Document: Điều 3 Quyết định 596/TTg khắc phục hậu quả mưa lũ tỉnh Lai Châu

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "28/08/1996", "sign_number": "596/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "28/08/1996", "sign_number": "596/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "28/08/1996", "sign_number": "596/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "28/08/1996", "sign_number": "596/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "28/08/1996", "sign_number": "596/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 3 Quyết định 596/TTg khắc phục hậu quả mưa lũ tỉnh Lai Châu có nội dung như sau:

Điều 3. Để tỉnh Lai Châu có vốn chủ động giải quyết những công việc cấp bách:
1. Bộ Tài chính cấp ứng trước ngay 1 tỷ đồng khoản bổ sung từ ngân sách Trung ương cho Ngân sách tỉnh Lai Châu thuộc dự toán ngân sách Nhà nước năm 1996 đã được duyệt; bàn với Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét để ứng trước một phần vốn làm một số việc cấp bách thuộc kế hoạch 1997 của tỉnh như: xây dựng trạm xá, trường học, bệnh viện, cầu. ..
2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bàn với Bộ Tài chính trích 800 triệu đồng từ nguồn vốn xây dựng cơ bản thuộc kế hoạch năm 1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để sửa chữa những hư hỏng ở đập nước thuộc hồ Pa Khoang và một số công trình thuỷ lợi bị mưa lũ vừa qua làm hỏng nặng.
- Các Bộ ngành khác xem xét khả năng điều chỉnh nguồn vốn của ngành để trợ giúp tỉnh Lai Châu.
3. Trích từ dự phòng ngân sách trung ương 1 tỷ đồng trợ cấp tỉnh Lai Châu để khắc phục hậu quả và cứu trợ xã hội.

Content:
Điều 3. Để tỉnh Lai Châu có vốn chủ động giải quyết những công việc cấp bách:
1. Bộ Tài chính cấp ứng trước ngay 1 tỷ đồng khoản bổ sung từ ngân sách Trung ương cho Ngân sách tỉnh Lai Châu thuộc dự toán ngân sách Nhà nước năm 1996 đã được duyệt; bàn với Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét để ứng trước một phần vốn làm một số việc cấp bách thuộc kế hoạch 1997 của tỉnh như: xây dựng trạm xá, trường học, bệnh viện, cầu. ..
2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bàn với Bộ Tài chính trích 800 triệu đồng từ nguồn vốn xây dựng cơ bản thuộc kế hoạch năm 1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để sửa chữa những hư hỏng ở đập nước thuộc hồ Pa Khoang và một số công trình thuỷ lợi bị mưa lũ vừa qua làm hỏng nặng.
- Các Bộ ngành khác xem xét khả năng điều chỉnh nguồn vốn của ngành để trợ giúp tỉnh Lai Châu.
3. Trích từ dự phòng ngân sách trung ương 1 tỷ đồng trợ cấp tỉnh Lai Châu để khắc phục hậu quả và cứu trợ xã hội.