Document: Điều 1 Quyết định 60/2004/QĐ-UB đào đường tái lập mặt đường xây lắp công trình hạ tầng kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn QĐ 145/2002/QĐ-UB

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "17/03/2004", "sign_number": "60/2004/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "17/03/2004", "sign_number": "60/2004/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "17/03/2004", "sign_number": "60/2004/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "17/03/2004", "sign_number": "60/2004/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "17/03/2004", "sign_number": "60/2004/QĐ-UB", "signer": "Nguyễn Văn Đua", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 60/2004/QĐ-UB đào đường tái lập mặt đường xây lắp công trình hạ tầng kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn QĐ 145/2002/QĐ-UB có nội dung như sau:

Điều 1. - Nay điều chỉnh bổ sung nội dung một số điều của bản “Quy định về đào đường và tái lập mặt đường khi xây lắp các công trình hạ tầng kỹ thuật trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh” đã được ban hành kèm theo Quyết định số 145/2002/QĐ-UB ngày 09 tháng 12 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau:
1.- Bổ sung Khoản 5 tại Điều 2 - Đối tượng và phạm vi điều chỉnh:
Đào đường để lắp đặt đồng hồ nước cho các hộ dân.
2.- Điều chỉnh bổ sung Khoản 2 Điều 4:
Tất cả các tổ chức, cá nhân có nhu cầu đào đường để lắp đặt công trình nêu tại Điều 2 đều phải lập thủ tục xin cấp phép đào đường. Riêng các việc quy định tại Khỏan 2, 3, 4, 5 Điều 2 của Quy định này không phải xin phép đào đường (ngọai trừ các trường hợp đào trên đường do Trung ương quản lý), nhưng phải thực hiện đầy đủ những quy định của pháp luật có liên quan và những nội dung khác được quy định trong bản Quy định này.
Việc đào đường để xử lý sự cố đột xuất về kỹ thuật của các đơn vị quản lý công trình điện lực, bưu điện, cấp thoát nước, chiếu sáng công cộng, cây xanh .v.v. (Khoản 2 Điều 2) cần phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan cấp phép nêu ở Khoản 1 Điều này trước khi đào và phải tái lập mặt đường đúng theo Quy định này.
Việc đào đường để lắp đặt đồng hồ nước cho các hộ dân (Khoản 5 Điều 2), Công ty Cấp nước thành phố phải lập kế hoạch hàng tuần, liệt kê danh mục các vị trí đào đường để các cơ quan cấp phép (Khu Quản lý giao thông đô thị hoặc Ủy ban nhân dân các quận-huyện) thông qua và được xem như đã cấp giấy phép đào đường. Trước khi đào đường, Công ty Cấp nước thành phố phải thông báo cho Sở Giao thông công chánh (Khu Quản lý giao thông đô thị), Ủy ban nhân dân quận-huyện (Phòng Quản lý đô thị) và Ủy ban nhân dân phường-xã tại chỗ biết để kiểm tra theo dõi việc đào đường và tái lập mặt đường.

Content:
Điều 1. - Nay điều chỉnh bổ sung nội dung một số điều của bản “Quy định về đào đường và tái lập mặt đường khi xây lắp các công trình hạ tầng kỹ thuật trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh” đã được ban hành kèm theo Quyết định số 145/2002/QĐ-UB ngày 09 tháng 12 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau:
1.- Bổ sung Khoản 5 tại Điều 2 - Đối tượng và phạm vi điều chỉnh:
Đào đường để lắp đặt đồng hồ nước cho các hộ dân.
2.- Điều chỉnh bổ sung Khoản 2 Điều 4:
Tất cả các tổ chức, cá nhân có nhu cầu đào đường để lắp đặt công trình nêu tại Điều 2 đều phải lập thủ tục xin cấp phép đào đường. Riêng các việc quy định tại Khỏan 2, 3, 4, 5 Điều 2 của Quy định này không phải xin phép đào đường (ngọai trừ các trường hợp đào trên đường do Trung ương quản lý), nhưng phải thực hiện đầy đủ những quy định của pháp luật có liên quan và những nội dung khác được quy định trong bản Quy định này.
Việc đào đường để xử lý sự cố đột xuất về kỹ thuật của các đơn vị quản lý công trình điện lực, bưu điện, cấp thoát nước, chiếu sáng công cộng, cây xanh .v.v. (Khoản 2 Điều 2) cần phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan cấp phép nêu ở Khoản 1 Điều này trước khi đào và phải tái lập mặt đường đúng theo Quy định này.
Việc đào đường để lắp đặt đồng hồ nước cho các hộ dân (Khoản 5 Điều 2), Công ty Cấp nước thành phố phải lập kế hoạch hàng tuần, liệt kê danh mục các vị trí đào đường để các cơ quan cấp phép (Khu Quản lý giao thông đô thị hoặc Ủy ban nhân dân các quận-huyện) thông qua và được xem như đã cấp giấy phép đào đường. Trước khi đào đường, Công ty Cấp nước thành phố phải thông báo cho Sở Giao thông công chánh (Khu Quản lý giao thông đô thị), Ủy ban nhân dân quận-huyện (Phòng Quản lý đô thị) và Ủy ban nhân dân phường-xã tại chỗ biết để kiểm tra theo dõi việc đào đường và tái lập mặt đường.