ~sꞽrʾ ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f zẖꜣ.w bꜣk-n-ptḥ

NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN

TITL PERSN PREP V\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah.


𓄤𓆑𓂋 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓅯𓄿𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓎟 𓅯𓄿 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅓 𓁹𓂋𓏏 𓇋𓅱 𓂡𓂡 𓏏𓏲 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓈗𓀜 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏏𓆇𓆗 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓇼𓄿𓏏𓉐

nfr r-ꞽqr zp-2 pꜣw ꞽ:ꞽri̯ ⸗k nb pꜣ gmi̯ tꜣ psd.t m ꞽri̯.t ꞽw dd ⸗tw hꜣrp mꜣꜥ.t m-ẖnw dwꜣ.t

ADJ ADV NOUN PRON VERB PRON ADJ PRON VERB PRON PROPN ADP VERB PART VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN

ADJ ADV N.m art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg art:m.sg V\rel.m.sg art:f.sg DIVN PREP V\ptcp.pass.f.sg PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.c V\tam.act N.f PREP N.f

"All das, was du getan hast, was die Götterneunheit als geschaffen (?) vorgefunden hat - nachdem man (jedoch) zugelassen hat, dass die Gerechtigkeit in der Unterwelt versinkt -, ist überaus schön.


𓂻𓏲𓂻 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓏲𓀁𓏪 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓏏𓄿 𓎸𓅓𓏏𓈗𓈘𓈇

V\tam.act art:m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m art:f.sg N.f

Möge der Schweigsame kommen, damit er den Brunnen finde (oder: Kommt der Schweigsame, findet er den Brunnen).


𓃀𓏲 𓅱𓆓𓂝𓌙𓐣𓀜𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎

Mein Leiden kann nicht diagnostiziert werden.


(Denn) dein $jb$-Herz ist (jetzt) gefestigt.


𓄖𓏲𓏭𓂻 𓀀 𓂋 𓌀𓃀𓌀𓃀𓏏𓊖


𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓎛𓏲𓀜𓏷𓀜𓈖𓏭 𓏇𓇋 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓏲𓆷𓄿𓅱𓆷𓄿𓏴𓂡 𓅓 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡

wꜣḥ.tw ⸗f ꞽw ⸗f ḥwi̯-nꞽ mꞽ ꜥw.tꞽ ꞽw ⸗f wšꜣwšꜣ m qnqn

VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m

Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,
und als er mit/vor Prügel zerschlagen war.


𓂋𓎀𓀀𓏥 𓇋𓏲 𓊪𓏏𓇋𓆳𓁻𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓉐𓂋𓏭𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓎼𓄿𓇋𓏲<g>Ff100</g>𓅪 𓀀 𓎡𓏌𓏲𓇋𓇋 𓀀

rmṯ ꞽw ptꞽ.tw ⸗f m nfrꞽ prꞽ ⸗f n ⸗ꞽ m ngꞽ ⸗ꞽ knwy ⸗ꞽ

NOUN PART VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON VERB PRON

N.m PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N:sg:stpr -1sg V\inf:stpr -1sg

Ein gut angesehener Mensch, (d)er soll(te) zu mir hinaufkommen in meiner Notsituation und (auf) meine Klage (hin).


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,


𓄂𓏏Y𓄣𓏤 𓎡 𓇋𓂝𓈗𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜

INTJ V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m

Siehe, ich habe dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten genannt;


𓁹𓇋𓇋 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓌴𓄿𓎛𓏲𓆰𓏥 𓅓 𓈖𓂝𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓐟𓏤𓃀𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓆰𓏥

ꞽry ⸗tw n ⸗k mꜣḥ.w.PL m nꜣy ⸗sn sꜣ~bꜣ~ꞽrʾ.PL

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl

Man wird für dich Kränze aus ihren Zweigen winden.


𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓋴𓉻𓂝𓏛 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛𓏥 𓏲𓇋𓄿𓏴𓅪𓊗𓏭 𓅓𓐠𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓅓𓐍𓂸𓏥𓂜 𓀀

ꞽri̯.y ⸗w sꜥꜣi̯ ktḫ.PL wꞽꜣ-zp-2 m-sꜣ ꞽri̯.t m-ḫm.t ⸗ꞽ

VERB PRON VERB NOUN NOUN ADP VERB ADP PRON

AUX:stpr -3pl V\inf N:sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg

Andere Hilflosigkeiten/Schwächen sind größer worden, als Folge (deines) Handelns ohne mich/ohne mein Wissen.


𓎔𓎛 𓅱𓏥 𓄣𓏤 𓏲𓏥 𓅓𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓇥𓂋𓂋𓏏𓏲𓏥 𓂋𓆓𓂧

V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m ADV PTCL

Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏤𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓂻𓏲𓂻 𓈖 𓎡

m ⸗kꞽ ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣy ⸗k ꞽt nfr ꞽwi̯ n ⸗k

PART PRON PROPN NOUN PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON

PTCL:stpr -2sg.m DIVN DIVN art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Siehe, dein vollkommener Vater Amunrasonther ist zu dir gekommen!


𓇋𓂋 𓋴𓇅𓆓𓏛 𓅡𓎡𓏲𓀜 𓈖 𓊹𓅆 𓏇𓇋 𓂋𓅓𓏲𓁻𓏥 𓈖 𓏇𓇋𓇋𓄜𓏤

ADP VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PREP V\inf V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP N.m PREP N.m

Was das Gedeihen-lassen dessen, der für Gott arbeitet, angeht, (es ist) wie Weinen für einen Kater / eine Katze. (?)


𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛 𓎛𓊪𓏏𓏭𓂡 𓋴𓏏 𓎟𓏏

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.f ADJ:m.sg


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓉔𓄿𓂧𓂢𓀜 𓎡𓏥 𓅓 𓋴𓅨𓂋𓇋<g>Ff100</g>𓈗𓏊 𓎛𓈎𓈖𓏲𓏊

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP V\inf N.f

Du sollst dich nicht übernehmen beim Biertrinken!


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏥

PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN

AUX:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m gen N:sg

Dann sagten sie zu ihm gesprächsweise (wörtl.: in der Art eines Gesprächs):


𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐𓎛𓈎𓈖𓏏𓏊𓏥 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂡𓏹𓏹 𓅓 𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜


𓂻𓅱𓏏𓂻 𓆳𓏏𓏤 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓏏𓏲 𓅓 𓄤𓏤𓏛𓏥 𓎡

V\tam.act N.f V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -2sg.m

Möge das Jahr kommen, wenn (oder: an dem) man sich deiner Vollkommenheit/Güte erinnert.


𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏭 𓏏𓏲 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻 𓂋 𓄖𓂻 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜

PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf PREP V\inf art:m.sg N.m

Man eilt nicht drauf los, um die Vorzüglichkeit zu erreichen.


𓏲𓎼𓄿𓇋𓏲𓏭𓎤𓏭𓎤𓅪 𓈖 𓅯𓄿 𓃹𓈖𓏲𓂽 𓋴𓏏𓏥

ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.


𓏏𓄿 𓆼𓄿𓃀𓏲𓇶 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎟𓏤𓅆 𓉔𓄿𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓎡

tꜣ ḫꜣb.wt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy ⸗k nb hꜣy.ṱ r ⸗k

PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

art:f.sg N.f gen N.m ADJ art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m

"Der Schatten Pharaos - er möge leben, heil und gesund sein -, deines Herrn, ist auf dich gefallen!"


𓇋𓂋 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅓𓏏𓏱 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆

Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Thot leidet:


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂢

INTJ NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN

INTJ N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m N.m

Schau, dies ist eine Meldung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen. (Pausezeichen)


𓇋𓇩𓋴𓏭𓇋𓇋𓆰𓏥 𓆄𓏲𓇋𓇋𓇶 𓅯𓄿 𓎡𓄿𓅷𓏤𓆰𓏥 𓊪𓂋𓐍<g>M111A</g>𓆰𓏥 𓈘𓈇𓏤𓏭𓂋𓏤𓃀𓃀𓏲𓆰𓏥 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛

ꞽsy.PL šwy pꜣ kꜣ~ṯꜣ prḫ ꞽw~ꞽrʾ~bb.w.PL ḥnw

N.m:pl ADJ:m.pl art:m.sg N:sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\res-3pl.m

Getrocknetes Schilfrohr, die blühende Färberdistel und $Jrbb$-Pflanzen sind (darin) aufgereiht (?).


𓇋𓃀𓃚𓀁𓐍𓂋 𓎡 𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓈖𓇉𓄿𓁶 𓎡

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m art:m.sg N.m PREP:stpr -2sg.m

Daher wähnst du (zwangsläufig) den Feind hinter dir.


𓂝𓈎𓏲𓏭𓂻 𓂋 𓎡 𓅓 𓊃𓂝𓎛𓏲𓏏𓉐


Es gibt keine Schwätzer (oder: Es gibt keine menschliche Rede).


𓏏𓄿 𓃀𓏹𓍯𓄿𓏹𓏲𓈇𓏤 𓅓 𓁷𓏤 𓎡 𓇳𓏤𓎟 𓏇𓇋 𓅷𓏤𓅯 𓅓𓐟𓏤 𓅐𓏏𓁐 𓆑

tꜣ bw~wꜣ~.wt m ḥr ⸗k rꜥ-nb mꞽ ṯꜣ m-sꜣ mw.t ⸗f

PRON NOUN ADP NOUN PRON ADV ADP NOUN ADP NOUN PRON

art:f.sg N.f PREP N.m:stpr -2sg.m ADV PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Die Anhöhe (steht) täglich vor deinen Augen (wörtl.: vor deinem Gesicht), wie (bei) einem Küken hinter seiner Mutter.


