Document: Điều 1 Quyết định  31-HĐBT Điều lệ Hợp tác xã  sửa đổi  Điều lệ Hợp tác xã Thủy sản ban hành kèm theo nghị định 51- HĐBT năm 1992

Type: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "14/02/1987", "sign_number": "31-HĐBT", "signer": "Võ Chí Công", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "14/02/1987", "sign_number": "31-HĐBT", "signer": "Võ Chí Công", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "14/02/1987", "sign_number": "31-HĐBT", "signer": "Võ Chí Công", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "14/02/1987", "sign_number": "31-HĐBT", "signer": "Võ Chí Công", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "14/02/1987", "sign_number": "31-HĐBT", "signer": "Võ Chí Công", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định  31-HĐBT Điều lệ Hợp tác xã  sửa đổi  Điều lệ Hợp tác xã Thủy sản ban hành kèm theo nghị định 51- HĐBT năm 1992 có nội dung như sau:

Điều 1. : - Nay sửa đổi thay điều 19 thuộc chương 4 của Điều lệ Hợp tác xã Thủy sản ban hành kèm theo Nghị định số 51-HĐBT ngày 17-03-1982 của Hội đồng Bộ trưởng bằng điều 19 mới như sau:
Điều 19 mới: “Tập thể hóa tư liệu sản xuất: mọi người khi vào hợp tác xã, có tư liệu sản xuất cần thiết cho nghề cá, đều được định giá thành tiền và được tập thể hóa.
Việc định giá tư liệu sản xuất phải căn cứ vào giá thỏa thuận giữa tập thể hợp tác xã và người xin vào hợp tác xã, dưới sự chỉ đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương và trên cơ sở chất lượng, giá trị sử dụng còn lại của tư liệu sản xuất đó, và được Đại hội xã viên thông qua.
Tiền trị giá tư liệu sản xuất được dùng để đóng cổ phần tập thể hóa, thiếu phải đóng thêm, thừa được trả một lần hoặc trả dần theo thời gian khấu hao còn lại. Đối với tiền thừa cổ phần chưa trả đủ, người có tiền thừa được trả lãi hàng tháng, tỷ lệ lãi được căn cứ vào tỷ lệ lãi tiền gửi tiết kiệm dài hạn tại Ngân hàng và do Đại hội xã viên thông qua”.

Content:
Điều 1. : - Nay sửa đổi thay điều 19 thuộc chương 4 của Điều lệ Hợp tác xã Thủy sản ban hành kèm theo Nghị định số 51-HĐBT ngày 17-03-1982 của Hội đồng Bộ trưởng bằng điều 19 mới như sau:
Điều 19 mới: “Tập thể hóa tư liệu sản xuất: mọi người khi vào hợp tác xã, có tư liệu sản xuất cần thiết cho nghề cá, đều được định giá thành tiền và được tập thể hóa.
Việc định giá tư liệu sản xuất phải căn cứ vào giá thỏa thuận giữa tập thể hợp tác xã và người xin vào hợp tác xã, dưới sự chỉ đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương và trên cơ sở chất lượng, giá trị sử dụng còn lại của tư liệu sản xuất đó, và được Đại hội xã viên thông qua.
Tiền trị giá tư liệu sản xuất được dùng để đóng cổ phần tập thể hóa, thiếu phải đóng thêm, thừa được trả một lần hoặc trả dần theo thời gian khấu hao còn lại. Đối với tiền thừa cổ phần chưa trả đủ, người có tiền thừa được trả lãi hàng tháng, tỷ lệ lãi được căn cứ vào tỷ lệ lãi tiền gửi tiết kiệm dài hạn tại Ngân hàng và do Đại hội xã viên thông qua”.