Document: Điều 1 Quyết định 16/2009/QĐ-UBND sửa đổi quy định chính sách đặc thù bồi thường hỗ trợ tái định cư thu hồi đất thực hiện Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Hà Tĩnh", "promulgation_date": "15/06/2009", "sign_number": "16/2009/QĐ-UBND", "signer": "Trần Minh Kỳ", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Hà Tĩnh", "promulgation_date": "15/06/2009", "sign_number": "16/2009/QĐ-UBND", "signer": "Trần Minh Kỳ", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Hà Tĩnh", "promulgation_date": "15/06/2009", "sign_number": "16/2009/QĐ-UBND", "signer": "Trần Minh Kỳ", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Hà Tĩnh", "promulgation_date": "15/06/2009", "sign_number": "16/2009/QĐ-UBND", "signer": "Trần Minh Kỳ", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Hà Tĩnh", "promulgation_date": "15/06/2009", "sign_number": "16/2009/QĐ-UBND", "signer": "Trần Minh Kỳ", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 16/2009/QĐ-UBND sửa đổi quy định chính sách đặc thù bồi thường hỗ trợ tái định cư thu hồi đất thực hiện Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định chính sách đặc thù về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi thu hồi đất để thực hiện Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê, ban hành kèm theo Quyết định số 11/2008/QĐ-UBND ngày 28/3/2008 của UBND tỉnh như sau:
1. Sửa đổi Điều 1 như sau:
"Điều 1. Phạm vi áp dụng
Quy định này chỉ áp dụng cho những tổ chức, hộ gia đình, cá nhân bị ảnh hưởng do thu hồi đất để thực hiện Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê trên địa bàn 6 xã: Thạch Bàn, Thạch Đỉnh, Thạch Khê, Thạch Hải, Thạch Lạc, Thạch Trị, thuộc huyện Thạch Hà.
Việc bồi thường thiệt hại về đất đai, tài sản cho đối tượng bị ảnh hưởng của dự án thực hiện theo quy định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004, Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ và Quyết định số 33/2006/QĐ-UBND ngày 18/7/2006 của UBND tỉnh".
2. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 như sau:
"Điều 3. Hỗ trợ di chuyển chỗ ở và thuê nhà ở tạm
1. Hộ gia đình bị thu hồi đất, phải di chuyển chỗ ở, được hỗ trợ bằng tiền để di chuyển các vật dụng sinh hoạt, dụng cụ sản xuất, gia súc, gia cầm... Mức hỗ trợ cụ thể như sau:
- Di chuyển trong phạm vi khuôn viên: 800.000 đồng/hộ;
- Di chuyển trong phạm vị xã: 2.000.000 đồng/hộ;
- Di chuyển đến xã khác trong huyện: 3.000.000 đồng/hộ;
- Di chuyển đến huyện khác, trong tỉnh: 4.000.000 đồng/hộ;
- Di chuyển đến tỉnh khác: 5.000.000 đồng/hộ;
2. Hộ gia đình phải di chuyển chỗ ở được hỗ trợ chi phí để làm lán trại tạm hoặc thuê nhà ở tạm; mức hỗ trợ là 5.000.000 đồng/hộ".
3. Sửa đổi Điểm a, Khoản 1, Điều 4 như sau:
"a) Mỗi nhân khẩu thường trú của hộ tái định cư được hỗ trợ lương thực bằng tiền có giá trị tương đương 30kg gạo/tháng trong thời gian 12 tháng (trừ nhân khẩu là người đang hưởng lương hoặc lương hưu)”
4. Sửa đổi Khoản 5, Điều 4 như sau:
"5. Hỗ trợ chất đốt: đối với hộ tái định cư, được hỗ trợ tiền mua chất đốt trong 01 năm đầu; mức hộ trợ là 300.000 đồng/người".
5. Bổ sung Khoản 6 vào Điều 4 như sau:
"6. Hỗ trợ xây bể chứa nước sạch sinh hoạt (chỉ áp dụng đối với điểm tái định cư không có hệ thống cung cấp nước sạch): 2.000.000 đồng/hộ".
