Document: Điều 3 Quyết định 09/2005/QĐ-BTC phát hành trái phiếu Chính phủ đợt 3 năm 2005 đầu tư công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng đất nước

Type: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "21/01/2005", "sign_number": "09/2005/QĐ-BTC", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "21/01/2005", "sign_number": "09/2005/QĐ-BTC", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "21/01/2005", "sign_number": "09/2005/QĐ-BTC", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "21/01/2005", "sign_number": "09/2005/QĐ-BTC", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "21/01/2005", "sign_number": "09/2005/QĐ-BTC", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 3 Quyết định 09/2005/QĐ-BTC phát hành trái phiếu Chính phủ đợt 3 năm 2005 đầu tư công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng đất nước có nội dung như sau:

Điều 3. Phương thức phát hành trái phiếu:
3.1- Phát hành trực tiếp qua hệ thống Kho bạc Nhà nước:
Trái phiếu bằng tiền Việt Nam, được phát hành tại các đơn vị Kho bạc Nhà nước trong phạm vi cả nước.
a- Đối tượng mua trái phiếu bao gồm các tổ chức, công dân Việt Nam; người Việt Nam định cư ở nước ngoài; người nước ngoài làm việc, cư trú tại Việt Nam; tổ chức nước ngoài hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam; trừ các đối tượng là thành viên bảo lãnh và đấu thầu trái phiếu (kể cả đấu thầu trái phiếu bằng tiền Việt Nam qua các Trung tâm Giao dịch chứng khoán).
Các tổ chức của Việt Nam không được sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước cấp để mua trái phiếu.
b- Kỳ hạn trái phiếu: 5 năm.
c- Lãi suất trái phiếu: Do Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định tại thời điểm phát hành.
d- Thời gian phát hành: Từ ngày 01/8/2005 đến trước ngày 30/9/2005.
3.2- Đấu thầu trái phiếu bằng tiền Việt Nam qua Trung tâm Giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh và Trung tâm Giao dịch chứng khoán Hà Nội (sau đây gọi chung là Trung tâm Giao dịch chứng khoán):
a- Đối tượng được tham gia đấu thầu trái phiếu là các thành viên thị trường đấu thầu trái phiếu qua Trung tâm Giao dịch chứng khoán. Các tổ chức, cá nhân nếu có nhu cầu mua trái phiếu qua đấu thầu thì đăng ký với các thành viên của thị trường đấu thầu trái phiếu và các tổ chức được giao dịch trên thị trường chứng khoán.
b- Kỳ hạn trái phiếu: 5 năm và 10 năm.
c- Lãi suất trái phiếu: Hình thành qua kết quả đấu thầu.
d- Thời gian phát hành: Từ ngày 10/02/2005 đến trước ngày 15/12/2005.
3.3- Đấu thầu trái phiếu bằng đô la Mỹ qua Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước:
a- Đối tượng được tham gia đấu thầu trái phiếu là các tổ chức tín dụng tại Việt Nam; được phép kinh doanh ngoại hối và có tài khoản ngoại tệ mở tại Ngân hàng Nhà nước.
b- Kỳ hạn trái phiếu: 5 năm và 10 năm.
c- Lãi suất trái phiếu: Hình thành qua kết quả đấu thầu.
d- Thời gian phát hành: Từ ngày 10/02/2005 đến trước ngày 15/12/2005.
3.4- Bảo lãnh phát hành trái phiếu bằng tiền Việt Nam :
a- Đối tượng được tham gia bảo lãnh phát hành trái phiếu là các tổ chức được phép bảo lãnh phát hành trái phiếu theo quy định hiện hành.
b- Kỳ hạn trái phiếu: 5 năm và 10 năm.
c- Lãi suất trái phiếu và phí bảo lãnh phát hành được thoả thuận giữa các tổ chức bảo lãnh phát hành và Kho bạc Nhà nước theo chế độ quy định hiện hành.
d- Thời gian phát hành: Từ ngày 10/02/2005 đến trước ngày 15/12/2005.

Content:
Điều 3. Phương thức phát hành trái phiếu:
3.1- Phát hành trực tiếp qua hệ thống Kho bạc Nhà nước:
Trái phiếu bằng tiền Việt Nam, được phát hành tại các đơn vị Kho bạc Nhà nước trong phạm vi cả nước.
a- Đối tượng mua trái phiếu bao gồm các tổ chức, công dân Việt Nam; người Việt Nam định cư ở nước ngoài; người nước ngoài làm việc, cư trú tại Việt Nam; tổ chức nước ngoài hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam; trừ các đối tượng là thành viên bảo lãnh và đấu thầu trái phiếu (kể cả đấu thầu trái phiếu bằng tiền Việt Nam qua các Trung tâm Giao dịch chứng khoán).
Các tổ chức của Việt Nam không được sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước cấp để mua trái phiếu.
b- Kỳ hạn trái phiếu: 5 năm.
c- Lãi suất trái phiếu: Do Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định tại thời điểm phát hành.
d- Thời gian phát hành: Từ ngày 01/8/2005 đến trước ngày 30/9/2005.
3.2- Đấu thầu trái phiếu bằng tiền Việt Nam qua Trung tâm Giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh và Trung tâm Giao dịch chứng khoán Hà Nội (sau đây gọi chung là Trung tâm Giao dịch chứng khoán):
a- Đối tượng được tham gia đấu thầu trái phiếu là các thành viên thị trường đấu thầu trái phiếu qua Trung tâm Giao dịch chứng khoán. Các tổ chức, cá nhân nếu có nhu cầu mua trái phiếu qua đấu thầu thì đăng ký với các thành viên của thị trường đấu thầu trái phiếu và các tổ chức được giao dịch trên thị trường chứng khoán.
b- Kỳ hạn trái phiếu: 5 năm và 10 năm.
c- Lãi suất trái phiếu: Hình thành qua kết quả đấu thầu.
d- Thời gian phát hành: Từ ngày 10/02/2005 đến trước ngày 15/12/2005.
3.3- Đấu thầu trái phiếu bằng đô la Mỹ qua Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước:
a- Đối tượng được tham gia đấu thầu trái phiếu là các tổ chức tín dụng tại Việt Nam; được phép kinh doanh ngoại hối và có tài khoản ngoại tệ mở tại Ngân hàng Nhà nước.
b- Kỳ hạn trái phiếu: 5 năm và 10 năm.
c- Lãi suất trái phiếu: Hình thành qua kết quả đấu thầu.
d- Thời gian phát hành: Từ ngày 10/02/2005 đến trước ngày 15/12/2005.
3.4- Bảo lãnh phát hành trái phiếu bằng tiền Việt Nam :
a- Đối tượng được tham gia bảo lãnh phát hành trái phiếu là các tổ chức được phép bảo lãnh phát hành trái phiếu theo quy định hiện hành.
b- Kỳ hạn trái phiếu: 5 năm và 10 năm.
c- Lãi suất trái phiếu và phí bảo lãnh phát hành được thoả thuận giữa các tổ chức bảo lãnh phát hành và Kho bạc Nhà nước theo chế độ quy định hiện hành.
d- Thời gian phát hành: Từ ngày 10/02/2005 đến trước ngày 15/12/2005.