Document: Điều 1 Quyết định 62/2008/QĐ-UBND sửa đổi cho vay vốn ưu đãi hợp tác xã Bình Dương

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Bình Dương", "promulgation_date": "31/10/2008", "sign_number": "62/2008/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hoàng Sơn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Bình Dương", "promulgation_date": "31/10/2008", "sign_number": "62/2008/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hoàng Sơn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Bình Dương", "promulgation_date": "31/10/2008", "sign_number": "62/2008/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hoàng Sơn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Bình Dương", "promulgation_date": "31/10/2008", "sign_number": "62/2008/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hoàng Sơn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Bình Dương", "promulgation_date": "31/10/2008", "sign_number": "62/2008/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hoàng Sơn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 62/2008/QĐ-UBND sửa đổi cho vay vốn ưu đãi hợp tác xã Bình Dương có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định cho vay vốn ưu đãi đối với thành phần kinh tế hợp tác xã của Quỹ Đầu tư phát triển Bình Dương ban hành kèm theo Quyết định số 246/2005/QĐ-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, Điều 8 như sau:
“1. Đối với dự án, phương án vay vốn thuộc đối tượng quy định tại Điều 3 của Quy định này:
1.1. Dự án vay vốn trung hạn: Dự án sản xuất có khả năng bảo toàn được vốn và có lãi, đảm bảo khả năng trả nợ vốn vay; có quyết định đầu tư của Ban Quản trị Hợp tác xã (sau khi có Nghị quyết của Đại hội hoặc Hội nghị xã viên); có quyết định phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán của Ban Quản trị Hợp tác xã.
1.2. Phương án vay ngắn hạn vốn lưu động: Phương án sản xuất kinh doanh, phương án vay vốn đảm bảo tính hiệu quả, đảm bảo khả năng trả nợ và được hội nghị xã viên nhất trí thông qua (Biên bản hội nghị xã viên của Hợp tác xã).”
2. Sửa đổi, bổ sung Điều 9 như sau:
“Điều 9. Loại cho vay và thời hạn cho vay
1. Cho vay trung hạn: Quỹ cho các chủ đầu tư vay trung hạn nhằm thực hiện các dự án đầu tư phát triển, mở rộng sản xuất kinh doanh. Thời hạn cho vay tối đa là 60 tháng.
2. Cho vay ngắn hạn: Quỹ cho các chủ đầu tư vay ngắn hạn bổ sung vốn lưu động thực hiện sản xuất kinh doanh. Thời hạn cho vay tối đa là 12 tháng.”
3. Sửa đổi, bổ sung Điều 10 như sau:
“Điều 10. Thẩm quyền quyết định cho vay
1. Mức vốn cho vay đối với một phương án, dự án trên 15% vốn chủ sở hữu của Quỹ do Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định.
2. Mức vốn cho vay đối với một phương án, dự án từ trên 5% đến 15% vốn chủ sở hữu của Quỹ do Hội đồng quản lý Quỹ quyết định.
3. Mức vốn cho vay đối với một phương án, dự án đến 5% vốn chủ sở hữu của Quỹ do Giám đốc Quỹ quyết định.”
4. Sửa đổi, bổ sung Điều 11 như sau:
“Điều 11. Mức vốn cho vay, lãi suất cho vay
1. Cho vay trung hạn: Mức vốn cho vay tối đa không vượt quá 70% tổng mức đầu tư tài sản cố định của dự án. Lãi suất cho vay bằng 80% mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam của Ngân hàng nhà nước công bố theo từng thời kỳ.
2. Cho vay ngắn hạn: Mức vốn cho vay theo nhu cầu vốn hợp lý của phương án sản xuất kinh doanh và khả năng nguồn vốn ưu đãi. Lãi suất cho vay bằng mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam của Ngân hàng nhà nước công bố theo từng thời kỳ.
