Document: Điều 1 Nghị định 435-TTg thành lập Hội đồng vật giá tại Thủ tướng phủ do Phủ Thủ Tướng ban hành, để sửa đổi Nghị định 271-TTg

Type: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "07/12/1959", "sign_number": "435-TTg", "signer": "Phạm Hùng", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "07/12/1959", "sign_number": "435-TTg", "signer": "Phạm Hùng", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "07/12/1959", "sign_number": "435-TTg", "signer": "Phạm Hùng", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "07/12/1959", "sign_number": "435-TTg", "signer": "Phạm Hùng", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "07/12/1959", "sign_number": "435-TTg", "signer": "Phạm Hùng", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 1 Nghị định 435-TTg thành lập Hội đồng vật giá tại Thủ tướng phủ do Phủ Thủ Tướng ban hành, để sửa đổi Nghị định 271-TTg có nội dung như sau:

Điều 1. : - Điều 1 và điều 2 của Nghị định số 271-TTg ngày 24 tháng 6 năm 1957 thành lập “Hội đồng vật giá” tại Thủ tướng phủ nay sửa đổi lại như sau:
“Điều 1 (mới): Nay thành lập tại Thủ tướng phủ một “Hội đồng vật giá” có nhiệm vụ:
- Giúp Chính phủ nắm vững tình hình vượt giá, nghiên cứu chủ trương chính sách giá cả và đề ra biện pháp đảm bảo thực hiện chủ trương, chính sách giá cả ấy;
- Xét giá buôn bán và bán lẻ ra thị trường của các hàng hóa nằm trong kế hoạch Nhà nước trên cơ sở các phương án giá do Bộ Nội thương đề nghị rồi trình Thường vụ Hội đồng Chính phủ quyết định”
“ Điều 2 (mới): Thành phần Hội đồng vật giá gồm các vị sau đây:
- Chủ nhiệm văn phòng Kinh tế tài chính Thủ tướng phủ: Chủ tịch
- Bộ trưởng Bộ Nội thương: Ủy viên
- Bộ trưởng Bộ Ngoại thương: Ủy viên
- Bộ trưởng Bộ Tài chính: Ủy viên
- Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước: Ủy viên
- Tổng giám đốc Ngân hàng quốc Việt Nam: Ủy viên
Mỗi khi họp bàn về giá một loại hàng có liên quan đến Bộ nào, ngành nào thì Hội động vật giá sẽ mời thêm thủ trưởng của Bộ đó, ngành đó đến tham gia ý kiến với Hội đồng để xét giá được kỹ càng”.

Content:
Điều 1. : - Điều 1 và điều 2 của Nghị định số 271-TTg ngày 24 tháng 6 năm 1957 thành lập “Hội đồng vật giá” tại Thủ tướng phủ nay sửa đổi lại như sau:
“Điều 1 (mới): Nay thành lập tại Thủ tướng phủ một “Hội đồng vật giá” có nhiệm vụ:
- Giúp Chính phủ nắm vững tình hình vượt giá, nghiên cứu chủ trương chính sách giá cả và đề ra biện pháp đảm bảo thực hiện chủ trương, chính sách giá cả ấy;
- Xét giá buôn bán và bán lẻ ra thị trường của các hàng hóa nằm trong kế hoạch Nhà nước trên cơ sở các phương án giá do Bộ Nội thương đề nghị rồi trình Thường vụ Hội đồng Chính phủ quyết định”
“ Điều 2 (mới): Thành phần Hội đồng vật giá gồm các vị sau đây:
- Chủ nhiệm văn phòng Kinh tế tài chính Thủ tướng phủ: Chủ tịch
- Bộ trưởng Bộ Nội thương: Ủy viên
- Bộ trưởng Bộ Ngoại thương: Ủy viên
- Bộ trưởng Bộ Tài chính: Ủy viên
- Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước: Ủy viên
- Tổng giám đốc Ngân hàng quốc Việt Nam: Ủy viên
Mỗi khi họp bàn về giá một loại hàng có liên quan đến Bộ nào, ngành nào thì Hội động vật giá sẽ mời thêm thủ trưởng của Bộ đó, ngành đó đến tham gia ý kiến với Hội đồng để xét giá được kỹ càng”.