Document: Điều 2 Nghị định 02-CP  thành lập Ủy ban trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng

Type: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "16/01/1961", "sign_number": "02-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "16/01/1961", "sign_number": "02-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "16/01/1961", "sign_number": "02-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "16/01/1961", "sign_number": "02-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "16/01/1961", "sign_number": "02-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 2 Nghị định 02-CP  thành lập Ủy ban trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng có nội dung như sau:

Điều 2. – Ủy ban sông Hồng có nhiệm vụ và quyền hạn như sau:
1. Chỉ đạo thống nhất việc điều tra khảo sát cơ bản của các ngành, các địa phương có liên quan đến công tác trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng và tổng hợp tình hình điều tra khảo sát cơ bản của các ngành và địa phương; lập quy hoạch trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng; phân định từng loại công trình và thời gian tiến hành xây dựng, trình Hội đồng Chính phủ quyết định về quy hoạch và kế hoạch thực hiện.
2. Sau khi Hội đồng Chính phủ giao trách nhiệm cho các ngành các cấp trong việc điều tra khảo sát cơ bản, trong việc thiết kế và thi công các công trình trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng, thì Ủy ban sông Hồng có nhiệm vụ theo dõi, kiểm tra và đôn đốc các ngành, các cấp thực hiện đầy đủ công trình công tác của mỗi ngành, mỗi cấp, theo kế hoạch và thời gian đã quy định.
3. Trong quá trình thực hiện công tác trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng, phải sơ kết, tổng kết tình hình và công tác, rút kinh nghiệm góp phần xây dựng khoa học, kỹ thuật trong việc trị thủy và khai thác các dòng sông lớn.
4. Công tác điều tra khảo sát cơ bản, lập quy hoạch trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng có liên quan với công tác trị thủy của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, vì vậy khi cần thiết Ủy ban sông Hồng được phép đặt quan hệ với cơ quan có trách nhiệm ở Trung Quốc trong phạm vi công tác trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng.
5. Trong lúc tiến hành công tác điều tra khảo sát và lập quy hoạch, Ủy ban sông Hồng sẽ yêu cầu các ngành và các địa phương có liên quan cung cấp tài liệu và giúp đỡ về mọi mặt, các ngành và cơ quan đó có trách nhiệm thỏa mãn những yêu cầu của Ủy ban sông Hồng.

Content:
Điều 2. – Ủy ban sông Hồng có nhiệm vụ và quyền hạn như sau:
1. Chỉ đạo thống nhất việc điều tra khảo sát cơ bản của các ngành, các địa phương có liên quan đến công tác trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng và tổng hợp tình hình điều tra khảo sát cơ bản của các ngành và địa phương; lập quy hoạch trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng; phân định từng loại công trình và thời gian tiến hành xây dựng, trình Hội đồng Chính phủ quyết định về quy hoạch và kế hoạch thực hiện.
2. Sau khi Hội đồng Chính phủ giao trách nhiệm cho các ngành các cấp trong việc điều tra khảo sát cơ bản, trong việc thiết kế và thi công các công trình trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng, thì Ủy ban sông Hồng có nhiệm vụ theo dõi, kiểm tra và đôn đốc các ngành, các cấp thực hiện đầy đủ công trình công tác của mỗi ngành, mỗi cấp, theo kế hoạch và thời gian đã quy định.
3. Trong quá trình thực hiện công tác trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng, phải sơ kết, tổng kết tình hình và công tác, rút kinh nghiệm góp phần xây dựng khoa học, kỹ thuật trong việc trị thủy và khai thác các dòng sông lớn.
4. Công tác điều tra khảo sát cơ bản, lập quy hoạch trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng có liên quan với công tác trị thủy của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, vì vậy khi cần thiết Ủy ban sông Hồng được phép đặt quan hệ với cơ quan có trách nhiệm ở Trung Quốc trong phạm vi công tác trị thủy và khai thác hệ thống sông Hồng.
5. Trong lúc tiến hành công tác điều tra khảo sát và lập quy hoạch, Ủy ban sông Hồng sẽ yêu cầu các ngành và các địa phương có liên quan cung cấp tài liệu và giúp đỡ về mọi mặt, các ngành và cơ quan đó có trách nhiệm thỏa mãn những yêu cầu của Ủy ban sông Hồng.