𓃹𓈖𓏲 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓊃𓏤𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓉔𓄿𓅪

wnn pꜣ nṯr m nꜣy ⸗f mnḫ ꞽw pꜣ z m nꜣy ⸗f whꜣ

VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V\tam.act art:m.sg N.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PTCL art:m.sg N.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl

Wenn der Gott in seinen Qualitäten ist,
dann ist der Mensch (wörtl.: Mann) in seinen Unzulänglichkeiten.


𓇋𓂋 𓈍𓂝𓏛𓅓𓌀<g>Ff100</g>𓊖𓀀 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓃀<g>Ff100</g>𓂻 𓆑 𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓄋𓊪𓏏𓏭𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓀀𓏥

ꞽr ḫꜥi̯-m-wꜣs.t rmṯ.PL nꜣ hꜣb ⸗f n ⸗k n ꞽwpw.tꞽ.PL

ADP PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

PREP PERSN N.m:pl art:pl V\rel.m.pl:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Was Chaemwese betrifft: Die er dir als Boten schickte, waren (doch) Menschen.


𓂞𓂞 𓅓 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓂺𓏛𓅆

VERB ADP NOUN PRON ADP VERB PRON PART PRON ADV

V~post.pass PREP N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m ADV

Es ist dir (als Aufgabe) vorgesetzt worden, in Erfahrung zu bringen, was sich davor (d.h. vor der Statue?) befindet (oder: was einem bevorsteht?).


𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓋴𓏏𓏥 𓅷𓏤𓂓𓏤𓃭𓏤𓃀𓂝<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓃫𓌙𓈉 𓅯𓄿 𓀗 𓈖 𓊶𓊪𓏲𓈖𓄿𓌙𓈉𓊖

PREP-adjz:m.sg PERSN art:m.sg N.m gen TOPN

und es gehört Tjekerbaal, dem Fürsten von Byblos."


𓏏𓏲𓎡 𓏇 𓂓𓂋𓏯𓉐 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓊹𓅆 𓆑 𓏇𓇋 𓉐𓏤 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓏏𓏐𓏒𓏥

tw⸗k mꞽ kꜣr šwi̯ m nṯr ⸗f mꞽ pr šwi̯ m tʾ

PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN

2sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.m

Du bist wie ein Schrein ohne seinen Gott,
wie ein(e) Haus(halt) ohne Brot.


𓈖𓄿 𓂋𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥 𓉻𓄿𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲<g>Ff100</g> 𓋴𓈖𓏥 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓁐 𓇳𓏤𓎟

art:pl N.m:pl:stc PROPN 3pl V\res-3pl.m ADV

Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse), sie sind täglich festlich gekleidet;


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥 𓂢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡


𓄖𓂻 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏛𓏥 𓏇𓇋 𓐍𓏛

Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?


𓉔𓄿𓃀<g>Ff100</g>𓂻 𓅯𓄿 𓀗𓀀𓉻𓏛𓈖𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉

V\tam.act art:m.sg N.m PREP art:m.sg N.m gen TOPN

Der Großfürst von Chatti hat geschrieben
an den Großen von Qedi:


𓏏𓏲𓀀 𓎛𓂝𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡𓏥

Ich bin von deinen Plänen erbeutet/einverleibt.
oder: Ich bin durch deine Art/Pläne beraubt.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡 𓈖𓄿𓈖 𓆷𓄿𓍯𓄿𓃀𓏲𓆭𓆱 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴

ꞽw ⸗tw ḥr šꜥd nꜣ-n šꜣ~wꜣ~bw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf art:pl N.m:pl PREP N.m ADJ

Dann fällte man die Perseabäume für Pharao - LHG.


𓇋𓏲 𓈖𓏥 𓂋 𓉔𓂧𓂢𓀜 𓆑


𓏞𓉐𓌉𓉐 𓇓𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓀀


𓎡𓇋𓇋𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓂋 𓅷𓄿𓏲𓏏𓂷𓂡 𓂋 𓏏𓉔𓄿𓂾𓂻 𓎗𓏲𓏏𓍼𓏥

Ein anderes Mal wird (es) auf stehlen oder Befehle mißachten hinauslaufen.


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓏊𓏪 𓏇𓇋 𓆷𓄿𓂝𓏲𓈒𓏥

Ihre (der Stadt) $dbyt$-(Feigen?)-Getränke sind wie $šꜣꜥ$-Früchte.


𓇋𓄿𓅱𓏏𓀢𓏛 𓏏𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑

ADJ =2sg.c art:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Sei gepriesen, der (du) zu deinem Vater gekommen bist,


𓈍𓂝𓏛 𓍘𓇋 𓅓 𓌉𓏲𓏏𓏯𓋑

ḫꜥi̯ tꞽ m ḥḏ.t

(der) du mit der Hellen (Krone Oberägyptens) erschienen bist!


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓈖𓏥

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


𓐍𓂋 𓁹𓇋𓇋 𓁐 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓂝𓈖𓂽

ḫr ꞽry ⸗ꞽ sꜥḥꜥ ⸗f ꜥn

PTCL AUX:stpr -1sg V\inf:stpr -3sg.m ADV


𓊪𓏹𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓋹𓈖𓐍

INTJ PRON ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN

INTJ 1sg PREP V\inf:stpr -2sg.m PREP N.f gen N.m

Siehe, ich gliedere dich ins Personal des Lebens ein (?).


𓂝𓎡𓎡𓏏𓎺𓏒𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓈖 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏤𓄹𓀀𓄔𓅓𓅱𓀁𓉐 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈘𓈇𓋴𓏏𓄹 𓈖 𓇋𓍯𓄿𓏲𓃒𓏥

ꜥkk nfr n msḏr⸗ꞽ-sḏm.w ẖr.ꞽ mꞽs.t n ꞽwꜣ.w

(Es gibt) gutes $ꜥkk$-Brot von (dem Gebäude/Gutshof) "Mein-Ohr-hört-zu",
(belegt) mit Leber vom Rind;


𓅧𓈎𓂻 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥

V\imp.sg PREP N.m gen art.poss:m.sg -2sg.m N.m

Dringe ein in die Anweisungen deines Lehrers (oder: Mache dich vertraut mit den Plänen deines Lehrers)!


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥 𓂢


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓃫𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓅠𓅓𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑


𓇋𓂋𓊪𓏋𓏥 𓂦𓂋𓏲𓏋𓏥 𓋽𓏤𓏛𓏥 𓋴𓏏


𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓂢𓄹 𓀀 𓊪𓈙𓏴𓏛𓆃 𓂋 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓋴𓏏

N.m:du:stpr -1sg V\res-3pl.m PREP V\inf:stpr -3sg.f

meine beiden Arme sind ausgebreitet, sie zu umarmen.


𓅡𓎡 𓅭 𓇋𓂋𓏭𓄤𓆑𓂋𓀀


𓃀𓈖 𓅜𓐍𓏛 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓎡 𓃀𓈖 𓄔𓅓𓏏𓏲 𓆑

PTCL V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.m

Deine Rede werde unwirksam, sie werde nicht gehört.


𓏎𓈖𓏏𓏲 𓄖𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏲𓀾𓆭𓆱𓏥

Im (Baum)garten wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).


𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓂋 𓌘𓁻

(Nur) um Wache zu stehen, macht er Rast.


𓇋𓏏𓎛𓍢𓂡 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓂋 𓃀𓇋𓄿𓏏𓏊𓄑𓀁𓏛𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓇋𓅓 𓆑

VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m ADJ PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.f PREP:stpr -3sg.m

Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓇋𓅓 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓊪𓈖

PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP\advz PREP N.m dem.m.sg


𓍛𓏤𓏲𓀀𓏥 𓍛𓏏𓏤𓀀𓏥 𓅓 𓏴𓏹𓏹<g>Ff100</g>𓏤 𓎡

Diener und Dienerinnen sind in deiner Umgebung.


𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓂋 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓃀𓇋𓈖𓅪

PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN

2sg.m PREP N.m PREP V\inf N.f:pl PREP V\inf N.m PREP N.m

Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.


𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏲𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Das Land hat den ihm gebührenden Platz (?) eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).


𓇋𓂝𓎛𓏲𓄭𓅆 𓂻𓏲𓂻𓏥 𓈖 𓂸𓏏𓂭𓂭𓀁


𓂋𓐍𓏛 𓐪𓂧𓏭𓁻 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓆑

V\ptcp.act.m.sg V\inf V\tam-pass:stpr -3sg.m

Wer zu schlafen versteht, der wird anerkannt (wörtl.: (für gut) befunden) (oder: Verstehe es, zu schlafen, damit er gefunden wird).


𓃀𓏲 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓆈𓏏𓏥 𓇑𓇑𓈖𓈖𓀉𓏭𓅪𓏥

PTCL V\tam.act N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\inf

Ein Mann bringt es zu nichts, der/wenn er häufig träge/faul ist.


