Document: Điều 1 Quyết định 31/2015/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 31/2012/QĐ-UBND phát triển thương hiệu Hà Nội

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "27/10/2015", "sign_number": "31/2015/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Ngọc Tuấn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "27/10/2015", "sign_number": "31/2015/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Ngọc Tuấn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "27/10/2015", "sign_number": "31/2015/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Ngọc Tuấn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "27/10/2015", "sign_number": "31/2015/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Ngọc Tuấn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "27/10/2015", "sign_number": "31/2015/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Ngọc Tuấn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 31/2015/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 31/2012/QĐ-UBND phát triển thương hiệu Hà Nội có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Quyết định số 31/2012/QĐ-UBND ngày 30/10/2012 của UBND thành phố Hà Nội về việc ban hành Quy chế “Hỗ trợ các doanh nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội xây dựng và phát triển thương hiệu”, như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 5 Điều 4.
“5. Hỗ trợ các hoạt động truyền thông, marketing, các hoạt động nhằm quảng bá thương hiệu doanh nghiệp, thương hiệu sản phẩm”.
2. Sửa đổi, bổ sung Điều 6:
“Điều 6. Quy trình thực hiện hỗ trợ
1. Thông báo các nội dung hỗ trợ:
Sở Công Thương thông báo bằng cách đăng thông tin trên các báo, đài, Website của Sở Công Thương để doanh nghiệp biết và đăng ký tham gia.
2. Hồ sơ đề nghị hỗ trợ bao gồm:
a) Đơn đăng ký đề nghị các nội dung hỗ trợ gửi Sở Công Thương (theo mẫu).
b) Giới thiệu tóm tắt hoạt động và thành tích của doanh nghiệp.
c) Báo cáo kết quả sản xuất kinh doanh và xác nhận của cơ quan thuế về việc thực hiện nghĩa vụ nộp ngân sách Nhà nước trong hai năm gần nhất kể từ thời điểm nộp hồ sơ.
d) Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và Đầu tư cấp (Bản sao hợp lệ).
e) Bản sao hợp lệ các tài liệu khác chứng minh doanh nghiệp thuộc đối tượng được hỗ trợ theo quy định tại Điều 3 Quy chế này.
f) Báo cáo quá trình triển khai xây dựng và phát triển thương hiệu của doanh nghiệp trong thời gian qua.
Sở Công Thương nhận hồ sơ đăng ký đề nghị hỗ trợ của doanh nghiệp trước ngày 31/3 hàng năm.
3. Thẩm định hồ sơ đề nghị hỗ trợ:
Sở Công Thương tổng hợp, phối hợp Sở Tài chính thẩm định hồ sơ các doanh nghiệp đề nghị đăng ký theo đúng quy định, trình Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành quyết định danh sách doanh nghiệp được hỗ trợ, nội dung và mức kinh phí hỗ trợ cho từng doanh nghiệp trước ngày 30/4 hàng năm.
Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quyết định danh sách doanh nghiệp được hỗ trợ trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày có Tờ trình của liên Sở (Sở Công Thương, Sở Tài chính).
4. Lựa chọn đơn vị tư vấn:
Sau khi Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quyết định phê duyệt danh sách doanh nghiệp được hỗ trợ và trên cơ sở các nội dung hỗ trợ của Quy chế này, Sở Công Thương tiến hành tổ chức đấu thầu rộng rãi theo quy định pháp luật để chọn đơn vị tư vấn thực hiện chương trình, trình Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành quyết định phê duyệt đơn vị tư vấn thực hiện chương trình.
5. Sau khi Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quyết định phê duyệt đơn vị tư vấn, Sở Công Thương, đơn vị tư vấn cùng các doanh nghiệp được phê duyệt hỗ trợ triển khai các nội dung chương trình theo các bước sau:
a) Sở Công Thương thông báo bằng văn bản cho các doanh nghiệp đã được phê duyệt và đơn vị tư vấn (trong thời hạn 05 ngày) kể từ ngày Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quyết định.
b) Sở Công Thương, doanh nghiệp và đơn vị tư vấn ký một (01) hợp đồng ba (03) bên trong đó nêu rõ quyền và trách nhiệm của từng bên để thực hiện nhiệm vụ của Ủy ban nhân dân Thành phố giao theo các nội dung hỗ trợ đã được phê duyệt (trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày có Quyết định).
c) Sau khi hoàn thành các nội dung tư vấn, Sở Công Thương, doanh nghiệp và đơn vị tư vấn có trách nhiệm ký thanh lý hợp đồng, thời gian hoàn thành trước ngày 25 tháng 11 hàng năm để Sở Công Thương hoàn tất thủ tục thanh quyết toán theo quy định.

