Document: Điều 1 Quyết định 35/2002/QĐ-UB dự án đầu tư Mở rộng thành phố Hồ Chí Minh Phát triển bền vững quận 2 do EC tài trợ

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "15/04/2002", "sign_number": "35/2002/QĐ-UB", "signer": "Vũ Hùng Việt", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "15/04/2002", "sign_number": "35/2002/QĐ-UB", "signer": "Vũ Hùng Việt", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "15/04/2002", "sign_number": "35/2002/QĐ-UB", "signer": "Vũ Hùng Việt", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "15/04/2002", "sign_number": "35/2002/QĐ-UB", "signer": "Vũ Hùng Việt", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "15/04/2002", "sign_number": "35/2002/QĐ-UB", "signer": "Vũ Hùng Việt", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 35/2002/QĐ-UB dự án đầu tư Mở rộng thành phố Hồ Chí Minh Phát triển bền vững quận 2 do EC tài trợ có nội dung như sau:

Điều 1. - Duyệt dự án đầu tư do Cộng đồng Châu Âu tài trợ, với những nội dung chủ yếu sau đây :
1. Tên dự án : “Mở rộng thành phố Hồ Chí Minh và phát triển bền vững trong khu vực, viết tắt là VNM 003 tại quận 2” Tiếng Anh “The expansion of Ho Chi Minh City and sustainable development within neighbourhoods, in District N-2 in Ho Chi Minh City”.
2. Mục tiêu, nhiệm vụ đầu tư :
- Thực hiện việc chuyển giao kỹ thuật quản lý đô thị với việc chuẩn bị một dự án quy hoạch đô thị cấp phường, có sự tham gia của người dân và khối kinh tế tư nhân.
- Thành phố khuyến khích áp dụng các giải pháp quy hoạch tái lập và hợp nhất (bao gồm các khía cạnh kỹ thuật, kinh tế và xã hội) ; qua đó tăng cường kỷ năng quản lý dự án và đô thị, để có thể đối phó với các vấn đề lớn trong phát triển thành phố và vẫn giữ được đặc điểm riêng của mỗi cộng đồng.
3. Chủ đầu tư : Viện quy hoạch Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh.
Các địa phương và quốc gia tham gia dự án : ba thành phố gồm thành phố Hồ Chí Minh (Việt Nam), TP Lyon (Cộng hòa Pháp) là đối tác chính và TP Namur (Bỉ).
4. Cơ quan chủ quản đầu tư : Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.
5. Hình thức quản lý dự án : Chủ đầu tư trực tiếp quản lý thực hiện dự án.
6. Địa điểm đầu tư : Địa bàn quận 2-thành phố Hồ Chí Minh.
7. Năng lực thiết kế : Thực hiện việc xây dựng và chuyển giao kỹ thuật quản lý đô thị với việc chuẩn bị một dự án quy hoạch đô thị cấp phường có sự tham gia của người dân và khối kinh tế tư nhân.
8. Các giải pháp đảm bảo chương trình cung cấp :
- Thực hiện thường xuyên việc trao đổi thông tin giữa các bên đối tác.
- Đối tác chính sẽ cử 01 chuyên viên đô thị có kinh nghiệm của TP Lyon làm việc thường xuyên với nhóm nghiên cứu dự án tại thành phố Hồ Chí Minh.
- Tổ chức đào tạo nâng cao tại nước ngoài cho nhân sự của dự án.
9. Khối lượng các hạng mục chủ yếu : Gồm 03 hoạt động chính :
- Thiết lập bản vẽ hiện trạng kiến trúc và hạ tầng kỹ thuật, hệ thống bảng biểu đánh giá hiện trạng khu vực quy hoạch.
- Thiết lập bộ hồ sơ phương án quy hoạch thí điểm tại phường Bình Trưng Đông-quận 2.
- Công tác đào tạo : Hội thảo và báo cáo giới thiệu phương án quy hoạch và tập huấn về thiết kế quy hoạch (trong nước và ngoài nước).
10. Tổng mức đầu tư : 725.956 EUR, # 10 tỷ đồng VN (bao gồm cả chi phí đánh giá dự án, kiểm toán và dự phòng của dự án). Trong đó :
- Xây lắp : không có.
- Thiết bị : 20.000 EUR.
- Lương chuyên gia và chi phí hoạt động ngoài nước : 435.600 EUR.
- Chi phí khác ở nước ngoài : 120.556 EUR (thông tin, hội thảo).
- Chi phí khác trong nước : 158.000 EUR (quản lý, đào tạo, nâng cao năng lực cộng đồng... ).
- Dự phòng : 1.800 EUR.
11. Nguồn vốn đầu tư :
- Tài trợ của EC : Viện trợ không hoàn lại : 471.906 EUR # 07 tỷ đồng ;
- Đóng góp của 02 thành phố đối tác 204.870 EUR # 03 tỷ đồng (bằng công tác tư vấn và hỗ trợ kỹ thuật) ;
- Đóng góp của thành phố Hồ Chí Minh : 49.180 EUR., # 700 triệu đồng (bằng nhân sự, văn phòng làm việc, chi phí hoạt động).
12. Thời gian thực hiện : 24 tháng (Quý II/2001-II/2003).

