Document: Điều 4 Quyết định 392/QĐ-UB tập trung đầu mối tổ chức thu trong dân

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "19/04/1977", "sign_number": "392/QĐ-UB", "signer": "Vũ Đình Liệu", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "19/04/1977", "sign_number": "392/QĐ-UB", "signer": "Vũ Đình Liệu", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "19/04/1977", "sign_number": "392/QĐ-UB", "signer": "Vũ Đình Liệu", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "19/04/1977", "sign_number": "392/QĐ-UB", "signer": "Vũ Đình Liệu", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "19/04/1977", "sign_number": "392/QĐ-UB", "signer": "Vũ Đình Liệu", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 4 Quyết định 392/QĐ-UB tập trung đầu mối tổ chức thu trong dân có nội dung như sau:

Điều 4. - Quy định thủ tục kiểm tra, kiểm soát, xử lý hàng lưu thông tích trữ trái phép như sau :
a) Trừ một vài khoản thu lệ phí như thu tiền chỗ… nói chung các loại thuế và một số lệ phí khác phải tiến hành thủ tục thu nộp tại trạm thu cố định. Nhân viên thu không được phép thu tại nhà riêng hoặc thu dọc đường.
Nhân viên thu có quyền kiểm tra những yếu tố nộp thuế tại nơi cư trú của người nộp thuế, nhưng phải đeo phù hiệu, xuất trình giấy tờ và cùng đi với cán bộ cơ sở (tổ dân phố, an ninh hoặc nhân viên trong Ban Tài chánh phường, xã) trong thời gian mà nhân dân khu phố chưa biết mặt, chưa biết tên cán bộ đó.
b) Sau khi được Ủy ban nhân dân Thành phố cho phép, Sở Thuế có thể phối hợp với An ninh, Giao thông vận tải, Thương nghiệp,… đặt trạm kiểm soát ở những nơi cần thiết. Cấm khám xét dọc đường. Mọi việc khám xét xử lý phải đưa về trạm, cán bộ kiểm soát phải mang phù hiệu và xuất trình giấy tờ nếu người bị kiểm soát yêu cầu.
c) Chỉ có cơ quan chức năng mới có quyền xử lý hàng lưu thông, tích trữ trái phép :
- Nếu là hàng lậu thuế, thì đưa về Phòng Thuế quận, huyện xử lý.
- Nếu là vi phạm chế độ quản lý thị trường, thì do Phòng Thương nghiệp quận, huyện xử lý. Kết quả xử lý bằng tiền, Phòng Thương nghiệp nộp vào ngân sách.
- Những người có nhiệm vụ kiểm tra bắt giữ hàng lưu thông, tích trữ trái phép (nhân viên an ninh, nhân viên thuế, nhân viên quản lý thị trường, nhân viên Ban Tài chánh phường, xã…) phải lập biên bản rồi đưa về cơ quan chức năng xử lý.

Content:
Điều 4. - Quy định thủ tục kiểm tra, kiểm soát, xử lý hàng lưu thông tích trữ trái phép như sau :
a) Trừ một vài khoản thu lệ phí như thu tiền chỗ… nói chung các loại thuế và một số lệ phí khác phải tiến hành thủ tục thu nộp tại trạm thu cố định. Nhân viên thu không được phép thu tại nhà riêng hoặc thu dọc đường.
Nhân viên thu có quyền kiểm tra những yếu tố nộp thuế tại nơi cư trú của người nộp thuế, nhưng phải đeo phù hiệu, xuất trình giấy tờ và cùng đi với cán bộ cơ sở (tổ dân phố, an ninh hoặc nhân viên trong Ban Tài chánh phường, xã) trong thời gian mà nhân dân khu phố chưa biết mặt, chưa biết tên cán bộ đó.
b) Sau khi được Ủy ban nhân dân Thành phố cho phép, Sở Thuế có thể phối hợp với An ninh, Giao thông vận tải, Thương nghiệp,… đặt trạm kiểm soát ở những nơi cần thiết. Cấm khám xét dọc đường. Mọi việc khám xét xử lý phải đưa về trạm, cán bộ kiểm soát phải mang phù hiệu và xuất trình giấy tờ nếu người bị kiểm soát yêu cầu.
c) Chỉ có cơ quan chức năng mới có quyền xử lý hàng lưu thông, tích trữ trái phép :
- Nếu là hàng lậu thuế, thì đưa về Phòng Thuế quận, huyện xử lý.
- Nếu là vi phạm chế độ quản lý thị trường, thì do Phòng Thương nghiệp quận, huyện xử lý. Kết quả xử lý bằng tiền, Phòng Thương nghiệp nộp vào ngân sách.
- Những người có nhiệm vụ kiểm tra bắt giữ hàng lưu thông, tích trữ trái phép (nhân viên an ninh, nhân viên thuế, nhân viên quản lý thị trường, nhân viên Ban Tài chánh phường, xã…) phải lập biên bản rồi đưa về cơ quan chức năng xử lý.