Document: Điều 1 Quyết định 13/2004/QĐ-BBCVT  cước kết nối giữa các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông sửa đổi  148/2003/QĐ-BBCVT

Type: {"issuing_agency": "Bộ Bưu chính, Viễn thông", "promulgation_date": "09/04/2004", "sign_number": "13/2004/QĐ-BBCVT", "signer": "Đặng Đình Lâm", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Bưu chính, Viễn thông", "promulgation_date": "09/04/2004", "sign_number": "13/2004/QĐ-BBCVT", "signer": "Đặng Đình Lâm", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Bưu chính, Viễn thông", "promulgation_date": "09/04/2004", "sign_number": "13/2004/QĐ-BBCVT", "signer": "Đặng Đình Lâm", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Bưu chính, Viễn thông", "promulgation_date": "09/04/2004", "sign_number": "13/2004/QĐ-BBCVT", "signer": "Đặng Đình Lâm", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Bưu chính, Viễn thông", "promulgation_date": "09/04/2004", "sign_number": "13/2004/QĐ-BBCVT", "signer": "Đặng Đình Lâm", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 13/2004/QĐ-BBCVT  cước kết nối giữa các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông sửa đổi  148/2003/QĐ-BBCVT có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT ngày 26/8/2003 của Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban hành tạm thời cước kết nối giữa các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông như sau:
1. Điều chỉnh giảm mức cước kết nối trả mạng điện thoại di động của doanh nghiệp chiếm thị phần khống chế (SMP) qui định tại Điều 5 và Điều 6 của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT đối với các cuộc gọi kết cuối vào mạng di động của doanh nghiệp này từ 820 đồng/phút xuống còn 765 đồng/phút. Mức cước này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng.
Thời gian áp dụng từ 01/5/2004.
2. Sửa đổi Điều 9 của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT như sau:
Cước kết nối đối với liên lạc điện thoại đường dài trong nước, điện thoại di động, điện thoại quốc tế được qui định tại các Điều 4, 5, 6, 7 của Quyết định này được giảm 30% vào các giờ thấp điểm sau:
- Từ 23 giờ đêm hôm trước đến 7 giờ sáng hôm sau trong các ngày từ thứ hai đến thứ bảy trong tuần;
- Ngày Chủ nhật và các ngày nghỉ lễ.”
Thời gian áp dụng từ 01/7/2003.

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT ngày 26/8/2003 của Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban hành tạm thời cước kết nối giữa các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông như sau:
1. Điều chỉnh giảm mức cước kết nối trả mạng điện thoại di động của doanh nghiệp chiếm thị phần khống chế (SMP) qui định tại Điều 5 và Điều 6 của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT đối với các cuộc gọi kết cuối vào mạng di động của doanh nghiệp này từ 820 đồng/phút xuống còn 765 đồng/phút. Mức cước này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng.
Thời gian áp dụng từ 01/5/2004.
2. Sửa đổi Điều 9 của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT như sau:
Cước kết nối đối với liên lạc điện thoại đường dài trong nước, điện thoại di động, điện thoại quốc tế được qui định tại các Điều 4, 5, 6, 7 của Quyết định này được giảm 30% vào các giờ thấp điểm sau:
- Từ 23 giờ đêm hôm trước đến 7 giờ sáng hôm sau trong các ngày từ thứ hai đến thứ bảy trong tuần;
- Ngày Chủ nhật và các ngày nghỉ lễ.”
Thời gian áp dụng từ 01/7/2003.