Document: Điều 1 Quyết định 06/2010/QĐ-UBND sửa đổi quản lý sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "23/01/2010", "sign_number": "06/2010/QĐ-UBND", "signer": "Lê Hoàng Quân", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "23/01/2010", "sign_number": "06/2010/QĐ-UBND", "signer": "Lê Hoàng Quân", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "23/01/2010", "sign_number": "06/2010/QĐ-UBND", "signer": "Lê Hoàng Quân", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "23/01/2010", "sign_number": "06/2010/QĐ-UBND", "signer": "Lê Hoàng Quân", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "23/01/2010", "sign_number": "06/2010/QĐ-UBND", "signer": "Lê Hoàng Quân", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 06/2010/QĐ-UBND sửa đổi quản lý sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 16 của Quy định về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của thành phố Hồ Chí Minh ban hành kèm theo Quyết định số 13/2009/QĐ-UBND ngày 03 tháng 02 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau:
“Điều 16. Về công tác đấu thầu
1. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm:
a) Thẩm định, trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt Kế hoạch đấu thầu các dự án ODA của thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố trực tiếp quyết định đầu tư, ngoại trừ các dự án hỗ trợ kỹ thuật đã được Ủy ban nhân dân thành phố giao cho các Sở quản lý chuyên ngành thẩm định dự án.
b) Thẩm định, trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt Hồ sơ mời thầu, kết quả lựa chọn nhà thầu đối với gói thầu do Thủ tướng Chính phủ ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt. Tham mưu cho Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến bằng văn bản về kế hoạch đấu thầu các dự án do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư khi được yêu cầu.
c) Thẩm định, trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu, kết quả lựa chọn nhà thầu đối với gói thầu thuộc dự án do Ủy ban nhân dân thành phố là chủ đầu tư.
2. Giám đốc các Sở quản lý chuyên ngành (Sở Giao thông vận tải, Sở Xây dựng, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Công Thương, Sở Thông tin và Truyền thông) chịu trách nhiệm:
a) Thẩm định, trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt kế hoạch đấu thầu các dự án hỗ trợ kỹ thuật do Ủy ban nhân dân thành phố quyết định đầu tư thuộc lĩnh vực sở, ngành quản lý.
b) Theo chức năng quản lý nhà nước, giải đáp những kiến nghị của các Chủ đầu tư và Ban quản lý dự án về các vấn đề có liên quan đến công tác đấu thầu cho các gói thầu thuộc phạm vi ngành quản lý.
3. Chủ đầu tư có trách nhiệm:
a) Tổ chức lập kế hoạch đấu thầu dự án gửi Sở có liên quan thẩm định (theo quy định tại mục 1 và 2 nêu trên), trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt.
b) Thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ đầu tư đối với tất cả các gói thầu thuộc dự án do mình làm chủ đầu tư theo đúng các nội dung được quy định tại Điều 61 Luật Đấu thầu và khoản 19 Điều 2 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản.
c) Tổ chức việc đánh giá hồ sơ dự thầu và thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu đối với cùng một gói thầu đảm bảo không vi phạm quy định tại khoản 4 Điều 12 Luật Đấu thầu.
4. Chủ đầu tư có trách nhiệm tăng cường năng lực của các bộ phận trực thuộc (bao gồm Ban quản lý dự án) về đấu thầu; bảo đảm các cán bộ, công chức trực tiếp tham gia hoạt động đấu thầu phải có chứng chỉ đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ về đấu thầu theo quy định.
5. Hướng dẫn thi hành:
- Đối với các gói thầu đã được các sở - ngành tiếp nhận hồ sơ để thẩm định, phê duyệt hồ sơ mời thầu nhưng đến ngày Quyết định này có hiệu lực chưa được phê duyệt: các sở - ngành hoàn trả hồ sơ cho chủ đầu tư để thẩm định và phê duyệt hồ sơ mời thầu theo quy định hiện hành.
- Đối với các gói thầu đã được các sở - ngành phê duyệt hồ sơ mời thầu, đã tổ chức đấu thầu nhưng đến ngày Quyết định này có hiệu lực chưa trình duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu: chủ đầu tư chịu trách nhiệm thẩm định, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu theo quy định hiện hành.
- Đối với các gói thầu đã được các sở - ngành tiếp nhận hồ sơ để thẩm định, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu trước ngày Quyết định này có hiệu lực: các sở - ngành tiếp tục thẩm định, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu của các gói thầu này để không làm ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện dự án.
6. Trường hợp các quy định về đấu thầu trong Điều ước quốc tế cụ thể về ODA đã ký có sự khác biệt với các quy định hiện hành của Việt Nam thì tuân thủ Điều ước quốc tế cụ thể về ODA đã ký. Chủ dự án phải chỉ đạo Ban quản lý chương trình, dự án ODA phối hợp với nhà tài trợ lồng ghép trình tự, thủ tục thời hạn thẩm định của nhà tài trợ với thủ tục trình thẩm định và phê duyệt các nội dung về kế hoạch đấu thầu, kết quả lựa chọn nhà thầu theo các quy định hiện hành của Việt Nam. Quy trình lồng ghép này phải được công bố công khai cho các bên liên quan đến hoạt động đấu thầu.”

