Document: Điều 2 Quyết định 6499/1999/QĐ-UB-KT giao kế hoạch đầu tư  dự án thuộc chương trình kích cầu thông qua đầu tư  thành phố

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/10/1999", "sign_number": "6499/1999/QĐ-UB-KT", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/10/1999", "sign_number": "6499/1999/QĐ-UB-KT", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/10/1999", "sign_number": "6499/1999/QĐ-UB-KT", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/10/1999", "sign_number": "6499/1999/QĐ-UB-KT", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/10/1999", "sign_number": "6499/1999/QĐ-UB-KT", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 6499/1999/QĐ-UB-KT giao kế hoạch đầu tư  dự án thuộc chương trình kích cầu thông qua đầu tư  thành phố có nội dung như sau:

Điều 2. - Chính sách ưu đãi đối với các dự án thuộc chương trình kích cầu thông qua đầu tư như sau
1- Các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực giáo dục-đào tạo :
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng trong nước để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo quyết định này. Sở Tài chánh- Vật giá bố trí ngân sách thành phố hỗ trợ 100% lãi vay trong thời gian vay của từng dự án theo tiến độ giải ngân của ngân hàng.
+ Các dự án đầu tư tại các trường phổ thông và mầm non hoạt động theo chế độ trường bán công ; các dự án đầu tư tại các trường tiểu học hoạt động theo chế độ trường bán trú ; các dự án đầu tư tại các trường trung học chuyên nghiệp hoạt động theo chế độ tự cân đối trang trải chi phí. Đối với các trường nêu trên được thu học phí, chi phí bán trú và tiền sử dụng cơ sở vật chất theo hướng dẫn của Sở Giáo dục- Đào tạo và Sở Tài chánh- Vật giá. Thu tiền sử dụng cơ sở vật chất chỉ để trả nợ vay đầu tư xây dựng trường. Sau khi trường đã trả xong nợ vay đầu tư thì trường chỉ thu tiền sử dụng cơ sở vật chất ở mức đủ để bảo dưỡng trường không xuống cấp.
2- Các dự án thuộc lĩnh vực y tế :
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng trong nước để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo quyết định này. Sở Tài chánh- Vật giá bố trí ngân sách thành phố hỗ trợ 100% lãi vay trong thời gian vay của từng dự án theo tiến độ giải ngân của ngân hàng.
+ Chủ đầu tư các dự án được thu viện phí phục vụ theo yêu cầu của bệnh nhân để hoàn trả vốn gốc đã vay. Mức thu và các khoản chi viện phí do Sở Y tế và Sở Tài chánh- Vật giá hướng dẫn thực hiện.
3- Các dự án đầu tư hạ tầng kỹ thuật không có nguồn thu, do ngân sách thành phố trả toàn bộ nợ gốc và lãi vay :
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng trong nước để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo điều 1 quyết định này.
+ Sở Tài chánh- Vật giá bố trí ngân sách thành phố để trả lãi vay và nợ gốc trong thời gian vay của từng dự án theo tiến độ giải ngân của ngân hàng.
4- Các dự án đầu tư hạ tầng kỹ thuật có nguồn thu trả vốn gốc và lãi vay :
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng trong nước để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo điều 1 quyết định này. Chủ đầu tư các dự án này phải chịu trách nhiệm hoàn trả vốn gốc và lãi vay phát sinh trong suốt thời gian vay vốn.
+ Nguồn thu để trả vốn gốc và lãi vay được quy định cụ thể trong quyết định đầu tư của từng dự án được cấp thẩm quyền phê duyệt.
5- Các dự án đầu tư đổi mới công nghệ :
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng trong nước để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo điều 1 quyết định này.
+ Doanh nghiệp (chủ đầu tư) phải chịu trách nhiệm trả nợ gốc và lãi vay 6%/năm ; Sở Tài chánh- Vật giá bố trí ngân sách thành phố cấp hỗ trợ phần lãi suất chênh lệch còn lại để chủ đầu tư trả lãi vay theo tiến độ giải ngân của ngân hàng.
6- Các dự án đầu tư xây dựng nhà xưởng để di dời vào khu công nghiệp, khu quy hoạch.
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng trong nước để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo điều 1 quyết định này.
+ Doanh nghiệp (chủ đầu tư) phải chịu trách nhiệm trả nợ gốc và lãi vay 6%/năm ; Sở Tài chánh- Vật giá bố trí ngân sách thành phố cấp hỗ trợ phần lãi suất chênh lệch còn lại khi vay của các tổ chức tín dụng để doanh nghiệp trả lãi vay trong thời gian 2 năm.
7- Các dự án xây dựng nhà ở cho người có thu nhập thấp và công nhân làm việc trong các khu chế xuất, khu công nghiệp :
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo điều 1 quyết định này. Chủ đầu tư các dự án chịu trách nhiệm về việc hoàn trả nợ gốc và lãi vay phát sinh trong suốt thời gian vay vốn.
Ngân sách thành phố đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật về giao thông, cấp nước, thoát nước và cơ sở phúc lợi cho các dự án xây dựng các khu nhà ở để hỗ trợ một phần chi phí đầu tư, giảm giá thành cho các căn hộ. Những khoản đầu tư hỗ trợ này phải lập thành dự án riêng thông qua Sở Kế hoạch và Đầu tư trình Ủy ban nhân dân thành phố xét duyệt.