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓅧𓈎𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓉐𓏤 𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓇋𓏲 𓋴𓅧𓈎𓏲𓂭𓂭<g>Ff100</g>𓂻 𓆑 𓏏𓂋𓇋𓆵𓀢𓏏𓏲 𓎡𓏥

VERB PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP VERB PRON VERB PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m:stc N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf:stpr -2sg.m

Du sollst nicht in das Haus eines anderen hineingehen, bis er deine Respektbezeugung akzeptiert hat (wörtl.: hineingehen lassen hat; oder: für richtig gehalten hat).


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇓𓏏𓈖𓅆

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m ADJ:m.sg PREP N.f:stc N:sg

Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓋴𓏏 𓈖 𓆑

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m


𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓋾𓌾

Um wie(viele Teile) einer Heqat-Scheffel ist man benachteiligt/betrogen? -


𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿 𓇋𓋴𓍯𓄿𓅱𓏏𓆱𓏥 𓈖 𓂝𓈙𓐎𓆭 𓆣𓂋𓏲 𓊃𓊪<g>O48A</g>𓇋𓇋𓏏𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓊛 𓈖 𓈖𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓈖𓏏𓏭 𓂧𓏭𓈐 𓅓 𓅱𓍑𓄿𓉐 𓅓 𓇔𓏏𓈇𓏤𓈖𓏌𓏲𓊖

mtw ⸗tn ptrꞽ nꜣ ꞽswꜣ.wt n ꜥš ḫpr spi̯.y ḥr pꜣ ꞽmw n nꜣ nṯr.PL n.tꞽ dꞽ m wḏꜣ m rsꞽ-nw

PART PRON VERB PRON NOUN ADJ NOUN VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN ADP PROPN

AUX:stpr -2pl V\inf art:pl N:pl gen N.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m PREP art:pl N.m:pl REL:m.sg ADV PREP N.m PREP TOPN

(Und) dann schaut ihr euch die Planken aus Koniferenholz an, die übrig geblieben sind von dem Schiff der/für die Götter, welches dort in dem Magazin in Resi-nu ist;


𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓏛𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓈐𓏏𓏤𓆄𓆄𓆄𓅆𓅆

sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t wꜣ.t-mꜣꜥ.t.PL

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PROPN

Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Der Pfad der Wahrheit" prozessiert.


𓇋𓂋 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓏏𓄿𓏭 𓊨𓏏𓉐 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓏎𓈖𓏲𓈗

ꞽr ꞽꜣw.t nb.t m tꜣꞽ s.t bn sw mꞽ-qdw ꞽn.w-mw

ADP NOUN ADJ ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN

PREP N.f ADJ:f.sg PREP dem.f.sg N.f PTCL =3sg.m PREP TITL

Was jedes (beliebige andere) Amt an diesem Ort betrifft: Es ist nicht so wie das des Wasserträgers!


𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓂧𓈐𓏥 𓐍𓂋𓀁 𓏏𓏲 𓇳𓏤𓎟

"Wer ist hier/da?" sagt man ständig (wörtl.: jeden Tag).


𓇋𓐍𓏛𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡


𓌴𓐙𓂝𓏏𓊤𓏲𓀁𓏥 𓎡 𓅓 𓁷𓂋𓏏𓇯


𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓄹 𓆑 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓂷𓂡 𓅓 𓏲𓃀𓈖𓂐

ḏꜣḏꜣ ⸗f pḫꜣ m wbn

Sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.


𓅨<g>Ff100</g>𓂋𓎛𓏌𓂡𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓏏𓏮𓇶𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛

VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m

Mögest du von ihren Strahlen gesalbt werden, während sie am Himmel steht (?).


𓅜𓏭𓐍𓏛 𓅯𓄿𓏲𓏏𓅂𓏐𓏒𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓇛𓅓𓏛 𓂋 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏛 𓍴𓈖𓈖𓅪𓏱𓏥

ADJ NOUN PART NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN

ADJ N.f:pl PTCL N:sg V\res-3sg.m PREP N.m PREP N:sg

Nützlicher sind (kleine) Opferkuchen (die nach dem Gottesopfer verteilt werden), wenn das Herz froh ist, als Reichtum voller Kummer.


Dann diktierte er (oder: dann schrieb er):


𓎝𓎛𓏲𓏯𓏛 𓇋𓏏𓅓𓏲𓅆 𓌡𓂝𓏤𓅆<g>Z30</g> 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓇋𓏲 𓈖 𓀀 𓎙𓂧𓏹𓏹𓇋𓇋𓏭𓏛𓀜

VERB PROPN NOUN VERB PRON PRON PART ADP PRON NOUN

V\tam.act DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PTCL PREP:stpr -1sg N.m

Bei Atum, dem Einzi(artig)en, er hat es gestohlen, während mir (nur) Unrecht blieb!


𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓈖𓄿𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓏛 𓈖 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥

ꞽy.t pw ꞽri̯.n nꜣ-n ḥw.t-ḥr.yt.PL r šꜣ n ⸗f šꜣ.y

VERB PRON VERB PRON PROPN ADP VERB ADP PRON NOUN

V\inf dem V\rel.m.sg-ant art:pl N:pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N:sg

Dann kamen die Hathoren, um ihm das Schicksal zu bestimmen.


𓅓𓁹 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓈖 𓎡 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓅓𓂋𓂋𓏤𓏲𓏭𓇯𓂻

PTCL V\inf PREP:stpr -2sg.m N:sg:stpr -2sg.m ADV

Wirf doch dein Herz nicht nach draußen (auf der Suche nach Äußerlichkeiten)!


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅱𓆓𓂝𓂭𓀁 𓄣𓏤𓏥 𓉔𓄿𓃀𓏲𓅯𓅆 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓎡

2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl DIVN PREP:stpr -2sg.m

Du bist einer, der die Meinungen beurteilt, ein Ibis durch (wörtl.: in) deine Art (?).


𓂜𓈖𓈝𓅓𓏭𓂻𓄹𓏥 𓆑 𓈘𓈇𓅆𓏯𓏏𓄹 𓆑 𓊨𓏲𓏏𓄹 𓆑 𓅓𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓄟𓋴𓂧𓅆 𓐑𓊪𓏲𓅆 𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓅐𓏏𓆇𓆑𓅆 𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥𓏏𓏲𓆑

nn~šmꞽ~ ⸗f mꞽs.t ⸗f wfꞽ ⸗f mẖt ⸗f m ꞽmsd ḥp.w dwꜣ.ww-mw.t⸗f qbḥ-sn.nw.ṱ⸗f

NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN

N.m:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN

seine Milz, seine Leber, seine Lunge (und) seine Eingeweide sind Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef,


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓀙𓀗𓏲𓅆𓏶𓅓𓏭𓉺𓏌𓊖𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧

Da sagte Atum, der erhabene Fürst, der in Heliopolis ist:


𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓄔𓅓𓏛


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓆷<g>Ff100</g>𓍯𓄿𓇋𓏲𓆭𓆱 𓅯<g>Ff100</g>𓇋𓇋 𓀀 𓆷<g>Ff100</g>𓍯<g>Ff100</g>𓇋𓏲𓆭𓆱 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯<g>Ff100</g>𓇋𓇋 𓀀 𓆷<g>Ff100</g>𓍯<g>Ff100</g>𓇋𓏲𓆭𓆱

pꜣy ⸗ꞽ šꜣ~wꜣ~ꞽw pꜣy ⸗ꞽ šꜣ~wꜣ~ꞽw n ḫns.w pꜣy ⸗ꞽ šꜣ~wꜣ~ꞽw

PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN

art.poss:m.sg -1sg N.m art.poss:m.sg -1sg N.m PREP DIVN art.poss:m.sg -1sg N.m

Mein Perseabaum, mein Perseabaum gehört Chons, mein Perseabaum!


𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓃹𓈖𓏭𓂻 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓎡

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m

Ich werde also übergehen, was du (d.h. Amun-chau) gesagt hast!?


𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊 𓈖𓇛𓅓𓏭𓏛 𓈖 𓂓𓏤𓇋𓏲𓆎𓏤𓅓𓏲𓏯𓊖 𓇋𓏲 𓆑 𓎁𓏏𓏏𓏭𓀜 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊

NOUN ADJ ADJ PROPN PART PRON VERB ADP NOUN

N.m ADJ:m.sg gen TOPN AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP N.f

(Es gibt) süßen Wein von Ka/Nahrung-Ägyptens (ein Weingut im Delta), der (sogar) Honig übertrifft.


𓁹 𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓈍𓂝𓏲𓏛𓏥𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓎟 𓈖 𓏏𓄿𓏭 𓋴𓃀𓇼𓀜𓉐

ꞽri̯ n zẖꜣ.w ꞽmn-ḫꜥi̯ n pꜣ nb n tꜣꞽ sbꜣ.yt

VERB PART NOUN PROPN ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN

V\ptcp.pass.m.sg PTCL TITL PERSN PREP art:m.sg N.m gen dem.f.sg N:sg

Verfaßt vom Schreiber Amenchau für den Herrn dieser Lehre.


𓆷𓄿𓂝𓏛 𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓀀 𓅓 𓋴𓎛𓅨𓂋𓇋𓌟𓀁𓏥 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪𓏏𓏭

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP N.m ADJ:m.sg

Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen.


