Document: Điều 1 Quyết định 41/2015/QĐ-UBND vay vốn ngân hàng đầu tư xây dựng bệnh viện đa khoa Kiên Giang

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Kiên Giang", "promulgation_date": "17/09/2015", "sign_number": "41/2015/QĐ-UBND", "signer": "Lê Văn Thi", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Kiên Giang", "promulgation_date": "17/09/2015", "sign_number": "41/2015/QĐ-UBND", "signer": "Lê Văn Thi", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Kiên Giang", "promulgation_date": "17/09/2015", "sign_number": "41/2015/QĐ-UBND", "signer": "Lê Văn Thi", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Kiên Giang", "promulgation_date": "17/09/2015", "sign_number": "41/2015/QĐ-UBND", "signer": "Lê Văn Thi", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Kiên Giang", "promulgation_date": "17/09/2015", "sign_number": "41/2015/QĐ-UBND", "signer": "Lê Văn Thi", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 41/2015/QĐ-UBND vay vốn ngân hàng đầu tư xây dựng bệnh viện đa khoa Kiên Giang có nội dung như sau:

Điều 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang bảo lãnh cho Bệnh viện Đa khoa tỉnh Kiên Giang vay vốn Ngân hàng Thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam để đầu tư xây dựng Bệnh viện Đa khoa tỉnh theo phương án vay vốn và trả nợ vay như sau:
1. Tổng mức vay vốn: 3.500 tỷ đồng, được phân kỳ vay vốn từng năm theo tiến độ giải ngân của dự án.
2. Thời hạn vay vốn: 15 năm.
3. Nguồn vốn hoàn trả nợ và lãi vay: Tỉnh sẽ cân đối hoàn trả nợ gốc và lãi vay từ nguồn tăng thu (nếu có) và nguồn thu xổ số kiến thiết hàng năm của ngân sách cấp tỉnh.
4. Thời gian trả nợ gốc: Khi hết thời gian ân hạn (bằng thời gian thi công hoàn thành dự án), tỉnh sẽ bắt đầu hoàn trả nợ gốc được phân kỳ hàng năm trong thời gian vay vốn còn lại (bằng 15 năm trừ thời gian ân hạn) theo thỏa thuận của hợp đồng tín dụng ký kết giữa đơn vị vay vốn với Ngân hàng Thương mại Cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam.
5. Thời gian trả lãi suất vay vốn:
a) Trường hợp ngân sách tỉnh cân đối được nguồn vốn trả hết nợ gốc trong 05 năm đầu, Ngân hàng Thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam cho địa phương được hưởng lãi suất ưu đãi đặc biệt bằng không phần trăm.
b) Trường hợp ngân sách tỉnh chưa cân đối được nguồn vốn trả nợ gốc trong 05 năm đầu, lãi suất cho vay được thực hiện theo hợp đồng tín dụng.

Content:
Điều 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang bảo lãnh cho Bệnh viện Đa khoa tỉnh Kiên Giang vay vốn Ngân hàng Thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam để đầu tư xây dựng Bệnh viện Đa khoa tỉnh theo phương án vay vốn và trả nợ vay như sau:
1. Tổng mức vay vốn: 3.500 tỷ đồng, được phân kỳ vay vốn từng năm theo tiến độ giải ngân của dự án.
2. Thời hạn vay vốn: 15 năm.
3. Nguồn vốn hoàn trả nợ và lãi vay: Tỉnh sẽ cân đối hoàn trả nợ gốc và lãi vay từ nguồn tăng thu (nếu có) và nguồn thu xổ số kiến thiết hàng năm của ngân sách cấp tỉnh.
4. Thời gian trả nợ gốc: Khi hết thời gian ân hạn (bằng thời gian thi công hoàn thành dự án), tỉnh sẽ bắt đầu hoàn trả nợ gốc được phân kỳ hàng năm trong thời gian vay vốn còn lại (bằng 15 năm trừ thời gian ân hạn) theo thỏa thuận của hợp đồng tín dụng ký kết giữa đơn vị vay vốn với Ngân hàng Thương mại Cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam.
5. Thời gian trả lãi suất vay vốn:
a) Trường hợp ngân sách tỉnh cân đối được nguồn vốn trả hết nợ gốc trong 05 năm đầu, Ngân hàng Thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam cho địa phương được hưởng lãi suất ưu đãi đặc biệt bằng không phần trăm.
b) Trường hợp ngân sách tỉnh chưa cân đối được nguồn vốn trả nợ gốc trong 05 năm đầu, lãi suất cho vay được thực hiện theo hợp đồng tín dụng.