Document: Điều 1 Nghị định 500-NĐ/LB quy định thể lệ trợ cấp dài hạn cho những quân nhân tình nguyện được phục viên vì ốm yếu mà không có khả năng lao động

Type: {"issuing_agency": "Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Cứu tế Xã hội", "promulgation_date": "12/11/1958", "sign_number": "500-NĐ/LB", "signer": "Nguyễn Xiển, Nguyễn Thanh Sơn, Nguyễn Văn Vinh", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Cứu tế Xã hội", "promulgation_date": "12/11/1958", "sign_number": "500-NĐ/LB", "signer": "Nguyễn Xiển, Nguyễn Thanh Sơn, Nguyễn Văn Vinh", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Cứu tế Xã hội", "promulgation_date": "12/11/1958", "sign_number": "500-NĐ/LB", "signer": "Nguyễn Xiển, Nguyễn Thanh Sơn, Nguyễn Văn Vinh", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Cứu tế Xã hội", "promulgation_date": "12/11/1958", "sign_number": "500-NĐ/LB", "signer": "Nguyễn Xiển, Nguyễn Thanh Sơn, Nguyễn Văn Vinh", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Cứu tế Xã hội", "promulgation_date": "12/11/1958", "sign_number": "500-NĐ/LB", "signer": "Nguyễn Xiển, Nguyễn Thanh Sơn, Nguyễn Văn Vinh", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 1 Nghị định 500-NĐ/LB quy định thể lệ trợ cấp dài hạn cho những quân nhân tình nguyện được phục viên vì ốm yếu mà không có khả năng lao động có nội dung như sau:

Điều 1. – Nay quy định một khoản trợ cấp cho những quân nhân tình nguyện ốm, yếu phục viên mà không còn khả năng lao động như sau:
1) Quân nhân tình nguyện hưởng theo chế độ cung cấp được trợ cấp mỗi người 12.000 đồng một tháng.
2) Cán bộ hưởng theo chế độ lương, có năm năm phục vụ trong quân đội, được trợ cấp một số tiền bằng 30% của tiền lương cơ bản hàng tháng của người cán bộ đó đang hưởng.
Từ năm thứ 6 trở đi, cứ thêm một năm tuổi quân, trợ cấp sẽ thêm 1%.
3) Những Anh hùng quân đội nếu hưởng theo chế độ cung cấp (từ Trung đội phó hoặc Chuẩn úy trở xuống) thì được hưởng trợ cấp ngang như Trung đội trưởng (hoặc Thiếu úy).
4) Những cán bộ Dân, Chính, Đảng trước khi vào quân đội đã thoát ly địa phương công tác trong các tổ chức của Đảng và Chính phủ từ cấp huyện trở lên nay được xuất ngũ, được tính thời gian công tác ở ngoài vào thời gian ở trong quân đội để tính trợ cấp.

Content:
Điều 1. – Nay quy định một khoản trợ cấp cho những quân nhân tình nguyện ốm, yếu phục viên mà không còn khả năng lao động như sau:
1) Quân nhân tình nguyện hưởng theo chế độ cung cấp được trợ cấp mỗi người 12.000 đồng một tháng.
2) Cán bộ hưởng theo chế độ lương, có năm năm phục vụ trong quân đội, được trợ cấp một số tiền bằng 30% của tiền lương cơ bản hàng tháng của người cán bộ đó đang hưởng.
Từ năm thứ 6 trở đi, cứ thêm một năm tuổi quân, trợ cấp sẽ thêm 1%.
3) Những Anh hùng quân đội nếu hưởng theo chế độ cung cấp (từ Trung đội phó hoặc Chuẩn úy trở xuống) thì được hưởng trợ cấp ngang như Trung đội trưởng (hoặc Thiếu úy).
4) Những cán bộ Dân, Chính, Đảng trước khi vào quân đội đã thoát ly địa phương công tác trong các tổ chức của Đảng và Chính phủ từ cấp huyện trở lên nay được xuất ngũ, được tính thời gian công tác ở ngoài vào thời gian ở trong quân đội để tính trợ cấp.