Document: Điều 4 Quyết định 198/1998/QĐ-TTg  thành lập khu công nghệ cao Hoà Lạc, phê duyệt quy hoạch tổng thể và dự án đầu tư bước I, giai đoạn I

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "12/10/1998", "sign_number": "198/1998/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "12/10/1998", "sign_number": "198/1998/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "12/10/1998", "sign_number": "198/1998/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "12/10/1998", "sign_number": "198/1998/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "12/10/1998", "sign_number": "198/1998/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 4 Quyết định 198/1998/QĐ-TTg  thành lập khu công nghệ cao Hoà Lạc, phê duyệt quy hoạch tổng thể và dự án đầu tư bước I, giai đoạn I có nội dung như sau:

Điều 4. 1. Giao Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường:
a. Thành lập Ban quản lý Dự án (PMU) Khu công nghệ cao Hoà Lạc thực hiện các bước chuẩn bị và thực hiện đầu tư ban đầu.
b. Xét duyệt quy hoạch chi tiết các Khu chức năng trong Khu công nghệ cao Hoà Lạc, làm cơ sở cho việc thiết kế và xây dựng các hạng mục công trình trong Khu; chỉ đạo nghiên cứu quy hoạch chung Khu công nghệ cao Hoà Lạc cho phù hợp với tình hình thực tế, đúng quy định hiện hành.
c. Chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan soạn thảo và trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động, chính sách áp dụng riêng cho Khu công nghệ cao. 2. Giao Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà tây:
a. Thực hiện chức năng quản lý theo lãnh thổ đối với Khu công nghệ cao Hoà Lạc theo quy định hiện hành.
b. Phối hợp với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và các đầu mối liên quan trong việc quản lý quy hoạch, quản lý môi trường, đảm bảo an ninh trật tự; đền bù, giải phóng mặt bằng, di chuyển dân để xây dựng Khu công nghệ cao Hoà Lạc.
c. Chủ động quy hoạch xây dựng các khu tái định cư dân; tổ chức thực hiện để sớm ổn định đời sống và sản xuất của nhân dân ở các Khu tái định cư.
3. Các Bộ, ngành, địa phương liên quan khác:
a. Triển khai thực hiện những công việc có liên quan đến Khu công nghệ cao Hoà Lạc theo chức năng nhiệm vụ đã được quy định.
b. Tuỳ theo yêu cầu của việc thực hiện xây dựng Khu công nghệ cao Hoà Lạc, Thủ tướng Chính phủ sẽ chỉ đạo giao nhiệm vụ cho các Bộ, ngành, địa phương liên quan khác khi cần thiết.

Content:
Điều 4. 1. Giao Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường:
a. Thành lập Ban quản lý Dự án (PMU) Khu công nghệ cao Hoà Lạc thực hiện các bước chuẩn bị và thực hiện đầu tư ban đầu.
b. Xét duyệt quy hoạch chi tiết các Khu chức năng trong Khu công nghệ cao Hoà Lạc, làm cơ sở cho việc thiết kế và xây dựng các hạng mục công trình trong Khu; chỉ đạo nghiên cứu quy hoạch chung Khu công nghệ cao Hoà Lạc cho phù hợp với tình hình thực tế, đúng quy định hiện hành.
c. Chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan soạn thảo và trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động, chính sách áp dụng riêng cho Khu công nghệ cao. 2. Giao Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà tây:
a. Thực hiện chức năng quản lý theo lãnh thổ đối với Khu công nghệ cao Hoà Lạc theo quy định hiện hành.
b. Phối hợp với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và các đầu mối liên quan trong việc quản lý quy hoạch, quản lý môi trường, đảm bảo an ninh trật tự; đền bù, giải phóng mặt bằng, di chuyển dân để xây dựng Khu công nghệ cao Hoà Lạc.
c. Chủ động quy hoạch xây dựng các khu tái định cư dân; tổ chức thực hiện để sớm ổn định đời sống và sản xuất của nhân dân ở các Khu tái định cư.
3. Các Bộ, ngành, địa phương liên quan khác:
a. Triển khai thực hiện những công việc có liên quan đến Khu công nghệ cao Hoà Lạc theo chức năng nhiệm vụ đã được quy định.
b. Tuỳ theo yêu cầu của việc thực hiện xây dựng Khu công nghệ cao Hoà Lạc, Thủ tướng Chính phủ sẽ chỉ đạo giao nhiệm vụ cho các Bộ, ngành, địa phương liên quan khác khi cần thiết.