Document: Điều 1 Quyết định 373-NV đổi tên gọi 4 đèo thuộc tỉnh Bắc thái, Cao bằng, Lai châu và Nghệ an

Type: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "23/07/1968", "sign_number": "373-NV", "signer": "Ung Văn Khiêm", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "23/07/1968", "sign_number": "373-NV", "signer": "Ung Văn Khiêm", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "23/07/1968", "sign_number": "373-NV", "signer": "Ung Văn Khiêm", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "23/07/1968", "sign_number": "373-NV", "signer": "Ung Văn Khiêm", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "23/07/1968", "sign_number": "373-NV", "signer": "Ung Văn Khiêm", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 373-NV đổi tên gọi 4 đèo thuộc tỉnh Bắc thái, Cao bằng, Lai châu và Nghệ an có nội dung như sau:

Điều 1. – Nay sửa đổi tên các đèo còn gọi bằng tiếng Pháp, thuộc các tỉnh Bắc-thái, Cao-bằng, Lai-châu và Nghệ-an như sau:

Số thứ tự

Tên tỉnh có đèo

Tên cũ bằng tiếng Pháp

Tên tiếng Việt từ nay

Chú thích

1

Bắc-thái

Đèo Bel air

Đèo Cao-bắc

Ghép tên 2 tỉnh Cao-bằng và Bắc-thái có đèo đi qua.

2

Cao-bằng

Đèo Léa

Đèo Phía-vác

Lấy tên ngọn núi Phía-vác có đèo.

3

Lai-châu

Đèo Claveau

Đèo Xá-tổng

Lấy tên xã Xá-tổng có đèo đi qua.

4

Nghệ-an

Đèo Barthélémy

Đèo Noòng-dẻ

Lấy tên bản Noòng-dẻ có đèo đi qua.

Content:
Điều 1. – Nay sửa đổi tên các đèo còn gọi bằng tiếng Pháp, thuộc các tỉnh Bắc-thái, Cao-bằng, Lai-châu và Nghệ-an như sau:

Số thứ tự

Tên tỉnh có đèo

Tên cũ bằng tiếng Pháp

Tên tiếng Việt từ nay

Chú thích

1

Bắc-thái

Đèo Bel air

Đèo Cao-bắc

Ghép tên 2 tỉnh Cao-bằng và Bắc-thái có đèo đi qua.

2

Cao-bằng

Đèo Léa

Đèo Phía-vác

Lấy tên ngọn núi Phía-vác có đèo.

3

Lai-châu

Đèo Claveau

Đèo Xá-tổng

Lấy tên xã Xá-tổng có đèo đi qua.

4

Nghệ-an

Đèo Barthélémy

Đèo Noòng-dẻ

Lấy tên bản Noòng-dẻ có đèo đi qua.