Document: Điều 1 Quyết định 549/QĐ-TTg bố trí vốn chỉ định thầu  dự án đầu tư phục vụ đại hội thể thao châu Á trong nhà lần thứ III

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "29/04/2009", "sign_number": "549/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "29/04/2009", "sign_number": "549/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "29/04/2009", "sign_number": "549/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "29/04/2009", "sign_number": "549/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "29/04/2009", "sign_number": "549/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 549/QĐ-TTg bố trí vốn chỉ định thầu  dự án đầu tư phục vụ đại hội thể thao châu Á trong nhà lần thứ III có nội dung như sau:

Điều 1. 1. Giao Bộ Tài chính tạm ứng 574,2 tỷ đồng (năm trăm bảy mươi tư tỷ hai trăm triệu) từ nguồn ngân sách Trung ương để đầu tư thực hiện các dự án phục vụ Đại hội thể thao châu Á trong nhà lần thứ III (AI Games III) như đề nghị của các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Việc ứng vốn, quản lý và sử dụng vốn ứng thực hiện theo quy định hiện hành.
Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí vốn trong dự toán năm 2010 để hoàn trả Ngân sách nhà nước theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước.
2. Về cơ chế chỉ định thầu
Đồng ý về nguyên tắc việc chỉ định thầu đối với các dự án cải tạo, nâng cấp các công trình phục vụ AI Games III như đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 790/BVHTTDL-TCTDTT ngày 18 tháng 3 năm 2009.
Các Bộ trưởng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan triển khai thực hiện theo đúng quy định của pháp luật, chịu trách nhiệm toàn diện về việc thực hiện chỉ định thầu, bảo đảm hoàn thành các công trình đúng tiến độ, chất lượng theo yêu cầu của AI Games III.

Content:
Điều 1. 1. Giao Bộ Tài chính tạm ứng 574,2 tỷ đồng (năm trăm bảy mươi tư tỷ hai trăm triệu) từ nguồn ngân sách Trung ương để đầu tư thực hiện các dự án phục vụ Đại hội thể thao châu Á trong nhà lần thứ III (AI Games III) như đề nghị của các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Việc ứng vốn, quản lý và sử dụng vốn ứng thực hiện theo quy định hiện hành.
Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí vốn trong dự toán năm 2010 để hoàn trả Ngân sách nhà nước theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước.
2. Về cơ chế chỉ định thầu
Đồng ý về nguyên tắc việc chỉ định thầu đối với các dự án cải tạo, nâng cấp các công trình phục vụ AI Games III như đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 790/BVHTTDL-TCTDTT ngày 18 tháng 3 năm 2009.
Các Bộ trưởng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan triển khai thực hiện theo đúng quy định của pháp luật, chịu trách nhiệm toàn diện về việc thực hiện chỉ định thầu, bảo đảm hoàn thành các công trình đúng tiến độ, chất lượng theo yêu cầu của AI Games III.