Document: Điều 1 Quyết định 994/QĐ-BXD năm 2011 phê duyệt Văn kiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật

Type: {"issuing_agency": "Bộ Xây dựng", "promulgation_date": "22/11/2011", "sign_number": "994/QĐ-BXD", "signer": "Cao Lại Quang", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Xây dựng", "promulgation_date": "22/11/2011", "sign_number": "994/QĐ-BXD", "signer": "Cao Lại Quang", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Xây dựng", "promulgation_date": "22/11/2011", "sign_number": "994/QĐ-BXD", "signer": "Cao Lại Quang", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Xây dựng", "promulgation_date": "22/11/2011", "sign_number": "994/QĐ-BXD", "signer": "Cao Lại Quang", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Xây dựng", "promulgation_date": "22/11/2011", "sign_number": "994/QĐ-BXD", "signer": "Cao Lại Quang", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 994/QĐ-BXD năm 2011 phê duyệt Văn kiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật có nội dung như sau:

Điều 1. Phê duyệt Văn kiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường diễn đàn đô thị Việt Nam (VUF) và thực hiện chương trình nâng cấp đô thị Quốc gia (NUUP)” do Quỹ uỷ thác liên minh các thành phố (CA) tài trợ uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới (WB)với các nội dung chính như sau:
1. Tên Dự án:Tăng cường diễn đàn đô thị Việt Nam (VUF) và thực hiện chương trình nâng cấp đô thị Quốc gia (NUUP).
2. Nhà tài trợ:Ngân hàng Thế giới.
3. Cơ quan Chủ quản:Bộ Xây dựng
4. Chủ Dự án: Cục Phát triển đô thị- Bộ Xây dựng.
5. Địa điểm thực hiện:Tại Hà Nội và các địa phương.
6. Thời gian bắt đầu và kết thúc Dự án: 02 năm (dự kiến bắt đầu từ tháng 12/2011)
7. Mục tiêu và kết quả chủ yếu của Dự án:
7.1. Mục tiêu dài hạn:Tăng cường năng lực cho các cơ quan quản lý nhà nước của Chính phủ Việt Nam nhằm nâng cao hiệu quả và các chính sách phát triển đô thị Việt Nam, qua đó nâng cao cuộc sống cho dân nghèo đô thị.
7.2. Mục tiêu ngắn hạn:
- Đối với hợp phần VUF: Cung cấp thông tin thường xuyên cho các bên liên quan về các chương trình phát triển đô thị quốc gia tại Việt Nam trong đó có NUUP và nâng cao năng lực huy động vốn đầu tư cho các địa phương thông qua việc tổ chức các hội thảo chia sẻ kinh nghiệm, phát huy các sáng kiến có liên quan.
- Đối với hợp phần NUUP: Xác định các thủ tục, công cụ và chính sách cần thiết cho việc triển khai tiếp theo của Chương trình nâng cấp đô thị quốc gia NUUP, là tiền đề để triển khai Hợp phần 7 của dự án Nâng cấp đô thị Vùng đồng bằng sông Cửu Long.
7.3. Kết quả chủ yếu của Dự án:
- Tạo lập các hoạt động của Diễn đàn đô thị đạt hiệu quả cao.
- Thiết lập trang thông tin cho Diễn đàn đô thị Việt Nam đảm bảo có tính năng động truyền thông và theo hướng hội nhập Quốc tế.
- Tăng cường sự kết nối và mở rộng các thành viên Diễn đàn trong nước và Quốc tế, các thành phần đa dạng.
- Tăng cường nhận thức của cộng đồng góp phần tích cực cho công cuộc phát triển đô thị bền vững.
- Tăng cường được đội ngũ chuyên môn năng động trong các hoạt động hợp tác Quốc tế và giao lưu phối kết hợp với các ngành có liên quan.
- Thu hút được đông đảo lực lượng các nhà nghiên cứu, quản lý trong nước và quốc tế đóng góp trí tuệ cho sự nghiệp phát triển đô thị Việt Nam.
- Tạo môi trường thuận lợi để xúc tiến đầu tư cho Chương trình nâng cấp đô thị quốc gia NUUP.
- Đề xuất được cơ chế hợp lý thu hút nguồn lực thực hiện Chương trình nâng cấp đô thị quốc gia NUUP.
8. Tổng ngân sách của Dự án:
Tổng ngân sách của Dự án là: 495.000USD (Bốn trăm chín mươi lăm ngàn Đô la Mỹ). Trong đó:
- Viện trợ không hoàn lại của Quỹ uỷ thác liên minh các thành phố (CA) tài trợ uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới (WB): 445.000USD;
- Vốn đối ứng của Chính phủ Việt Nam: 1.050.250.000đồng tương đương 50.000 USD (Theo tỷ giá chuyển đổi của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam ngày 7/11/2011 là 1USD= 21.005đồng).
9. Nguồn và cơ chế tài chính:
9.1. Vốn ODA: Viện trợ không hoàn lại do phía Việt Nam trực tiếp quản lý và sử dụng.
9.2. Vốn đối ứng: Do Ngân sách Trung ương cấp phát cho Bộ Xây dựng 100% theo kế hoạch ngân sách hàng năm.

