Document: Điều 1 Quyết định 2533/2003/QĐ-UB duyệt dự án đầu tư “Nhập máy móc thiết bị, đồ dùng dạy học từ nguồn vốn ODA của Tây Ban Nha”

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "10/07/2003", "sign_number": "2533/2003/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Thành Tài", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "10/07/2003", "sign_number": "2533/2003/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Thành Tài", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "10/07/2003", "sign_number": "2533/2003/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Thành Tài", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "10/07/2003", "sign_number": "2533/2003/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Thành Tài", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "10/07/2003", "sign_number": "2533/2003/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Thành Tài", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 2533/2003/QĐ-UB duyệt dự án đầu tư “Nhập máy móc thiết bị, đồ dùng dạy học từ nguồn vốn ODA của Tây Ban Nha” có nội dung như sau:

Điều 1. - Duyệt dự án đầu tư “Nhập máy móc thiết bị, đồ dùng dạy học từ nguồn vốn ODA của Tây Ban Nha”.
1. Tên dự án : “Nhập máy móc thiết bị, đồ dùng dạy học từ nguồn vốn ODA của Tây Ban Nha”.
2. Mục tiêu dự án : Trang bị máy móc thiết bị, đồ dùng dạy học nhằm đào tạo nguồn nhân lực kỹ thuật đạt trình độ quốc tế phục vụ cho các Khu chế xuất, Khu công nghiệp tại thành phố.
3. Chủ đầu tư : Trường Cao đẳng bán công Công nghệ và quản trị doanh nghiệp (CTIM).
4. Cơ quan chủ quản đầu tư : Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghệ thành phố Hồ Chí Minh (HEPZA).
5. Hình thức quản lý dự án : Chủ đầu tư trực tiếp quản lý thực hiện dự án.
6. địa điểm đầu tư : Lô 4, đường Rạch Rơi, Khu đô thị mới Nam Sàigòn, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh.
7. Quy mô dự án : Đầu tư máy móc thiết bị và đồ dùng dạy học cho các phòng LAB và phòng thí nghiệm của CTIM.
8. Tổng mức đầu tư : 48.500 triệu đồng.
Trong đó :
+ Thiết bị : 41.075 triệu đồng
+ Đào tạo : 775 triệu đồng
+ Chi phí khác : 3.180 triệu đồng
+ Thuế giá trị gia tăng : 2.000 triệu đồng
+ Dự phòng phí : 1.470 triệu đồng.
9. Nguồn vốn đầu tư
- Vốn vay của Tây Ban Nha là 3 triệu USD (tương đương 46.500 triệu đồng), trong đó :
+ Vay theo điều kiện vay của Tây Ban Nha là 1,5 triệu USD ;
+ Ngân sách Nhà nước cấp phát là 1,5 triệu USD.
- Vốn đối ứng của trường là 2.000 triệu đồng.
10. Thời gian thực hiện dự án : Năm 2003 - 2004.
11. Trách nhiệm và nghĩa vụ của chủ đầu tư : Triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành.
Hạng mục xe ô tô 7 chỗ hoặc 24 chỗ trong danh mục máy móc thiết bị dự kiến nhập khẩu (hoặc mua hàng sản xuất trong nước) với giá trị khoảng 30.000 USD để phục vụ cho chuyên gia chỉ được sử dụng từ nguồn 50% vốn ODA do CTIM vay lại theo các điều kiện tín dụng của Tây Ban Nha (không sử dụng nguồn vốn được cấp phát) và tự cân đối trả nợ, đảm bảo theo khả năng nguồn vốn của đơn vị và điều kiện của nhà tài trợ ODA.

Content:
Điều 1. - Duyệt dự án đầu tư “Nhập máy móc thiết bị, đồ dùng dạy học từ nguồn vốn ODA của Tây Ban Nha”.
1. Tên dự án : “Nhập máy móc thiết bị, đồ dùng dạy học từ nguồn vốn ODA của Tây Ban Nha”.
2. Mục tiêu dự án : Trang bị máy móc thiết bị, đồ dùng dạy học nhằm đào tạo nguồn nhân lực kỹ thuật đạt trình độ quốc tế phục vụ cho các Khu chế xuất, Khu công nghiệp tại thành phố.
3. Chủ đầu tư : Trường Cao đẳng bán công Công nghệ và quản trị doanh nghiệp (CTIM).
4. Cơ quan chủ quản đầu tư : Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghệ thành phố Hồ Chí Minh (HEPZA).
5. Hình thức quản lý dự án : Chủ đầu tư trực tiếp quản lý thực hiện dự án.
6. địa điểm đầu tư : Lô 4, đường Rạch Rơi, Khu đô thị mới Nam Sàigòn, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh.
7. Quy mô dự án : Đầu tư máy móc thiết bị và đồ dùng dạy học cho các phòng LAB và phòng thí nghiệm của CTIM.
8. Tổng mức đầu tư : 48.500 triệu đồng.
Trong đó :
+ Thiết bị : 41.075 triệu đồng
+ Đào tạo : 775 triệu đồng
+ Chi phí khác : 3.180 triệu đồng
+ Thuế giá trị gia tăng : 2.000 triệu đồng
+ Dự phòng phí : 1.470 triệu đồng.
9. Nguồn vốn đầu tư
- Vốn vay của Tây Ban Nha là 3 triệu USD (tương đương 46.500 triệu đồng), trong đó :
+ Vay theo điều kiện vay của Tây Ban Nha là 1,5 triệu USD ;
+ Ngân sách Nhà nước cấp phát là 1,5 triệu USD.
- Vốn đối ứng của trường là 2.000 triệu đồng.
10. Thời gian thực hiện dự án : Năm 2003 - 2004.
11. Trách nhiệm và nghĩa vụ của chủ đầu tư : Triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành.
Hạng mục xe ô tô 7 chỗ hoặc 24 chỗ trong danh mục máy móc thiết bị dự kiến nhập khẩu (hoặc mua hàng sản xuất trong nước) với giá trị khoảng 30.000 USD để phục vụ cho chuyên gia chỉ được sử dụng từ nguồn 50% vốn ODA do CTIM vay lại theo các điều kiện tín dụng của Tây Ban Nha (không sử dụng nguồn vốn được cấp phát) và tự cân đối trả nợ, đảm bảo theo khả năng nguồn vốn của đơn vị và điều kiện của nhà tài trợ ODA.