Document: Điều 1 Quyết định 2428/QĐ-UB-NC quản lý lao động kinh doanh nhà hàng cửa hàng ăn uống vũ trường massa karaoke khách sạn nhà trọ sửa đổi 8272/QĐ-UB-NCVX

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "16/05/1996", "sign_number": "2428/QĐ-UB-NC", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "16/05/1996", "sign_number": "2428/QĐ-UB-NC", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "16/05/1996", "sign_number": "2428/QĐ-UB-NC", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "16/05/1996", "sign_number": "2428/QĐ-UB-NC", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "16/05/1996", "sign_number": "2428/QĐ-UB-NC", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 2428/QĐ-UB-NC quản lý lao động kinh doanh nhà hàng cửa hàng ăn uống vũ trường massa karaoke khách sạn nhà trọ sửa đổi 8272/QĐ-UB-NCVX có nội dung như sau:

Điều 1. Nay sửa đổi điều 3 và điều 14 trong Bản quy định ban hành kèm theo quyết định số 8272/QĐ-UB-NCVX ngày 15/12/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố :
1/ Điều 3 của Bản quy định được sửa đổi lại như sau :
“- Giám đốc, chủ cơ sở dịch vụ và các chức danh quản lý trong các cơ sở dịch vụ phải có đủ các điều kiện sau :
+ Có lý lịch rõ ràng, không vi phạm điều 3 Nghị định 17/CP ngày 23/12/1992 của Chính phủ về việc quản lý các ngành nghề kinh doanh đặc biệt;
+ Được địa phương (nơi người đó cư trú) xác nhận có hạnh kiểm tốt.
+ Đã qua lớp đào tạo hoặc bồi dưỡng kiến thức về nghiệp vụ quản lý chuyên ngành.
+ Giám đốc hoặc chủ cơ sở dịch vụ phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc tuyển dụng, bố trí, sử dụng lao động theo đúng pháp luật ”.
2/ Điều 14 của Bản Quy định được sửa đổi lại như sau :
“Điều 14.- Việc kiểm tra xử lý các vi phạm về tuyển dụng, bố trí, sử dụng và chính sách lao động tại các nhà hàng - cửa hàng ăn uống - vũ trường – karaoke - massa - khách sạn - nhà trọ được thực hiện theo nội dung pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ban hành ngày 19/7/1995, Nghị định 87/CP ngày 02/12/1995 và 88/CP ngày 14/12/1995 của Chính phủ và Thông tư 05/LĐTBXH-TT ngày 12/02/1996 của Bộ Lao động thương binh và xã hội”.

Content:
Điều 1. Nay sửa đổi điều 3 và điều 14 trong Bản quy định ban hành kèm theo quyết định số 8272/QĐ-UB-NCVX ngày 15/12/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố :
1/ Điều 3 của Bản quy định được sửa đổi lại như sau :
“- Giám đốc, chủ cơ sở dịch vụ và các chức danh quản lý trong các cơ sở dịch vụ phải có đủ các điều kiện sau :
+ Có lý lịch rõ ràng, không vi phạm điều 3 Nghị định 17/CP ngày 23/12/1992 của Chính phủ về việc quản lý các ngành nghề kinh doanh đặc biệt;
+ Được địa phương (nơi người đó cư trú) xác nhận có hạnh kiểm tốt.
+ Đã qua lớp đào tạo hoặc bồi dưỡng kiến thức về nghiệp vụ quản lý chuyên ngành.
+ Giám đốc hoặc chủ cơ sở dịch vụ phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc tuyển dụng, bố trí, sử dụng lao động theo đúng pháp luật ”.
2/ Điều 14 của Bản Quy định được sửa đổi lại như sau :
“Điều 14.- Việc kiểm tra xử lý các vi phạm về tuyển dụng, bố trí, sử dụng và chính sách lao động tại các nhà hàng - cửa hàng ăn uống - vũ trường – karaoke - massa - khách sạn - nhà trọ được thực hiện theo nội dung pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ban hành ngày 19/7/1995, Nghị định 87/CP ngày 02/12/1995 và 88/CP ngày 14/12/1995 của Chính phủ và Thông tư 05/LĐTBXH-TT ngày 12/02/1996 của Bộ Lao động thương binh và xã hội”.