Document: Điều 1 Nghị định 64-LĐ/NĐ quy định thể lệ khai trình về việc giữ gìn vệ sinh và bảo vệ an toàn trong các xí nghiệp tư doanh

Type: {"issuing_agency": "Bộ Lao động", "promulgation_date": "01/07/1957", "sign_number": "64-LĐ/NĐ", "signer": "Nguyễn Văn Tạo", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Lao động", "promulgation_date": "01/07/1957", "sign_number": "64-LĐ/NĐ", "signer": "Nguyễn Văn Tạo", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Lao động", "promulgation_date": "01/07/1957", "sign_number": "64-LĐ/NĐ", "signer": "Nguyễn Văn Tạo", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Lao động", "promulgation_date": "01/07/1957", "sign_number": "64-LĐ/NĐ", "signer": "Nguyễn Văn Tạo", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Lao động", "promulgation_date": "01/07/1957", "sign_number": "64-LĐ/NĐ", "signer": "Nguyễn Văn Tạo", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 1 Nghị định 64-LĐ/NĐ quy định thể lệ khai trình về việc giữ gìn vệ sinh và bảo vệ an toàn trong các xí nghiệp tư doanh có nội dung như sau:

Điều 1. – Tất cả những cơ sở sản xuất, hoặc kinh doanh tư nhân (kể cả các xí nghiệp mà chủ là người ngoại kiều) và các tập đoàn sản xuất, sử dụng máy động cơ, có từ 7 người làm công trở lên, hoặc làm thủ công có từ 20 người làm trở lên, đều phải khai trình về việc giữ gìn vệ sinh và bảo vệ an toàn cho cơ quan lao động địa phương biết trong hạn 15 ngày sau khi thành lập.
Những cơ sở chế biến hóa chất, hàn điện, hàn hơi, đúc chì, v.v… mặc dầu số công nhân bao nhiêu, có dùng máy động cơ hay không, cũng phải khai trình như các xí nghiệp nói trên.
Tất cả những cơ sở sản xuất hoặc kinh doanh tư nhân hoặc tập đoàn đã hoạt động trước khi ban hành nghị định này mà nay còn đang hoạt động cũng phải khai trình lại.
Mỗi cơ sở sản xuất kinh doanh tư nhân hoặc tập đoàn, phải khai trình theo mẫu kèm theo nghị định này, gửi 2 bản đến cơ quan lao động.

Content:
Điều 1. – Tất cả những cơ sở sản xuất, hoặc kinh doanh tư nhân (kể cả các xí nghiệp mà chủ là người ngoại kiều) và các tập đoàn sản xuất, sử dụng máy động cơ, có từ 7 người làm công trở lên, hoặc làm thủ công có từ 20 người làm trở lên, đều phải khai trình về việc giữ gìn vệ sinh và bảo vệ an toàn cho cơ quan lao động địa phương biết trong hạn 15 ngày sau khi thành lập.
Những cơ sở chế biến hóa chất, hàn điện, hàn hơi, đúc chì, v.v… mặc dầu số công nhân bao nhiêu, có dùng máy động cơ hay không, cũng phải khai trình như các xí nghiệp nói trên.
Tất cả những cơ sở sản xuất hoặc kinh doanh tư nhân hoặc tập đoàn đã hoạt động trước khi ban hành nghị định này mà nay còn đang hoạt động cũng phải khai trình lại.
Mỗi cơ sở sản xuất kinh doanh tư nhân hoặc tập đoàn, phải khai trình theo mẫu kèm theo nghị định này, gửi 2 bản đến cơ quan lao động.