Document: Điều 1 Quyết định 186/2004/QĐ-UB thành lập Ban chỉ đạo Quản lý Phát triển thị trường bất động sản thành phố Hồ Chí Minh

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/07/2004", "sign_number": "186/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/07/2004", "sign_number": "186/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/07/2004", "sign_number": "186/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/07/2004", "sign_number": "186/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/07/2004", "sign_number": "186/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 186/2004/QĐ-UB thành lập Ban chỉ đạo Quản lý Phát triển thị trường bất động sản thành phố Hồ Chí Minh có nội dung như sau:

Điều 1. Nay thành lập Ban chỉ đạo Quản lý và Phát triển thị trường bất động sản thành phố Hồ Chí Minh gồm các thành viên, như sau :
1. Ông Nguyễn Văn Đua, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng ban ;
2. Ông Trần Thế Ngọc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Phó Trưởng ban Thường trực ;
3. Ông Nguyễn Minh Dũng, Giám đốc Sở Xây dựng, Phó Trưởng ban ;
4. Bà Trần Thị ánh Nguyệt, Phó Giám đốc Sở Tài chính, Phó Trưởng ban;
5. Ông Nguyễn Đức Chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Ủy viên ;
6. Ông Dư Quang Nam, Cục trưởng Cục Thống kê, Ủy viên ;
7. Ông Nguyễn Đình Hưng, Phó Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Ủy viên ;
8. Ông Hồ Trung Hiếu, Phó Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Ủy viên;
9. Ông Nguyễn Văn Quang, Phó Viện trưởng Viện Kinh tế, Ủy viên ;
10. Ông Nguyễn An Bình, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Địa ốc Sài Gòn ; Ủy viên.
Bộ phận Thường trực của Ban chỉ đạo Quản lý và Phát triển thị trường bất động sản thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi tắt là Ban chỉ đạo) đặt tại Sở Tài nguyên và Môi trường. Ban chỉ đạo có Tổ chuyên viên giúp việc gồm một số chuyên viên chuyên trách thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường và một số cán bộ, công chức của các cơ quan, đơn vị có liên quan đề cử, làm việc theo chế độ kiêm nhiệm hoặc biệt phái.

Content:
Điều 1. Nay thành lập Ban chỉ đạo Quản lý và Phát triển thị trường bất động sản thành phố Hồ Chí Minh gồm các thành viên, như sau :
1. Ông Nguyễn Văn Đua, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng ban ;
2. Ông Trần Thế Ngọc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Phó Trưởng ban Thường trực ;
3. Ông Nguyễn Minh Dũng, Giám đốc Sở Xây dựng, Phó Trưởng ban ;
4. Bà Trần Thị ánh Nguyệt, Phó Giám đốc Sở Tài chính, Phó Trưởng ban;
5. Ông Nguyễn Đức Chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Ủy viên ;
6. Ông Dư Quang Nam, Cục trưởng Cục Thống kê, Ủy viên ;
7. Ông Nguyễn Đình Hưng, Phó Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Ủy viên ;
8. Ông Hồ Trung Hiếu, Phó Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Ủy viên;
9. Ông Nguyễn Văn Quang, Phó Viện trưởng Viện Kinh tế, Ủy viên ;
10. Ông Nguyễn An Bình, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Địa ốc Sài Gòn ; Ủy viên.
Bộ phận Thường trực của Ban chỉ đạo Quản lý và Phát triển thị trường bất động sản thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi tắt là Ban chỉ đạo) đặt tại Sở Tài nguyên và Môi trường. Ban chỉ đạo có Tổ chuyên viên giúp việc gồm một số chuyên viên chuyên trách thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường và một số cán bộ, công chức của các cơ quan, đơn vị có liên quan đề cử, làm việc theo chế độ kiêm nhiệm hoặc biệt phái.