𓅓 𓋴𓂋𓈎𓏏𓆗 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓅓𓆓𓂧

PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PART

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PTCL

Dann begann er zu ihr zu reden mit den Worten:


𓐍𓂋 𓍋𓃀𓏲𓀁 𓇓𓏲 𓄣𓏤 𓀀


𓎛𓃀𓎱𓉐 𓇋𓐝𓅓𓏲𓉐 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓁐

ḥb ꞽmm.w ẖrꞽ ⸗ꞽ


𓅯𓄿𓏭 𓏞𓀀 𓅓𓁹 𓏲𓋴𓆑𓄿𓏏𓅯𓂻𓏪


𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜

Dein Gespann/Pferd ist eins, das gezogen wird (?).


𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓍘𓇋 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜 𓈖𓋁𓃀𓏲𓀁 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛

ꞽw ⸗st ḥr ḫpr mꞽ n.tꞽ qnqn.tꞽ n ꜥḏꜣ.w n-ꜣb.w ḏd n pꜣy ⸗st hꜣy

PART PRON ADP VERB ADP PRON VERB ADP NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP REL:m.sg V\res-3sg.f PREP N.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m

Dann wurde sie wie eine, die unrechtmäßig geschlagen wurde, in der Absicht, ihrem Ehemann zu sagen:


𓂝𓍑𓄿𓇋𓏲𓏭𓅪 𓅱𓋴𓏮𓈐𓂻 𓅯𓄿 𓍍𓄿𓏲𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇓𓏲

V\ptcp.act.m.sg ADV art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

Wie falsch ist doch der Handwerker, der das getan hat!


𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓏇𓇋𓈖𓄿 𓎀𓏏𓎀𓏏𓀁 𓇳𓏤𓎟 𓊗𓏻 𓊗𓏻

V\tam.act:stpr -2pl ADV V\inf ADV N.m N.m

und ihr sollt aufhören, so an wirklich jedem Tag zu zanken!"


𓍿𓏲𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓏞𓌙𓀀 𓇋𓇋𓂧𓏭𓉻𓏛𓌙𓀁 𓂸𓏏𓂋𓏏𓇳 𓂼𓏲

O (Du) "Scribe sage/Sopher jôdea" (d.h. O kluger Schreiber), es ist Mittag geworden;


𓄣𓏤 𓀀 𓃹𓈖𓏲𓆑𓍼𓏤𓄑𓀁


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏪 𓋹𓈖𓐍 𓄤𓆑𓂋


𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓌟𓄹 𓆑 𓅓 <g>US9R118VARA</g>𓅆 𓂓𓂸𓃒𓅐𓏏𓆇𓆑𓅆


𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇼𓄿𓏲𓇳

PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m PREP N.m PREP V\tam.act-compl N.m

Er (der Plan) ist am heutigen Tag noch nicht angebrochen, bis daß der Morgen anbrechen wird.


𓋴𓏏𓏥𓍑𓄿𓇋𓇋𓏴𓏛𓁷𓏤𓀁 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓊪𓏲𓎼𓄿𓋴𓂐

Vergnüge dich mit deinem Speichel/Spucknapf!


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓅠𓅓𓎛𓁻 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓐠𓏤 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓉻𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤

ꞽw ⸗f ḥr gmḥ wꜥ-n ṯsm.w ꞽw ⸗f m-sꜣ wꜥ-n zꞽ ꜥꜣ ꞽw ⸗f ḥr šmi̯.t ḥr tꜣ mꞽ.t

PART PRON ADP VERB PRON NOUN PART PRON ADP PRON NOUN ADJ PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PRON N.m AUX:stpr -3sg.m PREP PRON N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:f.sg N:sg

Dann erblickte er einen Hund, der hinter einem erwachsenen Mann war, der auf dem Weg entlangging.


𓊢𓂝𓂻 𓄔𓅓𓏛𓁐 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓀀


𓄔𓅓𓏛 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓎡𓇋𓇋𓊗𓏭𓀀 𓏏𓄿 𓆷𓄿𓄑𓏛𓈎𓄿𓏭𓂋

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen PERSN art:f.sg N.f

Du hast (doch schon) den Namen von Kiki, dem Staubkorn, gehört!?


𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓈐𓏏𓏤𓏥 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓏛

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.f gen N.m

Du wirst es als/wie den Weg des Lebens (emp)finden.


𓎼𓂋𓀁 𓏏𓏲 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛

V\imp.sg =2sg.c V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m

Schweige doch, damit du zu einem Vollkommenen wirst.


𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓁹 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓆣𓂋𓏲

PTCL:stpr V\imp.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m 3pl V\res-3pl.f PREP V\inf

Siehe, mache die Sachen, die du gesagt hast!
Sie sind im Entstehen begriffen. (?)


𓇓𓏲 𓇋𓇋 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓆑 𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥

3sg.m PREP N.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP N.f

Es ist wie Dattelbrei (?), den er in Bier gerührt hat.


𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓇓𓏲 𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓇓𓏲𓅡𓎟𓊽𓊽𓀀


𓇋𓇋𓏛 𓂸𓂋 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓎟𓏏 𓈖𓏏𓏮 𓅯𓄿 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥𓊖

INTJ V\tam.act N.m ADJ:m.sg PTCL art:m.sg N.m

Wahrlich, jeder Kundige der Stadt war zugegen.


𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓏏𓏲 𓆷𓄿𓂝𓏛 𓇼𓄿𓏲𓏲𓇳𓏤 𓐍𓆑𓏏 𓆑 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀

VERB PRON ADP NOUN VERB PRON PART PRON NOUN

V\imp.sg =2sg.c PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL art:m.sg N.m

"'Warte du bis zum Morgen,' so spricht er, nämlich der Fürst!"


𓂜𓈖 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓆑 𓃹𓈖𓏲 𓏞𓀀𓏥

- es gibt nicht Seinesgleichen, der Schreiber gewesen ist;


𓏏𓄿 𓈉𓏏𓏤𓐮𓌙𓁐 𓌀𓅓𓏲<g>Ff100</g>𓅪𓍘𓇋 𓅓 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻𓏥

Die Ausländerin ist elend dran auf dem Marsch


𓅓𓁹 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓇉𓄿𓁶 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓇋𓇩𓏏𓆰𓏛𓏥

Wende dich nicht ab von den Worten der alten Zeit (?)!


𓏏𓆑𓏴𓂻 𓄣𓏤 𓀀 𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓅠𓅓𓎛𓏲𓁻 𓀀 𓌢𓀀 𓅓 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46B</g>𓇳𓏤

tfi̯ ꞽb ⸗ꞽ r pri̯ r rḏi̯.t gmḥ ⸗ꞽ sn m pꜣ grḥ

VERB NOUN PRON ADP VERB ADP VERB VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN

V\tam.act N.m:stpr -1sg PREP V\inf PREP V\inf V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP art:m.sg N.m

Um mich den Liebsten heute Nacht sehen zu lassen, springt mein Herz auf, herauszukommen.


𓋴𓊪𓂧𓇮𓏤𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅓 𓐩𓏌𓏲𓏭𓂋𓏤𓀁 𓂜𓈖 𓈞𓅓𓈞𓅓𓀜 𓆑

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.f PTCL V\inf:stpr -3sg.m

aufmerksam/scharfsinnig mit Ratschlägen, ohne sich zu entziehen (oder: aufmerksam/scharfsinnig beim Rat-Einholen, ohne nachzugeben);


𓉻𓉐𓉐𓏤 𓏹𓏹𓏹𓋴 𓂧𓏏𓏤𓄹𓅆 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓅓𓂞 𓅆𓎡

(O) Pharao - LHG -, die Hand Amuns ist mit dir.


𓊃𓈖𓈖𓏭𓂾𓂻 𓎡 𓉐𓏤 𓋴𓏏 𓏲𓆼𓄿𓏲𓏏<g>N46B</g>𓇳

(In) der Dunkelheit ging ich an ihrem Haus vorüber.


𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf PTCL

Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:


𓋴𓃀𓈎𓀾𓏛𓏲𓏏 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛𓏏𓏲 𓆑


𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓄜 𓅓 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻

Du bist wie eine Bubalis/Kuhantilope auf der Flucht.


𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓋁𓃀𓇋𓇋𓀁 𓎛𓊪𓏏𓏭𓂡 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓆇𓁐

bw rḫ ⸗f nꜣy ⸗ꞽ ꜣby ḥpt ⸗f mtw ⸗f hꜣb n tꜣy ⸗ꞽ mw.t

PART VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:pl -1sg N.m:stc V\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f

Er kennt meine Wünsche nicht, ihn (zu) umarmen, und so schickte er (nicht) zu meiner Mutter (oder: Er kennt meine Wünsche nicht, ihn (zu) umarmen, und dass er nach meiner Mutter schickte.)


𓇋𓂋 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓀀 𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆

Falls ich (scil.: von dir) erbeutet werde, bin ich Horus.


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m PREP N.f

- Mit der Hand (d.h. mittels Zeichensprache oder mit harter Hand) muß man bei ihm vorgehen.


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 𓈟𓅓𓊦𓏛𓀜 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓈖𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓅓𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏛𓏏𓏲 𓆑

ꞽ:ꞽri̯ ḥm.w ḏꜣi̯.y ⸗n pꜣ bꞽn ꞽw bn ꞽri̯.y ⸗n m-mꞽ-qd.ṱ ⸗f

VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN PART PART VERB PRON ADP PRON

V\imp.pl N.m V\tam.act:stpr -1pl art:m.sg N.m PTCL PTCL V\tam.act:stpr -1pl PREP:stpr -3sg.m

Betätigt das Ruder, damit wir den Bösen übersetzen,
wobei wir nicht nach seiner Art vorgehen werden (d.h. ohne daß wir wie er vorgehen werden).


