Document: Điều 1 Nghị định 674-NĐ/LB quy định chế độ làm việc của công nhân thợ lặn

Type: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông và Bưu điện, Bộ Lao động, Bộ Tài chính, Bộ Thuỷ lợi và Kiến trúc", "promulgation_date": "24/09/1957", "sign_number": "674-NĐ/LB", "signer": "Nguyễn Hữu Mai, Nguyễn Văn Tạo, Trần Đăng Khoa, Trịnh Văn Bính", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông và Bưu điện, Bộ Lao động, Bộ Tài chính, Bộ Thuỷ lợi và Kiến trúc", "promulgation_date": "24/09/1957", "sign_number": "674-NĐ/LB", "signer": "Nguyễn Hữu Mai, Nguyễn Văn Tạo, Trần Đăng Khoa, Trịnh Văn Bính", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông và Bưu điện, Bộ Lao động, Bộ Tài chính, Bộ Thuỷ lợi và Kiến trúc", "promulgation_date": "24/09/1957", "sign_number": "674-NĐ/LB", "signer": "Nguyễn Hữu Mai, Nguyễn Văn Tạo, Trần Đăng Khoa, Trịnh Văn Bính", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông và Bưu điện, Bộ Lao động, Bộ Tài chính, Bộ Thuỷ lợi và Kiến trúc", "promulgation_date": "24/09/1957", "sign_number": "674-NĐ/LB", "signer": "Nguyễn Hữu Mai, Nguyễn Văn Tạo, Trần Đăng Khoa, Trịnh Văn Bính", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông và Bưu điện, Bộ Lao động, Bộ Tài chính, Bộ Thuỷ lợi và Kiến trúc", "promulgation_date": "24/09/1957", "sign_number": "674-NĐ/LB", "signer": "Nguyễn Hữu Mai, Nguyễn Văn Tạo, Trần Đăng Khoa, Trịnh Văn Bính", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 1 Nghị định 674-NĐ/LB quy định chế độ làm việc của công nhân thợ lặn có nội dung như sau:

Điều 1. – Nay quy định chế độ làm việc của công nhân thợ lặn như sau:
1) Đối với thợ lặn áo: Do phương tiện và dụng cụ của ta hiện nay còn thiếu, thợ lặn áo không được lặn sâu quá 40 thước. Trường hợp tối cần thiết phải làm việc sâu hơn 40 thước, sẽ do Bộ sở quan quyết định.
Chế độ làm việc dưới mỗi độ sâu và chế độ nghỉ ngơi sau mỗi lần lặn dưới mỗi độ sâu quy định như sau:

Độ sâu

Thời gian tối đa làm việc dưới nước trong mỗi ngày

Thời gian nghỉ dưới nước trong lúc lên theo mức độ quy định

Tổng số giờ ở dưới nước trong mỗi ngày (kể cả giờ nghỉ và làm việc)

Thời gian tối thiểu phải nghỉ sau mỗi buổi lặn

1h 1h

Lặn từ 1, đến 12,80

3g45 phút

15 phút

4 giờ

2g30 phút

Lặn từ 12,80 đến 22,00

3,00 phút

30 phút

3,30 phút

3,00 phút

Lặn từ 22,00 đến 29,50

1,45 phút

45 phút

2,30 phút

4,00 phút

Lặn từ 29,50 đến 35,00

1,00 phút

55 phút

1,55 phút

4,35 phút

Lặn từ 35,00 đến 39,00

0,45 phút

60 phút

1,45 phút

4,35 phút

Lặn sâu đến 40,00

0,30 phút

60 phút

1,30 phút

5,00 phút

2) Đối với thợ lặn vo và lặn mặt nạ: Trừ trường hợp làm việc sâu từ 3 thước trở lại, không cần phải lặn áo và trường hợp đặc biệt phải làm việc ở những nơi chật chội không thể sử dụng áo lặn được, còn nói chung thì không được sử dụng thợ lặn lặn sâu không có áo kéo dài quá 3 tháng. Trong thời gian ấy, chế độ làm việc của thợ lặn vo và thợ lặn mặt nạ tạm thời quy định như sau:
- Thợ lặn vo và lặn mặt nạ không được lặn sâu quá 12th 80.
- Thời gian lặn mỗi lần tùy điều kiện sức khỏe của người thợ.
- Sau mỗi lần lặn có thể nghĩ dưỡng sức trong thời gian từ 30 phút đến 40 phút.
- Thì giờ làm việc, kể cả số giờ lặn xuống nước và giờ nghỉ dưỡng sức trên bờ, trong mỗi ngày không được quá 6 giờ.

Content:
Điều 1. – Nay quy định chế độ làm việc của công nhân thợ lặn như sau:
1) Đối với thợ lặn áo: Do phương tiện và dụng cụ của ta hiện nay còn thiếu, thợ lặn áo không được lặn sâu quá 40 thước. Trường hợp tối cần thiết phải làm việc sâu hơn 40 thước, sẽ do Bộ sở quan quyết định.
Chế độ làm việc dưới mỗi độ sâu và chế độ nghỉ ngơi sau mỗi lần lặn dưới mỗi độ sâu quy định như sau:

Độ sâu

Thời gian tối đa làm việc dưới nước trong mỗi ngày

Thời gian nghỉ dưới nước trong lúc lên theo mức độ quy định

Tổng số giờ ở dưới nước trong mỗi ngày (kể cả giờ nghỉ và làm việc)

Thời gian tối thiểu phải nghỉ sau mỗi buổi lặn

1h 1h

Lặn từ 1, đến 12,80

3g45 phút

15 phút

4 giờ

2g30 phút

Lặn từ 12,80 đến 22,00

3,00 phút

30 phút

3,30 phút

3,00 phút

Lặn từ 22,00 đến 29,50

1,45 phút

45 phút

2,30 phút

4,00 phút

Lặn từ 29,50 đến 35,00

1,00 phút

55 phút

1,55 phút

4,35 phút

Lặn từ 35,00 đến 39,00

0,45 phút

60 phút

1,45 phút

4,35 phút

Lặn sâu đến 40,00

0,30 phút

60 phút

1,30 phút

5,00 phút

2) Đối với thợ lặn vo và lặn mặt nạ: Trừ trường hợp làm việc sâu từ 3 thước trở lại, không cần phải lặn áo và trường hợp đặc biệt phải làm việc ở những nơi chật chội không thể sử dụng áo lặn được, còn nói chung thì không được sử dụng thợ lặn lặn sâu không có áo kéo dài quá 3 tháng. Trong thời gian ấy, chế độ làm việc của thợ lặn vo và thợ lặn mặt nạ tạm thời quy định như sau:
- Thợ lặn vo và lặn mặt nạ không được lặn sâu quá 12th 80.
- Thời gian lặn mỗi lần tùy điều kiện sức khỏe của người thợ.
- Sau mỗi lần lặn có thể nghĩ dưỡng sức trong thời gian từ 30 phút đến 40 phút.
- Thì giờ làm việc, kể cả số giờ lặn xuống nước và giờ nghỉ dưỡng sức trên bờ, trong mỗi ngày không được quá 6 giờ.