Document: Điều 1 Quyết định 50/2003/QĐ-UB sửa đổi Quy chế tạm thời tổ chức hoạt động Đội thi hành quyết định hành chính quận-huyện Quyết định 33/2003/QĐ-UB

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "09/04/2003", "sign_number": "50/2003/QĐ-UB", "signer": "Mai Quốc Bình", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "09/04/2003", "sign_number": "50/2003/QĐ-UB", "signer": "Mai Quốc Bình", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "09/04/2003", "sign_number": "50/2003/QĐ-UB", "signer": "Mai Quốc Bình", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "09/04/2003", "sign_number": "50/2003/QĐ-UB", "signer": "Mai Quốc Bình", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "09/04/2003", "sign_number": "50/2003/QĐ-UB", "signer": "Mai Quốc Bình", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 50/2003/QĐ-UB sửa đổi Quy chế tạm thời tổ chức hoạt động Đội thi hành quyết định hành chính quận-huyện Quyết định 33/2003/QĐ-UB có nội dung như sau:

Điều 1. - Nay sửa đổi, bổ sung “Quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của Đội thi hành quyết định hành chính quận-huyện” (sau đây gọi tắt là Quy chế tạm thời) ban hành kèm theo Quyết định số 33/2003/QĐ-UB ngày 11/3/2003 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau:
1- Sửa đổi, bổ sung Điều 3 Quy chế tạm thời như sau:
“Điều 3. Phạm vi thi hành của Đội thi hành quyết định hành chính quận-huyện
Các quyết định hành chính sau đây thuộc phạm vi thi hành của Đội thi hành quyết định quận-huyện:
1- Quyết định giải quyết tranh chấp nhà, đất của cơ quan hành chính Nhà nước có thẩm quyền đã có hiệu lực pháp luật;
2- Quyết định xử phạt vi phạm hành chính có biện pháp buộc tháo dỡ công trình xây dựng trái phép, trừ trường hợp có quyết định tạm chỉ thi hành theo qui định tại Điều 35, Điều 42 của Luật khiếu nại, tố cáo;
3- Quyết định giải quyết khiếu nại đã có hiệu lực pháp luật của Ủy ban nhân dân quận-huyện, thành phố hoặc quyết định giải quyết khiếu nại của các cơ quan hành chính ở Trung ương có hiệu lực thi hành tại thành phố”.
2- Sửa đổi, bổ sung điểm c khoản 4 Điều 10 Quy chế tạm thời như sau:
“c) Đối với các quyết định xử phạt vi phạm hành chính có biện pháp buộc tháo dỡ công trình xây dựng trái phép thì thời hạn tự nguyện thi hành là 10 ngày theo quy định tại khoản 1, Điều 64 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính”.

Content:
Điều 1. - Nay sửa đổi, bổ sung “Quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của Đội thi hành quyết định hành chính quận-huyện” (sau đây gọi tắt là Quy chế tạm thời) ban hành kèm theo Quyết định số 33/2003/QĐ-UB ngày 11/3/2003 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau:
1- Sửa đổi, bổ sung Điều 3 Quy chế tạm thời như sau:
“Điều 3. Phạm vi thi hành của Đội thi hành quyết định hành chính quận-huyện
Các quyết định hành chính sau đây thuộc phạm vi thi hành của Đội thi hành quyết định quận-huyện:
1- Quyết định giải quyết tranh chấp nhà, đất của cơ quan hành chính Nhà nước có thẩm quyền đã có hiệu lực pháp luật;
2- Quyết định xử phạt vi phạm hành chính có biện pháp buộc tháo dỡ công trình xây dựng trái phép, trừ trường hợp có quyết định tạm chỉ thi hành theo qui định tại Điều 35, Điều 42 của Luật khiếu nại, tố cáo;
3- Quyết định giải quyết khiếu nại đã có hiệu lực pháp luật của Ủy ban nhân dân quận-huyện, thành phố hoặc quyết định giải quyết khiếu nại của các cơ quan hành chính ở Trung ương có hiệu lực thi hành tại thành phố”.
2- Sửa đổi, bổ sung điểm c khoản 4 Điều 10 Quy chế tạm thời như sau:
“c) Đối với các quyết định xử phạt vi phạm hành chính có biện pháp buộc tháo dỡ công trình xây dựng trái phép thì thời hạn tự nguyện thi hành là 10 ngày theo quy định tại khoản 1, Điều 64 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính”.