Document: Điều 1 Quyết định 919/QĐ-TTg đề án hoạt động trung tâm văn hóa Việt Nam tại Lào 2016

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/05/2016", "sign_number": "919/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/05/2016", "sign_number": "919/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/05/2016", "sign_number": "919/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/05/2016", "sign_number": "919/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/05/2016", "sign_number": "919/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 919/QĐ-TTg đề án hoạt động trung tâm văn hóa Việt Nam tại Lào 2016 có nội dung như sau:

Điều 1. Phê duyệt “Đề án hoạt động của Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào”, sau đây gọi tắt là Trung tâm, gồm những nội dung chính như sau:
I. MỤC TIÊU
1. Quảng bá đất nước, con người, văn hóa Việt Nam, góp phần thúc đẩy quan hệ hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.
2. Thực hiện chủ trương, đường lối của Đảng và chính sách, pháp luật của Nhà nước về văn hóa đối ngoại, ngoại giao văn hóa, thông tin đối ngoại.
3. Tôn vinh các giá trị văn hóa Việt Nam, tiếp thu tinh hoa văn hóa của các dân tộc trên thế giới nói chung và văn hóa Lào nói riêng.
4. Xây dựng Trung tâm là biểu tượng của tinh hoa văn hóa Việt Nam tại Lào, là công trình văn hóa cấp quốc gia ở nước ngoài, trên nguyên tắc phù hợp với luật pháp Việt Nam, thông lệ quốc tế và pháp luật của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.
II. TÊN GỌI
- Tiếng Việt: Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào.
- Tên giao dịch bằng tiếng Anh: Viet Nam Cultural Centre in Laos.
III. VỊ TRÍ, CHỨC NĂNG
1. Vị trí
Trung tâm là đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ở nước ngoài; trụ sở tại Thủ đô Viêng Chăn, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào; có con dấu, tài khoản ngân hàng riêng theo quy định của pháp luật của Việt Nam và Lào.
2. Chức năng
Trung tâm có chức năng tổ chức các hoạt động văn hóa đối ngoại, ngoại giao văn hóa, thông tin đối ngoại, hỗ trợ hoạt động xúc tiến du lịch và thể thao; chịu sự quản lý về chuyên môn, nghiệp vụ của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch theo Nghị định của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và chịu sự quản lý về hoạt động đối ngoại của Đại sứ quán Việt Nam tại Lào.
Trung tâm phục vụ nhiệm vụ chính trị, không hoạt động kinh doanh vì mục đích lợi nhuận.
IV. NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN
Trung tâm có các nhiệm vụ, quyền hạn như sau:
1. Thực hiện các nhiệm vụ văn hóa đối ngoại tại Lào phù hợp với Chiến lược văn hóa đối ngoại của Việt Nam đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 ban hành theo Quyết định số 210/QĐ-TTg ngày 08 tháng 02 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ; các nhiệm vụ ngoại giao văn hóa tại Lào phù hợp với Chiến lược ngoại giao văn hóa đến năm 2020 ban hành theo Quyết định số 208/QĐ-TTg ngày 14 tháng 02 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ; các nhiệm vụ thông tin đối ngoại phù hợp với Nghị định số 72/2015/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2015 của Chính phủ về quản lý hoạt động thông tin đối ngoại và Quyết định số 252/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án tăng cường công tác thông tin đối ngoại với Lào trong tình hình mới.
2. Tổ chức và hoạt động theo pháp luật Việt Nam, pháp luật Lào và các điều ước, thỏa thuận quốc tế liên quan.
3. Quản lý, sử dụng tài sản, cơ sở vật chất, tài chính của Trung tâm theo quy định của Nhà nước Việt Nam, phù hợp với pháp luật của Lào.
4. Báo cáo công tác 6 tháng, báo cáo tổng kết năm gửi Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Đại sứ quán Việt Nam tại Lào; thực hiện báo cáo đột xuất theo yêu cầu của các cơ quan có thẩm quyền.
