Document: Điều 1 Quyết định 61/2003/QĐ-TTg  lập Tổng công ty khoáng sản và thương mại Hà Tĩnh thí điểm hoạt động theo mô hình Công ty mẹ  con

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "18/04/2003", "sign_number": "61/2003/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "18/04/2003", "sign_number": "61/2003/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "18/04/2003", "sign_number": "61/2003/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "18/04/2003", "sign_number": "61/2003/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "18/04/2003", "sign_number": "61/2003/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 61/2003/QĐ-TTg  lập Tổng công ty khoáng sản và thương mại Hà Tĩnh thí điểm hoạt động theo mô hình Công ty mẹ  con có nội dung như sau:

Điều 1. Thành lập Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh trên cơ sở tổ chức lại và phát triển Công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh thí điểm hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con với những nội dung sau:
1. Mục tiêu: xây dựng và phát triển Tổng công ty nhà nước hoạt động trong lĩnh vực khai thác, chế biến kinh doanh khoáng sản; thí điểm đổi mới tổ chức sản xuất kinh doanh nhằm thúc đẩy quá trình tích tụ, tập trung vốn để từng bước tạo ra loại hình doanh nghiệp quy mô lớn, đa sở hữu, kinh doanh nhiều ngành, trong đó có ngành chính là khai thác, chế biến sâu, kinh doanh khoáng sản quý hiếm; tạo sự gắn bó chặt chẽ, xác định rõ quyền lợi và trách nhiệm về vốn và lợi ích kinh tế giữa các doanh nghiệp có tư cách pháp nhân, cung cấp tốt hơn các dịch vụ thông tin, tiếp thị, tiêu thụ, cung ứng, nghiên cứu, đào tạo cho các đơn vị tham gia liên kết nhằm nâng cao uy tín và khả năng cạnh tranh trên thị trường.
2. Tên doanh nghiệp: Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh.
- Tên giao dịch quốc tế: Hatinh Minerals and Trading Corporation.
- Tên viết tắt: MITRACO.
- Trụ sở: số 6 Phan Đình Phùng, thị xã Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.
- Vốn chủ sở hữu: 116.562.000.000 đồng (một trăm mười sáu tỷ, năm trăm sáu mươi hai triệu đồng).
- Ngành nghề kinh doanh: khai thác, chế biến và kinh doanh các loại khoáng sản, quặng có chất phóng xạ. Sản xuất và kinh doanh vật liệu xây dựng. Kinh doanh thương mại, dịch vụ du lịch, khách sạn, nhà hàng, văn phòng cho thuê; nhập khẩu máy móc thiết bị. Sản xuất và kinh doanh các ngành nghề khác phù hợp với năng lực và pháp luật cho phép.
- Công ty mẹ (Tổng công ty) là doanh nghiệp nhà nước trực tiếp thực hiện sản xuất - kinh doanh và đầu tư vốn vào các công ty con, chịu trách nhiệm bảo toàn và phát triển vốn Nhà nước giao cho và quản lý phần vốn đầu tư vào các công ty con theo quy định tại Điều lệ tổ chức hoạt động và Quy chế tài chính của Tổng công ty được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
- Công ty con: căn cứ theo đặc điểm sản xuất - kinh doanh; quy mô, tính chất đầu tư vốn và vai trò đối với sự phát triển của Công ty mẹ, có thể có các loại sau đây:
+ Công ty nhà nước do công ty mẹ nắm giữ toàn bộ vốn điều lệ;
+ Công ty cổ phần mà công ty mẹ giữ cổ phần chi phối;
+ Công ty trách nhiệm hữu hạn từ hai thành viên trở lên mà Công ty mẹ giữ tỷ lệ vốn góp chi phối.
Công ty con có tư cách pháp nhân, có tài sản, tên gọi, bộ máy quản lý riêng, tự chịu trách nhiệm dân sự trong phạm vi số tài sản của mình; được tổ chức và hoạt động theo các quy định của pháp luật tương ứng với hình thức pháp lý của công ty con.
3. Cơ cấu vốn điều lệ, ngành nghề kinh doanh của công ty mẹ, công ty con; tổ chức, quản lý Công ty mẹ; quan hệ giữa Công ty mẹ với chủ sở hữu nhà nước và với công ty con, công ty thành viên, đơn vị sự nghiệp được quy định trong Điều lệ tổ chức hoạt động của Tổng công ty.
4. Công ty mẹ có trách nhiệm kế thừa các quyền và nghĩa vụ pháp lý của Công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh.

