Document: Điều 1 Nghị định 43-NV về Phiếu bầu cử để sửa đổi Điều thứ 10 Nghị định 31-NV/HC

Type: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "12/02/1946", "sign_number": "43-NV", "signer": "Hoàng Minh Giám", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "12/02/1946", "sign_number": "43-NV", "signer": "Hoàng Minh Giám", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "12/02/1946", "sign_number": "43-NV", "signer": "Hoàng Minh Giám", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "12/02/1946", "sign_number": "43-NV", "signer": "Hoàng Minh Giám", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Nội vụ", "promulgation_date": "12/02/1946", "sign_number": "43-NV", "signer": "Hoàng Minh Giám", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 1 Nghị định 43-NV về Phiếu bầu cử để sửa đổi Điều thứ 10 Nghị định 31-NV/HC có nội dung như sau:

Điều 1. :– Điều thứ 10 Nghị định số 31-NV/HC ngày 28 tháng giêng năm 1946 nay sửa đổi lại như sau này:
a) Phiếu bầu cử có thể do người ứng cử in, phải in trên giấy trắng, khổ rộng:
14 X 20 phân tây cho những thành phố phải bầu 30 hội-viên
9 X 13 phân tây cho những thành phố phải bầu 20 hội-viên
Số tên người ứng cử in trong phiếu bầu không hạn định. Phiếu bầu in như thể do người ứng cử mang đến giao cho ủy ban hành chính phổ ba hôm trước ngày bầu cử. Ủy ban hành chính sẽ đóng dấu vào phiếu ấy.
Phiếu của những nhà ứng cử sẽ để trong phòng bỏ phiếu.
Cử-tri có quyền lựa chọn phiếu bầu tùy ý mình, có thể xóa hay viết thêm tên khác tùy ý;
b) Phiếu bầu có thể do ủy ban hành chính thành phố in. Phiếu sẽ in trên giấy trắng cùng một khuôn khổ, in tên tất cả nhhững người ứng cử theo thứ tự abc đóng dấu của ủy ban hành chính thành phố.
Người đi bầu sẽ điền thêm số thứ tự vào tên những người mình định bầu. Số sẽ đánh từ I cho tới số hội viên phải bầu. Tên nào đánh số cao quá số hội viên phải bầu sẽ coi là thừa.
Ủy ban hành chính thành phố định đoạt in phiếu bầu bằng cách nào sẽ thông cáo cho nhân dân biết.

Content:
Điều 1. :– Điều thứ 10 Nghị định số 31-NV/HC ngày 28 tháng giêng năm 1946 nay sửa đổi lại như sau này:
a) Phiếu bầu cử có thể do người ứng cử in, phải in trên giấy trắng, khổ rộng:
14 X 20 phân tây cho những thành phố phải bầu 30 hội-viên
9 X 13 phân tây cho những thành phố phải bầu 20 hội-viên
Số tên người ứng cử in trong phiếu bầu không hạn định. Phiếu bầu in như thể do người ứng cử mang đến giao cho ủy ban hành chính phổ ba hôm trước ngày bầu cử. Ủy ban hành chính sẽ đóng dấu vào phiếu ấy.
Phiếu của những nhà ứng cử sẽ để trong phòng bỏ phiếu.
Cử-tri có quyền lựa chọn phiếu bầu tùy ý mình, có thể xóa hay viết thêm tên khác tùy ý;
b) Phiếu bầu có thể do ủy ban hành chính thành phố in. Phiếu sẽ in trên giấy trắng cùng một khuôn khổ, in tên tất cả nhhững người ứng cử theo thứ tự abc đóng dấu của ủy ban hành chính thành phố.
Người đi bầu sẽ điền thêm số thứ tự vào tên những người mình định bầu. Số sẽ đánh từ I cho tới số hội viên phải bầu. Tên nào đánh số cao quá số hội viên phải bầu sẽ coi là thừa.
Ủy ban hành chính thành phố định đoạt in phiếu bầu bằng cách nào sẽ thông cáo cho nhân dân biết.