Document: Điều 1 Quyết định 93/2009/QĐ-UBND giao chỉ tiêu dự toán thu - chi ngân sách nhà nước năm 2010

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "09/12/2009", "sign_number": "93/2009/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Thị Hồng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "09/12/2009", "sign_number": "93/2009/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Thị Hồng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "09/12/2009", "sign_number": "93/2009/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Thị Hồng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "09/12/2009", "sign_number": "93/2009/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Thị Hồng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "09/12/2009", "sign_number": "93/2009/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Thị Hồng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 93/2009/QĐ-UBND giao chỉ tiêu dự toán thu - chi ngân sách nhà nước năm 2010 có nội dung như sau:

Điều 1. Giao cho cơ quan thu, các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận - huyện chỉ tiêu về dự toán thu - chi ngân sách nhà nước năm 2010 ban hành kèm theo Quyết định này, như sau:
1.1. Tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn: 144.200 tỷ đồng.
Trong đó:
- Thu ngân sách nhà nước phần nội địa:
+ Chỉ tiêu pháp lệnh: 84.800 tỷ đồng.
+ Chỉ tiêu phấn đấu: tăng tối thiểu 5% so chỉ tiêu pháp lệnh.
- Thu từ dầu thô: 12.300 tỷ đồng.
- Thu từ hoạt động xuất nhập khẩu: 47.100 tỷ đồng.
1.2. Thu quản lý qua ngân sách nhà nước: 950 tỷ đồng, bao gồm:
- Thu từ hoạt động xổ số kiến thiết: 700 tỷ đồng.
- Thu từ phí bảo vệ môi trường đối với nước thải: 250 tỷ đồng.
1.3. Tổng chi ngân sách địa phương: 30.169,541 tỷ đồng.
Trong đó: chi thường xuyên 15.900 tỷ đồng
1.4. Số bổ sung cân đối từ ngân sách thành phố cho ngân sách từng quận - huyện.
(Các phụ lục đính kèm)

Content:
Điều 1. Giao cho cơ quan thu, các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận - huyện chỉ tiêu về dự toán thu - chi ngân sách nhà nước năm 2010 ban hành kèm theo Quyết định này, như sau:
1.1. Tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn: 144.200 tỷ đồng.
Trong đó:
- Thu ngân sách nhà nước phần nội địa:
+ Chỉ tiêu pháp lệnh: 84.800 tỷ đồng.
+ Chỉ tiêu phấn đấu: tăng tối thiểu 5% so chỉ tiêu pháp lệnh.
- Thu từ dầu thô: 12.300 tỷ đồng.
- Thu từ hoạt động xuất nhập khẩu: 47.100 tỷ đồng.
1.2. Thu quản lý qua ngân sách nhà nước: 950 tỷ đồng, bao gồm:
- Thu từ hoạt động xổ số kiến thiết: 700 tỷ đồng.
- Thu từ phí bảo vệ môi trường đối với nước thải: 250 tỷ đồng.
1.3. Tổng chi ngân sách địa phương: 30.169,541 tỷ đồng.
Trong đó: chi thường xuyên 15.900 tỷ đồng
1.4. Số bổ sung cân đối từ ngân sách thành phố cho ngân sách từng quận - huyện.
(Các phụ lục đính kèm)