Document: Điều 2 Quyết định  39-HĐB lãi suất tiền gửi cho vay của Ngân hàng Nhà nước (kèm theo Danh mục mặt hàng, ngành kinh tế  vùng kinh tế ưu đãi lãi suất cho vay

Type: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "10/04/1989", "sign_number": "39-HĐBT", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "10/04/1989", "sign_number": "39-HĐBT", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "10/04/1989", "sign_number": "39-HĐBT", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "10/04/1989", "sign_number": "39-HĐBT", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "10/04/1989", "sign_number": "39-HĐBT", "signer": "Võ Văn Kiệt", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định  39-HĐB lãi suất tiền gửi cho vay của Ngân hàng Nhà nước (kèm theo Danh mục mặt hàng, ngành kinh tế  vùng kinh tế ưu đãi lãi suất cho vay có nội dung như sau:

Điều 2. Cấu thành mức lãi suất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng bao gồm:
- Mức lãi suất cơ bản.
- Chỉ số giá cả thị trường xã hội.
a) Mức lãi suất cơ bản được quy định như sau:
- Tiền gửi không kỳ hạn của các tổ chức và đơn vị kinh tế: 0, 15%/ tháng.
- Tiền gửi có kỳ hạn 3 tháng của các tổ chức và đơn vị kinh tế: 0,30%/tháng.
- Cho vay ưu đãi: từ 0,45 đến 0,6% tháng.
- Cho vay sản xuất công, nông nghiệp, vận tải không thuộc diện ưu đãi từ 0,66 đến 0,81%/tháng.
- Cho vay các tổ chức dịch vụ, du lịch và lưu thông từ 0,84% đến 1%/tháng.
b) Chỉ số giá cả thị trường xã hội được tính và công bố từng thời gian cho từng vùng.
Ngân hàng và các tổ chức, đơn vị kinh tế phải hạch toán riêng phần lãi bù trừ trượt giá để bảo toàn vốn tín dụng và vốn tự có, không được chuyển số lãi này vào thu nhập hoặc lợi nhuận của đơn vị.

Content:
Điều 2. Cấu thành mức lãi suất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng bao gồm:
- Mức lãi suất cơ bản.
- Chỉ số giá cả thị trường xã hội.
a) Mức lãi suất cơ bản được quy định như sau:
- Tiền gửi không kỳ hạn của các tổ chức và đơn vị kinh tế: 0, 15%/ tháng.
- Tiền gửi có kỳ hạn 3 tháng của các tổ chức và đơn vị kinh tế: 0,30%/tháng.
- Cho vay ưu đãi: từ 0,45 đến 0,6% tháng.
- Cho vay sản xuất công, nông nghiệp, vận tải không thuộc diện ưu đãi từ 0,66 đến 0,81%/tháng.
- Cho vay các tổ chức dịch vụ, du lịch và lưu thông từ 0,84% đến 1%/tháng.
b) Chỉ số giá cả thị trường xã hội được tính và công bố từng thời gian cho từng vùng.
Ngân hàng và các tổ chức, đơn vị kinh tế phải hạch toán riêng phần lãi bù trừ trượt giá để bảo toàn vốn tín dụng và vốn tự có, không được chuyển số lãi này vào thu nhập hoặc lợi nhuận của đơn vị.