Document: Điểm d Khoản 9 Điều 1 Nghị định 17/2002/NĐ-CP xử phạt vi phạm hành chính trong quản lý bảo vệ rừng lâm sản sửa đổi Nghị định 77/CP

Type: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "08/02/2002", "sign_number": "17/2002/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "08/02/2002", "sign_number": "17/2002/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "08/02/2002", "sign_number": "17/2002/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "08/02/2002", "sign_number": "17/2002/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "08/02/2002", "sign_number": "17/2002/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điểm d Khoản 9 Điều 1 Nghị định 17/2002/NĐ-CP xử phạt vi phạm hành chính trong quản lý bảo vệ rừng lâm sản sửa đổi Nghị định 77/CP

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 77/CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản sau đây:
...
9. Việc thu hồi giấy phép khai thác lâm sản quy định tại Điểm a, Mục 8, Khoản 2 Điều 1 của Nghị định này, do người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính ra quyết định thu hồi.
Việc tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ sử dụng để vi phạm hành chính: quy định tại Điểm b, Mục 8, Khoản 2, Điều 1 của Nghị định này, thực hiện theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này. "
3. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 như sau:
"Điều 6. Hành vi phát đốt rừng trái phép ngoài vùng quy định để làm nương rẫy gây thiệt hại ở từng loại rừng thì bị xử phạt như sau:
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
...
d) Lợi dụng chở hàng hoá, cất giấu lâm sản dưới hàng hoá.
4. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường đến 0,5 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm đến 0,1 m3 gỗ tròn.
c) Củi đến 3 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị đến 1.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
5. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 0,5 m3 đến 2 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 0,1 đến 1 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 3 Ster đến 15 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
6. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 2 m3 đến 10 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 1 m3 đến 4 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 15 Ster đến 30 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
7. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 10 m3 đến 15 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 4 m3 đến 7 m3 gỗ quy tròn.
c) Củi từ trên 30 Ster đến 50 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
8. Phạt tiền từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 15 m3 đến 20 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 7 m3 đến 10 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 50 Ster đến 60 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
Chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có hành vi vi phạm mà có từ 2 loại gỗ (thông thường và quý hiếm) quy định ở Điểm a, b, Mục 8, Khoản 9 của Điều này, tổng khối lượng vượt quá mức tối đa quy định tại Điểm a, Mục 8, Khoản 9 của Điều này thì phải chuyển sang truy cứu trách nhiệm hình sự.

Content:
Lợi dụng chở hàng hoá, cất giấu lâm sản dưới hàng hoá.
4. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường đến 0,5 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm đến 0,1 m3 gỗ tròn.
c) Củi đến 3 Ster.
Lâm sản khác có giá trị đến 1.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
5. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 0,5 m3 đến 2 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 0,1 đến 1 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 3 Ster đến 15 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
6. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 2 m3 đến 10 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 1 m3 đến 4 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 15 Ster đến 30 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
7. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 10 m3 đến 15 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 4 m3 đến 7 m3 gỗ quy tròn.
c) Củi từ trên 30 Ster đến 50 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
8. Phạt tiền từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 15 m3 đến 20 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 7 m3 đến 10 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 50 Ster đến 60 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
Chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có hành vi vi phạm mà có từ 2 loại gỗ (thông thường và quý hiếm) quy định ở Điểm a, b, Mục 8, Khoản 9 của Điều này, tổng khối lượng vượt quá mức tối đa quy định tại Điểm a, Mục 8, Khoản 9 của Điều này thì phải chuyển sang truy cứu trách nhiệm hình sự.