Document: Điều 1 Quyết định 4999/QĐ-UBND thành lập Đoàn kiểm tra liên ngành xử lý vi phạm

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "08/10/2010", "sign_number": "4999/QĐ-UBND", "signer": "Vũ Hồng Khanh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "08/10/2010", "sign_number": "4999/QĐ-UBND", "signer": "Vũ Hồng Khanh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "08/10/2010", "sign_number": "4999/QĐ-UBND", "signer": "Vũ Hồng Khanh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "08/10/2010", "sign_number": "4999/QĐ-UBND", "signer": "Vũ Hồng Khanh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "08/10/2010", "sign_number": "4999/QĐ-UBND", "signer": "Vũ Hồng Khanh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 4999/QĐ-UBND thành lập Đoàn kiểm tra liên ngành xử lý vi phạm có nội dung như sau:

Điều 1. Thành lập Đoàn kiểm tra liên ngành về việc xử lý các vi phạm pháp luật đất đai của các tổ chức sử dụng đất theo Chỉ thị số 134/CT-TTg ngày 20/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ, gồm các ông (bà) có tên sau đây:
1. Ông Nguyễn Hữu Nghĩa – Phó Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Trưởng đoàn;
2. Ông Trần Anh Dũng – Chánh Thanh tra Sở Tài nguyên và Môi trường, Phó thường trực đoàn;
3. Ông Nguyễn Minh Mười – Trưởng phòng Đăng ký Thống kê Đất đai, phó đoàn;
4. Ông Lê Tuấn Định – Phó trưởng phòng Đăng ký Thống kê Đất đai, thành viên;
5. Ông Chu Mạnh Tuấn – Phó trưởng phòng Kế hoạch Tổng hợp, thành viên;
6. Ông Đinh Minh Hoàng – Chuyên viên Thanh tra Sở Kế hoạch và Đầu tư, thành viên;
7. Bà Đỗ Tâm Diệu Quỳnh – Thanh tra viên Phòng Tổng Hợp Thanh tra Thành phố, thành viên;
8. Ông Mai Nhân Hiền – Chuyên viên Phòng Quản lý TSNĐKCHT – Chi cục quản lý công sản – Sở Tài chính, thành viên;
9. Ông Ngô Quyết Thắng – Chuyên viên Thanh tra Sở Xây dựng, thành viên;
10. Ông Lê Đình Bình – Chuyên viên phòng Tổng hợp nghiệp vụ dự toán – Cục Thuế Hà Nội, thành viên;
11. Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường các quận, huyện, thị xã nơi có đất để tổ chức kiểm tra, tổ viên.

Content:
Điều 1. Thành lập Đoàn kiểm tra liên ngành về việc xử lý các vi phạm pháp luật đất đai của các tổ chức sử dụng đất theo Chỉ thị số 134/CT-TTg ngày 20/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ, gồm các ông (bà) có tên sau đây:
1. Ông Nguyễn Hữu Nghĩa – Phó Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Trưởng đoàn;
2. Ông Trần Anh Dũng – Chánh Thanh tra Sở Tài nguyên và Môi trường, Phó thường trực đoàn;
3. Ông Nguyễn Minh Mười – Trưởng phòng Đăng ký Thống kê Đất đai, phó đoàn;
4. Ông Lê Tuấn Định – Phó trưởng phòng Đăng ký Thống kê Đất đai, thành viên;
5. Ông Chu Mạnh Tuấn – Phó trưởng phòng Kế hoạch Tổng hợp, thành viên;
6. Ông Đinh Minh Hoàng – Chuyên viên Thanh tra Sở Kế hoạch và Đầu tư, thành viên;
7. Bà Đỗ Tâm Diệu Quỳnh – Thanh tra viên Phòng Tổng Hợp Thanh tra Thành phố, thành viên;
8. Ông Mai Nhân Hiền – Chuyên viên Phòng Quản lý TSNĐKCHT – Chi cục quản lý công sản – Sở Tài chính, thành viên;
9. Ông Ngô Quyết Thắng – Chuyên viên Thanh tra Sở Xây dựng, thành viên;
10. Ông Lê Đình Bình – Chuyên viên phòng Tổng hợp nghiệp vụ dự toán – Cục Thuế Hà Nội, thành viên;
11. Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường các quận, huyện, thị xã nơi có đất để tổ chức kiểm tra, tổ viên.