𓅓𓁹 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓎛𓂝𓂋𓏤𓏭𓏛𓀜𓏥

Kenne sie nicht (sexuell) in räuberischer Art!


𓄣𓏤 𓁐 𓂋 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓃂𓈗 𓁐 𓅓𓂺<g>Ff100</g> 𓎡𓏲𓀀

VERB PRON ADP VERB ADP VERB PRON ADP PRON

V\tam.act:stpr -1sg PREP V\inf PREP V\inf:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m

Ich wünsche hinabzusteigen, um mich vor dir zu waschen.


höre auf die Sachen, die gesagt worden sind!


𓇓𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓍇𓏌𓏲𓎛𓏲𓆰𓏪


𓆓𓂧 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓁷𓂋𓃀𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓊖 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥𓅆 𓅓 𓇯𓅆 𓇾𓏤𓈇 𓇼𓄿𓏹𓏏𓉐

ḏd ḫns.w ḥr.ꞽ--ꞽb ꞽwn.w-šmꜥ nꜣ nṯr.PL ꜥꜣy.PL m p.t tꜣ dwꜣ.t

VERB PROPN ADJ PROPN PRON NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN

V\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN art:pl N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.f N.m N.f

(und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 3) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter (Vso. 4) im Himmel, (auf) der Erde (und in) der Unterwelt:


𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓁹𓂋𓏏 𓅱𓈙𓄿𓏴𓂡 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋𓐍<g>Ff100</g>𓏛 𓇓𓏲

ꞽn bw ꞽri̯ ⸗tw ꞽri̯.t wšꜣ n rmṯ ꞽw ⸗tw rḫ sw

PART PART VERB PRON VERB VERB ADP NOUN PART PRON VERB PRON

PTCL PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf V\inf PREP N.m AUX:stpr -3sg.c V\res-3sg.m =3sg.m

Pflegt man nicht den Mann zu mästen (?), den man kennt?


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓁹𓂋𓏭 𓈟𓅓𓏛𓊦𓀜 𓂋 𓏏𓏲𓍯𓄿𓐎𓅪 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤

AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m PREP N.m PREP N.f

Vom armen Abhängigen auf der Straße sollst du (weg)steuern!


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓏏𓄿 𓎼𓄿𓅱𓏏𓈐𓏏𓈇𓏤 𓈖𓄿𓇉𓄿𓐎𓂡𓍘𓇋 𓅓 𓆷𓄿𓇓𓏲𓌙𓀀𓏥 𓊶𓊪𓏲𓏛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓄿 𓃀𓅯𓄿𓇋𓄿𓆰𓏥

tꜣ gꜣw.t-wꜣ.t nꜣ~ḥꜣ.tꞽ m šꜣsw.PL kꜣp.w ẖr.ꞽ nꜣ bꜣ~ꞽꜣ.PL

PRON NOUN VERB ADP PROPN VERB ADP PRON NOUN

art:f.sg N.f V\res-3sg.f PREP PROPN V\ptcp.act.m.pl PREP art:pl N.f:pl

Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Schasu-Beduinen, die sich unter den Büschen verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓃀𓏏𓏯𓎱𓇳𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓂋𓆓𓂧

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PART

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg PTCL

Dann vollzog er vor ihm (dem Stier) ein großes Opfer mit den Worten:


𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓏥 𓅭𓏤𓀀 𓅓 𓋭𓊃𓀁𓏥 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑

V\tam.act N.m PREP N.m:pl:stc N.m:stpr -3sg.m

Ein Sohn sollte mit den Maximen seines Vaters antworten.


𓌡𓂝𓏤𓈖 𓏞𓀀 𓏠𓈖𓏌𓏲𓐠𓏤𓍼𓏤 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞 𓀀

Ein Schreiber von $mns$-Dokumenten ist hier bei mir:


𓇍𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓈖 𓀀 𓅡𓏤𓂧𓈖𓏲𓍱𓀜 𓅓 𓏏𓐍𓏏𓐍𓀁𓏥 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏲𓏥

ꞽyi̯ ⸗k n ⸗ꞽ bꜣdnw.tꞽ m tḫtḫ ꜣtp.ṱ m ꜥḏꜣ ⸗w

VERB PRON ADP PRON VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg V\res-2sg.m PREP N.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -3pl

(Denn) eingewickelt in Irrtümer/Verwirrungen und beladen mit ihrem (?) Unrecht bist du zu mir gekommen.


𓇋𓋴 𓃀𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅐𓏏𓁐


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑


𓏏𓄿 𓃀𓏲𓏏𓆜𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆


𓋭𓊃𓄑𓀁𓏥 𓎡 𓋴𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏲𓏥

Deine Verse: Sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).


𓎡𓇋𓇋 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:


𓇋𓂋 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈞𓅓𓊦𓀜 𓈖 𓇋𓐝𓅓𓊛

Was die Zunge des Menschen angeht: (das ist) das Ruder des Schiffes;


𓎔𓏛 𓆑 𓂋 𓍑𓄿𓈖𓄿𓈖𓄿𓏴𓂡

Er ist voll damit beschäftigt, sich abzumühen.


𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥 𓆑 𓆳𓏏𓏤

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten, wenn sie das Jahr eröffnet.


𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓅠𓅓𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏭𓅪 𓅓 𓁹𓂋𓏏

PTCL PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl N.m PREP N.f

Schau nun, sie haben in der Tat (?) ein Unrecht ersonnen!


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓂝𓏞𓏛𓏥

3sg.c PREP V\inf art.poss:m.sg -3pl N:sg

Man nimmt seinen weichsten/glattesten (Mann) (d.h. den, der am besten/geeignetsten aussieht).


𓅓𓁹 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓈖 𓂋𓎀𓏹𓏹


𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓎡 𓅧𓈎𓏲𓂻 𓂋 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤𓄹 𓀀

N:sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -1sg

(und) deine Lehre ist in mein Ohr eingedrungen.


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓏇𓇋 𓎛𓂝𓊪𓏭<g>O36C</g>𓈗𓈘𓈇𓅆 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏴𓀜𓍘𓇋 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎟

tꜣy ⸗f mry.t ḥr ḥwi̯ mꞽ ḥꜥpꞽ ꜣbḫ.tꞽ m ẖ.t nb.t

PRON PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ

art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP V\inf PREP N.m V\res-3sg.f PREP N.f ADJ:f.sg

Seine Liebe überströmt (das Land) wie die Nilflut und ist mit jedem Leib verquickt.


𓅷𓄿𓂷𓂡 𓎡 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓐠𓏤𓂧𓏭𓂧𓏭𓅯𓏛𓏥

Du hast dich auf die Zitterpartie eingelassen.


AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓏏𓏲 𓆑

N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m

jedes Fremdland ist nach seinem Belieben (oder: auf seinen Wunsch hin) entstanden.
(oder: jedes Fremdland existiert (jetzt) nach seinem Belieben).


𓇋𓂋 𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓎡 𓅓𓂺𓏛 𓆑 𓂞 𓆑 𓈖 𓎡 𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥 𓅓 𓏲𓋴𓂧𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻

ꞽr m dwꜣ.w spr ⸗k m-bꜣḥ ⸗f ḏi̯ ⸗f n ⸗k ꜥq.w m wsdn

ADP ADP NOUN VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB

PREP PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP V\inf

In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst,
da wird er dir eine großzügige Nahrungsration geben.


𓇋𓈖 𓈖 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓏹𓏛𓏥 𓀘<g>Ff101</g> 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓀜𓅆

V\tam.act-ant:stpr -1pl art:pl DIVN DIVN DIVN

So haben wir, die (Vso. 4–5) großen Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind, gesprochen.


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓅯𓄿 𓀗𓉻𓏛𓈖𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉 𓈖 𓅯𓄿 𓀗 𓈖 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉

V\tam.act art:m.sg N.m PREP art:m.sg N.m gen TOPN

Der Großfürst von Chatti hat (einen Brief) geschickt
an den Großen von Qedi:


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3pl


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen. ❡


𓅨𓂋<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓇋𓇋𓆱𓏏𓏤 𓎡 𓋴𓐍𓏴𓀜𓍘𓇋 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓎛𓏲𓏏𓆰𓏪

Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).


𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓍟𓈍𓂝<g>Ff100</g>𓅆 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆

(Rto. 3) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der die Krone trägt, gesprochen, der große Gott;


𓋴𓈙𓍯𓄿𓀢𓏛 𓀀 𓍛𓏤𓅆 𓋴𓏏

sšwꜣ ⸗ꞽ ḥm ⸗st

ich rühmte ihre Majestät(ische Erscheinung).


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓎛𓆰𓈖𓈖𓎡𓏊 𓂝𓈙𓏹𓏹𓏹𓏊 𓎔𓏛 𓏊 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓇋𓏹𓏹𓏹𓃒𓏥 𓅓 𓌴𓐙𓂝𓏛 𓃂𓈗

mntk ḥnk ꜥš mḥ ꜥꞽ mry ẖrꞽ ḥwi̯ bḥs.PL m mꜣꜥ wꜥb

PRON VERB NOUN VERB NOUN VERB ADP VERB NOUN ADP NOUN ADJ

2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg N.m:pl PREP N.m ADJ:m.sg

Du bist einer, der Bierkrüg(e) darbringt und Näpf(e) füllt, einer, der beliebt ist bei (?) dem, der die Kälber während des reinen Opfers treibt.


