Document: Khoản 1 Điều 20 Nghị định 49-CP xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an ninh, trật tự

Type: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "15/08/1996", "sign_number": "49-CP", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "15/08/1996", "sign_number": "49-CP", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "15/08/1996", "sign_number": "49-CP", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "15/08/1996", "sign_number": "49-CP", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "15/08/1996", "sign_number": "49-CP", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Khoản 1 Điều 20 Nghị định 49-CP xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an ninh, trật tự

Điều 20. - Hành vi vi phạm quy chế quản lý khu vực biên giới, cửa khẩu:
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a. Cư trú. đi lại, hành nghề trái phép trong khu vực biên giới;
b. Không khai báo hoặc che dấu, giúp đỡ người khác đi lại, cư trú, hành nghề trái phép ở khu vực biên giới;
c. Vi phạm quy định về quản lý, bảo vệ vành đai biên giới.

Content:
Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a. Cư trú. đi lại, hành nghề trái phép trong khu vực biên giới;
b. Không khai báo hoặc che dấu, giúp đỡ người khác đi lại, cư trú, hành nghề trái phép ở khu vực biên giới;
c. Vi phạm quy định về quản lý, bảo vệ vành đai biên giới.