Document: Khoản 3 Điều 3 Quyết định 04/1997/QĐ-BCN phân công trong lãnh đạo bộ

Type: {"issuing_agency": "Bộ Công nghiệp", "promulgation_date": "23/10/1997", "sign_number": "04/1997/QĐ-BCN", "signer": "Đặng Vũ Chư", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Công nghiệp", "promulgation_date": "23/10/1997", "sign_number": "04/1997/QĐ-BCN", "signer": "Đặng Vũ Chư", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Công nghiệp", "promulgation_date": "23/10/1997", "sign_number": "04/1997/QĐ-BCN", "signer": "Đặng Vũ Chư", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Công nghiệp", "promulgation_date": "23/10/1997", "sign_number": "04/1997/QĐ-BCN", "signer": "Đặng Vũ Chư", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Công nghiệp", "promulgation_date": "23/10/1997", "sign_number": "04/1997/QĐ-BCN", "signer": "Đặng Vũ Chư", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Khoản 3 Điều 3 Quyết định 04/1997/QĐ-BCN phân công trong lãnh đạo bộ

Điều 3. : Phân công cụ thể giữa Bộ trưởng và các Thứ trưởng như sau.
...
3. Thứ trưởng Nguyễn Xuân Chuẩn:
- Phụ trách và chỉ đạo các lĩnh vực: hợp tác quốc tế và kinh tế đối ngoại, quan hệ với các tổ chức quốc tế; chương trình công nghệ thông tin và cải cách hành chính;
- Theo dõi ngành công nghiệp cơ khí, luyện kim, điện tử và tin học: Tổng công ty thép Việt Nam, Tổng công ty máy và thiết bị công nghiệp, Tổng công ty máy động lực và máy nông nghiệp, Tổng công ty điện tử và tin học Việt Nam;
- Phụ trách Vụ Hợp tác quốc tế và Báo công nghiệp Việt Nam.
4- Thứ trưởng Giã Tấn Dĩnh:
- Phụ trách và chỉ đạo các lĩnh vực: Giáo dục đào tạo, tài nguyên và an toàn lao động công nghiệp;
- Theo dõi ngành địa chất, tài nguyên khoáng sản: Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam, Tổng Công ty Đá quý và Vàng Việt nam:
- Phụ trách Cục Địa chất và khoáng sản Việt Nam, Cục Kiểm tra giám sát Kỹ thuật an toàn công nghiệp, các Trường đào tạo.
5. Thứ trưởng Hoàng Trung Hải:
- Phụ trách và chỉ đạo các lĩnh vực: đầu tư - xây dựng cơ bản và phòng chống bão lụt;
- Theo dõi ngành năng lượng: Tổng Công ty Điện lực Việt Nam, Tổng Công ty Than Việt Nam, Tổng Công ty Thiết bị Kỹ thuật Điện, Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ, các Công ty Xây dựng và Dịch vụ tư vấn đầu tư;
- Phụ trách Vụ Kế hoạch và Đầu tư (phần Đầu tư xây dựng cơ bản).
6. Thứ trưởng Lê Quốc Khánh:
- Phụ trách và chỉ đạo các lĩnh vực: khoa học, công nghệ, môi trường và công nghiệp địa phương phía Bắc (từ Quảng Trị trở ra); chương trình Công nghệ vật liệu mới;
- Theo dõi các ngành công nghiệp hoá chất và hoá dầu: Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam;
- Phụ trách Vụ Quản lý công nghệ và chất lượng sản phẩm, các cơ quan nghiên cứu khoa học.
7. Thứ trưởng Nguyễn Minh Thông:
- Phụ trách và chỉ đạo các lĩnh vực: tài chính, giá cả, cổ phần hoá doanh nghiệp; hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp và công nghiệp địa phương phía nam (từ Thừa Thiên - Huế trở vào);
- Theo dõi các ngành công nhiệp chế biến thực phẩm: Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam, Tổng Công ty Rượu - Bia - Nước giải khát Việt Nam, Công ty Sữa Việt Nam, Công ty Dầu thực vật - Hương liệu - Mỹ phẩm Việt Nam, Công Kỹ nghệ thực phẩm Việt Nam và Công ty Bánh kẹo Hải Hà;
- Phụ trách Vụ Tài chính - Kế toán.
Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.
Các đồng chí: Thứ trưởng, Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng, Cục trưởng, Viện trưởng, Giám đốc Sở Công nghiệp, Tổng Giám đốc và Giám đốc các cơ quan, doanh nghiệp thuộc ngành công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Content:
Thứ trưởng Nguyễn Xuân Chuẩn:
- Phụ trách và chỉ đạo các lĩnh vực: hợp tác quốc tế và kinh tế đối ngoại, quan hệ với các tổ chức quốc tế; chương trình công nghệ thông tin và cải cách hành chính;
- Theo dõi ngành công nghiệp cơ khí, luyện kim, điện tử và tin học: Tổng công ty thép Việt Nam, Tổng công ty máy và thiết bị công nghiệp, Tổng công ty máy động lực và máy nông nghiệp, Tổng công ty điện tử và tin học Việt Nam;
- Phụ trách Vụ Hợp tác quốc tế và Báo công nghiệp Việt Nam.
4- Thứ trưởng Giã Tấn Dĩnh:
- Phụ trách và chỉ đạo các lĩnh vực: Giáo dục đào tạo, tài nguyên và an toàn lao động công nghiệp;
- Theo dõi ngành địa chất, tài nguyên khoáng sản: Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam, Tổng Công ty Đá quý và Vàng Việt nam:
- Phụ trách Cục Địa chất và khoáng sản Việt Nam, Cục Kiểm tra giám sát Kỹ thuật an toàn công nghiệp, các Trường đào tạo.
5. Thứ trưởng Hoàng Trung Hải:
- Phụ trách và chỉ đạo các lĩnh vực: đầu tư - xây dựng cơ bản và phòng chống bão lụt;
- Theo dõi ngành năng lượng: Tổng Công ty Điện lực Việt Nam, Tổng Công ty Than Việt Nam, Tổng Công ty Thiết bị Kỹ thuật Điện, Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ, các Công ty Xây dựng và Dịch vụ tư vấn đầu tư;
- Phụ trách Vụ Kế hoạch và Đầu tư (phần Đầu tư xây dựng cơ bản).
6. Thứ trưởng Lê Quốc Khánh:
- Phụ trách và chỉ đạo các lĩnh vực: khoa học, công nghệ, môi trường và công nghiệp địa phương phía Bắc (từ Quảng Trị trở ra); chương trình Công nghệ vật liệu mới;
- Theo dõi các ngành công nghiệp hoá chất và hoá dầu: Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam;
- Phụ trách Vụ Quản lý công nghệ và chất lượng sản phẩm, các cơ quan nghiên cứu khoa học.
7. Thứ trưởng Nguyễn Minh Thông:
- Phụ trách và chỉ đạo các lĩnh vực: tài chính, giá cả, cổ phần hoá doanh nghiệp; hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp và công nghiệp địa phương phía nam (từ Thừa Thiên - Huế trở vào);
- Theo dõi các ngành công nhiệp chế biến thực phẩm: Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam, Tổng Công ty Rượu - Bia - Nước giải khát Việt Nam, Công ty Sữa Việt Nam, Công ty Dầu thực vật - Hương liệu - Mỹ phẩm Việt Nam, Công Kỹ nghệ thực phẩm Việt Nam và Công ty Bánh kẹo Hải Hà;
- Phụ trách Vụ Tài chính - Kế toán.
Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.
Các đồng chí: Thứ trưởng, Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng, Cục trưởng, Viện trưởng, Giám đốc Sở Công nghiệp, Tổng Giám đốc và Giám đốc các cơ quan, doanh nghiệp thuộc ngành công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.