Document: Điều 1 Quyết định 44/2000/QĐ-UB-TH quản lý vay vốn, trả nợ vay, hỗ trợ lãi vay dự án đầu tư sửa đổi Quyết định 15/2000/QĐ-UB

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "17/07/2000", "sign_number": "44/2000/QĐ-UB-TH", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "17/07/2000", "sign_number": "44/2000/QĐ-UB-TH", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "17/07/2000", "sign_number": "44/2000/QĐ-UB-TH", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "17/07/2000", "sign_number": "44/2000/QĐ-UB-TH", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "17/07/2000", "sign_number": "44/2000/QĐ-UB-TH", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 44/2000/QĐ-UB-TH quản lý vay vốn, trả nợ vay, hỗ trợ lãi vay dự án đầu tư sửa đổi Quyết định 15/2000/QĐ-UB có nội dung như sau:

Điều 1. - Nay sửa đổi khoản 1 và 2 điều 8 chương III trong Quy chế được ban hành kèm theo quyết định số 15/2000/QĐ-UB ngày 17/4/2000 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc quản lý việc vay vốn, trả nợ vay, hỗ trợ lãi vay của các dự án đầu tư thuộc chương trình kích cầu thông qua đầu tư của thành phố như sau :
1- Sửa đổi khoản 1 điều 8 :
“Đối với các dự án đầu tư do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố quyết định trong danh mục dự án do ngân sách thành phố trả vốn gốc và lãi vay ; các dự án về giao thông, đường ống cung cấp nước, xây dựng trường học công lập hoặc bán công, bệnh viện và cơ sở y tế công lập hoặc bán công thì chủ đầu tư không phải thế chấp tài sản để vay vốn đầu tư. Đối với các dự án đầu tư do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố quyết định trong danh mục dự án có nguồn thu trực tiếp để trả nợ vay nhưng không thể dùng tài sản hình thành bằng vốn vay để thế chấp vay vốn thì chủ đầu tư phải dùng nguồn thu từ dự án để đảm bảo nợ vay.
2- Sửa đổi khoản 2 điều 8 :
“Đối với các dự án đầu tư do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố quyết định trong danh mục dự án đổi mới thiết bị hoặc dự án di dời doanh nghiệp vào các khu công nghiệp của các thành phần kinh tế, dự án đầu tư xây dựng trường học tư hoặc dân lập, dự án xây dựng hoặc đổi mới trang thiết bị của bệnh viện và cơ sở y tế của các thành phần kinh tế có nguồn thu trực tiếp từ dự án để trả nợ vay thì chủ đầu tư được sử dụng tài sản hình thành bằng vốn vay hoặc tài sản hợp pháp khác của chủ đầu tư để thế chấp vay vốn đầu tư khi tổ chức cho vay vốn có yêu cầu phải thế chấp”.

Content:
Điều 1. - Nay sửa đổi khoản 1 và 2 điều 8 chương III trong Quy chế được ban hành kèm theo quyết định số 15/2000/QĐ-UB ngày 17/4/2000 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc quản lý việc vay vốn, trả nợ vay, hỗ trợ lãi vay của các dự án đầu tư thuộc chương trình kích cầu thông qua đầu tư của thành phố như sau :
1- Sửa đổi khoản 1 điều 8 :
“Đối với các dự án đầu tư do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố quyết định trong danh mục dự án do ngân sách thành phố trả vốn gốc và lãi vay ; các dự án về giao thông, đường ống cung cấp nước, xây dựng trường học công lập hoặc bán công, bệnh viện và cơ sở y tế công lập hoặc bán công thì chủ đầu tư không phải thế chấp tài sản để vay vốn đầu tư. Đối với các dự án đầu tư do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố quyết định trong danh mục dự án có nguồn thu trực tiếp để trả nợ vay nhưng không thể dùng tài sản hình thành bằng vốn vay để thế chấp vay vốn thì chủ đầu tư phải dùng nguồn thu từ dự án để đảm bảo nợ vay.
2- Sửa đổi khoản 2 điều 8 :
“Đối với các dự án đầu tư do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố quyết định trong danh mục dự án đổi mới thiết bị hoặc dự án di dời doanh nghiệp vào các khu công nghiệp của các thành phần kinh tế, dự án đầu tư xây dựng trường học tư hoặc dân lập, dự án xây dựng hoặc đổi mới trang thiết bị của bệnh viện và cơ sở y tế của các thành phần kinh tế có nguồn thu trực tiếp từ dự án để trả nợ vay thì chủ đầu tư được sử dụng tài sản hình thành bằng vốn vay hoặc tài sản hợp pháp khác của chủ đầu tư để thế chấp vay vốn đầu tư khi tổ chức cho vay vốn có yêu cầu phải thế chấp”.