Document: Điều 1 Quyết định 2010/QĐ-UBND tiêu chuẩn được phép sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC  Cà Mau 2016

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Cà Mau", "promulgation_date": "22/12/2015", "sign_number": "2010/QĐ-UBND", "signer": "Lâm Văn Bi", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Cà Mau", "promulgation_date": "22/12/2015", "sign_number": "2010/QĐ-UBND", "signer": "Lâm Văn Bi", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Cà Mau", "promulgation_date": "22/12/2015", "sign_number": "2010/QĐ-UBND", "signer": "Lâm Văn Bi", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Cà Mau", "promulgation_date": "22/12/2015", "sign_number": "2010/QĐ-UBND", "signer": "Lâm Văn Bi", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Cà Mau", "promulgation_date": "22/12/2015", "sign_number": "2010/QĐ-UBND", "signer": "Lâm Văn Bi", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 2010/QĐ-UBND tiêu chuẩn được phép sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC  Cà Mau 2016 có nội dung như sau:

Điều 1. Quy định về tiêu chuẩn được phép sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC (thẻ ABTC) cho doanh nhân trên địa bàn tỉnh Cà Mau, cụ thể như sau:
1. Điều kiện, tiêu chuẩn xét, cho phép sử dụng thẻ ABTC:
a) Đối với doanh nhân của các doanh nghiệp phải có đủ các điều kiện sau:
- Có hộ chiếu phổ thông còn thời hạn sử dụng ít nhất 05 (năm) năm kể từ ngày nộp hồ sơ đề nghị xét cho phép sử dụng thẻ ABTC.
- Có nhu cầu đi lại thường xuyên, ngắn hạn tới các nước thành viên khối APEC để thực hiện các hoạt động hợp tác sản xuất - kinh doanh, thương mại, đầu tư, dịch vụ; tham dự các hội nghị, hội thảo và các mục đích kinh tế khác.
- Có thời gian làm việc từ 06 (sáu) tháng trở lên tại các doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật về thuế, hải quan, bảo hiểm xã hội và các nghĩa vụ khác có liên quan.
b) Đối với cán bộ, công chức, viên chức nhà nước phải có đủ các điều kiện sau đây:
- Có hộ chiếu phổ thông còn thời hạn sử dụng ít nhất 05 (năm) năm kể từ ngày nộp hồ sơ xét cho phép sử dụng thẻ ABTC.
- Có nhiệm vụ tham gia các hoạt động của APEC.
2. Đối tượng được xét, cho phép sử dụng thẻ ABTC:
a) Doanh nhân Việt Nam đang làm việc tại các doanh nghiệp nhà nước do UBND tỉnh Cà Mau ra quyết định thành lập hoặc trực tiếp quản lý gồm:
- Chủ tịch, Thành viên Hội đồng thành viên; Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc; Giám đốc, Phó Giám đốc các doanh nghiệp; Giám đốc, Phó Giám đốc các ngân hàng hoặc chi nhánh ngân hàng.
- Kế toán trưởng; Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng các doanh nghiệp, ngân hàng; Trưởng chi nhánh của doanh nghiệp hoặc chi nhánh ngân hàng.
b) Doanh nhân Việt Nam đang làm việc tại các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Cà Mau được thành lập hợp pháp theo quy định của pháp luật Việt Nam:
- Chủ doanh nghiệp tư nhân; Chủ tịch Hội đồng thành viên, thành viên Hội đồng thành viên; Chủ tịch Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng quản trị; Tổng giám đốc; Giám đốc công ty.
- Chủ tịch Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng quản trị, Giám đốc hoặc Tổng giám đốc hợp tác xã hoặc liên hiệp hợp tác xã.
- Kế toán trưởng, Trưởng phòng trong các doanh nghiệp; Trưởng chi nhánh của các doanh nghiệp và các chức danh tương đương khác.
c) Cán bộ, công chức, viên chức nhà nước có nhiệm vụ tham dự các cuộc họp, hội nghị, hội thảo và các hoạt động khác của APEC.
3. Thủ tục đề nghị xét, cho phép sử dụng thẻ ABTC:
a) Đối với doanh nhân của các doanh nghiệp, hồ sơ gồm: (02 bộ).
- Văn bản đề nghị của doanh nghiệp cho phép sử dụng thẻ ABTC do đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp ký tên và đóng dấu (văn bản phải nêu rõ sự cần thiết để đề nghị cho phép sử dụng thẻ ABTC).
