Document: Điều 2 Nghị định 279-TTg thành lập các tổ chức Ngoại thương ở các khu Tự trị và ở miền duyên hải, Công ty xuất nhập khẩu ở vùng biên giới Việt – Trung

Type: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "27/07/1959", "sign_number": "279-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "27/07/1959", "sign_number": "279-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "27/07/1959", "sign_number": "279-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "27/07/1959", "sign_number": "279-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "27/07/1959", "sign_number": "279-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 2 Nghị định 279-TTg thành lập các tổ chức Ngoại thương ở các khu Tự trị và ở miền duyên hải, Công ty xuất nhập khẩu ở vùng biên giới Việt – Trung có nội dung như sau:

Điều 2. – Nhiệm vụ của các tổ chức trên quy định như sau:
a) Sở Ngoại thương có nhiệm vụ thống nhất lãnh đạo các tổ chức Ngoại thương ở địa phương và phối hợp với các ngành có liên quan trong việc giao dịch đối ngoại để thực hiện chính sách, kế hoạch xuất nhập khẩu ở địa phương, và thực hiện việc giao dịch hàng hoá với ngoài.
b) Công ty Xuất nhập khẩu ở vùng biên giới Việt – Trung có nhiệm vụ giao dịch với các tổ chức Mậu dịch ở các tỉnh biên giới Việt – Trung để thực hiện kế hoạch xuất nhập khẩu địa phương đã ký kết giữa địa phương hai nước.
Công ty Xuất nhập khẩu ở miền duyên hải có nhiệm vụ thực hiện kế hoạch xuất nhập với tỉnh Quảng Đông và giao dịch buôn bán với thị trường Hồng Kông theo kế hoạch của Bộ Ngoại thương.
c) Phòng Giao dịch Ngoại thương có nhiệm vụ nghiên cứu mặt hàng xuất khẩu, ký kết và đôn đốc thực hiện hợp đồng với các Công ty Mậu dịch địa phương và Hợp tác xã theo những điều đã thoả thuận giữa hai Bộ Nội thương và Bộ Ngoại thương.

Content:
Điều 2. – Nhiệm vụ của các tổ chức trên quy định như sau:
a) Sở Ngoại thương có nhiệm vụ thống nhất lãnh đạo các tổ chức Ngoại thương ở địa phương và phối hợp với các ngành có liên quan trong việc giao dịch đối ngoại để thực hiện chính sách, kế hoạch xuất nhập khẩu ở địa phương, và thực hiện việc giao dịch hàng hoá với ngoài.
b) Công ty Xuất nhập khẩu ở vùng biên giới Việt – Trung có nhiệm vụ giao dịch với các tổ chức Mậu dịch ở các tỉnh biên giới Việt – Trung để thực hiện kế hoạch xuất nhập khẩu địa phương đã ký kết giữa địa phương hai nước.
Công ty Xuất nhập khẩu ở miền duyên hải có nhiệm vụ thực hiện kế hoạch xuất nhập với tỉnh Quảng Đông và giao dịch buôn bán với thị trường Hồng Kông theo kế hoạch của Bộ Ngoại thương.
c) Phòng Giao dịch Ngoại thương có nhiệm vụ nghiên cứu mặt hàng xuất khẩu, ký kết và đôn đốc thực hiện hợp đồng với các Công ty Mậu dịch địa phương và Hợp tác xã theo những điều đã thoả thuận giữa hai Bộ Nội thương và Bộ Ngoại thương.