𓊃𓊪𓊗𓏥 𓈖 𓏲𓉔𓄿𓏏𓅪 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅭𓏤𓀀 𓆑 𓉔𓄿𓇋𓇋𓅂 𓆑 𓇋𓅓 𓂋 𓅓𓂝𓈎𓄿𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓊮

sp n whꜣ.t m-ḏr.t sꜣ ⸗f hꜣy ⸗f ꞽm r mꜥ~qꜣ~ꜥꜣ~ꞽrʾ

NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON ADV ADP NOUN

N.m gen N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.m

Ein Missgeschick vonseiten seines Sohnes - und er fällt dadurch in den Ofen.


𓃀𓋴𓆟𓂻 𓀀 𓂋𓐍𓏛𓎡𓏲𓀀 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓁹𓂋 𓆑 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇓𓏲 𓈖 𓎡 𓄔𓅓𓏛 𓎡

bsi̯ ⸗ꞽ rḫ.kwꞽ ky sḫr.w n ꞽri̯ ⸗f ꞽry ⸗ꞽ sw n ⸗k sḏm ⸗k

PART PRON VERB ADJ NOUN ADJ VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON VERB PRON

PTCL:stpr -1sg V\res-1sg ADJ:m.sg N.m gen V\inf:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Wenn ich nur einen anderen Plan wüsste, dies zu schaffen (dass du hörst?), würde ich ihn dir ausführen, damit du hörst.


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn.


𓇓𓏲 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛

Das ist wirklich ausgezeichnet/ungeheuerlich!


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓈗𓌽𓈓𓏊𓏥 𓊃𓌴

Sein (des Landes) Ernteertrag ist neu bestimmt (?) worden.


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥

ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ


𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓇳𓅆

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f PREP DIVN


𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤 𓅡𓏤𓅆 𓆑 𓊪𓈖 𓅡𓏤𓅆𓇳𓅆

Banebdjed, diese seine Ba-Seele, ist die Ba-Seele des Re.


𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓎼𓄿𓍯𓄿𓏏𓈖𓏊𓍖𓂷𓂡𓏏𓏲 𓋴𓏏

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3pl

Du weißt nicht, wie es zu verschnüren/bestücken (?) ist.


𓅱𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥 𓂚𓄿𓏲𓏲𓏭𓏛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆷𓄿𓃀𓂧<g>Ff101</g>𓇋𓇋𓆱𓏥

Eine kämpferische Antwort bringt Stock(schläge) mit sich (wörtl.: ist unter dem Stock).


𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓌳𓄿𓇋𓏲𓄜𓏤𓏥

Man kann einem Löwen eine Dressur beibringen.


𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓈖𓐍𓏲𓀔𓅪 𓂋 𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓅷𓏤𓎼𓄿𓊪𓏲𓉐

VERB PRON PART PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m PREP V\inf PREP N.m

Als er (noch) ein Kind war, ist er weggeholt worden,
um in eine Kaserne eingesperrt zu werden.


𓌗𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓌳𓁹 𓊹𓏤 𓋴 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓎟 𓎛𓇳𓎛

VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON PRON PROPN NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -2pl PREP N.m N.m -3sg.f art:m.sg DIVN N.m N.m

Ihr dauert durch den Anblick ihres Gottes, des Aton, den  Herrn der Ewigkeit.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴<g>Ff100</g>𓈖𓏥 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛<g>Ff101</g> 𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅱𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓏏𓏲 𓆑𓏥

art.poss:m.sg -3pl N.f V\inf N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Ihr (beider) Gewohnheit ist, einen Mann mit seiner Aussage anzuhören.


𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓂋 𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜 𓅯𓄿 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓀁 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓃭𓏤𓇋𓏲𓂢𓂻

gmi̯ ⸗k sw r fꜣꞽ pꜣ ḏrꞽḏrꞽ ꞽri̯.y ⸗f rwꞽ

VERB PRON PRON ADP VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP V\inf art:m.sg N:sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

(Dann) wirst du ihn (als einen Guten) vorfinden, um den Fremden zu ertragen, damit er (der Fremde oder der Mangel) verschwindet.


𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡 𓈖 𓀀 𓂋𓆓𓂧

PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PTCL

Siehe, du (d.h. Amunchau) hast mir (einen Brief) geschickt mit den Worten:


𓏏𓄿 𓐍𓅓𓇋𓇋𓅯 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅘𓎛𓋴𓏴𓂡 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜 𓋴𓏏 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏏𓄹 𓎟

PRON NOUN NOUN ADP VERB VERB PRON NOUN ADJ

art:f.sg N.m:stc N.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.f N.m ADJ:m.sg

Der "Beinenfloh" (d.h. die Sandmücke?) sticht (?),
damit sie jede Vene aussaugen (wörtl.: ziehen) kann.


𓇋𓋴 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓁐 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇋𓀁𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓀁 𓋴𓏏 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓈖𓈖𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅷𓏏𓏤𓀀

ꞽs bw ꞽri̯ ⸗t ꞽy.y ꞽ~ꞽrꜥ~mꜥ ⸗st sḫn ⸗nn m-bꜣḥ ṯꜣ.tꞽ

PART PART VERB PRON VERB ADP PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL PTCL AUX:stpr -2sg.f V\inf PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -1pl PREP N.m

Kannst du nicht zusammen mit ihr kommen, damit wir vor dem Wesir prozessieren?


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆𓉐𓏤𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿 𓆷𓄿𓍯𓄿𓃀𓏲𓆭𓆱

ꞽw ⸗f ḥr pri̯ m pr-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r ptrꞽ nꜣ šꜣ~wꜣ~bw~

PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ ADP VERB PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.m ADJ PREP V\inf art:pl N.m:pl

Dann fuhr er aus dem Palast - LHG - hinaus, um die Perseabäume anzusehen.


𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊄𓏏𓏏𓀜 𓄣𓏤 𓈖 𓐍𓈖𓂧𓂻 𓎟𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈐𓏏𓏤

mrw.t.ṱ ⸗f ḥr ꞽṯi̯.t ꞽb n ḫnd.t nb.t ḥr wꜣ.t

NOUN PRON ADP VERB NOUN ADJ VERB ADJ ADP NOUN

N.f:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m gen V\ptcp.act.f.sg ADJ:f.sg PREP N.f

Die Liebe zu ihm ergriff das Herz von jeder, die auf dem Weg lief.


𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓐍𓏏𓇋𓇋𓂾𓂻 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓 𓈖𓄿 𓆼𓄿𓃭𓉐𓏥 𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓂧𓃀𓇋𓇋𓄜

ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ḫti̯.y rd.DU ⸗k ḥr šm.t m nꜣ ḫꜣrw ꞽw ⸗k sḫi̯.ṱ m db.y

PART PRON ADP VERB VERB NOUN PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act N.m:du:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP art:pl N.m:pl AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m

Ich werde dafür sorgen, daß deine Füße davor zurückweichen, durch die Straßen zu gehen,
wenn du mit einer Nilpferd-(Peitsche?) geschlagen worden bist.


𓊏𓊪𓀜 𓂋𓏤 𓀀 𓅓 𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏

V\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg

Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).


𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓆑 𓅓 𓈗 𓆷𓄿𓈖𓄿𓈖𓏭𓏴𓅪

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg


𓄲𓂋𓏲𓁻 𓈖 𓆑 𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓅆 𓀼𓋴𓏛𓅆

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m N-adjz:m.sg

Der, der für ihn den herrlichen Schrein wachsam umgibt (?)


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓀻𓋴𓏭𓁐𓅆

PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.m gen art:f.sg N.f

Dann geriet er in den Mund der Edelfrau.


𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓂝𓈎𓏲𓂝𓈎𓏲𓂾𓏭𓂻 𓎡𓈖𓅓𓏏𓏏𓊖


𓄂𓏏𓏭𓄣 𓀀 𓆑𓏏𓄓𓀁𓏏𓏲 𓅓 𓆓𓂧 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁𓏪

N:sg:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP V\inf N:pl

Mein Herz ist des Unterricht-Vermittelns überdrüssig.


𓄿𓏏𓏭𓄦𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆


𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆 𓄤𓆑𓂋𓅆 𓂼𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓈖 𓉔𓏹𓏹𓏛𓏥 𓎡 𓅓𓇥𓂋 𓎸𓏹𓏹𓏛 𓎡 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥

ḥꜥpꞽ nfr ꞽwi̯ n hꜣw ⸗k m-ḏr ẖnm ⸗k mꜣꜥ.t

NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON PART VERB PRON NOUN

N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f

Eine perfekte Überschwemmung ist zu deiner Zeit gekommen, weil/als du eins warst mit der Gerechtigkeit.


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓅱𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥 𓈖 𓁷𓂋𓇯𓀀 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓂉𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m V\ptcp.act.m.sg

Du sollst einem wütenden Vorgesetzen nicht antworten.


