Document: Điều 1 Quyết định 381-TM/XNK sửa đổi quy chế xuất nhập khẩu ủy thác giữa pháp nhân trong nước (Ban hành theo quyết định của Bộ Thương mại số 1172/TM-XNK)

Type: {"issuing_agency": "Bộ Thương mại", "promulgation_date": "06/05/1996", "sign_number": "381-TM/XNK", "signer": "Lê Văn Triết", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Thương mại", "promulgation_date": "06/05/1996", "sign_number": "381-TM/XNK", "signer": "Lê Văn Triết", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Thương mại", "promulgation_date": "06/05/1996", "sign_number": "381-TM/XNK", "signer": "Lê Văn Triết", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Thương mại", "promulgation_date": "06/05/1996", "sign_number": "381-TM/XNK", "signer": "Lê Văn Triết", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Thương mại", "promulgation_date": "06/05/1996", "sign_number": "381-TM/XNK", "signer": "Lê Văn Triết", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 381-TM/XNK sửa đổi quy chế xuất nhập khẩu ủy thác giữa pháp nhân trong nước (Ban hành theo quyết định của Bộ Thương mại số 1172/TM-XNK) có nội dung như sau:

Điều 1. Nay sửa đổi điểm 3.1 về điều kiện đối với bên uỷ thác trong Quy chế xuất nhập khẩu uỷ thác giữa các pháp nhân trong nước (ban hành kèm theo Quyết định số 1172/TM-XNK ngày 22-9-1994 của Bộ Thương mại), như sau:
- Có giấy phép kinh doanh trong nước và/hoặc có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu;
- Có hạn ngạch hoặc chỉ tiêu xuất khẩu, nhập khẩu, nếu uỷ thác xuất nhập khẩu những hàng hoá thuộc hạn ngạch hoặc chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước đã duyệt đối với các mặt hàng có liên quan đến cân đối lớn của nền kinh tế quốc dân. Trường hợp cần thiết, Bộ Thương mại có văn bản cho doanh nghiệp được xuất khẩu, nhập khẩu uỷ thác theo hạn ngạch hoặc chỉ tiêu kế hoạch đã giao cho bên nhận uỷ thác;
- Được cơ quan chuyên ngành đồng ý bằng văn bản đối với những mặt hàng xuất nhập khẩu chuyên ngành;
- Có khả năng thanh toán hàng hoá xuất nhập khẩu uỷ thác.

Content:
Điều 1. Nay sửa đổi điểm 3.1 về điều kiện đối với bên uỷ thác trong Quy chế xuất nhập khẩu uỷ thác giữa các pháp nhân trong nước (ban hành kèm theo Quyết định số 1172/TM-XNK ngày 22-9-1994 của Bộ Thương mại), như sau:
- Có giấy phép kinh doanh trong nước và/hoặc có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu;
- Có hạn ngạch hoặc chỉ tiêu xuất khẩu, nhập khẩu, nếu uỷ thác xuất nhập khẩu những hàng hoá thuộc hạn ngạch hoặc chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước đã duyệt đối với các mặt hàng có liên quan đến cân đối lớn của nền kinh tế quốc dân. Trường hợp cần thiết, Bộ Thương mại có văn bản cho doanh nghiệp được xuất khẩu, nhập khẩu uỷ thác theo hạn ngạch hoặc chỉ tiêu kế hoạch đã giao cho bên nhận uỷ thác;
- Được cơ quan chuyên ngành đồng ý bằng văn bản đối với những mặt hàng xuất nhập khẩu chuyên ngành;
- Có khả năng thanh toán hàng hoá xuất nhập khẩu uỷ thác.