Document: Điều 1 Quyết định 43/1997/QĐ-PCLBTƯ trực ban phòng chống lụt bão Văn phòng Ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương, Văn phòng Ban chỉ đạo PCLB

Type: {"issuing_agency": "Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương", "promulgation_date": "28/04/1997", "sign_number": "43/1997/QĐ-PCLBTƯ", "signer": "Nguyễn Cảnh Dinh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương", "promulgation_date": "28/04/1997", "sign_number": "43/1997/QĐ-PCLBTƯ", "signer": "Nguyễn Cảnh Dinh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương", "promulgation_date": "28/04/1997", "sign_number": "43/1997/QĐ-PCLBTƯ", "signer": "Nguyễn Cảnh Dinh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương", "promulgation_date": "28/04/1997", "sign_number": "43/1997/QĐ-PCLBTƯ", "signer": "Nguyễn Cảnh Dinh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương", "promulgation_date": "28/04/1997", "sign_number": "43/1997/QĐ-PCLBTƯ", "signer": "Nguyễn Cảnh Dinh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 43/1997/QĐ-PCLBTƯ trực ban phòng chống lụt bão Văn phòng Ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương, Văn phòng Ban chỉ đạo PCLB có nội dung như sau:

Điều 1. Hàng năm, vào mùa mưa bão, tại Văn phòng Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương và các Bản Chỉ huy phòng chống lụt bão các ngành, các cấp trong cả nước phải tổ chức bộ phận thường trực phòng chống lụt bão theo chế độ thường trực 24/24 giờ (gọi tắt là trực ban phòng chống lụt bão).
Thời gian trực ban hoạt động quy định như sau:
a) Cơ quan Trung ương:
- Văn phòng Ban Chỉ đạo PCLB Trung ương trực ban từ ngày 15 tháng 5 đến hết ngày 30 tháng 11.
- Văn phòng Ban Chỉ huy PCLB các Bộ, ngành ở Trung ương trực ban từ ngày 15 tháng 5 đến hết ngày 30 tháng 11.
- Văn phòng thường trực Phân ban chỉ đạo phòng chống lụt bão miền Nam trực ban từ ngày 1 tháng 6 đến hết ngày 30 tháng 11.
- Tổ thường trực của Văn phòng Ban chỉ đạo PCLB Trung ương tại Đà Nẵng trực từ ngày 01 tháng 7 đến hết ngày 30 tháng 11.
b) Ở các địa phương:
Văn phòng Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão các cấp trong cả nước tổ chức trực ban như sau:
- Các tỉnh, thành phố thuộc Bắc bộ và Thanh Hoá trực ban từ ngày 15 tháng 5 đến hết 31 tháng 10.
- Các tỉnh từ Nghệ An đến Thừa Thiên - Huế trực ban từ này 01 tháng 6 đến hết ngày 30 tháng 11.
- Các tỉnh từ Đà Nẵng đến Bình Thuận trực ban từ này 01 tháng 7 đến hết ngày 30 tháng 11.
- Các tỉnh Nam Bộ và Tây Nguyên trực ban từ ngày 01 tháng 6 đến hết ngày 30 tháng 11.
Trường hợp khi có lũ, bão xảy ra sớm hơn hoặc muộn hơn so với thời gian được quy định ở trên, hoặc khi công trình phòng chống lụt bão có sự cố thì Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão các cấp, các ngành nơi có liên quan phải kịp thời tổ chức trực đột xuất để đối phó với lũ, bão và sẵn sàng thích nghi với các tình huống thiên tai bất thường xẩy ra.

Content:
Điều 1. Hàng năm, vào mùa mưa bão, tại Văn phòng Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương và các Bản Chỉ huy phòng chống lụt bão các ngành, các cấp trong cả nước phải tổ chức bộ phận thường trực phòng chống lụt bão theo chế độ thường trực 24/24 giờ (gọi tắt là trực ban phòng chống lụt bão).
Thời gian trực ban hoạt động quy định như sau:
a) Cơ quan Trung ương:
- Văn phòng Ban Chỉ đạo PCLB Trung ương trực ban từ ngày 15 tháng 5 đến hết ngày 30 tháng 11.
- Văn phòng Ban Chỉ huy PCLB các Bộ, ngành ở Trung ương trực ban từ ngày 15 tháng 5 đến hết ngày 30 tháng 11.
- Văn phòng thường trực Phân ban chỉ đạo phòng chống lụt bão miền Nam trực ban từ ngày 1 tháng 6 đến hết ngày 30 tháng 11.
- Tổ thường trực của Văn phòng Ban chỉ đạo PCLB Trung ương tại Đà Nẵng trực từ ngày 01 tháng 7 đến hết ngày 30 tháng 11.
b) Ở các địa phương:
Văn phòng Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão các cấp trong cả nước tổ chức trực ban như sau:
- Các tỉnh, thành phố thuộc Bắc bộ và Thanh Hoá trực ban từ ngày 15 tháng 5 đến hết 31 tháng 10.
- Các tỉnh từ Nghệ An đến Thừa Thiên - Huế trực ban từ này 01 tháng 6 đến hết ngày 30 tháng 11.
- Các tỉnh từ Đà Nẵng đến Bình Thuận trực ban từ này 01 tháng 7 đến hết ngày 30 tháng 11.
- Các tỉnh Nam Bộ và Tây Nguyên trực ban từ ngày 01 tháng 6 đến hết ngày 30 tháng 11.
Trường hợp khi có lũ, bão xảy ra sớm hơn hoặc muộn hơn so với thời gian được quy định ở trên, hoặc khi công trình phòng chống lụt bão có sự cố thì Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão các cấp, các ngành nơi có liên quan phải kịp thời tổ chức trực đột xuất để đối phó với lũ, bão và sẵn sàng thích nghi với các tình huống thiên tai bất thường xẩy ra.