Document: Điều 2 Quyết định 21/2001/QĐ-UB biện pháp ưu đãi khuyến khích đầu tư vào Công viên phần mềm Quang Trung

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "06/03/2001", "sign_number": "21/2001/QĐ-UB", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "06/03/2001", "sign_number": "21/2001/QĐ-UB", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "06/03/2001", "sign_number": "21/2001/QĐ-UB", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "06/03/2001", "sign_number": "21/2001/QĐ-UB", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "06/03/2001", "sign_number": "21/2001/QĐ-UB", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 21/2001/QĐ-UB biện pháp ưu đãi khuyến khích đầu tư vào Công viên phần mềm Quang Trung có nội dung như sau:

Điều 2. - Về giá giao đất, thuê đất (đã có đủ cơ sở hạ tầng giao thông, điện, nước và viễn thông):
1- Đối với các chủ đầu tư trong nước khi thực hiện đầu tư có nhu cầu sử dụng đất để xây dựng công trình thì chủ đầu tư được chọn một trong hai hình thức sau đây:
a) Chủ đầu tư được giao đất ổn định lâu dài, đóng một lần tiền sử dụng đất tương đương 15 USD/m2 và mỗi năm đóng tiền bảo dưỡng hạ tầng kỹ thuật tương đương 0.15 USD/m2/năm.
b) Chủ đầu tư được thuê đất, giá thuê đất hàng năm tương đương 0,4 USD/m2 và mỗi năm đóng tiền bảo dưỡng hạ tầng kỹ thuật tương đương 0.15 USD/m2/năm. Thời gian thuê đất tối đa là 50 năm, hết thời gian thuê đất sẽ được gia hạn thêm nếu chủ đầu tư có yêu cầu.
2- Đối với các chủ đầu tư nước ngoài khi thực hiện đầu tư có nhu cầu sử dụng đất để xây dựng công trình thì được thuê đất với cùng mức giá thuê đất và thời gian thuê đất như chủ đầu tư trong nước được quy định tại mục b khoản 1 điều 2 của quyết định này.

Content:
Điều 2. - Về giá giao đất, thuê đất (đã có đủ cơ sở hạ tầng giao thông, điện, nước và viễn thông):
1- Đối với các chủ đầu tư trong nước khi thực hiện đầu tư có nhu cầu sử dụng đất để xây dựng công trình thì chủ đầu tư được chọn một trong hai hình thức sau đây:
a) Chủ đầu tư được giao đất ổn định lâu dài, đóng một lần tiền sử dụng đất tương đương 15 USD/m2 và mỗi năm đóng tiền bảo dưỡng hạ tầng kỹ thuật tương đương 0.15 USD/m2/năm.
b) Chủ đầu tư được thuê đất, giá thuê đất hàng năm tương đương 0,4 USD/m2 và mỗi năm đóng tiền bảo dưỡng hạ tầng kỹ thuật tương đương 0.15 USD/m2/năm. Thời gian thuê đất tối đa là 50 năm, hết thời gian thuê đất sẽ được gia hạn thêm nếu chủ đầu tư có yêu cầu.
2- Đối với các chủ đầu tư nước ngoài khi thực hiện đầu tư có nhu cầu sử dụng đất để xây dựng công trình thì được thuê đất với cùng mức giá thuê đất và thời gian thuê đất như chủ đầu tư trong nước được quy định tại mục b khoản 1 điều 2 của quyết định này.