𓈖𓄿𓏥 𓃹𓈖𓈙𓄛𓏥 𓋴𓐠𓄿𓏲𓏭𓏭𓄑𓀁

Die "Wolfsschakale" sind gesättigt/satt;


𓇋𓅱 𓌞𓋴 𓀀 𓊹𓄤 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓆣𓏥𓎟𓍺 𓅭𓇳 𓍹𓇋𓏠𓈖𓅱𓏏𓏏𓋹𓋾𓉺𓇓𓍺 𓏙 𓋹 𓅃 𓈖𓏥 𓂋𓂞𓈖 𓎡 𓁷𓏤 𓎼𓏏𓉐 𓎡

ꞽw šms ⸗ꞽ nṯr-nfr nswt-bꞽ.tꞽ nb-ḫpr.PL-rꜥw zꜣ-rꜥw twt-ꜥnḫ-ꞽmn-ḥqꜣ-ꞽwn.w-šmꜥ.w ḏi̯ ꜥnḫ ḥr.w ⸗n rḏi̯.n ⸗k ḥr ns.t ⸗k

PART VERB PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -1sg ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m N:sg:stpr -1pl V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Ich begleite den Vollkommenen Gott, den König von Ober- und Unterägypten Neb-cheperu-re, den Sohn des Re Tut-anch-amun-heka-iunu-schemau, dem Leben gegeben ist, unseren Horus, den du auf deinen Thron gesetzt hast.


𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓆑 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀁𓏏𓏲 𓆑𓏥

(und) er hat seine Dressur (wörtl.: Erziehung) (in sich) gefestigt.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓈐𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁𓏥 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧

Da leistete Horus einen Schwur bei Gott, sagend:


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓀁𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP VERB ADP PRON

art.poss:m.sg -2sg.m N.m dem.m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Das ist dein Vater", sagte sie, zu ihm sprechend.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓀁 𓈖 𓀀 𓏏𓄿 𓈘𓈇𓇋𓀀𓁐𓏥 𓂋 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓇋𓏲 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓆑 𓏏𓄿 𓈘𓈇𓇋𓀀𓁐𓏥 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖

ꞽw ⸗tw ḥr ḫpr ḥr snhꜣ n ⸗ꞽ tꜣ mrꞽ.t r ꜥw.tꞽ ꞽw ꞽṯꜣ ⸗f tꜣ mrꞽ.t ꞽw ⸗st m pꜣy ⸗f dmꞽ

PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PART VERB PRON PRON NOUN PART PRON ADP PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -1sg art:f.sg N.f PREP N.f PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art:f.sg N.f AUX:stpr -3sg.f PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m

man begann (nun), die Webergruppe auf mich zu registrieren
auf der Schriftrolle,
nachdem er die Webergruppe fortgebracht hatte,
und sie (jetzt) in seiner Ortschaft ist;


𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓊨𓏏𓉐𓏹𓏹 𓆑

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓃂𓈗𓏏𓉐

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:f.sg N.f

Da ging er aus dem Tempelschlachthof (?) hinaus.


𓊃𓊪𓐍𓂎𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓏲𓍑𓄿𓏛


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓐍𓂋𓀁 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓍘𓏭𓂋𓏤𓇋𓏲𓏴𓂡 𓅓 𓂧𓏏𓏯𓄹𓏏𓏲 𓆑𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓐍𓏌𓏲𓀔𓅪𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡𓏥 𓅓 𓅐𓏏𓆇𓀀 𓆑𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓏤𓄣𓏤𓄹 𓆑𓏥 𓊪𓏲 𓊃𓈖𓈎𓏲𓈖𓄓𓏛𓀁 𓆑𓏥

ptrꞽ ḫr ⸗f pꜣy ⸗f my.tꞽ pꜣ rḫ tꞽ~rʾ~ꞽw m ḏr.t.ṱ ⸗f pꜣ nḫn n.tꞽ m qnꞽ m mw.t ⸗f ꞽw ḥꜣ.tꞽ ⸗f pw snq ⸗f

VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART NOUN PRON PRON VERB PRON

V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m art:m.sg N.m PRON.rel:m.sg PREP N.m gen N.f:stpr -3sg.m PTCL N:sg:stpr -3sg.m dem V\inf:stpr -3sg.m

"Beachte (doch)", sagt er (gemeint: der Sohn), "(o du,) sein (des Handwerkers) Ebenbild, (o du) handgreiflicher Weiser (wörtl.: der kräftig ist mit seiner Hand), das Kind, das auf dem Schoß seiner Mutter ist, dessen (einziger) Wunsch es ist, gesäugt zu werden (wörtl.: indem sein Herz das ihn-Säugen ist).


𓈖𓄿 𓇋𓈖𓂋𓊌𓏥 𓆄𓏏𓆇𓅆 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓏪

art:pl N.m:pl ADJ:m.pl V\res-3pl.f PREP N.f:pl

Die guten (wörtl.: echten) Steine sind aus den Wadis gekommen.


𓇋𓏲 𓇓𓏲𓏏 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓎡 𓅓 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓎡 𓅧𓈎𓂻𓍘𓇋 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏲𓏏𓏛𓏥

ꞽw swt sšsꜣ ⸗k m zẖꜣ.w ꞽw ⸗k ꜥq.tꞽ m sbꜣ.yt

PART PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N:sg

Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.


𓈖𓄿𓈖 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏏𓏛𓏥 𓂋𓄂𓏏𓏭 𓆑


𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓏏𓏲 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓎡𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓏲 𓎡𓏥 𓊃𓈙𓇋𓏲𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓀁𓏏𓏲 𓅓 𓏞𓏲𓏲𓍼𓏥𓏥

ꞽw ꞽri̯.y ⸗tw ꞽ:ḏd.ṱ ⸗k nb ꞽw ⸗k sšꞽsꜣ.ṱ m zẖꜣ.ww

PART VERB PRON VERB PRON ADJ PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c V\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m

Man pflegt alles zu tun, was du sagst, wenn du erfahren in den Schriften bist.


𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓀀 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -1sg ADJ:m.pl

du wirst meine Ratschläge vorzüglich finden.


𓇋𓇋𓄿 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓁷𓂋𓏲𓈐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥

yꜣ ꞽḫ pꜣy ⸗t ḏi̯.t ṯꜣi̯.y n ⸗ꞽ pꜣy ⸗ꞽ ꞽt ḥr.w pꜣy ⸗ꞽ ꜥqw

INTJ PRON PRON PRON VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN

INTJ Q art.poss:m.sg -2sg.f V\inf V\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Was soll das, daß du meinen Vater mich tadeln läßt, damit (?) mein Einkommen gefährdet ist (wörtl.: sich entfernt)?


𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓁐 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓏲𓏥

Ein schönes Mädchen (soll) bei ihnen (dem Leinen und dem Bett?) sein.


𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻𓂻 𓂋 𓆷𓄿𓉻𓏛𓂋𓏤𓀁

PTCL 3sg.m PREP V\inf PREP V\ptcp.act.m.sg

er hält nicht Ausschau nach einem, der Versprechungen macht (oder: er schaut keinem Ränkeschmied zu).


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓈖 𓏏𓄿 𓈉𓏏𓏤 𓅓𓂝𓍑𓄿𓇋𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓏏𓄿 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤

PRON NOUN ADJ PRON NOUN NOUN ADJ PRON NOUN

2sg.m N.m gen art:f.sg N.f N.m gen art:f.sg N.f

(Ausgerechnet) du bist ein Jäger der Wüste/des Gebirges,
ein Medjai des Westens?


𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓁶𓏤𓂋𓂧𓂾𓏤𓏛𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Du kennst seine Anordnung/Reihenfolge nicht.


𓇋𓂋 𓍑𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓇋𓄛𓏤 𓅯𓄿𓏭 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓈋𓏤𓊌 𓈖 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓄂𓏏𓏤 𓁐 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓁐 𓊃𓈙𓏴𓂻𓏏𓏲 𓆑

ꞽr ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y pꜣꞽ ḫft.ꞽ ḏw n ḥmt pꜣ n.tꞽ ḥꜣ.t ⸗ʾ nn rḫ ⸗ʾ sš.ṱ ⸗f

ADP NOUN PRON NOUN NOUN ADJ NOUN PRON PRON ADP PRON PART VERB PRON VERB PRON

PREP N.f dem.m.sg N.m N.m gen N.m art:m.sg REL:m.sg PREP:stpr -2sg.f PTCL V\tam.act:stpr -2sg.f V\inf:stpr -3sg.m

Was (dich) Skorpion angeht, (o) dieser Feind: Ein erzener Berg ist das, was vor dir (liegen soll), den du nicht passieren kannst!


𓇋𓀁𓂞 𓆑 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓆑 𓈖 𓋴𓆑𓇳 𓅓 𓅯𓄿𓉔𓏹𓏹𓇳𓏤

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m gen N:sg PREP N.m

(Erst) heute gibt er seine gestrige Arbeit ab.


𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈘𓈇𓏏𓏐𓏒𓏥𓍘𓇋𓆰𓏥 𓈖 𓈖𓆑𓂝𓏭𓆰𓏥 𓏲𓃀𓐍𓏏𓏯𓍱𓏥 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅓𓂋𓄏𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥

tꜣy ⸗f ꞽw~tʾ~tꞽ n nfꜥꞽ wbḫ m bꜣk.w n ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥb

PRON PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN

art.poss:f.sg= -3sg.m N:sg gen N.m V\res-3sg.f PREP N.m gen TITL

Sein $jtt$-Gewebe/Flechtwerk(?) aus $nfꜥ$-Pflanzen ist hellweiß
in der Machart des Vorstehers des Hornviehs.


𓄖𓂻 𓆑 𓈖𓄿𓈖 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥


𓇋𓐍𓏛 𓐍𓂋 𓎡 𓂝𓈖𓂽


𓅯𓄿 𓃀𓇋𓏲𓎡𓅃𓅆 𓅧𓈎𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓈙𓍷𓅆 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓅃𓅆

PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB PROPN PROPN

art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP art:m.sg N.m V\ptcp.pass.m.sg DIVN DIVN

jener Falke, der in die Kartusche eingetreten ist,
geboren von Isis, (nämlich) Horus;


𓈖𓄿𓏥 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪


𓅓𓁹 𓅱𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓆑 𓅓𓆱𓐍𓏏<g>Ff100</g>𓂻 𓈍𓂝<g>Z30</g>𓏤𓅆 𓆑

PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen!


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓆱𓉐 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Dann blickte er unter die Tür seines Stalles.


𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆

ꜥḥꜥ.n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd n ḏḥw.tꞽ


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓈎𓏲<g>Ff100</g>𓂻 𓅓 𓆈𓏏𓏥𓏥 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓋭𓊃𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲 𓅓𓂺𓏛 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓀜𓏥

ꞽmi̯ ⸗k ꜥq m ꜥšꜣ.t ꞽw gmi̯ ⸗k sw ṯsꞽ.ṱ m-bꜣḥ qnqn

VERB PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON PRON VERB ADP VERB

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.f PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m 3sg.f V\res-3sg.f PREP V\inf

Du sollst nicht in eine Menschenmenge hineingehen, wenn du festgestellt hast, daß sie angesichts einer Prügelei versammelt/aufgestellt ist.


𓋴𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛 𓀀 𓎟𓏏𓊪𓏏𓇯<g>Ff100</g>

Ich ließ die Herrin des Himmels hochleben.


𓎼𓂋𓎛<g>Ff100</g><g>N46</g>𓇳 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓇋𓂋𓏭𓀹𓉿𓂝

N.m ADJ:m.sg PREP art.poss:m.sg -1pl N.m


𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁𓏥 𓏻𓏌𓏭𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓅓 <g>Ff100</g>𓂋𓏤𓄹 𓎡

N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

(Denn) eine zweitklassige Äußerung (d.h. üble Rede) ist das, was aus deinem Mund hervorgekommen sein wird.


𓇋𓂋 𓂋𓍿𓀀𓀀𓏥 𓏻𓏌𓏭𓏛 𓈖 𓊹𓅆

Was den Menschen angeht, (er ist) ähnlich wie Gott (wörtl.: der Zweite von Gott).


𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓅓𓂞 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏛𓏥 𓂋 𓎡

V\imp.sg PREP V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -2sg.m

Berate (dich) mit denen (oder: Frage die um Rat), die mehr wissen als du!


𓏏𓏲 𓀀 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪𓎡 𓂋𓇋𓈎𓏛 𓊗𓏻


𓏲𓂝𓆑𓀕 𓋴𓏏𓏥 𓃀𓏲𓂋𓐍𓏛𓏲𓏪 𓂋 𓃹𓈖𓏌𓏲𓏏𓇳 𓏲𓏪

V\tam.pass:stpr -3pl N.m PREP N.f:stpr -3pl

Sie, die Ignoranten (oder: Unbekannten), wurden zur (rechten) Stunde bezwungen.


𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden.


𓅠𓅓𓇋𓇋𓏛 𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓏏 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓀙𓏲𓀀

VERB PRON PRON VERB ADP PRON ADP VERB NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.c art:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m

Man befindet den, der in ihm (dem Beruf) erfahren ist, (für geeignet/würdig,) ein hoher Beamter zu werden.


𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲𓏪 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏪 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑


𓁹𓂋<g>Ff100</g>𓏏𓏥 𓅆𓆓𓂧𓏏 𓈖𓈖𓅆 𓈖𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪𓉻<g>Ff100</g>𓏛𓇋𓇋𓅆 𓀗𓇋𓇋𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏹<g>Ff100</g>𓏛𓅆

ꞽri̯.tw ḏd.t ⸗nn nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.y wr.y šꜣꜥ.w-ḫpr

V\tam-pass V\rel.f.sg:stpr -1pl art:pl DIVN DIVN DIVN

(Rto. 99) Es ist geschrieben (wörtl. gemacht), was wir, die großen Götter, (Rto. 100), die Ältesten, die zuerst entstanden sind, (in göttlicher Weise) gesagt haben.


𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛 𓎡


𓆓𓂧 𓏠𓈖𓍘𓏹𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓈖𓊨𓏏𓉐𓅆𓅨𓂋𓏯𓏏𓏛𓅆

(Rto. 96) Es sprach Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist:


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓆑𓏥 𓇋𓄿𓏏𓏲𓀢𓏭𓄑𓀁𓏏𓏲 𓇋𓄿 𓏏𓏲 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇾𓏤𓈇

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-2sg.m AUX:stpr -3sg.c PREP N.m

Sag ihm "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!, oder: Sei gegrüßt!), während/solange man auf Erden ist.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓅯𓄿 𓈔𓀨𓀀𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓁷𓂋𓏭𓇯𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓏹𓅆

wn.ꞽn ⸗tw ḥr ꞽni̯ pꜣ ḥmt.ꞽ m-bꜣḥ ḥr.ꞽ-š⸗f

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf art:m.sg N.m PREP DIVN

Da brachte man den Schmied (?) vor Herischef.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅜𓐍𓏲𓀼 𓊖𓏏𓏤𓃀𓏲𓋴𓅓𓐍𓂜𓀼𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

PTCL N.m PERSN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm:


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓋷𓄿𓄿𓁻 𓄂𓏏𓏤 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓂋𓆑𓏭𓇋𓇋𓀉 𓇍𓇋𓂻 𓄖𓂻 𓎡

ꞽ:ꞽri̯.w ⸗k sꞽꜣꜣ r-ḥꜣ.t m nꜣy ⸗f wšb.t mtw ⸗k srfy ꞽyi̯ pḥ.wꞽ ⸗k

VERB PRON VERB ADV ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PRON

AUX:stpr -2sg.m V\inf ADV PREP art.poss:pl -3sg.m N.f:pl AUX:stpr -2sg.m V\inf V\tam.act N.m:stpr -2sg.m

Über seine Antworten sollst du zuerst nachdenken (oder: sie verstehen lernen),
und damit dein Ziel/Erfolg eintrifft, sollst du dich ruhig verhalten.


𓂜𓈖 𓇾𓏤𓈇 𓆄𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓂋𓈖𓀁𓅆 𓆑

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

nie ist das Land (Ägypten) ohne seinen Ruf.


𓅧𓈎𓂻 𓎡 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏏𓏲


𓅓𓂝𓈎𓄿𓇉𓄿𓁶𓏤 𓈎𓌴𓄿𓅓𓏲𓏴𓀜 𓆷𓄿𓊪𓄿𓏴𓂡


𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓁷𓏤 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf ADV PREP V\inf

Dann stand der Prinz von Ferne da und schaute zu.


𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓄂𓏏𓏭𓇋𓇋𓄣𓏤𓄹 𓄿𓋴𓍬𓂻𓏥


𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲

Nicht ich bin es, der es aussprechen wird.


𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓀀 𓅃𓅆

mꞽꞽ n ⸗ꞽ ḥr.w


𓂋𓅱𓇋𓂻 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇋𓎡𓈖𓏌𓏲𓆱 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓐍𓈖𓏌𓏲𓆱 𓏏𓍃𓅓𓏏𓏛 𓎡 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅

rwꞽ ⸗k ẖr.ꞽ ꞽkn.w ẖr.ꞽ nsꜣ.wꞽ tm ⸗k fꜣi̯ mstꞽ

VERB PRON ADJ NOUN ADJ NOUN VERB PRON VERB NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N:sg

Du wirst (die Stellung) eines Breithacken- und (Pflug)sterz-Halters (?) aufgeben, und du wirst keinen Korb tragen (müssen).


