Document: Điều 2 Quyết định 862/1999/QĐ-TTg Dự án hợp tác Việt Nam - Liên minh Châu Âu EU Phát triển nông thôn Sơn La - Lai Châu

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "09/09/1999", "sign_number": "862/1999/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "09/09/1999", "sign_number": "862/1999/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "09/09/1999", "sign_number": "862/1999/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "09/09/1999", "sign_number": "862/1999/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "09/09/1999", "sign_number": "862/1999/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 862/1999/QĐ-TTg Dự án hợp tác Việt Nam - Liên minh Châu Âu EU Phát triển nông thôn Sơn La - Lai Châu có nội dung như sau:

Điều 2. Tổ chức thực hiện Dự án
Căn cứ Hiệp định tài chính của Dự án, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Chủ quản dự án - chịu trách nhiệm chỉ đạo thực hiện Dự án, thiết lập bộ máy thực hiện Dự án như sau :
1. Thành lập Ban điều hành Dự án cấp Trung ương (PSC) do đại diện lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm Trưởng Ban. Thành viên của Ban Điều hành Trung ương bao gồm đại diện Văn phòng Chính phủ, đại diện các Bộ có liên quan, đại diện lãnh đạo hai tỉnh Sơn La, Lai Châu, và hai đồng giám đốc Dự án. Đại diện EU Hà Nội được mời tham dự các phiên họp PSC với tư cách quan sát viên.
2. Thành lập Ban điều phối cấp tỉnh (PCC) do đại diện lãnh đạo ủy ban nhân dân tỉnh làm chủ nhiệm để trực tiếp chỉ đạo các họat động của Dự án tại mỗi tỉnh. Thành phần Ban điều phối cấp tỉnh có đại diện một số ban, ngành của tỉnh và hai đồng giám đốc Ban quản lý Dự án.
3. Hình thành Ban quản lý Dự án (PMU) có văn phòng làm việc tại Sơn La và Lai Châu, trực tiếp chịu trách nhiệm sử dụng vốn viện trợ của EU và vốn đối ứng của Chính phủ để thực hiện các hoạt động của Dự án. Dự án hoạt động theo chế độ đồng giám đốc của hai bên Việt Nam và EU.
4. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với ủy ban nhân dân hai tỉnh Sơn La, Lai Châu cùng các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và các Bộ, ngành có liên quan khác, thông qua Ban Điều hành cấp Trung ương và Ban quản lý Dự án chịu trách nhiệm :
- Phê duyệt Kế hoạch tổng thể và Kế hoạch hoạt động hàng năm của Dự án.
- Phân bổ cụ thể vốn đầu tư của Dự án theo văn bản thiết kế Dự án và theo Kế hoạch tổng thể của Dự án.
- Xác định địa bàn thực hiện các hợp phần của Dự án và các hạng mục công trình cụ thể, đặc biệt chú trọng việc phối kết hợp với hoạt động của các dự án khác do các nguồn vốn trong, ngoài nước đầu tư nhằm tránh trùng lặp và tạo điều kiện phát triển nông thôn tổng hợp.
- Xây dựng và ban hành Quy chế quản lý Dự án áp dụng thống nhất trong cả hai tỉnh Sơn La và Lai Châu.
5. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính bố trí vốn đối ứng để thực hiện các hoạt động của Dự án theo cam kết của Chính phủ được ghi cụ thể trong Hiệp định Tài chính của Dự án.
6. Giao Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh Sơn La và Lai Châu, dưới sự điều hành chung của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, chịu trách nhiệm thực hiện Dự án trên địa bàn mỗi tỉnh, phê duyệt các tiểu dự án đầu tư trong khuôn khổ Kế hoạch tổng thể của Dự án và huy động nguồn lực địa phương tổ chức thực hiện theo các quy định hiện hành của Nhà nước Việt Nam về đầu tư, về quản lý và sử dụng viện trợ phát triển và phù hợp với thông lệ của EU.

Content:
Điều 2. Tổ chức thực hiện Dự án
Căn cứ Hiệp định tài chính của Dự án, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Chủ quản dự án - chịu trách nhiệm chỉ đạo thực hiện Dự án, thiết lập bộ máy thực hiện Dự án như sau :
1. Thành lập Ban điều hành Dự án cấp Trung ương (PSC) do đại diện lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm Trưởng Ban. Thành viên của Ban Điều hành Trung ương bao gồm đại diện Văn phòng Chính phủ, đại diện các Bộ có liên quan, đại diện lãnh đạo hai tỉnh Sơn La, Lai Châu, và hai đồng giám đốc Dự án. Đại diện EU Hà Nội được mời tham dự các phiên họp PSC với tư cách quan sát viên.
2. Thành lập Ban điều phối cấp tỉnh (PCC) do đại diện lãnh đạo ủy ban nhân dân tỉnh làm chủ nhiệm để trực tiếp chỉ đạo các họat động của Dự án tại mỗi tỉnh. Thành phần Ban điều phối cấp tỉnh có đại diện một số ban, ngành của tỉnh và hai đồng giám đốc Ban quản lý Dự án.
3. Hình thành Ban quản lý Dự án (PMU) có văn phòng làm việc tại Sơn La và Lai Châu, trực tiếp chịu trách nhiệm sử dụng vốn viện trợ của EU và vốn đối ứng của Chính phủ để thực hiện các hoạt động của Dự án. Dự án hoạt động theo chế độ đồng giám đốc của hai bên Việt Nam và EU.
4. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với ủy ban nhân dân hai tỉnh Sơn La, Lai Châu cùng các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và các Bộ, ngành có liên quan khác, thông qua Ban Điều hành cấp Trung ương và Ban quản lý Dự án chịu trách nhiệm :
- Phê duyệt Kế hoạch tổng thể và Kế hoạch hoạt động hàng năm của Dự án.
- Phân bổ cụ thể vốn đầu tư của Dự án theo văn bản thiết kế Dự án và theo Kế hoạch tổng thể của Dự án.
- Xác định địa bàn thực hiện các hợp phần của Dự án và các hạng mục công trình cụ thể, đặc biệt chú trọng việc phối kết hợp với hoạt động của các dự án khác do các nguồn vốn trong, ngoài nước đầu tư nhằm tránh trùng lặp và tạo điều kiện phát triển nông thôn tổng hợp.
- Xây dựng và ban hành Quy chế quản lý Dự án áp dụng thống nhất trong cả hai tỉnh Sơn La và Lai Châu.
5. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính bố trí vốn đối ứng để thực hiện các hoạt động của Dự án theo cam kết của Chính phủ được ghi cụ thể trong Hiệp định Tài chính của Dự án.
6. Giao Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh Sơn La và Lai Châu, dưới sự điều hành chung của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, chịu trách nhiệm thực hiện Dự án trên địa bàn mỗi tỉnh, phê duyệt các tiểu dự án đầu tư trong khuôn khổ Kế hoạch tổng thể của Dự án và huy động nguồn lực địa phương tổ chức thực hiện theo các quy định hiện hành của Nhà nước Việt Nam về đầu tư, về quản lý và sử dụng viện trợ phát triển và phù hợp với thông lệ của EU.