- Bản sao Quyết định bổ nhiệm của doanh nhân.
- Bản sao Hộ chiếu còn giá trị do cơ quan có thẩm quyền cấp.
- Bản sao sổ Bảo hiểm xã hội.
- Văn bản xác nhận của cơ quan thuế và hải quan về việc hoàn thành nghĩa vụ thuế của doanh nghiệp và cá nhân tính đến thời điểm xin cấp thẻ ABTC.
- Bản sao một trong các loại giấy tờ (còn hiệu lực): Thư mời; Hợp đồng của doanh nghiệp với đối tác nước ngoài; Bản ghi nhớ, thỏa thuận; phương án liên doanh giữa doanh nghiệp với đối tác nước ngoài; Tờ khai nhập khẩu hàng hóa hoặc tờ khai xuất khẩu hàng hóa; Dự kiến chương trình hợp tác làm ăn với đối tác các nước hoặc vùng lãnh thổ thành viên tham gia chương trình (văn bản bằng tiếng nước ngoài phải dịch sang tiếng Việt và có tính pháp lý kèm theo).
Bản sao các giấy tờ chỉ cần photocopy không cần chứng thực và phải mang theo bản chính để đối chiếu.
b) Đối với cán bộ, công chức, viên chức nhà nước, hồ sơ gồm: (02 bộ):
- Văn bản đề nghị của Thủ trưởng đơn vị.
- Văn bản của cơ quan có thẩm quyền cử tham dự các cuộc họp, hội nghị, hội thảo và các hoạt động khác của APEC.
- Bản sao hộ chiếu phổ thông.
4. Thẩm quyền và thời hạn giải quyết:
a) Thẩm quyền giải quyết:
- Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, cho phép sử dụng thẻ ABTC.
- Sở Công Thương là đơn vị đầu mối tiếp nhận, thẩm định hồ sơ; tham mưu, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xét cho phép doanh nhân sử dụng thẻ ABTC.
b) Thời gian giải quyết:
- Đối với hồ sơ đủ điều kiện: Trong thời gian 03 (ba) ngày làm việc, Sở Công Thương thẩm định, tham mưu trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định (gửi kèm 01 bộ hồ sơ).
- Trường hợp không đủ điều kiện xét cho phép sử dụng thẻ ABTC, Sở Công Thương có văn bản trả lời lý do không được xét cho phép sử dụng thẻ trong thời gian tối đa là 02 (hai) ngày làm việc.
- Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định cho phép sử dụng thẻ ABTC cho doanh nhân trong thời hạn tối đa 03 (ba) ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ trình của Sở Công Thương.

Content:
Điều 1. Quy định về tiêu chuẩn được phép sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC (thẻ ABTC) cho doanh nhân trên địa bàn tỉnh Cà Mau, cụ thể như sau:
1. Điều kiện, tiêu chuẩn xét, cho phép sử dụng thẻ ABTC:
a) Đối với doanh nhân của các doanh nghiệp phải có đủ các điều kiện sau:
- Có hộ chiếu phổ thông còn thời hạn sử dụng ít nhất 05 (năm) năm kể từ ngày nộp hồ sơ đề nghị xét cho phép sử dụng thẻ ABTC.
- Có nhu cầu đi lại thường xuyên, ngắn hạn tới các nước thành viên khối APEC để thực hiện các hoạt động hợp tác sản xuất - kinh doanh, thương mại, đầu tư, dịch vụ; tham dự các hội nghị, hội thảo và các mục đích kinh tế khác.
- Có thời gian làm việc từ 06 (sáu) tháng trở lên tại các doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật về thuế, hải quan, bảo hiểm xã hội và các nghĩa vụ khác có liên quan.
b) Đối với cán bộ, công chức, viên chức nhà nước phải có đủ các điều kiện sau đây:
- Có hộ chiếu phổ thông còn thời hạn sử dụng ít nhất 05 (năm) năm kể từ ngày nộp hồ sơ xét cho phép sử dụng thẻ ABTC.
- Có nhiệm vụ tham gia các hoạt động của APEC.
