Document: Điều 13 Nghị định 307-TTg quy định thể lệ đi lại trên các sông, hồ, sông đào và nông giang của các phương tiện vận tải thủy

Type: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "18/08/1959", "sign_number": "307-TTg", "signer": "Phạm Hùng", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "18/08/1959", "sign_number": "307-TTg", "signer": "Phạm Hùng", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "18/08/1959", "sign_number": "307-TTg", "signer": "Phạm Hùng", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "18/08/1959", "sign_number": "307-TTg", "signer": "Phạm Hùng", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "18/08/1959", "sign_number": "307-TTg", "signer": "Phạm Hùng", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 13 Nghị định 307-TTg quy định thể lệ đi lại trên các sông, hồ, sông đào và nông giang của các phương tiện vận tải thủy có nội dung như sau:

Điều 13. – Tùy theo trường hợp nặng nhẹ, người vi phạm các quy tắc giao thông đường sông phải chịu một hoặc nhiều hình phạt sau đây:
- Phê bình, cảnh cáo;
- Phạt tiền từ 1 đến 5 đồng (phương tiện vận tải thô sơ).
- Phạt tiền từ 2 đồng đến 20 đồng (phương tiện vận tải cơ giới).
- Thu hồi bằng cấp (đối với thuyền trưởng và thuyền phó).
Trong những trường hợp sau đây, người vi phạm bị truy tố trước tòa án:
- Vi phạm nhiều lần đã được cảnh cáo và giáo dục nhưng không chịu sửa chữa;
- Không chịu sự xử lý của cơ quan Công an;
- Gây ra tai nạn, làm thiệt hại đến tính mạng và tài sản của nhân dân. Trong trường hợp này, ngoài những hình phạt về hình sự, can phạm còn phải bồi thường thiệt hại theo dân luật chung.

Content:
Điều 13. – Tùy theo trường hợp nặng nhẹ, người vi phạm các quy tắc giao thông đường sông phải chịu một hoặc nhiều hình phạt sau đây:
- Phê bình, cảnh cáo;
- Phạt tiền từ 1 đến 5 đồng (phương tiện vận tải thô sơ).
- Phạt tiền từ 2 đồng đến 20 đồng (phương tiện vận tải cơ giới).
- Thu hồi bằng cấp (đối với thuyền trưởng và thuyền phó).
Trong những trường hợp sau đây, người vi phạm bị truy tố trước tòa án:
- Vi phạm nhiều lần đã được cảnh cáo và giáo dục nhưng không chịu sửa chữa;
- Không chịu sự xử lý của cơ quan Công an;
- Gây ra tai nạn, làm thiệt hại đến tính mạng và tài sản của nhân dân. Trong trường hợp này, ngoài những hình phạt về hình sự, can phạm còn phải bồi thường thiệt hại theo dân luật chung.