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Quyết định số 31/2012/QĐ-UBND ngày 30/10/2012 của UBND thành phố Hà Nội về việc ban hành Quy chế “Hỗ trợ các doanh nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội xây dựng và phát triển thương hiệu”, như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 5 Điều 4.
“5. Hỗ trợ các hoạt động truyền thông, marketing, các hoạt động nhằm quảng bá thương hiệu doanh nghiệp, thương hiệu sản phẩm”.
2. Sửa đổi, bổ sung Điều 6:
“Điều 6. Quy trình thực hiện hỗ trợ
1. Thông báo các nội dung hỗ trợ:
Sở Công Thương thông báo bằng cách đăng thông tin trên các báo, đài, Website của Sở Công Thương để doanh nghiệp biết và đăng ký tham gia.
2. Hồ sơ đề nghị hỗ trợ bao gồm:
a) Đơn đăng ký đề nghị các nội dung hỗ trợ gửi Sở Công Thương (theo mẫu).
b) Giới thiệu tóm tắt hoạt động và thành tích của doanh nghiệp.
c) Báo cáo kết quả sản xuất kinh doanh và xác nhận của cơ quan thuế về việc thực hiện nghĩa vụ nộp ngân sách Nhà nước trong hai năm gần nhất kể từ thời điểm nộp hồ sơ.
d) Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và Đầu tư cấp (Bản sao hợp lệ).
e) Bản sao hợp lệ các tài liệu khác chứng minh doanh nghiệp thuộc đối tượng được hỗ trợ theo quy định tại Điều 3 Quy chế này.
f) Báo cáo quá trình triển khai xây dựng và phát triển thương hiệu của doanh nghiệp trong thời gian qua.
Sở Công Thương nhận hồ sơ đăng ký đề nghị hỗ trợ của doanh nghiệp trước ngày 31/3 hàng năm.
3. Thẩm định hồ sơ đề nghị hỗ trợ:
Sở Công Thương tổng hợp, phối hợp Sở Tài chính thẩm định hồ sơ các doanh nghiệp đề nghị đăng ký theo đúng quy định, trình Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành quyết định danh sách doanh nghiệp được hỗ trợ, nội dung và mức kinh phí hỗ trợ cho từng doanh nghiệp trước ngày 30/4 hàng năm.
Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quyết định danh sách doanh nghiệp được hỗ trợ trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày có Tờ trình của liên Sở (Sở Công Thương, Sở Tài chính).
4. Lựa chọn đơn vị tư vấn:
Sau khi Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quyết định phê duyệt danh sách doanh nghiệp được hỗ trợ và trên cơ sở các nội dung hỗ trợ của Quy chế này, Sở Công Thương tiến hành tổ chức đấu thầu rộng rãi theo quy định pháp luật để chọn đơn vị tư vấn thực hiện chương trình, trình Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành quyết định phê duyệt đơn vị tư vấn thực hiện chương trình.
5. Sau khi Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quyết định phê duyệt đơn vị tư vấn, Sở Công Thương, đơn vị tư vấn cùng các doanh nghiệp được phê duyệt hỗ trợ triển khai các nội dung chương trình theo các bước sau:
a) Sở Công Thương thông báo bằng văn bản cho các doanh nghiệp đã được phê duyệt và đơn vị tư vấn (trong thời hạn 05 ngày) kể từ ngày Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quyết định.
b) Sở Công Thương, doanh nghiệp và đơn vị tư vấn ký một (01) hợp đồng ba (03) bên trong đó nêu rõ quyền và trách nhiệm của từng bên để thực hiện nhiệm vụ của Ủy ban nhân dân Thành phố giao theo các nội dung hỗ trợ đã được phê duyệt (trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày có Quyết định).
c) Sau khi hoàn thành các nội dung tư vấn, Sở Công Thương, doanh nghiệp và đơn vị tư vấn có trách nhiệm ký thanh lý hợp đồng, thời gian hoàn thành trước ngày 25 tháng 11 hàng năm để Sở Công Thương hoàn tất thủ tục thanh quyết toán theo quy định.