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 16 của Quy định về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của thành phố Hồ Chí Minh ban hành kèm theo Quyết định số 13/2009/QĐ-UBND ngày 03 tháng 02 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau:
“Điều 16. Về công tác đấu thầu
1. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm:
a) Thẩm định, trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt Kế hoạch đấu thầu các dự án ODA của thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố trực tiếp quyết định đầu tư, ngoại trừ các dự án hỗ trợ kỹ thuật đã được Ủy ban nhân dân thành phố giao cho các Sở quản lý chuyên ngành thẩm định dự án.
b) Thẩm định, trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt Hồ sơ mời thầu, kết quả lựa chọn nhà thầu đối với gói thầu do Thủ tướng Chính phủ ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt. Tham mưu cho Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến bằng văn bản về kế hoạch đấu thầu các dự án do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư khi được yêu cầu.
c) Thẩm định, trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu, kết quả lựa chọn nhà thầu đối với gói thầu thuộc dự án do Ủy ban nhân dân thành phố là chủ đầu tư.
2. Giám đốc các Sở quản lý chuyên ngành (Sở Giao thông vận tải, Sở Xây dựng, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Công Thương, Sở Thông tin và Truyền thông) chịu trách nhiệm:
a) Thẩm định, trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt kế hoạch đấu thầu các dự án hỗ trợ kỹ thuật do Ủy ban nhân dân thành phố quyết định đầu tư thuộc lĩnh vực sở, ngành quản lý.
b) Theo chức năng quản lý nhà nước, giải đáp những kiến nghị của các Chủ đầu tư và Ban quản lý dự án về các vấn đề có liên quan đến công tác đấu thầu cho các gói thầu thuộc phạm vi ngành quản lý.
3. Chủ đầu tư có trách nhiệm:
a) Tổ chức lập kế hoạch đấu thầu dự án gửi Sở có liên quan thẩm định (theo quy định tại mục 1 và 2 nêu trên), trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt.
b) Thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ đầu tư đối với tất cả các gói thầu thuộc dự án do mình làm chủ đầu tư theo đúng các nội dung được quy định tại Điều 61 Luật Đấu thầu và khoản 19 Điều 2 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản.
c) Tổ chức việc đánh giá hồ sơ dự thầu và thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu đối với cùng một gói thầu đảm bảo không vi phạm quy định tại khoản 4 Điều 12 Luật Đấu thầu.
4. Chủ đầu tư có trách nhiệm tăng cường năng lực của các bộ phận trực thuộc (bao gồm Ban quản lý dự án) về đấu thầu; bảo đảm các cán bộ, công chức trực tiếp tham gia hoạt động đấu thầu phải có chứng chỉ đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ về đấu thầu theo quy định.
5. Hướng dẫn thi hành:
- Đối với các gói thầu đã được các sở - ngành tiếp nhận hồ sơ để thẩm định, phê duyệt hồ sơ mời thầu nhưng đến ngày Quyết định này có hiệu lực chưa được phê duyệt: các sở - ngành hoàn trả hồ sơ cho chủ đầu tư để thẩm định và phê duyệt hồ sơ mời thầu theo quy định hiện hành.
- Đối với các gói thầu đã được các sở - ngành phê duyệt hồ sơ mời thầu, đã tổ chức đấu thầu nhưng đến ngày Quyết định này có hiệu lực chưa trình duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu: chủ đầu tư chịu trách nhiệm thẩm định, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu theo quy định hiện hành.
- Đối với các gói thầu đã được các sở - ngành tiếp nhận hồ sơ để thẩm định, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu trước ngày Quyết định này có hiệu lực: các sở - ngành tiếp tục thẩm định, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu của các gói thầu này để không làm ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện dự án.
6. Trường hợp các quy định về đấu thầu trong Điều ước quốc tế cụ thể về ODA đã ký có sự khác biệt với các quy định hiện hành của Việt Nam thì tuân thủ Điều ước quốc tế cụ thể về ODA đã ký. Chủ dự án phải chỉ đạo Ban quản lý chương trình, dự án ODA phối hợp với nhà tài trợ lồng ghép trình tự, thủ tục thời hạn thẩm định của nhà tài trợ với thủ tục trình thẩm định và phê duyệt các nội dung về kế hoạch đấu thầu, kết quả lựa chọn nhà thầu theo các quy định hiện hành của Việt Nam. Quy trình lồng ghép này phải được công bố công khai cho các bên liên quan đến hoạt động đấu thầu.”