Document: Điều 1 Quyết định 2039/QĐ-TTg 2017 triển khai Nghị quyết 2371 2375 xuất khẩu hàng hóa với Triều Tiên

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "18/12/2017", "sign_number": "2039/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "18/12/2017", "sign_number": "2039/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "18/12/2017", "sign_number": "2039/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "18/12/2017", "sign_number": "2039/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "18/12/2017", "sign_number": "2039/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 2039/QĐ-TTg 2017 triển khai Nghị quyết 2371 2375 xuất khẩu hàng hóa với Triều Tiên có nội dung như sau:

Điều 1. Quy định về việc xuất khẩu, nhập khẩu một số loại hàng hóa với nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (Triều Tiên) theo các Nghị quyết số 2371, 2375 của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc (HĐBA LHQ), như sau:
1. Tạm ngừng nhập khẩu các mặt hàng của/ từ Triều Tiên, cụ thể như sau:
a) Sắt (mã HS: chương 72, chương 73), quặng sắt (mã HS: nhóm 26.01);
b) Hải sản (bao gồm cá, động vật giáp xác, nhuyễn thể, và các loại sinh vật thủy sinh không xương sống khác dưới mọi hình thức) (mã HS: chương 03, nhóm 15.04, 15.16, 15.17, 16.03, 16.04, 16.05);
c) Chì (mã HS: chương 78), quặng chì (mã HS: nhóm 26.07);
d) Dệt may (mã HS: phần XI);
đ) Than (mã HS: nhóm 27.01, 27.02, 27.03, 27.04, 44.02).
2. Tạm ngừng hoàn toàn xuất khẩu các mặt hàng sang Triều Tiên, cụ thể như sau:
a) Dầu ngưng (mã HS: chương 27);
b) Khí ga thiên nhiên hóa lỏng (mã HS: nhóm 27.11).
c) Dầu lọc (mã HS: nhóm 27.09, 27.10).
3. Mã HS đối với các nhóm mặt hàng trên căn cứ trên Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01 tháng 7 năm 2015 (có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2017) và Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 2017 (có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2018).
4. Trong trường hợp cần thiết, Bộ Tài chính có văn bản yêu cầu áp dụng Giấy chứng nhận xuất xứ đối với các loại hàng hóa nhập khẩu thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định này.
5. Trường hợp HĐBA LHQ ban hành Nghị quyết điều chỉnh nội dung liên quan đến việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa với Triều Tiên, quy định về việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam với Triều Tiên được điều chỉnh tương ứng.

Content:
Điều 1. Quy định về việc xuất khẩu, nhập khẩu một số loại hàng hóa với nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (Triều Tiên) theo các Nghị quyết số 2371, 2375 của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc (HĐBA LHQ), như sau:
1. Tạm ngừng nhập khẩu các mặt hàng của/ từ Triều Tiên, cụ thể như sau:
a) Sắt (mã HS: chương 72, chương 73), quặng sắt (mã HS: nhóm 26.01);
b) Hải sản (bao gồm cá, động vật giáp xác, nhuyễn thể, và các loại sinh vật thủy sinh không xương sống khác dưới mọi hình thức) (mã HS: chương 03, nhóm 15.04, 15.16, 15.17, 16.03, 16.04, 16.05);
c) Chì (mã HS: chương 78), quặng chì (mã HS: nhóm 26.07);
d) Dệt may (mã HS: phần XI);
đ) Than (mã HS: nhóm 27.01, 27.02, 27.03, 27.04, 44.02).
2. Tạm ngừng hoàn toàn xuất khẩu các mặt hàng sang Triều Tiên, cụ thể như sau:
a) Dầu ngưng (mã HS: chương 27);
b) Khí ga thiên nhiên hóa lỏng (mã HS: nhóm 27.11).
c) Dầu lọc (mã HS: nhóm 27.09, 27.10).
3. Mã HS đối với các nhóm mặt hàng trên căn cứ trên Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01 tháng 7 năm 2015 (có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2017) và Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 2017 (có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2018).
4. Trong trường hợp cần thiết, Bộ Tài chính có văn bản yêu cầu áp dụng Giấy chứng nhận xuất xứ đối với các loại hàng hóa nhập khẩu thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định này.
5. Trường hợp HĐBA LHQ ban hành Nghị quyết điều chỉnh nội dung liên quan đến việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa với Triều Tiên, quy định về việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam với Triều Tiên được điều chỉnh tương ứng.