Document: Điều 3 Quyết định 3571A/QĐ-UB-QLĐT phụ thu tiền nước cải tạo phát triển mạng lưới cấp nước thành phố

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "01/08/1996", "sign_number": "3571A/QĐ-UB-QLĐT", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "01/08/1996", "sign_number": "3571A/QĐ-UB-QLĐT", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "01/08/1996", "sign_number": "3571A/QĐ-UB-QLĐT", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "01/08/1996", "sign_number": "3571A/QĐ-UB-QLĐT", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "01/08/1996", "sign_number": "3571A/QĐ-UB-QLĐT", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 3 Quyết định 3571A/QĐ-UB-QLĐT phụ thu tiền nước cải tạo phát triển mạng lưới cấp nước thành phố có nội dung như sau:

Điều 3. - Giá nước được tính bằng ngoại tệ :
1- Đối với cơ quan nước ngoài : 0.45 USD/ m3 nước, phụ thu thêm 0.10 USD/ m3 nước, giá mới là 0.55 USD/ m3 nước.
2- Đối với doanh nghiệp sản xuất có vốn đầu tư nước ngoài tại các nhà máy, các k hu chế xuất , các khu công nghiệp giá nước 0.30 USD/ m3 , phụ thu thêm 0.05 USD/ m3 nước, giá mới là 0.35 USD/ m3 nước.
3- Đối với doanh nghiệp có vốn nước ngoài đầu tư kinh doanh dịch vụ: - 0.45 USD/ m3 nước, phụ thu thêm : 0.10 USD/ m3 trong định mức 8 m3 /thángcho mỗi danh bạ, giá mới là 0.55 USD/ m3 nước. Phụ thu thêm 0.40 USD/ m3 nước, vượt trên 8 m3 /tháng cho mỗi danh bạ, giá nước mới là 0.85 USD/ m3 nước.
4- Đối với cá nhân hoặc hộ gia đình là người nước ngoài có nhà ở riêng, giá nước sử dụng là 0.45 USD/ m3 , phụ thu thêm 0.10 USD/ m3 , giá mới là 0.55 USD/ m3 nước.
Công ty Cấp nước thu tiền sử dụng nước bằng US$ hoặc bằng đồng Việt Nam được qui đổi theo tỷ giá do Ngân hàng Nhà nước công bố trong từng thời điểm.

Content:
Điều 3. - Giá nước được tính bằng ngoại tệ :
1- Đối với cơ quan nước ngoài : 0.45 USD/ m3 nước, phụ thu thêm 0.10 USD/ m3 nước, giá mới là 0.55 USD/ m3 nước.
2- Đối với doanh nghiệp sản xuất có vốn đầu tư nước ngoài tại các nhà máy, các k hu chế xuất , các khu công nghiệp giá nước 0.30 USD/ m3 , phụ thu thêm 0.05 USD/ m3 nước, giá mới là 0.35 USD/ m3 nước.
3- Đối với doanh nghiệp có vốn nước ngoài đầu tư kinh doanh dịch vụ: - 0.45 USD/ m3 nước, phụ thu thêm : 0.10 USD/ m3 trong định mức 8 m3 /thángcho mỗi danh bạ, giá mới là 0.55 USD/ m3 nước. Phụ thu thêm 0.40 USD/ m3 nước, vượt trên 8 m3 /tháng cho mỗi danh bạ, giá nước mới là 0.85 USD/ m3 nước.
4- Đối với cá nhân hoặc hộ gia đình là người nước ngoài có nhà ở riêng, giá nước sử dụng là 0.45 USD/ m3 , phụ thu thêm 0.10 USD/ m3 , giá mới là 0.55 USD/ m3 nước.
Công ty Cấp nước thu tiền sử dụng nước bằng US$ hoặc bằng đồng Việt Nam được qui đổi theo tỷ giá do Ngân hàng Nhà nước công bố trong từng thời điểm.