Document: Điều 1 Quyết định 990/QĐ-UB năm 2003 điều chỉnh bổ sung Quyết định 391/QĐ-UB Hồ Chí Minh

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "19/03/2003", "sign_number": "990/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "19/03/2003", "sign_number": "990/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "19/03/2003", "sign_number": "990/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "19/03/2003", "sign_number": "990/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "19/03/2003", "sign_number": "990/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 990/QĐ-UB năm 2003 điều chỉnh bổ sung Quyết định 391/QĐ-UB Hồ Chí Minh có nội dung như sau:

Điều 1. - Điều chỉnh bổ sung một số nội dung trong Quyết định số 391/QĐ-UB ngày 22/01/2003 của ủy ban nhân dân thành phố như sau:
1.- Tại Khoản 2 Điều 2:
Đối với số xe được chuyển nhượng quyền khai thác từ Công ty Xe khách Sài Gòn, Liên hiệp Hợp tác xã vận tải thành phố trực tiếp nhận, đứng tên đăng ký chủ quyền xe và quản lý khai thác phương tiện đúng mục đích; đồng thời có trách nhiệm trả nợ vốn vay và lãi vay quy định cho Công ty Xe khách Sài Gòn theo hợp đồng ký kết giữa hai bên và thực hiện các thủ tục thế chấp để bảo đảm vốn vay của Công ty Xe khách Sài Gòn tại Quỹ Đầu tư phát triển đô thị.
2.- Tại Điều 3:
3.1- Về đầu tư trước 300 xe buýt (theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1692/CP-CN ngày 30/12/2002) để thay thế số xe đã hết niên hạn, ủy ban nhân dân thành phố giao cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị hợp vốn với các ngân hàng cho vay theo các điều kiện sau:
- Thời hạn cho vay: 10 năm;
- Lãi suất cho vay: 0,79%/tháng trong năm 2003. Lãi suất các năm sau được ấn định từng năm bằng lãi suất tiền gởi tiết kiệm kỳ hạn 12 tháng (loại trả lãi sau) bình quân của 04 ngân hàng thương mại quốc doanh trên địa bàn thành phố cộng với (+) phí quản lý 1,2%;
- Bảo đảm nợ vay: Thế chấp bằng tài sản hình thành từ vốn vay và mua bảo hiểm theo quy định hiện hành;
- Nguồn vốn trả nợ: Công ty Xe khách Sài Gòn trả nợ gốc và lãi vay 3%/năm từ nguồn vốn trợ giá hoạt động xe buýt của Ngân sách thành phố. Nếu Ngân sách Trung ương chưa giải quyết cấp bù phần lãi suất chênh lệch còn lại kịp thời thì Sở Tài chánh - Vật giá có trách nhiệm cân đối cấp bù trực tiếp phần này cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị bằng nguồn vốn Ngân sách thành phố và ứng trước tiền trợ giá xe buýt theo kế hoạch.
3.2- Trong khi chờ hợp vốn cho vay, Quỹ Đầu tư phát triển đô thị giải quyết ứng vốn cho vay đầu tư trước 100 xe theo các điều kiện nói trên.

Content:
Điều 1. - Điều chỉnh bổ sung một số nội dung trong Quyết định số 391/QĐ-UB ngày 22/01/2003 của ủy ban nhân dân thành phố như sau:
1.- Tại Khoản 2 Điều 2:
Đối với số xe được chuyển nhượng quyền khai thác từ Công ty Xe khách Sài Gòn, Liên hiệp Hợp tác xã vận tải thành phố trực tiếp nhận, đứng tên đăng ký chủ quyền xe và quản lý khai thác phương tiện đúng mục đích; đồng thời có trách nhiệm trả nợ vốn vay và lãi vay quy định cho Công ty Xe khách Sài Gòn theo hợp đồng ký kết giữa hai bên và thực hiện các thủ tục thế chấp để bảo đảm vốn vay của Công ty Xe khách Sài Gòn tại Quỹ Đầu tư phát triển đô thị.
2.- Tại Điều 3:
3.1- Về đầu tư trước 300 xe buýt (theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1692/CP-CN ngày 30/12/2002) để thay thế số xe đã hết niên hạn, ủy ban nhân dân thành phố giao cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị hợp vốn với các ngân hàng cho vay theo các điều kiện sau:
- Thời hạn cho vay: 10 năm;
- Lãi suất cho vay: 0,79%/tháng trong năm 2003. Lãi suất các năm sau được ấn định từng năm bằng lãi suất tiền gởi tiết kiệm kỳ hạn 12 tháng (loại trả lãi sau) bình quân của 04 ngân hàng thương mại quốc doanh trên địa bàn thành phố cộng với (+) phí quản lý 1,2%;
- Bảo đảm nợ vay: Thế chấp bằng tài sản hình thành từ vốn vay và mua bảo hiểm theo quy định hiện hành;
- Nguồn vốn trả nợ: Công ty Xe khách Sài Gòn trả nợ gốc và lãi vay 3%/năm từ nguồn vốn trợ giá hoạt động xe buýt của Ngân sách thành phố. Nếu Ngân sách Trung ương chưa giải quyết cấp bù phần lãi suất chênh lệch còn lại kịp thời thì Sở Tài chánh - Vật giá có trách nhiệm cân đối cấp bù trực tiếp phần này cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị bằng nguồn vốn Ngân sách thành phố và ứng trước tiền trợ giá xe buýt theo kế hoạch.
3.2- Trong khi chờ hợp vốn cho vay, Quỹ Đầu tư phát triển đô thị giải quyết ứng vốn cho vay đầu tư trước 100 xe theo các điều kiện nói trên.