Document: Điều 21 Thông tư 28/TT-QLKH hướng dẫn chuyển giao công nghệ nước ngoài vào Việt Nam

Type: {"issuing_agency": "Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường", "promulgation_date": "22/01/1994", "sign_number": "28/TT-QLKH", "signer": "Đặng Hữu", "type": "Thông tư"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường", "promulgation_date": "22/01/1994", "sign_number": "28/TT-QLKH", "signer": "Đặng Hữu", "type": "Thông tư"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường", "promulgation_date": "22/01/1994", "sign_number": "28/TT-QLKH", "signer": "Đặng Hữu", "type": "Thông tư"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường", "promulgation_date": "22/01/1994", "sign_number": "28/TT-QLKH", "signer": "Đặng Hữu", "type": "Thông tư"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường", "promulgation_date": "22/01/1994", "sign_number": "28/TT-QLKH", "signer": "Đặng Hữu", "type": "Thông tư"}

Full Text:
Điều 21 Thông tư 28/TT-QLKH hướng dẫn chuyển giao công nghệ nước ngoài vào Việt Nam có nội dung như sau:

Điều 21. Giải quyết tranh chấp.
21.1. Cách giải quyết.
Bất cứ tranh chấp, tranh luận hay các phát sinh xuất phát từ hoặc có liên quan tới sự hình thành, tính hiệu lực, sự hiểu biết, sự áp dụng, sự vi phạm hay huỷ bỏ hợp đồng này được giải quyết trước hết thông qua thương lượng và hoà giải. Trong trường hợp không hoà giải được với nhau, các bên tranh chấp có thể lựa chọn sự xét xử của... (toà án xét xử) phù hợp với luật phân xử của Uỷ ban Liên hợp quốc về Luật Thương mại quốc tế hoặc có thể lựa chọn một trong hai hình thức sau:
- Hội đồng Trọng tài ngoại thương bên cạnh Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam hoặc trọng tài một nước thứ ba hoặc trọng tài quốc tế.
- Một Hội đồng trọng tài do hai bên thoả thuận thành lập.
21.2. Địa điểm và ngôn ngữ xét xử.
Địa điểm xét xử là... (thành phố) ngôn ngữ xét xử là... (tiếng).
21.3. Số người phân xử (trọng tài).
- Số người phân xử là ba người.
Thực thi
Các bên có ý định ký hợp đồng một cách hợp pháp, đã ký hợp đồng vào ngày... tháng... năm...
Đại diện và thay mặt Bên giao Đại diện và thay mặt Bên nhận
Tên công ty Tên công ty
Chữ ký Chữ ký
Tên chữ in chức vụ và Tên chữ in chức vụ và
chức danh của người ký chức danh của người ký
Làm chứng "ký" Làm chứng "ký"
Làm chứng "ký" Làm chứng "ký"

Content:
Điều 21. Giải quyết tranh chấp.
21.1. Cách giải quyết.
Bất cứ tranh chấp, tranh luận hay các phát sinh xuất phát từ hoặc có liên quan tới sự hình thành, tính hiệu lực, sự hiểu biết, sự áp dụng, sự vi phạm hay huỷ bỏ hợp đồng này được giải quyết trước hết thông qua thương lượng và hoà giải. Trong trường hợp không hoà giải được với nhau, các bên tranh chấp có thể lựa chọn sự xét xử của... (toà án xét xử) phù hợp với luật phân xử của Uỷ ban Liên hợp quốc về Luật Thương mại quốc tế hoặc có thể lựa chọn một trong hai hình thức sau:
- Hội đồng Trọng tài ngoại thương bên cạnh Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam hoặc trọng tài một nước thứ ba hoặc trọng tài quốc tế.
- Một Hội đồng trọng tài do hai bên thoả thuận thành lập.
21.2. Địa điểm và ngôn ngữ xét xử.
Địa điểm xét xử là... (thành phố) ngôn ngữ xét xử là... (tiếng).
21.3. Số người phân xử (trọng tài).
- Số người phân xử là ba người.
Thực thi
Các bên có ý định ký hợp đồng một cách hợp pháp, đã ký hợp đồng vào ngày... tháng... năm...
Đại diện và thay mặt Bên giao Đại diện và thay mặt Bên nhận
Tên công ty Tên công ty
Chữ ký Chữ ký
Tên chữ in chức vụ và Tên chữ in chức vụ và
chức danh của người ký chức danh của người ký
Làm chứng "ký" Làm chứng "ký"
Làm chứng "ký" Làm chứng "ký"