Document: Điều 1 Quyết định 10-HĐBT chuyển Toà án nhân dân xét xử việc tranh chấp trong lao động

Type: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "14/01/1985", "sign_number": "10-HĐBT", "signer": "Tố Hữu", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "14/01/1985", "sign_number": "10-HĐBT", "signer": "Tố Hữu", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "14/01/1985", "sign_number": "10-HĐBT", "signer": "Tố Hữu", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "14/01/1985", "sign_number": "10-HĐBT", "signer": "Tố Hữu", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "14/01/1985", "sign_number": "10-HĐBT", "signer": "Tố Hữu", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 10-HĐBT chuyển Toà án nhân dân xét xử việc tranh chấp trong lao động có nội dung như sau:

Điều 1. Chuyển sang Toà án nhân dân xét xử những việc sau đây đã được cơ quan có thẩm quyền xử lý nhưng đương sự còn khiếu nại hoặc không chịu bồi thường.
a. Công nhân, viên chức Nhà nước bị xử lý bằng hình thức buộc thôi việc;
b. Học sinh học nghề trong nước; học sinh học nghề, giáo viên dạy nghề và thực tập sinh sản xuất ở nước ngoài bị buộc phải bồi thường phí tổn, đào tạo lại cho Nhà nước, và bị thi hành kỷ luật;
c. Những người đi hợp tác lao động với nước ngoài bị buộc phải bồi thường phí tổn cho Nhà nước và vi phạm hợp đồng; bị kỷ luật phải về nước trước thời hạn;
d. Những tranh chấp giữa người làm công với chủ tư nhân.

Content:
Điều 1. Chuyển sang Toà án nhân dân xét xử những việc sau đây đã được cơ quan có thẩm quyền xử lý nhưng đương sự còn khiếu nại hoặc không chịu bồi thường.
a. Công nhân, viên chức Nhà nước bị xử lý bằng hình thức buộc thôi việc;
b. Học sinh học nghề trong nước; học sinh học nghề, giáo viên dạy nghề và thực tập sinh sản xuất ở nước ngoài bị buộc phải bồi thường phí tổn, đào tạo lại cho Nhà nước, và bị thi hành kỷ luật;
c. Những người đi hợp tác lao động với nước ngoài bị buộc phải bồi thường phí tổn cho Nhà nước và vi phạm hợp đồng; bị kỷ luật phải về nước trước thời hạn;
d. Những tranh chấp giữa người làm công với chủ tư nhân.