Document: Điều 1 Quyết định 143/2004/QĐ-UB chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở sở hữu Nhà nước sửa đổi 62/2000/QĐ-UB

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "13/09/2004", "sign_number": "143/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "13/09/2004", "sign_number": "143/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "13/09/2004", "sign_number": "143/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "13/09/2004", "sign_number": "143/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hà Nội", "promulgation_date": "13/09/2004", "sign_number": "143/2004/QĐ-UB", "signer": "Lê Quý Đôn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 143/2004/QĐ-UB chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở sở hữu Nhà nước sửa đổi 62/2000/QĐ-UB có nội dung như sau:

Điều 1. :
Nội dung Mục 3 Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 62/2000/QĐ-UB ngày 23/6/2000 của UBND Thành phố có ghi:
“ Người được nhận chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở được phép mua nhà theo quy định tại Nghị định số 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ và các quy định liên quan của Nhà nước và Thành phố”.
Nay sửa đổi, bổ sung như sau:
Các hộ gia đình nhận chuyển nhượng nhà ở thuê thuộc sở hữu Nhà nước khi có nhu cầu mua nhà được giải quyết mua nhà theo quy định như sau:
a. Các trường hợp mua nhà từ một hoặc nhiều hợp đồng thuê nhà chuyển nhượng (kể cả hộ gia đình có hợp đồng thuê nhà chính chủ) thì mỗi hộ gia đình được hưởng 1 lần các chế độ chính sách theo quy định tại Nghị định 61/CP theo hạn mức đất được quy định tại Quyết định số 61/1998/QĐ-UB ngày 4/11/1998 của UBND Thành phố quy định về mức đất ở khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở và quyền sở hữu nhà ở tại đô thị; mức đất ở khi mua nhà thuộc sở hữu Nhà nước.
b. Các trường hợp mua nhà chuyển nhượng có diện tích đất vượt định mức trên thì phần diện tích đất vượt định mức và các trường hợp mua nhà thuộc sở hữu nhà nước từ lần thứ 2 không được hưởng các chế độ ưu đãi của Nghị định 61/CP. Người mua nhà phải nộp 100% tiền sử dụng đất và tiền bán nhà xác định theo tỷ lệ chất lượng còn lại trên đơn giá xây dựng nhà ở mới theo quy định hiện hành của UBND Thành phố.
c. Các trường hợp chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà đã hoàn thành thủ tục ký hợp đồng thuê nhà hoặc mua nhà đã nộp tiền trước ngày ban hành quyết định này thì được phép hợp thức hóa ký hợp đồng thuê nhà, làm thủ tục mua nhà theo Nghị định 61/CP, không phải nộp tiền sử dụng đất, tiền mua nhà theo quy định này.
Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn các Công ty Kinh doanh nhà giải quyết việc chuyển nhượng các hợp đồng thuê nhà ở và bán nhà đối với các trường hợp chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở theo đúng quy định.

Content:
Điều 1. :
Nội dung Mục 3 Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 62/2000/QĐ-UB ngày 23/6/2000 của UBND Thành phố có ghi:
“ Người được nhận chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở được phép mua nhà theo quy định tại Nghị định số 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ và các quy định liên quan của Nhà nước và Thành phố”.
Nay sửa đổi, bổ sung như sau:
Các hộ gia đình nhận chuyển nhượng nhà ở thuê thuộc sở hữu Nhà nước khi có nhu cầu mua nhà được giải quyết mua nhà theo quy định như sau:
a. Các trường hợp mua nhà từ một hoặc nhiều hợp đồng thuê nhà chuyển nhượng (kể cả hộ gia đình có hợp đồng thuê nhà chính chủ) thì mỗi hộ gia đình được hưởng 1 lần các chế độ chính sách theo quy định tại Nghị định 61/CP theo hạn mức đất được quy định tại Quyết định số 61/1998/QĐ-UB ngày 4/11/1998 của UBND Thành phố quy định về mức đất ở khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở và quyền sở hữu nhà ở tại đô thị; mức đất ở khi mua nhà thuộc sở hữu Nhà nước.
b. Các trường hợp mua nhà chuyển nhượng có diện tích đất vượt định mức trên thì phần diện tích đất vượt định mức và các trường hợp mua nhà thuộc sở hữu nhà nước từ lần thứ 2 không được hưởng các chế độ ưu đãi của Nghị định 61/CP. Người mua nhà phải nộp 100% tiền sử dụng đất và tiền bán nhà xác định theo tỷ lệ chất lượng còn lại trên đơn giá xây dựng nhà ở mới theo quy định hiện hành của UBND Thành phố.
c. Các trường hợp chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà đã hoàn thành thủ tục ký hợp đồng thuê nhà hoặc mua nhà đã nộp tiền trước ngày ban hành quyết định này thì được phép hợp thức hóa ký hợp đồng thuê nhà, làm thủ tục mua nhà theo Nghị định 61/CP, không phải nộp tiền sử dụng đất, tiền mua nhà theo quy định này.
Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn các Công ty Kinh doanh nhà giải quyết việc chuyển nhượng các hợp đồng thuê nhà ở và bán nhà đối với các trường hợp chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà ở theo đúng quy định.