Document: Điều 1 Quyết định 1019/QĐ-UBND 2020 sửa đổi Quyết định 2796/QĐ-UBND tỉnh Sơn La

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Sơn La", "promulgation_date": "20/05/2020", "sign_number": "1019/QĐ-UBND", "signer": "Hoàng Quốc Khánh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Sơn La", "promulgation_date": "20/05/2020", "sign_number": "1019/QĐ-UBND", "signer": "Hoàng Quốc Khánh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Sơn La", "promulgation_date": "20/05/2020", "sign_number": "1019/QĐ-UBND", "signer": "Hoàng Quốc Khánh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Sơn La", "promulgation_date": "20/05/2020", "sign_number": "1019/QĐ-UBND", "signer": "Hoàng Quốc Khánh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Sơn La", "promulgation_date": "20/05/2020", "sign_number": "1019/QĐ-UBND", "signer": "Hoàng Quốc Khánh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 1019/QĐ-UBND 2020 sửa đổi Quyết định 2796/QĐ-UBND tỉnh Sơn La có nội dung như sau:

Điều 1. : Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban quản lý các chương trình, dự án sử dụng vốn ODA, vốn vay ưu đãi tỉnh Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 2796/QĐ-UBND ngày 09/11/2018 của Chủ tịch UBND tỉnh như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, khoản 6, Điều 3 như sau:
“2. Được UBND tỉnh ủy quyền thực hiện đầy đủ các chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn, quyết định và kí kết các văn bản thuộc thẩm quyền của chủ đầu tư (chủ dự án) theo quy định của Luật Đầu tư công, Luật Xây dựng, Luật Đấu thầu và các văn bản hướng dẫn, quy định có liên quan của pháp luật hiện hành. Được UBND tỉnh ủy quyền thực hiện một số chức năng chủ sở hữu đối với tài sản hình thành sau đầu tư của đơn vị thoát nước, vận hành hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố theo quy định tại Nghị định số 80/2014/NĐ-CP của Chính phủ.
6. Là cơ quan thường trực tham mưu cho UBND tỉnh trong công tác vận động, công tác điều phối,quản lý và sử dụng các nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức, vốn ODA và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài theo định hướng phát triển kinh tế xã hội của tỉnh.”
2. Sửa đổi, bổ sung Điểm c, Khoản 2 và Khoản 7, Điều 4 như sau:
“c) Thực hiện các nhiệm vụ quản lý dự án khác do người quyết định đầu tư, chủ đầu tư giao hoặc ủy quyền thực hiện; thay mặt cho UBND tỉnh thực hiện các quyền của Chủ sở hữu đối với tài sản hình thành sau đầu tư thuộc Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Sơn La (từ nguồn vốn vay ODA của Chính phủ Đức và Thụy Sỹ); Trực tiếp quản lý, giám sát công tác vận hành hệ thống (theo nội dung Quyết định số 2434/QĐ-UBND ngày 30/9/2019 của UBND tỉnh Sơn La); tham mưu cho UBND tỉnh về việc duy trì và phát triển mở rộng hệ thống theo định hướng, quy hoạch”.
7. Thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn khác theo quy định của pháp luật, điều ước quốc tế cụ thể, thỏa thuận về vốn ODA, vốn vay ưu đãi đối với các chương trình, dự án được giao; Tiếp nhận, quản lý và vận hành, khai thác, sử dụng các công trình, kết cấu hạ tầng, các công trình văn hóa, các loại phương tiện chuyên dụng và tài sản hình thành sau đầu tư của các dự án sử dụng vốn ODA, vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài, vốn ngân sách, vốn nhà nước ngoài ngân sách theo sự phân công, phân cấp hoặc ủy quyền của UBND tỉnh”.
3. Sửa đổi, bổ sung điểm a, khoản 3, Điều 5 như sau:
“a) Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Ban:
- Văn phòng;
- Phòng Tài chính -Kế hoạch;
- Phòng Quản lý dự án;
- Phòng Quản lý vận hành.
Căn cứ các dự án cụ thể được giao quản lý, Giám đốc Ban quyết định thành lập các ban điều hành dự án; bổ nhiệm, miễn nhiệm Giám đốc quản lý dự án của ban điều hành để giúp cho Ban Giám đốc trực tiếp điều hành quản lý thực hiện từng dự án. Giám đốc quản lý dự án phải có đủ điều kiện năng lực theo quy định của pháp luật”.
4. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, Điều 12 như sau:
“1. Là cơ quan thường trực tham mưu cho UBND tỉnh trong công tác phối hợp vận động, điều phối thực hiện các thủ tục liên quan đến công tác chuẩn bị dự án, chuẩn bị xây dựng theo quy định của pháp luật”.

