Document: Điều 1 Quyết định  505/QĐ-BTC  phát hành trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ đợt 1 năm 2009

Type: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "12/03/2009", "sign_number": "505/QĐ-BTC", "signer": "Vũ Văn Ninh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "12/03/2009", "sign_number": "505/QĐ-BTC", "signer": "Vũ Văn Ninh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "12/03/2009", "sign_number": "505/QĐ-BTC", "signer": "Vũ Văn Ninh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "12/03/2009", "sign_number": "505/QĐ-BTC", "signer": "Vũ Văn Ninh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "12/03/2009", "sign_number": "505/QĐ-BTC", "signer": "Vũ Văn Ninh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định  505/QĐ-BTC  phát hành trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ đợt 1 năm 2009 có nội dung như sau:

Điều 1. Phát hành trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ đợt I năm 2009 để đầu tư cho các dự án trọng điểm và bù đắp bội chi Ngân sách Nhà nước như sau:
1. Trái phiếu được phát hành, niêm yết, giao dịch và thanh toán bằng đồng đô la Mỹ (USD)
2. Khối lượng, kỳ hạn trái phiếu
- Loại trái phiếu có kỳ hạn 1 năm: 100 triệu đô la Mỹ (USD).
- Loại trái phiếu có kỳ hạn 2 năm: 100 triệu đô la Mỹ (USD).
- Loại trái phiếu có kỳ hạn 3 năm: 100 triệu đô la Mỹ (USD).
3. Mệnh giá trái phiếu: 100 đô la Mỹ/trái phiếu hoặc bội số của 100 đô la Mỹ.
4. Thời gian phát hành: từ ngày 18/3/2009 đến hết 30/3/2009.
5. Phương thức phát hành: đấu thầu tại Sở Giao dịch chứng khoán Hà Nội theo hình thức ngang mệnh giá.
6. Đối tượng tham gia đấu thầu: các thành viên đấu thầu trái phiếu tại Sở Giao dịch chứng khoán Hà Nội.
7. Hình thức trái phiếu: trái phiếu phát hành dưới hình thức ghi sổ.
8. Lãi suất trái phiếu:
- Trái phiếu có lãi suất cố định áp dụng cho cả kỳ hạn.
- Lãi suất đặt thầu được tính theo tỷ lệ phần trăm (%) và có phần thập phân tối đa là 2 chữ số.
- Lãi suất trần: do Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định.
- Lãi suất trúng thầu được xác định trên cơ sở kết quả đấu thầu.
9. Phương thức thanh toán gốc, lãi trái phiếu:
- Tiền lãi trái phiếu được thanh toán định kỳ hàng năm vào ngày phát hành trái phiếu.
- Tiền gốc trái phiếu được thanh toán một lần bằng mệnh giá khi đến hạn.
10. Một số thông tin về trái phiếu
- Trái phiếu được niêm yết, giao dịch trên Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội.
- Chủ sở hữu trái phiếu được chuyển nhượng, tặng, thừa kế, hoặc sử dụng để cầm cố trong các quan hệ tín dụng, … theo quy định của pháp luật.
- Chủ sở hữu trái phiếu phải kê khai và nộp thuế đối với lãi trái phiếu theo quy định của pháp luật hiện hành.
11. Ngân sách Nhà nước đảm bảo nguồn thanh toán gốc, lãi trái phiếu khi đến hạn.

Content:
Điều 1. Phát hành trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ đợt I năm 2009 để đầu tư cho các dự án trọng điểm và bù đắp bội chi Ngân sách Nhà nước như sau:
1. Trái phiếu được phát hành, niêm yết, giao dịch và thanh toán bằng đồng đô la Mỹ (USD)
2. Khối lượng, kỳ hạn trái phiếu
- Loại trái phiếu có kỳ hạn 1 năm: 100 triệu đô la Mỹ (USD).
- Loại trái phiếu có kỳ hạn 2 năm: 100 triệu đô la Mỹ (USD).
- Loại trái phiếu có kỳ hạn 3 năm: 100 triệu đô la Mỹ (USD).
3. Mệnh giá trái phiếu: 100 đô la Mỹ/trái phiếu hoặc bội số của 100 đô la Mỹ.
4. Thời gian phát hành: từ ngày 18/3/2009 đến hết 30/3/2009.
5. Phương thức phát hành: đấu thầu tại Sở Giao dịch chứng khoán Hà Nội theo hình thức ngang mệnh giá.
6. Đối tượng tham gia đấu thầu: các thành viên đấu thầu trái phiếu tại Sở Giao dịch chứng khoán Hà Nội.
7. Hình thức trái phiếu: trái phiếu phát hành dưới hình thức ghi sổ.
8. Lãi suất trái phiếu:
- Trái phiếu có lãi suất cố định áp dụng cho cả kỳ hạn.
- Lãi suất đặt thầu được tính theo tỷ lệ phần trăm (%) và có phần thập phân tối đa là 2 chữ số.
- Lãi suất trần: do Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định.
- Lãi suất trúng thầu được xác định trên cơ sở kết quả đấu thầu.
9. Phương thức thanh toán gốc, lãi trái phiếu:
- Tiền lãi trái phiếu được thanh toán định kỳ hàng năm vào ngày phát hành trái phiếu.
- Tiền gốc trái phiếu được thanh toán một lần bằng mệnh giá khi đến hạn.
10. Một số thông tin về trái phiếu
- Trái phiếu được niêm yết, giao dịch trên Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội.
- Chủ sở hữu trái phiếu được chuyển nhượng, tặng, thừa kế, hoặc sử dụng để cầm cố trong các quan hệ tín dụng, … theo quy định của pháp luật.
- Chủ sở hữu trái phiếu phải kê khai và nộp thuế đối với lãi trái phiếu theo quy định của pháp luật hiện hành.
11. Ngân sách Nhà nước đảm bảo nguồn thanh toán gốc, lãi trái phiếu khi đến hạn.