Document: Điều 2 Quyết định 1198/2001/QĐ-NHNN sửa đổi quy định liên quan đến giao dịch kỳ hạn hoán đổi của tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "18/09/2001", "sign_number": "1198/2001/QĐ-NHNN", "signer": "Lê Đức Thuý", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "18/09/2001", "sign_number": "1198/2001/QĐ-NHNN", "signer": "Lê Đức Thuý", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "18/09/2001", "sign_number": "1198/2001/QĐ-NHNN", "signer": "Lê Đức Thuý", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "18/09/2001", "sign_number": "1198/2001/QĐ-NHNN", "signer": "Lê Đức Thuý", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "18/09/2001", "sign_number": "1198/2001/QĐ-NHNN", "signer": "Lê Đức Thuý", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 1198/2001/QĐ-NHNN sửa đổi quy định liên quan đến giao dịch kỳ hạn hoán đổi của tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ có nội dung như sau:

Điều 2. Sửa đổi Điều 1 Quyết định số 289/2000/QĐ-NHNN7 ngày 30/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc quy định nguyên tắc xác định tỷ giá các giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ như sau:
"1. Đối với giao dịch giữa đồng Việt Nam và Đô la Mỹ: Mức tỷ giá áp dụng cho từng kỳ hạn tối đa không vượt quá mức trần tỷ giá giao ngay áp dụng tại thời điểm ký hợp đồng kỳ hạn, hoán đổi cộng với mức gia tăng cho phép (tỷ lệ phần trăm của mức trần tỷ giá giao ngay) quy định với từng kỳ hạn như sau:
0,40% của trần tỷ giá giao ngay đối với kỳ hạn từ 7 ngày đến 30 ngày
1,50% của trần tỷ giá giao ngay đối với kỳ hạn từ 31 ngày đến 120 ngày
2,35% của trần tỷ giá giao ngay đối với kỳ hạn từ 121 ngày đến 180 ngày

Content:
Điều 2. Sửa đổi Điều 1 Quyết định số 289/2000/QĐ-NHNN7 ngày 30/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc quy định nguyên tắc xác định tỷ giá các giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ như sau:
"1. Đối với giao dịch giữa đồng Việt Nam và Đô la Mỹ: Mức tỷ giá áp dụng cho từng kỳ hạn tối đa không vượt quá mức trần tỷ giá giao ngay áp dụng tại thời điểm ký hợp đồng kỳ hạn, hoán đổi cộng với mức gia tăng cho phép (tỷ lệ phần trăm của mức trần tỷ giá giao ngay) quy định với từng kỳ hạn như sau:
0,40% của trần tỷ giá giao ngay đối với kỳ hạn từ 7 ngày đến 30 ngày
1,50% của trần tỷ giá giao ngay đối với kỳ hạn từ 31 ngày đến 120 ngày
2,35% của trần tỷ giá giao ngay đối với kỳ hạn từ 121 ngày đến 180 ngày