Document: Điểm a Khoản 6 Điều 1 Quyết định 484/QĐ-TTg  Dự án khả thi thoát nước thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè)

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/05/2000", "sign_number": "484/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/05/2000", "sign_number": "484/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/05/2000", "sign_number": "484/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/05/2000", "sign_number": "484/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/05/2000", "sign_number": "484/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điểm a Khoản 6 Điều 1 Quyết định 484/QĐ-TTg  Dự án khả thi thoát nước thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè)

Điều 1. Phê duyệt Dự án khả thi thoát nước thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè) với các nội dung chính sau đây:
...
6. Tổng mức đầu tư:
a) Dự tính vốn đầu tư là 199,96 triệu USD tương đương 2.800 tỷ VND tính theo tỷ giá 1USD = 14.000 VND. Đây là hạn mức tối đa làm cơ sở cho việc đàm phán vay vốn. Tổng mức đầu tư sẽ được chuẩn xác lại sau khi hoàn thành thiết kế chi tiết và có tổng dự toán được phê duyệt. Trong đó:
- Chi phí xây lắp: 117,81 triệu USD tương đương 1.649,7 tỷ VND;
- Chi phí thiết bị: 3,20 triệu USD tương đương 44,8 tỷ VND;
- Các khoản chi khác: 1,15 triệu USD tương đương 16,10 tỷ VND;
- Các chi phí kiến thiết cơ bản khác: 14,44 triệu USD tương đương 202,20 tỷ VND;
- Dự phòng (kể cả trượt giá): 48,85 triệu USD tương đương 638,9 tỷ VND;
- Lãi vay trong giai đoạn xây dựng: 14,51 triệu USD tương đương 203,3 tỷ VND.

Content:
Dự tính vốn đầu tư là 199,96 triệu USD tương đương 2.800 tỷ VND tính theo tỷ giá 1USD = 14.000 VND. Đây là hạn mức tối đa làm cơ sở cho việc đàm phán vay vốn. Tổng mức đầu tư sẽ được chuẩn xác lại sau khi hoàn thành thiết kế chi tiết và có tổng dự toán được phê duyệt. Trong đó:
- Chi phí xây lắp: 117,81 triệu USD tương đương 1.649,7 tỷ VND;
- Chi phí thiết bị: 3,20 triệu USD tương đương 44,8 tỷ VND;
- Các khoản chi khác: 1,15 triệu USD tương đương 16,10 tỷ VND;
- Các chi phí kiến thiết cơ bản khác: 14,44 triệu USD tương đương 202,20 tỷ VND;
- Dự phòng (kể cả trượt giá): 48,85 triệu USD tương đương 638,9 tỷ VND;
- Lãi vay trong giai đoạn xây dựng: 14,51 triệu USD tương đương 203,3 tỷ VND.