Document: Điều 2 Quyết định 117/2004/QĐ-UB thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất thành phố Hà Nội từ  01/7/2004 đến 31/12/2004

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "29/07/2004", "sign_number": "117/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "29/07/2004", "sign_number": "117/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "29/07/2004", "sign_number": "117/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "29/07/2004", "sign_number": "117/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "29/07/2004", "sign_number": "117/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 117/2004/QĐ-UB thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất thành phố Hà Nội từ  01/7/2004 đến 31/12/2004 có nội dung như sau:

Điều 2. . Quy định thu tiền thuê đất đối với các tổ chức trong nước sử dụng đất trên địa bàn Thành phố Hà Nội, như sau :
1. Các trường hợp đã tính tiền thuê đất trước 1/7/2004 :
a) Các trường hợp đã được Chi cục Thuế các quận, huyện tạm tính tiền thuê đất và tạm thu theo giá đất quy định tại Quyết định 3519/QĐ-UB và Quyết định 35/2004/QĐ-UB của UBND thành phố thì được giữ nguyên mức thu theo tạm tính của Chi cục Thuế cho cả năm 2004.
b) Các trường hợp đã ký Hợp đồng thuê đất theo Quyết định cho thuê đất của Thủ tướng Chính phủ hoặc Quyết định của UBND thành phố mà thời hạn thuê đất chưa quá 5 năm được giữ nguyên mức thu tiền thuê đất đã tính cho cả năm 2004.
c) Các trường hợp đã ký Hợp đồng thuê đất theo Quyết định cho thuê đất của Thủ tướng Chính phủ hoặc Quyết định của UBND thành phố nhưng đến ngày 1/7/2004 đã quá thời hạn 5 năm thì phải xác định lại tiền thuê đất theo giá đất do UBND Thành phố quy định từ sau ngày 1/7/2004.
d) Các trường hợp đã nộp tiền thuê đất một lần cho nhiều năm hoặc cho cả thời gian thuê đất theo mức thu được xác định trong Hợp đồng thuê đất thì không phải xác định lại tiền thuê đất trong thời gian đã nộp tiền.
2. Các trường hợp có quyết định thuê đất và ký hợp đồng thuê đất sau ngày 1/7/2004: Giá đất được áp dụng theo giá do UBND thành phố quy định từ sau ngày 1/7/2004.

Content:
Điều 2. . Quy định thu tiền thuê đất đối với các tổ chức trong nước sử dụng đất trên địa bàn Thành phố Hà Nội, như sau :
1. Các trường hợp đã tính tiền thuê đất trước 1/7/2004 :
a) Các trường hợp đã được Chi cục Thuế các quận, huyện tạm tính tiền thuê đất và tạm thu theo giá đất quy định tại Quyết định 3519/QĐ-UB và Quyết định 35/2004/QĐ-UB của UBND thành phố thì được giữ nguyên mức thu theo tạm tính của Chi cục Thuế cho cả năm 2004.
b) Các trường hợp đã ký Hợp đồng thuê đất theo Quyết định cho thuê đất của Thủ tướng Chính phủ hoặc Quyết định của UBND thành phố mà thời hạn thuê đất chưa quá 5 năm được giữ nguyên mức thu tiền thuê đất đã tính cho cả năm 2004.
c) Các trường hợp đã ký Hợp đồng thuê đất theo Quyết định cho thuê đất của Thủ tướng Chính phủ hoặc Quyết định của UBND thành phố nhưng đến ngày 1/7/2004 đã quá thời hạn 5 năm thì phải xác định lại tiền thuê đất theo giá đất do UBND Thành phố quy định từ sau ngày 1/7/2004.
d) Các trường hợp đã nộp tiền thuê đất một lần cho nhiều năm hoặc cho cả thời gian thuê đất theo mức thu được xác định trong Hợp đồng thuê đất thì không phải xác định lại tiền thuê đất trong thời gian đã nộp tiền.
2. Các trường hợp có quyết định thuê đất và ký hợp đồng thuê đất sau ngày 1/7/2004: Giá đất được áp dụng theo giá do UBND thành phố quy định từ sau ngày 1/7/2004.