Document: Điều 1 Quyết định 543/QĐ-UBND năm 2013 Hỗ trợ kỹ thuật RETA phát triển đô thị dọc hành lang Mê Kông

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Bắc Giang", "promulgation_date": "08/10/2013", "sign_number": "543/QĐ-UBND", "signer": "Lại Thanh Sơn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Bắc Giang", "promulgation_date": "08/10/2013", "sign_number": "543/QĐ-UBND", "signer": "Lại Thanh Sơn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Bắc Giang", "promulgation_date": "08/10/2013", "sign_number": "543/QĐ-UBND", "signer": "Lại Thanh Sơn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Bắc Giang", "promulgation_date": "08/10/2013", "sign_number": "543/QĐ-UBND", "signer": "Lại Thanh Sơn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Bắc Giang", "promulgation_date": "08/10/2013", "sign_number": "543/QĐ-UBND", "signer": "Lại Thanh Sơn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 543/QĐ-UBND năm 2013 Hỗ trợ kỹ thuật RETA phát triển đô thị dọc hành lang Mê Kông có nội dung như sau:

Điều 1. Phê duyệt nội dung văn kiện dự án Hỗ trợ kỹ thuật (RETA) "Phát triển các đô thị dọc hành lang tiểu vùng sông Mê Kông lần thứ 2" do ADB tài trợ các tỉnh Bắc Giang, Lào Cai và Quảng Ninh, với những nội dung sau:
1. Tên dự án: Hỗ trợ kỹ thuật RETA "Phát triển các đô thị dọc hành lang tiểu vùng sông Mê Kông lần thứ 2".
2. Cơ quan chủ quản:
- Tiểu dự án tỉnh Bắc Giang: UBND tỉnh Bắc Giang.
- Tiểu dự án tỉnh Lào Cai: UBND tỉnh Lào Cai.
- Tiểu dự án tỉnh Quảng Ninh: UBND tỉnh Quảng Ninh.
3. Chủ dự án:
- Tiểu dự án tỉnh Bắc Giang: UBND thành phố Bắc Giang.
- Tiểu dự án tỉnh Lào Cai: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lào Cai.
- Tiểu dự án tỉnh Quảng Ninh: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Ninh.
4. Địa điểm triển khai thực hiện dự án:
- Tại Bắc Giang: Thành phố Bắc Giang.
- Tai Lào Cai: Thị trấn Sa Pa.
- Tại Quảng Ninh: Thành phố Móng Cái.
5. Thời gian thực hiện: 12 tháng, từ tháng 11/2013 đến tháng 11/2014.
6. Mục tiêu dự án:
- Mục tiêu ngắn hạn: Dự án hỗ trợ kỹ thuật sẽ hỗ trợ UBND các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh, Lào Cai chuẩn bị báo cáo kết quả khả thi và thiết kế với các điều khoản kỹ thuật, kinh tế, tài chính phù hợp với các quy định về môi trường, an sinh, xã hội của Việt Nam và Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB). Dự án hỗ trợ kỹ thuật này sẽ xác định và kết luận các hợp phần dự án, kế hoạch tài chính, lịch trình, tổ chức thực hiện, xác định các vướng mắc, rủi ro, các vấn đề về môi trường, xã hội khác cần được giảm thiểu tại các địa bàn của dự án.
- Mục tiêu dài hạn: Tăng cường kết nối hạ tầng, đặc biệt hạ tầng giao thông; hỗ trợ các hoạt động thương mại, đầu tư và du lịch qua biên giới; góp phần vào việc triển khai các chiến lược hợp tác quốc gia của ADB tại Cambodia, Lào và Việt Nam; góp phần từng bước chuyển đổi từ hành lang giao thông sang các hành lang kinh tế, đẩy mạnh tiềm năng tăng trưởng xanh cho các đô thị và hành lang thuộc GMS tham gia dự án và tăng cường khả năng thích ứng với biến đổi khí hậu.
7. Nội dung chính của dự án: Gồm 4 hợp phần chính.
- Hợp phần 1: Xây dựng chiến lược Phát triển Đô thị GMS.
- Hợp phần 2: Chuẩn bị các kế hoạch chiến lược phát triển kinh tế địa phương và môi trường bền vững.
- Hợp phần 3: Thực hiện các chương trình đầu tư cơ sở hạ tầng theo thứ tự ưu tiên, có tính đến các phương án huy động vốn khả thi và có hiệu quả tài chính.
- Hợp phần 4: Tăng cường năng lực thể chế cho việc thực hiện Dự án và phát triển bền vững.
8. Tổng ngân sách dự án HTKT:
Tổng chi phí của dự án hỗ trợ kỹ thuật là: 2.100.000 USD (không tính phần vốn đối ứng của Lào và Campuchia); trong đó:
- Vốn ODA: 2.000.000 USD do ADB tài trợ không hoàn lại.
- Vốn đối ứng của Việt Nam: 100.000 USD do các tỉnh đóng góp (tỉnh Bắc Giang: 34.000 USD; tỉnh Lào Cai: 33.000 USD; tỉnh Quảng Ninh: 33.000 USD)

