Document: Điều 4 Quyết định 27/2006/QĐ-BTC phát hành trái phiếu Chính phủ đợt 4,năm 2006 đầu tư công trình giao thông, thủy lợi quan trọng

Type: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "25/01/2006", "sign_number": "27/2006/QĐ-BTC", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "25/01/2006", "sign_number": "27/2006/QĐ-BTC", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "25/01/2006", "sign_number": "27/2006/QĐ-BTC", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "25/01/2006", "sign_number": "27/2006/QĐ-BTC", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Tài chính", "promulgation_date": "25/01/2006", "sign_number": "27/2006/QĐ-BTC", "signer": "Nguyễn Sinh Hùng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 4 Quyết định 27/2006/QĐ-BTC phát hành trái phiếu Chính phủ đợt 4,năm 2006 đầu tư công trình giao thông, thủy lợi quan trọng có nội dung như sau:

Điều 4. Nguyên tắc và phương thức thanh toán gốc, lãi trái phiếu:
4.1. Đối với trái phiếu phát hành qua kho bạc Nhà nước (bán lẻ): Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ có Quyết định riêng.
4.2. Đối với trái phiếu đấu thầu qua Trung tâm giao dịch chứng khoán và bảo lãnh phát hành: Do Trung tâm giao dịch chứng khoán, các đơn vị tham gia bảo lãnh và kho bạc Nhà nước phối hợp thực hiện theo quy định hiện hành.
4.3. Thanh toán tiền gốc trái phiếu: Tiền gốc trái phiếu được thanh toán một lần khi đến hạn.
4.4. Thanh toán tiền lãi đối với trái phiếu phát hành theo phương thức đấu thầu, bảo lãnh: Tiền lãi trái phiếu được thanh toán mỗi năm một lần khi đủ 12 tháng tính từ ngày mua.
4.5. Đến hạn thanh toán gốc hoặc lãi mà chủ sở hữu trái phiếu chưa đến thanh toán thì số tiền gốc hoặc lãi đó được bảo lưu để hoàn trả khi chủ sở hữu có nhu cầu thanh toán; không tính lãi nhập gốc và không tính lãi trong thời gian quá hạn thanh toán.

Content:
Điều 4. Nguyên tắc và phương thức thanh toán gốc, lãi trái phiếu:
4.1. Đối với trái phiếu phát hành qua kho bạc Nhà nước (bán lẻ): Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ có Quyết định riêng.
4.2. Đối với trái phiếu đấu thầu qua Trung tâm giao dịch chứng khoán và bảo lãnh phát hành: Do Trung tâm giao dịch chứng khoán, các đơn vị tham gia bảo lãnh và kho bạc Nhà nước phối hợp thực hiện theo quy định hiện hành.
4.3. Thanh toán tiền gốc trái phiếu: Tiền gốc trái phiếu được thanh toán một lần khi đến hạn.
4.4. Thanh toán tiền lãi đối với trái phiếu phát hành theo phương thức đấu thầu, bảo lãnh: Tiền lãi trái phiếu được thanh toán mỗi năm một lần khi đủ 12 tháng tính từ ngày mua.
4.5. Đến hạn thanh toán gốc hoặc lãi mà chủ sở hữu trái phiếu chưa đến thanh toán thì số tiền gốc hoặc lãi đó được bảo lưu để hoàn trả khi chủ sở hữu có nhu cầu thanh toán; không tính lãi nhập gốc và không tính lãi trong thời gian quá hạn thanh toán.