6. Sửa đổi Khoản 1, Điều 5 như sau:
"1. Hộ gia đình, cá nhân thuộc diện tái định cư theo quy hoạch và được giao đất sản xuất nông nghiệp nơi tái định cư thì được hỗ trợ các khoản sau:
- Hỗ trợ chi phí cải tạo đất được giao mới (đối với trường hợp phải cải tạo): mức hỗ trợ 1.000 đồng/m2.
- Hỗ trợ giống cây trồng, phân bón: mức hỗ trợ là 800 đồng/m2 theo diện tích đất sản xuất nông nghiệp được giao mới.
- Hỗ trợ giống vật nuôi: 2.500.000 đồng/hộ".
7. Sửa đổi Khoản 2, Điều 5 như sau:
"2. Các hộ gia đình sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, đánh bắt và nuôi trồng thủy sản, khi tái định cư không nhận đất sản xuất nông nghiệp mà đăng ký chuyển đổi sang nghề phi nông nghiệp (kinh doanh, dịch vụ, sản xuất tiểu thủ công nghiệp...) thì được hỗ trợ chi phí mua sắm công cụ lao động làm nghề mới, mức hỗ trợ: 4.000.000 đồng/lao động, cho toàn bộ lao động hiện có trong gia đình".
8. Bổ sung Khoản 3, Điều 5 như sau:
“3. Hộ gia đình, cá nhân trực tiếp sản xuất nông nghiệp khi bị thu hồi trên 30% diện tích đất nông nghiệp được giao mà không được bồi thường bằng đất tương ứng thì được hỗ trợ chuyển đổi nghề nghiệp theo quy định tại Điều 18 Quyết định số 33/2006/QĐ-UBND ngày 18/7/2006 của UBND tỉnh, mức hỗ trợ đào tạo, chuyển đổi nghề là 5.000.000 đồng/suất học nghề”.
9. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 như sau:
“1. Hợp tác xã, tổ hợp, hộ gia đình có tàu, thuyền đánh bắt thủy sản, khi đến điểm tái định cư phải chuyển sang ngành nghề khác, không sử dụng tàu, thuyền và ngư cụ thì được hỗ trợ 20% giá trị mới của tàu (thuyền) và ngư cụ cùng loại nhưng tối đa không quá 16.000.000 đồng/tàu (thuyền) và ngư cụ.
2. Hỗ trợ chi phí quản trang (cho tổ chức quản lý nghĩa trang), mức hỗ trợ 80.000 đồng/ngôi mộ đối với mộ phải di chuyển vào nghĩa trang tập trung.
3. Hỗ trợ di chuyển mồ mả: ngoài kinh phí bồi thường theo đơn giá ban hành của UBND tỉnh, hộ có mồ mả phải di dời được hỗ trợ thêm tiền để di chuyển mồ mả đến khu nghĩa trang tập trung với mức 200.000 đồng/mộ”.
10. Sửa đổi Điều 9 như sau:
“1. Hộ gia đình tái định cư tự nguyện (có bản cam kết tự lo chỗ ở mới ngoài địa bàn 6 xã ảnh hưởng của Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê, có xác nhận của UBND xã nơi đến) được bồi thường, hỗ trợ theo quy định hiện hành và theo Quy định này (trừ Khoản 1, Điều 5), ngoài ra còn được hỗ trợ thêm 70.000.000 đồng.
2. Hộ gia đình tái định cư tự nguyện (có bản cam kết tự lo chỗ ở mới, phù hợp quy hoạch dân cư của địa phương trong địa bàn 06 xã ảnh hưởng Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê, có xác nhận của UBND xã nơi đến) được bồi thường, hỗ trợ theo quy định hiện hành và theo quy định này (trừ Khoản 1, Điều 5), ngoài ra còn được hỗ trợ thêm 35.000.000 đồng”.