𓅯𓄿 𓎛𓏲𓄑𓏛𓏥 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓇳𓏤𓎟

Die Nahrung und die Speisen sind täglich in ihnen (d.h. in den Orten oder den Schiffen).


𓅓𓁹 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻 𓅡𓎡𓇋𓀀 𓈖 𓊹𓅆 𓂋 𓁹𓂋𓏭 𓅜𓏭𓐍𓏛𓏥 𓈖 𓎡𓇋𓇋𓀀

PART VERB NOUN ADJ NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN

PTCL V\inf N.m gen N.m PREP V\inf N.f PREP N.m

Schiebe keinen Diener des Gottes beiseite,
um einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎛𓏌𓏏𓅆


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓇓𓏲𓏏 𓇋𓏲 𓀀 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓆑

m ⸗kꞽ sw m ꞽw.tꞽ ꞽb ⸗f ꞽw swt ꞽw ⸗ꞽ mꞽ-qd ⸗f

PART PRON PRON ADP PRON NOUN PRON PART PART PART PRON ADP PRON

PTCL:stpr -2sg.m 3sg.m PREP REL:m.sg N.m:stpr -3sg.m PTCL =PTCL AUX:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m

Siehe, er ist durcheinander (wörtl.: ohne Verstand), wobei aber - wobei ich wie er bin.


𓏞𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓄞𓂧𓏛𓀁 𓅓 𓂋𓏤 𓎡

V\imp.sg PREP N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

Schreibe mit deiner Hand, rezitiere/lies mit deinem Mund!


𓇋𓀁 𓇋𓋴𓏲𓅆 𓇋𓋴𓏲𓅆 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪


𓐍𓂋 𓍘𓅱𓏏𓀁𓏥 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆎𓅓𓏏𓊖

Und zu Dir gehören (auch) die, die in Ägypten sind.


𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓌰𓅓𓇋𓉕𓂻


𓊃𓈙𓈇𓅹𓉐 𓋴𓄟𓋴𓅯𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓊃𓂋𓇋𓏏𓅯𓏥

Die Brutnest(er) sind mit $sr$-Gänsen (besetzt).


𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓋴𓆄𓏲𓏴𓅪 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓌨𓂋𓇋𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓅓 𓈙𓂝𓏏𓈒𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓏠𓏌𓏌𓏲𓀾𓅆𓏥 𓈖 𓎟𓅆 𓎡 𓋹𓍑𓋴 𓏎𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓈋𓏤𓊌𓂧𓈙𓏯

ḏd ⸗tw n ⸗k sšwi̯ pꜣ mẖr.ꞽ n.tꞽ ꜣtp.w m šꜥ.t.PL ẖr.ꞽ pꜣ mnw.PL n nb ⸗k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽni̯.y m ḏw-dšr

VERB PRON ADP PRON VERB PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADJ VERB ADP PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m V\imp.sg art:m.sg N.m REL:m.sg V\res-3sg.m PREP N.m PREP art:m.sg N.m gen N.m:stpr -2sg.m ADJ V\ptcp.pass.m.sg PREP TOPN

Man hat zu dir gesagt:
"Leere das mit Sand vollgeladene Magazin unter der Statue deines Herrn LHG, das aus Gebel el-Ahmar geholt/gebracht ist."


𓅯𓄿 𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓀨𓀜𓈖𓆓𓊃𓏏𓏯𓏊𓏥 𓅨𓂋𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓃛𓏲𓏏𓈇𓏤 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓍿𓀀𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓅓𓏏𓏱

pꜣ ꞽqd.w-nḏs.t wrḥ.w m ꞽwtn mꞽ n.tꞽ rmṯ.PL.ṱ ⸗f mt

PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN PRON VERB

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP REL:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.m

Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓀁𓎔𓏛 𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓏏

ꞽ:mḥ n ⸗ꞽ ꞽm ⸗st

V\imp.sg PREP:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f


𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓋴𓄲𓂋𓏲𓏛𓀜 𓈙𓈗𓌾𓏥 𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓇋𓂋𓏭𓀹𓉿𓂡𓀀𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆷𓄿𓃀𓂧𓏏𓆱 𓈖𓄿 𓈖𓄿𓅘𓎛𓋴𓏭𓇋𓇋𓌙𓀁𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓃀𓂝𓇋<g>T19B</g>𓆰𓏥

ꞽw ⸗f r spẖr šm.w ꞽw nꜣ ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ.PL ẖr.ꞽ šꜣbd nꜣ nḥsꞽ.y.PL ẖr.ꞽ bꜥꞽ

PART PRON ADP VERB NOUN PART PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N:sg PTCL art:pl N.m:pl PREP N.m art:pl N.m:pl PREP N:sg

Er wird die Ernte(steuer) registrieren,
wobei die Türsteher (etwa: Gerichtsdiener) (hinter ihm stehen) mit (Schlag)-Stöcken,
die Nubier (etwa: Polizisten) mit Palmrispen.


𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓂧𓈖𓎛𓏲𓆃𓏥 𓃀𓇋𓏲𓎡𓅄𓅆


𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂝𓏏 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓈖𓏥

ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t wꜥ.w.PL nb.w nfr.w ẖr.ꞽ ⸗sn

PART PRON ADP VERB NOUN ADJ ADJ ADP PRON

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf N.m:pl ADJ:m.pl ADJ:m.pl PREP:stpr -3pl

Dann ließ man sie (von) allerlei tüchtigen Soldaten tragen (wörtl.: Dann setzte man allerlei tüchtige Soldaten unter sie) -


𓂝𓈖𓂝𓈖𓏏𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓌂𓐍𓏏𓆇𓆗


𓅱𓈙𓂝𓄑𓌪𓂡 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓄿 𓃹𓈖𓈙𓏲𓄛𓏪

(denn) die Schakale haben sie gefressen.


𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜𓈖 𓎡 𓂋 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓎡

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP V\tam.act-ant:stpr -2sg.m

So wie du es wünschtest, hast du dich beladen.


𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓉔𓃀𓉔𓃀𓍁 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥 𓁷𓏤 𓎛𓎛𓏭𓂻 𓄖𓂻 𓇓𓏲

AUX:stpr -3sg.m V\inf N.m:pl PREP V\inf V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

Er hat alle Berge durchforscht auf der Suche nach dem, der ihn angegriffen hatte.


𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓋽𓏤𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓁷𓏤𓋀𓅓𓏭𓂝𓈖 𓇯𓌔𓏏𓏤𓀀 𓅓𓂋𓈉𓏏 𓅯𓄿𓀙𓀀 𓈖 𓎡𓈙𓌙𓈉 𓆓𓂧 𓈖 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓂋𓎀𓀀𓀀𓏥 𓆑

ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm.ꞽ-n-nsw ḥr.ꞽ-pḏ.t ꞽmꞽ-rʾ-ḫꜣs.t pꜣ-sr n kš ḏd n mkꞽ rmṯ.PL.ṱ ⸗f

NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ PROPN VERB ADP VERB NOUN PRON

TITL N.m TITL PERSN gen TOPN V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m

Der Wedelträger zur Rechten des Königs und Truppenoberst des Vorstehers des Fremdlandes von Kusch, Paser, teilt dem, der seine Leute schützt, mit:


𓉐𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐

V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m


𓅓𓂝𓇋𓏏𓂻 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓏯𓈖 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓅓𓐠𓏤 𓀀 𓏇𓇋 𓇋𓎛𓃒 𓏇𓇋𓐠𓏤 𓋴𓏭𓄧𓏲𓏲𓆰 𓏇𓇋 𓅡𓎡𓇋𓁐 𓅓𓐠𓏤 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓏛𓀀𓏥 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏇𓇋 𓇋𓄿𓂧𓂋𓄛𓏤𓏏𓏲 𓆑

mꞽ ꞽꞽ.t tꜣ mn.t msi̯.n tꜣ mn.t m-sꜣ ⸗ꞽ mꞽ ꞽḥ m-sꜣ sꞽmw mꞽ bꜣk.ꞽt m-sꜣ ẖrd.PL ⸗st mꞽ zꜣ.w m-sꜣ ꞽꜣdr.ṱ ⸗f

VERB VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON

V\imp.pl V\tam.act art:f.sg N.f V\rel.f.sg-ant art:f.sg N.f PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP N.m PREP N.f PREP N.m:pl:stpr -3sg.f PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Kommt, auf dass die NN, die die NN geboren hat, hinter mir herkomme wie ein Rind hinter dem Gras, wie eine Dienerin hinter ihren Kindern, wie ein (Vieh)wächter/Hirte hinter seiner Herde.


𓅓𓂝 𓎡 𓃀𓏲 𓍋𓃀𓀁 𓀀 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓋆𓏏𓊖

PTCL:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf PREP TOPN

Schau, ich wünsche nicht, aus Theben wegzugehen!


𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓆓𓂧𓏏 𓏲𓏪

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -3pl


𓋴𓌉𓆓𓇳 𓆑 𓍴𓈖𓏌𓏲𓍶 𓈖 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅛𓀀𓁐𓏥

er erhellte den (Erd)kreis für die Rechyt-Leute.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇸𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

wn.ꞽn tꜣ psḏ.t ḥr ḏd n wꜥ ꞽm ⸗sn ḥr ḏd n ⸗f

PART PRON PROPN ADP VERB ADP ADJ ADP PRON ADP VERB ADP PRON

PTCL art:f.sg DIVN PREP V\inf PREP ADJ PREP:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Da sprach die Götterneunheit miteinander (wörtl.: mit einem von ihnen) und sagte zu ihm (Bata):


𓃀𓏲 𓍿𓊃𓍞𓂾𓂻 𓎡 𓆷𓄿𓍯𓄿𓇋𓄿𓌙𓀀𓏥 𓂧𓎼𓄿𓋸𓂻𓏏𓏲

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN V\res-2sg.m

Du bist nicht barfuß auf den Berg Schawe gestiegen.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓈗

ꞽw ⸗f ḥr ḫꜣꜥ ⸗f r pꜣ mw

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m


𓋴𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓆑 𓉔𓈖𓏌𓏲𓈗𓈘𓈇 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓇉𓄿𓇋𓇋𓈗𓈘𓈇 𓏲𓏥

V\tam.act:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3pl V\tam.pass N:sg:stpr -3pl

Er glättet ihre (der Untertanen?) Woge, (und zwar) nachdem ihre (der Untertanen?) Strömung (?) weggenommen ist. (?)


