Document: Điều 10 Quyết định 42/QĐ-NH1 huy động vốn và cho vay bảo đảm giá trị

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "21/02/1992", "sign_number": "42/QĐ-NH1", "signer": "Cao Sỹ Kiêm", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "21/02/1992", "sign_number": "42/QĐ-NH1", "signer": "Cao Sỹ Kiêm", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "21/02/1992", "sign_number": "42/QĐ-NH1", "signer": "Cao Sỹ Kiêm", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "21/02/1992", "sign_number": "42/QĐ-NH1", "signer": "Cao Sỹ Kiêm", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "21/02/1992", "sign_number": "42/QĐ-NH1", "signer": "Cao Sỹ Kiêm", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 10 Quyết định 42/QĐ-NH1 huy động vốn và cho vay bảo đảm giá trị có nội dung như sau:

Điều 10. Số tiền cho vay được quy đổi ra số lượng vàng theo giá bán tại thời điểm cho vay và ghi rõ trên khế ước nhận nợ. Đến hạn trả nợ, bên vay phải trả đủ nợ gốc như số lượng vàng đã ghi trên khế ước theo gái bán tại thời điểm trả nợ. Nếu bên vay có điều kiện trả nợ trước hạn thì Ngân hàng sẽ thu theo yêu cầu của bên vay.

Content:
Điều 10. Số tiền cho vay được quy đổi ra số lượng vàng theo giá bán tại thời điểm cho vay và ghi rõ trên khế ước nhận nợ. Đến hạn trả nợ, bên vay phải trả đủ nợ gốc như số lượng vàng đã ghi trên khế ước theo gái bán tại thời điểm trả nợ. Nếu bên vay có điều kiện trả nợ trước hạn thì Ngân hàng sẽ thu theo yêu cầu của bên vay.