Document: Điều 4 Thông tư 12-NL/TT quy định chế độ trang bị phụ cấp đội điều tra rừng

Type: {"issuing_agency": "Bộ Nông lâm", "promulgation_date": "11/10/1958", "sign_number": "12-NL/TT", "signer": "Nguyễn Tạo", "type": "Thông tư"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Nông lâm", "promulgation_date": "11/10/1958", "sign_number": "12-NL/TT", "signer": "Nguyễn Tạo", "type": "Thông tư"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Nông lâm", "promulgation_date": "11/10/1958", "sign_number": "12-NL/TT", "signer": "Nguyễn Tạo", "type": "Thông tư"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Nông lâm", "promulgation_date": "11/10/1958", "sign_number": "12-NL/TT", "signer": "Nguyễn Tạo", "type": "Thông tư"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Nông lâm", "promulgation_date": "11/10/1958", "sign_number": "12-NL/TT", "signer": "Nguyễn Tạo", "type": "Thông tư"}

Full Text:
Điều 4 Thông tư 12-NL/TT quy định chế độ trang bị phụ cấp đội điều tra rừng có nội dung như sau:

Điều 4. Trang bị dụng cụ y tá:
- 2 ống tiêm (2cc và 5cc)
- 8 kim tiêm các loại
- 1 kìm Kocher
- Ống cặp nhiệt độ
- 1 kéo cắt băng
- 1 soong nấu ống tiêm
- 1 xắc-cốt đựng dụng cụ.
Điêu 5. Những trang bị về đời sống tập thể, về cá nhân và dụng cụ y tá do Bộ, Khu và Ty mua sắm và cấp cho đội điều tra rừng sử dụng trong khi đi làm việc và xem như tài sản quốc gia, khi nào không sử dụng nữa sẽ giao lại cho cơ quan.
Điều 6. Phụ cấp những ngày lưu động trong rừng:
Cán bộ công nhân viên trong biên chế được hưởng một khoản phụ cấp cho những ngày thực sự công tác trong rừng như sau:
- Một ngày: 300 đồng
- Nửa ngày: 150 đồng
- Đi lưu động trong rừng trên bốn giờ đến tám giờ tính một ngày.
- Đi lưu động từ hai giờ đến bốn giờ tính nửa ngày.
Anh em tuyển theo hợp đồng không được hưởng khoản phụ cấp này.
Điều 7. - Tuyển theo hợp đồng công nhân làm công tác trong đội điều tra rừng:
Vì nhu cầu công tác, các đội điều tra rừng ở Bộ hay Khu và các tổ điều tra rừng ở Ty được tuyển theo hợp đồng một số công nhân viên và hưởng lương và chế độ như sau:
1) Lương: Có hai mức lương:
34.000 đồng một tháng cho người mới tuyển theo hợp đồng.
36.000 đồng một tháng cho những người đã tuyển trên ba tháng và làm việc có một năng suất tương đương bậc 1 của thang lương đội điều tra rừng (38.000 đồng).
2) Các quyền lợi khác:
a) Tiêu chuẩn thuốc phòng bệnh và chữa bệnh, anh em tuyển theo hợp đồng được hưởng theo điều 2 đã quy định. Trường hợp ốm nặng cơ quan sẽ giới thiệu và đưa anh em đi bệnh viện nhân dân, tốn phí đi đường do cơ quan chịu trách nhiệm thanh toán, đến bệnh viện anh em sẽ hưởng theo chế độ bệnh viện có, cơ quan không đài thọ viện phí.
b) Cước phí khi chuyển đơn vị từ khu rừng này sang khu rừng khác, anh em sẽ được hưởng thanh toán tiền tàu xe đi đường (nếu có).
c) Anh em tuyển theo hợp đồng được hưởng khoản phụ cấp khu vực như ở điều 1.
d) Anh em tuyển theo hợp đồng được tổ chức ăn uống chung trong tập thể đội điều tra rừng.
Thông tư này được bắt đầu thi hành từ ngày chính thức ban hành, các chế độ điều tra rừng này thống nhất thi hành theo thông tư này.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM
THỨ TRƯỞNG

Content:
Điều 4. Trang bị dụng cụ y tá:
- 2 ống tiêm (2cc và 5cc)
- 8 kim tiêm các loại
- 1 kìm Kocher
- Ống cặp nhiệt độ
- 1 kéo cắt băng
- 1 soong nấu ống tiêm
- 1 xắc-cốt đựng dụng cụ.
Điêu 5. Những trang bị về đời sống tập thể, về cá nhân và dụng cụ y tá do Bộ, Khu và Ty mua sắm và cấp cho đội điều tra rừng sử dụng trong khi đi làm việc và xem như tài sản quốc gia, khi nào không sử dụng nữa sẽ giao lại cho cơ quan.
Điều 6. Phụ cấp những ngày lưu động trong rừng:
Cán bộ công nhân viên trong biên chế được hưởng một khoản phụ cấp cho những ngày thực sự công tác trong rừng như sau:
- Một ngày: 300 đồng
- Nửa ngày: 150 đồng
- Đi lưu động trong rừng trên bốn giờ đến tám giờ tính một ngày.
- Đi lưu động từ hai giờ đến bốn giờ tính nửa ngày.
Anh em tuyển theo hợp đồng không được hưởng khoản phụ cấp này.
Điều 7. - Tuyển theo hợp đồng công nhân làm công tác trong đội điều tra rừng:
Vì nhu cầu công tác, các đội điều tra rừng ở Bộ hay Khu và các tổ điều tra rừng ở Ty được tuyển theo hợp đồng một số công nhân viên và hưởng lương và chế độ như sau:
1) Lương: Có hai mức lương:
34.000 đồng một tháng cho người mới tuyển theo hợp đồng.
36.000 đồng một tháng cho những người đã tuyển trên ba tháng và làm việc có một năng suất tương đương bậc 1 của thang lương đội điều tra rừng (38.000 đồng).
2) Các quyền lợi khác:
a) Tiêu chuẩn thuốc phòng bệnh và chữa bệnh, anh em tuyển theo hợp đồng được hưởng theo điều 2 đã quy định. Trường hợp ốm nặng cơ quan sẽ giới thiệu và đưa anh em đi bệnh viện nhân dân, tốn phí đi đường do cơ quan chịu trách nhiệm thanh toán, đến bệnh viện anh em sẽ hưởng theo chế độ bệnh viện có, cơ quan không đài thọ viện phí.
b) Cước phí khi chuyển đơn vị từ khu rừng này sang khu rừng khác, anh em sẽ được hưởng thanh toán tiền tàu xe đi đường (nếu có).
c) Anh em tuyển theo hợp đồng được hưởng khoản phụ cấp khu vực như ở điều 1.
d) Anh em tuyển theo hợp đồng được tổ chức ăn uống chung trong tập thể đội điều tra rừng.
Thông tư này được bắt đầu thi hành từ ngày chính thức ban hành, các chế độ điều tra rừng này thống nhất thi hành theo thông tư này.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM
THỨ TRƯỞNG