5. Kiến nghị, đề xuất với các cơ quan có thẩm quyền về kiện toàn và nâng cao hiệu quả hoạt động của Trung tâm.
6. Thực hiện các nhiệm vụ khác do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch giao theo quy định của pháp luật.
V. CƠ CẤU TỔ CHỨC
Cơ cấu tổ chức của Trung tâm gồm:
1. Giám đốc và Phó Giám đốc Trung tâm.
2. Văn phòng, các bộ phận chuyên môn, nghiệp vụ.
3. Các viên chức chuyên môn, nghiệp vụ.
VI. KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG
Trung tâm được mở tài khoản ngân hàng tại Lào. Nguồn kinh phí hoạt động của Trung tâm gồm:
1. Ngân sách nhà nước cấp nhằm bảo đảm các hoạt động theo chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn được giao.
2. Các khoản phí và lệ phí, các khoản thu khác được để lại theo quy định của pháp luật.
3. Nguồn thu do các tổ chức xã hội, các cá nhân đóng góp, tài trợ cho các hoạt động của Trung tâm.
VII. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch:
- Căn cứ Quyết định này và các quy định liên quan, chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định kiện toàn Trung tâm Văn hóa - Thông tin Việt Nam tại Lào, được thành lập ngày 24 tháng 6 năm 1995.
- Chủ trì đàm phán, ký kết thỏa thuận với phía Lào về Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào, trong đó chú ý các vấn đề liên quan đến tư cách pháp nhân, chính sách ưu đãi, quy chế đối với cán bộ, nhân viên làm việc tại Trung tâm.
2. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Đại sứ quán Việt Nam tại Lào xây dựng quy chế quản lý của Đại sứ quán đối với các hoạt động đối ngoại của Trung tâm.
3. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn về chế độ tài chính của Trung tâm phù hợp với khoản III, IV, V, VI Điều 1 của Quyết định này.
4. Bộ Nội vụ:
- Chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Ngoại giao quy định biên chế, chế độ, chính sách đối với cán bộ Trung tâm.
- Bổ sung quy định về việc thành lập, tổ chức của đơn vị sự nghiệp công lập có trụ sở ở nước ngoài.
5. Bộ Thông tin và Truyền thông phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trong việc triển khai các hoạt động thông tin đối ngoại của Trung tâm.

Content:
Điều 1. Phê duyệt “Đề án hoạt động của Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào”, sau đây gọi tắt là Trung tâm, gồm những nội dung chính như sau:
I. MỤC TIÊU
1. Quảng bá đất nước, con người, văn hóa Việt Nam, góp phần thúc đẩy quan hệ hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.
2. Thực hiện chủ trương, đường lối của Đảng và chính sách, pháp luật của Nhà nước về văn hóa đối ngoại, ngoại giao văn hóa, thông tin đối ngoại.
3. Tôn vinh các giá trị văn hóa Việt Nam, tiếp thu tinh hoa văn hóa của các dân tộc trên thế giới nói chung và văn hóa Lào nói riêng.
4. Xây dựng Trung tâm là biểu tượng của tinh hoa văn hóa Việt Nam tại Lào, là công trình văn hóa cấp quốc gia ở nước ngoài, trên nguyên tắc phù hợp với luật pháp Việt Nam, thông lệ quốc tế và pháp luật của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.
II. TÊN GỌI
- Tiếng Việt: Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào.
- Tên giao dịch bằng tiếng Anh: Viet Nam Cultural Centre in Laos.
III. VỊ TRÍ, CHỨC NĂNG
1. Vị trí
Trung tâm là đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ở nước ngoài; trụ sở tại Thủ đô Viêng Chăn, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào; có con dấu, tài khoản ngân hàng riêng theo quy định của pháp luật của Việt Nam và Lào.
2. Chức năng
Trung tâm có chức năng tổ chức các hoạt động văn hóa đối ngoại, ngoại giao văn hóa, thông tin đối ngoại, hỗ trợ hoạt động xúc tiến du lịch và thể thao; chịu sự quản lý về chuyên môn, nghiệp vụ của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch theo Nghị định của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và chịu sự quản lý về hoạt động đối ngoại của Đại sứ quán Việt Nam tại Lào.
