Document: Điều 2 Quyết định 109/2002/QĐ-TTg thành lập Ban chỉ đạo Chính phủ phân giới, cắm mốc biên giới trên đất liền Việt Nam-Trung Quốc

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "16/08/2002", "sign_number": "109/2002/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "16/08/2002", "sign_number": "109/2002/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "16/08/2002", "sign_number": "109/2002/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "16/08/2002", "sign_number": "109/2002/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "16/08/2002", "sign_number": "109/2002/QĐ-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 109/2002/QĐ-TTg thành lập Ban chỉ đạo Chính phủ phân giới, cắm mốc biên giới trên đất liền Việt Nam-Trung Quốc có nội dung như sau:

Điều 2. Ban Chỉ đạo phân giới, cắm mốc có nhiệm vụ và quyền hạn sau :
1. Chỉ đạo việc thực hiện Hiệp ước biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc, giải quyết những vấn đề còn tồn tại trong Hiệp ước biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc và những vấn đề nảy sinh trong quá trình phân giới, cắm mốc, đề xuất với cơ quan có thẩm quyền của Đảng và Nhà nước chủ trương, biện pháp xử lý thích hợp;
2. Chỉ đạo và giải quyết các vấn đề liên ngành và các nội dung quan trọng trong việc phân giới, cắm mốc, phối hợp giữa việc bảo vệ chủ quyền biên giới, bảo đảm an ninh quốc phòng, quản lý chặt chẽ biên giới kết hợp với việc phát triển kinh tế - xã hội vùng biên giới;
3. Chỉ đạo việc xây dựng và thực hiện kế hoạch tổng thể phân giới, cắm mốc trên tuyến biên giới đất liền Việt - Trung nhằm chuyển chính xác đường biên giới từ Hiệp ước ra thực địa;
4. Chỉ đạo đàm phán song phương hoàn chỉnh các văn bản pháp lý, kỹ thuật, hướng dẫn các Bộ, ngành, địa phương thực hiện đầy đủ các nội dung, trong giai đoạn chuẩn bị phân giới, cắm mốc;
5. Chỉ đạo, xử lý và kiểm tra, các Bộ, ngành, địa phương thực hiện các nhiệm vụ phân giới, cắm mốc được Thủ tướng Chính phủ giao; tổ chức hợp đồng giữa các Bộ, ngành, địa phương giải quyết các vấn đề phát sinh của các Bộ, ngành, địa phương trong tổ chức triển khai phân giới, cắm mốc;
6. Chỉ đạo soạn thảo Nghị định thư và ký Nghị định thư biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc; xuất bản Nghị định thư và bản đồ kèm theo Nghị định thư; xây dựng cơ sở dữ liệu phục vụ công tác quản lý biên giới; chỉ đạo các địa phương giải quyết các vấn đề liên quan đến bàn giao, điều chỉnh đất đai theo đường biên giới đã được phân giới, cắm mốc;
7. Tổ chức lực lượng phân giới, cắm mốc bao gồm cán bộ, chiến sĩ thuộc các Bộ, ngành và địa phương hữu quan có ý thức kỷ luật cao, có trình độ chuyên môn, nghiệp vụ tốt, đủ mạnh để hoàn thành nhiệm vụ được giao.
8. Yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương báo cáo tình hình và kết quả thực hiện nhiệm vụ phân giới, cắm mốc, cung cấp những thông tin có liên quan đến những vấn đề phức tạp phát sinh trong quá trình phân giới, cắm mốc; báo cáo công tác định kỳ tháng, qúy, năm và những vấn đề đột xuất, quan trọng vượt quá thẩm quyền của Ban Chỉ đạo lên Ban Bí thư Trung ương Đảng và Thủ tướng Chính phủ.

Content:
Điều 2. Ban Chỉ đạo phân giới, cắm mốc có nhiệm vụ và quyền hạn sau :
1. Chỉ đạo việc thực hiện Hiệp ước biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc, giải quyết những vấn đề còn tồn tại trong Hiệp ước biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc và những vấn đề nảy sinh trong quá trình phân giới, cắm mốc, đề xuất với cơ quan có thẩm quyền của Đảng và Nhà nước chủ trương, biện pháp xử lý thích hợp;
2. Chỉ đạo và giải quyết các vấn đề liên ngành và các nội dung quan trọng trong việc phân giới, cắm mốc, phối hợp giữa việc bảo vệ chủ quyền biên giới, bảo đảm an ninh quốc phòng, quản lý chặt chẽ biên giới kết hợp với việc phát triển kinh tế - xã hội vùng biên giới;
3. Chỉ đạo việc xây dựng và thực hiện kế hoạch tổng thể phân giới, cắm mốc trên tuyến biên giới đất liền Việt - Trung nhằm chuyển chính xác đường biên giới từ Hiệp ước ra thực địa;
4. Chỉ đạo đàm phán song phương hoàn chỉnh các văn bản pháp lý, kỹ thuật, hướng dẫn các Bộ, ngành, địa phương thực hiện đầy đủ các nội dung, trong giai đoạn chuẩn bị phân giới, cắm mốc;
5. Chỉ đạo, xử lý và kiểm tra, các Bộ, ngành, địa phương thực hiện các nhiệm vụ phân giới, cắm mốc được Thủ tướng Chính phủ giao; tổ chức hợp đồng giữa các Bộ, ngành, địa phương giải quyết các vấn đề phát sinh của các Bộ, ngành, địa phương trong tổ chức triển khai phân giới, cắm mốc;
6. Chỉ đạo soạn thảo Nghị định thư và ký Nghị định thư biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc; xuất bản Nghị định thư và bản đồ kèm theo Nghị định thư; xây dựng cơ sở dữ liệu phục vụ công tác quản lý biên giới; chỉ đạo các địa phương giải quyết các vấn đề liên quan đến bàn giao, điều chỉnh đất đai theo đường biên giới đã được phân giới, cắm mốc;
7. Tổ chức lực lượng phân giới, cắm mốc bao gồm cán bộ, chiến sĩ thuộc các Bộ, ngành và địa phương hữu quan có ý thức kỷ luật cao, có trình độ chuyên môn, nghiệp vụ tốt, đủ mạnh để hoàn thành nhiệm vụ được giao.
8. Yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương báo cáo tình hình và kết quả thực hiện nhiệm vụ phân giới, cắm mốc, cung cấp những thông tin có liên quan đến những vấn đề phức tạp phát sinh trong quá trình phân giới, cắm mốc; báo cáo công tác định kỳ tháng, qúy, năm và những vấn đề đột xuất, quan trọng vượt quá thẩm quyền của Ban Chỉ đạo lên Ban Bí thư Trung ương Đảng và Thủ tướng Chính phủ.