Document: Điều 4 Nghị định 320-NV/NĐ chuẩn và thanh toán các tài sản tịch thu của những hội bộ giải tán

Type: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "12/08/1946", "sign_number": "320-NV/NĐ", "signer": "Huỳnh Thúc Kháng", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "12/08/1946", "sign_number": "320-NV/NĐ", "signer": "Huỳnh Thúc Kháng", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "12/08/1946", "sign_number": "320-NV/NĐ", "signer": "Huỳnh Thúc Kháng", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "12/08/1946", "sign_number": "320-NV/NĐ", "signer": "Huỳnh Thúc Kháng", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "12/08/1946", "sign_number": "320-NV/NĐ", "signer": "Huỳnh Thúc Kháng", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 4 Nghị định 320-NV/NĐ chuẩn và thanh toán các tài sản tịch thu của những hội bộ giải tán có nội dung như sau:

Điều 4. : Nghị đinhj tịch thu sẽ bố cáo để các cơ quan Chính phủ, các hội thiện và các đoàn thể hữu ích có thể, trong thời hạn 3 tháng bắt đầu từ ngày bố cáo, xin hưởng dụng có hạn, cả hay một phần tài sản bị tịch thu, xong phải chịu trách nhiệm về việc giữ gìn tài sản ấy, và chịu các thứ thuế về bất động sản của hội bị giải tán, trừ khi được miễn thuế thì không kể.
Đơn xin hưởng dụng sẽ gửi đến Giám đốc nha Trước bạ trung ương để chuyển đệ lên bộ Nội vụ quyết định.
Khi giao tài sản bị tịch thu cho đoàn thể được hưởng dụng, quản trị viên sẽ cộng tác với đoàn thể ấy làm một biên bản kê khai rõ ràng tài sản đó. Trước ngày 31 tháng 12 mỗi năm, đoàn thể được hưởng thụ phải làm tờ trình với nha Giám đốc nha Trước bạ trung ương về tình hình tài sản được dùng và khi hết hạn hưởng dụng phải giao trả tài sản cho nha Giám đốc nha Trước bạ trung ương. Nha này cộng tác với đoàn thể được hưởng dụng làm tờ kê khai tài sản và lập biên bản thu hồi, bản sao sẽ gửi về bộ Nội vụ.
Nếu không có ai xin hưởng dụng việc quản trị và thanh tóan sẽ tiếp tục theo thể lệ thường.

Content:
Điều 4. : Nghị đinhj tịch thu sẽ bố cáo để các cơ quan Chính phủ, các hội thiện và các đoàn thể hữu ích có thể, trong thời hạn 3 tháng bắt đầu từ ngày bố cáo, xin hưởng dụng có hạn, cả hay một phần tài sản bị tịch thu, xong phải chịu trách nhiệm về việc giữ gìn tài sản ấy, và chịu các thứ thuế về bất động sản của hội bị giải tán, trừ khi được miễn thuế thì không kể.
Đơn xin hưởng dụng sẽ gửi đến Giám đốc nha Trước bạ trung ương để chuyển đệ lên bộ Nội vụ quyết định.
Khi giao tài sản bị tịch thu cho đoàn thể được hưởng dụng, quản trị viên sẽ cộng tác với đoàn thể ấy làm một biên bản kê khai rõ ràng tài sản đó. Trước ngày 31 tháng 12 mỗi năm, đoàn thể được hưởng thụ phải làm tờ trình với nha Giám đốc nha Trước bạ trung ương về tình hình tài sản được dùng và khi hết hạn hưởng dụng phải giao trả tài sản cho nha Giám đốc nha Trước bạ trung ương. Nha này cộng tác với đoàn thể được hưởng dụng làm tờ kê khai tài sản và lập biên bản thu hồi, bản sao sẽ gửi về bộ Nội vụ.
Nếu không có ai xin hưởng dụng việc quản trị và thanh tóan sẽ tiếp tục theo thể lệ thường.