Document: Điều 3 Nghị định 1077-TTg  Quy định nhiệm vụ, quyền hạn và hệ thống tổ chức các Ban Thanh tra tài chính của Bộ, Khu, Thành phố và Tỉnh

Type: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "12/10/1956", "sign_number": "1077-TTg", "signer": "Phan Kế Toại", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "12/10/1956", "sign_number": "1077-TTg", "signer": "Phan Kế Toại", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "12/10/1956", "sign_number": "1077-TTg", "signer": "Phan Kế Toại", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "12/10/1956", "sign_number": "1077-TTg", "signer": "Phan Kế Toại", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "12/10/1956", "sign_number": "1077-TTg", "signer": "Phan Kế Toại", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 3 Nghị định 1077-TTg  Quy định nhiệm vụ, quyền hạn và hệ thống tổ chức các Ban Thanh tra tài chính của Bộ, Khu, Thành phố và Tỉnh có nội dung như sau:

Điều 3. – Các Ban Thanh tra tài chính, trong khi làm nhiệm vụ, được sử dụng các quyền hạn sau đây:
1) Được yêu cầu các cơ quan và cá nhân có liên quan đến việc kiểm tra phải báo cáo công việc, cung cấp tài liệu, cho xem xét sổ sách, chứng từ, tiền mặt, hiện vật, kho tàng v .v… Các cơ quan hoặc cá nhân có liên quan không được viện lý do gì để từ chối.
2) Được quyền dự các hội nghị có liên quan đến công việc quản lý tài chính hay đề nghị triệu tập các hội nghị cần thiết cho việc kiểm tra.
3) Nếu tìm thấy những việc làm sai chính sách, luật lệ, chế độ tài chính có quyền yêu cầu cơ quan được kiểm tra phải sửa chữa.
Nếu nhận thấy luật lệ, chế độ tài chính không thích hợp với tình hình thực tế thì đề nghị lên cấp trên xét lại.
4) Trường hợp đặc biệt và khẩn cấp, các Ban Thanh tra tài chính được đề nghị Bộ Sở quan hay Ủy ban Hành chính địa phương:
- Đình chỉ việc cấp kinh phí hoặc đình chỉ một công việc đang tiến hành nếu xét có thể tác hại lớn đến tài chính Nhà nước;
- Đình chỉ công tác một cán bộ, công nhân, nhân viên, tạm giữ một cá nhân hay quyền trữ một số tài sản nếu xét cần thiết cho việc kiểm tra hay cho việc bảo vệ tài chính Nhà nước; đồng thời báo cáo lên cấp lãnh đạo của mình.
5) Đề nghị Bộ sở quan hoặc Ủy ban Hành chính địa phương:
- Khen thưởng những cán bộ, công nhân, nhân viên có nhiều thành tích trong công tác tài chính;
- Khen thưởng những người đã phát giác những vụ phá hoại tài sản quốc gia hay những vụ tham ô lãng phí quan trọng.

Content:
Điều 3. – Các Ban Thanh tra tài chính, trong khi làm nhiệm vụ, được sử dụng các quyền hạn sau đây:
1) Được yêu cầu các cơ quan và cá nhân có liên quan đến việc kiểm tra phải báo cáo công việc, cung cấp tài liệu, cho xem xét sổ sách, chứng từ, tiền mặt, hiện vật, kho tàng v .v… Các cơ quan hoặc cá nhân có liên quan không được viện lý do gì để từ chối.
2) Được quyền dự các hội nghị có liên quan đến công việc quản lý tài chính hay đề nghị triệu tập các hội nghị cần thiết cho việc kiểm tra.
3) Nếu tìm thấy những việc làm sai chính sách, luật lệ, chế độ tài chính có quyền yêu cầu cơ quan được kiểm tra phải sửa chữa.
Nếu nhận thấy luật lệ, chế độ tài chính không thích hợp với tình hình thực tế thì đề nghị lên cấp trên xét lại.
4) Trường hợp đặc biệt và khẩn cấp, các Ban Thanh tra tài chính được đề nghị Bộ Sở quan hay Ủy ban Hành chính địa phương:
- Đình chỉ việc cấp kinh phí hoặc đình chỉ một công việc đang tiến hành nếu xét có thể tác hại lớn đến tài chính Nhà nước;
- Đình chỉ công tác một cán bộ, công nhân, nhân viên, tạm giữ một cá nhân hay quyền trữ một số tài sản nếu xét cần thiết cho việc kiểm tra hay cho việc bảo vệ tài chính Nhà nước; đồng thời báo cáo lên cấp lãnh đạo của mình.
5) Đề nghị Bộ sở quan hoặc Ủy ban Hành chính địa phương:
- Khen thưởng những cán bộ, công nhân, nhân viên có nhiều thành tích trong công tác tài chính;
- Khen thưởng những người đã phát giác những vụ phá hoại tài sản quốc gia hay những vụ tham ô lãng phí quan trọng.