Document: Điều 6 Nghị định 1045-TTg ấn định việc kiểm nghiệm hay kiểm dịch những hàng hóa xuất nhập khẩu của quốc doanh cũng như tư doanh

Type: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "13/09/1956", "sign_number": "1045-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "13/09/1956", "sign_number": "1045-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "13/09/1956", "sign_number": "1045-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "13/09/1956", "sign_number": "1045-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "13/09/1956", "sign_number": "1045-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 6 Nghị định 1045-TTg ấn định việc kiểm nghiệm hay kiểm dịch những hàng hóa xuất nhập khẩu của quốc doanh cũng như tư doanh có nội dung như sau:

Điều 6. – Nếu người xin kiểm nghiệm sửa chữa giấy tờ do cơ quan kiểm nghiệm cấp, hoặc sau khi hàng đã kiểm nghiệm rồi mà tự ý thay đổi số lượng hay phẩm chất hàng hoặc cố ý sửa chữa hay thủ tiêu giấy niêm phong của cơ quan kiểm nghiệm dán trên bao, kiện hàng thì cơ quan Hải quan có quyền xử phạt. Tiền phạt không được quá 20% giá trị hàng xin kiểm nghiệm.
Nếu chủ hàng đó có ý không tuân theo quyết định về xử phạt, hoặc không chịu nộp tiền phạt, thì có thể đưa truy tố trước tòa án.

Content:
Điều 6. – Nếu người xin kiểm nghiệm sửa chữa giấy tờ do cơ quan kiểm nghiệm cấp, hoặc sau khi hàng đã kiểm nghiệm rồi mà tự ý thay đổi số lượng hay phẩm chất hàng hoặc cố ý sửa chữa hay thủ tiêu giấy niêm phong của cơ quan kiểm nghiệm dán trên bao, kiện hàng thì cơ quan Hải quan có quyền xử phạt. Tiền phạt không được quá 20% giá trị hàng xin kiểm nghiệm.
Nếu chủ hàng đó có ý không tuân theo quyết định về xử phạt, hoặc không chịu nộp tiền phạt, thì có thể đưa truy tố trước tòa án.