Trung tâm phục vụ nhiệm vụ chính trị, không hoạt động kinh doanh vì mục đích lợi nhuận.
IV. NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN
Trung tâm có các nhiệm vụ, quyền hạn như sau:
1. Thực hiện các nhiệm vụ văn hóa đối ngoại tại Lào phù hợp với Chiến lược văn hóa đối ngoại của Việt Nam đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 ban hành theo Quyết định số 210/QĐ-TTg ngày 08 tháng 02 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ; các nhiệm vụ ngoại giao văn hóa tại Lào phù hợp với Chiến lược ngoại giao văn hóa đến năm 2020 ban hành theo Quyết định số 208/QĐ-TTg ngày 14 tháng 02 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ; các nhiệm vụ thông tin đối ngoại phù hợp với Nghị định số 72/2015/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2015 của Chính phủ về quản lý hoạt động thông tin đối ngoại và Quyết định số 252/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án tăng cường công tác thông tin đối ngoại với Lào trong tình hình mới.
2. Tổ chức và hoạt động theo pháp luật Việt Nam, pháp luật Lào và các điều ước, thỏa thuận quốc tế liên quan.
3. Quản lý, sử dụng tài sản, cơ sở vật chất, tài chính của Trung tâm theo quy định của Nhà nước Việt Nam, phù hợp với pháp luật của Lào.
4. Báo cáo công tác 6 tháng, báo cáo tổng kết năm gửi Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Đại sứ quán Việt Nam tại Lào; thực hiện báo cáo đột xuất theo yêu cầu của các cơ quan có thẩm quyền.
5. Kiến nghị, đề xuất với các cơ quan có thẩm quyền về kiện toàn và nâng cao hiệu quả hoạt động của Trung tâm.
6. Thực hiện các nhiệm vụ khác do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch giao theo quy định của pháp luật.
V. CƠ CẤU TỔ CHỨC
Cơ cấu tổ chức của Trung tâm gồm:
1. Giám đốc và Phó Giám đốc Trung tâm.
2. Văn phòng, các bộ phận chuyên môn, nghiệp vụ.
3. Các viên chức chuyên môn, nghiệp vụ.
VI. KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG
Trung tâm được mở tài khoản ngân hàng tại Lào. Nguồn kinh phí hoạt động của Trung tâm gồm:
1. Ngân sách nhà nước cấp nhằm bảo đảm các hoạt động theo chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn được giao.
2. Các khoản phí và lệ phí, các khoản thu khác được để lại theo quy định của pháp luật.
3. Nguồn thu do các tổ chức xã hội, các cá nhân đóng góp, tài trợ cho các hoạt động của Trung tâm.
VII. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch:
- Căn cứ Quyết định này và các quy định liên quan, chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định kiện toàn Trung tâm Văn hóa - Thông tin Việt Nam tại Lào, được thành lập ngày 24 tháng 6 năm 1995.
- Chủ trì đàm phán, ký kết thỏa thuận với phía Lào về Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào, trong đó chú ý các vấn đề liên quan đến tư cách pháp nhân, chính sách ưu đãi, quy chế đối với cán bộ, nhân viên làm việc tại Trung tâm.
2. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Đại sứ quán Việt Nam tại Lào xây dựng quy chế quản lý của Đại sứ quán đối với các hoạt động đối ngoại của Trung tâm.
3. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn về chế độ tài chính của Trung tâm phù hợp với khoản III, IV, V, VI Điều 1 của Quyết định này.
4. Bộ Nội vụ:
- Chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Ngoại giao quy định biên chế, chế độ, chính sách đối với cán bộ Trung tâm.
- Bổ sung quy định về việc thành lập, tổ chức của đơn vị sự nghiệp công lập có trụ sở ở nước ngoài.
5. Bộ Thông tin và Truyền thông phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trong việc triển khai các hoạt động thông tin đối ngoại của Trung tâm.