Document: Điều 1 Quyết định 219/1998/QĐ-UB sửa đổi chính sách Dân số kế hoạch hóa Lào Cai

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "07/09/1998", "sign_number": "219/1998/QĐ-UB", "signer": "Giàng Seo Phử", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "07/09/1998", "sign_number": "219/1998/QĐ-UB", "signer": "Giàng Seo Phử", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "07/09/1998", "sign_number": "219/1998/QĐ-UB", "signer": "Giàng Seo Phử", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "07/09/1998", "sign_number": "219/1998/QĐ-UB", "signer": "Giàng Seo Phử", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "07/09/1998", "sign_number": "219/1998/QĐ-UB", "signer": "Giàng Seo Phử", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 219/1998/QĐ-UB sửa đổi chính sách Dân số kế hoạch hóa Lào Cai có nội dung như sau:

Điều 1. Nay sửa đổi, bổ xung một số điều trong bản Quy định chế độ chính sách Dân số kế hoạch hóa gia đình (KHHGĐ) ban hành kèm theo quyết định số 57/QĐ-UB ngày 25/3/1997 của UBND tỉnh như sau:
Tại điều 9: Thay từ "xử phạt..." bằng từ "xử lý các trường hợp vi phạm chính sách dân số KHHGĐ"
Khoản 1-9: Đối với nhân dân:
Câu “Bị phạt hành chính ...” nay sửa lại là "Bị xử lý hành chính theo quy ước của địa phương trong khuôn khổ quy định của pháp luật..."
Khoản 2-9: “Đối với các cơ quan tổ chức...” thay bằng “Đối với các tổ chức và cá nhân thực hiện công tác Dân số KHHGĐ” tuỳ theo mức độ nặng nhẹ sẽ bị xử lý theo Nghị định 46 ngày 06/8/1998 của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về y tế hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự.
a) “Đối với ngành y tế" nay sửa đổi là:
+ Đối với tổ chức, cá nhân ngành y tế:
- Có sai phạm trong dịch vụ KHHGĐ làm ảnh hưởng tới người thực hiện các biện pháp tránh thai (gây tai biến kỹ thuật, thiếu tinh thần trách nhiệm trong việc thực hiện các biện pháp sinh đẻ có kế hoạch, tuỳ theo mức độ sẽ phải bồi thường thiệt hại, xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự.
- Không thực hiện đúng kế hoạch hợp đồng đáp ứng nhu cầu dịch vụ KHHGĐ với các cơ sở: Tùy theo mức độ phải bồi thường thiệt hại cho đối tác hợp đồng hoặc xử lý hành chính.
b) "Đối với Uỷ ban dân số KHHGĐ" nay sửa lại là: Đối với tổ chức, cá nhân trong cơ quan Dân số KHHGĐ:
- Thiếu tinh thần trách nhiệm trong công tác truyền thông dân số: Tuỳ theo mức độ bị xử lý hành chính.
- Không thực hiện đúng hợp đồng trong việc cung cấp các dịch vụ tránh thai cũng như kinh phí cho các cơ quan và đơn vị cơ sở để thực hiện các biện pháp sinh đẻ kế hoạch: tuỳ theo mức độ phải bồi thường thiệt hại cho đối tác hợp đồng hoặc xử lý hành chính.
Tại điều 10: Bỏ câu "những người có hành vi... theo pháp luật" và sửa lại như sau:
Đối với những người hành nghề dịch vụ tư nhân: Những người có hành vi vi phạm việc thực hiện KHHGĐ sau đây sẽ bị xử lý bằng biện pháp hành chính hoặc bị xử lý theo pháp luật:
- Không có đăng ký hành nghề dịch vụ KHHGĐ theo quy định của Bộ Y tế.
- Thiếu tinh thần trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng làm ảnh hưởng đến sức khoẻ và tính mạng của nhân dân.
- Có hành động cố ý gây cản trở việc thực hiện công tác KHHGĐ của địa phương, đơn vị và của người khác.

Content:
Điều 1. Nay sửa đổi, bổ xung một số điều trong bản Quy định chế độ chính sách Dân số kế hoạch hóa gia đình (KHHGĐ) ban hành kèm theo quyết định số 57/QĐ-UB ngày 25/3/1997 của UBND tỉnh như sau:
Tại điều 9: Thay từ "xử phạt..." bằng từ "xử lý các trường hợp vi phạm chính sách dân số KHHGĐ"
Khoản 1-9: Đối với nhân dân:
Câu “Bị phạt hành chính ...” nay sửa lại là "Bị xử lý hành chính theo quy ước của địa phương trong khuôn khổ quy định của pháp luật..."
Khoản 2-9: “Đối với các cơ quan tổ chức...” thay bằng “Đối với các tổ chức và cá nhân thực hiện công tác Dân số KHHGĐ” tuỳ theo mức độ nặng nhẹ sẽ bị xử lý theo Nghị định 46 ngày 06/8/1998 của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về y tế hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự.
a) “Đối với ngành y tế" nay sửa đổi là:
+ Đối với tổ chức, cá nhân ngành y tế:
- Có sai phạm trong dịch vụ KHHGĐ làm ảnh hưởng tới người thực hiện các biện pháp tránh thai (gây tai biến kỹ thuật, thiếu tinh thần trách nhiệm trong việc thực hiện các biện pháp sinh đẻ có kế hoạch, tuỳ theo mức độ sẽ phải bồi thường thiệt hại, xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự.
- Không thực hiện đúng kế hoạch hợp đồng đáp ứng nhu cầu dịch vụ KHHGĐ với các cơ sở: Tùy theo mức độ phải bồi thường thiệt hại cho đối tác hợp đồng hoặc xử lý hành chính.
b) "Đối với Uỷ ban dân số KHHGĐ" nay sửa lại là: Đối với tổ chức, cá nhân trong cơ quan Dân số KHHGĐ:
- Thiếu tinh thần trách nhiệm trong công tác truyền thông dân số: Tuỳ theo mức độ bị xử lý hành chính.
- Không thực hiện đúng hợp đồng trong việc cung cấp các dịch vụ tránh thai cũng như kinh phí cho các cơ quan và đơn vị cơ sở để thực hiện các biện pháp sinh đẻ kế hoạch: tuỳ theo mức độ phải bồi thường thiệt hại cho đối tác hợp đồng hoặc xử lý hành chính.
Tại điều 10: Bỏ câu "những người có hành vi... theo pháp luật" và sửa lại như sau:
Đối với những người hành nghề dịch vụ tư nhân: Những người có hành vi vi phạm việc thực hiện KHHGĐ sau đây sẽ bị xử lý bằng biện pháp hành chính hoặc bị xử lý theo pháp luật:
- Không có đăng ký hành nghề dịch vụ KHHGĐ theo quy định của Bộ Y tế.
- Thiếu tinh thần trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng làm ảnh hưởng đến sức khoẻ và tính mạng của nhân dân.
- Có hành động cố ý gây cản trở việc thực hiện công tác KHHGĐ của địa phương, đơn vị và của người khác.