Document: Điều 1 Quyết định 23/2000/QĐ-UB chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà, lệ phí chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước thành phố Hà Nội

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "03/03/2000", "sign_number": "23/2000/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "03/03/2000", "sign_number": "23/2000/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "03/03/2000", "sign_number": "23/2000/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "03/03/2000", "sign_number": "23/2000/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "03/03/2000", "sign_number": "23/2000/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 23/2000/QĐ-UB chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà, lệ phí chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước thành phố Hà Nội có nội dung như sau:

Điều 1. : Nay cho phép các hộ gia đình có hộ khẩu tại Hà Nội và có nhu cầu chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho nhau được thực hiện chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở và phải nộp khoản lệ phí chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước tại thành phố Hà Nội cho các trường hợp cụ thể như sau:
1- Đối với các hộ đều có hộ khẩu tại Hà Nội, khi có nhu cầu xin được chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho nhau; Nếu căn hộ hoặc ngôi nhà đang được thuê không có tình trạng tranh chấp, khiếu kiện thì được phép sang tên chuyển dịch hợp đồng thuê nhà ở; bên được thuê nhà ở phải đến cơ quan quản lý nhà đất để làm thủ tục đăng ký và ký hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước để ở.
Khi tiến hành làm các thủ tục trên, được thuê lại nhà ở phải nộp khoản lệ phí chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước bằng 1% tính trên giá nhà và đất theo Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ (giá chưa tính miễn giảm theo Quyết định số 118/TTg ngày 27/2/1996 và Quyết định số 64/1998/QĐ-TTg ngày 21/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ).
2 - Cho phép các hộ gia đình đều có hộ khẩu tại Hà Nội đã tự chuyển nhượng (hoa hồng ) hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho nhau; Nếu việc sử dụng nhà ở đã ổn định, không có tình trạng tranh chấp, khiếu kiện mà hộ được "hoa hồng'' lại nhà đang ở chưa ký lại hợp đồng thuê nhà ở với cơ quan quản lý nhà đất, thì hộ này được phép mua nhà ở theo quy định tại Nghị định số 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính Phủ, các quy định có liên quan khác của Nhà nước và Thành phố, nhưng phía hộ chuyển nhượng phải nộp một khoản lệ phí chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước như sau:
a) Đối với các hộ gia đình đã tự chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở trước ngày 22/10/1998, khi làm thủ tục chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở phải nộp khoản lệ phí bằng 1% giá nhà và đất theo các Nghị định số 61/CP ngày 5/7/1994 và số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ (giá chưa tính miễn giảm theo Quyết định số 118/TTg ngày 27/2/1996 và Quyết định số 64/QĐ-TTg ngày 21/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ).
b) Đối với các hộ gia đình đã tự chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở sau ngày 22/10/1998, khi làm thủ tục chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở phải nộp khoản lệ phí chuyển dịch hợp đồng thuê nhà ở là 50.000đ cho một lần chuyển dịch.

Content:
Điều 1. : Nay cho phép các hộ gia đình có hộ khẩu tại Hà Nội và có nhu cầu chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho nhau được thực hiện chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở và phải nộp khoản lệ phí chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước tại thành phố Hà Nội cho các trường hợp cụ thể như sau:
1- Đối với các hộ đều có hộ khẩu tại Hà Nội, khi có nhu cầu xin được chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho nhau; Nếu căn hộ hoặc ngôi nhà đang được thuê không có tình trạng tranh chấp, khiếu kiện thì được phép sang tên chuyển dịch hợp đồng thuê nhà ở; bên được thuê nhà ở phải đến cơ quan quản lý nhà đất để làm thủ tục đăng ký và ký hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước để ở.
Khi tiến hành làm các thủ tục trên, được thuê lại nhà ở phải nộp khoản lệ phí chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước bằng 1% tính trên giá nhà và đất theo Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ (giá chưa tính miễn giảm theo Quyết định số 118/TTg ngày 27/2/1996 và Quyết định số 64/1998/QĐ-TTg ngày 21/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ).
2 - Cho phép các hộ gia đình đều có hộ khẩu tại Hà Nội đã tự chuyển nhượng (hoa hồng ) hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho nhau; Nếu việc sử dụng nhà ở đã ổn định, không có tình trạng tranh chấp, khiếu kiện mà hộ được "hoa hồng'' lại nhà đang ở chưa ký lại hợp đồng thuê nhà ở với cơ quan quản lý nhà đất, thì hộ này được phép mua nhà ở theo quy định tại Nghị định số 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính Phủ, các quy định có liên quan khác của Nhà nước và Thành phố, nhưng phía hộ chuyển nhượng phải nộp một khoản lệ phí chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước như sau:
a) Đối với các hộ gia đình đã tự chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở trước ngày 22/10/1998, khi làm thủ tục chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở phải nộp khoản lệ phí bằng 1% giá nhà và đất theo các Nghị định số 61/CP ngày 5/7/1994 và số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ (giá chưa tính miễn giảm theo Quyết định số 118/TTg ngày 27/2/1996 và Quyết định số 64/QĐ-TTg ngày 21/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ).
b) Đối với các hộ gia đình đã tự chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở sau ngày 22/10/1998, khi làm thủ tục chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở phải nộp khoản lệ phí chuyển dịch hợp đồng thuê nhà ở là 50.000đ cho một lần chuyển dịch.