Document: Điều 8 Nghị định 27/2001/NĐ-CP kinh doanh lữ hành, hướng dẫn du lịch

Type: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "05/06/2001", "sign_number": "27/2001/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "05/06/2001", "sign_number": "27/2001/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "05/06/2001", "sign_number": "27/2001/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "05/06/2001", "sign_number": "27/2001/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "05/06/2001", "sign_number": "27/2001/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 8 Nghị định 27/2001/NĐ-CP kinh doanh lữ hành, hướng dẫn du lịch có nội dung như sau:

Điều 8. Quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp lữ hành quốc tế
1. Doanh nghiệp lữ hành quốc tế có các quyền sau:
a) Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ chức thực hiện các chương trình du lịch;
b) Lập chi nhánh, văn phòng đại diện theo quy định của pháp luật;
c) Tham gia các câu lạc bộ, các hiệp hội nghề nghiệp;
d) Tiến hành các hoạt động xúc tiến, quảng bá du lịch;
đ) Làm thủ tục xin xét duyệt nhân sự về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh cho khách du lịch với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;
e) Các quyền khác theo quy định của pháp luật.
2. Doanh nghiệp lữ hành quốc tế có các nghĩa vụ sau:
a) Chấp hành, phổ biến và hướng dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật và các quy định của Nhà nước Việt Nam về an ninh và trật tự, an toàn xã hội; về bảo vệ môi trường, bản sắc văn hoá và thuần phong mỹ tục của dân tộc;
b) Có biện pháp bảo đảm an toàn về sức khoẻ, tính mạng và tài sản của khách du lịch;
c) Công khai giá và các điều kiện thực hiện chương trình du lịch, dịch vụ du lịch; đảm bảo các dịch vụ cung cấp cho khách đúng số lượng và chất lượng như đã quảng cáo;
d) Thông báo về thời điểm bắt đầu hoạt động kinh doanh cho cơ quan quản lý du lịch cấp tỉnh, thành phố;
đ) Tuyên truyền, quảng bá về du lịch Việt Nam;
e) Chỉ được sử dụng hướng dẫn viên du lịch đã được cấp thẻ để hướng dẫn khách du lịch;
g) Quản lý hướng dẫn viên, đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ cho hướng dẫn viên của doanh nghiệp;
h) Không được cho tổ chức, cá nhân khác sử dụng tư cách pháp nhân, tên doanh nghiệp của mình để hoạt động kinh doanh du lịch;
i) Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.

Content:
Điều 8. Quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp lữ hành quốc tế
1. Doanh nghiệp lữ hành quốc tế có các quyền sau:
a) Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ chức thực hiện các chương trình du lịch;
b) Lập chi nhánh, văn phòng đại diện theo quy định của pháp luật;
c) Tham gia các câu lạc bộ, các hiệp hội nghề nghiệp;
d) Tiến hành các hoạt động xúc tiến, quảng bá du lịch;
đ) Làm thủ tục xin xét duyệt nhân sự về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh cho khách du lịch với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;
e) Các quyền khác theo quy định của pháp luật.
2. Doanh nghiệp lữ hành quốc tế có các nghĩa vụ sau:
a) Chấp hành, phổ biến và hướng dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật và các quy định của Nhà nước Việt Nam về an ninh và trật tự, an toàn xã hội; về bảo vệ môi trường, bản sắc văn hoá và thuần phong mỹ tục của dân tộc;
b) Có biện pháp bảo đảm an toàn về sức khoẻ, tính mạng và tài sản của khách du lịch;
c) Công khai giá và các điều kiện thực hiện chương trình du lịch, dịch vụ du lịch; đảm bảo các dịch vụ cung cấp cho khách đúng số lượng và chất lượng như đã quảng cáo;
d) Thông báo về thời điểm bắt đầu hoạt động kinh doanh cho cơ quan quản lý du lịch cấp tỉnh, thành phố;
đ) Tuyên truyền, quảng bá về du lịch Việt Nam;
e) Chỉ được sử dụng hướng dẫn viên du lịch đã được cấp thẻ để hướng dẫn khách du lịch;
g) Quản lý hướng dẫn viên, đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ cho hướng dẫn viên của doanh nghiệp;
h) Không được cho tổ chức, cá nhân khác sử dụng tư cách pháp nhân, tên doanh nghiệp của mình để hoạt động kinh doanh du lịch;
i) Thực hiện các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.