Document: Điều 1 Quyết định 15/2009/QĐ-UBND sửa đổi điều của QĐ 07/2007/QĐ-UBND

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Cần Thơ", "promulgation_date": "12/02/2009", "sign_number": "15/2009/QĐ-UBND", "signer": "Trần Thanh Mẫn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Cần Thơ", "promulgation_date": "12/02/2009", "sign_number": "15/2009/QĐ-UBND", "signer": "Trần Thanh Mẫn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Cần Thơ", "promulgation_date": "12/02/2009", "sign_number": "15/2009/QĐ-UBND", "signer": "Trần Thanh Mẫn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Cần Thơ", "promulgation_date": "12/02/2009", "sign_number": "15/2009/QĐ-UBND", "signer": "Trần Thanh Mẫn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Cần Thơ", "promulgation_date": "12/02/2009", "sign_number": "15/2009/QĐ-UBND", "signer": "Trần Thanh Mẫn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 15/2009/QĐ-UBND sửa đổi điều của QĐ 07/2007/QĐ-UBND có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 07/2007/QĐ-UBND ngày 12 tháng 02 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về đơn giá thuê đất, thuê mặt nước trên địa bàn thành phố Cần Thơ như sau :
1. Sửa đổi, bổ sung điểm 2.5 khoản 2 Điều 1 như sau :
“2.5. Trong trường hợp, đấu giá quyền sử dụng đất thuê hoặc đấu thầu dự án có sử dụng đất thuê thì giá cho thuê đất là đơn giá trúng đấu giá; trong trường hợp này, người nộp tiền thuê đất không được miễn giảm tiền thuê đất phải nộp”.
2. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 2 như sau :
“3. Trường hợp đã có quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho thuê đất nhưng chưa nộp tiền thuê đất (hoặc còn nợ) thì phải xác định lại đơn giá thuê đất theo quy định tại Quyết định này cho thời gian thuê chưa trả tiền thuê đất (hoặc còn nợ)”.
3. Bỏ khoản 4 Điều 2.
4. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 3 như sau :
“2. Đối với trường hợp đang sử dụng đất thuê trước ngày Quyết định này có hiệu lực mà thuộc trường hợp phải xác định lại đơn giá thuê đất theo quy định, giao Cục Thuế thành phố hoặc Chi cục Thuế quận, huyện căn cứ đơn giá thuê đất hiện hành để xác định tiền thuê đất theo quy định”.

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 07/2007/QĐ-UBND ngày 12 tháng 02 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về đơn giá thuê đất, thuê mặt nước trên địa bàn thành phố Cần Thơ như sau :
1. Sửa đổi, bổ sung điểm 2.5 khoản 2 Điều 1 như sau :
“2.5. Trong trường hợp, đấu giá quyền sử dụng đất thuê hoặc đấu thầu dự án có sử dụng đất thuê thì giá cho thuê đất là đơn giá trúng đấu giá; trong trường hợp này, người nộp tiền thuê đất không được miễn giảm tiền thuê đất phải nộp”.
2. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 2 như sau :
“3. Trường hợp đã có quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho thuê đất nhưng chưa nộp tiền thuê đất (hoặc còn nợ) thì phải xác định lại đơn giá thuê đất theo quy định tại Quyết định này cho thời gian thuê chưa trả tiền thuê đất (hoặc còn nợ)”.
3. Bỏ khoản 4 Điều 2.
4. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 3 như sau :
“2. Đối với trường hợp đang sử dụng đất thuê trước ngày Quyết định này có hiệu lực mà thuộc trường hợp phải xác định lại đơn giá thuê đất theo quy định, giao Cục Thuế thành phố hoặc Chi cục Thuế quận, huyện căn cứ đơn giá thuê đất hiện hành để xác định tiền thuê đất theo quy định”.