Document: Điều 13 Nghị định 141/2004/NĐ-CP xử phạt vi phạm hành chính trong thể dục, thể thao

Type: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "01/07/2004", "sign_number": "141/2004/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "01/07/2004", "sign_number": "141/2004/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "01/07/2004", "sign_number": "141/2004/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "01/07/2004", "sign_number": "141/2004/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "01/07/2004", "sign_number": "141/2004/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 13 Nghị định 141/2004/NĐ-CP xử phạt vi phạm hành chính trong thể dục, thể thao có nội dung như sau:

Điều 13. Hành vi vi phạm của trưởng đoàn, lãnh đạo đội, huấn luyện viên, chỉ đạo viên trong khi thi hành nhiệm vụ
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi:
a) Thay đổi, sửa chữa hồ sơ hoặc ép buộc vận động viên làm sai lệch hồ sơ để đủ điều kiện thi đấu - biểu diễn;
b) Ép buộc vận động viên thi đấu - biểu diễn thay người khác.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi:
a) Cho vận động viên sử dụng chất kích thích bị cấm trong thi đấu - biểu diễn;
b) Ép buộc vận động viên thi đấu - biểu diễn trong tình trạng sức khoẻ không bảo đảm gây hậu quả xấu cho sức khoẻ vận động viên.
3. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm khoản 2 Điều này mà gây hậu quả xấu tới sức khoẻ vận động viên phải chịu trách nhiệm chi phí cho việc phục hồi sức khoẻ vận động viên.

Content:
Điều 13. Hành vi vi phạm của trưởng đoàn, lãnh đạo đội, huấn luyện viên, chỉ đạo viên trong khi thi hành nhiệm vụ
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi:
a) Thay đổi, sửa chữa hồ sơ hoặc ép buộc vận động viên làm sai lệch hồ sơ để đủ điều kiện thi đấu - biểu diễn;
b) Ép buộc vận động viên thi đấu - biểu diễn thay người khác.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi:
a) Cho vận động viên sử dụng chất kích thích bị cấm trong thi đấu - biểu diễn;
b) Ép buộc vận động viên thi đấu - biểu diễn trong tình trạng sức khoẻ không bảo đảm gây hậu quả xấu cho sức khoẻ vận động viên.
3. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm khoản 2 Điều này mà gây hậu quả xấu tới sức khoẻ vận động viên phải chịu trách nhiệm chi phí cho việc phục hồi sức khoẻ vận động viên.