Document: Điều 1 Nghị định 119-HĐBDT nhiệm vụ, quyền hạn của các Bộ trong lĩnh vực tổ chức bộ máy và cán bộ sửa đổi Điều 49 NĐ số 35-CP

Type: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "16/07/1982", "sign_number": "119-HĐBT", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "16/07/1982", "sign_number": "119-HĐBT", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "16/07/1982", "sign_number": "119-HĐBT", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "16/07/1982", "sign_number": "119-HĐBT", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "16/07/1982", "sign_number": "119-HĐBT", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 1 Nghị định 119-HĐBDT nhiệm vụ, quyền hạn của các Bộ trong lĩnh vực tổ chức bộ máy và cán bộ sửa đổi Điều 49 NĐ số 35-CP có nội dung như sau:

Điều 1. Nay sửa đổi và thay điểm 5, Điều 49 của Nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ nói về nhiệm vụ, quyền hạn của các Bộ trong lĩnh vực tổ chức bộ máy và cán bộ như sau:
Điểm 5 mới: Căn cứ vào đường lối cán bộ của Đảng và chính sách, chế độ của Nhà nước, Bộ trưởng quyết định việc điều động, bổ nhiệm, khen thưởng và kỷ luật đối với cán bộ cấp vụ trưởng, giám đốc liên hiệp các xí nghiệp, giám đốc tổng công ty và các chức vụ tương đương trở xuống.
Đối với cán bộ đứng đầu ngành ở cấp tỉnh, thì Bộ trưởng quyết định việc điều động hoặc bổ nhiệm, sau khi thoả thuận với Uỷ ban nhân dân tỉnh.
Đối với cán bộ đã qua đào tạo từ bậc đại học hoặc trên đại học về kỹ thuật, nghiệp vụ làm việc ở các địa phương mà không giữ chức vụ phụ trách (trưởng, phó ty hoặc tương đương) thì Bộ chủ quản ngành có quyền điều động để tăng cường cho các địa phương khác đang cần hơn, sau khi đã thoả thuận với Uỷ ban nhân dân tỉnh có liên quan.

Content:
Điều 1. Nay sửa đổi và thay điểm 5, Điều 49 của Nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ nói về nhiệm vụ, quyền hạn của các Bộ trong lĩnh vực tổ chức bộ máy và cán bộ như sau:
Điểm 5 mới: Căn cứ vào đường lối cán bộ của Đảng và chính sách, chế độ của Nhà nước, Bộ trưởng quyết định việc điều động, bổ nhiệm, khen thưởng và kỷ luật đối với cán bộ cấp vụ trưởng, giám đốc liên hiệp các xí nghiệp, giám đốc tổng công ty và các chức vụ tương đương trở xuống.
Đối với cán bộ đứng đầu ngành ở cấp tỉnh, thì Bộ trưởng quyết định việc điều động hoặc bổ nhiệm, sau khi thoả thuận với Uỷ ban nhân dân tỉnh.
Đối với cán bộ đã qua đào tạo từ bậc đại học hoặc trên đại học về kỹ thuật, nghiệp vụ làm việc ở các địa phương mà không giữ chức vụ phụ trách (trưởng, phó ty hoặc tương đương) thì Bộ chủ quản ngành có quyền điều động để tăng cường cho các địa phương khác đang cần hơn, sau khi đã thoả thuận với Uỷ ban nhân dân tỉnh có liên quan.