𓋴𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡𓏥 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥

V\imp.sg art.poss:m.sg -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m

Bewahre das Deinige, damit du es vorfinden wirst (wenn du es brauchst)!


𓊶𓊪𓏲𓊮 𓈖 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m


𓇋𓋴𓏏𓏲 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏏 𓎡 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓆑

PTCL PTCL V\tam.act-compl:stpr -2sg.m art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -3sg.m

Du (d.h. Amunchau) hast also noch nicht getan, was er gesagt hat!?


𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓏴𓀜 𓈖 𓎡 𓅡𓏤𓂧𓏏𓏯<g>Z30</g>𓆰𓏥 𓅓𓄂𓏏𓏤<g>Z30</g> 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓂓𓏤𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f

Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) im vorderen Bereich deines Pflugackers!


𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓊹𓅆 𓏇𓇋 𓅝𓏏𓏭𓅆


𓏞 𓎡𓄿𓏲𓏭𓋴𓏭𓂋𓏤𓀗 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓎟 𓆑 𓏞 𓅡𓎡𓀀𓈖𓊪𓏏𓎛𓀀

zẖꜣ.w kꜣwꞽ~sꞽrʾ ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f zẖꜣ.w bꜣk-n-ptḥ

NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN

TITL PERSN PREP V\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah:


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓂻 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥

ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ

Du hast (also) das Schreiben aufgegeben.


𓇋𓀁𓎔𓏛 𓏏𓏲 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏥

Mache dir das Schreiben (oder: die Schriften) zu eigen!


𓇋𓂋 𓄙𓅓𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓁹𓏏 𓆑 𓂝𓈖𓂻 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓎼𓂋𓀁 𓈖 𓋴𓈖𓏥

ꞽr wḥm ⸗tw r ꞽri̯.t ⸗f ꜥn bn ꞽw ⸗ꞽ r gr n ⸗sn

ADP VERB PRON ADP VERB PRON ADV PART PART PRON ADP VERB ADP PRON

PREP V\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m ADV PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3pl

Wenn man das noch einmal wiederholt, werde ich ihnen gegenüber nicht schweigen.


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓊗𓏻

PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg N.m

schau, ich will (es) tun, ich will (es wirklich) tun!"


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆


𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

PART PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m

Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.


𓏲𓎼𓄿𓍱𓍱𓏴𓅪 𓂋 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏥 𓎡


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎟𓏏

PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg

Dann küsste er ihn an seinem ganzen Körper.


𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓂚𓄿𓀜 𓅓𓂝 𓈖𓈖𓏥

PART PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON

PTCL AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -1pl

Er wird nicht kommen, um gegen uns zu kämpfen.


𓇋𓏌𓎡<g>Ff100</g> 𓅃𓅆 𓉻𓏛 𓈖𓂋𓇋𓆂𓏛 𓁷𓂋𓇯 𓋴𓈙𓇾𓏥 𓈖 𓇴𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥

1sg DIVN ADJ:m.sg N.m N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

ich bin Horus, der Schreckensmächtige, der Oberste des Geheimnisses der Neunheit.


𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥


𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓅆 𓎡 𓆄𓏲𓏭𓅪


𓊤𓏲𓀁 𓆑 𓂋 𓁷𓂋𓏏𓇯𓅆


𓎛𓎿𓋴𓏭𓇋𓇋𓀁 𓇛𓅓𓏛𓏥 𓅓𓁷𓂋 𓎡


𓏲𓎼𓍱𓍱𓅪 𓂋 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑


𓅷𓄿𓂷𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓂞 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓃀𓇋𓇋𓄜

VERB PRON PRON VERB PRON PRON ADP PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP art:f.sg N.f

Er hat es (das Gespann) genommen und es in die Zügelleine gestellt;


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁


𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏴𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑

N:sg:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(denn:) mein $ḥꜣtj$-Herz ist von seinem Platz vertrieben/getrennt.


𓂜𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓐍𓇋𓇋𓄕𓀁 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓄔𓅓𓏛

PTCL 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PTCL PTCL AUX:stpr -3sg.m V\inf

Bist du einer, der taub ist, der nicht hören kann?


𓈖𓎼𓅱𓐎𓅪 𓇋𓈎𓎛𓅱𓌏 𓅓 𓌁𓋞𓏧 𓇋𓋴𓏏𓈖𓏌𓅱𓏲𓂡 𓅓 𓍖𓏧 𓅂𓇓𓅱𓆱 𓇥𓂋𓂡 𓐝 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓈗𓈘𓏤𓈅 𓅮 𓎡𓇋𓇋 𓅓 𓃀𓂝𓂋𓏤𓍲𓈖<g>M3F</g>𓏏𓆭𓆱

ngꜣw ꞽqḥ.w m ḏꜥm ꞽstn.w m ḥzmn tꞽsw ḏrꞽ m s.t n.ꞽ.t mw pꜣ ky m bꜥr-šnn.t

VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADJ ADP NOUN

V\tam.act N.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.m N.m ADJ:m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m art:m.sg ADJ:m.sg PREP N:sg

„Fehlt ein Kriegsbeil aus Elektron, verziert mit Bronze, so tut es (auch) ein starker Stock von der Wasserstelle (oder) der andere vom Akazienteich.“


𓅓𓏏𓏱 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓂞𓏲 𓎡

N.m art:m.sg REL:m.sg 1sg PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Tod ist das, worin ich bei dir bin (d.h. was uns verbindet).


𓇋𓋴𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃛𓏲𓏏𓈖𓄛𓏤 𓅓𓐠𓏤 𓆑

PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓃒 𓄤𓆑𓂋 𓊗𓏻 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸

PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PRON N.m ADJ:m.sg N:sg N.m

Dann holte er ein Rind von wirklich schöner Zeichnung.


𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓏏𓂝𓇋𓇋 𓀀 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓇥𓂋 𓅧𓈎𓂻 𓃛𓏲𓅆 𓂋 𓊃 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓆣𓂋 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇥𓂋 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓇓𓏲 𓎟𓅆 𓀀

nḏm ꞽb n tꜣy ⸗ꞽ rw.yt ḏr ꜥq ꞽw r ⸗s ꞽw ⸗st ḫpr.tꞽ ꞽw ⸗st grg.tꞽ ḏr dgꜣs sw nb ⸗ꞽ

NOUN NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP VERB PROPN ADP PRON PART PRON VERB PART PRON VERB ADP VERB PRON NOUN PRON

N:sg:stc N.m PREP-adjz:m.sg art.poss:f.sg= -1sg N:sg PREP V\tam.act DIVN PREP:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.f V\res-3sg.f AUX:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PREP V\tam.act =3sg.f N.m:stpr -1sg

Fröhlichkeit/Herzensfreude gehört meinem Torgebäude,
seit der (göttliche) Hund (d.h. Thoth als Hundskopfaffe?) in ihm hineingegangen ist,
wobei es erfolgreich und (gut) etabliert ist,
seit mein Herr (d.h. Thoth) es betreten hat.


𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤𓏥 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂻

Die Stunden sind durcheinander/in Unordnung geraten.


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡 𓅯𓄿𓇯𓌔𓏏𓏤𓀀 𓃹𓈖𓏲 𓅓 𓉺𓏌𓊖

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PERSN V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN

Ich möchte dir Paheripedjet, der in Heliopolis gewesen ist, nennen:


𓇋𓀁𓂻<g>Ff100</g>𓂻 𓌢𓀀 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏹𓏹𓇳 𓎟 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓉐𓏤 𓋴𓏏 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓎛𓂝𓍘𓇋𓆱𓏥 𓈖𓌰𓅓𓂝𓏲𓁀𓍱𓀜 𓅓 𓊪𓈎𓎛<g>H17</g>𓍱

ꞽ:ꞽwi̯ sn m nw nb gmi̯ ⸗f pr ⸗st wn gmi̯ ⸗f ḥꜥtꞽ nmꜥ.w m pꜣq.t

VERB NOUN ADP NOUN ADJ VERB PRON NOUN PRON VERB VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN

V\tam.act N.m PREP N.m ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.f V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N:sg V\res-3sg.m PREP N.f

Kommt der Liebste zu irgendeiner Zeit, will er ihr Haus geöffnet vorfinden und das Bett mit feinem Leinen zurechtgemacht.


𓅯𓄿𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓈗𓈘𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓆑


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓄿𓏏𓊪𓏲𓀋𓀜 𓋴𓏏

VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP VERB PRON

V\imp.sg PREP N:sg:stpr -1sg AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP V\inf:stpr -3sg.f

Handele nach meinem Wunsch und komm, um es zu verladen!


𓅓𓁹 𓃹𓈖𓏭𓂻 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓀀

Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!


