Document: Điều 1 Quyết định 11/2007/QĐ-NHNN kinh doanh vàng tài khoản nước ngoài sửa đổi Quyết định 03/2006/QĐ-NHNN

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "15/03/2007", "sign_number": "11/2007/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Đồng Tiến", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "15/03/2007", "sign_number": "11/2007/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Đồng Tiến", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "15/03/2007", "sign_number": "11/2007/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Đồng Tiến", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "15/03/2007", "sign_number": "11/2007/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Đồng Tiến", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "15/03/2007", "sign_number": "11/2007/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Đồng Tiến", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 11/2007/QĐ-NHNN kinh doanh vàng tài khoản nước ngoài sửa đổi Quyết định 03/2006/QĐ-NHNN có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài như sau:
1- Sửa đổi khoản 2 Điều 2 như sau:
“2. “Trạng thái vàng của tổ chức tín dụng” là trạng thái ròng tổng hợp giữa trạng thái kinh doanh vàng vật chất được phép trong nước và trạng thái kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài của tổ chức tín dụng.”
2- Bổ sung khoản 5 Điều 2 như sau:
“5. Trạng thái kinh doanh vàng vật chất được phép trong nước” là trạng thái vàng tuân thủ theo các quy định của Ngân hàng Nhà nước về tỷ lệ chuyển đổi tối đa nguồn vốn huy động bằng vàng ra tiền và trạng thái kinh doanh vàng vật chất khác.”
3- Sửa đổi tiết b khoản 1 Điều 3 như sau:
“b) Có ít nhất 01 năm kinh nghiệm hoạt động thuộc một trong những lĩnh vực sau:
- Hoạt động kinh doanh mua, bán vàng;
- Hoạt động huy động và cho vay vàng;
- Hoạt động xuất, nhập khẩu vàng.”
4- Sửa đổi khoản 2 Điều 3 như sau:
“2. Đối với tổ chức tín dụng:
Tổ chức tín dụng phải có giấy phép hoạt động ngoại hối do Ngân hàng Nhà nước cấp.”

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài như sau:
1- Sửa đổi khoản 2 Điều 2 như sau:
“2. “Trạng thái vàng của tổ chức tín dụng” là trạng thái ròng tổng hợp giữa trạng thái kinh doanh vàng vật chất được phép trong nước và trạng thái kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài của tổ chức tín dụng.”
2- Bổ sung khoản 5 Điều 2 như sau:
“5. Trạng thái kinh doanh vàng vật chất được phép trong nước” là trạng thái vàng tuân thủ theo các quy định của Ngân hàng Nhà nước về tỷ lệ chuyển đổi tối đa nguồn vốn huy động bằng vàng ra tiền và trạng thái kinh doanh vàng vật chất khác.”
3- Sửa đổi tiết b khoản 1 Điều 3 như sau:
“b) Có ít nhất 01 năm kinh nghiệm hoạt động thuộc một trong những lĩnh vực sau:
- Hoạt động kinh doanh mua, bán vàng;
- Hoạt động huy động và cho vay vàng;
- Hoạt động xuất, nhập khẩu vàng.”
4- Sửa đổi khoản 2 Điều 3 như sau:
“2. Đối với tổ chức tín dụng:
Tổ chức tín dụng phải có giấy phép hoạt động ngoại hối do Ngân hàng Nhà nước cấp.”