Document: Điều 1 Quyết định 162/2002/QĐ-NHNN bổ sung và hủy bỏ tài khoản trong Hệ thống tài khoản

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "06/03/2002", "sign_number": "162/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Thị Kim Phụng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "06/03/2002", "sign_number": "162/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Thị Kim Phụng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "06/03/2002", "sign_number": "162/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Thị Kim Phụng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "06/03/2002", "sign_number": "162/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Thị Kim Phụng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "06/03/2002", "sign_number": "162/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Thị Kim Phụng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 162/2002/QĐ-NHNN bổ sung và hủy bỏ tài khoản trong Hệ thống tài khoản có nội dung như sau:

Điều 1. Bổ sung và hủy bỏ một số tài khoản trong Hệ thống tài khoản kế toán Ngân hàng Nhà nước ban hành theo Quyết định số 425/1998/QĐ-NHNN2 ngày 17/12/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:
1- Bổ sung tài khoản 97 “Cung ứng tiền theo các mục đích đình chỉ” và có các tài khoản cấp II và III sau:
971 Hạn mức cung ứng tiền được sử dụng theo các mục đích đình chỉ
9711 để dự trữ ngoại hối
9712 để cho vay đầu tư XDCB theo kế hoạch Nhà nước
9713 để cho vay tín dụng đặc biệt
9714 để cho vay hỗ trợ đặc biệt
9719 mục đích khác
Các tài khoản trên dùng để phản ảnh hạn mức cung ứng tiền được sử dụng theo các mục đích chỉ định như: để dự trữ ngoại hối, cho vay đầu tư XDCB theo kế hoạch Nhà nước, cho vay tín dụng đặc biệt, cho vay hỗ trợ đặc biệt…
972 Sử dụng tiền cung ứng theo các mục đích chỉ định
9721 để dự trữ ngoại hối
9722 để cho vay đầu tư XDCB theo kế hoạch Nhà nước
9723 để cho vay tín dụng đặc biệt
9724 để cho vay hỗ trợ đặc biệt
9729 mục đích khác
Các tài khoản trên dùng để phản ảnh việc sử dụng tiền cung ứng được sử dụng theo các mục đích chỉ định như: để dự trữ ngoại hối, cho vay đầu tư XDCB theo kế hoạch Nhà nước, cho vay tín dụng đặc biệt, cho vay hỗ trợ đặc biệt…
2- Hủy bỏ các tài khoản sau:
- Tài khoản 2311 “Cung ứng tiền để dự trữ ngoại hối”
- Tài khoản 2312 “Cung ứng tiền để cho vay đầu tư xây dựng cơ bản theo kế hoạch Nhà nước”
- Tài khoản 2313 “Cung ứng tiền để cho vay tín dụng đặc biệt”
- Tài khoản 2314 “Cung ứng tiền để cho vay hỗ trợ đặc biệt”
- Tài khoản 61 “Vốn được cấp theo các mục đích chỉ định”
Thủ tục xử lý số liệu khi hủy bỏ tài khoản trên: khi có các nghiệp vụ phát sinh mới thì hạch toán theo dõi vào các tài khoản 971, 972 và từng tài khoản cấp III tương ứng.

Content:
Điều 1. Bổ sung và hủy bỏ một số tài khoản trong Hệ thống tài khoản kế toán Ngân hàng Nhà nước ban hành theo Quyết định số 425/1998/QĐ-NHNN2 ngày 17/12/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:
1- Bổ sung tài khoản 97 “Cung ứng tiền theo các mục đích đình chỉ” và có các tài khoản cấp II và III sau:
971 Hạn mức cung ứng tiền được sử dụng theo các mục đích đình chỉ
9711 để dự trữ ngoại hối
9712 để cho vay đầu tư XDCB theo kế hoạch Nhà nước
9713 để cho vay tín dụng đặc biệt
9714 để cho vay hỗ trợ đặc biệt
9719 mục đích khác
Các tài khoản trên dùng để phản ảnh hạn mức cung ứng tiền được sử dụng theo các mục đích chỉ định như: để dự trữ ngoại hối, cho vay đầu tư XDCB theo kế hoạch Nhà nước, cho vay tín dụng đặc biệt, cho vay hỗ trợ đặc biệt…
972 Sử dụng tiền cung ứng theo các mục đích chỉ định
9721 để dự trữ ngoại hối
9722 để cho vay đầu tư XDCB theo kế hoạch Nhà nước
9723 để cho vay tín dụng đặc biệt
9724 để cho vay hỗ trợ đặc biệt
9729 mục đích khác
Các tài khoản trên dùng để phản ảnh việc sử dụng tiền cung ứng được sử dụng theo các mục đích chỉ định như: để dự trữ ngoại hối, cho vay đầu tư XDCB theo kế hoạch Nhà nước, cho vay tín dụng đặc biệt, cho vay hỗ trợ đặc biệt…
2- Hủy bỏ các tài khoản sau:
- Tài khoản 2311 “Cung ứng tiền để dự trữ ngoại hối”
- Tài khoản 2312 “Cung ứng tiền để cho vay đầu tư xây dựng cơ bản theo kế hoạch Nhà nước”
- Tài khoản 2313 “Cung ứng tiền để cho vay tín dụng đặc biệt”
- Tài khoản 2314 “Cung ứng tiền để cho vay hỗ trợ đặc biệt”
- Tài khoản 61 “Vốn được cấp theo các mục đích chỉ định”
Thủ tục xử lý số liệu khi hủy bỏ tài khoản trên: khi có các nghiệp vụ phát sinh mới thì hạch toán theo dõi vào các tài khoản 971, 972 và từng tài khoản cấp III tương ứng.