Document: Điều 1 Quyết định 34/2019/QĐ-UBND sửa đổi Quy định tạm trú người nước ngoài khu công nghiệp Tiền Giang

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Tiền Giang", "promulgation_date": "18/12/2019", "sign_number": "34/2019/QĐ-UBND", "signer": "Trần Văn Dũng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Tiền Giang", "promulgation_date": "18/12/2019", "sign_number": "34/2019/QĐ-UBND", "signer": "Trần Văn Dũng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Tiền Giang", "promulgation_date": "18/12/2019", "sign_number": "34/2019/QĐ-UBND", "signer": "Trần Văn Dũng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Tiền Giang", "promulgation_date": "18/12/2019", "sign_number": "34/2019/QĐ-UBND", "signer": "Trần Văn Dũng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Tiền Giang", "promulgation_date": "18/12/2019", "sign_number": "34/2019/QĐ-UBND", "signer": "Trần Văn Dũng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 34/2019/QĐ-UBND sửa đổi Quy định tạm trú người nước ngoài khu công nghiệp Tiền Giang có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định quản lý việc tạm trú của người nước ngoài tại cơ sở lưu trú của doanh nghiệp trong khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Tiền Giang ban hành kèm theo Quyết định số 57/2016/QĐ-UBND ngày 30/12/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang
1. Điều 4 được sửa đổi như sau:
“Điều 4. Điều kiện tạm trú trong khu công nghiệp
Thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 29 Nghị định số 82/2018/NĐ-CP ngày 22 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định về quản lý khu công nghiệp và khu kinh tế.”
2. Điều 5 được sửa đổi như sau:
“Điều 5. Khai báo tạm trú
1. Doanh nghiệp thực hiện việc khai báo tạm trú cho người nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 53/2016/TT-BCA ngày 28/12/2016 của Bộ trưởng Bộ Công an quy định cách thức thực hiện khai báo, tiếp nhận thông tin tạm trú của người nước ngoài tại Việt Nam.
2. Công an xã, phường, thị trấn hoặc Đồn Công an Khu công nghiệp nơi doanh nghiệp đóng trụ sở thực hiện việc tiếp nhận, quản lý, khai thác thông tin khai báo tạm trú của người nước ngoài theo quy định của ngành.”
3. Khoản 2 Điều 10 được sửa đổi như sau:
“2. Thực hiện nghiêm túc các cam kết, điều kiện cơ sở vật chất theo nội dung quy định này.”
4. Khoản 5 Điều 10 được sửa đổi như sau:
“ 5. Định kỳ, trước ngày 05 hàng tháng có báo cáo gửi Ban Quản lý và Công an tỉnh (qua Phòng An ninh đối ngoại) về số lượng và sự thay đổi người nước ngoài tạm trú tại cơ sở lưu trú của doanh nghiệp trong KCN.”
5. Bổ sung khoản 6 Điều 10 như sau:
“6. Hướng dẫn, giải thích cho người nước ngoài chấp hành quy định của pháp luật và tôn trọng truyền thống văn hóa, phong tục, tập quán của Việt Nam.”

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định quản lý việc tạm trú của người nước ngoài tại cơ sở lưu trú của doanh nghiệp trong khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Tiền Giang ban hành kèm theo Quyết định số 57/2016/QĐ-UBND ngày 30/12/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang
1. Điều 4 được sửa đổi như sau:
“Điều 4. Điều kiện tạm trú trong khu công nghiệp
Thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 29 Nghị định số 82/2018/NĐ-CP ngày 22 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định về quản lý khu công nghiệp và khu kinh tế.”
2. Điều 5 được sửa đổi như sau:
“Điều 5. Khai báo tạm trú
1. Doanh nghiệp thực hiện việc khai báo tạm trú cho người nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 53/2016/TT-BCA ngày 28/12/2016 của Bộ trưởng Bộ Công an quy định cách thức thực hiện khai báo, tiếp nhận thông tin tạm trú của người nước ngoài tại Việt Nam.
2. Công an xã, phường, thị trấn hoặc Đồn Công an Khu công nghiệp nơi doanh nghiệp đóng trụ sở thực hiện việc tiếp nhận, quản lý, khai thác thông tin khai báo tạm trú của người nước ngoài theo quy định của ngành.”
3. Khoản 2 Điều 10 được sửa đổi như sau:
“2. Thực hiện nghiêm túc các cam kết, điều kiện cơ sở vật chất theo nội dung quy định này.”
4. Khoản 5 Điều 10 được sửa đổi như sau:
“ 5. Định kỳ, trước ngày 05 hàng tháng có báo cáo gửi Ban Quản lý và Công an tỉnh (qua Phòng An ninh đối ngoại) về số lượng và sự thay đổi người nước ngoài tạm trú tại cơ sở lưu trú của doanh nghiệp trong KCN.”
5. Bổ sung khoản 6 Điều 10 như sau:
“6. Hướng dẫn, giải thích cho người nước ngoài chấp hành quy định của pháp luật và tôn trọng truyền thống văn hóa, phong tục, tập quán của Việt Nam.”