Document: Điều 2 Quyết định 32-CP chính sách khuyến khích chuyển ngoại tệ vào Việt Nam

Type: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "31/01/1980", "sign_number": "32-CP", "signer": "Lê Thanh Nghị", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "31/01/1980", "sign_number": "32-CP", "signer": "Lê Thanh Nghị", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "31/01/1980", "sign_number": "32-CP", "signer": "Lê Thanh Nghị", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "31/01/1980", "sign_number": "32-CP", "signer": "Lê Thanh Nghị", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "31/01/1980", "sign_number": "32-CP", "signer": "Lê Thanh Nghị", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 32-CP chính sách khuyến khích chuyển ngoại tệ vào Việt Nam có nội dung như sau:

Điều 2. - Chế độ ưu đãi sau đây được áp dụng trong việc chuyển ngoại tệ vào Việt Nam:
- Ngoại tệ tư bản chủ nghĩa có thể chuyển đổi, được chuyển đổi ra tiền Việt Nam theo tỷ giá khuyến khích bằng tỷ giá hiện hành cộng thêm một tỷ lệ khuyến khích do Ngân hàng Nhà nước công bố trong từng thời gian, đối với từng loại ngoại tệ, sau khi tham khảo ý kiến của Bộ Tài chính và Bộ Ngoại thương.
Vàng, kim loại quý, đá quý được Nhà nước thu mua theo giá khuyến khích bằng giá chỉ đạo của Nhà nước cộng thêm một tỷ lệ khuyến khích do Ngân hàng Nhà nước công bố theo thủ tục ghi ở đoạn trên.
- Các tổ chức và cá nhân nhận được ngoại tệ hoặc vàng, kim loại quý, đá quý, được Ngân hàng ngoại thương cấp giấy chứng nhận đã thu, đổi và được sử dụng khoản tiền Việt Nam nhận được để mua tại các cửa hàng đặc biệt những hàng cần thiết (kể cả hàng sản xuất trong nước và hàng nhập khẩu), vật liệu để xây dựng nhà ở, hoặc mua những căn hộ.
- Việt kiều được phép mở tài khoản bằng ngoại tệ tư bản chủ nghĩa tại Ngân hàng ngoại thương Việt Nam với lãi suất khuyến khích do Ngân hàng ngoại thương Việt Nam ấn định. Vốn và lãi được phép chuyển ra nước ngoài bằng ngoại tệ.
Ngoại tệ của Việt kiều bán cho Ngân hàng ngoại thương Việt Nam lấy tiền Việt Nam được tính theo tỷ giá kết hối khuyến khích (ghi ở trên); nếu gửi vào quỹ tiết kiệm sẽ được hưởng lãi suất cao hơn lãi suất của tiền gửi tiết kiệm ở trong nước.

Content:
Điều 2. - Chế độ ưu đãi sau đây được áp dụng trong việc chuyển ngoại tệ vào Việt Nam:
- Ngoại tệ tư bản chủ nghĩa có thể chuyển đổi, được chuyển đổi ra tiền Việt Nam theo tỷ giá khuyến khích bằng tỷ giá hiện hành cộng thêm một tỷ lệ khuyến khích do Ngân hàng Nhà nước công bố trong từng thời gian, đối với từng loại ngoại tệ, sau khi tham khảo ý kiến của Bộ Tài chính và Bộ Ngoại thương.
Vàng, kim loại quý, đá quý được Nhà nước thu mua theo giá khuyến khích bằng giá chỉ đạo của Nhà nước cộng thêm một tỷ lệ khuyến khích do Ngân hàng Nhà nước công bố theo thủ tục ghi ở đoạn trên.
- Các tổ chức và cá nhân nhận được ngoại tệ hoặc vàng, kim loại quý, đá quý, được Ngân hàng ngoại thương cấp giấy chứng nhận đã thu, đổi và được sử dụng khoản tiền Việt Nam nhận được để mua tại các cửa hàng đặc biệt những hàng cần thiết (kể cả hàng sản xuất trong nước và hàng nhập khẩu), vật liệu để xây dựng nhà ở, hoặc mua những căn hộ.
- Việt kiều được phép mở tài khoản bằng ngoại tệ tư bản chủ nghĩa tại Ngân hàng ngoại thương Việt Nam với lãi suất khuyến khích do Ngân hàng ngoại thương Việt Nam ấn định. Vốn và lãi được phép chuyển ra nước ngoài bằng ngoại tệ.
Ngoại tệ của Việt kiều bán cho Ngân hàng ngoại thương Việt Nam lấy tiền Việt Nam được tính theo tỷ giá kết hối khuyến khích (ghi ở trên); nếu gửi vào quỹ tiết kiệm sẽ được hưởng lãi suất cao hơn lãi suất của tiền gửi tiết kiệm ở trong nước.