Document: Điều 2 Quyết định 4791/QĐ-UBND Công ty trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam thuê đất phường Tân Hưng, quận 7

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "20/10/2007", "sign_number": "4791/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hữu Tín", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "20/10/2007", "sign_number": "4791/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hữu Tín", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "20/10/2007", "sign_number": "4791/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hữu Tín", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "20/10/2007", "sign_number": "4791/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hữu Tín", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "20/10/2007", "sign_number": "4791/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hữu Tín", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 4791/QĐ-UBND Công ty trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam thuê đất phường Tân Hưng, quận 7 có nội dung như sau:

Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Cục Thuế thành phố, Ủy ban nhân dân quận 7, Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Him Lam và Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam có trách nhiệm :
2.1. Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Him Lam : Phối hợp với Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam thực hiện việc tiếp nhận, bàn giao khu đất tại thực địa theo quy định và hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 3199/BTNMT-ĐKTKĐĐ ngày 20 tháng 8 năm 2007.
2.2. Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam:
- Thực hiện việc trả tiền thuê đất và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của pháp luật;
- Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nguồn vốn đầu tư và tự chịu trách nhiệm về hiệu quả của dự án;
- Đảm bảo tiến độ đầu tư và chất lượng công trình theo đúng quy họach và thiết kế đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt;
- Kê khai đăng ký và báo cáo tình hình, tiến độ thực hiện dự án cho Sở Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân quận 7 định kỳ 3 tháng một lần kể từ ngày ban hành Quyết định này.
2.3. Ủy ban nhân dân quận 7: Theo dõi, kiểm tra tiến độ đầu tư dự án theo quy định;
2.4. Sở Tài chính và Cục Thuế thành phố: Hướng dẫn Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam thực hiện việc thu tiền thuê đất và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của pháp luật.
2.5. Sở Tài nguyên và Môi trường :
- Hướng dẫn Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam lập thủ tục, chuyển Sở Tài chính và Cục Thuế thành phố xác định đơn giá thuê đất và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định;
- Ký hợp đồng thuê đất và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam theo quy định.

Content:
Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Cục Thuế thành phố, Ủy ban nhân dân quận 7, Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Him Lam và Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam có trách nhiệm :
2.1. Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Him Lam : Phối hợp với Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam thực hiện việc tiếp nhận, bàn giao khu đất tại thực địa theo quy định và hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 3199/BTNMT-ĐKTKĐĐ ngày 20 tháng 8 năm 2007.
2.2. Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam:
- Thực hiện việc trả tiền thuê đất và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của pháp luật;
- Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nguồn vốn đầu tư và tự chịu trách nhiệm về hiệu quả của dự án;
- Đảm bảo tiến độ đầu tư và chất lượng công trình theo đúng quy họach và thiết kế đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt;
- Kê khai đăng ký và báo cáo tình hình, tiến độ thực hiện dự án cho Sở Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân quận 7 định kỳ 3 tháng một lần kể từ ngày ban hành Quyết định này.
2.3. Ủy ban nhân dân quận 7: Theo dõi, kiểm tra tiến độ đầu tư dự án theo quy định;
2.4. Sở Tài chính và Cục Thuế thành phố: Hướng dẫn Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam thực hiện việc thu tiền thuê đất và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của pháp luật.
2.5. Sở Tài nguyên và Môi trường :
- Hướng dẫn Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam lập thủ tục, chuyển Sở Tài chính và Cục Thuế thành phố xác định đơn giá thuê đất và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định;
- Ký hợp đồng thuê đất và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Trách nhiệm hữu hạn Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam theo quy định.