Document: Điều 1 Quyết định 984/QĐ-TTg chuyển Công ty mẹ - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/06/2010", "sign_number": "984/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/06/2010", "sign_number": "984/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/06/2010", "sign_number": "984/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/06/2010", "sign_number": "984/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/06/2010", "sign_number": "984/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 984/QĐ-TTg chuyển Công ty mẹ - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy có nội dung như sau:

Điều 1. Chuyển Công ty mẹ - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam (sau đây gọi là Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam) thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, với những nội dung chính sau đây:
1. Tên gọi sau khi chuyển đổi:
a. Tên gọi bằng tiếng Việt: TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP TÀU THỦY VIỆT NAM.
b. Tên bằng tiếng Anh: VIETNAM SHIPBUILDING INDUSTRY GROUP.
c. Tên giao dịch quốc tế: VINASHIN GROUP.
d. Tên gọi tắt: VINASHIN.
2. Loại hình doanh nghiệp: công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên.
3. Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam có tư cách pháp nhân theo pháp luật Việt Nam; có con dấu riêng; được mở tài khoản tại các ngân hàng theo quy định của pháp luật; tổ chức và hoạt động theo quy định tại Luật Doanh nghiệp, các quy định pháp luật có liên quan và điều lệ tổ chức và hoạt động do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.
4. Trụ sở chính: 172 phố Ngọc Khánh, phường Giảng Võ, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội.
5. Ngành, nghề kinh doanh tại thời điểm chuyển đổi:
a. Ngành, nghề kinh doanh chính:
- Kinh doanh tổng thầu đóng mới và sửa chữa tàu thủy, thiết bị và phương tiện nổi;
- Thiết kế thi công công trình thủy, nhà máy đóng tàu, phá dỡ tàu cũ;
- Lập dự án, chế thử, sản xuất và tiêu thụ sản phẩm công nghiệp tàu thủy;
- Sản xuất các loại vật liệu, thiết bị cơ khí, điện, điện lạnh, điện tử phục vụ công nghiệp tàu thủy;
- Xuất nhập khẩu vật tư, thiết bị cơ khí, phụ tùng, phụ kiện tàu thủy và các loại hàng hóa liên quan đến ngành công nghiệp tàu thủy;
- Tư vấn đầu tư, chuyển giao công nghệ;
- Tổ chức, khai thác thực nghiệm năng lực các phương tiện vận tải thủy mới sản xuất và vận tải biển;
- Sản xuất, lắp ráp động cơ Diezel, động cơ lắp đặt cho tàu thủy;
- Mua bán, lắp ráp trang thiết bị nội thất tàu thủy;
- Đào tạo, cung ứng xuất khẩu lao động trong ngành công nghiệp tàu thủy;
b. Ngành, nghề có liên quan đến ngành, nghề kinh doanh chính:
- Sản xuất, mua bán thép đóng tàu, thép cường độ cao;
- Tư vấn đấu thầu và quản lý dự án;
- Hoạt động tài chính, ngân hàng, đại lý bảo hiểm;
- Thẩm định, thẩm tra các dự án đầu tư và các công trình xây dựng.
- Thí nghiệm vật liệu và kiểm định chất lượng các công trình xây dựng;
- Chế tạo kết cấu dàn khoan.
- Dịch vụ khách sạn, cung ứng hàng hải (không bao gồm kinh doanh vũ trường, quán bar, phòng hát karaoke);
- Dịch vụ Logistics, tàu mẫu, quảng cáo;
- Kinh doanh, vận tải dầu thô, sản phẩm dầu khí;
- Lắp ráp, phục hồi, sửa chữa, xuất nhập khẩu và mua bán vật tư, thiết bị giao thông vận tải (trừ vật tư thiết bị, phương tiện giao thông vận tải cấm xuất nhập khẩu do pháp luật quy định);
- Khảo sát, thiết kế, cung cấp lắp đặt các hệ thống tự động, phòng cháy, chữa cháy;
- Đầu tư, kinh doanh nhà: xây dựng dân dụng, khu đô thị và nhà ở;
- Đầu tư, chế biến kinh doanh các mặt hàng thủy hải sản và chế tạo, cung ứng các thiết bị nuôi trồng thủy sản;
- Dịch vụ hoa tiêu hàng hải;
- Dịch vụ hàng hải: đại lý cung ứng, lai dắt, sửa chữa, vệ sinh tàu biển, môi giới hàng hải, bốc dỡ hàng hóa;
- Đại lý hàng hóa và môi giới mua bán tàu biển, đại lý vận tải;
- Dịch vụ cảng và bến cảng, bốc xếp hàng hóa, hoạt động kho bãi và các hoạt động khác hỗ trợ vận tải;
- Kinh doanh nạo vét luồng lạch và san lấp, bao bãi, mặt bằng xây dựng;
- Kinh doanh vật liệu xây dựng;
- Kinh doanh hạ tầng cơ sở khu công nghiệp;
- Lữ hành nội địa, kinh doanh lữ hành quốc tế và các dịch vụ phục vụ du lịch (không bao gồm kinh doanh quán bar, phòng hát karaoke, vũ trường);
- Vận tải hành khách bằng phương tiện đường bộ, đường thủy nội địa và quốc tế;
- Sản xuất bia, rượu, nước giải khát;
- Sản xuất, mua bán, chế tạo thiết bị ngành bia, rượu, nước giải khát, dược phẩm;
- Sản xuất, mua bán xi măng và phụ gia sản xuất xi măng;
- Sản xuất, mua bán, chế tạo vật tư, thiết bị ngành công nghiệp xi măng;
- Sản xuất, mua bán, chế tạo, lắp ráp xe máy, ôtô các loại;
- Dịch vụ thể thao, dịch vụ du lịch, dịch vụ vui chơi giải trí;
- Xây dựng khai thác nhà máy điện, nhà máy xi măng;
- Xây dựng khai thác kho ngoại quan;
- Thăm dò, khai thác, chế biến, mua bán khoáng sản và dầu khí (trừ các loại khoáng sản Nhà nước cấm);
- Thiết kế quy hoạch xây dựng; thiết kế kiến trúc công trình;
- Thiết kế kết cấu công trình dân dụng và công nghiệp;
- Giám sát thi công xây dựng - hoàn thiện đối với loại công trình: dân dụng, công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật, đường bộ.
Việc đầu tư kinh doanh trong các ngành, nghề có liên quan đến ngành, nghề kinh doanh chính phải tuân theo các quy định hiện hành.
6. Vốn điều lệ tại thời điểm chuyển đổi: 14.655 tỷ đồng (Mười bốn nghìn sáu trăm năm mươi lăm tỷ đồng).
Việc xác định để điều chỉnh, bổ sung mức vốn điều lệ thực hiện theo quy định của pháp luật.
7. Thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu:
Thủ tướng Chính phủ và các Bộ theo sự ủy quyền của Chính phủ thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam.
8. Thành viên Hội đồng thành viên Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam thực hiện theo quy định tại Điều 21 Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu. Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Tập đoàn và các thành viên Hội đồng quản trị của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam là Chủ tịch và thành viên Hội đồng thành viên của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam cho đến khi Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm mới Chủ tịch và các thành viên Hội đồng thành viên của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam.
9. Tổng giám đốc điều hành Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam là người đại diện theo pháp luật của Tập đoàn.
10. Sau khi chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam kế thừa các quyền, nghĩa vụ, lợi ích hợp pháp và xử lý những vấn đề tồn tại và phát sinh của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam trước khi chuyển đổi.

Content:
Điều 1. Chuyển Công ty mẹ - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam (sau đây gọi là Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam) thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, với những nội dung chính sau đây:
1. Tên gọi sau khi chuyển đổi:
a. Tên gọi bằng tiếng Việt: TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP TÀU THỦY VIỆT NAM.
b. Tên bằng tiếng Anh: VIETNAM SHIPBUILDING INDUSTRY GROUP.
c. Tên giao dịch quốc tế: VINASHIN GROUP.
d. Tên gọi tắt: VINASHIN.
2. Loại hình doanh nghiệp: công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên.
3. Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam có tư cách pháp nhân theo pháp luật Việt Nam; có con dấu riêng; được mở tài khoản tại các ngân hàng theo quy định của pháp luật; tổ chức và hoạt động theo quy định tại Luật Doanh nghiệp, các quy định pháp luật có liên quan và điều lệ tổ chức và hoạt động do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.
4. Trụ sở chính: 172 phố Ngọc Khánh, phường Giảng Võ, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội.
5. Ngành, nghề kinh doanh tại thời điểm chuyển đổi:
a. Ngành, nghề kinh doanh chính:
- Kinh doanh tổng thầu đóng mới và sửa chữa tàu thủy, thiết bị và phương tiện nổi;
- Thiết kế thi công công trình thủy, nhà máy đóng tàu, phá dỡ tàu cũ;
- Lập dự án, chế thử, sản xuất và tiêu thụ sản phẩm công nghiệp tàu thủy;
- Sản xuất các loại vật liệu, thiết bị cơ khí, điện, điện lạnh, điện tử phục vụ công nghiệp tàu thủy;
- Xuất nhập khẩu vật tư, thiết bị cơ khí, phụ tùng, phụ kiện tàu thủy và các loại hàng hóa liên quan đến ngành công nghiệp tàu thủy;
- Tư vấn đầu tư, chuyển giao công nghệ;
- Tổ chức, khai thác thực nghiệm năng lực các phương tiện vận tải thủy mới sản xuất và vận tải biển;
- Sản xuất, lắp ráp động cơ Diezel, động cơ lắp đặt cho tàu thủy;
- Mua bán, lắp ráp trang thiết bị nội thất tàu thủy;
- Đào tạo, cung ứng xuất khẩu lao động trong ngành công nghiệp tàu thủy;
b. Ngành, nghề có liên quan đến ngành, nghề kinh doanh chính:
- Sản xuất, mua bán thép đóng tàu, thép cường độ cao;
- Tư vấn đấu thầu và quản lý dự án;
- Hoạt động tài chính, ngân hàng, đại lý bảo hiểm;
- Thẩm định, thẩm tra các dự án đầu tư và các công trình xây dựng.
