Document: Điều 1 Quyết định 198-CT  thống nhất chế độ bù giá vào lương

Type: {"issuing_agency": "Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "21/06/1988", "sign_number": "198-CT", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "21/06/1988", "sign_number": "198-CT", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "21/06/1988", "sign_number": "198-CT", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "21/06/1988", "sign_number": "198-CT", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "21/06/1988", "sign_number": "198-CT", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 198-CT  thống nhất chế độ bù giá vào lương có nội dung như sau:

Điều 1. Quy định chế độ bù giá và lương thống nhất trong cả nước như sau:
a) Nhà nước bảo đảm cho công nhân viên chức, các đối tượng hưởng lương hoặc sinh hoạt phí mua đủ 6 mặt hàng định lượng trong quyết định số 122-HĐBT ngày 4-10-1986 và điện sinh hoạt theo giá ổn định từng thời gian do Hội đồng Bộ trưởng quy định.
b) Ở những nơi đang bù giá vào lương thì có thể tiếp tục thực hiện theo nguyên tắc như sau:
1. Đối với 5 mặt hàng gạo, thịt, đường, nước mắm, xà phòng, bán theo giá nào thì bù vào lương theo giá ấy; hai mặt hàng điện sinh hoạt và dầu thắp sáng hoặc dùng làm chất đốt cho công nhân viên chức bán theo giá thống nhất trong cả nước.
2. Tiêu chuẩn định lượng để tính bù đối với 5 mặt hàng nói trên theo quy định trong Quyết định số 122-HĐBT ngày 4-10-1986.
3. Mức giá bù phải báo cáo và xin ý kiến của Hội đồng Bộ trưởng.

Content:
Điều 1. Quy định chế độ bù giá và lương thống nhất trong cả nước như sau:
a) Nhà nước bảo đảm cho công nhân viên chức, các đối tượng hưởng lương hoặc sinh hoạt phí mua đủ 6 mặt hàng định lượng trong quyết định số 122-HĐBT ngày 4-10-1986 và điện sinh hoạt theo giá ổn định từng thời gian do Hội đồng Bộ trưởng quy định.
b) Ở những nơi đang bù giá vào lương thì có thể tiếp tục thực hiện theo nguyên tắc như sau:
1. Đối với 5 mặt hàng gạo, thịt, đường, nước mắm, xà phòng, bán theo giá nào thì bù vào lương theo giá ấy; hai mặt hàng điện sinh hoạt và dầu thắp sáng hoặc dùng làm chất đốt cho công nhân viên chức bán theo giá thống nhất trong cả nước.
2. Tiêu chuẩn định lượng để tính bù đối với 5 mặt hàng nói trên theo quy định trong Quyết định số 122-HĐBT ngày 4-10-1986.
3. Mức giá bù phải báo cáo và xin ý kiến của Hội đồng Bộ trưởng.