Document: Điều 2 Quyết định  398-TTg  bổ sung một số biện pháp điều hành Ngân sách Nhà nước năm 1994

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "04/08/1994", "sign_number": "398-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "04/08/1994", "sign_number": "398-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "04/08/1994", "sign_number": "398-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "04/08/1994", "sign_number": "398-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "04/08/1994", "sign_number": "398-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định  398-TTg  bổ sung một số biện pháp điều hành Ngân sách Nhà nước năm 1994 có nội dung như sau:

Điều 2. Để góp phần giảm bớt căng thẳng và thiếu hụt của ngân sách Nhà nước, các khoản thu về nhà và đất được điều tiết giữa ngân sách Trung ương và ngân sách địa phương như sau:
a) Số thu và thuế chuyển quyền sử dụng đất phát sinh theo quy định của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất đã được Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ V (tháng 6 năm 1994) thông qua được nộp toàn bộ vào ngân sách Trung ương.
b) Số thu về giao quyền sử dụng đất: 50% nộp vào ngân sách Trung ương để bù đắp các khoản vay không thực hiện được theo kế hoạch; 50% nộp vào ngân sách địa phương để xây dựng kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội theo dự án được duyệt.
c) Số thu về bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước nộp toàn bộ vào ngân sách Trung ương.

Content:
Điều 2. Để góp phần giảm bớt căng thẳng và thiếu hụt của ngân sách Nhà nước, các khoản thu về nhà và đất được điều tiết giữa ngân sách Trung ương và ngân sách địa phương như sau:
a) Số thu và thuế chuyển quyền sử dụng đất phát sinh theo quy định của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất đã được Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ V (tháng 6 năm 1994) thông qua được nộp toàn bộ vào ngân sách Trung ương.
b) Số thu về giao quyền sử dụng đất: 50% nộp vào ngân sách Trung ương để bù đắp các khoản vay không thực hiện được theo kế hoạch; 50% nộp vào ngân sách địa phương để xây dựng kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội theo dự án được duyệt.
c) Số thu về bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước nộp toàn bộ vào ngân sách Trung ương.