- Thí nghiệm vật liệu và kiểm định chất lượng các công trình xây dựng;
- Chế tạo kết cấu dàn khoan.
- Dịch vụ khách sạn, cung ứng hàng hải (không bao gồm kinh doanh vũ trường, quán bar, phòng hát karaoke);
- Dịch vụ Logistics, tàu mẫu, quảng cáo;
- Kinh doanh, vận tải dầu thô, sản phẩm dầu khí;
- Lắp ráp, phục hồi, sửa chữa, xuất nhập khẩu và mua bán vật tư, thiết bị giao thông vận tải (trừ vật tư thiết bị, phương tiện giao thông vận tải cấm xuất nhập khẩu do pháp luật quy định);
- Khảo sát, thiết kế, cung cấp lắp đặt các hệ thống tự động, phòng cháy, chữa cháy;
- Đầu tư, kinh doanh nhà: xây dựng dân dụng, khu đô thị và nhà ở;
- Đầu tư, chế biến kinh doanh các mặt hàng thủy hải sản và chế tạo, cung ứng các thiết bị nuôi trồng thủy sản;
- Dịch vụ hoa tiêu hàng hải;
- Dịch vụ hàng hải: đại lý cung ứng, lai dắt, sửa chữa, vệ sinh tàu biển, môi giới hàng hải, bốc dỡ hàng hóa;
- Đại lý hàng hóa và môi giới mua bán tàu biển, đại lý vận tải;
- Dịch vụ cảng và bến cảng, bốc xếp hàng hóa, hoạt động kho bãi và các hoạt động khác hỗ trợ vận tải;
- Kinh doanh nạo vét luồng lạch và san lấp, bao bãi, mặt bằng xây dựng;
- Kinh doanh vật liệu xây dựng;
- Kinh doanh hạ tầng cơ sở khu công nghiệp;
- Lữ hành nội địa, kinh doanh lữ hành quốc tế và các dịch vụ phục vụ du lịch (không bao gồm kinh doanh quán bar, phòng hát karaoke, vũ trường);
- Vận tải hành khách bằng phương tiện đường bộ, đường thủy nội địa và quốc tế;
- Sản xuất bia, rượu, nước giải khát;
- Sản xuất, mua bán, chế tạo thiết bị ngành bia, rượu, nước giải khát, dược phẩm;
- Sản xuất, mua bán xi măng và phụ gia sản xuất xi măng;
- Sản xuất, mua bán, chế tạo vật tư, thiết bị ngành công nghiệp xi măng;
- Sản xuất, mua bán, chế tạo, lắp ráp xe máy, ôtô các loại;
- Dịch vụ thể thao, dịch vụ du lịch, dịch vụ vui chơi giải trí;
- Xây dựng khai thác nhà máy điện, nhà máy xi măng;
- Xây dựng khai thác kho ngoại quan;
- Thăm dò, khai thác, chế biến, mua bán khoáng sản và dầu khí (trừ các loại khoáng sản Nhà nước cấm);
- Thiết kế quy hoạch xây dựng; thiết kế kiến trúc công trình;
- Thiết kế kết cấu công trình dân dụng và công nghiệp;
- Giám sát thi công xây dựng - hoàn thiện đối với loại công trình: dân dụng, công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật, đường bộ.
Việc đầu tư kinh doanh trong các ngành, nghề có liên quan đến ngành, nghề kinh doanh chính phải tuân theo các quy định hiện hành.
6. Vốn điều lệ tại thời điểm chuyển đổi: 14.655 tỷ đồng (Mười bốn nghìn sáu trăm năm mươi lăm tỷ đồng).
Việc xác định để điều chỉnh, bổ sung mức vốn điều lệ thực hiện theo quy định của pháp luật.
7. Thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu:
Thủ tướng Chính phủ và các Bộ theo sự ủy quyền của Chính phủ thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam.
8. Thành viên Hội đồng thành viên Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam thực hiện theo quy định tại Điều 21 Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu. Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Tập đoàn và các thành viên Hội đồng quản trị của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam là Chủ tịch và thành viên Hội đồng thành viên của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam cho đến khi Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm mới Chủ tịch và các thành viên Hội đồng thành viên của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam.
9. Tổng giám đốc điều hành Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam là người đại diện theo pháp luật của Tập đoàn.
10. Sau khi chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam kế thừa các quyền, nghĩa vụ, lợi ích hợp pháp và xử lý những vấn đề tồn tại và phát sinh của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam trước khi chuyển đổi.