Document: Điều 2 Quyết định 1202/QĐ-UB điều chỉnh, sắp xếp chỗ ở của các hộ nhân dân và quản lý xây dựng nhà cửa, vật kiến trúc trên ven kênh rạch ở địa bàn thành phố

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "10/08/1993", "sign_number": "1202/QĐ-UB", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "10/08/1993", "sign_number": "1202/QĐ-UB", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "10/08/1993", "sign_number": "1202/QĐ-UB", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "10/08/1993", "sign_number": "1202/QĐ-UB", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "10/08/1993", "sign_number": "1202/QĐ-UB", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 1202/QĐ-UB điều chỉnh, sắp xếp chỗ ở của các hộ nhân dân và quản lý xây dựng nhà cửa, vật kiến trúc trên ven kênh rạch ở địa bàn thành phố có nội dung như sau:

Điều 2. -
a/ Giao cho Ban Vật giá thành phố chủ trì phối hợp với Sở Tài chánh, Sở xây dựng và một số ngành liên quan ban hành bản hướng dẫn về khung giá đền bù, hỗ trợ kinh phí cho các hộ dân khi tiến hành điều chỉnh, di chuyển theo nguyên tắc:
- Người cư trú hợp pháp và tài sản hợp pháp được đền bù theo giá trị tương xứng. Chánh quyền từng quận xây dựng các khu nhà ở trên địa bàn quận, hoặc quận huyện khác (nếu không còn đất trống) để giải quyết chỗ ở mới cho nhân dân thuộc địa phương này theo các phương thức thích hợp.
- Các đối tượng còn lại, tùy theo từng hoàn cảnh, được hỗ trợ kinh phí để ổn định nơi định cư mới tại khu dân cư nói trên và ở các khu kinh tế mới của thành phố.
b/ Giao kiến trúc sư trưởng thành phố chủ trì cùng Giám đốc sở Xây dựng, Sở Giao thông công chánh, Sở Nông nghiệp, Sở Nhà đất, Công an thành phố, Trưởng ban Quản lý đất đai, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện có địa bàn liên quan đến tuyến kênh rạch thành phố: ra thông báo cho nhân dân và các tổ chức của trung ương và thành phố phải ngưng việc giao đất, cấp giấy phép xây dựng và bố trí dân cư tại các khu vực quy hoạch cải tạo các tuyến kênh rạch thành phố; công bố quy hoạch mặt cắt các tuyến kênh và hành lang kỹ thuật dọc hai bên bờ kênh, trước hết là kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè.
Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, phuờng, xã chịu trách nhiệm trực tiếp việc quản lý và ngăn chặn kịp thời các tổ chức, gia đình và cá nhân lấn chiếm, mở rộng thêm nhà cửa trái phép trên và ven kênh rạch thuộc địa phận mình phụ trách.
c/ Giao trách nhiệm cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận huyện tổ chức lực lượng, xác định trách nhiệm kiểm tra thường xuyên và xử lý kịp thời tháo gỡ tất cả các trường hợp xây dựng vi phạm. Những trường hợp vi phạm nghiêm trọng có thể bị truy tố trước pháp luật.

Content:
Điều 2. -
a/ Giao cho Ban Vật giá thành phố chủ trì phối hợp với Sở Tài chánh, Sở xây dựng và một số ngành liên quan ban hành bản hướng dẫn về khung giá đền bù, hỗ trợ kinh phí cho các hộ dân khi tiến hành điều chỉnh, di chuyển theo nguyên tắc:
- Người cư trú hợp pháp và tài sản hợp pháp được đền bù theo giá trị tương xứng. Chánh quyền từng quận xây dựng các khu nhà ở trên địa bàn quận, hoặc quận huyện khác (nếu không còn đất trống) để giải quyết chỗ ở mới cho nhân dân thuộc địa phương này theo các phương thức thích hợp.
- Các đối tượng còn lại, tùy theo từng hoàn cảnh, được hỗ trợ kinh phí để ổn định nơi định cư mới tại khu dân cư nói trên và ở các khu kinh tế mới của thành phố.
b/ Giao kiến trúc sư trưởng thành phố chủ trì cùng Giám đốc sở Xây dựng, Sở Giao thông công chánh, Sở Nông nghiệp, Sở Nhà đất, Công an thành phố, Trưởng ban Quản lý đất đai, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện có địa bàn liên quan đến tuyến kênh rạch thành phố: ra thông báo cho nhân dân và các tổ chức của trung ương và thành phố phải ngưng việc giao đất, cấp giấy phép xây dựng và bố trí dân cư tại các khu vực quy hoạch cải tạo các tuyến kênh rạch thành phố; công bố quy hoạch mặt cắt các tuyến kênh và hành lang kỹ thuật dọc hai bên bờ kênh, trước hết là kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè.
Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, phuờng, xã chịu trách nhiệm trực tiếp việc quản lý và ngăn chặn kịp thời các tổ chức, gia đình và cá nhân lấn chiếm, mở rộng thêm nhà cửa trái phép trên và ven kênh rạch thuộc địa phận mình phụ trách.
c/ Giao trách nhiệm cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận huyện tổ chức lực lượng, xác định trách nhiệm kiểm tra thường xuyên và xử lý kịp thời tháo gỡ tất cả các trường hợp xây dựng vi phạm. Những trường hợp vi phạm nghiêm trọng có thể bị truy tố trước pháp luật.