Document: Điều 2 Quyết định 783/TTg phòng chống và khắc phục hậu quả lũ lụt ở ĐBSCL

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "24/10/1996", "sign_number": "783/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "24/10/1996", "sign_number": "783/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "24/10/1996", "sign_number": "783/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "24/10/1996", "sign_number": "783/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "24/10/1996", "sign_number": "783/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 783/TTg phòng chống và khắc phục hậu quả lũ lụt ở ĐBSCL có nội dung như sau:

Điều 2. Để giúp các tỉnh thực hiện những công việc cấp bách:
1- Trích dự phòng ngân sách trung ương trợ cấp:
- Đồng Tháp: 5 tỉ đồng.
- An Giang: 5 tỉ đồng.
- Long An: 4 tỉ đồng.
- Tiền Giang: 3 tỉ đồng.
- Kiên Giang: 2,5 tỉ đồng.
- Cần Thơ: 1,5 tỉ đồng.
- Vĩnh Long: 1,5 tỉ đồng.
Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn các tỉnh sử dụng khoản kinh phí trên đây để trợ giúp nhân dân ở các vùng bị ngập sâu, có nguy cơ sạt lở di chuyển đến nơi an toàn, các gia đình nghèo mua xuồng, lưới để có phương tiện làm ăn sinh sống, cứu giúp các gia định bị thiếu đói, các gia đình có người bị chết do lũ lụt.
Ngoài ra, trích 1 tỷ đồng từ nguồn vốn kinh tế mới năm 1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để trợ cấp cho tỉnh Long An phòng chống lũ lụt vùng kinh tế mới.
2- Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, bàn ngay với các Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Giao thông vận tải để trích nguồn vốn thuộc kế hoạch năm 1996 của các Bộ và khoản bổ sung vốn xây dựng cơ bản năm 1996 để giúp các tỉnh củng cố các bờ bao, các tuyền đường giao thông chính của huyện, xã, tu sửa các công trình thuỷ lợi kịp phục vụ sản xuất đông xuân.
3- Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giáo dục và Đào tạo xét tạm ứng nguồn vốn chống xuống cấp trường học thuộc kế hoạch năm 1997 để giúp các địa phương tu sửa trường lớp, bảo đảm điều kiện học tập cho học sinh ngay sau khi lũ rút. Bộ Giáo dục và Đào tạo phải sớm quy định thời gian và chương trình học tập thích hợp cho các vùng thường xuyên bị lũ lụt.
4- Bộ Y tế chỉ đạo các địa phương phòng chống dịch bệnh, trích nguồn quỹ dự trữ để trợ giúp các tỉnh thuốc chữa bệnh, dụng cụ y tế cần thiết...
5- Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn chỉ đạo các tỉnh phòng chống dịch bệnh gia súc, chuẩn bị đủ thuốc thú y để khi cần thiết thì có thể huy động đưa vào sử dụng được ngày.
6- Để giúp nhân dân phục hồi sản xuất, Ngân hàng Nhà nước chỉ đạo các ngân hàng thương mại xem xét cho các hộ bị thiệt hại được hoãn trả nợ, khoanh nợ đối với nợ cũ và được vay mới; bàn với Bộ Tài chính cho các hộ quá khó khăn được vay vốn ưu đãi.

Content:
Điều 2. Để giúp các tỉnh thực hiện những công việc cấp bách:
1- Trích dự phòng ngân sách trung ương trợ cấp:
- Đồng Tháp: 5 tỉ đồng.
- An Giang: 5 tỉ đồng.
- Long An: 4 tỉ đồng.
- Tiền Giang: 3 tỉ đồng.
- Kiên Giang: 2,5 tỉ đồng.
- Cần Thơ: 1,5 tỉ đồng.
- Vĩnh Long: 1,5 tỉ đồng.
Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn các tỉnh sử dụng khoản kinh phí trên đây để trợ giúp nhân dân ở các vùng bị ngập sâu, có nguy cơ sạt lở di chuyển đến nơi an toàn, các gia đình nghèo mua xuồng, lưới để có phương tiện làm ăn sinh sống, cứu giúp các gia định bị thiếu đói, các gia đình có người bị chết do lũ lụt.
Ngoài ra, trích 1 tỷ đồng từ nguồn vốn kinh tế mới năm 1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để trợ cấp cho tỉnh Long An phòng chống lũ lụt vùng kinh tế mới.
2- Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, bàn ngay với các Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Giao thông vận tải để trích nguồn vốn thuộc kế hoạch năm 1996 của các Bộ và khoản bổ sung vốn xây dựng cơ bản năm 1996 để giúp các tỉnh củng cố các bờ bao, các tuyền đường giao thông chính của huyện, xã, tu sửa các công trình thuỷ lợi kịp phục vụ sản xuất đông xuân.
3- Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giáo dục và Đào tạo xét tạm ứng nguồn vốn chống xuống cấp trường học thuộc kế hoạch năm 1997 để giúp các địa phương tu sửa trường lớp, bảo đảm điều kiện học tập cho học sinh ngay sau khi lũ rút. Bộ Giáo dục và Đào tạo phải sớm quy định thời gian và chương trình học tập thích hợp cho các vùng thường xuyên bị lũ lụt.
4- Bộ Y tế chỉ đạo các địa phương phòng chống dịch bệnh, trích nguồn quỹ dự trữ để trợ giúp các tỉnh thuốc chữa bệnh, dụng cụ y tế cần thiết...
5- Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn chỉ đạo các tỉnh phòng chống dịch bệnh gia súc, chuẩn bị đủ thuốc thú y để khi cần thiết thì có thể huy động đưa vào sử dụng được ngày.
6- Để giúp nhân dân phục hồi sản xuất, Ngân hàng Nhà nước chỉ đạo các ngân hàng thương mại xem xét cho các hộ bị thiệt hại được hoãn trả nợ, khoanh nợ đối với nợ cũ và được vay mới; bàn với Bộ Tài chính cho các hộ quá khó khăn được vay vốn ưu đãi.