Document: Điều 1 Quyết định  3131/QĐ-UB-NCVX các điểm vui chơi, giải trí, hàng quán ăn uống chấm dứt hoạt động kinh doanh lúc 23 giờ 30 trong ngày

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/09/1994", "sign_number": "3131/QĐ-UB-NCVX", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/09/1994", "sign_number": "3131/QĐ-UB-NCVX", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/09/1994", "sign_number": "3131/QĐ-UB-NCVX", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/09/1994", "sign_number": "3131/QĐ-UB-NCVX", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "27/09/1994", "sign_number": "3131/QĐ-UB-NCVX", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định  3131/QĐ-UB-NCVX các điểm vui chơi, giải trí, hàng quán ăn uống chấm dứt hoạt động kinh doanh lúc 23 giờ 30 trong ngày có nội dung như sau:

Điều 1. - Nay quy định thời gian hoạt động đối với các cơ sở vui chơi, giải trí, các cơ sở kinh doanh ăn uống trên địa bàn thành phố như sau :
1- Các vũ trường, Discothèque, nhà văn hóa, câu lạc bộ, tụ điểm ca nhạc, vui chơi, giải trí, điểm hát Karaoke, chấm dứt hoạt động trước 23 giờ 30 trong ngày.
2- Các nhà hàng ăn uống, hàng quán ăn uống, giải khát (bia, cà phê, nước giải khát) phải chấm dứt bán trước 23 giờ 30 trong ngày.
- Tại các bến xe khách, bến đò dọc (nếu có), bến cảng, hàng quán được kinh doanh quá 23 giờ 30 để phục vụ theo nhu cầu hành khách vãng lai và thủy thủ, nhưng không được gây ồn ào, mất trật tự và phải chịu sự quản lý của chánh quyền địa phương sở tại.
3- Đài Truyền hình thành phố sắp xếp gọn chương trình trên các kênh 9 và 7 để kết thúc trước 23 giờ 30 trong ngày.
4- Các hộ gia đình nhân dân từ 23 giờ 30 trong ngày cũng phải giữ gìn sự yên lặng, không gây tiếng ồn lan sang các nhà lân cận.
5- Những ngày lễ lớn trong nước và quốc tế, ngày Tết cổ truyền sẽ có thông báo riêng việc kéo dài thời gian hoạt động ban đêm đối với các đối tượng nói tại khoản 1, 2 điều 1 quyết định này.

Content:
Điều 1. - Nay quy định thời gian hoạt động đối với các cơ sở vui chơi, giải trí, các cơ sở kinh doanh ăn uống trên địa bàn thành phố như sau :
1- Các vũ trường, Discothèque, nhà văn hóa, câu lạc bộ, tụ điểm ca nhạc, vui chơi, giải trí, điểm hát Karaoke, chấm dứt hoạt động trước 23 giờ 30 trong ngày.
2- Các nhà hàng ăn uống, hàng quán ăn uống, giải khát (bia, cà phê, nước giải khát) phải chấm dứt bán trước 23 giờ 30 trong ngày.
- Tại các bến xe khách, bến đò dọc (nếu có), bến cảng, hàng quán được kinh doanh quá 23 giờ 30 để phục vụ theo nhu cầu hành khách vãng lai và thủy thủ, nhưng không được gây ồn ào, mất trật tự và phải chịu sự quản lý của chánh quyền địa phương sở tại.
3- Đài Truyền hình thành phố sắp xếp gọn chương trình trên các kênh 9 và 7 để kết thúc trước 23 giờ 30 trong ngày.
4- Các hộ gia đình nhân dân từ 23 giờ 30 trong ngày cũng phải giữ gìn sự yên lặng, không gây tiếng ồn lan sang các nhà lân cận.
5- Những ngày lễ lớn trong nước và quốc tế, ngày Tết cổ truyền sẽ có thông báo riêng việc kéo dài thời gian hoạt động ban đêm đối với các đối tượng nói tại khoản 1, 2 điều 1 quyết định này.