Document: Điều 1 Quyết định 1652/QĐ-NHNN cho phép Ngân hàng Ngoại thương VN phát hành trái phiếu

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "16/11/2005", "sign_number": "1652/QĐ-NHNN", "signer": "Lê Đức Thuý", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "16/11/2005", "sign_number": "1652/QĐ-NHNN", "signer": "Lê Đức Thuý", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "16/11/2005", "sign_number": "1652/QĐ-NHNN", "signer": "Lê Đức Thuý", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "16/11/2005", "sign_number": "1652/QĐ-NHNN", "signer": "Lê Đức Thuý", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "16/11/2005", "sign_number": "1652/QĐ-NHNN", "signer": "Lê Đức Thuý", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 1652/QĐ-NHNN cho phép Ngân hàng Ngoại thương VN phát hành trái phiếu có nội dung như sau:

Điều 1. Cho phép Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam phát hành trái phiếu tăng vốn với các nội dung như đề nghị tại Mục 2 Phương án phát hành trái phiếu tăng vốn kèm theo Công văn số 6158/NHNT.VP ngày 14/11/2005 của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam về việc Phương án phát hành trái phiếu tăng vốn năm 2005; trong đó:
1. Đặc điểm trái phiếu:
- Trái phiếu ghi sổ, phát hành trong nước, có mệnh giá, có lãi suất, có thời hạn thanh toán gốc cố định;
- Trái phiếu chỉ phát hành cho đối tượng là cá nhân và tổ chức Việt Nam;
- Người sở hữu trái phiếu được quyền sử dụng 100% giá trị trái phiếu để mua cổ phiếu phổ thông của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam khi Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam tiến hành cổ phần hoá.
2. Thời hạn trái phiếu: 7 năm.
3. Kỳ hạn trả lãi và lãi suất:
- Lãi suất cố định, trả lãi sau hàng năm.
- Lãi suất được hình thành từ phiên đấu thầu lãi suất với trần lãi suất là 8,5%/năm.
4. Tổng mệnh giá, số lượng và mệnh giá trái phiếu:
- Tổng mệnh giá trái phiếu: 1.200 tỷ đồng 15% (một nghìn hai trăm tỷ đồng cộng trừ mười lăm phần trăm);
Số lượng trái phiếu: 12.000.000 trái phiếu 15% (mười hai triệu trái phiếu cộng trừ mười lăm phần trăm);
- Mệnh giá trái phiếu: 100.000 VND (một trăm nghìn đồng Việt Nam).
5. Phương thức phát hành trái phiếu:
- Việc bán trái phiếu cho nhà đầu tư là tổ chức được thực hiện thông qua đấu thầu lãi suất với lãi suất trần là 8,5%/năm, bước lãi suất là 0,05%/năm;
- Việc phát hành trái phiếu cho nhà đầu tư là cá nhân được bán bằng mệnh giá lãi suất trái phiếu được ấn định theo lãi suất phát hành hình thành từ phiên đấu thầu lãi suất của nhà đầu tư là các tổ chức, ưu tiên theo thứ tự thời gian đặt mua và thanh toán.
6. Đồng tiền mua và thanh toán trái phiếu:
- Nhà đầu tư mua trái phiếu bằng đồng Việt Nam;
- Hình thức thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản;
- Gốc và lãi trái phiếu được thanh toán bằng đồng Việt Nam.
7. Việc lưu ký, giao dịch và niêm yết trái phiếu tăng vốn của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành.

Content:
Điều 1. Cho phép Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam phát hành trái phiếu tăng vốn với các nội dung như đề nghị tại Mục 2 Phương án phát hành trái phiếu tăng vốn kèm theo Công văn số 6158/NHNT.VP ngày 14/11/2005 của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam về việc Phương án phát hành trái phiếu tăng vốn năm 2005; trong đó:
1. Đặc điểm trái phiếu:
- Trái phiếu ghi sổ, phát hành trong nước, có mệnh giá, có lãi suất, có thời hạn thanh toán gốc cố định;
- Trái phiếu chỉ phát hành cho đối tượng là cá nhân và tổ chức Việt Nam;
- Người sở hữu trái phiếu được quyền sử dụng 100% giá trị trái phiếu để mua cổ phiếu phổ thông của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam khi Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam tiến hành cổ phần hoá.
2. Thời hạn trái phiếu: 7 năm.
3. Kỳ hạn trả lãi và lãi suất:
- Lãi suất cố định, trả lãi sau hàng năm.
- Lãi suất được hình thành từ phiên đấu thầu lãi suất với trần lãi suất là 8,5%/năm.
4. Tổng mệnh giá, số lượng và mệnh giá trái phiếu:
- Tổng mệnh giá trái phiếu: 1.200 tỷ đồng 15% (một nghìn hai trăm tỷ đồng cộng trừ mười lăm phần trăm);
Số lượng trái phiếu: 12.000.000 trái phiếu 15% (mười hai triệu trái phiếu cộng trừ mười lăm phần trăm);
- Mệnh giá trái phiếu: 100.000 VND (một trăm nghìn đồng Việt Nam).
5. Phương thức phát hành trái phiếu:
- Việc bán trái phiếu cho nhà đầu tư là tổ chức được thực hiện thông qua đấu thầu lãi suất với lãi suất trần là 8,5%/năm, bước lãi suất là 0,05%/năm;
- Việc phát hành trái phiếu cho nhà đầu tư là cá nhân được bán bằng mệnh giá lãi suất trái phiếu được ấn định theo lãi suất phát hành hình thành từ phiên đấu thầu lãi suất của nhà đầu tư là các tổ chức, ưu tiên theo thứ tự thời gian đặt mua và thanh toán.
6. Đồng tiền mua và thanh toán trái phiếu:
- Nhà đầu tư mua trái phiếu bằng đồng Việt Nam;
- Hình thức thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản;
- Gốc và lãi trái phiếu được thanh toán bằng đồng Việt Nam.
7. Việc lưu ký, giao dịch và niêm yết trái phiếu tăng vốn của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành.