Document: Khoản 2 Điều 6 Quyết định 245/2000/QĐ-NHNN7 cơ chế thanh toán tạm thời bằng đồng Việt Nam và kíp Lào giữa Việt Nam và Lào

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "02/08/2000", "sign_number": "245/2000/QĐ-NHNN7", "signer": "Dương Thu Hương", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "02/08/2000", "sign_number": "245/2000/QĐ-NHNN7", "signer": "Dương Thu Hương", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "02/08/2000", "sign_number": "245/2000/QĐ-NHNN7", "signer": "Dương Thu Hương", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "02/08/2000", "sign_number": "245/2000/QĐ-NHNN7", "signer": "Dương Thu Hương", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "02/08/2000", "sign_number": "245/2000/QĐ-NHNN7", "signer": "Dương Thu Hương", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Khoản 2 Điều 6 Quyết định 245/2000/QĐ-NHNN7 cơ chế thanh toán tạm thời bằng đồng Việt Nam và kíp Lào giữa Việt Nam và Lào

Điều 6. Các chủ dự án phía Việt Nam, các tổ chức, doanh nghiệp Việt Nam quy định tại Điều 5 Quyết định này được sử dụng tài khoản đồng Việt Nam, tài khoản kíp Lào tại Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào vào các mục đích sau:
...
2. Tài khoản kíp Lào:
a. Phần thu:
- Các khoản tiền kíp Lào từ xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ và các hoạt động khác được pháp luật của Lào cho phép;
- Các khoản tiền kíp Lào thu từ việc bán đồng Việt Nam theo quy định tại Điều 7 Quyết định này (Chi nhánh Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Việt Nam hoặc hệ thống Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam sẽ trả kíp Lào vào tài khoản kíp Lào của đơn vị tại Lào).
- Các khoản tiền kíp Lào thu từ việc bán đồng Việt Nam cho Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào.
b. Phần chi:
- Thanh toán các nhu cầu về hàng hoá, dịch vụ, đầu tư, viện trợ và các hoạt động khác được pháp luật của Lào cho phép;
- Bán lại kíp Lào cho Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào để lấy đồng Việt Nam, Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào sẽ trả đồng Việt Nam cho đơn vị vào tài khoản đồng Việt Nam tại Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào hoặc tại Việt Nam.

Content:
Tài khoản kíp Lào:
a. Phần thu:
- Các khoản tiền kíp Lào từ xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ và các hoạt động khác được pháp luật của Lào cho phép;
- Các khoản tiền kíp Lào thu từ việc bán đồng Việt Nam theo quy định tại Điều 7 Quyết định này (Chi nhánh Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Việt Nam hoặc hệ thống Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam sẽ trả kíp Lào vào tài khoản kíp Lào của đơn vị tại Lào).
- Các khoản tiền kíp Lào thu từ việc bán đồng Việt Nam cho Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào.
b. Phần chi:
- Thanh toán các nhu cầu về hàng hoá, dịch vụ, đầu tư, viện trợ và các hoạt động khác được pháp luật của Lào cho phép;
- Bán lại kíp Lào cho Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào để lấy đồng Việt Nam, Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào sẽ trả đồng Việt Nam cho đơn vị vào tài khoản đồng Việt Nam tại Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào hoặc tại Việt Nam.