Document: Điều 5 Quyết định 988/2002/QĐ-NHNN quản lý ngoại hối mua, bán chứng khoán tổ chức, cá nhân nước ngoài tại trung tâm giao dịch chứng khoán

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "13/09/2002", "sign_number": "988/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Phùng Khắc Kế", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "13/09/2002", "sign_number": "988/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Phùng Khắc Kế", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "13/09/2002", "sign_number": "988/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Phùng Khắc Kế", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "13/09/2002", "sign_number": "988/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Phùng Khắc Kế", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "13/09/2002", "sign_number": "988/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Phùng Khắc Kế", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 5 Quyết định 988/2002/QĐ-NHNN quản lý ngoại hối mua, bán chứng khoán tổ chức, cá nhân nước ngoài tại trung tâm giao dịch chứng khoán có nội dung như sau:

Điều 5. Tài khoản giao dịch chứng khoán
1. Mở tài khoản giao dịch chứng khoán bằng đồng Việt Nam và tài khoản lưu ký chứng khoán
Tổ chức, cá nhân nước ngoài muốn mua, bán chứng khoán được niêm yết tại Trung tâm giao dịch chứng khoán phải mở tại một Thành viên lưu ký nước ngoài một tài khoản giao dịch chứng khoán bằng đồng Việt Nam và một tài khoản lưu ký chứng khoán theo qui định tại Quyết định này và các qui định hiện hành của pháp luật về chứng khoán, thị trường chứng khoán.
2. Sử dụng tài khoản giao dịch chứng khoán bằng đồng Việt Nam
Phần thu:
a) - Thu từ bán ngoại tệ cho Thành viên lưu ký nước ngoài;
b) - Thu từ các nguồn nêu tại khoản 3, 4, 5 và 6 Điều 3 Quyết định này;
c) - Thu chuyển khoản từ tài khoản tiền Đồng Việt Nam của tổ chức, cá nhân nước ngoài đó tại Việt Nam theo qui định quản lý ngoại hối hiện hành (nếu có) vào tài khoản này để mua chứng khoán;
d) - Thu từ việc bán chứng khoán;
e) - Thu các khoản cổ tức, tiền lãi trái phiếu và các khoản thu liên quan khác phát sinh từ việc mua, bán chứng khoán.
Phần chi:
a) - Chi để thanh toán cho việc mua chứng khoán và các chi phí liên quan đến việc giao dịch chứng khoán;
b) - Chi mua ngoại tệ để chuyển ra nước ngoài.

Content:
Điều 5. Tài khoản giao dịch chứng khoán
1. Mở tài khoản giao dịch chứng khoán bằng đồng Việt Nam và tài khoản lưu ký chứng khoán
Tổ chức, cá nhân nước ngoài muốn mua, bán chứng khoán được niêm yết tại Trung tâm giao dịch chứng khoán phải mở tại một Thành viên lưu ký nước ngoài một tài khoản giao dịch chứng khoán bằng đồng Việt Nam và một tài khoản lưu ký chứng khoán theo qui định tại Quyết định này và các qui định hiện hành của pháp luật về chứng khoán, thị trường chứng khoán.
2. Sử dụng tài khoản giao dịch chứng khoán bằng đồng Việt Nam
Phần thu:
a) - Thu từ bán ngoại tệ cho Thành viên lưu ký nước ngoài;
b) - Thu từ các nguồn nêu tại khoản 3, 4, 5 và 6 Điều 3 Quyết định này;
c) - Thu chuyển khoản từ tài khoản tiền Đồng Việt Nam của tổ chức, cá nhân nước ngoài đó tại Việt Nam theo qui định quản lý ngoại hối hiện hành (nếu có) vào tài khoản này để mua chứng khoán;
d) - Thu từ việc bán chứng khoán;
e) - Thu các khoản cổ tức, tiền lãi trái phiếu và các khoản thu liên quan khác phát sinh từ việc mua, bán chứng khoán.
Phần chi:
a) - Chi để thanh toán cho việc mua chứng khoán và các chi phí liên quan đến việc giao dịch chứng khoán;
b) - Chi mua ngoại tệ để chuyển ra nước ngoài.