Document: Điều 1 Quyết định 103/2003/QĐ-UB cho vay chỉ định dự án đầu tư nhà máy nhựa Saplast-Vientiane tại thành phố Viên Chăn

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/06/2003", "sign_number": "103/2003/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/06/2003", "sign_number": "103/2003/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/06/2003", "sign_number": "103/2003/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/06/2003", "sign_number": "103/2003/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/06/2003", "sign_number": "103/2003/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 103/2003/QĐ-UB cho vay chỉ định dự án đầu tư nhà máy nhựa Saplast-Vientiane tại thành phố Viên Chăn có nội dung như sau:

Điều 1. - Giao Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố cho vay chỉ định 100% vốn vay đầu tư đối với dự án "Đầu tư xây dựng nhà máy nhựa Saplast - Vientiane tại thành phố Viên Chăn, nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào" do Công ty Nhựa Sài Gòn làm chủ đầu tư, với nội dung như sau :
1.1- Tổng vốn đầu tư dự án : 20.220.200.000 đồng ;
Trong đó :
+ Tổng vốn vay đầu tư : 17.848.600.000 đồng ;
+ Vốn lưu động : 2.371.600.000 đồng.
1.2- Thời hạn vay và hoàn trả nợ vay là 05 (năm) năm.
1.3- Lãi suất vay được ngân sách thành phố hỗ trợ 100%, chủ đầu tư trả nợ gốc. Lãi suất năm 2003 là 9,24%/năm ; các năm sau thực hiện theo Quyết định số 15/2000/QĐ-UB-TH ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố ; cụ thể là mức lãi suất cho vay hàng năm được tính bằng mức lãi suất huy động tiết kiệm 12 tháng (trả lãi sau) bình quân của 04 ngân hàng thương mại quốc doanh trên địa bàn thành phố, cộng thêm phí quản lý 1%/năm. Chủ đầu tư nhận từ ngân sách thành phố để trả lãi cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố theo định kỳ 03 tháng/lần.

Content:
Điều 1. - Giao Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố cho vay chỉ định 100% vốn vay đầu tư đối với dự án "Đầu tư xây dựng nhà máy nhựa Saplast - Vientiane tại thành phố Viên Chăn, nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào" do Công ty Nhựa Sài Gòn làm chủ đầu tư, với nội dung như sau :
1.1- Tổng vốn đầu tư dự án : 20.220.200.000 đồng ;
Trong đó :
+ Tổng vốn vay đầu tư : 17.848.600.000 đồng ;
+ Vốn lưu động : 2.371.600.000 đồng.
1.2- Thời hạn vay và hoàn trả nợ vay là 05 (năm) năm.
1.3- Lãi suất vay được ngân sách thành phố hỗ trợ 100%, chủ đầu tư trả nợ gốc. Lãi suất năm 2003 là 9,24%/năm ; các năm sau thực hiện theo Quyết định số 15/2000/QĐ-UB-TH ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố ; cụ thể là mức lãi suất cho vay hàng năm được tính bằng mức lãi suất huy động tiết kiệm 12 tháng (trả lãi sau) bình quân của 04 ngân hàng thương mại quốc doanh trên địa bàn thành phố, cộng thêm phí quản lý 1%/năm. Chủ đầu tư nhận từ ngân sách thành phố để trả lãi cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố theo định kỳ 03 tháng/lần.