𓂝𓈙𓀁𓏲 𓈖 𓏥 𓈖𓄿 𓂋𓈖𓀁𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏥 𓈖 𓏏𓈖𓏥

ꜥš n ⸗w nꜣ rn.PL n.tꞽ m ḏr.ṱ ⸗tn mtw ⸗w ꞽni̯.t ⸗w n ⸗tn

VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -3pl art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP N.f:stpr -2pl AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -3pl PREP:stpr -2pl

Nenne/lies ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen (vor), die (auf der Namensliste) in Eurer Hand sind! Und sie werden sie (die zugehörigen Leute) bestimmt zu Euch bringen (oder: für Euch holen).


𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓆱𓏏𓏤𓏭𓂋𓆱𓏏𓏤 𓅓 𓋞

Ihre (hölzernen) $ḫtr$-Wagenteile (Brüstungsstangen?) sind aus Gold.


𓉐𓌉𓉐 𓎡 𓎖𓏛 𓈖𓐛𓊃𓐛𓊃𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆭𓆱𓈒𓏥 𓏇𓇋𓅯𓏥𓏊𓏥 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓇋𓂋𓊪<g>Z30</g>𓏊 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏏 𓋴𓈖𓏥

pr-ḥḏ ⸗k mḥ ngsgs.w m ꞽḫ.t nb.t nfr.t bꜣq qmꞽ sntrꞽ ꞽrp nn rʾ-ꜥ ⸗sn

NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN PART NOUN PRON

N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg N.m N:sg N.m N.m PTCL N.m:stpr -3pl

Dein Schatzhaus ist voll und läuft über von jeder schönen Sache - Moringa-Öl und Harz-Öl, Weihrauch und Wein ohne Ende.


𓊢𓂝𓈖 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓏏𓈗𓈘𓈇 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎛𓀜𓏷𓀜𓈗 𓅓𓐠𓏤 𓋴𓏏

PART VERB PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON

PTCL V\tam.act =3pl art:m.sg N:sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f

Da erblickte das Meer sie und wogte hinter ihr her.


𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂡 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥


𓈟𓊃𓀉 𓈖 𓎡 𓂋 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓅯𓄿 𓊹𓅆

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc art:m.sg N.m


𓃀𓋴𓆜𓂻 𓅃𓅆 𓁷𓏤 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑

V\ptcp.act.m.sg DIVN PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m

Der, der Horus auf dem Thron seines Vaters initiiert/einführt


𓇋𓂋 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓏏𓄿 𓊪𓐍𓏲𓏏𓆱 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂻 𓎡 𓐍𓂋 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓊃𓋴𓏏 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46</g>𓏤 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓎀𓆑𓇋𓇋𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏲𓊅𓈇𓏤𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓏏

ꞽr ḏḏ.tw tꜣ pḫꜣ.t m rd.DU ⸗k ḫr ḫꜣꜥ ⸗k ḫ.t r ⸗sst m grḥ ꞽri̯.y ⸗k ṯtfy ꞽnb.w.PL qꜣi̯.y m tꜣ s.t n.tꞽ tw⸗k ꞽm ⸗st

ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN VERB PRON VERB NOUN ADJ ADP PRON NOUN PRON PRON ADP PRON

PREP V~ipfv-pass art:f.sg N.f PREP N.m:du:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:pl ADJ:m.pl PREP art:f.sg N.f REL:m.sg 2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Legt man die Fußfessel an deine Füße,
so würdest du Feuer an sie legen in der Nacht,
und du würdest über die hohen Mauern klettern
an der Stelle, wo du dich (gerade) befindest.


𓍑 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛𓇾𓇾𓈇𓈇𓀀


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓊢𓂝𓏲𓏏𓊛𓏤𓏥 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓁷𓏤 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁

art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N.m

Deine Flotte ist unter Jubel gerüstet worden.


𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄣𓏤 𓎡

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg REL:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

Er wird für dich alle Dinge, die du wünschst, ausführen.'"


𓋴𓇥𓂋𓇋𓏲𓁀𓍱𓀜 𓈖 𓎡


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓆑

art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m


𓅱𓄞𓂧𓇋𓏲𓀢𓏭𓄑𓀁𓏥 𓆑 𓂋 𓄟𓋴𓏲𓀔𓏭𓅪𓀀 𓆑𓏥

V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Wegen seiner Kinder wird er begrüßt/geschätzt.


𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓎟𓏤𓅆 𓋹 𓍑 𓋴 𓄤𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓇾𓏤𓈇 𓎟 𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛 𓎛𓇳𓎛 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓏏𓇾

tw⸗k m nb ꜥnḫ wḏꜣ snb nfr n tꜣ nb r-šꜣꜥ nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN

2sg.m PREP N.m:stc N.m N.m N.m N.m gen N.m ADJ:m.sg PREP N.m PREP N.f

Du bist der Herr von Leben, Heil und Gesundheit, der Vollkommene eines jeden Landes bis in die Ewigkeit, (bis zur) Unendlichkeit!"


𓎘𓏲𓂻 𓈖 𓎡 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m DIVN ADJ:f.sg

Deinetwegen ist der schöne Westen fortgeschickt worden;


𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓇋𓄿𓏲𓀗

Du wirst es (gewiß) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter.


𓈖𓉔𓋴𓍞𓁻 𓎡 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓂝𓏤𓂾𓂻 𓋴𓈖𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3pl

Du bist aufgewacht, (aber) du hast keine Spur (Fußspuren) von ihnen gefunden.


𓂜𓈖𓃹𓈖 𓁹𓂋 𓅓𓐍𓂸𓏏𓐆𓂜 𓎡𓏲𓀀


𓊢𓂝𓂻 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓄛𓏤𓏥 𓅓𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓂡 𓅃𓅆 𓊪𓊃𓎛<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓁷𓏤 𓊃𓆓𓈖𓎛𓏏𓄹 𓆑

ꜥḥꜥ bꜣbꜣ m-ḥr ⸗f ꞽw ⸗f ṯꜣi̯.y ḥr.w pzḥ ḥr sḏḥ ⸗f

VERB PROPN ADP PRON PART PRON VERB PROPN VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act DIVN PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\inf DIVN V\inf PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Schon stand Baba vor ihm, während er Horus packte und in seinen Unterschenkel biß.


𓇋𓐍𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓏥


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑


𓅓𓂝𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓈖 𓀀 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓏏𓄿𓏱 𓅐𓏏𓆗 𓄤𓏹𓏹𓏥

V\imp.sg PREP:stpr -1sg DIVN art:f.sg N.f ADJ:f.sg


𓅯𓄿 𓈎𓈖<g>Ff100</g>𓂡 𓆣𓏹𓏹 𓋴𓇅𓆓𓏛 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

art:m.sg N.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ

Der Sieg ist eingetreten und an seine Majestät - LHG - überwiesen.


𓃹𓈖𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓃀𓈙𓂐 𓊪𓎼𓄿𓋴𓂐𓏤𓏥 𓂋 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓅆 𓈖 𓅃𓅆

PART PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN ADJ PROPN

AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.f PREP N.m gen DIVN

Da spuckte sie Speichel in das Gesicht des Horus.


𓈞𓊃𓀔 𓆑 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓊤𓏲𓀁 𓅓 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓋴𓈖𓂧𓏲𓀀 𓈖 𓆑

ḥmsi̯ ⸗f r-ḥnꜥ ⸗ꞽ ꞽw ⸗f m-ḏi̯ ⸗ꞽ m šrꞽw mtw ⸗f ḫrw m tꜣ p.t mtw ⸗tw snd n ⸗f

VERB PRON ADP PRON PART PRON ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg AUX:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -3sg.c V\inf PREP:stpr -3sg.m

Er möge bei mir sitzen, indem er zu mir (wie) ein Sohn ist, und er möge am Himmel seine Stimme erheben (d.h. donnern) und man soll sich vor ihm fürchten!"


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥


𓂋𓐍𓏛 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓊪𓏏𓊪𓏏𓇯 𓇾𓏤𓈇 𓇼𓄿𓏏𓉐𓏥

der die Geheimnisse von Himmel, Erde und Unterwelt kennt;


𓈖𓄿 𓃒𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓎓𓏏𓉐 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥

art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP art:f.sg N.f ADV

Seine Rinder, die in der Viehhürde sind, sind in Ordnung.


𓅜𓏭𓐍𓏛 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓅓 𓌸𓂋𓀁 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓂋 𓄊𓂋𓂡𓏛𓏥 𓅓 𓏲𓍑𓄿𓉐

ADJ NOUN ADP VERB ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN

ADJ N.f PREP V\ptcp.pass.m.sg gen N.m:pl PREP N.m PREP N.m

Nützlicher ist Lob als Geliebter (oder: in der Beliebtheit) der Menschen,
als Reichtum im Magazin.


𓌃𓂧𓏯𓀁 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓁶𓊪𓏏𓂋𓏤𓀁

N.f:pl ADJ:f.pl art.poss:pl -2sg.m N.f:pl

Einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede sind deine Äußerungen.


𓇾𓏤𓈇 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓅱𓆷𓄿𓁸𓇳


𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓏭𓅪𓏪 𓇋𓅓𓅆 𓂝𓈖𓂽 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆣𓂋𓏯𓏛𓏪 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓁐 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓂋𓁷𓂋𓏤 𓀀

ꞽry ⸗st bꜣ~gꜣꞽ.PL ꞽm ꜥn ꞽw ꞽry ⸗st ḫpr.PL ⸗st m wꜥ-n šrꞽw.t nfr.t r-ḥr ⸗ꞽ

VERB PRON NOUN ADV ADV PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP\advz ADV PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f N:sg:stpr -3sg.f PREP PRON N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -1sg

Sie hat dort wieder rumgekeift (wörtl.: ein großes Geschrei gemacht), nachdem sie ihre Gestalt vor meinem Angesicht zu (der) eines schönen Mädchens verwandelt hatte.


