Document: Điều 38 Nghị định 175/2004/NĐ-CP xử phạt vi phạm hành chính trong thương mại

Type: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "10/10/2004", "sign_number": "175/2004/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "10/10/2004", "sign_number": "175/2004/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "10/10/2004", "sign_number": "175/2004/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "10/10/2004", "sign_number": "175/2004/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "10/10/2004", "sign_number": "175/2004/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 38 Nghị định 175/2004/NĐ-CP xử phạt vi phạm hành chính trong thương mại có nội dung như sau:

Điều 38. Vi phạm quy định về đấu thầu hàng hoá, dịch vụ
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Bên dự thầu không đảm bảo các điều kiện tham gia dự thầu theo quy định;
b) Thông báo mời thầu không đúng với hình thức đấu thầu hàng hoá, dịch vụ;
c) Thông báo mời thầu không đầy đủ các nội dung theo quy định;
d) Không lập biên bản khi mở thầu.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Không đảm bảo bí mật hồ sơ đấu thầu hoặc thông tin liên quan đến đấu thầu trong suốt quá trình đấu thầu;
b) Sửa đổi hồ sơ dự thầu sau khi đã mở thầu.
3. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc hủy bỏ kết quả đấu thầu đối với vi phạm quy định tại Điều này.

Content:
Điều 38. Vi phạm quy định về đấu thầu hàng hoá, dịch vụ
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Bên dự thầu không đảm bảo các điều kiện tham gia dự thầu theo quy định;
b) Thông báo mời thầu không đúng với hình thức đấu thầu hàng hoá, dịch vụ;
c) Thông báo mời thầu không đầy đủ các nội dung theo quy định;
d) Không lập biên bản khi mở thầu.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Không đảm bảo bí mật hồ sơ đấu thầu hoặc thông tin liên quan đến đấu thầu trong suốt quá trình đấu thầu;
b) Sửa đổi hồ sơ dự thầu sau khi đã mở thầu.
3. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc hủy bỏ kết quả đấu thầu đối với vi phạm quy định tại Điều này.