Document: Điều 1 Quyết định 63/2014/QĐ-UBND sửa đổi 45/2012/QĐ-UBND quy định dạy học thêm Lâm Đồng

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Lâm Đồng", "promulgation_date": "24/11/2014", "sign_number": "63/2014/QĐ-UBND", "signer": "Đoàn Văn Việt", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Lâm Đồng", "promulgation_date": "24/11/2014", "sign_number": "63/2014/QĐ-UBND", "signer": "Đoàn Văn Việt", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Lâm Đồng", "promulgation_date": "24/11/2014", "sign_number": "63/2014/QĐ-UBND", "signer": "Đoàn Văn Việt", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Lâm Đồng", "promulgation_date": "24/11/2014", "sign_number": "63/2014/QĐ-UBND", "signer": "Đoàn Văn Việt", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Lâm Đồng", "promulgation_date": "24/11/2014", "sign_number": "63/2014/QĐ-UBND", "signer": "Đoàn Văn Việt", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 63/2014/QĐ-UBND sửa đổi 45/2012/QĐ-UBND quy định dạy học thêm Lâm Đồng có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 và 2 Điều 7 của Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ban hành kèm theo Quyết định số 45/2012/QĐ-UBND ngày 05/11/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Viết lại như sau:
“1. Đối với dạy thêm, học thêm trong nhà trường:
a) Thu tiền học thêm để chi trả thù lao cho giáo viên trực tiếp dạy thêm; công tác quản lý của nhà trường; chi tiền điện, nước và sửa chữa cơ sở vật chất phục vụ dạy thêm, học thêm.
b) Mức thu tiền học thêm do thỏa thuận giữa cha mẹ học sinh với nhà trường.
c) Nhà trường tổ chức thu, chi và công khai thanh, quyết toán tiền học thêm thông qua bộ phận tài vụ của nhà trường. Giáo viên dạy thêm không trực tiếp thu, chi tiền học thêm.
d) Mức chi tiền học thêm, dạy thêm trong nhà trường:
- Thù lao cho giáo viên trực tiếp giảng dạy 80%.
- Trả tiền điện, nước, vệ sinh và sửa chữa cơ sở vật chất của nhà trường 15%.
- Công tác quản lý dạy thêm, học thêm của nhà trường 5%.
2. Đối với dạy thêm, học thêm ngoài nhà trường:
a) Mức thu tiền học thêm do thỏa thuận giữa cha mẹ học sinh với tổ chức, cá nhân tổ chức dạy thêm, học thêm.
b) Tổ chức, cá nhân tổ chức dạy thêm, học thêm thực hiện các quy định hiện hành về quản lý tài chính đối với tiền học thêm.
c) Mức chi tiền học thêm, dạy thêm ngoài nhà trường cơ cấu định mức chi như sau:
- Thù lao cho người trực tiếp giảng dạy mức tối thiểu là 75%.
- Công tác quản lý của cá nhân, tổ chức dạy thêm, trang bị và đầu tư cơ sở vật chất của cơ sở dạy thêm, học thêm mức tối đa là 25%.
3. Các tổ chức, cá nhân dạy thêm có nghĩa vụ nộp thuế theo quy định của pháp luật hiện hành.”

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 và 2 Điều 7 của Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ban hành kèm theo Quyết định số 45/2012/QĐ-UBND ngày 05/11/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Viết lại như sau:
“1. Đối với dạy thêm, học thêm trong nhà trường:
a) Thu tiền học thêm để chi trả thù lao cho giáo viên trực tiếp dạy thêm; công tác quản lý của nhà trường; chi tiền điện, nước và sửa chữa cơ sở vật chất phục vụ dạy thêm, học thêm.
b) Mức thu tiền học thêm do thỏa thuận giữa cha mẹ học sinh với nhà trường.
c) Nhà trường tổ chức thu, chi và công khai thanh, quyết toán tiền học thêm thông qua bộ phận tài vụ của nhà trường. Giáo viên dạy thêm không trực tiếp thu, chi tiền học thêm.
d) Mức chi tiền học thêm, dạy thêm trong nhà trường:
- Thù lao cho giáo viên trực tiếp giảng dạy 80%.
- Trả tiền điện, nước, vệ sinh và sửa chữa cơ sở vật chất của nhà trường 15%.
- Công tác quản lý dạy thêm, học thêm của nhà trường 5%.
2. Đối với dạy thêm, học thêm ngoài nhà trường:
a) Mức thu tiền học thêm do thỏa thuận giữa cha mẹ học sinh với tổ chức, cá nhân tổ chức dạy thêm, học thêm.
b) Tổ chức, cá nhân tổ chức dạy thêm, học thêm thực hiện các quy định hiện hành về quản lý tài chính đối với tiền học thêm.
c) Mức chi tiền học thêm, dạy thêm ngoài nhà trường cơ cấu định mức chi như sau:
- Thù lao cho người trực tiếp giảng dạy mức tối thiểu là 75%.
- Công tác quản lý của cá nhân, tổ chức dạy thêm, trang bị và đầu tư cơ sở vật chất của cơ sở dạy thêm, học thêm mức tối đa là 25%.
3. Các tổ chức, cá nhân dạy thêm có nghĩa vụ nộp thuế theo quy định của pháp luật hiện hành.”