Document: Điều 1 Quyết định 428-TTg chủ trương đầu tư dự án Khôi phục hoàn thiện cơ sở hạ tầng nghề cá Việt nam

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "07/08/1995", "sign_number": "428-TTg", "signer": "Trần Đức Lương", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "07/08/1995", "sign_number": "428-TTg", "signer": "Trần Đức Lương", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "07/08/1995", "sign_number": "428-TTg", "signer": "Trần Đức Lương", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "07/08/1995", "sign_number": "428-TTg", "signer": "Trần Đức Lương", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "07/08/1995", "sign_number": "428-TTg", "signer": "Trần Đức Lương", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 428-TTg chủ trương đầu tư dự án Khôi phục hoàn thiện cơ sở hạ tầng nghề cá Việt nam có nội dung như sau:

Điều 1. : Phê duyệt chủ trương đầu tư dự án Khôi phục và hoàn thiện cơ sở hạ tầng nghề cá Việt Nam với các nội dụng sau đây:
1. Tên dự án: Khôi phục và hoàn thiện cơ sở hạ tầng nghề cá Việt Nam.
2. Mục tiêu của dự án: Khôi phục, nâng cấp và xây dựng 10 cảng cá ở 9 tỉnh, thành phố nhằm tăng thêm nơi trú đậu cho 3500 tầu thuyên; tăng khả năng khai thác hàng hải sản qua cảng là 35.000 T/năm. Tăng năng lực đánh bắt để khai thác có hiệu quả nguồn lợi hải sản ở vùng biển xa bờ của Việt Nam, góp phần bảo vệ nguồn lợi hải sản và vệ sinh môi trường vùng biển; tạo thêm việc làm cho người lao động.
3. Phạm vi và quy mô của dự án: Dự án gồm 10 dự án thành phần khôi phục, nâng cấp và xây dựng 10 cảng cá ở 9 tỉnh, thành phố và tăng thêm năng lực đánh bắt hải sản, cụ thể là:
a. Khôi phục, nâng cấp và xây dựng 10 cảng cá:
- Cảng cá Cát Bà - thành phố Hải Phòng
- Cảng cá Cửa Hội - tỉnh Nghệ An
- Cảng cá Xuân Phổ - tỉnh Hà Tĩnh
- Cảng cá Sông Gianh - tỉnh Quảng Bình
- Cảng cá Thuận Phước - sông Hàn - tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng
- Cảng cá Phan Thiết - tỉnh Bình Thuận
- Cảng cá Tắc Cậu - tỉnh Kiên Giang
- Cảng cá Phú Quý - tỉnh Bình Thuận
- Cảng cá Côn Đảo - tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
- Cảng cá Cà Mau - tỉnh Minh Hải.
b. Tăng thêm năng lực máy thuỷ và tầu thuyền đánh cá loại trên 100 mã lực/chiếc.
4. Vốn đầu tư cho dự án:
- Tổng số vốn đầu tư: 71,4 triệu USD.
Trong đó:
+ Vốn vay Ngân hàng Phát triển Châu Á là 57 triệu UDS.
+ Vốn đối ứng trong nước bảo đảm phần còn lại.
- Mức vốn đầu tư cho từng công trình sẽ được xác định chính thức khi xem xét ra quyết định đầu tư dự án khả thi từng dự án thành phần (với mức vốn ngoài nước là mức trần và bảo đảm tỷ lệ vốn đối ứng trong nước không vượt quá mức quy định chung).
- Khoản đầu tư các hạng mục cơ sở hạ tầng của cảng cá từ các nguồn vốn được ngân sách cấp phát; khoản đầu tư các hạng mục khai thác, kinh doanh (kho, cơ sở chế biến hải sản, sản xuất nước đá, máy thuỷ, thiết bị, phương tiện) là vốn vay theo quy định của Nhà nước.
- Việc xây dựng chợ cá, cửa hàng kinh doanh vật tư và dịch vụ, căng tin, câu lạc bộ, công trình phúc lợi giáo dục, y tế, không đầu tư bằng nguồn vốn vay này.
- Việc đầu tư xây dựng và nâng cấp hệ thống K.C.S, Bộ Thuỷ sản và Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước tìm nguồn vốn cân đối khác và báo cáo Chính phủ.
5. Việc xây dựng các công trình và mua sắm thiết bị đều phải thông qua đấu thầu nhằm tiết kiệm vật tư, tiền vốn và nâng cao chất lượng công trình.
6. Thời gian tối đa để thực hiện dự án là 6 năm, kể từ ngày được cấp vốn.

