Document: Điều 2 Quyết định 70-QĐ hạ giá cước điện thoại đường dài

Type: {"issuing_agency": "Tổng cục Bưu điện và Truyền thanh", "promulgation_date": "01/03/1962", "sign_number": "70-QĐ", "signer": "Ngô Huy Văn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tổng cục Bưu điện và Truyền thanh", "promulgation_date": "01/03/1962", "sign_number": "70-QĐ", "signer": "Ngô Huy Văn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tổng cục Bưu điện và Truyền thanh", "promulgation_date": "01/03/1962", "sign_number": "70-QĐ", "signer": "Ngô Huy Văn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tổng cục Bưu điện và Truyền thanh", "promulgation_date": "01/03/1962", "sign_number": "70-QĐ", "signer": "Ngô Huy Văn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tổng cục Bưu điện và Truyền thanh", "promulgation_date": "01/03/1962", "sign_number": "70-QĐ", "signer": "Ngô Huy Văn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 70-QĐ hạ giá cước điện thoại đường dài có nội dung như sau:

Điều 2. - Nay quy định lại cước điện thoại báo trước, cước điện thoại báo gọi và cước xóa bỏ sửa đổi đăng ký xin nói điện thoại đường dài trong nước:
1. Điện thoại báo trước:
Báo trước người được gọi ở máy thuê bao để chuẩn bị nói chuyện.
a) Báo trước để nói ngoài giờ hành chính
Miễn cước.
b) Báo trước để nói trong giờ hành chính
Thu 0đ20 (báo để nói trên đường điện gần cũng như xa)
2. Điện thoại báo gọi
Báo người đến phòng điện thoại công cộng Bưu điện để tiếp chuyện điện thoại : thu 0đ20 (báo để nói trên đường điện gần cũng như xa, trong cũng như ngoài giờ hành chính).
3. Xin hủy bỏ, sửa đổi đăng ký nói điện thoại đường dài.
a) Xin hủy bỏ, sửa đổi yêu cầu điện thoại báo trước, báo gọi
1. Chưa chuyển đi trên đường điện:
Xin hủy bỏ: Cước giấu báo gọi, cước chuyển lời báo trước được hoàn lại, không tính thủ tục phí hủy bỏ.
Xin sửa đổi: Không tính cước sửa đổi.
2. Đã chuyển đi trên đường điện
- Đối với giấy báo trước:
Xin hủy bỏ: Nếu có tính cước chuyển lời báo trước thì không hoàn lại khoản cước này, nếu không tính cước chuyển lời báo trước thì cũng không thu gì thêm.
Trong cả hai trường hợp có tính và không tính cước chuyển lời báo trước, Bưu điện đều có trách nhiệm “báo hủy bỏ” cho người được gọi, không tính cước “báo hủy bỏ”
Xin sửa đổi: Không tính cước sửa đổi, trừ trường hợp sửa đổi thời gian nói chuyện “ngoài giờ” ra “trong giờ” phải tính cước chuyển lời báo cho yêu cầu điện đàm sửa đổi.
Trong cả hai trường hợp có tính và không tính cước chuyển lời báo trước, Bưu điện đều có trách nhiệm “báo sửa đổi”, nếu xét cần, cho người được gọi đầu tiên, không tính cước “báo sửa đổi”.
- Đối với giấy báo gọi:
Không hoàn lại cước giấy báo gọi. Tuy nhiên, nếu có cước phát nhanh thì khoản cước này được hoàn lại, nếu chưa sử dụng đến hay sử dụng chưa hết.
Nếu muốn Bưu điện báo lại cho người được gọi đầu tiên về việc hủy bỏ, sửa đổi, phải trả thêm cước một giấy báo 0đ20 cùng phụ phí phát nhanh nếu cần.
b) Xin hủy bỏ, sửa đổi đăng ký điện thoại gọi số:
1. Hủy bỏ, sửa đổi trong khi được báo chuẩn bị nói chuyện:
Không tính thủ tịch phí hủy bỏ, sửa đổ
2. Hủy bỏ, sửa đổi trong hoặc sau khi được báo chuẩn bị nói chuyện: Tính thủ tục phí hủy bỏ, sửa đổi 0đ20.
c) Đã được báo chuẩn bị nói chuyện nhưng máy gọi hoặc máy được gọi khước từ nói chuyện hoặc không trả lời khi Bưu điện gọi lại để tiếp thông - Xin nhầm số và đã được tiếp thông với số xin nhầm.
1. Đối với điện thoại giấy báo gọi: Không hoàn lại cước giấy báo gọi; không tính cước về cuộc điện đàm khước từ, không trả lời, xin nhầm.
2. Đối với điện thoại báo trước:
- Trường hợp có tính cước chuyển lời báo trước: Không hoàn lại khoản cước này; không tính cước về cuộc điện đàm khước từ, không trả lời, xin nhầm.
- Trường hợp không tính cước chuyển lời báo trước: tính 0đ20 về cuộc điện đàm khước từ, không trả lời, xin nhầm.
3. Đối với điện thoại thông thường (gọi số)
Tính 0đ20 về cước điện đàm khước từ, không trả lời, xin nhầm.

