Document: Điều 3 Quyết định 804-BNT/TCCB thành lập Sở Ngoại thương Hải phòng

Type: {"issuing_agency": "Bộ Ngoại thương", "promulgation_date": "04/12/1961", "sign_number": "804-BNT/TCCB", "signer": "Phan Anh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Ngoại thương", "promulgation_date": "04/12/1961", "sign_number": "804-BNT/TCCB", "signer": "Phan Anh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Ngoại thương", "promulgation_date": "04/12/1961", "sign_number": "804-BNT/TCCB", "signer": "Phan Anh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Ngoại thương", "promulgation_date": "04/12/1961", "sign_number": "804-BNT/TCCB", "signer": "Phan Anh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Ngoại thương", "promulgation_date": "04/12/1961", "sign_number": "804-BNT/TCCB", "signer": "Phan Anh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 3 Quyết định 804-BNT/TCCB thành lập Sở Ngoại thương Hải phòng có nội dung như sau:

Điều 3. – Nhiệm vụ của Sở Ngoại thương Hải phòng là:
Lãnh đạo các tổ chức thuộc Bộ Ngoại thương hoạt động trong phạm vi Hải phòng, gồm các đơn vị hành chính sự nghiệp và các đơn vị kinh doanh, chấp hành đúng các chính sách, chế độ của Đảng và Chính phủ đã ban hành, thực hiện phương châm, đường lối, chính sách và chỉ tiêu kế hoạch ngoại thương.
Phối hợp với các ngành có liên quan, lãnh đạo các tổ chức trên thực hiện tốt kế hoạch sản xuất, chế biến, gia công, thu mua và giao nhận bảo quản hàng hóa sản xuất nhập khẩu.
Cụ thể là:
- Giúp Bộ và Ủy ban hành chính thành phố Hải phòng giải quyết những việc có liên quan đến việc giao nhận hàng hóa giữa ta với nước ngoài (kiểm nghiệm, kiểm soát, vận tải, bốc dỡ hàng hóa v.v…), lãnh đạo các tổ chức ngoại thương hoạt động trong phạm vi Hải phòng thi hành đúng các các chính sách, thủ tục, thể lệ, chế độ của Chính phủ và của Bộ Ngoại thương đã ban hành.
- Cùng các Tổng Công ty xuất nhập khẩu, giúp Bộ và Ủy ban hành chính thành phố Hải phòng lãnh đạo và quản lý việc buôn bán và thị trường Hồng kông, với các tổ chức mậu dịch của tỉnh Quảng đông (Trung quốc) trong phạm vi đã được Bộ Ngoại thương quy định.
- Quản lý, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện kế hoạch kinh doanh, sản xuất, giao nhận, bảo quản hàng hóa và kho tàng, lao động tiền lương, tài vụ và tài sản v.v... của các tổ chức Ngoại thương tại Hải phòng.
- Lãnh đạo, kiểm tra, đôn đốc các cơ quan Hải quan và kiểm nghiệm thực hiện các chính sách thể lệ về hải quan và kiểm nghiệm tại Hải phòng.
- Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục chính sách Ngoại thương cho cán bộ, công nhân viên và nhân dân địa phương.
- Tổ chức việc học tập chính sách, kinh nghiệm và công tác nghiệp vụ ngoại thương cho cán bộ, công nhân viên thuộc ngành ngoại thương tại Hải phòng.
- Nghiên cứu phát hiện mặt hàng mới, khai thác vật tư xuất khẩu.
- Theo sự ủy nhiệm và cho phép của Bộ Ngoại thương, xét duyệt và cấp các giấy tờ xuất nhập khẩu hàng tại thị trường Hồng kông và Quảng đông (Trung quốc);
Đối với hàng của Trung ương thì do Bộ ủy nhiệm.
Đối với hàng của địa phương thì do Bộ cho phép.
- Quản lý mọi mặt về tổ chức, sinh hoạt, học tập, giáo dục tư tưởng và thi hành mọi chính sách chế độ đối với cán bộ công nhân viên thuộc ngành Ngoại thương tại Hải phòng.

Content:
Điều 3. – Nhiệm vụ của Sở Ngoại thương Hải phòng là:
Lãnh đạo các tổ chức thuộc Bộ Ngoại thương hoạt động trong phạm vi Hải phòng, gồm các đơn vị hành chính sự nghiệp và các đơn vị kinh doanh, chấp hành đúng các chính sách, chế độ của Đảng và Chính phủ đã ban hành, thực hiện phương châm, đường lối, chính sách và chỉ tiêu kế hoạch ngoại thương.
Phối hợp với các ngành có liên quan, lãnh đạo các tổ chức trên thực hiện tốt kế hoạch sản xuất, chế biến, gia công, thu mua và giao nhận bảo quản hàng hóa sản xuất nhập khẩu.
Cụ thể là:
- Giúp Bộ và Ủy ban hành chính thành phố Hải phòng giải quyết những việc có liên quan đến việc giao nhận hàng hóa giữa ta với nước ngoài (kiểm nghiệm, kiểm soát, vận tải, bốc dỡ hàng hóa v.v…), lãnh đạo các tổ chức ngoại thương hoạt động trong phạm vi Hải phòng thi hành đúng các các chính sách, thủ tục, thể lệ, chế độ của Chính phủ và của Bộ Ngoại thương đã ban hành.
- Cùng các Tổng Công ty xuất nhập khẩu, giúp Bộ và Ủy ban hành chính thành phố Hải phòng lãnh đạo và quản lý việc buôn bán và thị trường Hồng kông, với các tổ chức mậu dịch của tỉnh Quảng đông (Trung quốc) trong phạm vi đã được Bộ Ngoại thương quy định.
- Quản lý, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện kế hoạch kinh doanh, sản xuất, giao nhận, bảo quản hàng hóa và kho tàng, lao động tiền lương, tài vụ và tài sản v.v... của các tổ chức Ngoại thương tại Hải phòng.
- Lãnh đạo, kiểm tra, đôn đốc các cơ quan Hải quan và kiểm nghiệm thực hiện các chính sách thể lệ về hải quan và kiểm nghiệm tại Hải phòng.
- Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục chính sách Ngoại thương cho cán bộ, công nhân viên và nhân dân địa phương.
- Tổ chức việc học tập chính sách, kinh nghiệm và công tác nghiệp vụ ngoại thương cho cán bộ, công nhân viên thuộc ngành ngoại thương tại Hải phòng.
- Nghiên cứu phát hiện mặt hàng mới, khai thác vật tư xuất khẩu.
- Theo sự ủy nhiệm và cho phép của Bộ Ngoại thương, xét duyệt và cấp các giấy tờ xuất nhập khẩu hàng tại thị trường Hồng kông và Quảng đông (Trung quốc);
Đối với hàng của Trung ương thì do Bộ ủy nhiệm.
Đối với hàng của địa phương thì do Bộ cho phép.
- Quản lý mọi mặt về tổ chức, sinh hoạt, học tập, giáo dục tư tưởng và thi hành mọi chính sách chế độ đối với cán bộ công nhân viên thuộc ngành Ngoại thương tại Hải phòng.