Content:
Điều 2. - Chính sách ưu đãi đối với các dự án thuộc chương trình kích cầu thông qua đầu tư như sau
1- Các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực giáo dục-đào tạo :
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng trong nước để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo quyết định này. Sở Tài chánh- Vật giá bố trí ngân sách thành phố hỗ trợ 100% lãi vay trong thời gian vay của từng dự án theo tiến độ giải ngân của ngân hàng.
+ Các dự án đầu tư tại các trường phổ thông và mầm non hoạt động theo chế độ trường bán công ; các dự án đầu tư tại các trường tiểu học hoạt động theo chế độ trường bán trú ; các dự án đầu tư tại các trường trung học chuyên nghiệp hoạt động theo chế độ tự cân đối trang trải chi phí. Đối với các trường nêu trên được thu học phí, chi phí bán trú và tiền sử dụng cơ sở vật chất theo hướng dẫn của Sở Giáo dục- Đào tạo và Sở Tài chánh- Vật giá. Thu tiền sử dụng cơ sở vật chất chỉ để trả nợ vay đầu tư xây dựng trường. Sau khi trường đã trả xong nợ vay đầu tư thì trường chỉ thu tiền sử dụng cơ sở vật chất ở mức đủ để bảo dưỡng trường không xuống cấp.
2- Các dự án thuộc lĩnh vực y tế :
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng trong nước để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo quyết định này. Sở Tài chánh- Vật giá bố trí ngân sách thành phố hỗ trợ 100% lãi vay trong thời gian vay của từng dự án theo tiến độ giải ngân của ngân hàng.
+ Chủ đầu tư các dự án được thu viện phí phục vụ theo yêu cầu của bệnh nhân để hoàn trả vốn gốc đã vay. Mức thu và các khoản chi viện phí do Sở Y tế và Sở Tài chánh- Vật giá hướng dẫn thực hiện.
3- Các dự án đầu tư hạ tầng kỹ thuật không có nguồn thu, do ngân sách thành phố trả toàn bộ nợ gốc và lãi vay :
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng trong nước để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo điều 1 quyết định này.
+ Sở Tài chánh- Vật giá bố trí ngân sách thành phố để trả lãi vay và nợ gốc trong thời gian vay của từng dự án theo tiến độ giải ngân của ngân hàng.
4- Các dự án đầu tư hạ tầng kỹ thuật có nguồn thu trả vốn gốc và lãi vay :
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng trong nước để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo điều 1 quyết định này. Chủ đầu tư các dự án này phải chịu trách nhiệm hoàn trả vốn gốc và lãi vay phát sinh trong suốt thời gian vay vốn.
+ Nguồn thu để trả vốn gốc và lãi vay được quy định cụ thể trong quyết định đầu tư của từng dự án được cấp thẩm quyền phê duyệt.
5- Các dự án đầu tư đổi mới công nghệ :
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng trong nước để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo điều 1 quyết định này.
+ Doanh nghiệp (chủ đầu tư) phải chịu trách nhiệm trả nợ gốc và lãi vay 6%/năm ; Sở Tài chánh- Vật giá bố trí ngân sách thành phố cấp hỗ trợ phần lãi suất chênh lệch còn lại để chủ đầu tư trả lãi vay theo tiến độ giải ngân của ngân hàng.
6- Các dự án đầu tư xây dựng nhà xưởng để di dời vào khu công nghiệp, khu quy hoạch.
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng trong nước để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo điều 1 quyết định này.
+ Doanh nghiệp (chủ đầu tư) phải chịu trách nhiệm trả nợ gốc và lãi vay 6%/năm ; Sở Tài chánh- Vật giá bố trí ngân sách thành phố cấp hỗ trợ phần lãi suất chênh lệch còn lại khi vay của các tổ chức tín dụng để doanh nghiệp trả lãi vay trong thời gian 2 năm.
7- Các dự án xây dựng nhà ở cho người có thu nhập thấp và công nhân làm việc trong các khu chế xuất, khu công nghiệp :
+ Được vay vốn của các tổ chức tín dụng để đầu tư. Thời gian vay vốn của từng dự án được xác định trong danh mục dự án kèm theo điều 1 quyết định này. Chủ đầu tư các dự án chịu trách nhiệm về việc hoàn trả nợ gốc và lãi vay phát sinh trong suốt thời gian vay vốn.
Ngân sách thành phố đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật về giao thông, cấp nước, thoát nước và cơ sở phúc lợi cho các dự án xây dựng các khu nhà ở để hỗ trợ một phần chi phí đầu tư, giảm giá thành cho các căn hộ. Những khoản đầu tư hỗ trợ này phải lập thành dự án riêng thông qua Sở Kế hoạch và Đầu tư trình Ủy ban nhân dân thành phố xét duyệt.