Document: Điều 1 Quyết định 85/2005/QĐ-UB thành lập Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn, hoạt động theo mô hình Công ty mẹ con

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "24/05/2005", "sign_number": "85/2005/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "24/05/2005", "sign_number": "85/2005/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "24/05/2005", "sign_number": "85/2005/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "24/05/2005", "sign_number": "85/2005/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "24/05/2005", "sign_number": "85/2005/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 85/2005/QĐ-UB thành lập Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn, hoạt động theo mô hình Công ty mẹ con có nội dung như sau:

Điều 1. 1.1- Nay thành lập Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn, là doanh nghiệp Nhà nước được tổ chức hoạt động theo mô hình Công ty mẹ-Công ty con, được kinh doanh đa ngành, trong đó ngành chính là sản xuất-cung ứng nước sạch và các sản phẩm, dịch vụ khác thuộc ngành nước để làm nòng cốt trong việc thực hiện quy hoạch phát triển ngành cấp nước trên địa bàn thành phố và
các vùng lân cận. Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn (được gọi là Công ty mẹ) trực tiếp thực hiện các hoạt động kinh doanh và đầu tư vốn theo hình thức sở hữu trong vốn điều lệ của các doanh nghiệp khác, gồm có :
+ Các doanh nghiệp do Tổng Công ty sở hữu toàn bộ vốn điều lệ hoặc giữ cổ phần chi phối và có quyền chi phối (gọi là Công ty con) ;
+ Các doanh nghiệp do Tổng Công ty sở hữu một phần vốn điều lệ và không giữ cổ phần chi phối (gọi là doanh nghiệp liên kết).
1.2- Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn (Công ty mẹ) là doanh nghiệp Nhà nước, được hình thành trên cơ sở tổ chức lại Công ty Cấp nước thành phố trực thuộc Sở Giao thông-Công chính.
1.3- Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn (Công ty mẹ) có :
+ Tên giao dịch tiếng Anh : SAIGOn water corporation.
+ Tên viết tắt : SAWACO.
+ Trụ sở chính : số 01, Công trường Quốc tế, quận 3, thành phố
Hồ Chí Minh.
1.4- Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn có tư cách pháp nhân, hoạt động theo Điều lệ tổ chức và hoạt động được ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại ngân hàng trong nước và nước ngoài theo quy định của pháp luật.
1.5- Cơ cấu tổ chức của Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn gồm :
+ Hội đồng quản trị ;
+ Ban Kiểm soát ;
+ Tổng Giám đốc và các phòng-ban giúp việc.
1.6- Các đơn vị kinh tế hạch toán phụ thuộc Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn (Công ty mẹ), bao gồm :
+ Nhà máy nước Thủ Đức ;
+ Nhà máy nước Tân Hiệp ;
+ Xí nghiệp Khai thác nước ngầm ;
+ Chi nhánh Cấp nước Tân Hòa.

Content:
Điều 1. 1.1- Nay thành lập Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn, là doanh nghiệp Nhà nước được tổ chức hoạt động theo mô hình Công ty mẹ-Công ty con, được kinh doanh đa ngành, trong đó ngành chính là sản xuất-cung ứng nước sạch và các sản phẩm, dịch vụ khác thuộc ngành nước để làm nòng cốt trong việc thực hiện quy hoạch phát triển ngành cấp nước trên địa bàn thành phố và
các vùng lân cận. Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn (được gọi là Công ty mẹ) trực tiếp thực hiện các hoạt động kinh doanh và đầu tư vốn theo hình thức sở hữu trong vốn điều lệ của các doanh nghiệp khác, gồm có :
+ Các doanh nghiệp do Tổng Công ty sở hữu toàn bộ vốn điều lệ hoặc giữ cổ phần chi phối và có quyền chi phối (gọi là Công ty con) ;
+ Các doanh nghiệp do Tổng Công ty sở hữu một phần vốn điều lệ và không giữ cổ phần chi phối (gọi là doanh nghiệp liên kết).
1.2- Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn (Công ty mẹ) là doanh nghiệp Nhà nước, được hình thành trên cơ sở tổ chức lại Công ty Cấp nước thành phố trực thuộc Sở Giao thông-Công chính.
1.3- Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn (Công ty mẹ) có :
+ Tên giao dịch tiếng Anh : SAIGOn water corporation.
+ Tên viết tắt : SAWACO.
+ Trụ sở chính : số 01, Công trường Quốc tế, quận 3, thành phố
Hồ Chí Minh.
1.4- Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn có tư cách pháp nhân, hoạt động theo Điều lệ tổ chức và hoạt động được ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại ngân hàng trong nước và nước ngoài theo quy định của pháp luật.
1.5- Cơ cấu tổ chức của Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn gồm :
+ Hội đồng quản trị ;
+ Ban Kiểm soát ;
+ Tổng Giám đốc và các phòng-ban giúp việc.
1.6- Các đơn vị kinh tế hạch toán phụ thuộc Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn (Công ty mẹ), bao gồm :
+ Nhà máy nước Thủ Đức ;
+ Nhà máy nước Tân Hiệp ;
+ Xí nghiệp Khai thác nước ngầm ;
+ Chi nhánh Cấp nước Tân Hòa.