Document: Điều 3 Nghị định 56-NĐ quy định thêm phụ cước bưu phẩm gửi máy bay chuyển đi Trung-quốc, các nước XHCN và Dân chủ nhân dân bằng đường hàng không dân dụng

Type: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông và Bưu điện", "promulgation_date": "15/03/1957", "sign_number": "56-NĐ", "signer": "Nguyễn Hữu Mai", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông và Bưu điện", "promulgation_date": "15/03/1957", "sign_number": "56-NĐ", "signer": "Nguyễn Hữu Mai", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông và Bưu điện", "promulgation_date": "15/03/1957", "sign_number": "56-NĐ", "signer": "Nguyễn Hữu Mai", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông và Bưu điện", "promulgation_date": "15/03/1957", "sign_number": "56-NĐ", "signer": "Nguyễn Hữu Mai", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông và Bưu điện", "promulgation_date": "15/03/1957", "sign_number": "56-NĐ", "signer": "Nguyễn Hữu Mai", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 3 Nghị định 56-NĐ quy định thêm phụ cước bưu phẩm gửi máy bay chuyển đi Trung-quốc, các nước XHCN và Dân chủ nhân dân bằng đường hàng không dân dụng có nội dung như sau:

Điều 3. – Ngoài cước thường quy định trong nghị định số 08-NĐ ngày 07-01-1955, bưu phẩm gửi bằng đường hàng không Hà-nội – Nam-ninh – Vũ hán – Bắc-kinh phải trả thêm phụ cước máy bay tính cho mỗi loại gửi mỗi nước theo bảng sau đây:

Tên nước nhận Bưu phẩm

Thư, gói thư Bưu thiếp (mỗi 5 gam)

Ấn phẩm, mẫu hàng, giấy tờ giao dịch
(mỗi 25 gam)

Báo chí
(mỗi 25 gam)

- Các thành phố và tỉnh:
Namninh - Kwangsi
Hunan – Kweichow
- Các tỉnh khác của
Trung quốc
Liên-xô
Tiệp-khắc
Bun-ga-ri
Ru-ma-ni
An-ba-ni
Cộng hòa Dân chủ Đức
Mông-cổ
Triều-tiên
Hung-ga-ri
Ba-lan

50đ

100đ
300đ
350đ
350đ
350đ
350đ
350đ
200đ
200đ
350đ
300đ

80đ

250đ
600đ
700đ
700đ
700đ
750đ
700đ
350đ
350đ
700đ
650đ

50đ

220đ
500đ
600đ
600đ
550đ
600đ
600đ
300đ
300đ
550đ
550đ

- Nếu gửi bảo đảm, người gửi phải trả thêm cước bảo đảm ngoài nước 600đ một bưu phẩm.

Content:
Điều 3. – Ngoài cước thường quy định trong nghị định số 08-NĐ ngày 07-01-1955, bưu phẩm gửi bằng đường hàng không Hà-nội – Nam-ninh – Vũ hán – Bắc-kinh phải trả thêm phụ cước máy bay tính cho mỗi loại gửi mỗi nước theo bảng sau đây:

Tên nước nhận Bưu phẩm

Thư, gói thư Bưu thiếp (mỗi 5 gam)

Ấn phẩm, mẫu hàng, giấy tờ giao dịch
(mỗi 25 gam)

Báo chí
(mỗi 25 gam)

- Các thành phố và tỉnh:
Namninh - Kwangsi
Hunan – Kweichow
- Các tỉnh khác của
Trung quốc
Liên-xô
Tiệp-khắc
Bun-ga-ri
Ru-ma-ni
An-ba-ni
Cộng hòa Dân chủ Đức
Mông-cổ
Triều-tiên
Hung-ga-ri
Ba-lan

50đ

100đ
300đ
350đ
350đ
350đ
350đ
350đ
200đ
200đ
350đ
300đ

80đ

250đ
600đ
700đ
700đ
700đ
750đ
700đ
350đ
350đ
700đ
650đ

50đ

220đ
500đ
600đ
600đ
550đ
600đ
600đ
300đ
300đ
550đ
550đ

- Nếu gửi bảo đảm, người gửi phải trả thêm cước bảo đảm ngoài nước 600đ một bưu phẩm.