Content:
Điều 1. - Duyệt dự án đầu tư do Cộng đồng Châu Âu tài trợ, với những nội dung chủ yếu sau đây :
1. Tên dự án : “Mở rộng thành phố Hồ Chí Minh và phát triển bền vững trong khu vực, viết tắt là VNM 003 tại quận 2” Tiếng Anh “The expansion of Ho Chi Minh City and sustainable development within neighbourhoods, in District N-2 in Ho Chi Minh City”.
2. Mục tiêu, nhiệm vụ đầu tư :
- Thực hiện việc chuyển giao kỹ thuật quản lý đô thị với việc chuẩn bị một dự án quy hoạch đô thị cấp phường, có sự tham gia của người dân và khối kinh tế tư nhân.
- Thành phố khuyến khích áp dụng các giải pháp quy hoạch tái lập và hợp nhất (bao gồm các khía cạnh kỹ thuật, kinh tế và xã hội) ; qua đó tăng cường kỷ năng quản lý dự án và đô thị, để có thể đối phó với các vấn đề lớn trong phát triển thành phố và vẫn giữ được đặc điểm riêng của mỗi cộng đồng.
3. Chủ đầu tư : Viện quy hoạch Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh.
Các địa phương và quốc gia tham gia dự án : ba thành phố gồm thành phố Hồ Chí Minh (Việt Nam), TP Lyon (Cộng hòa Pháp) là đối tác chính và TP Namur (Bỉ).
4. Cơ quan chủ quản đầu tư : Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.
5. Hình thức quản lý dự án : Chủ đầu tư trực tiếp quản lý thực hiện dự án.
6. Địa điểm đầu tư : Địa bàn quận 2-thành phố Hồ Chí Minh.
7. Năng lực thiết kế : Thực hiện việc xây dựng và chuyển giao kỹ thuật quản lý đô thị với việc chuẩn bị một dự án quy hoạch đô thị cấp phường có sự tham gia của người dân và khối kinh tế tư nhân.
8. Các giải pháp đảm bảo chương trình cung cấp :
- Thực hiện thường xuyên việc trao đổi thông tin giữa các bên đối tác.
- Đối tác chính sẽ cử 01 chuyên viên đô thị có kinh nghiệm của TP Lyon làm việc thường xuyên với nhóm nghiên cứu dự án tại thành phố Hồ Chí Minh.
- Tổ chức đào tạo nâng cao tại nước ngoài cho nhân sự của dự án.
9. Khối lượng các hạng mục chủ yếu : Gồm 03 hoạt động chính :
- Thiết lập bản vẽ hiện trạng kiến trúc và hạ tầng kỹ thuật, hệ thống bảng biểu đánh giá hiện trạng khu vực quy hoạch.
- Thiết lập bộ hồ sơ phương án quy hoạch thí điểm tại phường Bình Trưng Đông-quận 2.
- Công tác đào tạo : Hội thảo và báo cáo giới thiệu phương án quy hoạch và tập huấn về thiết kế quy hoạch (trong nước và ngoài nước).
10. Tổng mức đầu tư : 725.956 EUR, # 10 tỷ đồng VN (bao gồm cả chi phí đánh giá dự án, kiểm toán và dự phòng của dự án). Trong đó :
- Xây lắp : không có.
- Thiết bị : 20.000 EUR.
- Lương chuyên gia và chi phí hoạt động ngoài nước : 435.600 EUR.
- Chi phí khác ở nước ngoài : 120.556 EUR (thông tin, hội thảo).
- Chi phí khác trong nước : 158.000 EUR (quản lý, đào tạo, nâng cao năng lực cộng đồng... ).
- Dự phòng : 1.800 EUR.
11. Nguồn vốn đầu tư :
- Tài trợ của EC : Viện trợ không hoàn lại : 471.906 EUR # 07 tỷ đồng ;
- Đóng góp của 02 thành phố đối tác 204.870 EUR # 03 tỷ đồng (bằng công tác tư vấn và hỗ trợ kỹ thuật) ;
- Đóng góp của thành phố Hồ Chí Minh : 49.180 EUR., # 700 triệu đồng (bằng nhân sự, văn phòng làm việc, chi phí hoạt động).
12. Thời gian thực hiện : 24 tháng (Quý II/2001-II/2003).