Document: Điều 1 Thông tư 1840-P/4 phân công trong tòa án

Type: {"issuing_agency": "Bộ Tư pháp", "promulgation_date": "10/05/1946", "sign_number": "1840-P/4", "signer": "Nguyễn Văn Hưởng", "type": "Thông tư"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Tư pháp", "promulgation_date": "10/05/1946", "sign_number": "1840-P/4", "signer": "Nguyễn Văn Hưởng", "type": "Thông tư"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Tư pháp", "promulgation_date": "10/05/1946", "sign_number": "1840-P/4", "signer": "Nguyễn Văn Hưởng", "type": "Thông tư"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Tư pháp", "promulgation_date": "10/05/1946", "sign_number": "1840-P/4", "signer": "Nguyễn Văn Hưởng", "type": "Thông tư"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Tư pháp", "promulgation_date": "10/05/1946", "sign_number": "1840-P/4", "signer": "Nguyễn Văn Hưởng", "type": "Thông tư"}

Full Text:
Điều 1 Thông tư 1840-P/4 phân công trong tòa án có nội dung như sau:

Điều 1. 7, đoạn 2, và điều 31, đoạn 1, trong sắc lệnh số 51 ngày 17 tháng 4 năm 1946 định rằng “ông chánh án có quyền điều khiển và kiểm soát tất cả nhân viên trong tòa án, trừ các thẩm phán buộc tội”, và “ông biện lý đảm nhiệm công việc quản trị tòa án, điều khiển và kiểm soát công việc của tất cả các nhân viên trong tòa, trừ các vị thẩm phán xử án”, nhưng muốn định rõ nhiệm vụ của mọi người, Bản bộ định rằng ông biện lý sẽ trực tiếp chịu trách nhiệm về sự điều khiển và kiểm soát tất cả nhân viên trong tòa án, trừ các thẩm phán xử án.
Điều 35 sắc lệnh số 51 nói trên lại định rằng: “Nếu tòa án có hai ông thẩm phán, một vị sẽ giữ chức chánh án, còn một vị sẽ giúp ông chánh án hoặc ngồi ghế công tố viên, hoặc giữ chức dự thẩm, hoặc xử án…”
Nhưng tạm thời muốn cho sự phân công được tiện lợi, Bản bộ định rằng khi gặp trường hợp một tòa án có hai thẩm phán, thì một ông sẽ giữ chức chánh án còn một ông giữ chức biện lý kiêm dự thẩm.

THỪA LỆNH BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP
THỨ TRƯỞNG

Content:
Điều 1. 7, đoạn 2, và điều 31, đoạn 1, trong sắc lệnh số 51 ngày 17 tháng 4 năm 1946 định rằng “ông chánh án có quyền điều khiển và kiểm soát tất cả nhân viên trong tòa án, trừ các thẩm phán buộc tội”, và “ông biện lý đảm nhiệm công việc quản trị tòa án, điều khiển và kiểm soát công việc của tất cả các nhân viên trong tòa, trừ các vị thẩm phán xử án”, nhưng muốn định rõ nhiệm vụ của mọi người, Bản bộ định rằng ông biện lý sẽ trực tiếp chịu trách nhiệm về sự điều khiển và kiểm soát tất cả nhân viên trong tòa án, trừ các thẩm phán xử án.
Điều 35 sắc lệnh số 51 nói trên lại định rằng: “Nếu tòa án có hai ông thẩm phán, một vị sẽ giữ chức chánh án, còn một vị sẽ giúp ông chánh án hoặc ngồi ghế công tố viên, hoặc giữ chức dự thẩm, hoặc xử án…”
Nhưng tạm thời muốn cho sự phân công được tiện lợi, Bản bộ định rằng khi gặp trường hợp một tòa án có hai thẩm phán, thì một ông sẽ giữ chức chánh án còn một ông giữ chức biện lý kiêm dự thẩm.

THỪA LỆNH BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP
THỨ TRƯỞNG