Document: Điều 1 Quyết định 1129-TTg phê duyệt Dự án Kho cảng xăng dầu Công ty Thương mại dầu khí(Petechim) tại Phú Xuân, Nhà Bè, thành phố Hồ Chí Minh

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/12/1997", "sign_number": "1129-TTg", "signer": "Ngô Xuân Lộc", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/12/1997", "sign_number": "1129-TTg", "signer": "Ngô Xuân Lộc", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/12/1997", "sign_number": "1129-TTg", "signer": "Ngô Xuân Lộc", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/12/1997", "sign_number": "1129-TTg", "signer": "Ngô Xuân Lộc", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/12/1997", "sign_number": "1129-TTg", "signer": "Ngô Xuân Lộc", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 1129-TTg phê duyệt Dự án Kho cảng xăng dầu Công ty Thương mại dầu khí(Petechim) tại Phú Xuân, Nhà Bè, thành phố Hồ Chí Minh có nội dung như sau:

Điều 1. – Phê duyệt Dự án Kho – cảng xăng dầu của Công ty Thương mại dầu khí (Petechim) tại xã Phú Xuân, huyện Nhà Bè, thành phố Hồ Chí Minh, với các nội dung như sau :
1. Tên Dự án : Kho - cảng xăng dầu Petechim.
2. Chủ đầ tư : Công ty Thương mại dầu khí (Petechim) thuộc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam.
3. Mục tiêu Dự án : Phục vụ công tác kinh doanh xăng dầu của ngành Dầu khí, đáp ứng nhu cầu tiêu thụ của khách hàng trong và ngoài nước.
4. Địa điểm và diện tích sử dụng :
- Tại ấp 5, xã Phú Xuân, huyện Nhà Bè, thành phố Hồ Chí Minh.
- Diện tích đất sử dụng : 15,5 ha.
5. Công suất và các hạng mục đầu tư chủ yếu:
- Kho có tổng công suất 50.000m3 ( gồm 10 bồn, mỗi bồn 5.000m3)
- Cầu cảng: cảng nhập có khả năng tiếp nhận tầu chở dầu có trọng tải đến 25.000 tấn và cảng xuất có khả năng tiếp nhận tầu/xà lan có trọng tải đến 5.000 tấn;
- Hệ thống đường ống công nghệ;
- Hệ thống cung cấp bằng xe bồn;
- Hệ thống phòng cháy, chữa cháy và xử lý ô nhiễm môi trường;
- Các công trình phụ trợ khác như : hệ thống đường nội bộ, cấp điện, nước, phòng quản lý, phòng thí nghiệm v.v…
6. Vốn đầu tư và nguồn vốn:
a) Tổng mức đầu tư : 198.224 triệu đồng, trong đó:
- Vốn cố định : 124.440 triệu đồng.
- Vốn lưu động : 73.784 triệu đồng.
b) Nguồn vốn : sử dụng vốn tự có của Công ty, vốn vay trong nước và nước ngoài.
7. Phương thức thực hiện Dự án:
- Quản lý Dự án: Chủ đầu tư trực tiếp quản lý thực hiện Dự án.
- Đấu thầu mua sắm thiết bị hàng hóa và xây lắp theo quy định.
8. Thời gian thực hiện đầu tư:
- Khởi công xây dựng : tháng 3 năm 1998.
- Hoàn thành: tháng 6 năm 1999.
9. Các quy định khác đối với Dự án :
- Trong quá trình triển khai thực hiện Dự án, chủ đầu tư phải xem xét hoàn chỉnh các nội dung được lưu ý trong các công văn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và của các cơ quan có liên quan.
- Chủ đầu tư có kế hoạch đào tạo cán bộ kỹ thuật, cán bộ quản lý và công nhân kỹ thuật đảm bảo quản lý thực hiện, vận hành Dự án an toàn và đạt hiệu quả cao.

Content:
Điều 1. – Phê duyệt Dự án Kho – cảng xăng dầu của Công ty Thương mại dầu khí (Petechim) tại xã Phú Xuân, huyện Nhà Bè, thành phố Hồ Chí Minh, với các nội dung như sau :
1. Tên Dự án : Kho - cảng xăng dầu Petechim.
2. Chủ đầ tư : Công ty Thương mại dầu khí (Petechim) thuộc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam.
3. Mục tiêu Dự án : Phục vụ công tác kinh doanh xăng dầu của ngành Dầu khí, đáp ứng nhu cầu tiêu thụ của khách hàng trong và ngoài nước.
4. Địa điểm và diện tích sử dụng :
- Tại ấp 5, xã Phú Xuân, huyện Nhà Bè, thành phố Hồ Chí Minh.
- Diện tích đất sử dụng : 15,5 ha.
5. Công suất và các hạng mục đầu tư chủ yếu:
- Kho có tổng công suất 50.000m3 ( gồm 10 bồn, mỗi bồn 5.000m3)
- Cầu cảng: cảng nhập có khả năng tiếp nhận tầu chở dầu có trọng tải đến 25.000 tấn và cảng xuất có khả năng tiếp nhận tầu/xà lan có trọng tải đến 5.000 tấn;
- Hệ thống đường ống công nghệ;
- Hệ thống cung cấp bằng xe bồn;
- Hệ thống phòng cháy, chữa cháy và xử lý ô nhiễm môi trường;
- Các công trình phụ trợ khác như : hệ thống đường nội bộ, cấp điện, nước, phòng quản lý, phòng thí nghiệm v.v…
6. Vốn đầu tư và nguồn vốn:
a) Tổng mức đầu tư : 198.224 triệu đồng, trong đó:
- Vốn cố định : 124.440 triệu đồng.
- Vốn lưu động : 73.784 triệu đồng.
b) Nguồn vốn : sử dụng vốn tự có của Công ty, vốn vay trong nước và nước ngoài.
7. Phương thức thực hiện Dự án:
- Quản lý Dự án: Chủ đầu tư trực tiếp quản lý thực hiện Dự án.
- Đấu thầu mua sắm thiết bị hàng hóa và xây lắp theo quy định.
8. Thời gian thực hiện đầu tư:
- Khởi công xây dựng : tháng 3 năm 1998.
- Hoàn thành: tháng 6 năm 1999.
9. Các quy định khác đối với Dự án :
- Trong quá trình triển khai thực hiện Dự án, chủ đầu tư phải xem xét hoàn chỉnh các nội dung được lưu ý trong các công văn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và của các cơ quan có liên quan.
- Chủ đầu tư có kế hoạch đào tạo cán bộ kỹ thuật, cán bộ quản lý và công nhân kỹ thuật đảm bảo quản lý thực hiện, vận hành Dự án an toàn và đạt hiệu quả cao.