Document: Điều 1 Quyết định 4827/2003/QĐ-UB phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu Nội dung Hợp đồng

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "05/11/2003", "sign_number": "4827/2003/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "05/11/2003", "sign_number": "4827/2003/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "05/11/2003", "sign_number": "4827/2003/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "05/11/2003", "sign_number": "4827/2003/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "05/11/2003", "sign_number": "4827/2003/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 4827/2003/QĐ-UB phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu Nội dung Hợp đồng có nội dung như sau:

Điều 1. Duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 4 (Tư vấn Kiểm toán tài chính) thuộc Kế hoạch đấu thầu Giai đoạn I của Dự án Vệ sinh Môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè), cụ thể như sau :
- Tên gói thầu : Gói thầu số 4 (Tư vấn kiểm toán Tài chính).
- Thuộc Kế hoạch đấu thầu Giai đoạn I của Dự án Vệ sinh Môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè).
- Chủ đầu tư : Sở Giao thông công chánh thành phố Hồ Chí Minh.
- Đại diện chủ đầu tư : Ban Quản lý dự án Vệ sinh Môi trường thành phố Hồ Chí Minh.
- Tên nhà thầu trúng thầu : Công ty TNHH PriceWaterHouseCoopers (Việt Nam).
- Giá trị trúng thầu : 116.576 USD (một trăm mười sáu ngàn năm trăm bảy mươi sáu đô la Mỹ).
Giá trúng thầu này cũng là giá trị của hợp đồng (giá khoán gọn) và bao gồm các loại thuế, các khoản phí, lệ phí theo Luật Việt Nam.
- Loại Hợp đồng : Hợp đồng trọn gói.
- Thời gian thực hiện hợp đồng : Từ ngày hợp đồng được ký kết đến khi thực hiện xong kiểm toán tài chính năm tài chính 2007.

Content:
Điều 1. Duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 4 (Tư vấn Kiểm toán tài chính) thuộc Kế hoạch đấu thầu Giai đoạn I của Dự án Vệ sinh Môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè), cụ thể như sau :
- Tên gói thầu : Gói thầu số 4 (Tư vấn kiểm toán Tài chính).
- Thuộc Kế hoạch đấu thầu Giai đoạn I của Dự án Vệ sinh Môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè).
- Chủ đầu tư : Sở Giao thông công chánh thành phố Hồ Chí Minh.
- Đại diện chủ đầu tư : Ban Quản lý dự án Vệ sinh Môi trường thành phố Hồ Chí Minh.
- Tên nhà thầu trúng thầu : Công ty TNHH PriceWaterHouseCoopers (Việt Nam).
- Giá trị trúng thầu : 116.576 USD (một trăm mười sáu ngàn năm trăm bảy mươi sáu đô la Mỹ).
Giá trúng thầu này cũng là giá trị của hợp đồng (giá khoán gọn) và bao gồm các loại thuế, các khoản phí, lệ phí theo Luật Việt Nam.
- Loại Hợp đồng : Hợp đồng trọn gói.
- Thời gian thực hiện hợp đồng : Từ ngày hợp đồng được ký kết đến khi thực hiện xong kiểm toán tài chính năm tài chính 2007.