Document: Điều 1 Quyết định 49/2001/QĐ-UB giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước đất trong khuôn viên khi cho tổ chức kinh xã hội thuê sản xuất kinh doanh tại Hà Nội

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "04/07/2001", "sign_number": "49/2001/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "04/07/2001", "sign_number": "49/2001/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "04/07/2001", "sign_number": "49/2001/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "04/07/2001", "sign_number": "49/2001/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "04/07/2001", "sign_number": "49/2001/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 49/2001/QĐ-UB giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước đất trong khuôn viên khi cho tổ chức kinh xã hội thuê sản xuất kinh doanh tại Hà Nội có nội dung như sau:

Điều 1. : Quy định tạm thời giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước và cho thuê đất khuôn viên khi cho các tổ chức kinh tế, xã hội thuê để kinh doanh, dịch vụ, sản xuất, làm văn phòng giao dịch và trụ sở làm việc trên địa bàn thành phố Hà Nội như sau:
1- Giá cho thuê nhà:
a- Đối với nhà cho thuê để sử dụng vào mục đích kinh doanh, dịch vụ:
+ Nhà cấp I, II và nhà biệt thự các hạng: 50.000 đồng/m2/tháng
+ Nhà cấp III: 30.000 đồng/m2/tháng
+ Nhà cấp IV: 20.000 đồng/m2/tháng
b- Đối với nhà cho thuê sử dụng để sản xuất, làm văn phòng giao dịch và trụ sở làm việc:
+Nhà cấp I, II và nhà biệt thự các hạng: 25.000 đồng/m2/tháng
+Nhà cấp III: 15.000 đồng/m2/tháng
+ Nhà cấp IV: 10.000 đồng/m2/tháng
2- Giá cho thuê đất trong khuôn viên:
Giá cho thuê đất trong khuôn viên căn cứ vào vị trí đất, theo từng đường phố và được xác định theo khung giá đất quy định của Uỷ ban nhân dân Thành phố và mục đích sử dụng theo quy định của Bộ Tài Chính.
Các tổ chức kinh tế, xã hội thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước để sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, văn phòng giao dịch và trụ sở làm việc phải ký hợp đồng thuê toàn bộ diện tích đất trong khuôn viên và nộp tiền thuê đất vào ngân sách nhà nước.

Content:
Điều 1. : Quy định tạm thời giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước và cho thuê đất khuôn viên khi cho các tổ chức kinh tế, xã hội thuê để kinh doanh, dịch vụ, sản xuất, làm văn phòng giao dịch và trụ sở làm việc trên địa bàn thành phố Hà Nội như sau:
1- Giá cho thuê nhà:
a- Đối với nhà cho thuê để sử dụng vào mục đích kinh doanh, dịch vụ:
+ Nhà cấp I, II và nhà biệt thự các hạng: 50.000 đồng/m2/tháng
+ Nhà cấp III: 30.000 đồng/m2/tháng
+ Nhà cấp IV: 20.000 đồng/m2/tháng
b- Đối với nhà cho thuê sử dụng để sản xuất, làm văn phòng giao dịch và trụ sở làm việc:
+Nhà cấp I, II và nhà biệt thự các hạng: 25.000 đồng/m2/tháng
+Nhà cấp III: 15.000 đồng/m2/tháng
+ Nhà cấp IV: 10.000 đồng/m2/tháng
2- Giá cho thuê đất trong khuôn viên:
Giá cho thuê đất trong khuôn viên căn cứ vào vị trí đất, theo từng đường phố và được xác định theo khung giá đất quy định của Uỷ ban nhân dân Thành phố và mục đích sử dụng theo quy định của Bộ Tài Chính.
Các tổ chức kinh tế, xã hội thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước để sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, văn phòng giao dịch và trụ sở làm việc phải ký hợp đồng thuê toàn bộ diện tích đất trong khuôn viên và nộp tiền thuê đất vào ngân sách nhà nước.