Document: Điều 2 Quyết định 4960/1999/QĐ-UB-KT chỉ tiêu thu quỹ phòng, chống lụt, bão thành phố năm 1999

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "30/08/1999", "sign_number": "4960/1999/QĐ-UB-KT", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "30/08/1999", "sign_number": "4960/1999/QĐ-UB-KT", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "30/08/1999", "sign_number": "4960/1999/QĐ-UB-KT", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "30/08/1999", "sign_number": "4960/1999/QĐ-UB-KT", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "30/08/1999", "sign_number": "4960/1999/QĐ-UB-KT", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 4960/1999/QĐ-UB-KT chỉ tiêu thu quỹ phòng, chống lụt, bão thành phố năm 1999 có nội dung như sau:

Điều 2. Đối tượng và mức tiền đóng góp Quỹ phòng, chống lụt, bão năm 1999:

2.1- Công dân: nam từ đủ 18 tuổi đến hết 60 tuổi, nữ từ đủ 18 tuổi đến hết 55 tuổi, có trách nhiệm đóng góp vào Quỹ phòng, chống lụt, bão thành phố Hồ Chí Minh và được tính theo giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp (năm 1999 là 1.500 đồng/kg lúa).
- Thành viên hộ nông nghiệp (1 kg lúa/người): 1.500 đồng/người/năm.
- Thành viên các đối tượng khác (2kg lúa/người): 3.000 đồng/ người/năm.
2.2- Đối với các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế đóng tại địa phương sẽ có quyết định riêng.
2.3- Giao Sở Tài chính-Vật giá thành phố in và phát hành phiếu thu theo mẫu thống nhất của Bộ Tài chính để thu tiền Quỹ phòng, chống lụt, bão cho phường-xã và thị trấn.

Content:
Điều 2. Đối tượng và mức tiền đóng góp Quỹ phòng, chống lụt, bão năm 1999:

2.1- Công dân: nam từ đủ 18 tuổi đến hết 60 tuổi, nữ từ đủ 18 tuổi đến hết 55 tuổi, có trách nhiệm đóng góp vào Quỹ phòng, chống lụt, bão thành phố Hồ Chí Minh và được tính theo giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp (năm 1999 là 1.500 đồng/kg lúa).
- Thành viên hộ nông nghiệp (1 kg lúa/người): 1.500 đồng/người/năm.
- Thành viên các đối tượng khác (2kg lúa/người): 3.000 đồng/ người/năm.
2.2- Đối với các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế đóng tại địa phương sẽ có quyết định riêng.
2.3- Giao Sở Tài chính-Vật giá thành phố in và phát hành phiếu thu theo mẫu thống nhất của Bộ Tài chính để thu tiền Quỹ phòng, chống lụt, bão cho phường-xã và thị trấn.