Content:
Điều 1. : Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban quản lý các chương trình, dự án sử dụng vốn ODA, vốn vay ưu đãi tỉnh Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 2796/QĐ-UBND ngày 09/11/2018 của Chủ tịch UBND tỉnh như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, khoản 6, Điều 3 như sau:
“2. Được UBND tỉnh ủy quyền thực hiện đầy đủ các chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn, quyết định và kí kết các văn bản thuộc thẩm quyền của chủ đầu tư (chủ dự án) theo quy định của Luật Đầu tư công, Luật Xây dựng, Luật Đấu thầu và các văn bản hướng dẫn, quy định có liên quan của pháp luật hiện hành. Được UBND tỉnh ủy quyền thực hiện một số chức năng chủ sở hữu đối với tài sản hình thành sau đầu tư của đơn vị thoát nước, vận hành hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố theo quy định tại Nghị định số 80/2014/NĐ-CP của Chính phủ.
6. Là cơ quan thường trực tham mưu cho UBND tỉnh trong công tác vận động, công tác điều phối,quản lý và sử dụng các nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức, vốn ODA và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài theo định hướng phát triển kinh tế xã hội của tỉnh.”
2. Sửa đổi, bổ sung Điểm c, Khoản 2 và Khoản 7, Điều 4 như sau:
“c) Thực hiện các nhiệm vụ quản lý dự án khác do người quyết định đầu tư, chủ đầu tư giao hoặc ủy quyền thực hiện; thay mặt cho UBND tỉnh thực hiện các quyền của Chủ sở hữu đối với tài sản hình thành sau đầu tư thuộc Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Sơn La (từ nguồn vốn vay ODA của Chính phủ Đức và Thụy Sỹ); Trực tiếp quản lý, giám sát công tác vận hành hệ thống (theo nội dung Quyết định số 2434/QĐ-UBND ngày 30/9/2019 của UBND tỉnh Sơn La); tham mưu cho UBND tỉnh về việc duy trì và phát triển mở rộng hệ thống theo định hướng, quy hoạch”.
7. Thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn khác theo quy định của pháp luật, điều ước quốc tế cụ thể, thỏa thuận về vốn ODA, vốn vay ưu đãi đối với các chương trình, dự án được giao; Tiếp nhận, quản lý và vận hành, khai thác, sử dụng các công trình, kết cấu hạ tầng, các công trình văn hóa, các loại phương tiện chuyên dụng và tài sản hình thành sau đầu tư của các dự án sử dụng vốn ODA, vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài, vốn ngân sách, vốn nhà nước ngoài ngân sách theo sự phân công, phân cấp hoặc ủy quyền của UBND tỉnh”.
3. Sửa đổi, bổ sung điểm a, khoản 3, Điều 5 như sau:
“a) Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Ban:
- Văn phòng;
- Phòng Tài chính -Kế hoạch;
- Phòng Quản lý dự án;
- Phòng Quản lý vận hành.
Căn cứ các dự án cụ thể được giao quản lý, Giám đốc Ban quyết định thành lập các ban điều hành dự án; bổ nhiệm, miễn nhiệm Giám đốc quản lý dự án của ban điều hành để giúp cho Ban Giám đốc trực tiếp điều hành quản lý thực hiện từng dự án. Giám đốc quản lý dự án phải có đủ điều kiện năng lực theo quy định của pháp luật”.
4. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, Điều 12 như sau:
“1. Là cơ quan thường trực tham mưu cho UBND tỉnh trong công tác phối hợp vận động, điều phối thực hiện các thủ tục liên quan đến công tác chuẩn bị dự án, chuẩn bị xây dựng theo quy định của pháp luật”.