Document: Điều 1 Quyết định 197-QĐ/NH1 điều chỉnh lãi suất cho vay bằng tiền Việt Nam và đô la Mỹ tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế và dân cư

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "28/06/1997", "sign_number": "197-QĐ/NH1", "signer": "Cao Sĩ Kiêm", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "28/06/1997", "sign_number": "197-QĐ/NH1", "signer": "Cao Sĩ Kiêm", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "28/06/1997", "sign_number": "197-QĐ/NH1", "signer": "Cao Sĩ Kiêm", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "28/06/1997", "sign_number": "197-QĐ/NH1", "signer": "Cao Sĩ Kiêm", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "28/06/1997", "sign_number": "197-QĐ/NH1", "signer": "Cao Sĩ Kiêm", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 197-QĐ/NH1 điều chỉnh lãi suất cho vay bằng tiền Việt Nam và đô la Mỹ tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế và dân cư có nội dung như sau:

Điều 1. : Nay công bố mức trần lãi xuất cho vay của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế và dân cư như sau:
1. Mức trần lãi xuất cho vay bằng tiền Việt nam:
1.1. Cho vay ngắn hạn tối đa: 1,00 %/tháng
1.2. Cho vay trung hạn và dài hạn tối đa: 1,10 %/tháng
1.3. Tổ chức tín dụng cho vay trên địa bàn nông thôn tối đa: 1,20 %/tháng, riêng Hợp tác xã tín dụng và Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở cho vay đối với các thành viên tối đa: 1,50 %/tháng.
1.4. Ngân hàng phục vụ người nghèo cho vay đối với hộ nghèo: 0,80 %/tháng.
1.5. Lãi xuất nợ quá hạn bằng 150 % mức trần lãi xuất cho vay cùng loại.
2. Mức trần lãi xuất cho vay bằng đô la Mỹ:
2.1. Lãi xuất cho vay ngắn hạn, trung hạn và dài hạn (bao gồm cả phí) tối đa: 8,50 %/năm.
2.2. Lãi xuất nợ quá hạn bằng 150 % mức trần lãi xuất cho vay. 3. Cho vay bằng tiền Việt Nam và đô la Mỹ đối với tổ chức kinh tế và dân cư thuộc vùng núi cao, hải đảo, vùng đồng bào Khơ Me sống tập trung giảm 15 % so với mức lãi xuất cho vay cùng loại;

Content:
Điều 1. : Nay công bố mức trần lãi xuất cho vay của tổ chức tín dụng đối với tổ chức kinh tế và dân cư như sau:
1. Mức trần lãi xuất cho vay bằng tiền Việt nam:
1.1. Cho vay ngắn hạn tối đa: 1,00 %/tháng
1.2. Cho vay trung hạn và dài hạn tối đa: 1,10 %/tháng
1.3. Tổ chức tín dụng cho vay trên địa bàn nông thôn tối đa: 1,20 %/tháng, riêng Hợp tác xã tín dụng và Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở cho vay đối với các thành viên tối đa: 1,50 %/tháng.
1.4. Ngân hàng phục vụ người nghèo cho vay đối với hộ nghèo: 0,80 %/tháng.
1.5. Lãi xuất nợ quá hạn bằng 150 % mức trần lãi xuất cho vay cùng loại.
2. Mức trần lãi xuất cho vay bằng đô la Mỹ:
2.1. Lãi xuất cho vay ngắn hạn, trung hạn và dài hạn (bao gồm cả phí) tối đa: 8,50 %/năm.
2.2. Lãi xuất nợ quá hạn bằng 150 % mức trần lãi xuất cho vay. 3. Cho vay bằng tiền Việt Nam và đô la Mỹ đối với tổ chức kinh tế và dân cư thuộc vùng núi cao, hải đảo, vùng đồng bào Khơ Me sống tập trung giảm 15 % so với mức lãi xuất cho vay cùng loại;