Content:
Điều 1. Phê duyệt Văn kiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường diễn đàn đô thị Việt Nam (VUF) và thực hiện chương trình nâng cấp đô thị Quốc gia (NUUP)” do Quỹ uỷ thác liên minh các thành phố (CA) tài trợ uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới (WB)với các nội dung chính như sau:
1. Tên Dự án:Tăng cường diễn đàn đô thị Việt Nam (VUF) và thực hiện chương trình nâng cấp đô thị Quốc gia (NUUP).
2. Nhà tài trợ:Ngân hàng Thế giới.
3. Cơ quan Chủ quản:Bộ Xây dựng
4. Chủ Dự án: Cục Phát triển đô thị- Bộ Xây dựng.
5. Địa điểm thực hiện:Tại Hà Nội và các địa phương.
6. Thời gian bắt đầu và kết thúc Dự án: 02 năm (dự kiến bắt đầu từ tháng 12/2011)
7. Mục tiêu và kết quả chủ yếu của Dự án:
7.1. Mục tiêu dài hạn:Tăng cường năng lực cho các cơ quan quản lý nhà nước của Chính phủ Việt Nam nhằm nâng cao hiệu quả và các chính sách phát triển đô thị Việt Nam, qua đó nâng cao cuộc sống cho dân nghèo đô thị.
7.2. Mục tiêu ngắn hạn:
- Đối với hợp phần VUF: Cung cấp thông tin thường xuyên cho các bên liên quan về các chương trình phát triển đô thị quốc gia tại Việt Nam trong đó có NUUP và nâng cao năng lực huy động vốn đầu tư cho các địa phương thông qua việc tổ chức các hội thảo chia sẻ kinh nghiệm, phát huy các sáng kiến có liên quan.
- Đối với hợp phần NUUP: Xác định các thủ tục, công cụ và chính sách cần thiết cho việc triển khai tiếp theo của Chương trình nâng cấp đô thị quốc gia NUUP, là tiền đề để triển khai Hợp phần 7 của dự án Nâng cấp đô thị Vùng đồng bằng sông Cửu Long.
7.3. Kết quả chủ yếu của Dự án:
- Tạo lập các hoạt động của Diễn đàn đô thị đạt hiệu quả cao.
- Thiết lập trang thông tin cho Diễn đàn đô thị Việt Nam đảm bảo có tính năng động truyền thông và theo hướng hội nhập Quốc tế.
- Tăng cường sự kết nối và mở rộng các thành viên Diễn đàn trong nước và Quốc tế, các thành phần đa dạng.
- Tăng cường nhận thức của cộng đồng góp phần tích cực cho công cuộc phát triển đô thị bền vững.
- Tăng cường được đội ngũ chuyên môn năng động trong các hoạt động hợp tác Quốc tế và giao lưu phối kết hợp với các ngành có liên quan.
- Thu hút được đông đảo lực lượng các nhà nghiên cứu, quản lý trong nước và quốc tế đóng góp trí tuệ cho sự nghiệp phát triển đô thị Việt Nam.
- Tạo môi trường thuận lợi để xúc tiến đầu tư cho Chương trình nâng cấp đô thị quốc gia NUUP.
- Đề xuất được cơ chế hợp lý thu hút nguồn lực thực hiện Chương trình nâng cấp đô thị quốc gia NUUP.
8. Tổng ngân sách của Dự án:
Tổng ngân sách của Dự án là: 495.000USD (Bốn trăm chín mươi lăm ngàn Đô la Mỹ). Trong đó:
- Viện trợ không hoàn lại của Quỹ uỷ thác liên minh các thành phố (CA) tài trợ uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới (WB): 445.000USD;
- Vốn đối ứng của Chính phủ Việt Nam: 1.050.250.000đồng tương đương 50.000 USD (Theo tỷ giá chuyển đổi của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam ngày 7/11/2011 là 1USD= 21.005đồng).
9. Nguồn và cơ chế tài chính:
9.1. Vốn ODA: Viện trợ không hoàn lại do phía Việt Nam trực tiếp quản lý và sử dụng.
9.2. Vốn đối ứng: Do Ngân sách Trung ương cấp phát cho Bộ Xây dựng 100% theo kế hoạch ngân sách hàng năm.