3. Lãi suất nợ quá hạn bằng 150% lãi suất cho vay trong hạn ghi trong hợp đồng tín dụng.”
5. Điều chỉnh khoản 1, Điều 22 như sau:
“Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Bình Dương có chức năng thực hiện việc cho vay vốn ưu đãi đối với các Hợp tác xã theo quy định. Định kỳ trích một phần lãi thu từ nguồn vốn cho vay vốn ưu đãi đối với thành phần kinh tế Hợp tác xã chuyển cho Liên minh Hợp tác xã để sử dụng vào mục đích trang trải chi phí hoạt động phối hợp quản lý cho vay và thu nợ. Mức phí 0,1%/tháng trên tổng dư nợ cho vay từ nguồn vốn ưu đãi đối với thành phần kinh tế Hợp tác xã”.

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định cho vay vốn ưu đãi đối với thành phần kinh tế hợp tác xã của Quỹ Đầu tư phát triển Bình Dương ban hành kèm theo Quyết định số 246/2005/QĐ-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, Điều 8 như sau:
“1. Đối với dự án, phương án vay vốn thuộc đối tượng quy định tại Điều 3 của Quy định này:
1.1. Dự án vay vốn trung hạn: Dự án sản xuất có khả năng bảo toàn được vốn và có lãi, đảm bảo khả năng trả nợ vốn vay; có quyết định đầu tư của Ban Quản trị Hợp tác xã (sau khi có Nghị quyết của Đại hội hoặc Hội nghị xã viên); có quyết định phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán của Ban Quản trị Hợp tác xã.
1.2. Phương án vay ngắn hạn vốn lưu động: Phương án sản xuất kinh doanh, phương án vay vốn đảm bảo tính hiệu quả, đảm bảo khả năng trả nợ và được hội nghị xã viên nhất trí thông qua (Biên bản hội nghị xã viên của Hợp tác xã).”
2. Sửa đổi, bổ sung Điều 9 như sau:
“Điều 9. Loại cho vay và thời hạn cho vay
1. Cho vay trung hạn: Quỹ cho các chủ đầu tư vay trung hạn nhằm thực hiện các dự án đầu tư phát triển, mở rộng sản xuất kinh doanh. Thời hạn cho vay tối đa là 60 tháng.
2. Cho vay ngắn hạn: Quỹ cho các chủ đầu tư vay ngắn hạn bổ sung vốn lưu động thực hiện sản xuất kinh doanh. Thời hạn cho vay tối đa là 12 tháng.”
3. Sửa đổi, bổ sung Điều 10 như sau:
“Điều 10. Thẩm quyền quyết định cho vay
1. Mức vốn cho vay đối với một phương án, dự án trên 15% vốn chủ sở hữu của Quỹ do Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định.
2. Mức vốn cho vay đối với một phương án, dự án từ trên 5% đến 15% vốn chủ sở hữu của Quỹ do Hội đồng quản lý Quỹ quyết định.
3. Mức vốn cho vay đối với một phương án, dự án đến 5% vốn chủ sở hữu của Quỹ do Giám đốc Quỹ quyết định.”
4. Sửa đổi, bổ sung Điều 11 như sau:
“Điều 11. Mức vốn cho vay, lãi suất cho vay
1. Cho vay trung hạn: Mức vốn cho vay tối đa không vượt quá 70% tổng mức đầu tư tài sản cố định của dự án. Lãi suất cho vay bằng 80% mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam của Ngân hàng nhà nước công bố theo từng thời kỳ.
2. Cho vay ngắn hạn: Mức vốn cho vay theo nhu cầu vốn hợp lý của phương án sản xuất kinh doanh và khả năng nguồn vốn ưu đãi. Lãi suất cho vay bằng mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam của Ngân hàng nhà nước công bố theo từng thời kỳ.
3. Lãi suất nợ quá hạn bằng 150% lãi suất cho vay trong hạn ghi trong hợp đồng tín dụng.”
5. Điều chỉnh khoản 1, Điều 22 như sau:
“Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Bình Dương có chức năng thực hiện việc cho vay vốn ưu đãi đối với các Hợp tác xã theo quy định. Định kỳ trích một phần lãi thu từ nguồn vốn cho vay vốn ưu đãi đối với thành phần kinh tế Hợp tác xã chuyển cho Liên minh Hợp tác xã để sử dụng vào mục đích trang trải chi phí hoạt động phối hợp quản lý cho vay và thu nợ. Mức phí 0,1%/tháng trên tổng dư nợ cho vay từ nguồn vốn ưu đãi đối với thành phần kinh tế Hợp tác xã”.