Document: Điều 1 Quyết định 672/QĐ-TTg 2021 điều chỉnh chủ trương Dự án vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "07/05/2021", "sign_number": "672/QĐ-TTg", "signer": "Phạm Bình Minh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "07/05/2021", "sign_number": "672/QĐ-TTg", "signer": "Phạm Bình Minh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "07/05/2021", "sign_number": "672/QĐ-TTg", "signer": "Phạm Bình Minh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "07/05/2021", "sign_number": "672/QĐ-TTg", "signer": "Phạm Bình Minh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "07/05/2021", "sign_number": "672/QĐ-TTg", "signer": "Phạm Bình Minh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 672/QĐ-TTg 2021 điều chỉnh chủ trương Dự án vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á có nội dung như sau:

Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh chủ trương đầu tư Dự án “Phát triển các đô thị dọc hành lang tiểu vùng sông MêKông (GMS) lần thứ 2 - Dự án thành phần tỉnh Lào Cai” (Dự án), vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) với các nội dung như sau:
1. Gia hạn thời gian thực hiện Dự án đến ngày 31 tháng 12 năm 2022 (Gia hạn thời gian đóng khoản vay đến ngày 30 tháng 6 năm 2023).
2. Cho phép sử dụng phần vốn dư của Dự án, trong đó vốn vay ADB là 12,7 triệu USD (tương đương 295 tỷ đồng) và vốn đối ứng là 63,989 tỷ đồng để đầu tư xây dựng 02 hạng mục: (i) Cầu cạn tại km7+500-km7+800 trên tuyến Tỉnh lộ 152; (ii) Mở rộng phạm vi nâng cấp nội thị thị xã Sa Pa như: nâng cấp mặt đường, vỉa hè và hạ ngầm hệ thống kỹ thuật một số tuyến phố như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính tại các văn bản nêu trên.
3. Cơ chế tài chính trong nước cho hạng mục sử dụng vốn dư:
- Đối với vốn vay ADB: Áp dụng tỷ lệ vay lại theo đúng quy định tại Nghị định số 97/2018/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2018 của Chính phủ về cho vay lại vốn vay ODA, vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ, theo đó Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai vay lại 40%, ngân sách trung ương cấp phát 60% vốn vay ADB.
- Vốn đối ứng: Ngân sách địa phương tự bố trí theo quy định.
4. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 1593/QĐ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ.

Content:
Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh chủ trương đầu tư Dự án “Phát triển các đô thị dọc hành lang tiểu vùng sông MêKông (GMS) lần thứ 2 - Dự án thành phần tỉnh Lào Cai” (Dự án), vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) với các nội dung như sau:
1. Gia hạn thời gian thực hiện Dự án đến ngày 31 tháng 12 năm 2022 (Gia hạn thời gian đóng khoản vay đến ngày 30 tháng 6 năm 2023).
2. Cho phép sử dụng phần vốn dư của Dự án, trong đó vốn vay ADB là 12,7 triệu USD (tương đương 295 tỷ đồng) và vốn đối ứng là 63,989 tỷ đồng để đầu tư xây dựng 02 hạng mục: (i) Cầu cạn tại km7+500-km7+800 trên tuyến Tỉnh lộ 152; (ii) Mở rộng phạm vi nâng cấp nội thị thị xã Sa Pa như: nâng cấp mặt đường, vỉa hè và hạ ngầm hệ thống kỹ thuật một số tuyến phố như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính tại các văn bản nêu trên.
3. Cơ chế tài chính trong nước cho hạng mục sử dụng vốn dư:
- Đối với vốn vay ADB: Áp dụng tỷ lệ vay lại theo đúng quy định tại Nghị định số 97/2018/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2018 của Chính phủ về cho vay lại vốn vay ODA, vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ, theo đó Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai vay lại 40%, ngân sách trung ương cấp phát 60% vốn vay ADB.
- Vốn đối ứng: Ngân sách địa phương tự bố trí theo quy định.
4. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 1593/QĐ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ.