Document: Điều 1 Quyết định 21/2014/QĐ-UBND sửa đổi quản lý dạy học thêm Đà Nẵng 13/2013/QĐ-UBND

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "30/07/2014", "sign_number": "21/2014/QĐ-UBND", "signer": "Huỳnh Đức Thơ", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "30/07/2014", "sign_number": "21/2014/QĐ-UBND", "signer": "Huỳnh Đức Thơ", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "30/07/2014", "sign_number": "21/2014/QĐ-UBND", "signer": "Huỳnh Đức Thơ", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "30/07/2014", "sign_number": "21/2014/QĐ-UBND", "signer": "Huỳnh Đức Thơ", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "30/07/2014", "sign_number": "21/2014/QĐ-UBND", "signer": "Huỳnh Đức Thơ", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 21/2014/QĐ-UBND sửa đổi quản lý dạy học thêm Đà Nẵng 13/2013/QĐ-UBND có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi và bãi bỏ một số điều của Quy định về quản lí dạy thêm, học thêm trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ban hành kèm theo Quyết định số 13/2013/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2013 của UBND thành phố Đà Nẵng như sau:
1. Sửa đổi Khoản 3, Điều 7 như sau:
“3. Quy mô lớp dạy thêm, dạy kèm
a) Dạy thêm, học thêm trong trường phổ thông: Không quá 40 học sinh/lớp.
….
c) Quy mô dạy kèm: Mỗi cá nhân chỉ dạy kèm tối đa 03 nhóm, mỗi nhóm không quá 05 học sinh”.
2. Sửa đổi Điểm d, Khoản 1, Điều 10 như sau:
“d) Tỷ lệ mức chi tiền từ nguồn thu dạy thêm trong nhà trường, cụ thể như sau: chi 80% để trả thù lao cho giáo viên trực tiếp giảng dạy; 20% còn lại chi tiền điện, nước, sửa chữa cơ sở vật chất, công tác quản lí, bảo vệ, phục vụ và chi phí khác liên quan đến việc tổ chức dạy thêm, học thêm của nhà trường”.
3. Sửa đổi Khoản 3, Điều 12 như sau:
“3. Các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về dạy thêm, học thêm thì tùy theo đối tượng, mức độ sẽ xử lí theo quy định tại Nghị định số 138/2013/NĐ-CP ngày 22/10/2013 của Chính phủ Quy định xử phạt hành chính trong lĩnh vực giáo dục, Nghị định số 34/2011/NĐ-CP ngày 17/5/2011 của Chính phủ về Quy định xử lí kỷ luật đối với công chức; Nghị định số 27/2012/NĐ-CP ngày 06/4/2012 của Chính phủ về Quy định xử lí kỷ luật viên chức và trách nhiệm bồi thường, hoàn trả của viên chức và Luật Lao động”.
4. Sửa đổi Khoản 5, Điều 12 như sau:
“5. Hiệu trưởng, Thủ trưởng các đơn vị, trường học thiếu trách nhiệm trong việc kiểm tra, quản lí để xảy ra tình trạng giáo viên của trường vi phạm hoặc giáo viên cố tình vi phạm đối với Quy định về dạy thêm, học thêm sẽ chịu các hình thức xử lí phù hợp”.
5. Bãi bỏ Điểm d, Khoản 2, Điều 6; Điểm c, Khoản 2, Điều 10 và Khoản 4, Điều 12.

Content:
Điều 1. Sửa đổi và bãi bỏ một số điều của Quy định về quản lí dạy thêm, học thêm trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ban hành kèm theo Quyết định số 13/2013/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2013 của UBND thành phố Đà Nẵng như sau:
1. Sửa đổi Khoản 3, Điều 7 như sau:
“3. Quy mô lớp dạy thêm, dạy kèm
a) Dạy thêm, học thêm trong trường phổ thông: Không quá 40 học sinh/lớp.
….
c) Quy mô dạy kèm: Mỗi cá nhân chỉ dạy kèm tối đa 03 nhóm, mỗi nhóm không quá 05 học sinh”.
2. Sửa đổi Điểm d, Khoản 1, Điều 10 như sau:
“d) Tỷ lệ mức chi tiền từ nguồn thu dạy thêm trong nhà trường, cụ thể như sau: chi 80% để trả thù lao cho giáo viên trực tiếp giảng dạy; 20% còn lại chi tiền điện, nước, sửa chữa cơ sở vật chất, công tác quản lí, bảo vệ, phục vụ và chi phí khác liên quan đến việc tổ chức dạy thêm, học thêm của nhà trường”.
3. Sửa đổi Khoản 3, Điều 12 như sau:
“3. Các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về dạy thêm, học thêm thì tùy theo đối tượng, mức độ sẽ xử lí theo quy định tại Nghị định số 138/2013/NĐ-CP ngày 22/10/2013 của Chính phủ Quy định xử phạt hành chính trong lĩnh vực giáo dục, Nghị định số 34/2011/NĐ-CP ngày 17/5/2011 của Chính phủ về Quy định xử lí kỷ luật đối với công chức; Nghị định số 27/2012/NĐ-CP ngày 06/4/2012 của Chính phủ về Quy định xử lí kỷ luật viên chức và trách nhiệm bồi thường, hoàn trả của viên chức và Luật Lao động”.
4. Sửa đổi Khoản 5, Điều 12 như sau:
“5. Hiệu trưởng, Thủ trưởng các đơn vị, trường học thiếu trách nhiệm trong việc kiểm tra, quản lí để xảy ra tình trạng giáo viên của trường vi phạm hoặc giáo viên cố tình vi phạm đối với Quy định về dạy thêm, học thêm sẽ chịu các hình thức xử lí phù hợp”.
5. Bãi bỏ Điểm d, Khoản 2, Điều 6; Điểm c, Khoản 2, Điều 10 và Khoản 4, Điều 12.