𓂧𓏇𓇋𓆈𓂢 𓇓𓏲 𓂋 𓅯𓄿 𓊪𓐍𓊪𓐍𓃫𓇯𓈗𓈘𓈇

V\ptcp.pass.m.sg =3sg.m PREP art:m.sg N.m

er (der Übeltäter oder der Nordwind) ist mit dem Unwetter (oder: der mitreißenden Strömung) verbunden.


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓎼𓄿𓍯𓄿𓏏𓈖𓏌𓏲𓂷𓂡 𓊪𓏏𓏭𓂋𓏤𓍱𓏥 𓈖 𓄖𓏲𓏭 𓆑 𓈖𓍋𓃀𓏲𓀁 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓂷𓈋𓇋𓇋𓍢𓍱𓏥

ꞽ:ꞽri̯ ⸗f gꜣ~wꜣ~tnw ptꞽrʾ n pḥ.wꞽ ⸗f n-ꜣb.w ṯꜣy sḏ.yw

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN

AUX:stpr -3sg.m V\inf N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m

Aus dem Wunsch heraus, ein $sḏ$-Gewand zu tragen, bindet er sich einen Verband (?) an seinen Hintern.


𓁹 𓈖 𓎡 𓎛𓋴𓊪𓏏𓈇𓏤


𓎼𓂋𓍅𓏛 𓈖 𓎡 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓈖𓏥 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓆓𓂧 𓏏𓏥 𓅢𓏤𓏛𓏥 𓊹𓅆 𓆣𓂋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓏥 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓏌𓏲𓀁𓏥 𓈖 𓍹𓇳𓄊𓁦𓍺 𓋹𓍑𓋴

grg n ⸗k ḥn ⸗n r km.t ḏd ⸗n bꜣ.w nṯr ḫpr.w ꞽri̯.y ⸗n swnwn n wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

VERB ADP PRON VERB PRON ADP PROPN VERB PRON NOUN NOUN VERB VERB PRON VERB ADP PROPN ADJ

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1pl PREP TOPN V\tam.act:stpr -1pl N.m:stc N.m V\res-3sg.m AUX:stpr -1pl V\inf PREP ROYLN ADJ:m.sg

"Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen,
damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert'
und damit wir 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG schmeicheln."


Da sagte man (d.h. der neue Pharao, also Bata):


𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓄣𓏤𓄹𓏥

ḏd ꞽw ḏd ⸗ꞽ n ꞽb

V\tam.pass PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m

Gesagt wurde, nachdem ich zu (meinem) Herzen sprach:


𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓉔𓄿𓌳𓂂𓂂𓈒𓏥 𓂧𓊪𓏲𓎛𓏲𓆰 𓆓𓂧𓏏𓏲𓈒𓏥 𓂧𓃀𓏲𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓏏𓉐𓈖𓏏𓆱𓏏𓏤𓏥

ꞽwn~n~rʾ~hꜣ~mꜣꜣ dpwḥw ḏdt dꜣb.w n ꜥ.t-n.t-ḫt

(Es gibt) Granatapfel, Apfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓏭𓂻 𓌨<g>Ff101</g>𓏭𓏛 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺<g>Ff100</g> 𓈖 𓅃𓅆 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓂋 𓅯𓄿 𓎛𓋴𓃀𓏲𓊪𓏏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓃫𓅆

wn.ꞽn ꜣs.t ḥr šmi̯.t ẖr.ꞽ tꜣ mtw.t n ḥr.w m trꞽ n dwꜣ.w r pꜣ ḥsp n stẖ

PART PROPN ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN

PTCL DIVN PREP V\inf PREP art:f.sg N.f gen DIVN PREP N.m gen N.m PREP art:m.sg N.m gen DIVN

Da ging Isis zur Morgenzeit mit dem Samen des Horus zum Garten des Seth.


𓂞𓏲 𓇓𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅡𓏤𓅆 𓐍𓂋𓐍𓂋𓏴𓂡𓏏𓏲

V\tam.act:stpr -3sg.f art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\res-3sg.m

Es veranlasst, dass dein Ba zerstört ist.


𓂓𓏤𓈎 𓎡 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓃀𓂝𓎛𓅤𓏏𓈗𓈘𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓏤𓋴𓆑𓏲𓈐𓅯𓏥 𓈖 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓎟 𓐍𓂋 𓎡

NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN ADP VERB ADJ ADP PRON

N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m

Deine Versorgung ist dauerhaft und fließt über vor Fischen und Vögeln für jeden, der zu dir kommt.


𓏏𓄿 𓐍𓏏𓊮 𓏏𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂧𓏭𓈐 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓋴𓏏 𓂝𓈖

PRON NOUN PRON PRON ADV PART VERB PRON VERB

art:f.sg N.f art:f.sg REL:m.sg ADV PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f V\inf

Feuer (d.h. Hitze?), ist das, was hier herrscht. Es weicht nicht zurück (?; oder: wird nicht milder?).


𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓏞𓏹𓏹𓏹𓍼𓏥 𓇋𓅱 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏏𓏲 𓎡 𓈖𓎡𓂺

tw⸗k m rmṯ n šꜣ.w zẖꜣ ꞽw bw ꞽri̯.ṱ ⸗k nk

PRON ADP NOUN ADJ ADJ VERB PART PART VERB PRON VERB

2sg.m PREP N.m gen ADJ V\inf PTCL PTCL AUX:stpr -2sg.m V\inf

Du bist (doch) ein Mensch, der bestimmt ist zu schreiben, noch bevor er (mit einer Frau) geschlafen hatte.


𓋴𓂓𓏤𓍁𓏴𓂡 𓅓 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓊏𓊪𓏛𓀜 𓎡 𓊃𓈖𓈖𓏏𓏭𓂉𓏒𓏥 𓈖 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤𓉐 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡

skꜣ m sḫ.t gmi̯ ⸗k ḫr.ṱ ⸗k šzp ⸗k snn.tꞽ n ḫtꞽw m-ḥꜥ.t ⸗k

VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON

V\imp.sg PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen N.m N:sg:stpr -2sg.m

Pflüge im Feld, damit du deinen Bedarf vorfinden wirst,
und damit du Brote von deiner eigenen Tenne empfangen wirst.


𓐍𓂋𓇋𓂋 𓐠𓏤 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈇𓏤 𓉻𓏏𓏛 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆 𓎟𓈖𓉔𓄿𓆭𓇔𓏭𓈇𓏤 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻

ḫr-ꞽr ḥr-sꜣ ꞽꜣd.t ꜥꜣ.t wn.ꞽn ḥ.t-ḥr.t nb.t-nhꜣ.t-rs.ꞽt ḥr ꞽꜣy

PART ADP NOUN ADJ PART PROPN NOUN ADP VERB

PTCL PREP N.f ADJ:f.sg PTCL DIVN DIVN PREP V\inf

Und dann, nach einer langen Zeit, da kam Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore.


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!


𓏎𓈖𓏏𓏲 𓄖𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓅓𓂝𓐍𓂋𓅓𓂝𓈗𓈇𓏤𓉐

an der Holzablagestelle (?) wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).


𓇋𓅱 𓎡 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁𓏏𓏲 𓏏𓐍𓃀𓄡𓂽𓏏𓏲


𓅓𓂝𓂧𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓈖 𓍍𓏲𓏲𓏛𓀜<g>Ff101</g> 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓎡

N.f PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Eine Be/Entlohnung für den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!
oder: Entlohne den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!


𓅓𓁹 𓇍𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓄿 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓅪 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇

PART VERB ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN

PTCL V\inf PREP V\inf art:f.sg N.f gen art:m.sg N:sg

Komm nicht, um den Schrecken des Meeres zu sehen! (wohl im Sinne von: Und komm mir jetzt bloß nicht damit, dass das Meer so schrecklich ist!)


𓈖𓄿𓏥 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥 𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛𓀜

Die Krokodile sind sichtbar (wörtl.: entblößt);


𓇋𓋴 𓃀𓏲 𓋴𓆼𓄿𓀁𓈖 𓎡 <g>G41A</g>𓄿 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑

PTCL PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg N.f:stpr -3sg.m

Erinnerst du dich nicht an den, der kein Händ(chen) hat?


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓏏𓈗𓈘𓈇 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓋴𓏏 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖

PTCL art:m.sg N:sg PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP TOPN


V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m =3sg.m


𓃹𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓊹𓌃𓏤𓅆𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓏏𓂋𓇋𓆵𓀢𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓍱𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛𓏏𓏲 𓆑

wn ꞽt ⸗k ẖrꞽ mdw.PL-nṯr ꞽw ⸗f trꞽ ḥr wꜣ.t ꞽw ⸗f m-sšr ẖrꞽ ⸗f

PART NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON ADV ADP PRON

PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m ADV PREP:stpr -3sg.m

Dein Vater beschäftigte sich mit den Gottesworten (wörtl.: war unter den Gottesworten), wobei er auf der Straße respektvoll begrüßt wurde (und) wobei es ihm dadurch gut ging.


𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆

Es gibt keine Vorzüglichkeit in der Hand des Gottes,


𓇋𓏲 𓏥 𓂋 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜


𓏏𓏲𓀀 𓏇𓇋 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏥 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻

tw⸗ꞽ mꞽ ḥtrꞽ ṯꞽṯꞽ

Ich bin wie ein (ungeduldig/unruhig) stampfendes Gespann: