Document: Khoản 4 Điều 1 Thông tư 38-TT-ĐH cấp bằng tốt nghiệp học sinh trường Trung cấp chuyên nghiệp

Type: {"issuing_agency": "Bộ Giáo dục", "promulgation_date": "06/06/1963", "sign_number": "38-TT-ĐH", "signer": "Nguyễn Khánh Toàn", "type": "Thông tư"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Giáo dục", "promulgation_date": "06/06/1963", "sign_number": "38-TT-ĐH", "signer": "Nguyễn Khánh Toàn", "type": "Thông tư"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Giáo dục", "promulgation_date": "06/06/1963", "sign_number": "38-TT-ĐH", "signer": "Nguyễn Khánh Toàn", "type": "Thông tư"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Giáo dục", "promulgation_date": "06/06/1963", "sign_number": "38-TT-ĐH", "signer": "Nguyễn Khánh Toàn", "type": "Thông tư"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Giáo dục", "promulgation_date": "06/06/1963", "sign_number": "38-TT-ĐH", "signer": "Nguyễn Khánh Toàn", "type": "Thông tư"}

Full Text:
Khoản 4 Điều 1 Thông tư 38-TT-ĐH cấp bằng tốt nghiệp học sinh trường Trung cấp chuyên nghiệp

Điều 1. 9 của Điều lệ tổ chức thi tốt nghiệp tại các trường Trung cấp chuyên nghiệp ban hành do quyết định số 118-QĐ ngày 06-03-1961 của Bộ Giáo dục đã quy định:
...
4. Điều khoản thi hành.
1. Mẫu bằng tốt nghiệp:
Việc phân công về nhà trường trong công tác cấp bằng đòi hỏi phải sửa đổi mẫu bằng hiện đang dùng cho thích hợp.
Sau đây là mẫu bằng áp dụng từ nhiên khóa 1962-1963:

Cước chú: Khoá: ghi khoá mấy, học mấy năm.
Đối với các trường lớp tại chức, có thể ghi thêm: buổi tối, hàm thụ.
a) Hình thức:
Bằng tốt nghiệp trường Trung cấp chuyên nghiệp làm bằng bìa cứng gấp đôi, bọc bằng vải, nếu không có vải thì bọc bằng giấy giả da (simili), có gáy bằng vải.
Mặt ngoài bìa có in chữ mạ vàng hoá học, hoặc kim nhũ, hoặc in chữ chìm:
BẰNG TỐT NGHIỆP
Trung cấp chuyên nghiệp
Phía trong bìa có dán bằng in trên loại giấy tốt (Đạo lảm) theo đúng quyết định số 918-VH-QĐ ngày 15-08-1961 của Bộ Văn hoá.
Khuôn khổ: bìa cứng: 0m 19 x 0m 13
Bằng: 0m 185 x 0m 125
Tuỳ theo điều kiện từng nơi, trên nền bằng có thể trang trí bằng hình vẽ mờ nêu lên đặc điểm của ngành.
Dấu đóng trên ảnh là dấu nổi.
b) Nội dung:
Bằng tốt nghiệp được in theo nội dung trên đây, thống nhất trong tất cả các trường Trung cấp chuyên nghiệp.
Trong bằng tốt nghiệp, không được chứng nhận thêm trình độ văn hoá: tốt nghiệp chương trình cấp 2 hay 3. Nếu xét thấy cần thiết, các trường có thể cấp một bản trích lục học bạ, kèm theo bằng tốt nghiệp.
Việc chứng nhận trình độ văn hóa cần được tiến hành theo quy chế chung đã được Bộ Giáo dục ban hành.
2. Thủ tục cấp, đăng ký bằng tốt nghiệp.
a) Thủ tục cấp bằng:
Việc cấp bằng tốt nghiệp phải theo đúng nguyên tắc đã quy định trong quyết định số 271-QĐ ngày 06-06-1963 của Bộ Giáo dục: “Bằng tốt nghiệp các trường Trung cấp chuyên nghiệp do Hiệu trưởng cấp, sau khi có quyết định của các Bộ, hoặc Tổng cục, hoặc Ủy ban hành chính các cấp khu, thành, tỉnh công nhận những học sinh tốt nghiệp”.
Sau mỗi kỳ thi tốt nghiệp, các Bộ, Tổng cục, Ủy ban hành chính khu, thành, tỉnh căn cứ vào biên bản kỳ thi, danh sách học sinh đủ tiêu chuẩn tốt nghiệp do Hội đồng giám khảo đề nghị và những giấy tờ cần thiết khác như biên bản vi phạm kỷ luật thi, hồ sơ lý lịch của học sinh không đủ điều kiện về tư cách đạo đức…, xét duyệt kết quả kỳ thi và quyết định công nhận có phân loại học sinh giỏi, khá, trung bình và chỉ ghi ngày và nơi sinh của học sinh.
Các trường sẽ tiến hành cấp bằng ngay sau khi nhận được quyết định trên, hoặc chậm nhất là ba tháng sau ngày ký quyết định.
Bằng tốt nghiệp chỉ cấp một lần.
Đối với những học sinh đánh mất bằng đã khai ở Ty Công an địa phương, những học sinh đã hoàn thành khóa học, nhưng chưa đủ tiêu chuẩn đã quy định để được công nhận, nhà trường có thể cấp giấy chứng nhận-Giấy chứng nhận này không cấp trực tiếp cho học sinh mà được gửi thẳng đến cơ quan theo yêu cầu của đương sự.
b) Thủ tục đăng ký bằng tốt nghiệp:
Tất cả bằng đã cấp đều phải đăng ký vào sổ phát bằng. Mỗi trường có một sổ phát bằng. Những trường có nhiều hệ thống đào tạo: trung cấp, sơ cấp, nghiệp vụ, hàm thụ… cần có một sổ phát bằng riêng cho mỗi hệ thống.
Trong sổ phát bằng có ghi các điểm sau đây:
1. số thứ tự phát bằng
2. số của bằng (đã in ở bằng)
3. ngày phát bằng
4. họ và tên học sinh

Content:
Điều khoản thi hành.
1. Mẫu bằng tốt nghiệp:
Việc phân công về nhà trường trong công tác cấp bằng đòi hỏi phải sửa đổi mẫu bằng hiện đang dùng cho thích hợp.
Sau đây là mẫu bằng áp dụng từ nhiên khóa 1962-1963:

Cước chú: Khoá: ghi khoá mấy, học mấy năm.
Đối với các trường lớp tại chức, có thể ghi thêm: buổi tối, hàm thụ.
a) Hình thức:
Bằng tốt nghiệp trường Trung cấp chuyên nghiệp làm bằng bìa cứng gấp đôi, bọc bằng vải, nếu không có vải thì bọc bằng giấy giả da (simili), có gáy bằng vải.
Mặt ngoài bìa có in chữ mạ vàng hoá học, hoặc kim nhũ, hoặc in chữ chìm:
BẰNG TỐT NGHIỆP
Trung cấp chuyên nghiệp
Phía trong bìa có dán bằng in trên loại giấy tốt (Đạo lảm) theo đúng quyết định số 918-VH-QĐ ngày 15-08-1961 của Bộ Văn hoá.
Khuôn khổ: bìa cứng: 0m 19 x 0m 13
Bằng: 0m 185 x 0m 125
Tuỳ theo điều kiện từng nơi, trên nền bằng có thể trang trí bằng hình vẽ mờ nêu lên đặc điểm của ngành.
Dấu đóng trên ảnh là dấu nổi.
b) Nội dung:
Bằng tốt nghiệp được in theo nội dung trên đây, thống nhất trong tất cả các trường Trung cấp chuyên nghiệp.
Trong bằng tốt nghiệp, không được chứng nhận thêm trình độ văn hoá: tốt nghiệp chương trình cấp 2 hay 3. Nếu xét thấy cần thiết, các trường có thể cấp một bản trích lục học bạ, kèm theo bằng tốt nghiệp.
Việc chứng nhận trình độ văn hóa cần được tiến hành theo quy chế chung đã được Bộ Giáo dục ban hành.
2. Thủ tục cấp, đăng ký bằng tốt nghiệp.
a) Thủ tục cấp bằng:
Việc cấp bằng tốt nghiệp phải theo đúng nguyên tắc đã quy định trong quyết định số 271-QĐ ngày 06-06-1963 của Bộ Giáo dục: “Bằng tốt nghiệp các trường Trung cấp chuyên nghiệp do Hiệu trưởng cấp, sau khi có quyết định của các Bộ, hoặc Tổng cục, hoặc Ủy ban hành chính các cấp khu, thành, tỉnh công nhận những học sinh tốt nghiệp”.
Sau mỗi kỳ thi tốt nghiệp, các Bộ, Tổng cục, Ủy ban hành chính khu, thành, tỉnh căn cứ vào biên bản kỳ thi, danh sách học sinh đủ tiêu chuẩn tốt nghiệp do Hội đồng giám khảo đề nghị và những giấy tờ cần thiết khác như biên bản vi phạm kỷ luật thi, hồ sơ lý lịch của học sinh không đủ điều kiện về tư cách đạo đức…, xét duyệt kết quả kỳ thi và quyết định công nhận có phân loại học sinh giỏi, khá, trung bình và chỉ ghi ngày và nơi sinh của học sinh.
Các trường sẽ tiến hành cấp bằng ngay sau khi nhận được quyết định trên, hoặc chậm nhất là ba tháng sau ngày ký quyết định.
Bằng tốt nghiệp chỉ cấp một lần.
Đối với những học sinh đánh mất bằng đã khai ở Ty Công an địa phương, những học sinh đã hoàn thành khóa học, nhưng chưa đủ tiêu chuẩn đã quy định để được công nhận, nhà trường có thể cấp giấy chứng nhận-Giấy chứng nhận này không cấp trực tiếp cho học sinh mà được gửi thẳng đến cơ quan theo yêu cầu của đương sự.
b) Thủ tục đăng ký bằng tốt nghiệp:
Tất cả bằng đã cấp đều phải đăng ký vào sổ phát bằng. Mỗi trường có một sổ phát bằng. Những trường có nhiều hệ thống đào tạo: trung cấp, sơ cấp, nghiệp vụ, hàm thụ… cần có một sổ phát bằng riêng cho mỗi hệ thống.
Trong sổ phát bằng có ghi các điểm sau đây:
1. số thứ tự phát bằng
2. số của bằng (đã in ở bằng)
3. ngày phát bằng
họ và tên học sinh