Document: Điều 1 Quyết định 28/2008/QĐ-TTg thành lập Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại sửa đổi QĐ 127/2001/QĐ-TTg

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "14/02/2008", "sign_number": "28/2008/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "14/02/2008", "sign_number": "28/2008/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "14/02/2008", "sign_number": "28/2008/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "14/02/2008", "sign_number": "28/2008/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "14/02/2008", "sign_number": "28/2008/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 28/2008/QĐ-TTg thành lập Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại sửa đổi QĐ 127/2001/QĐ-TTg có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 127/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 8 năm 2001 về việc thành lập Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại cụ thể như sau:
1. Điều 1 sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại do Bộ trưởng Bộ Công thương làm Trưởng ban, một Thứ trưởng Bộ Công thương phụ trách lĩnh vực phòng, chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại làm Phó Trưởng ban thường trực.
Các Ủy viên gồm một Thứ trưởng của các Bộ: Công an, Quốc phòng, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông và một Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.
Các thành viên của Ban làm việc theo chế độ kiêm nhiệm.
Ban Chỉ đạo được sử dụng con dấu của Bộ Công thương. Trưởng Ban thống nhất với các Ủy viên để ban hành Quy chế hoạt động của Ban và nhiệm vụ của cơ quan thường trực Ban”.
2. Điều 2 bổ sung như sau:
“5. Tổ chức thực hiện các hình thức thi đua, khen thưởng theo thẩm quyền; kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ khen thưởng đối với các thành tích đặc biệt xuất sắc của các đơn vị, cá nhân trong lĩnh vực đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại theo quy định của pháp luật.
3. Điều 3 sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 3. Cơ quan thường trực và kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo.
Cục Quản lý thị trường thuộc Bộ Công thương là cơ quan thường trực của Ban Chỉ đạo, có trách nhiệm bảo đảm các điều kiện hoạt động của Ban Chỉ đạo, sử dụng bộ máy của mình cùng với một số cán bộ, công chức của các Bộ tham gia Ban cử ra, làm việc theo chế độ kiêm nhiệm để tổ chức thực hiện nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo.
Kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo do ngân sách nhà nước bảo đảm và được bố trí trong kinh phí hoạt động thường xuyên của Cục Quản lý thị trường”.
4. Điều 4 sửa đổi như sau: Thay “Bộ Thương mại” thành “Bộ Công thương”.

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 127/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 8 năm 2001 về việc thành lập Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại cụ thể như sau:
1. Điều 1 sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại do Bộ trưởng Bộ Công thương làm Trưởng ban, một Thứ trưởng Bộ Công thương phụ trách lĩnh vực phòng, chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại làm Phó Trưởng ban thường trực.
Các Ủy viên gồm một Thứ trưởng của các Bộ: Công an, Quốc phòng, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông và một Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.
Các thành viên của Ban làm việc theo chế độ kiêm nhiệm.
Ban Chỉ đạo được sử dụng con dấu của Bộ Công thương. Trưởng Ban thống nhất với các Ủy viên để ban hành Quy chế hoạt động của Ban và nhiệm vụ của cơ quan thường trực Ban”.
2. Điều 2 bổ sung như sau:
“5. Tổ chức thực hiện các hình thức thi đua, khen thưởng theo thẩm quyền; kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ khen thưởng đối với các thành tích đặc biệt xuất sắc của các đơn vị, cá nhân trong lĩnh vực đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại theo quy định của pháp luật.
3. Điều 3 sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 3. Cơ quan thường trực và kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo.
Cục Quản lý thị trường thuộc Bộ Công thương là cơ quan thường trực của Ban Chỉ đạo, có trách nhiệm bảo đảm các điều kiện hoạt động của Ban Chỉ đạo, sử dụng bộ máy của mình cùng với một số cán bộ, công chức của các Bộ tham gia Ban cử ra, làm việc theo chế độ kiêm nhiệm để tổ chức thực hiện nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo.
Kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo do ngân sách nhà nước bảo đảm và được bố trí trong kinh phí hoạt động thường xuyên của Cục Quản lý thị trường”.
4. Điều 4 sửa đổi như sau: Thay “Bộ Thương mại” thành “Bộ Công thương”.