𓇋𓀁𓅓𓂝𓊄𓏭𓂻 𓏏𓏲 𓈖𓁷𓂋𓏤 𓎡


𓏲𓎀𓊃𓏏<g>U39I</g>𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂧𓅓𓌫𓂡𓏏𓏲 𓂋𓈖𓏌𓏲𓀁 𓋴𓈖𓏥

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3pl N.f:stpr -3pl PREP N.m PREP V\tam-pass N.m:stpr -3pl

Mögen sie ihren Augenblick im Leben anheben (d.h. verlängern?), wenn ihr Name ausgesprochen wird.


𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓊃𓈙𓐟𓄿𓏲𓄜𓏥 𓅓 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻

Du bist wie die Antilope auf der Flucht.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋 𓍘𓏲𓀁 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PTCL PREP:stpr -3pl

Dann stimmte man (ihm) zu (wörtl.: Dann machte man "Ja" unter ihnen).


𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓀀

N:sg:stpr -1sg PTCL =3sg.m PREP N.f:stpr -1sg

(Aber) mein $ḥꜣtj$-Herz: es ist nicht in meinem Leib.


𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓆷𓏏𓏤𓆭𓆱𓏥 𓂋𓂧𓌗 𓅓 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏯𓏏𓈇𓏤𓏥

3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N:sg

er ist wie ein Baum, der im (lichtdurchfluteten) Obstgarten (?) wächst.


𓊢𓂝𓈖 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓏥 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓅭𓏤𓀀𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀


𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻 𓀀 𓈖 𓎡 𓈉𓏏𓏥 𓅓𓃀𓏤𓌡𓂝𓏤 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓏤𓂋𓂧𓂾𓏤𓏛𓏥

sšm ⸗ꞽ n ⸗k ḫꜣs.t.PL m-bw-wꜥ dmꞽ.PL r pꜣy ⸗sn tp-rd

VERB PRON ADP PRON NOUN ADV NOUN ADP PRON PRON NOUN

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.f:pl ADV N.m:pl PREP art.poss:m.sg -3pl N.m

Ich habe dir die Fremdländer auf einmal (oder: an einer Stelle) vorgeführt
und die Städte gemäß ihrer (topographischen?) Reihenfolge/Anordnung.


𓅯𓄿 𓃀𓐍𓈖𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓈌𓏏<g>Ff100</g>𓉐𓉐𓅆𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓇯

pꜣ bḫn n.tꞽ m-ẖnw ⸗f sw mꞽ ꜣḫ.t.DU n.t p.t

PRON NOUN PRON ADP PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN

art:m.sg N.m REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m 3sg.m PREP N.f gen N.f

Das Schloß, das sich in seinem Innern befindet:
es ist wie der Doppel(?)-Horizont des Himmels.


𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎝𓎛𓏛 𓏲𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅷𓏏𓏤𓀀

AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3pl PREP N.m

Und dann legst du sie (die Kopie der Geldsteuer und der Abgaben) dem Wesir vor;


𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲

Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.


𓊃𓊪𓊗𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓀀𓀀 𓋴𓏏

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f

(Aber) sie blieb mit ihrem Liebsten zurück.


𓆓𓂧𓅆 𓆄𓏏𓆇<g>I64</g> 𓅭𓏏𓆇𓇳𓅆 𓎸𓏹𓅆 𓇋𓏠𓈖𓅆

(und in göttlicher Weise) gesprochen haben Maat (Rto. 107), die Tochter des Re, (sowie) Chnum (und) Amun;


𓋴𓍯𓄿𓈐𓈖 𓆑 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓉐𓏤 𓆑

V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP N.m gen N.m:stpr -3sg.m

Ich ging in der Nähe seines Hauses vorbei


𓏏𓏲𓀀 𓅧𓈎𓂻𓎡 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉐𓏤 𓂝𓈖𓂽

1sg V\res-1sg PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV


𓏏𓄿 𓏇𓇋𓇋𓈐𓏏𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏏𓂻𓍘𓇋 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑

art:f.sg N:sg V\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m

(Denn) die Straße streckt sich vor ihm (dem Gespann) aus.


𓇋𓂋 𓈖𓄿𓏥 𓊃𓊪𓏭𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓅜𓐍<g>Ff100</g>𓏛𓏥 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓀁 𓏲𓎼𓄿𓏭𓎦𓏭𓎦𓏤𓄹𓏭 𓈖 𓅯𓄿 𓌢𓏌𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥

ꞽr nꜣ sp.y n ꜣḫ.t n z ḏrꞽḏrꞽ wgꜣgg n pꜣ sn

ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN

PREP art:pl N.m:pl gen N.f PREP N.m ADJ:m.sg N.f PREP art:m.sg N.m

Was die für einen fremden Mann (oder: einem Fremden gegenüber) nützlichen Taten angeht: (sie sind) etwas Schädliches für den Bruder.


𓅓𓁹 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻 𓎗𓏤𓇋𓇋𓉴𓊌𓊖 𓁷𓏤 𓏏𓈙𓇋𓏲𓏴𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓅜𓏭𓐍𓏛𓏤𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓏏𓆑𓇋𓏲𓏴𓀜 𓉔𓄿𓍯𓄿𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓍇𓏌𓏲𓎛𓏲𓏭<g>F37A</g>𓆰𓏥

m-ꞽri̯ rmni̯ wḏ.y ḥr tšꞽw.PL n ꜣḫ.t mtw ⸗k tfꞽw hꜣ~wꜣ n nwḥ

PART VERB NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN

PTCL V\inf N.m PREP N.m:pl gen N.f AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m gen N:sg

Verschiebe keine (Grenz)stele auf den Grenzen des Fruchtlandes,
und bringe den Standort der Messschnur nicht durcheinander (oder: reiße den Anbringungsort nicht heraus)!


𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓂓𓏏𓏲𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈖 𓂚𓄿𓏲𓏛𓀜

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.f:pl ADJ:f.pl gen N.m


𓊢𓂝𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓁣𓅆


𓇋𓈖𓂋𓊌 𓎡𓎛𓎛𓎡𓏥𓀘𓀀


𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻𓏏𓏲 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓎡

Man sucht einen Fähigen - du wirst (für gut) befunden.


𓇋𓂋 𓂝𓈙𓇋𓏲𓀞 𓋴𓏏𓏥 𓅓𓂺 𓅯𓄿 𓐍𓅓𓂜𓏛𓀀 𓐍𓂋 𓁹𓂋 𓆑 𓍘𓅨𓂋𓊦𓂡 𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥

ꞽr ꜥšꞽ ⸗st m-bꜣḥ pꜣ ḫm ḫr ꞽri̯ ⸗f twr ḥr-r-rʾ ⸗sn

ADP VERB PRON ADP PRON NOUN PART VERB PRON VERB ADP PRON

PREP V\tam.pass:stpr -3pl PREP art:m.sg N.m PTCL AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP:stpr -3pl

Wenn sie dem Unwissenden vorgelesen werden,
dann pflegt er durch sie rein zu werden (oder: als Reiner aufzutreten).


𓂜𓈖 𓂼𓏲𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m


𓉔𓄿𓀁 𓏏𓄿 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓏥


𓇓𓏲 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓂋 𓏏𓄿 𓃛𓂝𓇋𓇋𓏏𓏛A24i


𓅯𓄿 𓂝𓈙𓎼𓄿𓇋𓏲𓂷𓂡 𓎡 𓇓𓏲 𓈖 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥

art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m 3sg.m PREP N.f

das, was du entwendet/erpresst hast, es gehört dem Feld.


𓄤𓏤𓂺𓏛 𓆑 𓈖 𓁷𓂋𓋴𓏏𓈒𓏥

Sein "bestes Stück" (d.h. Phallus) ist aus Karneol.


𓏏𓏲𓀀 𓌡𓂝𓏤𓅪𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏥


𓇾𓏤𓈇 𓃀𓂝𓎛𓏭𓅤𓈗𓈘𓈇𓅆


𓅓𓈖𓏏𓋴𓏏 𓈎𓄿𓇉𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏥 𓀀

Er ist es, der meinen Körper gebändigt hat.


𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓍿𓏏𓏴𓂡𓏹𓏹 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏏𓏲 𓎡

2sg.m -2sg.m V\res-2sg.m V\tam.pass N.f:stpr -2sg.m

Du bist gerupft (d.h. ausgeplündert); deine Sachen sind gestohlen;


𓋴𓏏𓏥 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅭𓂻𓏥 𓂋 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯𓅆


𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓏠𓈖𓈙𓏲𓊛 𓏠𓈖𓇋𓏲𓌙𓊛𓀜𓀀𓏥


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓍛𓏤𓀀 𓈖 𓉐𓏤 𓎡

(Denn) Ich bin ein Diener deines Hauses.


𓇋𓅓𓅓𓂝 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡

ꞽmm ḥꜣ.tꞽ ⸗k


𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓋴𓅜𓐍𓏛 𓍲𓈖𓏲𓀁𓏥 𓆑

Das Verehren des Horus, das Verklären seiner Beschwörungen (?).