Content:
Điều 2. - Nay quy định lại cước điện thoại báo trước, cước điện thoại báo gọi và cước xóa bỏ sửa đổi đăng ký xin nói điện thoại đường dài trong nước:
1. Điện thoại báo trước:
Báo trước người được gọi ở máy thuê bao để chuẩn bị nói chuyện.
a) Báo trước để nói ngoài giờ hành chính
Miễn cước.
b) Báo trước để nói trong giờ hành chính
Thu 0đ20 (báo để nói trên đường điện gần cũng như xa)
2. Điện thoại báo gọi
Báo người đến phòng điện thoại công cộng Bưu điện để tiếp chuyện điện thoại : thu 0đ20 (báo để nói trên đường điện gần cũng như xa, trong cũng như ngoài giờ hành chính).
3. Xin hủy bỏ, sửa đổi đăng ký nói điện thoại đường dài.
a) Xin hủy bỏ, sửa đổi yêu cầu điện thoại báo trước, báo gọi
1. Chưa chuyển đi trên đường điện:
Xin hủy bỏ: Cước giấu báo gọi, cước chuyển lời báo trước được hoàn lại, không tính thủ tục phí hủy bỏ.
Xin sửa đổi: Không tính cước sửa đổi.
2. Đã chuyển đi trên đường điện
- Đối với giấy báo trước:
Xin hủy bỏ: Nếu có tính cước chuyển lời báo trước thì không hoàn lại khoản cước này, nếu không tính cước chuyển lời báo trước thì cũng không thu gì thêm.
Trong cả hai trường hợp có tính và không tính cước chuyển lời báo trước, Bưu điện đều có trách nhiệm “báo hủy bỏ” cho người được gọi, không tính cước “báo hủy bỏ”
Xin sửa đổi: Không tính cước sửa đổi, trừ trường hợp sửa đổi thời gian nói chuyện “ngoài giờ” ra “trong giờ” phải tính cước chuyển lời báo cho yêu cầu điện đàm sửa đổi.
Trong cả hai trường hợp có tính và không tính cước chuyển lời báo trước, Bưu điện đều có trách nhiệm “báo sửa đổi”, nếu xét cần, cho người được gọi đầu tiên, không tính cước “báo sửa đổi”.
- Đối với giấy báo gọi:
Không hoàn lại cước giấy báo gọi. Tuy nhiên, nếu có cước phát nhanh thì khoản cước này được hoàn lại, nếu chưa sử dụng đến hay sử dụng chưa hết.
Nếu muốn Bưu điện báo lại cho người được gọi đầu tiên về việc hủy bỏ, sửa đổi, phải trả thêm cước một giấy báo 0đ20 cùng phụ phí phát nhanh nếu cần.
b) Xin hủy bỏ, sửa đổi đăng ký điện thoại gọi số:
1. Hủy bỏ, sửa đổi trong khi được báo chuẩn bị nói chuyện:
Không tính thủ tịch phí hủy bỏ, sửa đổ
2. Hủy bỏ, sửa đổi trong hoặc sau khi được báo chuẩn bị nói chuyện: Tính thủ tục phí hủy bỏ, sửa đổi 0đ20.
c) Đã được báo chuẩn bị nói chuyện nhưng máy gọi hoặc máy được gọi khước từ nói chuyện hoặc không trả lời khi Bưu điện gọi lại để tiếp thông - Xin nhầm số và đã được tiếp thông với số xin nhầm.
1. Đối với điện thoại giấy báo gọi: Không hoàn lại cước giấy báo gọi; không tính cước về cuộc điện đàm khước từ, không trả lời, xin nhầm.
2. Đối với điện thoại báo trước:
- Trường hợp có tính cước chuyển lời báo trước: Không hoàn lại khoản cước này; không tính cước về cuộc điện đàm khước từ, không trả lời, xin nhầm.
- Trường hợp không tính cước chuyển lời báo trước: tính 0đ20 về cuộc điện đàm khước từ, không trả lời, xin nhầm.
3. Đối với điện thoại thông thường (gọi số)
Tính 0đ20 về cước điện đàm khước từ, không trả lời, xin nhầm.