Document: Điều 1 Quyết định 184-TTg đầu tư dự án "khôi phục và phát triển thuỷ lợi khu vực Miền Trung và Thành phố Hồ Chí Minh"

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/03/1995", "sign_number": "184-TTg", "signer": "Trần Đức Lương", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/03/1995", "sign_number": "184-TTg", "signer": "Trần Đức Lương", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/03/1995", "sign_number": "184-TTg", "signer": "Trần Đức Lương", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/03/1995", "sign_number": "184-TTg", "signer": "Trần Đức Lương", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/03/1995", "sign_number": "184-TTg", "signer": "Trần Đức Lương", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 184-TTg đầu tư dự án "khôi phục và phát triển thuỷ lợi khu vực Miền Trung và Thành phố Hồ Chí Minh" có nội dung như sau:

Điều 1. Đầu tư dự án "Khôi phục và phát triển thuỷ lợi khu vực miền Trung và thành phố Hồ Chí Minh" với các nội dung sau đây:
1- Tên dự án: "Khôi phục và phát triển thuỷ lợi khu vực miền Trung và thành phố Hồ Chí Minh".
2- Mục tiêu của dự án: Khôi phục và nâng cấp 5 hệ thống thuỷ nông đã khai thác lâu năm (Cẩm Thuỷ, Nam Nghệ An, Linh Cảm, An Trạch, Đồng Cam); và đầu tư cho 2 hệ thống công trình thuỷ lợi lớn hiện đang thi công dở dang (Thạch Nham, Hóc Môn - Bắc Bình Chánh) nhằm duy trì năng lực tưới ổn định là 70.000 ha, trong đó diện tích tưới tăng hơn trước khi có dự án là 32.600 ha.
3- Phạm vi và quy mô của dự án: dự án gồm 7 tiểu dự án của 7 hệ thống thuỷ nông thuộc 7 tỉnh là:
- Hệ thống Cẩm Thuỷ tỉnh Thanh Hoá,
- Hệ thống Nam Nghệ An tỉnh Nghệ An,
- Hệ thống Linh Cảm tỉnh Hà Tĩnh,
- Hệ thống An Trạch tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng,
- Hệ thống Đồng Cam tỉnh Phú Yên,
- Hệ thống Thạch Nham tỉnh Quảng Ngãi,
- Hệ thống Hóc Môn - Bắc Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh.
4- Vốn đầu tư cho dự án:
- Tổng vốn đầu tư: 121 triệu 629 ngàn USD,
Trong đó:
Ngân hàng thế giới cho vay với số tiền là 81 triệu 80 ngàn USD (chưa tính vốn vay đầu tư hệ thống kênh tưới cho các vùng dưới 150 ha).
- Vốn đối ứng trong nước đảm bảo phần còn lại.
Mức vốn đầu tư cho từng công trình sẽ được xác định chính thức, khi xem xét ra quyết định đầu tư khả thi từng tiểu dự án (với mức vốn ngoài nước là mức trần).
5- Việc xây dựng các công trình và mua sắm thiết bị đều phải thông qua đấu thầu, nhằm tiết kiệm vật tư, tiền vốn và nâng cao chất lượng công trình.
6- Trên cơ sở Luật Đất đai và các quy định hiện hành, Uỷ ban Nhân dân các địa phương chủ trì phối hợp với Bộ Thuỷ lợi giải quyết việc di dân tái định cư ở các vùng có công trình của dự án, theo kế hoạch di dân tái định cư phần 1, do Bộ Thuỷ lợi trình tại văn bản số 345/CV-KH ngày 8/3/1995 và số 2357/CV-KH ngày 3/11/1994.
7- Thời gian tối đa thực hiện dự án: 5 năm, kể từ ngày được cấp vốn.

Content:
Điều 1. Đầu tư dự án "Khôi phục và phát triển thuỷ lợi khu vực miền Trung và thành phố Hồ Chí Minh" với các nội dung sau đây:
1- Tên dự án: "Khôi phục và phát triển thuỷ lợi khu vực miền Trung và thành phố Hồ Chí Minh".
2- Mục tiêu của dự án: Khôi phục và nâng cấp 5 hệ thống thuỷ nông đã khai thác lâu năm (Cẩm Thuỷ, Nam Nghệ An, Linh Cảm, An Trạch, Đồng Cam); và đầu tư cho 2 hệ thống công trình thuỷ lợi lớn hiện đang thi công dở dang (Thạch Nham, Hóc Môn - Bắc Bình Chánh) nhằm duy trì năng lực tưới ổn định là 70.000 ha, trong đó diện tích tưới tăng hơn trước khi có dự án là 32.600 ha.
3- Phạm vi và quy mô của dự án: dự án gồm 7 tiểu dự án của 7 hệ thống thuỷ nông thuộc 7 tỉnh là:
- Hệ thống Cẩm Thuỷ tỉnh Thanh Hoá,
- Hệ thống Nam Nghệ An tỉnh Nghệ An,
- Hệ thống Linh Cảm tỉnh Hà Tĩnh,
- Hệ thống An Trạch tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng,
- Hệ thống Đồng Cam tỉnh Phú Yên,
- Hệ thống Thạch Nham tỉnh Quảng Ngãi,
- Hệ thống Hóc Môn - Bắc Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh.
4- Vốn đầu tư cho dự án:
- Tổng vốn đầu tư: 121 triệu 629 ngàn USD,
Trong đó:
Ngân hàng thế giới cho vay với số tiền là 81 triệu 80 ngàn USD (chưa tính vốn vay đầu tư hệ thống kênh tưới cho các vùng dưới 150 ha).
- Vốn đối ứng trong nước đảm bảo phần còn lại.
Mức vốn đầu tư cho từng công trình sẽ được xác định chính thức, khi xem xét ra quyết định đầu tư khả thi từng tiểu dự án (với mức vốn ngoài nước là mức trần).
5- Việc xây dựng các công trình và mua sắm thiết bị đều phải thông qua đấu thầu, nhằm tiết kiệm vật tư, tiền vốn và nâng cao chất lượng công trình.
6- Trên cơ sở Luật Đất đai và các quy định hiện hành, Uỷ ban Nhân dân các địa phương chủ trì phối hợp với Bộ Thuỷ lợi giải quyết việc di dân tái định cư ở các vùng có công trình của dự án, theo kế hoạch di dân tái định cư phần 1, do Bộ Thuỷ lợi trình tại văn bản số 345/CV-KH ngày 8/3/1995 và số 2357/CV-KH ngày 3/11/1994.
7- Thời gian tối đa thực hiện dự án: 5 năm, kể từ ngày được cấp vốn.