𓄤𓆑𓂋 𓅱𓋴𓏭𓈐 𓅓 𓋴𓍯𓄿𓈐

O wie herrlich ist (es), (sc.: an seinem Haus) vorbei(zu)gehen!


𓈀𓈇𓅷𓏤𓂷𓂡 𓊹𓅆 𓏇𓇋 𓉻𓂝𓏛 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏭 𓅠𓅓𓏛 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏛𓏥 𓂋 𓁹𓂋𓏭 𓏲𓏥

ꞽw~ṯꜣ nṯr mꞽ ꜥꜣ ḏḥwtꞽ pꜣ ꞽri̯ gmi̯ nn r ꞽri̯ ⸗w

PRON NOUN ADP NOUN PROPN PRON VERB VERB PRON ADP VERB PRON

Q N.m PREP N.m:stc DIVN art:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\inf dem.pl PREP V\inf:stpr -3pl

Welcher Gott hat (wörtl.: ist wie) die Größe des Thoth,
derjenige, der diese Sachen erfunden hat, um sie zu benutzen?


𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓂝𓏤𓏭𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓆳𓏏𓏤


𓃀𓏏𓏲𓆟𓏥 𓎡 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓂧𓏭𓊗𓏻𓂺 𓇥𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓏯𓏥 𓎡𓏲𓀀

N.f:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m

Zotige Reden sind dir ein Gräuel (schon) seit deiner Geburt.


𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓎡 𓅓 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓅓𓂝𓊄𓏭𓂻 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓄤𓆑𓂋𓁷𓏤𓅆 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄣𓏤 𓎡

ꜥmꜣm ⸗k m ꞽ:ꞽri̯ ⸗k mzꞽ n ptḥ nfr-ḥr ꞽri̯.y ⸗f n ⸗k pꜣ n.tꞽ m ꞽb ⸗k

VERB PRON ADP VERB PRON VERB ADP PROPN NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\rel.m.sg:stpr -2sg.m V\inf PREP DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

(Und) du sollst dir Gedanken machen über das, was du dem Ptah, dem Schöngesichtigen, (als Opfergabe) darreichen wirst,
damit er für dich das tut, was dein Wunsch ist (wörtl.: in deinem Herzen ist).


𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓅆𓈖𓈖𓏥 𓂞𓏏 𓌂𓐍𓅓𓏛𓀜 𓏲𓏪 𓇋𓅓 𓆑 𓂝𓈖𓂽 𓊙𓏻 𓅓 𓉔𓏹𓏯<g>Ff100</g>𓈐𓇳𓏤 𓆑 𓎟 𓈖 𓋹𓈖𓐍<g>Ff100</g>𓏛

bn ꞽw ⸗nn ḏi̯.t sḫm ⸗w ꞽm ⸗f ꜥn zp-2 m hꜣw ⸗f nb n.ꞽ ꜥnḫ

PART PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADV NOUN ADP NOUN PRON ADJ ADJ NOUN

PTCL AUX:stpr -1pl V\inf V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m ADV N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Wir werden (Rto. 94) nicht zulassen, dass sie (die Götter) jemals (wörtl. wieder und wieder) (Rto. 95) Macht über ihn haben zu irgendeiner Zeit (Rto. 96) seines Lebens.


𓐠𓏤𓎼𓄿𓂋𓏤𓅷𓏤𓆱𓏥 𓅓𓂝𓂝𓈖𓁻 𓈖 𓌳𓄿𓅱𓏏𓏛

neu/erneut geschmückte (?) $sgrṯ$-Holzteile;


𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓏇𓇋 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 <g>T19B</g>𓏏𓏤𓄹𓏥

1sg PREP V\inf PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Ich bewege mich wie einer mit kräftiger Statur (wörtl.: der kräftig auf den Knochen ist);


𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅭𓏤 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓅓 𓈘𓈇 𓌴𓐙𓂝𓏏𓇋𓇋𓆄𓆄𓏛𓏥

Ich bin ein Sohn der Wahrheit aus (dem Ort) Insel-der-Gerechten.


𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛 𓈖 𓉺𓏌𓊖𓇗𓂝𓏏𓏯

Es hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);


𓐍𓂋 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓂸𓅓𓏏𓏭𓄔𓏛𓀁


𓂼𓏲𓂻 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔𓅪𓀀𓏥 𓀗𓏲𓀀𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓆓𓊃𓏲𓀀𓅪𓏥 𓂋 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓏴𓏹𓏹<g>Ff100</g>𓏤 𓆑

ꞽwi̯ nmḥ.w.PL wr.w.PL mꞽ nḏs.w.PL r ꜥnḫ m swꜣ ⸗f

VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act N.m:pl N.m:pl PREP N.m:pl PREP V\inf PREP N:sg:stpr -3sg.m

Um in seiner Nachbarschaft zu leben, kommen Geringe, Große wie Kleine.


𓐍𓊃𓃀𓂧𓏏𓈒𓏥 𓆄𓏛 𓍴𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥 𓋴𓏏

Ihr Haar ist göttergleich (wörtl.: echtes Lapislazuli).


𓇋𓏲 𓋴 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀

ꞽw ⸗s ḥr ḏd n ⸗ꞽ

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -1sg


𓇯𓀸𓏲𓏛𓀜𓏞𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀

ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t

NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN

TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:


𓅓𓁹 𓆅𓏲𓏲𓅪 𓄡𓏏𓏤 𓎡 𓈖𓅓 𓇾𓍃𓅓𓅓𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓈖𓂋𓇋𓏏𓆂𓏛𓀜

m-ꞽri̯ šww ẖ.t ⸗k n-m tꜣ-tmm mtw ⸗k ḥḏi̯ pꜣyw ⸗k nrꞽ

PART VERB NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL V\inf N.f:stpr -2sg.m PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf art.poss:m.sg -2sg.m N.m

Leere deinen Leib nicht vor aller Welt,
und schädige nicht die Ehrfurcht vor dir!


𓈖𓏏𓆑 𓊏𓊪𓀜 𓈖 𓋴𓈖𓏥

Er ist es, der von ihnen (die Abgaben) entgegennimmt.


𓈖𓄿 𓂋𓎀𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏮 𓏲𓏏𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓏲𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓃀𓏲𓍯𓄿𓇋𓇋𓀙𓀀𓏥 𓂝𓈖𓂧𓏲<g>Ff100</g>𓅪

nꜣ rmṯ.PL n.tꞽ tw⸗ꞽ m-ẖnw ⸗w nꜣy ⸗st bwꜣy ꜥndw

PRON NOUN PRON PRON ADP PRON PRON PRON NOUN VERB

art:pl N.m:pl REL:m.sg 1sg PREP:stpr -3pl art.poss:pl -3pl N.m:pl V\res-3pl.m

Die Menschen, in deren Mitte ich (weilte), deren Notabeln sind arm dran.


m-ꞽri̯ ḥḏi̯ ⸗f


𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏲𓏏𓈖𓏌𓏲𓊊𓂡 𓈖 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏥

Du hast (dir) einen Durchbruch (in der Gartenmauer) gemacht wegen des Essens (?; oder: wegen der Klagerufe/wehmütigen Lieder?).


𓇓𓏲 𓅓 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻𓂝𓏤 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓂋𓏲𓀹𓏛𓀀𓏪

3sg.m PREP N.m gen art.poss:pl -3sg.m N.m:pl

(Denn) er ist der Vorderste seiner Gefährten;


𓅓 𓋹𓍑𓋴 𓅓 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥

In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amunrasonther!


𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓆱𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓍑𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆱𓏥 𓅓 𓅱𓂝𓆑𓏲𓏛𓀜 𓆓𓊃 𓋴𓈖𓏥 𓃀𓅯𓄿𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓆱𓏥 𓍑𓄿𓂝𓏛𓂧𓏭𓂧𓏭𓆱𓏥

ꜥwn.wt ẖr.ꞽ ḏꜣ~npl~rʾ m wꜥf.w ḏs ⸗sn bꜣ~ḏꜣ~ꞽrʾ~y ḏꜣ~ꜥꜣ~dꞽ~dꞽ

NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON NOUN NOUN

N.f:pl PREP N.m PREP V\ptcp.act.m.pl N.m:stpr -3pl N:sg N.m

$ꜥwn.t$-Keulen/Stöcke mit von sich aus gebogenen Zweigen,
$bḏr$-Ruten/Knüppel und $ḏꜥdd$-Stöcke;


𓇋𓈖 𓏭𓇳𓅆 𓎼𓂋𓌡𓏛 𓃭𓏤 𓆓𓊃 𓆑

PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Re persönlich ist es, der sie (die Stadt) gegründet hat,


𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓎡 𓂋 𓂙𓊛𓀜 𓄊𓋴𓂋𓆱 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓆑𓄿𓇋𓇋𓏛𓀋𓀜 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓆣𓂋𓏲 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎟𓏲𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇯<g>Ff100</g>𓏲𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥

ꞽry ⸗f r-ꞽwd ⸗k r ẖni̯ wsr tm ⸗k fꜣy mstꞽ tm ⸗k ḫpr ẖrꞽ nb.w.PL qn.w ẖrꞽ ḥr.ꞽ.w.PL ꜥšꜣ.PL

VERB PRON ADP PRON ADP VERB NOUN VERB PRON VERB NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N:sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:pl ADJ:m.pl

Er/Es (?) wird dich trennen vom Hantieren des Ruders, damit du keinen Korb tragen musst und damit du nicht unter (der Aufsicht) vieler Herren und zahlreicher Vorgesetzter sein wirst.


