Document: Điều 43 Nghị định 103/1999/NĐ-CP giao bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước

Type: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "10/09/1999", "sign_number": "103/1999/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "10/09/1999", "sign_number": "103/1999/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "10/09/1999", "sign_number": "103/1999/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "10/09/1999", "sign_number": "103/1999/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Chính phủ", "promulgation_date": "10/09/1999", "sign_number": "103/1999/NĐ-CP", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 43 Nghị định 103/1999/NĐ-CP giao bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước có nội dung như sau:

Điều 43. Hợp đồng thuê doanh nghiệp
Hợp đồng thuê doanh nghiệp do người thuê và người được cấp quyết định cho thuê ủy quyền ký, gồm các nội dung chính sau :
1. Tên, địa chỉ, số tài khoản của doanh nghiệp cho thuê và của bên thuê;
2. Giá thuê doanh nghiệp và phương thức thanh toán tiền thuê;
3. Thời hạn thuê doanh nghiệp do các bên ký kết hợp đồng thỏa thuận nhưng không ít hơn 3 năm;
4. Quyền hạn, trách nhiệm của người cho thuê, người thuê doanh nghiệp;
5. Giải quyết lao động, tài sản, tài chính, các quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp được kế thừa trong trường hợp thuê doanh nghiệp hoạt động;
6. Hoàn trả hoặc xử lý đối với doanh nghiệp khi kết thúc hợp đồng;
7. Cam kết của các bên ký kết hợp đồng;
8. Nguyên tắc xử lý các vấn đề phát sinh, tranh chấp hợp đồng.
Kèm theo hợp đồng thuê là bảng kê tài sản thuộc sở hữu của doanh nghiệp, đánh giá giá trị còn lại của tài sản đó và danh sách lao động (nếu thuê doanh nghiệp hoạt động).

Content:
Điều 43. Hợp đồng thuê doanh nghiệp
Hợp đồng thuê doanh nghiệp do người thuê và người được cấp quyết định cho thuê ủy quyền ký, gồm các nội dung chính sau :
1. Tên, địa chỉ, số tài khoản của doanh nghiệp cho thuê và của bên thuê;
2. Giá thuê doanh nghiệp và phương thức thanh toán tiền thuê;
3. Thời hạn thuê doanh nghiệp do các bên ký kết hợp đồng thỏa thuận nhưng không ít hơn 3 năm;
4. Quyền hạn, trách nhiệm của người cho thuê, người thuê doanh nghiệp;
5. Giải quyết lao động, tài sản, tài chính, các quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp được kế thừa trong trường hợp thuê doanh nghiệp hoạt động;
6. Hoàn trả hoặc xử lý đối với doanh nghiệp khi kết thúc hợp đồng;
7. Cam kết của các bên ký kết hợp đồng;
8. Nguyên tắc xử lý các vấn đề phát sinh, tranh chấp hợp đồng.
Kèm theo hợp đồng thuê là bảng kê tài sản thuộc sở hữu của doanh nghiệp, đánh giá giá trị còn lại của tài sản đó và danh sách lao động (nếu thuê doanh nghiệp hoạt động).