2. Đối tượng được xét, cho phép sử dụng thẻ ABTC:
a) Doanh nhân Việt Nam đang làm việc tại các doanh nghiệp nhà nước do UBND tỉnh Cà Mau ra quyết định thành lập hoặc trực tiếp quản lý gồm:
- Chủ tịch, Thành viên Hội đồng thành viên; Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc; Giám đốc, Phó Giám đốc các doanh nghiệp; Giám đốc, Phó Giám đốc các ngân hàng hoặc chi nhánh ngân hàng.
- Kế toán trưởng; Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng các doanh nghiệp, ngân hàng; Trưởng chi nhánh của doanh nghiệp hoặc chi nhánh ngân hàng.
b) Doanh nhân Việt Nam đang làm việc tại các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Cà Mau được thành lập hợp pháp theo quy định của pháp luật Việt Nam:
- Chủ doanh nghiệp tư nhân; Chủ tịch Hội đồng thành viên, thành viên Hội đồng thành viên; Chủ tịch Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng quản trị; Tổng giám đốc; Giám đốc công ty.
- Chủ tịch Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng quản trị, Giám đốc hoặc Tổng giám đốc hợp tác xã hoặc liên hiệp hợp tác xã.
- Kế toán trưởng, Trưởng phòng trong các doanh nghiệp; Trưởng chi nhánh của các doanh nghiệp và các chức danh tương đương khác.
c) Cán bộ, công chức, viên chức nhà nước có nhiệm vụ tham dự các cuộc họp, hội nghị, hội thảo và các hoạt động khác của APEC.
3. Thủ tục đề nghị xét, cho phép sử dụng thẻ ABTC:
a) Đối với doanh nhân của các doanh nghiệp, hồ sơ gồm: (02 bộ).
- Văn bản đề nghị của doanh nghiệp cho phép sử dụng thẻ ABTC do đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp ký tên và đóng dấu (văn bản phải nêu rõ sự cần thiết để đề nghị cho phép sử dụng thẻ ABTC).
- Bản sao Quyết định bổ nhiệm của doanh nhân.
- Bản sao Hộ chiếu còn giá trị do cơ quan có thẩm quyền cấp.
- Bản sao sổ Bảo hiểm xã hội.
- Văn bản xác nhận của cơ quan thuế và hải quan về việc hoàn thành nghĩa vụ thuế của doanh nghiệp và cá nhân tính đến thời điểm xin cấp thẻ ABTC.
- Bản sao một trong các loại giấy tờ (còn hiệu lực): Thư mời; Hợp đồng của doanh nghiệp với đối tác nước ngoài; Bản ghi nhớ, thỏa thuận; phương án liên doanh giữa doanh nghiệp với đối tác nước ngoài; Tờ khai nhập khẩu hàng hóa hoặc tờ khai xuất khẩu hàng hóa; Dự kiến chương trình hợp tác làm ăn với đối tác các nước hoặc vùng lãnh thổ thành viên tham gia chương trình (văn bản bằng tiếng nước ngoài phải dịch sang tiếng Việt và có tính pháp lý kèm theo).
Bản sao các giấy tờ chỉ cần photocopy không cần chứng thực và phải mang theo bản chính để đối chiếu.
b) Đối với cán bộ, công chức, viên chức nhà nước, hồ sơ gồm: (02 bộ):
- Văn bản đề nghị của Thủ trưởng đơn vị.
- Văn bản của cơ quan có thẩm quyền cử tham dự các cuộc họp, hội nghị, hội thảo và các hoạt động khác của APEC.
- Bản sao hộ chiếu phổ thông.
4. Thẩm quyền và thời hạn giải quyết:
a) Thẩm quyền giải quyết:
- Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, cho phép sử dụng thẻ ABTC.
- Sở Công Thương là đơn vị đầu mối tiếp nhận, thẩm định hồ sơ; tham mưu, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xét cho phép doanh nhân sử dụng thẻ ABTC.
b) Thời gian giải quyết:
- Đối với hồ sơ đủ điều kiện: Trong thời gian 03 (ba) ngày làm việc, Sở Công Thương thẩm định, tham mưu trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định (gửi kèm 01 bộ hồ sơ).
- Trường hợp không đủ điều kiện xét cho phép sử dụng thẻ ABTC, Sở Công Thương có văn bản trả lời lý do không được xét cho phép sử dụng thẻ trong thời gian tối đa là 02 (hai) ngày làm việc.
- Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định cho phép sử dụng thẻ ABTC cho doanh nhân trong thời hạn tối đa 03 (ba) ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ trình của Sở Công Thương.