Document: Điều 1 Quyết định 250/1998/QĐ-UB đổi tên lệ phí qua cầu Hồ kiều thành lệ phí qua biên giới Lào Cai

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "25/09/1998", "sign_number": "250/1998/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Đức Thăng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "25/09/1998", "sign_number": "250/1998/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Đức Thăng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "25/09/1998", "sign_number": "250/1998/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Đức Thăng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "25/09/1998", "sign_number": "250/1998/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Đức Thăng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "25/09/1998", "sign_number": "250/1998/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Đức Thăng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 250/1998/QĐ-UB đổi tên lệ phí qua cầu Hồ kiều thành lệ phí qua biên giới Lào Cai có nội dung như sau:

Điều 1. Nay đổi tên các loại lệ phí qua cầu Hồ Kiều thành các loại lệ phí qua Biên giới với các nội dung cụ thể như sau:
1. Phạm vi áp dụng: Các loại lệ phí qua biên giới được áp dụng để thu trên tất cả các cửa khẩu đã được quy định tại Điều 2 quy chế tạm thời ban hành theo quyết định số 194/1998/QĐ-UB ngày 18/08/1998 của UBND tỉnh Lào Cai.
2. Đối tượng nộp: Bao gồm người, phương tiện vận tải hàng hóa, phương tiện vận tải hành khách qua các cửa khẩu chính, cửa khẩu phụ theo quy định.
3. Mức thu:
a) Người và xe thô sơ: 2.000đ/lượt
b) Xe ô tô chở hàng (trọng tải hàng tính theo trọng tải thiết kế của xe)
- Xe ô tô dưới 6 tấn: 12.000đ/lượt
- Xe ô tô từ 6 tấn đến dưới 9 tấn: 18.000đ/lượt
- Xe ô tô 9 tấn: 30.000đ/lượt
- Xe ô tô có trọng tải trên 9 tấn nếu qua biên giới đất liền nộp lệ phí 50.000đ/lượt, nếu đi cầu qua biên giới mỗi tấn vượt nộp lệ phí 30.000đ/tấn vượt. Đối với các loại xe vận tải hàng hóa có trọng tải từ 9 tấn trở lên nếu đi cầu để qua biên giới phải có giấy phép của ngành giao thông vận tải.
- Xe ô tô của Trung Quốc đi sâu vào nội địa phải có giấy phép của UBND tỉnh và phải nộp thêm một khoản lệ phí là 50.000đ/1tấn phương tiện vận tải.
c) Xe ô tô chở khách:
- Loại xe dưới 7 chỗ ngồi: 6.000đ/lượt
- Loại xe từ 7 - 15 chỗ ngồi: 8.000đ/lượt
- Loại xe từ 16 - 25 chỗ ngồi: 12.000đ/lượt
- Loại xe từ 26 - 50 chỗ ngồi: 15.000đ/lượt
- Loại xe trên 50 chỗ ngồi: 20.000đ/lượt
d) Lệ phí cấp giấy phép vận tải hàng hóa, hành khách qua biên giới là 40.000đ/lần cấp.
4. Cơ quan tổ chức thu: Giao cho Cục Thuế tổ chức thu các loại lệ phí qua biên giới trong phạm vi toàn tỉnh.
5. Quản lý và sử dụng:
- Khi thu các loại lệ phí qua biên giới Cục thuế phải sử dụng chứng từ thu theo đúng các quy định của nhà nước hiện hành, phải mở sổ sách theo dõi việc thu nộp, sử dụng, lập báo cáo tháng, quý, năm theo chế độ hiện hành.
- Chi phí phục vụ cho công tác thu như tiền in ấn, nghiệp vụ phí, tiền thưởng và các khoản chi khác đơn vị được giữ lại 10% trên tổng số thu về lệ phí qua biên giới, số còn lại 90% nộp vào ngân sách nhà nước.
6. Các chi phí vệ sinh cầu, tiền điện thắp sáng... Sở Giao thông vận tải lập dự toán gửi Sở Tài chính vật giá, Sở Tài chính vật giá cấp phát theo chế độ hiện hành.

Content:
Điều 1. Nay đổi tên các loại lệ phí qua cầu Hồ Kiều thành các loại lệ phí qua Biên giới với các nội dung cụ thể như sau:
1. Phạm vi áp dụng: Các loại lệ phí qua biên giới được áp dụng để thu trên tất cả các cửa khẩu đã được quy định tại Điều 2 quy chế tạm thời ban hành theo quyết định số 194/1998/QĐ-UB ngày 18/08/1998 của UBND tỉnh Lào Cai.
2. Đối tượng nộp: Bao gồm người, phương tiện vận tải hàng hóa, phương tiện vận tải hành khách qua các cửa khẩu chính, cửa khẩu phụ theo quy định.
3. Mức thu:
a) Người và xe thô sơ: 2.000đ/lượt
b) Xe ô tô chở hàng (trọng tải hàng tính theo trọng tải thiết kế của xe)
- Xe ô tô dưới 6 tấn: 12.000đ/lượt
- Xe ô tô từ 6 tấn đến dưới 9 tấn: 18.000đ/lượt
- Xe ô tô 9 tấn: 30.000đ/lượt
- Xe ô tô có trọng tải trên 9 tấn nếu qua biên giới đất liền nộp lệ phí 50.000đ/lượt, nếu đi cầu qua biên giới mỗi tấn vượt nộp lệ phí 30.000đ/tấn vượt. Đối với các loại xe vận tải hàng hóa có trọng tải từ 9 tấn trở lên nếu đi cầu để qua biên giới phải có giấy phép của ngành giao thông vận tải.
- Xe ô tô của Trung Quốc đi sâu vào nội địa phải có giấy phép của UBND tỉnh và phải nộp thêm một khoản lệ phí là 50.000đ/1tấn phương tiện vận tải.
c) Xe ô tô chở khách:
- Loại xe dưới 7 chỗ ngồi: 6.000đ/lượt
- Loại xe từ 7 - 15 chỗ ngồi: 8.000đ/lượt
- Loại xe từ 16 - 25 chỗ ngồi: 12.000đ/lượt
- Loại xe từ 26 - 50 chỗ ngồi: 15.000đ/lượt
- Loại xe trên 50 chỗ ngồi: 20.000đ/lượt
d) Lệ phí cấp giấy phép vận tải hàng hóa, hành khách qua biên giới là 40.000đ/lần cấp.
4. Cơ quan tổ chức thu: Giao cho Cục Thuế tổ chức thu các loại lệ phí qua biên giới trong phạm vi toàn tỉnh.
5. Quản lý và sử dụng:
- Khi thu các loại lệ phí qua biên giới Cục thuế phải sử dụng chứng từ thu theo đúng các quy định của nhà nước hiện hành, phải mở sổ sách theo dõi việc thu nộp, sử dụng, lập báo cáo tháng, quý, năm theo chế độ hiện hành.
- Chi phí phục vụ cho công tác thu như tiền in ấn, nghiệp vụ phí, tiền thưởng và các khoản chi khác đơn vị được giữ lại 10% trên tổng số thu về lệ phí qua biên giới, số còn lại 90% nộp vào ngân sách nhà nước.
6. Các chi phí vệ sinh cầu, tiền điện thắp sáng... Sở Giao thông vận tải lập dự toán gửi Sở Tài chính vật giá, Sở Tài chính vật giá cấp phát theo chế độ hiện hành.