Document: Điều 1 Quyết định 13/2009/QĐ-UBND huy động, quản lý, sử dụng và hoàn trả nguồn ứng trước tiền thuê đất các dự án đầu tư vào khu du lịch bắc bán đảo Cam Ranh

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Khánh Hòa", "promulgation_date": "06/03/2009", "sign_number": "13/2009/QĐ-UBND", "signer": "Võ Lâm Phi", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Khánh Hòa", "promulgation_date": "06/03/2009", "sign_number": "13/2009/QĐ-UBND", "signer": "Võ Lâm Phi", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Khánh Hòa", "promulgation_date": "06/03/2009", "sign_number": "13/2009/QĐ-UBND", "signer": "Võ Lâm Phi", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Khánh Hòa", "promulgation_date": "06/03/2009", "sign_number": "13/2009/QĐ-UBND", "signer": "Võ Lâm Phi", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Khánh Hòa", "promulgation_date": "06/03/2009", "sign_number": "13/2009/QĐ-UBND", "signer": "Võ Lâm Phi", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 13/2009/QĐ-UBND huy động, quản lý, sử dụng và hoàn trả nguồn ứng trước tiền thuê đất các dự án đầu tư vào khu du lịch bắc bán đảo Cam Ranh có nội dung như sau:

Điều 1. Huy động vốn để đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng Khu du lịch Bắc bán đảo Cam Ranh giai đoạn 2006 - 2010 với những nội dung như sau:
1. Hình thức huy động: Huy động vốn dưới hình thức ứng trước tiền thuê đất của các nhà đầu tư vào Khu du lịch Bắc bán đảo Cam Ranh trên cơ sở nhà đầu tư tự nguyện và không tính lãi.
2. Nguyên tắc, thủ tục huy động
a) Nhà đầu tư phải có văn bản tự nguyện ứng trước tiền thuê đất do nhà đầu tư hoặc đại diện hợp pháp của nhà đầu tư ký, cam kết không tính lãi suất, không tính bù trượt giá trong suốt thời gian ứng trước tiền thuê đất đã nộp vào ngân sách tỉnh Khánh Hòa cho đến khi trừ hết số tiền ứng trước hoặc bị mất tiền ứng trước nếu vi phạm các nội dung đã cam kết với tỉnh Khánh Hòa.
b) Số tiền ứng trước tiền thuê đất của các nhà đầu tư đã nộp vào ngân sách tỉnh được thực hiện thông qua hợp đồng cam kết giữa nhà đầu tư với Sở Tài chính tỉnh Khánh Hòa để làm cơ sở theo dõi trừ dần vào tiền thuê đất khi dự án đến hạn nộp tiền thuê đất theo quy định của pháp luật. Giá thuê đất của dự án được tính theo quy định của pháp luật về giá đất tại thời điểm dự án nộp tiền thuê đất.

Content:
Điều 1. Huy động vốn để đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng Khu du lịch Bắc bán đảo Cam Ranh giai đoạn 2006 - 2010 với những nội dung như sau:
1. Hình thức huy động: Huy động vốn dưới hình thức ứng trước tiền thuê đất của các nhà đầu tư vào Khu du lịch Bắc bán đảo Cam Ranh trên cơ sở nhà đầu tư tự nguyện và không tính lãi.
2. Nguyên tắc, thủ tục huy động
a) Nhà đầu tư phải có văn bản tự nguyện ứng trước tiền thuê đất do nhà đầu tư hoặc đại diện hợp pháp của nhà đầu tư ký, cam kết không tính lãi suất, không tính bù trượt giá trong suốt thời gian ứng trước tiền thuê đất đã nộp vào ngân sách tỉnh Khánh Hòa cho đến khi trừ hết số tiền ứng trước hoặc bị mất tiền ứng trước nếu vi phạm các nội dung đã cam kết với tỉnh Khánh Hòa.
b) Số tiền ứng trước tiền thuê đất của các nhà đầu tư đã nộp vào ngân sách tỉnh được thực hiện thông qua hợp đồng cam kết giữa nhà đầu tư với Sở Tài chính tỉnh Khánh Hòa để làm cơ sở theo dõi trừ dần vào tiền thuê đất khi dự án đến hạn nộp tiền thuê đất theo quy định của pháp luật. Giá thuê đất của dự án được tính theo quy định của pháp luật về giá đất tại thời điểm dự án nộp tiền thuê đất.