Document: Điều 1 Thông tư 130/2015/TT-BTC sửa đổi 115/2013/TT-BTC hướng dẫn bảo hiểm và quỹ hưu trí tự nguyện

Type: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "25/08/2015", "sign_number": "130/2015/TT-BTC", "signer": "Trần Xuân Hà", "type": "Thông tư"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "25/08/2015", "sign_number": "130/2015/TT-BTC", "signer": "Trần Xuân Hà", "type": "Thông tư"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "25/08/2015", "sign_number": "130/2015/TT-BTC", "signer": "Trần Xuân Hà", "type": "Thông tư"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "25/08/2015", "sign_number": "130/2015/TT-BTC", "signer": "Trần Xuân Hà", "type": "Thông tư"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "25/08/2015", "sign_number": "130/2015/TT-BTC", "signer": "Trần Xuân Hà", "type": "Thông tư"}

Full Text:
Điều 1 Thông tư 130/2015/TT-BTC sửa đổi 115/2013/TT-BTC hướng dẫn bảo hiểm và quỹ hưu trí tự nguyện có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 115/2013/TT-BTC
1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 3 Điều 2 như sau:
“3. Trên cơ sở bên mua bảo hiểm đóng phí bảo hiểm, người được bảo hiểm bắt đầu nhận quyền lợi bảo hiểm hưu trí khi đạt đến tuổi theo thỏa thuận tại hợp đồng bảo hiểm, nhưng không dưới 55 (năm mươi lăm) tuổi đối với nữ và 60 (sáu mươi) tuổi đối với nam, trường hợp pháp luật có quy định khác về độ tuổi nghỉ hưu thì thực hiện theo quy định tại văn bản pháp luật đó về độ tuổi nghỉ hưu”.
2. Bổ sung Khoản 3 Điều 14 như sau:
“3. Người được bảo hiểm là công dân Việt Nam được cơ quan có thẩm quyền cho phép định cư hợp pháp tại nước ngoài.”
3. Sửa đổi điểm c Khoản 1 Điều 25 như sau:
“c) Được doanh nghiệp bảo hiểm đào tạo và chứng nhận hoàn thành khóa học về sản phẩm bảo hiểm hưu trí tự nguyện”.

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 115/2013/TT-BTC
1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 3 Điều 2 như sau:
“3. Trên cơ sở bên mua bảo hiểm đóng phí bảo hiểm, người được bảo hiểm bắt đầu nhận quyền lợi bảo hiểm hưu trí khi đạt đến tuổi theo thỏa thuận tại hợp đồng bảo hiểm, nhưng không dưới 55 (năm mươi lăm) tuổi đối với nữ và 60 (sáu mươi) tuổi đối với nam, trường hợp pháp luật có quy định khác về độ tuổi nghỉ hưu thì thực hiện theo quy định tại văn bản pháp luật đó về độ tuổi nghỉ hưu”.
2. Bổ sung Khoản 3 Điều 14 như sau:
“3. Người được bảo hiểm là công dân Việt Nam được cơ quan có thẩm quyền cho phép định cư hợp pháp tại nước ngoài.”
3. Sửa đổi điểm c Khoản 1 Điều 25 như sau:
“c) Được doanh nghiệp bảo hiểm đào tạo và chứng nhận hoàn thành khóa học về sản phẩm bảo hiểm hưu trí tự nguyện”.