Document: Điều 1 Quyết định 862/1999/QĐ-TTg Dự án hợp tác Việt Nam - Liên minh Châu Âu EU Phát triển nông thôn Sơn La - Lai Châu

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "09/09/1999", "sign_number": "862/1999/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "09/09/1999", "sign_number": "862/1999/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "09/09/1999", "sign_number": "862/1999/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "09/09/1999", "sign_number": "862/1999/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "09/09/1999", "sign_number": "862/1999/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 862/1999/QĐ-TTg Dự án hợp tác Việt Nam - Liên minh Châu Âu EU Phát triển nông thôn Sơn La - Lai Châu có nội dung như sau:

Điều 1. Phê duyệt Dự án Phát triển nông thôn Sơn La - Lai Châu sử dụng viện trợ không hoàn lại của EU và nội dung Hiệp định tài chính của Dự án, với những nội dung chủ yếu sau đây:
1. Tên gọi của Dự án : Phát triển nông thôn Sơn La - Lai Châu (Việt Nam - EU : ALA/97/18).
2. Thời hạn thực hiện Dự án : 5 năm (1999 - 2003).
3. Vùng Dự án và đối tượng hưởng lợi của Dự án : Dự án được thực hiện tại hai tỉnh Sơn La và Lai Châu với đối tượng trực tiếp hưởng lợi của Dự án là bộ phận dân cư nghèo, chủ yếu là đồng bào dân tộc tại các xã được lựa chọn thuộc 17 huyện của hai tỉnh Sơn La - Lai Châu.
4. Mục tiêu của Dự án :
a) Mục tiêu lâu dài : cải thiện an toàn lương thực cho các hộ gia đình tại vùng núi phía bắc Việt Nam thông qua việc sử dụng tài nguyên thiên nhiên (đất, rừng) có hiệu quả và bền vững. Ngoài ra, Dự án còn thúc đẩy phát triển thể chế, tăng cường năng lực của chính quyền tỉnh, huyện trong việc tìm kiếm các giải pháp kỹ thuật để giải quyết các vấn đề ưu tiên đang đặt ra đối với các cộng đồng nông thôn.
b) Mục tiêu trước mắt : tạo điều kiện cho bộ phận dân cư tại các xã nghèo thuộc 17 huyện của hai tỉnh Sơn La, Lai Châu tăng sản xuất lương thực, tham gia bảo tồn và phát triển tài nguyên rừng một cách bền vững, tăng nguồn thu nhập bổ sung và tăng khả năng tiếp cận thị trường bên ngoài thông qua hoạt động hỗ trợ của các hợp phần Dự án.
5. Các hợp phần của Dự án bao gồm : (1) Phát triển nông nghiệp, (2) Bảo vệ và tái sinh rừng, (3) Giáo dục phổ thông cấp thôn bản, (4) Cải tạo đường, (5) Cấp nước cho thôn bản, (6) Phòng chống ma tuý ở cấp cộng đồng.
6. Chủ quản dự án : Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
7. Thực hiện dự án : ủy ban nhân dân hai tỉnh Sơn La, Lai Châu.
8. Đầu tư của Dự án : tổng vốn đầu tư cho Dự án là 21,450 triệu EURO, bao gồm :
a) Vốn viện trợ không hoàn lại của EU 19,940 triệu EURO.
b) Vốn đối ứng của Việt Nam 1,51 triệu EURO bao gồm 0,4 triệu EURO bằng hiện vật (lương cán bộ, đất làm văn phòng Dự án ở hai tỉnh) và 1,11 triệu EURO bằng tiền mặt tương đương 17 tỷ đồng Việt Nam trong đó phần chi tại hai tỉnh là 16,5 tỷ, phần chi cho Ban Điều hành Trung ương 0,5 tỷ trong thời gian 05 năm.

Content:
Điều 1. Phê duyệt Dự án Phát triển nông thôn Sơn La - Lai Châu sử dụng viện trợ không hoàn lại của EU và nội dung Hiệp định tài chính của Dự án, với những nội dung chủ yếu sau đây:
1. Tên gọi của Dự án : Phát triển nông thôn Sơn La - Lai Châu (Việt Nam - EU : ALA/97/18).
2. Thời hạn thực hiện Dự án : 5 năm (1999 - 2003).
3. Vùng Dự án và đối tượng hưởng lợi của Dự án : Dự án được thực hiện tại hai tỉnh Sơn La và Lai Châu với đối tượng trực tiếp hưởng lợi của Dự án là bộ phận dân cư nghèo, chủ yếu là đồng bào dân tộc tại các xã được lựa chọn thuộc 17 huyện của hai tỉnh Sơn La - Lai Châu.
4. Mục tiêu của Dự án :
a) Mục tiêu lâu dài : cải thiện an toàn lương thực cho các hộ gia đình tại vùng núi phía bắc Việt Nam thông qua việc sử dụng tài nguyên thiên nhiên (đất, rừng) có hiệu quả và bền vững. Ngoài ra, Dự án còn thúc đẩy phát triển thể chế, tăng cường năng lực của chính quyền tỉnh, huyện trong việc tìm kiếm các giải pháp kỹ thuật để giải quyết các vấn đề ưu tiên đang đặt ra đối với các cộng đồng nông thôn.
b) Mục tiêu trước mắt : tạo điều kiện cho bộ phận dân cư tại các xã nghèo thuộc 17 huyện của hai tỉnh Sơn La, Lai Châu tăng sản xuất lương thực, tham gia bảo tồn và phát triển tài nguyên rừng một cách bền vững, tăng nguồn thu nhập bổ sung và tăng khả năng tiếp cận thị trường bên ngoài thông qua hoạt động hỗ trợ của các hợp phần Dự án.
5. Các hợp phần của Dự án bao gồm : (1) Phát triển nông nghiệp, (2) Bảo vệ và tái sinh rừng, (3) Giáo dục phổ thông cấp thôn bản, (4) Cải tạo đường, (5) Cấp nước cho thôn bản, (6) Phòng chống ma tuý ở cấp cộng đồng.
6. Chủ quản dự án : Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
7. Thực hiện dự án : ủy ban nhân dân hai tỉnh Sơn La, Lai Châu.
8. Đầu tư của Dự án : tổng vốn đầu tư cho Dự án là 21,450 triệu EURO, bao gồm :
a) Vốn viện trợ không hoàn lại của EU 19,940 triệu EURO.
b) Vốn đối ứng của Việt Nam 1,51 triệu EURO bao gồm 0,4 triệu EURO bằng hiện vật (lương cán bộ, đất làm văn phòng Dự án ở hai tỉnh) và 1,11 triệu EURO bằng tiền mặt tương đương 17 tỷ đồng Việt Nam trong đó phần chi tại hai tỉnh là 16,5 tỷ, phần chi cho Ban Điều hành Trung ương 0,5 tỷ trong thời gian 05 năm.