Document: Điều 1 Quyết định 727/QĐ-TTg 2014 phê duyệt Cải cách Doanh nghiệp nhà nước hỗ trợ quản trị công ty

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/05/2014", "sign_number": "727/QĐ-TTg", "signer": "Vũ Văn Ninh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/05/2014", "sign_number": "727/QĐ-TTg", "signer": "Vũ Văn Ninh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/05/2014", "sign_number": "727/QĐ-TTg", "signer": "Vũ Văn Ninh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/05/2014", "sign_number": "727/QĐ-TTg", "signer": "Vũ Văn Ninh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/05/2014", "sign_number": "727/QĐ-TTg", "signer": "Vũ Văn Ninh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 727/QĐ-TTg 2014 phê duyệt Cải cách Doanh nghiệp nhà nước hỗ trợ quản trị công ty có nội dung như sau:

Điều 1. Phê duyệt danh mục Dự án 2 - Chương trình “Cải cách Doanh nghiệp nhà nước và hỗ trợ quản trị công ty” (Dự án) với các nội dung chủ yếu sau:
1. Nhà tài trợ: Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB).
2. Cơ quan chủ quản các Tiểu Dự án thành phần: Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Bộ Công Thương.
- Cơ quan điều phối: Bộ Tài chính.
- Các doanh nghiệp nhà nước dự kiến tham gia Dự án: Tổng Công ty Sông Đà, Tổng Công ty Xây dựng số 1 (Bộ Xây dựng) và Tập đoàn Dệt may Việt Nam (Bộ Công Thương).
3. Mục tiêu chính: Hỗ trợ cải cách và đổi mới quản trị doanh nghiệp nhằm nâng cao lợi nhuận và cải thiện tính minh bạch của 3 Doanh nghiệp tham gia Dự án nói trên thông qua việc: tái cấu trúc các khoản nợ; sáp nhập, hợp nhất các doanh nghiệp hoặc thoái vốn các lĩnh vực không phải ngành nghề kinh doanh chính; và nâng cao quản trị doanh nghiệp. Qua kinh nghiệm tái cơ cấu của các doanh nghiệp tham gia Dự án, kỳ vọng sẽ tạo ra mô hình tái cơ cấu có thể nhân rộng cho các doanh nghiệp nhà nước khác ở Việt Nam.
4. Nội dung chính của Dự án:
- Hợp phần hỗ trợ tái cơ cấu tài chính các Doanh nghiệp: Sử dụng vốn vay ADB để các Doanh nghiệp tái cơ cấu các khoản nợ ngắn hạn thành các khoản nợ dài hạn nhằm giảm thiểu sức ép trả nợ, lành mạnh hóa các chỉ tiêu tài chính. Hợp phần này sử dụng nguồn vốn vay thông thường (OCR).
- Hợp phần hỗ trợ nâng cao năng lực: Nhằm giúp 3 Doanh nghiệp tái cơ cấu quy trình quản lý doanh nghiệp và tăng cường năng lực quản lý (năng lực quản trị doanh nghiệp, cải thiện hệ thống thông tin và quy trình quản lý). Hợp phần này sử dụng nguồn vốn vay ưu đãi (ADF).
5. Thời gian thực hiện Dự án: 03 năm kể từ ngày Khoản vay có hiệu lực.
6. Tổng mức đầu tư của Dự án: 335 triệu USD, trong đó:
- Vốn vay ADB: 320 triệu USD (bao gồm: 310 triệu USD từ nguồn OCR và 10 triệu USD từ nguồn ADF).
- Vốn đối ứng phía Việt Nam: 15 triệu USD do 03 Doanh nghiệp tham gia Dự án bố trí.
- Việc phân bổ cụ thể vốn vay và vốn đối ứng của các Doanh nghiệp tham gia như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên.
7. Cơ chế tài chính trong nước: Cho vay lại toàn bộ vốn vay ODA.

Content:
Điều 1. Phê duyệt danh mục Dự án 2 - Chương trình “Cải cách Doanh nghiệp nhà nước và hỗ trợ quản trị công ty” (Dự án) với các nội dung chủ yếu sau:
1. Nhà tài trợ: Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB).
2. Cơ quan chủ quản các Tiểu Dự án thành phần: Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Bộ Công Thương.
- Cơ quan điều phối: Bộ Tài chính.
- Các doanh nghiệp nhà nước dự kiến tham gia Dự án: Tổng Công ty Sông Đà, Tổng Công ty Xây dựng số 1 (Bộ Xây dựng) và Tập đoàn Dệt may Việt Nam (Bộ Công Thương).
3. Mục tiêu chính: Hỗ trợ cải cách và đổi mới quản trị doanh nghiệp nhằm nâng cao lợi nhuận và cải thiện tính minh bạch của 3 Doanh nghiệp tham gia Dự án nói trên thông qua việc: tái cấu trúc các khoản nợ; sáp nhập, hợp nhất các doanh nghiệp hoặc thoái vốn các lĩnh vực không phải ngành nghề kinh doanh chính; và nâng cao quản trị doanh nghiệp. Qua kinh nghiệm tái cơ cấu của các doanh nghiệp tham gia Dự án, kỳ vọng sẽ tạo ra mô hình tái cơ cấu có thể nhân rộng cho các doanh nghiệp nhà nước khác ở Việt Nam.
4. Nội dung chính của Dự án:
- Hợp phần hỗ trợ tái cơ cấu tài chính các Doanh nghiệp: Sử dụng vốn vay ADB để các Doanh nghiệp tái cơ cấu các khoản nợ ngắn hạn thành các khoản nợ dài hạn nhằm giảm thiểu sức ép trả nợ, lành mạnh hóa các chỉ tiêu tài chính. Hợp phần này sử dụng nguồn vốn vay thông thường (OCR).
- Hợp phần hỗ trợ nâng cao năng lực: Nhằm giúp 3 Doanh nghiệp tái cơ cấu quy trình quản lý doanh nghiệp và tăng cường năng lực quản lý (năng lực quản trị doanh nghiệp, cải thiện hệ thống thông tin và quy trình quản lý). Hợp phần này sử dụng nguồn vốn vay ưu đãi (ADF).
5. Thời gian thực hiện Dự án: 03 năm kể từ ngày Khoản vay có hiệu lực.
6. Tổng mức đầu tư của Dự án: 335 triệu USD, trong đó:
- Vốn vay ADB: 320 triệu USD (bao gồm: 310 triệu USD từ nguồn OCR và 10 triệu USD từ nguồn ADF).
- Vốn đối ứng phía Việt Nam: 15 triệu USD do 03 Doanh nghiệp tham gia Dự án bố trí.
- Việc phân bổ cụ thể vốn vay và vốn đối ứng của các Doanh nghiệp tham gia như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên.
7. Cơ chế tài chính trong nước: Cho vay lại toàn bộ vốn vay ODA.