Document: Điều 1 Quyết định 06/2013/QĐ-UBND sửa đổi bồi thường hỗ trợ và tái định cư khi thu hồi đất Cao Bằng

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Cao Bằng", "promulgation_date": "21/05/2013", "sign_number": "06/2013/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hoàng Anh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Cao Bằng", "promulgation_date": "21/05/2013", "sign_number": "06/2013/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hoàng Anh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Cao Bằng", "promulgation_date": "21/05/2013", "sign_number": "06/2013/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hoàng Anh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Cao Bằng", "promulgation_date": "21/05/2013", "sign_number": "06/2013/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hoàng Anh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Cao Bằng", "promulgation_date": "21/05/2013", "sign_number": "06/2013/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Hoàng Anh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 06/2013/QĐ-UBND sửa đổi bồi thường hỗ trợ và tái định cư khi thu hồi đất Cao Bằng có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung quy định ban hành kèm theo Quyết định số 3336/2009/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009 và Quyết định số 638/2011/QĐ-UBND ngày 09 tháng 4 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Cao Bằng, cụ thể như sau:
1. Sửa đổi Khoản 2 Điều 4 của Quyết định số 3336/2009/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009:
“ 2. Trường hợp người sử dụng đất được bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất mà chưa thực hiện nghĩa vụ tài chính về đất đai đối với Nhà nước theo quy định của pháp luật thì phải trừ đi khoản tiền phải thực hiện nghĩa vụ tài chính vào số tiền được bồi thường, hỗ trợ (không khấu trừ vào tiền bồi thường tài sản, tiền hỗ trợ di chuyển, hỗ trợ tái định cư, hỗ trợ ổn định đời sống sản xuất, hỗ trợ chuyển đổi nghề và tạo việc làm) để hoàn trả ngân sách nhà nước.”
2. Sửa đổi Khoản 2 Điều 10 của Quyết định số 3336/2009/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009:
“ 2. Hộ gia đình cá nhân bị thu hồi đất nông nghiệp trong địa giới hành chính phường, trong khu dân cư thuộc thị trấn, khu dân cư nông thôn; thửa đất nông nghiệp tiếp giáp với ranh giới phường, ranh giới khu dân cư (trừ đất lâm nghiệp) thì ngoài việc được bồi thường theo giá đất nông nghiệp có cùng mục đích sử dụng còn được hỗ trợ: ...”
3. Sửa đổi Khoản 1 Điều 20 của Quyết định số 3336/2009/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009:
“ 1. Thực hiện theo Điều 22 của Nghị định 69.”
4. Sửa đổi Điểm 3 Khoản 4 Điều 1 của Quyết định số 638/2011/QĐ-UBND ngày 09 tháng 4 năm 2011:
“ 3. Trường hợp thuộc đối tượng được hỗ trợ theo Khoản 2 Điều 1 của Quyết định này mà có diện tích thu hồi từ trên 30% trong tổng diện tích đất nông nghiệp có nhu cầu được đào tạo, học nghề thì được đưa đi học nghề tại trường nghề và các trung tâm dạy nghề trong tỉnh (một khoá học) đối với các đối tượng trong độ tuổi lao động; kinh phí đào tạo nghề nằm trong phương án bồi thường hỗ tái định cư của từng dự án.”

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung quy định ban hành kèm theo Quyết định số 3336/2009/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009 và Quyết định số 638/2011/QĐ-UBND ngày 09 tháng 4 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Cao Bằng, cụ thể như sau:
1. Sửa đổi Khoản 2 Điều 4 của Quyết định số 3336/2009/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009:
“ 2. Trường hợp người sử dụng đất được bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất mà chưa thực hiện nghĩa vụ tài chính về đất đai đối với Nhà nước theo quy định của pháp luật thì phải trừ đi khoản tiền phải thực hiện nghĩa vụ tài chính vào số tiền được bồi thường, hỗ trợ (không khấu trừ vào tiền bồi thường tài sản, tiền hỗ trợ di chuyển, hỗ trợ tái định cư, hỗ trợ ổn định đời sống sản xuất, hỗ trợ chuyển đổi nghề và tạo việc làm) để hoàn trả ngân sách nhà nước.”
2. Sửa đổi Khoản 2 Điều 10 của Quyết định số 3336/2009/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009:
“ 2. Hộ gia đình cá nhân bị thu hồi đất nông nghiệp trong địa giới hành chính phường, trong khu dân cư thuộc thị trấn, khu dân cư nông thôn; thửa đất nông nghiệp tiếp giáp với ranh giới phường, ranh giới khu dân cư (trừ đất lâm nghiệp) thì ngoài việc được bồi thường theo giá đất nông nghiệp có cùng mục đích sử dụng còn được hỗ trợ: ...”
3. Sửa đổi Khoản 1 Điều 20 của Quyết định số 3336/2009/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009:
“ 1. Thực hiện theo Điều 22 của Nghị định 69.”
4. Sửa đổi Điểm 3 Khoản 4 Điều 1 của Quyết định số 638/2011/QĐ-UBND ngày 09 tháng 4 năm 2011:
“ 3. Trường hợp thuộc đối tượng được hỗ trợ theo Khoản 2 Điều 1 của Quyết định này mà có diện tích thu hồi từ trên 30% trong tổng diện tích đất nông nghiệp có nhu cầu được đào tạo, học nghề thì được đưa đi học nghề tại trường nghề và các trung tâm dạy nghề trong tỉnh (một khoá học) đối với các đối tượng trong độ tuổi lao động; kinh phí đào tạo nghề nằm trong phương án bồi thường hỗ tái định cư của từng dự án.”