Document: Điều 5 Thông tư 01/NH-TT Quy chế đặt hoạt động văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam ngân hàng tổ chức tín dụng nước ngoài

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "28/04/1995", "sign_number": "01/NH-TT", "signer": "Đỗ Quế Lượng", "type": "Thông tư"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "28/04/1995", "sign_number": "01/NH-TT", "signer": "Đỗ Quế Lượng", "type": "Thông tư"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "28/04/1995", "sign_number": "01/NH-TT", "signer": "Đỗ Quế Lượng", "type": "Thông tư"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "28/04/1995", "sign_number": "01/NH-TT", "signer": "Đỗ Quế Lượng", "type": "Thông tư"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "28/04/1995", "sign_number": "01/NH-TT", "signer": "Đỗ Quế Lượng", "type": "Thông tư"}

Full Text:
Điều 5 Thông tư 01/NH-TT Quy chế đặt hoạt động văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam ngân hàng tổ chức tín dụng nước ngoài có nội dung như sau:

Điều 5. - Giấy phép này có giá trị 03 (ba) năm kể từ ngày cấp.
Mọi hoạt động của Văn phòng đại diện và tất cả các nhân viên của Văn phòng phải tuân thủ Quy chế ban hành kèm theo Nghị định số 82/CP ngày 02 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ, Nghị định sửa đổi bổ sung số 179/CP ngày 02 tháng 11 năm 1994 của Chính phủ và các quy định hiện hành khác của Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
KT. Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước
Phó thống đốc
Mẫu số 3
TÊN NGÂN HÀNG/CÔNG TY
Ngày... tháng... năm...
GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG
Kính gửi: Ngài Chủ tịch UBND tỉnh (thành phố)........
- Căn cứ Điều 8 Quy chế và hoạt động của VPĐD tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 82/CP ngày 02/8/1994 của Chính phủ CHXHCN Việt Nam;
- VPĐD Ngân hàng (Công ty).... tại tỉnh (thành phố)..... được thành lập theo Giấy phép số.... ngày.... tháng... năm... của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, đăng ký hoạt động như sau:
1. Tên VPĐD:
2. Trụ sở đặt tại số nhà: đường (phố)............
quận (huyện)................ tỉnh (thành phố)......
Điện thoại
Telex Fax
3. Tên, địa chỉ của người chủ sở hữu nhà cho thuê:.......
4. Nội dung hoạt động của VPĐD: đã được quy định trong giấy phép
5. Số người làm việc tại VPĐD là:...... trong đó:
- Số người nước ngoài (tối đa):
- Số người Việt Nam (tối thiểu):
(ghi rõ họ tên, quốc tịch, chức danh nhiệm vụ được giao)
6. Họ tên người Trưởng VPĐD:........
Quốc tịch:........
Số hộ chiếu:.....
Ngày cấp:.........
7. Thời gian Giấy phép và Giấy đăng ký hết hiệu lực.

UBND tỉnh, thành phố.....

Trưởng Văn phòng đại diện

chuẩn y việc đăng ký hoạt động

Ký tên

số... ngày... tháng... năm

(ghi rõ họ và tên)

Chủ tịch UBND (hoặc người

được uỷ quyền)

Ký tên và đóng dấu

Mẫu số 4
BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG CỦA VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN NGÂN HÀNG (CÔNG TY)......
I. CƠ CẤU TỔ CHỨC:
1. Văn phòng;
2. Nhân sự
II. NHỮNG HOẠT ĐỘNG CHÍNH:
1. Tiếp cận thị trường;
2. Thúc đẩy đầu tư, quan hệ tín dụng giữa Ngân hàng (Công
ty) mẹ với các tổ chức kinh tế Việt Nam;
3. Quan hệ đại lý, thanh toán giữa Ngân hàng mẹ với các Ngân
hàng thương mại Việt Nam;
4. Công tác tư vấn;
5. Đào tạo;
6. Các hoạt động khác.
III. TỰ ĐÁNH GIÁ:
IV. PHƯƠNG HƯỚNG HOẠT ĐỘNG TRONG THỜI GIAN TỚI:
Trưởng Văn phòng đại diện
(Ký tên và đóng dấu)

Content:
Điều 5. - Giấy phép này có giá trị 03 (ba) năm kể từ ngày cấp.
Mọi hoạt động của Văn phòng đại diện và tất cả các nhân viên của Văn phòng phải tuân thủ Quy chế ban hành kèm theo Nghị định số 82/CP ngày 02 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ, Nghị định sửa đổi bổ sung số 179/CP ngày 02 tháng 11 năm 1994 của Chính phủ và các quy định hiện hành khác của Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
KT. Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước
Phó thống đốc
Mẫu số 3
TÊN NGÂN HÀNG/CÔNG TY
Ngày... tháng... năm...
GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG
Kính gửi: Ngài Chủ tịch UBND tỉnh (thành phố)........
- Căn cứ Điều 8 Quy chế và hoạt động của VPĐD tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 82/CP ngày 02/8/1994 của Chính phủ CHXHCN Việt Nam;
- VPĐD Ngân hàng (Công ty).... tại tỉnh (thành phố)..... được thành lập theo Giấy phép số.... ngày.... tháng... năm... của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, đăng ký hoạt động như sau:
1. Tên VPĐD:
2. Trụ sở đặt tại số nhà: đường (phố)............
quận (huyện)................ tỉnh (thành phố)......
Điện thoại
Telex Fax
3. Tên, địa chỉ của người chủ sở hữu nhà cho thuê:.......
4. Nội dung hoạt động của VPĐD: đã được quy định trong giấy phép
5. Số người làm việc tại VPĐD là:...... trong đó:
- Số người nước ngoài (tối đa):
- Số người Việt Nam (tối thiểu):
(ghi rõ họ tên, quốc tịch, chức danh nhiệm vụ được giao)
6. Họ tên người Trưởng VPĐD:........
Quốc tịch:........
Số hộ chiếu:.....
Ngày cấp:.........
7. Thời gian Giấy phép và Giấy đăng ký hết hiệu lực.

UBND tỉnh, thành phố.....

Trưởng Văn phòng đại diện

chuẩn y việc đăng ký hoạt động

Ký tên

số... ngày... tháng... năm

(ghi rõ họ và tên)

Chủ tịch UBND (hoặc người

được uỷ quyền)

Ký tên và đóng dấu

Mẫu số 4
BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG CỦA VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN NGÂN HÀNG (CÔNG TY)......
I. CƠ CẤU TỔ CHỨC:
1. Văn phòng;
2. Nhân sự
II. NHỮNG HOẠT ĐỘNG CHÍNH:
1. Tiếp cận thị trường;
2. Thúc đẩy đầu tư, quan hệ tín dụng giữa Ngân hàng (Công
ty) mẹ với các tổ chức kinh tế Việt Nam;
3. Quan hệ đại lý, thanh toán giữa Ngân hàng mẹ với các Ngân
hàng thương mại Việt Nam;
4. Công tác tư vấn;
5. Đào tạo;
6. Các hoạt động khác.
III. TỰ ĐÁNH GIÁ:
IV. PHƯƠNG HƯỚNG HOẠT ĐỘNG TRONG THỜI GIAN TỚI:
Trưởng Văn phòng đại diện
(Ký tên và đóng dấu)