Document: Điều 3 Quyết định 09/2004/QĐ-TTg thành lập Ban Chỉ đạo nhà nước dự án thuỷ điện Sơn La

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "15/01/2004", "sign_number": "09/2004/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "15/01/2004", "sign_number": "09/2004/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "15/01/2004", "sign_number": "09/2004/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "15/01/2004", "sign_number": "09/2004/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "15/01/2004", "sign_number": "09/2004/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 3 Quyết định 09/2004/QĐ-TTg thành lập Ban Chỉ đạo nhà nước dự án thuỷ điện Sơn La có nội dung như sau:

Điều 3. Thành phần Ban Chỉ đạo Nhà nước Dự án thủy điện Sơn La gồm có:
1. Trưởng ban:
- Ông Nguyễn Tấn Dũng, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ.
2. Các Phó Trưởng ban:
- Phó Trưởng ban Thường trực: Ông Hoàng Trung Hải, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp.
- Phó Trưởng ban: Ông Nguyễn Hồng Quân, Bộ trưởng Bộ Xây dựng.
- Phó Trưởng ban: Ông Lê Huy Ngọ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
- Phó Trưởng ban: Ông Thái Phụng Nê, Phái viên của Thủ tướng Chính phủ về Dự án thủy điện Sơn La.
3. Các ủy viên gồm:
- Một Thứ trưởng thuộc các Bộ, cơ quan ngang Bộ và lãnh đạo các địa phương sau đây:
+ Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
+ Bộ Công nghiệp.
+ Bộ Xây dựng.
+ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
+ Bộ Giao thông vận tải.
+ Bộ Tài chính.
+ Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
+ Văn phòng Chính phủ
+ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La.
+ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu.
+ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên.
+ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện lực Việt Nam.
+ Tổng Giám đốc Tổng công ty Điện lực Việt Nam.
+ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Sông Đà.
+ Tổng giám đốc Tổng công ty Sông Đà.
Tùy theo nội dung các cuộc họp của Ban Chỉ đạo Nhà nước, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước mời các Bộ, ngành, địa phương có liên quan họp và báo cáo các vấn đề cần thiết.
4. Ban Chỉ đạo Nhà nước có các Tiểu ban chuyên trách:
- Thứ trưởng Bộ Xây dựng, Uỷ viên Ban Chỉ đạo Nhà nước (làm việc chuyên trách) là Trưởng Tiểu ban chuyên trách xây dựng công trình Nhà máy Thủy điện Sơn La.
- Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ viên Ban Chỉ đạo Nhà nước (làm việc chuyên trách) là Trưởng Tiểu ban chuyên trách về công tác di dân tái định cư.
- Ban quản lý Dự án thủy điện Sơn La đảm bảo kinh phí, phương tiện và điều kiện làm việc cho các Tiểu ban chuyên trách; quản lý kinh phí cho Ban Chỉ đạo Nhà nước theo dự toán hàng năm và kế hoạch hàng quý được Phó Trưởng ban Thường trực phê duyệt.

Content:
Điều 3. Thành phần Ban Chỉ đạo Nhà nước Dự án thủy điện Sơn La gồm có:
1. Trưởng ban:
- Ông Nguyễn Tấn Dũng, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ.
2. Các Phó Trưởng ban:
- Phó Trưởng ban Thường trực: Ông Hoàng Trung Hải, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp.
- Phó Trưởng ban: Ông Nguyễn Hồng Quân, Bộ trưởng Bộ Xây dựng.
- Phó Trưởng ban: Ông Lê Huy Ngọ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
- Phó Trưởng ban: Ông Thái Phụng Nê, Phái viên của Thủ tướng Chính phủ về Dự án thủy điện Sơn La.
3. Các ủy viên gồm:
- Một Thứ trưởng thuộc các Bộ, cơ quan ngang Bộ và lãnh đạo các địa phương sau đây:
+ Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
+ Bộ Công nghiệp.
+ Bộ Xây dựng.
+ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
+ Bộ Giao thông vận tải.
+ Bộ Tài chính.
+ Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
+ Văn phòng Chính phủ
+ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La.
+ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu.
+ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên.
+ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện lực Việt Nam.
+ Tổng Giám đốc Tổng công ty Điện lực Việt Nam.
+ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Sông Đà.
+ Tổng giám đốc Tổng công ty Sông Đà.
Tùy theo nội dung các cuộc họp của Ban Chỉ đạo Nhà nước, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước mời các Bộ, ngành, địa phương có liên quan họp và báo cáo các vấn đề cần thiết.
4. Ban Chỉ đạo Nhà nước có các Tiểu ban chuyên trách:
- Thứ trưởng Bộ Xây dựng, Uỷ viên Ban Chỉ đạo Nhà nước (làm việc chuyên trách) là Trưởng Tiểu ban chuyên trách xây dựng công trình Nhà máy Thủy điện Sơn La.
- Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ viên Ban Chỉ đạo Nhà nước (làm việc chuyên trách) là Trưởng Tiểu ban chuyên trách về công tác di dân tái định cư.
- Ban quản lý Dự án thủy điện Sơn La đảm bảo kinh phí, phương tiện và điều kiện làm việc cho các Tiểu ban chuyên trách; quản lý kinh phí cho Ban Chỉ đạo Nhà nước theo dự toán hàng năm và kế hoạch hàng quý được Phó Trưởng ban Thường trực phê duyệt.