Document: Điều 1 Quyết định 1330/QĐ-TTg Thu gom vận chuyển rác và xây dựng trung tâm hỏa táng

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "05/10/2001", "sign_number": "1330/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "05/10/2001", "sign_number": "1330/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "05/10/2001", "sign_number": "1330/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "05/10/2001", "sign_number": "1330/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "05/10/2001", "sign_number": "1330/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 1330/QĐ-TTg Thu gom vận chuyển rác và xây dựng trung tâm hỏa táng có nội dung như sau:

Điều 1. Đầu tư dự án “Thu gom, vận chuyển rác và xây dựng trung tâm hoả táng” thuộc dự án tổng thể “Cải thiện môi trường thành phố Hồ Chí Minh” với những nội dung chủ yếu sau đây:
1. Tên dự án: Thu gom, vận chuyển rác và xây dựng trung tâm hoả táng tại thành phố Hồ Chí Minh.
2. Chủ đầu tư: Ban Quản lý dự án Cải thiện môi trường thành phố Hồ Chí Minh.
3. Mục tiêu của dự án: Nâng cao năng lực quản lý và xử lý rác đô thị, hạn chế tối đa ảnh hưởng môi trường trong quá trình thu gom và vận chuyển rác; phát triển và cải thiện dịch vụ đô thị; nâng cao ý kiến và giáo dục cộng đồng về trách nhiệm bảo vệ môi trường.
4. Các hạng mục đầu tư chủ yếu:
- Cung cấp các phương tiện, thiết bị để thu gom, vận chuyển rác hàng ngày gồm: 1.500 xe đẩy, 499 thùng đựng rác, 73 xe ép rác các loại và 14 xe tải;
- Xây dựng và trang thiết bị cho hai trạm trung chuyển rác, công suất 750 tấn/ngày; diện tích trạm số I là 9.796 m2, trạm số II là 10.248 m2;
- Xây dựng 40 trạm ép rác kín tại các quận, huyện với công suất 50 tấn/ngày/trạm;
- Xây dựng và trang thiết bị cho một xưởng sửa chữa, bảo dưỡng các phương tiện cơ giới thu gom, vận chuyển rác;
- Xây dựng hai trung tâm hoả táng tại quận Thủ Đức và huyện Bình Chánh.
5. Tổng mức vốn đầu tư: Ước tính khoảng 580.510 triệu đồng (chưa kể chi phí nộp các khoản thuế theo quy định hiện hành).
6. Nguồn vốn:
- Vốn vay ADB: 451.354,03 triệu đồng (tương đương 32,239 triệu USD), trong đó:
+ Vay lại Bộ Tài chính: 411.748 triệu đồng (tương đương 29,41 triệu USD);
+ Ngân hàng Trung ương cấp: 39.606 triệu đồng (tương đương 2,829 triệu USD);
- Vốn đối ứng từ ngân sách thành phố: 129.156 triệu đồng (tương đương 9,225 triệu USD).
7. Phương thức thực hiện dự án: Đấu thầu theo quy chế hiện hành.
8. Thời gian thực hiện dự án: từ năm 2001 đến năm 2005.

Content:
Điều 1. Đầu tư dự án “Thu gom, vận chuyển rác và xây dựng trung tâm hoả táng” thuộc dự án tổng thể “Cải thiện môi trường thành phố Hồ Chí Minh” với những nội dung chủ yếu sau đây:
1. Tên dự án: Thu gom, vận chuyển rác và xây dựng trung tâm hoả táng tại thành phố Hồ Chí Minh.
2. Chủ đầu tư: Ban Quản lý dự án Cải thiện môi trường thành phố Hồ Chí Minh.
3. Mục tiêu của dự án: Nâng cao năng lực quản lý và xử lý rác đô thị, hạn chế tối đa ảnh hưởng môi trường trong quá trình thu gom và vận chuyển rác; phát triển và cải thiện dịch vụ đô thị; nâng cao ý kiến và giáo dục cộng đồng về trách nhiệm bảo vệ môi trường.
4. Các hạng mục đầu tư chủ yếu:
- Cung cấp các phương tiện, thiết bị để thu gom, vận chuyển rác hàng ngày gồm: 1.500 xe đẩy, 499 thùng đựng rác, 73 xe ép rác các loại và 14 xe tải;
- Xây dựng và trang thiết bị cho hai trạm trung chuyển rác, công suất 750 tấn/ngày; diện tích trạm số I là 9.796 m2, trạm số II là 10.248 m2;
- Xây dựng 40 trạm ép rác kín tại các quận, huyện với công suất 50 tấn/ngày/trạm;
- Xây dựng và trang thiết bị cho một xưởng sửa chữa, bảo dưỡng các phương tiện cơ giới thu gom, vận chuyển rác;
- Xây dựng hai trung tâm hoả táng tại quận Thủ Đức và huyện Bình Chánh.
5. Tổng mức vốn đầu tư: Ước tính khoảng 580.510 triệu đồng (chưa kể chi phí nộp các khoản thuế theo quy định hiện hành).
6. Nguồn vốn:
- Vốn vay ADB: 451.354,03 triệu đồng (tương đương 32,239 triệu USD), trong đó:
+ Vay lại Bộ Tài chính: 411.748 triệu đồng (tương đương 29,41 triệu USD);
+ Ngân hàng Trung ương cấp: 39.606 triệu đồng (tương đương 2,829 triệu USD);
- Vốn đối ứng từ ngân sách thành phố: 129.156 triệu đồng (tương đương 9,225 triệu USD).
7. Phương thức thực hiện dự án: Đấu thầu theo quy chế hiện hành.
8. Thời gian thực hiện dự án: từ năm 2001 đến năm 2005.