Content:
Điều 1. Thành lập Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh trên cơ sở tổ chức lại và phát triển Công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh thí điểm hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con với những nội dung sau:
1. Mục tiêu: xây dựng và phát triển Tổng công ty nhà nước hoạt động trong lĩnh vực khai thác, chế biến kinh doanh khoáng sản; thí điểm đổi mới tổ chức sản xuất kinh doanh nhằm thúc đẩy quá trình tích tụ, tập trung vốn để từng bước tạo ra loại hình doanh nghiệp quy mô lớn, đa sở hữu, kinh doanh nhiều ngành, trong đó có ngành chính là khai thác, chế biến sâu, kinh doanh khoáng sản quý hiếm; tạo sự gắn bó chặt chẽ, xác định rõ quyền lợi và trách nhiệm về vốn và lợi ích kinh tế giữa các doanh nghiệp có tư cách pháp nhân, cung cấp tốt hơn các dịch vụ thông tin, tiếp thị, tiêu thụ, cung ứng, nghiên cứu, đào tạo cho các đơn vị tham gia liên kết nhằm nâng cao uy tín và khả năng cạnh tranh trên thị trường.
2. Tên doanh nghiệp: Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh.
- Tên giao dịch quốc tế: Hatinh Minerals and Trading Corporation.
- Tên viết tắt: MITRACO.
- Trụ sở: số 6 Phan Đình Phùng, thị xã Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.
- Vốn chủ sở hữu: 116.562.000.000 đồng (một trăm mười sáu tỷ, năm trăm sáu mươi hai triệu đồng).
- Ngành nghề kinh doanh: khai thác, chế biến và kinh doanh các loại khoáng sản, quặng có chất phóng xạ. Sản xuất và kinh doanh vật liệu xây dựng. Kinh doanh thương mại, dịch vụ du lịch, khách sạn, nhà hàng, văn phòng cho thuê; nhập khẩu máy móc thiết bị. Sản xuất và kinh doanh các ngành nghề khác phù hợp với năng lực và pháp luật cho phép.
- Công ty mẹ (Tổng công ty) là doanh nghiệp nhà nước trực tiếp thực hiện sản xuất - kinh doanh và đầu tư vốn vào các công ty con, chịu trách nhiệm bảo toàn và phát triển vốn Nhà nước giao cho và quản lý phần vốn đầu tư vào các công ty con theo quy định tại Điều lệ tổ chức hoạt động và Quy chế tài chính của Tổng công ty được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
- Công ty con: căn cứ theo đặc điểm sản xuất - kinh doanh; quy mô, tính chất đầu tư vốn và vai trò đối với sự phát triển của Công ty mẹ, có thể có các loại sau đây:
+ Công ty nhà nước do công ty mẹ nắm giữ toàn bộ vốn điều lệ;
+ Công ty cổ phần mà công ty mẹ giữ cổ phần chi phối;
+ Công ty trách nhiệm hữu hạn từ hai thành viên trở lên mà Công ty mẹ giữ tỷ lệ vốn góp chi phối.
Công ty con có tư cách pháp nhân, có tài sản, tên gọi, bộ máy quản lý riêng, tự chịu trách nhiệm dân sự trong phạm vi số tài sản của mình; được tổ chức và hoạt động theo các quy định của pháp luật tương ứng với hình thức pháp lý của công ty con.
3. Cơ cấu vốn điều lệ, ngành nghề kinh doanh của công ty mẹ, công ty con; tổ chức, quản lý Công ty mẹ; quan hệ giữa Công ty mẹ với chủ sở hữu nhà nước và với công ty con, công ty thành viên, đơn vị sự nghiệp được quy định trong Điều lệ tổ chức hoạt động của Tổng công ty.
4. Công ty mẹ có trách nhiệm kế thừa các quyền và nghĩa vụ pháp lý của Công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh.