Document: Điều 2 Quyết định 84/2003/QĐ-TTg thực hiện thí điểm khoán thu chi cho Đài truyền hình Việt Nam áp dụng trong năm 2003  sửa đổi Quyết định 87/2001/QĐ-TTg

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "06/05/2003", "sign_number": "84/2003/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "06/05/2003", "sign_number": "84/2003/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "06/05/2003", "sign_number": "84/2003/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "06/05/2003", "sign_number": "84/2003/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "06/05/2003", "sign_number": "84/2003/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 84/2003/QĐ-TTg thực hiện thí điểm khoán thu chi cho Đài truyền hình Việt Nam áp dụng trong năm 2003  sửa đổi Quyết định 87/2001/QĐ-TTg có nội dung như sau:

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số Điều quy định tại Quyết định số 87/2001/QĐ-TTg như sau:
1. Sửa đổi Điều 3 như sau:
" Điều 3. Mức khoán thu, khoán chi cho Đài truyền hình Việt Nam trong năm 2003 như sau:
1. Mức khoán thu là 380 tỷ đồng, trong đó bao gồm cả số thu thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại điểm b khoản 2 Điều này.
2. Mức khoán chi là 380 tỷ đồng, trong đó:
a) Mức khoán chi bao gồm các khoản chi cho các hoạt động thường xuyên của Đài Truyền hình Việt Nam để thực hiện nhiệm vụ chính trị được giao, Đài Truyền hình Việt Nam chủ động bố trí các khoản chi trong phạm vi nguồn thu thực tế hàng năm để chi cho các nội dung sau:
- Thanh toán tiền lương, tiền công, phụ cấp lương, nhuận bút, các khoản đóng góp đối với người lao động.
- Thanh toán các khoản chi nghiệp vụ phục vụ công tác chuyên môn.
- Mua sắm các loại vật tư, hàng hoá, sửa chữa thường xuyên, sửa chưa lớn tài sản, trang thiết bị.
- Chi nộp thuế, phí, lệ phí theo quy định hiện hành, trừ số thu thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp phát sinh từ hoạt động quảng cáo trên truyền hình và các hoạt động dịch vụ khác.
- Chi khác có liên quan đến hoạt động quảng cáo trên truyền hình và các hoạt động dịch vụ khác
b) Mức khoán chi nêu trên không bao gồm các nội dung sau đây:
- Chi nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động thu quảng cáo trên truyền hình và các hoạt động dịch vụ khác.
- Chi đầu tư xây dựng cơ bản, chi chương trình mục tiêu quốc gia, chi nghiên cứu khoa học đề tài chương trình cấp nhà nước, chi đào tạo tại các trường thuộc Đài truyền hình Việt Nam quản lý. Các khoản chi này được ngân sách nhà nước cấp phát theo dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt hàng năm ".
2. Sửa đổi Điều 5 như sau:
" Điều 5. Đài truyền hình Việt Nam thực hiện chế độ tiền lương, thu nhập theo quy định tại Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và thực hiện chế độ nhuận bút theo quy định tại Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về chế độ nhuận bút ".
3. Sửa đổi khoản 4 Điều 8 như sau:
" Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm hướng dẫn việc xây dựng định mức lao động cho Đài truyền hình Việt Nam ".

Content:
Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số Điều quy định tại Quyết định số 87/2001/QĐ-TTg như sau:
1. Sửa đổi Điều 3 như sau:
" Điều 3. Mức khoán thu, khoán chi cho Đài truyền hình Việt Nam trong năm 2003 như sau:
1. Mức khoán thu là 380 tỷ đồng, trong đó bao gồm cả số thu thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại điểm b khoản 2 Điều này.
2. Mức khoán chi là 380 tỷ đồng, trong đó:
a) Mức khoán chi bao gồm các khoản chi cho các hoạt động thường xuyên của Đài Truyền hình Việt Nam để thực hiện nhiệm vụ chính trị được giao, Đài Truyền hình Việt Nam chủ động bố trí các khoản chi trong phạm vi nguồn thu thực tế hàng năm để chi cho các nội dung sau:
- Thanh toán tiền lương, tiền công, phụ cấp lương, nhuận bút, các khoản đóng góp đối với người lao động.
- Thanh toán các khoản chi nghiệp vụ phục vụ công tác chuyên môn.
- Mua sắm các loại vật tư, hàng hoá, sửa chữa thường xuyên, sửa chưa lớn tài sản, trang thiết bị.
- Chi nộp thuế, phí, lệ phí theo quy định hiện hành, trừ số thu thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp phát sinh từ hoạt động quảng cáo trên truyền hình và các hoạt động dịch vụ khác.
- Chi khác có liên quan đến hoạt động quảng cáo trên truyền hình và các hoạt động dịch vụ khác
b) Mức khoán chi nêu trên không bao gồm các nội dung sau đây:
- Chi nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động thu quảng cáo trên truyền hình và các hoạt động dịch vụ khác.
- Chi đầu tư xây dựng cơ bản, chi chương trình mục tiêu quốc gia, chi nghiên cứu khoa học đề tài chương trình cấp nhà nước, chi đào tạo tại các trường thuộc Đài truyền hình Việt Nam quản lý. Các khoản chi này được ngân sách nhà nước cấp phát theo dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt hàng năm ".
2. Sửa đổi Điều 5 như sau:
" Điều 5. Đài truyền hình Việt Nam thực hiện chế độ tiền lương, thu nhập theo quy định tại Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và thực hiện chế độ nhuận bút theo quy định tại Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về chế độ nhuận bút ".
3. Sửa đổi khoản 4 Điều 8 như sau:
" Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm hướng dẫn việc xây dựng định mức lao động cho Đài truyền hình Việt Nam ".