11. Bổ sung Khoản 3 vào Điều 9 như sau:
“3. Hộ dân di dời nhà ở để bàn giao mặt bằng trước thời hạn quy định ít nhất 10 ngày (theo thông báo mốc thời gian của Hội đồng bồi thường, GPMB) thì được thưởng 5.000.000 đồng/hộ”.
12. Bổ sung Điều 10 như sau:
“Các nội dung về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư không có trong quy định này thì thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước; những nội dung vừa có trong quy định này vừa có trong quy định hiện hành khác thì thực hiện theo quy định này”.

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định chính sách đặc thù về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi thu hồi đất để thực hiện Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê, ban hành kèm theo Quyết định số 11/2008/QĐ-UBND ngày 28/3/2008 của UBND tỉnh như sau:
1. Sửa đổi Điều 1 như sau:
"Điều 1. Phạm vi áp dụng
Quy định này chỉ áp dụng cho những tổ chức, hộ gia đình, cá nhân bị ảnh hưởng do thu hồi đất để thực hiện Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê trên địa bàn 6 xã: Thạch Bàn, Thạch Đỉnh, Thạch Khê, Thạch Hải, Thạch Lạc, Thạch Trị, thuộc huyện Thạch Hà.
Việc bồi thường thiệt hại về đất đai, tài sản cho đối tượng bị ảnh hưởng của dự án thực hiện theo quy định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004, Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ và Quyết định số 33/2006/QĐ-UBND ngày 18/7/2006 của UBND tỉnh".
2. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 như sau:
"Điều 3. Hỗ trợ di chuyển chỗ ở và thuê nhà ở tạm
1. Hộ gia đình bị thu hồi đất, phải di chuyển chỗ ở, được hỗ trợ bằng tiền để di chuyển các vật dụng sinh hoạt, dụng cụ sản xuất, gia súc, gia cầm... Mức hỗ trợ cụ thể như sau:
- Di chuyển trong phạm vi khuôn viên: 800.000 đồng/hộ;
- Di chuyển trong phạm vị xã: 2.000.000 đồng/hộ;
- Di chuyển đến xã khác trong huyện: 3.000.000 đồng/hộ;
- Di chuyển đến huyện khác, trong tỉnh: 4.000.000 đồng/hộ;
- Di chuyển đến tỉnh khác: 5.000.000 đồng/hộ;
2. Hộ gia đình phải di chuyển chỗ ở được hỗ trợ chi phí để làm lán trại tạm hoặc thuê nhà ở tạm; mức hỗ trợ là 5.000.000 đồng/hộ".
3. Sửa đổi Điểm a, Khoản 1, Điều 4 như sau:
"a) Mỗi nhân khẩu thường trú của hộ tái định cư được hỗ trợ lương thực bằng tiền có giá trị tương đương 30kg gạo/tháng trong thời gian 12 tháng (trừ nhân khẩu là người đang hưởng lương hoặc lương hưu)”
4. Sửa đổi Khoản 5, Điều 4 như sau:
"5. Hỗ trợ chất đốt: đối với hộ tái định cư, được hỗ trợ tiền mua chất đốt trong 01 năm đầu; mức hộ trợ là 300.000 đồng/người".
5. Bổ sung Khoản 6 vào Điều 4 như sau:
"6. Hỗ trợ xây bể chứa nước sạch sinh hoạt (chỉ áp dụng đối với điểm tái định cư không có hệ thống cung cấp nước sạch): 2.000.000 đồng/hộ".
6. Sửa đổi Khoản 1, Điều 5 như sau:
"1. Hộ gia đình, cá nhân thuộc diện tái định cư theo quy hoạch và được giao đất sản xuất nông nghiệp nơi tái định cư thì được hỗ trợ các khoản sau:
- Hỗ trợ chi phí cải tạo đất được giao mới (đối với trường hợp phải cải tạo): mức hỗ trợ 1.000 đồng/m2.
