Document: Điều 1 Quyết định 31-CP điều chỉnh nhiệm vụ giữa Bộ Nội vụ, Bộ Lao động, Bộ Công an, Bộ Y tế và Tổng Công đoàn Việt Nam

Type: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "20/03/1963", "sign_number": "31-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "20/03/1963", "sign_number": "31-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "20/03/1963", "sign_number": "31-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "20/03/1963", "sign_number": "31-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "20/03/1963", "sign_number": "31-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 31-CP điều chỉnh nhiệm vụ giữa Bộ Nội vụ, Bộ Lao động, Bộ Công an, Bộ Y tế và Tổng Công đoàn Việt Nam có nội dung như sau:

Điều 1. Nay điều chỉnh một số nhiệm vụ giữa Bộ Nội vụ, Bộ Lao động, Bộ Công an, Bộ Y tế và Tổng công đoàn Việt Nam như sau:
1. Bộ Nội vụ có nhiệm vụ:
- Phụ trách công tác cứu tế xã hội và an toàn xã hội, công tác quản lý nhà đất, công tác quản lý hàng binh;
- Nghiên cứu và trình Hội đồng Chính phủ ban hành các chính sách, chế độ về hưu trí, tiền tuất, nghỉ việc vì mất sức lao động đối với công nhân, viên chức Nhà nước; chỉ đạo thực hiện các chính sách, chế độ ấy (kể cả việc quản lý qũy và quản lý các trại an dưỡng).
2. Bộ Lao động có nhiệm vụ:
- Phụ trách toàn bộ công tác tiền lương của cán bộ, công nhân, viên chức Nhà nước khu vực hành chính, sự nghiệp và khu vực sản xuất;
- Nghiên cứu, tổng hợp các mặt chính sách lao động và tiền lương, trình Hội đồng Chính phủ quyết định các chính sách về lao động và tiền lương của các Bộ, các ngành;
- Nghiên cứu và trình Hội đồng Chính phủ ban hành các chính sách, chế độ về bảo hộ lao động và an toàn kỹ thuật; chỉ đạo thực hiện và thanh tra việc thực hiện các chính sách, chế độ ấy.
3. Bộ Công an có nhiệm vụ:
- Phụ trách công tác cải tạo nạn nhân của tệ nạn xã hội cũ;
- Phụ trách công tác phòng cháy và chữa cháy.
4. Bộ Y tế phụ trách công tác vệ sinh công nghiệp.
5. Tổng công đoàn Việt Nam có nhiệm vụ:
- Phụ trách nghiên cứu và trình Hội đồng Chính phủ ban hành các chính sách, chế độ về phúc lợi tập thể (gồm các vấn đề về trợ cấp cho gia đình đông con, trợ cấp cho gia đình gặp khó khăn, vấn đề nhà trẻ), bảo hiểm xã hội (trừ các chế độ hưu trí, tiền tuất, nghỉ việc vì mất sức lao động do Bộ Nội vụ phụ trách) đối với công nhân, viên chức Nhà nước; tổ chức và chỉ đạo thực hiện các chính sách chế độ ấy;
- Giáo dục, tổ chức công nhân, viên chức Nhà nước thực hiện các chính sách, chế độ bảo hộ lao động và an toàn kỹ thuật trong các xí nghiệp, cơ quan Nhà nước;
- Giám sát việc thực hiện các chính sách, chế độ bảo hộ lao động và an toàn kỹ thuật trong xí nghiệp, cơ quan Nhà nước;
- Tham gia ý kiến với Bộ Lao động trong việc nghiên cứu các chính sách, chế độ báo hộ lao động và an toàn kỹ thuật.

Content:
Điều 1. Nay điều chỉnh một số nhiệm vụ giữa Bộ Nội vụ, Bộ Lao động, Bộ Công an, Bộ Y tế và Tổng công đoàn Việt Nam như sau:
1. Bộ Nội vụ có nhiệm vụ:
- Phụ trách công tác cứu tế xã hội và an toàn xã hội, công tác quản lý nhà đất, công tác quản lý hàng binh;
- Nghiên cứu và trình Hội đồng Chính phủ ban hành các chính sách, chế độ về hưu trí, tiền tuất, nghỉ việc vì mất sức lao động đối với công nhân, viên chức Nhà nước; chỉ đạo thực hiện các chính sách, chế độ ấy (kể cả việc quản lý qũy và quản lý các trại an dưỡng).
2. Bộ Lao động có nhiệm vụ:
- Phụ trách toàn bộ công tác tiền lương của cán bộ, công nhân, viên chức Nhà nước khu vực hành chính, sự nghiệp và khu vực sản xuất;
- Nghiên cứu, tổng hợp các mặt chính sách lao động và tiền lương, trình Hội đồng Chính phủ quyết định các chính sách về lao động và tiền lương của các Bộ, các ngành;
- Nghiên cứu và trình Hội đồng Chính phủ ban hành các chính sách, chế độ về bảo hộ lao động và an toàn kỹ thuật; chỉ đạo thực hiện và thanh tra việc thực hiện các chính sách, chế độ ấy.
3. Bộ Công an có nhiệm vụ:
- Phụ trách công tác cải tạo nạn nhân của tệ nạn xã hội cũ;
- Phụ trách công tác phòng cháy và chữa cháy.
4. Bộ Y tế phụ trách công tác vệ sinh công nghiệp.
5. Tổng công đoàn Việt Nam có nhiệm vụ:
- Phụ trách nghiên cứu và trình Hội đồng Chính phủ ban hành các chính sách, chế độ về phúc lợi tập thể (gồm các vấn đề về trợ cấp cho gia đình đông con, trợ cấp cho gia đình gặp khó khăn, vấn đề nhà trẻ), bảo hiểm xã hội (trừ các chế độ hưu trí, tiền tuất, nghỉ việc vì mất sức lao động do Bộ Nội vụ phụ trách) đối với công nhân, viên chức Nhà nước; tổ chức và chỉ đạo thực hiện các chính sách chế độ ấy;
- Giáo dục, tổ chức công nhân, viên chức Nhà nước thực hiện các chính sách, chế độ bảo hộ lao động và an toàn kỹ thuật trong các xí nghiệp, cơ quan Nhà nước;
- Giám sát việc thực hiện các chính sách, chế độ bảo hộ lao động và an toàn kỹ thuật trong xí nghiệp, cơ quan Nhà nước;
- Tham gia ý kiến với Bộ Lao động trong việc nghiên cứu các chính sách, chế độ báo hộ lao động và an toàn kỹ thuật.