Document: Điều 15 Nghị định 36/1999/NĐ-CP xử phạt vi phạm hành chính trong vùng lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam

Type: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "09/06/1999", "sign_number": "36/1999/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "09/06/1999", "sign_number": "36/1999/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "09/06/1999", "sign_number": "36/1999/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "09/06/1999", "sign_number": "36/1999/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "09/06/1999", "sign_number": "36/1999/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 15 Nghị định 36/1999/NĐ-CP xử phạt vi phạm hành chính trong vùng lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam có nội dung như sau:

Điều 15. Xử phạt đối với hành vi vi phạm quy định về an toàn sinh mạng người và tàu.
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Tàu không có bảng quy định nhiệm vụ cứu sinh đặt tại các vị trí cần thiết;
b) Tàu không có các bảng chỉ dẫn thao tác các thiết bị cứu sinh;
c) Không có bảng phân công về cứu sinh, cứu đắm đối với từng thuyền viên trên tàu và các nơi công cộng trên tàu;
d) Không có đầy đủ các trang bị cứu sinh theo quy định;
e) Các trang bị cứu sinh không bảo đảm chất lượng tốt, không bảo đảm sẵn sàng hoạt động được ngay.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Thuyền viên không có đủ bằng cấp, chứng chỉ chuyên môn theo quy định;
b) Tàu không có đủ biên chế an toàn tối thiểu theo quy định;
c) Người được bố trí đảm nhiệm chức danh không đúng với tên người đã đăng ký trong sổ danh bạ thuyền viên;
d) Không có nhật ký tàu hoặc sử dụng nhật ký tàu sai quy định;
e) Không có số hiệu đăng ký của phương tiện theo quy định.
3. Phạt tiền từ trên 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Các trang bị cứu sinh đã hết hạn sử dụng;
b) Không có các trang bị cứu sinh.
4. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tước quyền sử dụng có thời hạn từ 3 tháng đến 6 tháng hoặc không thời hạn giấy phép hoạt động hàng hải của tàu, giấy chứng nhận về huấn luyện an toàn cơ bản đối với vi phạm hành chính quy định tại Điều này.

Content:
Điều 15. Xử phạt đối với hành vi vi phạm quy định về an toàn sinh mạng người và tàu.
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Tàu không có bảng quy định nhiệm vụ cứu sinh đặt tại các vị trí cần thiết;
b) Tàu không có các bảng chỉ dẫn thao tác các thiết bị cứu sinh;
c) Không có bảng phân công về cứu sinh, cứu đắm đối với từng thuyền viên trên tàu và các nơi công cộng trên tàu;
d) Không có đầy đủ các trang bị cứu sinh theo quy định;
e) Các trang bị cứu sinh không bảo đảm chất lượng tốt, không bảo đảm sẵn sàng hoạt động được ngay.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Thuyền viên không có đủ bằng cấp, chứng chỉ chuyên môn theo quy định;
b) Tàu không có đủ biên chế an toàn tối thiểu theo quy định;
c) Người được bố trí đảm nhiệm chức danh không đúng với tên người đã đăng ký trong sổ danh bạ thuyền viên;
d) Không có nhật ký tàu hoặc sử dụng nhật ký tàu sai quy định;
e) Không có số hiệu đăng ký của phương tiện theo quy định.
3. Phạt tiền từ trên 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Các trang bị cứu sinh đã hết hạn sử dụng;
b) Không có các trang bị cứu sinh.
4. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tước quyền sử dụng có thời hạn từ 3 tháng đến 6 tháng hoặc không thời hạn giấy phép hoạt động hàng hải của tàu, giấy chứng nhận về huấn luyện an toàn cơ bản đối với vi phạm hành chính quy định tại Điều này.