Document: Điều 1 Quyết định 343/QĐ-TTg đầu tư phi Dự án do Hoa Kỳ viện trợ không hoàn lại 2017

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "20/03/2017", "sign_number": "343/QĐ-TTg", "signer": "Phạm Bình Minh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "20/03/2017", "sign_number": "343/QĐ-TTg", "signer": "Phạm Bình Minh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "20/03/2017", "sign_number": "343/QĐ-TTg", "signer": "Phạm Bình Minh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "20/03/2017", "sign_number": "343/QĐ-TTg", "signer": "Phạm Bình Minh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "20/03/2017", "sign_number": "343/QĐ-TTg", "signer": "Phạm Bình Minh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 343/QĐ-TTg đầu tư phi Dự án do Hoa Kỳ viện trợ không hoàn lại 2017 có nội dung như sau:

Điều 1. Phê duyệt chủ trương đầu tư phi Dự án “Viện trợ thiết bị Bệnh viện dã chiến cấp 2 từ Chính phủ hoa Kỳ” do Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ viện trợ không hoàn lại với các nội dung chủ yếu sau:
1. Tên phi Dự án và nhà tài trợ nước ngoài:
- Tên phi Dự án: Viện trợ thiết bị Bệnh viện dã chiến cấp 2 từ Chính phủ Hoa Kỳ.
- Tên nhà tài trợ: Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
2. Tên cơ quan chủ quản: Bộ Quốc phòng.
3. Mục tiêu của Dự án:
- Thực hiện huấn luyện tiền triển khai trong nước cho lực lượng gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc trên các thiết bị của Bệnh viện dã chiến cấp 2, góp phần nâng cao khả năng khám chữa bệnh, cung cấp dịch vụ y tế cho các nhân viên gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc.
- Triển khai Bệnh viện dã chiến cấp 2 tới Phái bộ khi có đề nghị từ Liên hợp quốc.
- Cung cấp trang thiết bị y tế cơ bản đạt tiêu chuẩn Bệnh viện dã chiến cấp 2 theo quy định của Liên hợp quốc.
4. Thời gian và địa điểm thực hiện phi Dự án:
- Thời gian thực hiện: năm 2017.
- Địa điểm thực hiện: Bệnh viện Quân y 175, số 786 đường Nguyễn Kiệm, phường 3, quận Gò Vấp, Thành phố Hồ Chí Minh.
5. Hạn mức vốn của phi Dự án:
- Vốn ODA không hoàn lại của Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ trị giá khoảng 2.474.918 USD (tương đương khoảng 55,75 tỷ đồng Việt Nam).
- Vốn đối ứng trong nước: 5,5 tỷ đồng từ ngân sách quốc phòng.
6. Điều kiện ràng buộc về sử dụng vốn ODA của nhà tài trợ nước ngoài:
Phía Hoa Kỳ trực tiếp mua sắm toàn bộ thiết bị Bệnh viện dã chiến cấp 2 và cung cấp cho Việt Nam theo hình thức “Chìa khóa trao tay”; miễn thuế, phí hải quan, các miễn trừ theo Hiệp định Kinh tế và Kỹ thuật giữa Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
7. Cơ chế tài chính trong nước áp dụng với phi Dự án:
- Áp dụng cơ chế ngân sách nhà nước cấp phát toàn bộ đối với phần vốn ODA viện trợ của Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
- Vốn đối ứng trong nước sử dụng ngân sách quốc phòng.

Content:
Điều 1. Phê duyệt chủ trương đầu tư phi Dự án “Viện trợ thiết bị Bệnh viện dã chiến cấp 2 từ Chính phủ hoa Kỳ” do Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ viện trợ không hoàn lại với các nội dung chủ yếu sau:
1. Tên phi Dự án và nhà tài trợ nước ngoài:
- Tên phi Dự án: Viện trợ thiết bị Bệnh viện dã chiến cấp 2 từ Chính phủ Hoa Kỳ.
- Tên nhà tài trợ: Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
2. Tên cơ quan chủ quản: Bộ Quốc phòng.
3. Mục tiêu của Dự án:
- Thực hiện huấn luyện tiền triển khai trong nước cho lực lượng gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc trên các thiết bị của Bệnh viện dã chiến cấp 2, góp phần nâng cao khả năng khám chữa bệnh, cung cấp dịch vụ y tế cho các nhân viên gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc.
- Triển khai Bệnh viện dã chiến cấp 2 tới Phái bộ khi có đề nghị từ Liên hợp quốc.
- Cung cấp trang thiết bị y tế cơ bản đạt tiêu chuẩn Bệnh viện dã chiến cấp 2 theo quy định của Liên hợp quốc.
4. Thời gian và địa điểm thực hiện phi Dự án:
- Thời gian thực hiện: năm 2017.
- Địa điểm thực hiện: Bệnh viện Quân y 175, số 786 đường Nguyễn Kiệm, phường 3, quận Gò Vấp, Thành phố Hồ Chí Minh.
5. Hạn mức vốn của phi Dự án:
- Vốn ODA không hoàn lại của Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ trị giá khoảng 2.474.918 USD (tương đương khoảng 55,75 tỷ đồng Việt Nam).
- Vốn đối ứng trong nước: 5,5 tỷ đồng từ ngân sách quốc phòng.
6. Điều kiện ràng buộc về sử dụng vốn ODA của nhà tài trợ nước ngoài:
Phía Hoa Kỳ trực tiếp mua sắm toàn bộ thiết bị Bệnh viện dã chiến cấp 2 và cung cấp cho Việt Nam theo hình thức “Chìa khóa trao tay”; miễn thuế, phí hải quan, các miễn trừ theo Hiệp định Kinh tế và Kỹ thuật giữa Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
7. Cơ chế tài chính trong nước áp dụng với phi Dự án:
- Áp dụng cơ chế ngân sách nhà nước cấp phát toàn bộ đối với phần vốn ODA viện trợ của Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
- Vốn đối ứng trong nước sử dụng ngân sách quốc phòng.