- Hỗ trợ giống cây trồng, phân bón: mức hỗ trợ là 800 đồng/m2 theo diện tích đất sản xuất nông nghiệp được giao mới.
- Hỗ trợ giống vật nuôi: 2.500.000 đồng/hộ".
7. Sửa đổi Khoản 2, Điều 5 như sau:
"2. Các hộ gia đình sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, đánh bắt và nuôi trồng thủy sản, khi tái định cư không nhận đất sản xuất nông nghiệp mà đăng ký chuyển đổi sang nghề phi nông nghiệp (kinh doanh, dịch vụ, sản xuất tiểu thủ công nghiệp...) thì được hỗ trợ chi phí mua sắm công cụ lao động làm nghề mới, mức hỗ trợ: 4.000.000 đồng/lao động, cho toàn bộ lao động hiện có trong gia đình".
8. Bổ sung Khoản 3, Điều 5 như sau:
“3. Hộ gia đình, cá nhân trực tiếp sản xuất nông nghiệp khi bị thu hồi trên 30% diện tích đất nông nghiệp được giao mà không được bồi thường bằng đất tương ứng thì được hỗ trợ chuyển đổi nghề nghiệp theo quy định tại Điều 18 Quyết định số 33/2006/QĐ-UBND ngày 18/7/2006 của UBND tỉnh, mức hỗ trợ đào tạo, chuyển đổi nghề là 5.000.000 đồng/suất học nghề”.
9. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 như sau:
“1. Hợp tác xã, tổ hợp, hộ gia đình có tàu, thuyền đánh bắt thủy sản, khi đến điểm tái định cư phải chuyển sang ngành nghề khác, không sử dụng tàu, thuyền và ngư cụ thì được hỗ trợ 20% giá trị mới của tàu (thuyền) và ngư cụ cùng loại nhưng tối đa không quá 16.000.000 đồng/tàu (thuyền) và ngư cụ.
2. Hỗ trợ chi phí quản trang (cho tổ chức quản lý nghĩa trang), mức hỗ trợ 80.000 đồng/ngôi mộ đối với mộ phải di chuyển vào nghĩa trang tập trung.
3. Hỗ trợ di chuyển mồ mả: ngoài kinh phí bồi thường theo đơn giá ban hành của UBND tỉnh, hộ có mồ mả phải di dời được hỗ trợ thêm tiền để di chuyển mồ mả đến khu nghĩa trang tập trung với mức 200.000 đồng/mộ”.
10. Sửa đổi Điều 9 như sau:
“1. Hộ gia đình tái định cư tự nguyện (có bản cam kết tự lo chỗ ở mới ngoài địa bàn 6 xã ảnh hưởng của Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê, có xác nhận của UBND xã nơi đến) được bồi thường, hỗ trợ theo quy định hiện hành và theo Quy định này (trừ Khoản 1, Điều 5), ngoài ra còn được hỗ trợ thêm 70.000.000 đồng.
2. Hộ gia đình tái định cư tự nguyện (có bản cam kết tự lo chỗ ở mới, phù hợp quy hoạch dân cư của địa phương trong địa bàn 06 xã ảnh hưởng Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê, có xác nhận của UBND xã nơi đến) được bồi thường, hỗ trợ theo quy định hiện hành và theo quy định này (trừ Khoản 1, Điều 5), ngoài ra còn được hỗ trợ thêm 35.000.000 đồng”.
11. Bổ sung Khoản 3 vào Điều 9 như sau:
“3. Hộ dân di dời nhà ở để bàn giao mặt bằng trước thời hạn quy định ít nhất 10 ngày (theo thông báo mốc thời gian của Hội đồng bồi thường, GPMB) thì được thưởng 5.000.000 đồng/hộ”.
12. Bổ sung Điều 10 như sau:
“Các nội dung về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư không có trong quy định này thì thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước; những nội dung vừa có trong quy định này vừa có trong quy định hiện hành khác thì thực hiện theo quy định này”.