Content:
Điều 1. : Phê duyệt chủ trương đầu tư dự án Khôi phục và hoàn thiện cơ sở hạ tầng nghề cá Việt Nam với các nội dụng sau đây:
1. Tên dự án: Khôi phục và hoàn thiện cơ sở hạ tầng nghề cá Việt Nam.
2. Mục tiêu của dự án: Khôi phục, nâng cấp và xây dựng 10 cảng cá ở 9 tỉnh, thành phố nhằm tăng thêm nơi trú đậu cho 3500 tầu thuyên; tăng khả năng khai thác hàng hải sản qua cảng là 35.000 T/năm. Tăng năng lực đánh bắt để khai thác có hiệu quả nguồn lợi hải sản ở vùng biển xa bờ của Việt Nam, góp phần bảo vệ nguồn lợi hải sản và vệ sinh môi trường vùng biển; tạo thêm việc làm cho người lao động.
3. Phạm vi và quy mô của dự án: Dự án gồm 10 dự án thành phần khôi phục, nâng cấp và xây dựng 10 cảng cá ở 9 tỉnh, thành phố và tăng thêm năng lực đánh bắt hải sản, cụ thể là:
a. Khôi phục, nâng cấp và xây dựng 10 cảng cá:
- Cảng cá Cát Bà - thành phố Hải Phòng
- Cảng cá Cửa Hội - tỉnh Nghệ An
- Cảng cá Xuân Phổ - tỉnh Hà Tĩnh
- Cảng cá Sông Gianh - tỉnh Quảng Bình
- Cảng cá Thuận Phước - sông Hàn - tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng
- Cảng cá Phan Thiết - tỉnh Bình Thuận
- Cảng cá Tắc Cậu - tỉnh Kiên Giang
- Cảng cá Phú Quý - tỉnh Bình Thuận
- Cảng cá Côn Đảo - tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
- Cảng cá Cà Mau - tỉnh Minh Hải.
b. Tăng thêm năng lực máy thuỷ và tầu thuyền đánh cá loại trên 100 mã lực/chiếc.
4. Vốn đầu tư cho dự án:
- Tổng số vốn đầu tư: 71,4 triệu USD.
Trong đó:
+ Vốn vay Ngân hàng Phát triển Châu Á là 57 triệu UDS.
+ Vốn đối ứng trong nước bảo đảm phần còn lại.
- Mức vốn đầu tư cho từng công trình sẽ được xác định chính thức khi xem xét ra quyết định đầu tư dự án khả thi từng dự án thành phần (với mức vốn ngoài nước là mức trần và bảo đảm tỷ lệ vốn đối ứng trong nước không vượt quá mức quy định chung).
- Khoản đầu tư các hạng mục cơ sở hạ tầng của cảng cá từ các nguồn vốn được ngân sách cấp phát; khoản đầu tư các hạng mục khai thác, kinh doanh (kho, cơ sở chế biến hải sản, sản xuất nước đá, máy thuỷ, thiết bị, phương tiện) là vốn vay theo quy định của Nhà nước.
- Việc xây dựng chợ cá, cửa hàng kinh doanh vật tư và dịch vụ, căng tin, câu lạc bộ, công trình phúc lợi giáo dục, y tế, không đầu tư bằng nguồn vốn vay này.
- Việc đầu tư xây dựng và nâng cấp hệ thống K.C.S, Bộ Thuỷ sản và Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước tìm nguồn vốn cân đối khác và báo cáo Chính phủ.
5. Việc xây dựng các công trình và mua sắm thiết bị đều phải thông qua đấu thầu nhằm tiết kiệm vật tư, tiền vốn và nâng cao chất lượng công trình.
6. Thời gian tối đa để thực hiện dự án là 6 năm, kể từ ngày được cấp vốn.