Document: Điều 1 Quyết định 40/2022/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 23/2019/QĐ-UBND quản lý nhập cảnh Hòa Bình

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Hòa Bình", "promulgation_date": "14/11/2022", "sign_number": "40/2022/QĐ-UBND", "signer": "Bùi Văn Khánh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Hòa Bình", "promulgation_date": "14/11/2022", "sign_number": "40/2022/QĐ-UBND", "signer": "Bùi Văn Khánh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Hòa Bình", "promulgation_date": "14/11/2022", "sign_number": "40/2022/QĐ-UBND", "signer": "Bùi Văn Khánh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Hòa Bình", "promulgation_date": "14/11/2022", "sign_number": "40/2022/QĐ-UBND", "signer": "Bùi Văn Khánh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Hòa Bình", "promulgation_date": "14/11/2022", "sign_number": "40/2022/QĐ-UBND", "signer": "Bùi Văn Khánh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 40/2022/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 23/2019/QĐ-UBND quản lý nhập cảnh Hòa Bình có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế phối hợp giữa các Sở, ban, ngành và Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố trong công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hòa Bình ban hành kèm theo Quyết định số 23/2019/QĐ-UBND ngày 27 tháng 6 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung điểm a, điểm b khoản 2 Điều 8 như sau:
“a) Sở Kế hoạch và Đầu tư cung cấp cho Công an tỉnh, Văn phòng UBND tỉnh, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Sở Y tế, Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch, Sở Khoa học và Công nghệ, Cục Thuế tỉnh, Cục Thống kê tỉnh, UBND cấp huyện thông tin các tổ chức có yếu tố nước ngoài mới thành lập, thay đổi nội dung đăng ký hoặc thu hồi, giải thể; thông tin nhà đầu tư nước ngoài thực hiện đầu tư kinh doanh theo chức năng quản lý của từng đơn vị; thông tin tổ chức phi chính phủ nước ngoài, người nước ngoài hoạt động dưới hình thức tình nguyện viên theo các chương trình dự án do nhà tài trợ vốn ODA, vốn vay ưu đãi hoặc tổ chức phi chính phủ nước ngoài phái cử;
b) Văn phòng UBND tỉnh cung cấp cho Công an tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư, các cơ quan, đơn vị có liên quan thông tin các đoàn quốc tế đến Hòa Bình tổ chức hội nghị, hội thảo; thông tin tổ chức, cá nhân nước ngoài đến thăm và làm việc tại các cơ quan, đơn vị nhà nước trên địa bàn tỉnh;
2. Bổ sung, thay thế, bãi bỏ một số nội dung của Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 23/2019/QĐ-UBND ngày 27/6/2019 như sau:
a) Bổ sung Điều 14 sau Điều 13 cụ thể như sau:
“Điều 14. Trách nhiệm trao đổi thông tin
Các Sở, Ban, Ngành và UBND cấp huyện có trách nhiệm trao đổi thông tin về người nước ngoài và kết quả công tác quản lý người nước ngoài theo chức năng nhiệm vụ về Công an tỉnh 06 tháng, 01 năm để Công an tỉnh tập hợp báo cáo UBND tỉnh hoặc báo cáo khi có vụ việc đột xuất xảy ra (mốc thời gian báo cáo 06 tháng báo cáo trước ngày 16/6, báo cáo năm trước ngày 15/11 hàng năm)”.
b) Thay cụm từ “Sở Ngoại vụ” thành “Văn phòng UBND tỉnh” tại các điểm đ, Khoản 1 và các điểm c, d, đ, e, g và h, Khoản 2 Điều 8 của Quy chế.
c) Bãi bỏ khoản 5 Điều 8.

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế phối hợp giữa các Sở, ban, ngành và Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố trong công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hòa Bình ban hành kèm theo Quyết định số 23/2019/QĐ-UBND ngày 27 tháng 6 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung điểm a, điểm b khoản 2 Điều 8 như sau:
“a) Sở Kế hoạch và Đầu tư cung cấp cho Công an tỉnh, Văn phòng UBND tỉnh, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Sở Y tế, Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch, Sở Khoa học và Công nghệ, Cục Thuế tỉnh, Cục Thống kê tỉnh, UBND cấp huyện thông tin các tổ chức có yếu tố nước ngoài mới thành lập, thay đổi nội dung đăng ký hoặc thu hồi, giải thể; thông tin nhà đầu tư nước ngoài thực hiện đầu tư kinh doanh theo chức năng quản lý của từng đơn vị; thông tin tổ chức phi chính phủ nước ngoài, người nước ngoài hoạt động dưới hình thức tình nguyện viên theo các chương trình dự án do nhà tài trợ vốn ODA, vốn vay ưu đãi hoặc tổ chức phi chính phủ nước ngoài phái cử;
b) Văn phòng UBND tỉnh cung cấp cho Công an tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư, các cơ quan, đơn vị có liên quan thông tin các đoàn quốc tế đến Hòa Bình tổ chức hội nghị, hội thảo; thông tin tổ chức, cá nhân nước ngoài đến thăm và làm việc tại các cơ quan, đơn vị nhà nước trên địa bàn tỉnh;
2. Bổ sung, thay thế, bãi bỏ một số nội dung của Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 23/2019/QĐ-UBND ngày 27/6/2019 như sau:
a) Bổ sung Điều 14 sau Điều 13 cụ thể như sau:
“Điều 14. Trách nhiệm trao đổi thông tin
Các Sở, Ban, Ngành và UBND cấp huyện có trách nhiệm trao đổi thông tin về người nước ngoài và kết quả công tác quản lý người nước ngoài theo chức năng nhiệm vụ về Công an tỉnh 06 tháng, 01 năm để Công an tỉnh tập hợp báo cáo UBND tỉnh hoặc báo cáo khi có vụ việc đột xuất xảy ra (mốc thời gian báo cáo 06 tháng báo cáo trước ngày 16/6, báo cáo năm trước ngày 15/11 hàng năm)”.
b) Thay cụm từ “Sở Ngoại vụ” thành “Văn phòng UBND tỉnh” tại các điểm đ, Khoản 1 và các điểm c, d, đ, e, g và h, Khoản 2 Điều 8 của Quy chế.
c) Bãi bỏ khoản 5 Điều 8.