𓊄𓏏𓏏𓀜 𓏲𓀀 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓏏𓏲 𓆑


𓆣𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓈇𓏤 𓈖 𓂝𓎡𓐠𓏤𓊪𓏲𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓂋𓂋𓏤 𓈘𓈇𓅷𓏤𓀁 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖

ḫpr pꜣ mtn n ꜥk~sꜣ~pw tnw r-rʾ ꞽw~ṯꜣ dmꞽ

VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP PRON NOUN

V\tam.act art:m.sg N.m gen TOPN Q PREP Q N.m

Wo fängt die Straße von (d.h. nach) Aksap/Achschaph an? Bei welcher Stadt?


𓏲𓄞𓂧𓀢𓀁 𓍘 𓇓𓏲 𓅓 𓂋𓏤 𓎡

V\imp.sg =2sg.c =3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m


𓃀𓏲 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎡 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m gen TOPN

Du hast dich nicht in das Land Chatti begeben.


𓇋𓐍𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓀀 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓅨𓂋𓏏𓏯𓆗 𓅯𓄿𓃹𓈖 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓏏𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓈖 𓀀 𓅓 𓅷𓄿𓏲𓏏𓂷𓂡

ꞽḫ ꞽri̯.y ⸗k n ⸗ꞽ wꜥ-n wr.t pꜣ-wn ꞽṯꜣ tꜣ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k n ⸗ꞽ m ṯꜣ.wt

PART VERB PRON ADP PRON PRON PROPN PART VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PRON DIVN PTCL V\tam.pass art:f.sg V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N:sg

Du mögest bitte für mich eine Weret(-Statue?; oder: ein Weret-Amulett?) anfertigen, denn die (Statue), die Du für mich angefertigt hattest, wurde mittels eines Diebstahls weggenommen.


𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓅓 𓆼𓏤𓉐 𓈖 𓏞𓍼𓏥

ein Assistent-Lehrer im Büro der Schriftstücke;


𓐍𓅓𓂜𓏥 𓂋𓐍𓏛𓇋𓇋𓏛𓏥 𓅓𓊃𓊪<g>O48A</g>𓌡𓂝𓏤<g>Ff100</g>

Unwissende und Weise sind sich da gleich (wörtl.: sind von einem Fall).


𓆓𓂧 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓅆𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏯𓏏𓉐

(und) gesprochen hat Month, (Vso. 60) derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;


𓄖<g>Ff100</g>𓂻 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐

VERB PRON NOUN PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN

V\tam.act PRON N.m art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N.f

"Ein Mann hat das Fenster deiner Tochter erreicht."


𓈖𓄿 𓉻𓂝𓏛𓏥 𓈖𓄿𓏭𓏪 𓆣𓂋𓏤𓊪𓏲 𓏏𓏲𓈖𓈖𓏥

"Dies sind die bedeutenden Dinge, die uns widerfuhren.


𓅓𓁹 𓊏𓊪𓏲𓏛𓀜 𓈙𓅓𓅓𓈗𓌾𓏥 𓈖 𓌤𓏲𓏲𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌳𓄿𓄫𓏲𓃭𓏤𓍼𓏤 𓂝𓂋𓎅𓍼𓏤 𓇋𓀁𓂋 𓆑 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜𓏏𓏲 𓆑

m-ꞽri̯ šzp šmm n ꜥḥwwtꞽ mtw ⸗k mꜣ~ꜣw~rw ꜥr.t ꞽ:r ⸗f thꜣ.tw ⸗f

PART VERB NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON VERB PRON

PTCL V\inf N:sg gen N:sg AUX:stpr -2sg.m V\inf N.f PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass:stpr -3sg.m

Nimm nicht (zuerst) die Erntesteuer des Feldarbeiters/Ackerpächters in Empfang,
und fülle nicht (hinterher) eine Papyrusrolle gegen ihn aus (?), damit er verletzt wird.


𓏇𓏏𓏏𓏛 𓏏𓏲 𓀀 𓏇𓇋 𓄿𓐍𓏛 𓊗𓏻

Ebenso/Gleichfalls: Wie geht es dir? Wie geht es dir?


𓉐𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓏏𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓁐 𓂋 𓐪𓂧𓏌𓏲𓂾𓂻𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐛𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉐𓏤

pri̯ pw ꞽri̯.n tꜣ ꜥḏd.wt r qdi̯ ẖr.ꞽ pꜣ ꜥš n.tꞽ r-gs pꜣy ⸗st pr

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

V\inf dem V\rel.m.sg-ant art:f.sg N.f PREP V\inf PREP art:m.sg N.m REL:m.sg PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m

Die junge Frau ging hinaus, um unter der Tanne, die neben ihrem Haus war, spazieren zu gehen.


𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍘𓅨𓂋𓊦𓂡 𓂋 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑

VERB PRON PRON PART PRON VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP N.f:stpr -3sg.m

Du sollst ihn beobachten und dich von seinem Besitz fernhalten (wörtl.: rein bleiben).


𓁹𓏏𓏤𓄹 𓀀 𓃀𓈙𓂧𓏲𓀉𓏴𓅪 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻

Mein Auge ist erledigt von Ausschau halten;


𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛𓊨𓏏𓉐𓂋𓏤𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓎡

ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw ḏd.ṱ ⸗f n ⸗k ẖr.ꞽ-s.t-rʾ-n ꜣs.t pꜣꞽ ꞽ:ḏd ⸗k

VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN PRON VERB PRON

AUX:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN dem.m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m

"Das, was du gesagt hast, das hat man (doch bloß) wegen Isis zu dir gesagt."


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓏏 𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓆰𓏥 𓂋 𓀀 𓅓 𓍴𓈖𓏌𓏲𓁸 𓋴𓏏

V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.f

Durch ihr Haar umgarnt sie mich (wörtl.: Dass sie eine Leine nach mir wirft, ist in Form ihres Haars).


𓈎𓇋𓇋𓀾𓏛 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀭𓏛 𓈖 𓋴𓆑𓏭𓀔𓅆

Deine Gestalt ist die Gestalt eines (göttlichen) Knaben.


𓌡𓂝𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓆱 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆑

und zwar auf einem richtigen Stuhl (wörtl.: ein Stuhl (und nicht nur der Fußboden oder eine Matte) war unter ihm).


𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓇋𓏯𓏛𓏥 𓆑 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓂧𓃀𓏲𓄛𓏤𓏪

ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꞽri̯.t ḫprꞽ.PL ⸗f m wꜥ db.w

PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN

PTCL DIVN PREP V\inf N:sg:stpr -3sg.m PREP PRON N.m

Dann verwandelte Seth seine Gestalt zu (der) eines Nilpferdes.


𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓂓𓂋𓇋𓇋𓏲𓇭𓏛𓀜 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f


𓐍𓏭𓇋𓇋𓀔𓅪𓀀 𓍉𓊪𓏲𓏛𓀀 𓇋𓊪𓏏𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓏏𓏤 𓆑

N.m V\ptcp.pass.m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

erlesenes $ḫy$-Kind (?), geprüft (?) bezüglich seiner Persönlichkeit (?; wörtl.: Leib; oder: das sich selbst kontrolliert);


𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓏲𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓎟𓏏𓏥 𓊤𓏏𓏲𓀁𓀀 𓅓 𓉔𓄿𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓍿𓏏𓍿𓏏𓀁 𓎡𓏥 𓊪𓈖𓂝<g>Z30</g>𓊜𓆱𓏥 𓆑𓏥 𓇋<g>Z30</g>𓅓 𓎡

m-ꞽri̯ ḏd bꞽn r ẖn.w nb tꞽtw m hꜣrw ṯtṯt ⸗k pnꜥ ⸗f ꞽm ⸗k

PART VERB NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADP NOUN VERB PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL V\inf N.m PREP N.m ADJ:m.sg 2sg.c PREP N.m:stc V\inf:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Sag nichts Böses gegen irgendeinen Nahestehenden (wörtl.: Herangenahten), der zu dir gehört, am Tag deines Zankens, damit er sich dir (hinterher) wieder zuwendet.


𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓏌𓏤 𓇾𓌸𓇋𓆵𓊖𓊖

"Du bist der vollkommene König Ägyptens!