Content:
Điều 1. Phê duyệt nội dung văn kiện dự án Hỗ trợ kỹ thuật (RETA) "Phát triển các đô thị dọc hành lang tiểu vùng sông Mê Kông lần thứ 2" do ADB tài trợ các tỉnh Bắc Giang, Lào Cai và Quảng Ninh, với những nội dung sau:
1. Tên dự án: Hỗ trợ kỹ thuật RETA "Phát triển các đô thị dọc hành lang tiểu vùng sông Mê Kông lần thứ 2".
2. Cơ quan chủ quản:
- Tiểu dự án tỉnh Bắc Giang: UBND tỉnh Bắc Giang.
- Tiểu dự án tỉnh Lào Cai: UBND tỉnh Lào Cai.
- Tiểu dự án tỉnh Quảng Ninh: UBND tỉnh Quảng Ninh.
3. Chủ dự án:
- Tiểu dự án tỉnh Bắc Giang: UBND thành phố Bắc Giang.
- Tiểu dự án tỉnh Lào Cai: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lào Cai.
- Tiểu dự án tỉnh Quảng Ninh: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Ninh.
4. Địa điểm triển khai thực hiện dự án:
- Tại Bắc Giang: Thành phố Bắc Giang.
- Tai Lào Cai: Thị trấn Sa Pa.
- Tại Quảng Ninh: Thành phố Móng Cái.
5. Thời gian thực hiện: 12 tháng, từ tháng 11/2013 đến tháng 11/2014.
6. Mục tiêu dự án:
- Mục tiêu ngắn hạn: Dự án hỗ trợ kỹ thuật sẽ hỗ trợ UBND các tỉnh Bắc Giang, Quảng Ninh, Lào Cai chuẩn bị báo cáo kết quả khả thi và thiết kế với các điều khoản kỹ thuật, kinh tế, tài chính phù hợp với các quy định về môi trường, an sinh, xã hội của Việt Nam và Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB). Dự án hỗ trợ kỹ thuật này sẽ xác định và kết luận các hợp phần dự án, kế hoạch tài chính, lịch trình, tổ chức thực hiện, xác định các vướng mắc, rủi ro, các vấn đề về môi trường, xã hội khác cần được giảm thiểu tại các địa bàn của dự án.
- Mục tiêu dài hạn: Tăng cường kết nối hạ tầng, đặc biệt hạ tầng giao thông; hỗ trợ các hoạt động thương mại, đầu tư và du lịch qua biên giới; góp phần vào việc triển khai các chiến lược hợp tác quốc gia của ADB tại Cambodia, Lào và Việt Nam; góp phần từng bước chuyển đổi từ hành lang giao thông sang các hành lang kinh tế, đẩy mạnh tiềm năng tăng trưởng xanh cho các đô thị và hành lang thuộc GMS tham gia dự án và tăng cường khả năng thích ứng với biến đổi khí hậu.
7. Nội dung chính của dự án: Gồm 4 hợp phần chính.
- Hợp phần 1: Xây dựng chiến lược Phát triển Đô thị GMS.
- Hợp phần 2: Chuẩn bị các kế hoạch chiến lược phát triển kinh tế địa phương và môi trường bền vững.
- Hợp phần 3: Thực hiện các chương trình đầu tư cơ sở hạ tầng theo thứ tự ưu tiên, có tính đến các phương án huy động vốn khả thi và có hiệu quả tài chính.
- Hợp phần 4: Tăng cường năng lực thể chế cho việc thực hiện Dự án và phát triển bền vững.
8. Tổng ngân sách dự án HTKT:
Tổng chi phí của dự án hỗ trợ kỹ thuật là: 2.100.000 USD (không tính phần vốn đối ứng của Lào và Campuchia); trong đó:
- Vốn ODA: 2.000.000 USD do ADB tài trợ không hoàn lại.
- Vốn đối ứng của Việt Nam: 100.000 USD do các tỉnh đóng góp (tỉnh Bắc Giang: 34.000 USD; tỉnh Lào Cai: 33.000 USD; tỉnh Quảng Ninh: 33.000 USD)