Document: Điều 1 Quyết định 10453/QĐ-UBND giảm nợ và thu nợ tiền sử dụng đất

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "31/12/2010", "sign_number": "10453/QĐ-UBND", "signer": "Võ Duy Khương", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "31/12/2010", "sign_number": "10453/QĐ-UBND", "signer": "Võ Duy Khương", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "31/12/2010", "sign_number": "10453/QĐ-UBND", "signer": "Võ Duy Khương", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "31/12/2010", "sign_number": "10453/QĐ-UBND", "signer": "Võ Duy Khương", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "31/12/2010", "sign_number": "10453/QĐ-UBND", "signer": "Võ Duy Khương", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 10453/QĐ-UBND giảm nợ và thu nợ tiền sử dụng đất có nội dung như sau:

Điều 1. Tiếp tục thực hiện Quyết định số 9878/QĐ-UBND ngày 31/12/2009 của UBND thành phố về việc giảm nợ và thu nợ tiền sử dụng đất đối với các hộ gia đình, cá nhân được UBND thành phố giao quyền sử dụng đất ở và cho nợ tiền sử dụng đất quy ra vàng, cụ thể như sau:
1. Đối với các hộ gia đình, cá nhân đang còn nợ tiền sử dụng đất quy ra vàng 98% (kể cả những trường hợp đã quá hạn trả nợ trong hợp đồng, phụ lục hợp đồng), ký hợp đồng nợ tiền sử dụng đất kể từ ngày 31 tháng 12 năm 2005 trở về trước:
a) Giảm 40% (Bốn mươi phần trăm) số lượng vàng đang nợ.
b) Trường hợp các hộ gia đình, cá nhân đến hạn trả nợ tiền sử dụng đất quy ra vàng mà chưa trả được thì các Ban Quản lý các dự án, các Công ty đang theo dõi công nợ tiền đất lập thủ tục chuyển tiếp cho nợ tiền đất thêm 5 năm không tính lãi với thời gian nợ tối đa là 15 năm (tổng thời gian được nợ không quá 15 năm); từ năm thứ 16, thực hiện tính lãi suất chậm trả trên số lượng vàng còn nợ tương ứng với thời gian chậm trả và theo mức lãi suất cho vay vàng ngắn hạn hiện hành do Sở Tài chính thông báo định kỳ sáu (06) tháng một (01) lần trên cơ sở mức lãi suất cho vay vàng ngắn hạn bình quân trên địa bàn do ngân hàng Nhà nước Việt Nam, chi nhánh Đà Nẵng cung cấp.
2. Đối với các hộ gia đình, cá nhân đang còn nợ tiền sử dụng đất quy ra vàng 98%, ký hợp đồng nợ tiền sử dụng đất kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2006 đến ngày 31 tháng 12 năm 2011: Giảm 10% (Mười phần trăm) số lượng vàng đang nợ.
3. Ngoài ra, các hộ gia đình, cá nhân thanh toán trước thời hạn cho nợ tại Hợp đồng hoặc phụ lục Hợp đồng thì được giảm thêm 2% (hai phần trăm) số lượng vàng trên tổng số vàng còn nợ cho mỗi năm trả trước hạn (kể cả thời gian gia hạn), tương ứng mỗi tháng trả trước hạn được giảm 0,17%. Trường hợp thời gian trả nợ trước khi đến hạn có lẻ ngày, trên 15 ngày thì tính một tháng, dưới 15 ngày thì không tính.
4. Số lượng vàng được giảm theo khoản 1, khoản 2 và khoản 3 của Điều này không vượt quá 50% trên tổng số lượng vàng đang nợ. Số lượng vàng sau khi giảm được tính ra bằng tiền để thu theo giá vàng tại thời điểm trả nợ do Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng thông báo hàng ngày, nhưng không được thấp hơn so với số tiền sử dụng đất còn nợ tại thời điểm ghi nợ quy vàng theo Hợp đồng hoặc phụ lục Hợp đồng.

Content:
Điều 1. Tiếp tục thực hiện Quyết định số 9878/QĐ-UBND ngày 31/12/2009 của UBND thành phố về việc giảm nợ và thu nợ tiền sử dụng đất đối với các hộ gia đình, cá nhân được UBND thành phố giao quyền sử dụng đất ở và cho nợ tiền sử dụng đất quy ra vàng, cụ thể như sau:
1. Đối với các hộ gia đình, cá nhân đang còn nợ tiền sử dụng đất quy ra vàng 98% (kể cả những trường hợp đã quá hạn trả nợ trong hợp đồng, phụ lục hợp đồng), ký hợp đồng nợ tiền sử dụng đất kể từ ngày 31 tháng 12 năm 2005 trở về trước:
a) Giảm 40% (Bốn mươi phần trăm) số lượng vàng đang nợ.
b) Trường hợp các hộ gia đình, cá nhân đến hạn trả nợ tiền sử dụng đất quy ra vàng mà chưa trả được thì các Ban Quản lý các dự án, các Công ty đang theo dõi công nợ tiền đất lập thủ tục chuyển tiếp cho nợ tiền đất thêm 5 năm không tính lãi với thời gian nợ tối đa là 15 năm (tổng thời gian được nợ không quá 15 năm); từ năm thứ 16, thực hiện tính lãi suất chậm trả trên số lượng vàng còn nợ tương ứng với thời gian chậm trả và theo mức lãi suất cho vay vàng ngắn hạn hiện hành do Sở Tài chính thông báo định kỳ sáu (06) tháng một (01) lần trên cơ sở mức lãi suất cho vay vàng ngắn hạn bình quân trên địa bàn do ngân hàng Nhà nước Việt Nam, chi nhánh Đà Nẵng cung cấp.
2. Đối với các hộ gia đình, cá nhân đang còn nợ tiền sử dụng đất quy ra vàng 98%, ký hợp đồng nợ tiền sử dụng đất kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2006 đến ngày 31 tháng 12 năm 2011: Giảm 10% (Mười phần trăm) số lượng vàng đang nợ.
3. Ngoài ra, các hộ gia đình, cá nhân thanh toán trước thời hạn cho nợ tại Hợp đồng hoặc phụ lục Hợp đồng thì được giảm thêm 2% (hai phần trăm) số lượng vàng trên tổng số vàng còn nợ cho mỗi năm trả trước hạn (kể cả thời gian gia hạn), tương ứng mỗi tháng trả trước hạn được giảm 0,17%. Trường hợp thời gian trả nợ trước khi đến hạn có lẻ ngày, trên 15 ngày thì tính một tháng, dưới 15 ngày thì không tính.
4. Số lượng vàng được giảm theo khoản 1, khoản 2 và khoản 3 của Điều này không vượt quá 50% trên tổng số lượng vàng đang nợ. Số lượng vàng sau khi giảm được tính ra bằng tiền để thu theo giá vàng tại thời điểm trả nợ do Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng thông báo hàng ngày, nhưng không được thấp hơn so với số tiền sử dụng đất còn nợ tại thời điểm ghi nợ quy vàng theo Hợp đồng hoặc phụ lục Hợp đồng.