𓁹𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓇋𓌳𓐍𓐍𓄪𓏛𓀼

Du wirst die Rolle eines Versorgten/Ehrwürdigen spielen;


𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀁 𓅓 𓉐𓏤 𓋴𓏲𓎼𓄿𓇋𓇋𓄔𓏏𓏤𓀁

V\tam.act V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stc V\ptcp.act.m.sg

Vom Haus des Dummen lebt der Unterrichtete.


𓈖𓄿 𓂋𓈖𓏌𓏲𓏏𓏯𓀀𓏥 𓈖 𓉻𓏛𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓀜𓊖 𓅓 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓍱𓏪 𓇳𓏤𓎟

Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse) sind täglich im Festgewand;


𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓈟𓅓𓇋𓇋𓊦


𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏏 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓂝𓆓𓂧𓇋𓏲𓀔𓀀

PTCL V\inf art.poss:m.sg -2sg.m N:sg V\res-3sg.m


𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓏲𓀢𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓋁𓃀𓏲𓂻 𓆑 𓇍𓇋𓂻 𓄖𓂻 𓎡

ꞽ:ḏd n ⸗f ꞽꜣw.tw ⸗k ꞽꜣbi̯ ⸗f ꞽyi̯ pḥ.wꞽ ⸗k

VERB ADP PRON VERB PRON VERB PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m

sage ihm: "Du seist gepriesen!"
damit er aufhört (?) und dein Ziel (?) eintrifft.


𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓊪𓏏𓎛𓅆𓊖

Ihre Lebensdauer ist wie (die von) Memphis.


𓁹 𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓀜𓏏𓏲𓀀 𓅭 𓇋𓀀𓊪𓏲𓇋𓇋𓀀

V\ptcp.pass.m.sg PTCL TITL PERSN N.m:stc PERSN

Angefertigt vom Schreiber Amunnacht, Sohn des Ipuy.


𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓎡𓇋𓇋<g>Ff100</g> 𓈖 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m gen N.m

Dann gab man ihm einen anderen mit Wein.


𓄤𓂋𓆑𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓎼𓂋𓍅𓀜𓏏𓏲𓏥 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛

Gut geht es dem, der derart gerüstet/vorbereitet ist.


𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓏏𓏲𓅆 𓇋𓅓𓅆

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON ADV

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:m.sg REL:m.sg 3sg.c PREP\advz

Dann gelangte er dorthin, wo man (d.h. Pharao) war.


𓅨𓂋𓏲𓈙𓇳𓏤 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅠𓅓𓎛𓁻 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓊪𓏏𓇯<g>Ff100</g>

Ich verbringe den Tag damit, die Himmelsgefährten (d.h. die Vögel) zu beobachten.


𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓏇𓇋 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓇋𓅱 𓆑 𓅱𓆷𓄿𓅱𓆷𓄿𓏴𓂡 𓅓 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡

wꜣḥ.tw ⸗f ꞽw ⸗f ḥwi̯ mꞽ ꜥw.tꞽ ꞽw ⸗f wšꜣwšꜣ m qnqn

VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m

Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,
und als er mit Prügel zerschlagen war.


𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf PTCL

Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:


𓅓𓈖𓏏𓆑 𓎛𓋴𓃀𓏲𓐎𓏛 𓈖𓄿 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓈖𓄿𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥

3sg.m V\ptcp.act.m.sg art:pl N.m:pl gen art:pl PREP

Er ist es, der abrechnet, (nämlich) die Arbeit aller.


𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓇋𓋴𓂧𓏭𓂋𓎡𓅂𓌙𓈉

Sie haben Feuer gelegt an (den Ort) Isderektiu,


𓇋𓈖 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏯𓏛𓏪 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓎡 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏏𓏲𓎡 𓆓𓊃 𓎡

PTCL N.m:stc N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg 2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Deine kundige Ansicht (wörtl.: Die Kundigkeit deines Gesichtes) ist es, die dich selbst abgeurteilt hat!


𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓎝𓎡𓏏𓏭𓊛𓏥 𓁷𓏤 𓂸𓏏𓏏𓈗𓈘𓈇 𓏇𓇋 𓐍𓈖𓅐𓏏𓈒𓏥

art.poss:pl -2sg.m N:pl PREP N.m PREP N:sg

Deine $sktj$-Schiffe auf der Flut sind wie Jaspis.


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏹 𓏲𓏥 𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓏹𓏴𓂡 𓅐𓏏𓆇𓁐𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓀁 𓋴𓅷𓄿𓇋𓏹𓏹𓏴𓂡𓏏𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓏰<g>Ff100</g><g>Ff101</g> 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓏏𓈖𓏌𓏹𓏹𓈇𓏤𓏥

ꞽ:ꞽri̯ ⸗w nḥm ⸗f m qnꞽ mw.t.ṱ ⸗f r sṯꜣ.ꞽ.ṱ ⸗f ḥr pꜣ ꞽwtn

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN

AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m

Man entreißt ihn dem Schoß seiner Mutter, um ihn über den Boden zu schleifen.


𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓉻𓏛𓎼𓄿𓈖𓄿𓐠𓏤𓏭𓅪


𓐍𓏭𓇋𓇋 𓐪𓂧𓏌𓏲𓏏𓏛 𓁐


𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓏲𓃀𓐍𓏏𓏯𓍘𓇋 𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓉻𓂝𓏛𓍘𓇋

V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m

Du wirst (gewiß) strahlend (weiß) gekleidet hinausgehen, indem du befördert/geachtet (wörtl.: vergrößert) bist.


𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡

art.poss:m.sg -3sg.m N.m art:m.sg REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m

(Nur) seine Schreibpalette ist das, was in deiner Hand ist.


𓆞𓄿𓂋𓇋𓏱𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓃛𓏲𓏏𓈖𓈇𓏤

Sein Leichnam ist im Erdboden (oder: Sein Leichnam ist (nur noch) Erde/Staub);


𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓄖𓂻 𓎡 𓃹𓈖𓏲

Tue Gutes, damit du Wohlstand erreichst!


𓏶𓅓𓏲𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏻𓄣𓏤𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓇋𓏲 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳<g>Z30</g>

wnm.tw ⸗f ꞽw ḥꜣ.tꞽ.PL nḏm ꞽw nṯr.PL m ḥb

VERB PRON PART NOUN VERB PART NOUN ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PTCL N:pl V\res-3pl.m PTCL N.m:pl PREP N.m

Fröhlichen Herzens lebte man von ihm (wörtl.: Dass er gegessen wurde, war, indem die Herzen fröhlich waren), während die Götter in Fest(stimmung) waren.


𓆓𓂧 𓌃𓏤𓏪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓃛𓏲𓈇𓏤 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡

V\tam.pass N.m:pl PREP N.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Die Worte werden rezitiert über Erde/Bodenstaub in deiner (d.h. des Zauberers) Hand.


𓁹 𓈖 𓎡 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓀙𓀀

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m dem.f.sg N.f:stc N.m

Übe doch dieses Amt von (hohen) Beamten aus!


𓅨𓂋𓏲𓈙𓇳𓏤 𓀀 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓀀 𓈖𓊪𓅓𓏏𓁀𓁻

wrš ⸗ꞽ ꞽw ꞽb ⸗ꞽ nqm

V\tam.act:stpr -1sg PTCL N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m

Ich liege wach da, während mein $jb$-Herz schläft. (oder: Ich liege wach da, obwohl ich zu schlafen wünsche.)


𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓄕𓅓𓏛 𓀀 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓈖 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓃒

ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ sḏm ⸗ꞽ pꜣ hꜣb ꞽ:ꞽri̯ ⸗k n ⸗ꞽ ḥr kꜣ

PART PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

PTCL PTCL V\tam.act:stpr -1sg art:m.sg N:sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m

Folgendes: Ich habe das Sendschreiben, daß du für mich bezüglich des Stiers/Rindes verfasst hast, vernommen.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋜𓂝𓎛𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓊛𓏤𓏥 𓈖 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱

PART PROPN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN

PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PRON N.m gen N.m

Da zimmerte sich Horus ein Schiff aus Tannenholz.


𓇋𓏲 𓋾𓈎𓇋𓇋𓏏𓏛 𓈖𓐍𓈖𓐍𓌅𓅆 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑

Krummstab und Geißel sind in seiner Hand.


𓂜𓈖 𓂞𓂞𓏥 𓏏𓏲 𓅡𓎡𓇋𓏲<g>Ff100</g>𓏛𓀜 𓎟𓏏 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓋴𓂓𓏤𓄿𓏲𓍁𓌪𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁𓏥

PART VERB PRON NOUN ADJ PART PART NOUN PART

PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.c N.m ADJ:m.sg PTCL PTCL N.m PTCL

Man wird keinerlei Lohn geben, wenn (es) keinen Felderanbau/Ertrag gibt.


𓁹𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓋁𓃀𓏭𓂢 𓅓 𓇅𓏲𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