Document: Điều 6 Nghị định 49-CP quy định xử phạt hành chính về hành vi vi phạm trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị

Type: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "26/07/1995", "sign_number": "49-CP", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "26/07/1995", "sign_number": "49-CP", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "26/07/1995", "sign_number": "49-CP", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "26/07/1995", "sign_number": "49-CP", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "26/07/1995", "sign_number": "49-CP", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 6 Nghị định 49-CP quy định xử phạt hành chính về hành vi vi phạm trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị có nội dung như sau:

Điều 6. Xử phạt cá nhân, tổ chức vi phạm làm hư hại công trình giao thông đường bộ, gây ảnh hưởng trật tự an toàn giao thông.
1. Phạt tiền 100.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a. Be bờ, tát nước qua mặt đường giao thông.
b. Đặt các loại ống trên mặt đường giao thông.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a. Khoan, đào, xẻ đường giao thông trái phép;
b. Không phục hồi lại những đoạn đường giao thông được tạm thời cho phép khoan, đào, xẻ, bạt sau khi hoàn thành công trình.
c. Làm hư hại hoặc mất tác dụng hệ thống thoát nước của công trình giao thông.
d. Tự ý mở đường ngang qua đường bộ, đường có giải phân cách.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức có hành vi quy định tại Điều này còn buộc phải thực hiện:
a. Vi phạm điều b khoản 1, thì phải tháo dỡ ngay đường ống đặt trái phép;
b. Vi phạm điểm a khoản 1, khoản 2 thì phải khôi phục ngay tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm gây ra.

Content:
Điều 6. Xử phạt cá nhân, tổ chức vi phạm làm hư hại công trình giao thông đường bộ, gây ảnh hưởng trật tự an toàn giao thông.
1. Phạt tiền 100.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a. Be bờ, tát nước qua mặt đường giao thông.
b. Đặt các loại ống trên mặt đường giao thông.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a. Khoan, đào, xẻ đường giao thông trái phép;
b. Không phục hồi lại những đoạn đường giao thông được tạm thời cho phép khoan, đào, xẻ, bạt sau khi hoàn thành công trình.
c. Làm hư hại hoặc mất tác dụng hệ thống thoát nước của công trình giao thông.
d. Tự ý mở đường ngang qua đường bộ, đường có giải phân cách.
3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức có hành vi quy định tại Điều này còn buộc phải thực hiện:
a. Vi phạm điều b khoản 1, thì phải tháo dỡ ngay đường ống đặt trái phép;
b. Vi phạm điểm a khoản 1, khoản 2 thì phải khôi phục ngay tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm gây ra.