Document: Điều 4 Quyết định 354-TTg  biện pháp tăng cường quản lý công tác kiến thiết cơ bản

Type: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "05/08/1957", "sign_number": "354-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "05/08/1957", "sign_number": "354-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "05/08/1957", "sign_number": "354-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "05/08/1957", "sign_number": "354-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "05/08/1957", "sign_number": "354-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 4 Quyết định 354-TTg  biện pháp tăng cường quản lý công tác kiến thiết cơ bản có nội dung như sau:

Điều 4. - Kế hoạch kiến thiết cơ bản hàng năm làm theo trình tự như sau:
Bất kỳ một công trình nào, trước khi tiến hành thiết kế phải có công tác điều tra, khảo sát và phải có bản nhiệm vụ thiết kế. Sau khi bản nhiệm vụ thiết kế đã được phê chuẩn, thì mới bắt tay vào làm thiết kế. Các Bộ chủ quản, Cục quản lý xí nghiệp hay xí nghiệp căn cứ vào phương châm nhiệm vụ của kế hoạch dài hạn của Nhà nước mà lập ra bản nhiệm vụ thiết kế. Các Ủy ban hành chính và các Ty chuyên môn lập bản nhiệm vụ thiết kế của những công trình xây dựng thuộc phạm vi mình.
Nội dung bản nhiệm vụ thiết kế về công nghiệp có mấy điểm sau đây:
1) Khu vực và địa điểm xây dựng.
2) Công suất của nhà máy: quy cách các sản phẩm chính và ước lượng giá thành sản phẩm.
3) Thiết bị và quy mô kiến trúc của nhà máy.
4) Sự phối hợp giữa các ngành về sản xuất, và nguồn cung cấp chính về nguyên vật liệu, nhiên liệu, động lực, điện nước v.v…
5) Số cán bộ, công nhân cần thiết cho sản xuất; nguồn cung cấp và đào tạo.
6) Điều kiện đảm bảo sức lao động; nhà ở của công nhân.
7) Thời gian thiết kế và xây dựng; khả năng sử dụng các công trình vào sản xuất từng đợt.
8) Khả năng mở rộng sau này.
9) Vốn đầu tư (vốn cố định trong nước và ngoài nước; vốn luân chuyển).
10) Các điều kiện đặc biệt (viện trợ kỹ thuật, giao thông vận tải…).
Bản nhiệm vụ thiết kế khi đã được phê chuẩn, không được thay đổi nếu không có sự đồng ý của cơ quan phê chuẩn.
Những công trình không phải công nghiệp thì do Ủy ban kế hoạch Nhà nước cùng với bộ chủ quản nghiên cứu và quy định nội dung của bản nhiệm vụ thiết kế.

Content:
Điều 4. - Kế hoạch kiến thiết cơ bản hàng năm làm theo trình tự như sau:
Bất kỳ một công trình nào, trước khi tiến hành thiết kế phải có công tác điều tra, khảo sát và phải có bản nhiệm vụ thiết kế. Sau khi bản nhiệm vụ thiết kế đã được phê chuẩn, thì mới bắt tay vào làm thiết kế. Các Bộ chủ quản, Cục quản lý xí nghiệp hay xí nghiệp căn cứ vào phương châm nhiệm vụ của kế hoạch dài hạn của Nhà nước mà lập ra bản nhiệm vụ thiết kế. Các Ủy ban hành chính và các Ty chuyên môn lập bản nhiệm vụ thiết kế của những công trình xây dựng thuộc phạm vi mình.
Nội dung bản nhiệm vụ thiết kế về công nghiệp có mấy điểm sau đây:
1) Khu vực và địa điểm xây dựng.
2) Công suất của nhà máy: quy cách các sản phẩm chính và ước lượng giá thành sản phẩm.
3) Thiết bị và quy mô kiến trúc của nhà máy.
4) Sự phối hợp giữa các ngành về sản xuất, và nguồn cung cấp chính về nguyên vật liệu, nhiên liệu, động lực, điện nước v.v…
5) Số cán bộ, công nhân cần thiết cho sản xuất; nguồn cung cấp và đào tạo.
6) Điều kiện đảm bảo sức lao động; nhà ở của công nhân.
7) Thời gian thiết kế và xây dựng; khả năng sử dụng các công trình vào sản xuất từng đợt.
8) Khả năng mở rộng sau này.
9) Vốn đầu tư (vốn cố định trong nước và ngoài nước; vốn luân chuyển).
10) Các điều kiện đặc biệt (viện trợ kỹ thuật, giao thông vận tải…).
Bản nhiệm vụ thiết kế khi đã được phê chuẩn, không được thay đổi nếu không có sự đồng ý của cơ quan phê chuẩn.
Những công trình không phải công nghiệp thì do Ủy ban kế hoạch Nhà nước cùng với bộ chủ quản nghiên cứu và quy định nội dung của bản nhiệm vụ thiết kế.