Document: Điều 3 Quyết định 881/TTg khắc phục hậu quả bão lụt tỉnh Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam - Đà Nẵng, Quảng Ngãi

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/11/1996", "sign_number": "881/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/11/1996", "sign_number": "881/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/11/1996", "sign_number": "881/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/11/1996", "sign_number": "881/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "25/11/1996", "sign_number": "881/TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 3 Quyết định 881/TTg khắc phục hậu quả bão lụt tỉnh Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam - Đà Nẵng, Quảng Ngãi có nội dung như sau:

Điều 3. Trích các ngồn vốn dưới đây để giúp các tỉnh tu sửa các công trình cơ sở hạ tầng và phục hồi sản xuất:
1. Bộ Kế hoạch và đầu tư trích nguồn vốn bổ sung tại văn bản số 237/KTTH ngày 20/9/1996 của Chính phủ trợ cấp đợt này cho các tỉnh để tu sửa các công trình cơ sở hạ tầng thiết yếu (đê điều, giao thông, thuỷ lợi, trường học, bệnh xá):
- Thanh Hoá 2.000 triệu đồng
- Nghệ An 2.000 triệu đồng
- Hà Tĩnh 2.000 triệu đồng
- Quảng Bình 2.000 triệu đồng
- Quảng Trị 2.000 triệu đồng
- Thừa Thiên - Huế 2.000 triệu đồng
- Quảng Nam - Đà Nẵng 7.000 triệu đồng
- Quảng Ngãi 4.000 triệu đồng
- Bình Định 3.000 triệu đồng
- Ninh Thuận 1.500 triệu đồng
- Bình Thuận 1.500 triệu đồng
- Gia Lai 1.000 triệu đồng
- Kon Tum 4.000 triệu đồng
- Đắc Lắc 1.000 triệu đồng.
Bộ Giao thông vận tải, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Y tế hướng dẫn các tỉnh sử dụng khoản kinh phí này.
2. Bộ Y tế chỉ đạo các địa phương phòng chống dịch bệnh, trích quỹ dự phòng để trợ giúp các tỉnh thuốc chữa bệnh, dụng cụ y tế cần thiết.
Trích dự phòng ngân sách Trung ương 1.500 triệu đồng cấp cho Bộ Y tế để tiến hành ngay công tác phòng chống dịch bệnh ở các tỉnh bị bão lụt.
3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo các địa phương chăm sóc vụ đông, chuẩn bị đầy đủ các điều kiện về giống, phân bón... cho vụ đông xuân, phòng chống dịch bệnh gia súc, gia cầm và trong trường hợp cần thiết thì xuất quỹ dự trữ quốc gia về thuốc thú y để nhanh chóng dập tắt dịch bệnh.
Trích dự phòng ngân sách Trung ương 4.500 triệu đồng để trợ giúp các gia đình nông dân vừa qua có diện tích lúa màu bị mất trắng, hiện đang gặp nhiều khó khăn trong sản xuất. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phân bổ và hướng dẫn các tỉnh sử dụng khoản kinh phí này.
4. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cùng Bộ Tài chính kiểm tra tình hình, giải quyết tiền điện bơm nước tiêu úng cho các tỉnh thực sự có yêu cầu.
5. Để giúp nông dân, ngư dân phục hồi sản xuất, Ngân hàng Nhà nước chỉ đạo các Ngân hàng thương mại cho các gia đình bị thiệt hại được hoãn nợ, khoanh nợ đối với nợ cũ và được vay mới; bàn với Bộ Tài chính cho các gia đình bị thiệt hại nặng, quá khó khăn được vay vốn ưu đãi.
6. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương bàn với Bộ Ngoại giao để thông báo tình hình bão lụt ở các tỉnh miền Trung cho các Đại sứ quán nước ngoài, các tổ chức quốc tế. Chính phủ ta hoan nghênh mọi sự giúp đỡ có thiện chí.

Content:
Điều 3. Trích các ngồn vốn dưới đây để giúp các tỉnh tu sửa các công trình cơ sở hạ tầng và phục hồi sản xuất:
1. Bộ Kế hoạch và đầu tư trích nguồn vốn bổ sung tại văn bản số 237/KTTH ngày 20/9/1996 của Chính phủ trợ cấp đợt này cho các tỉnh để tu sửa các công trình cơ sở hạ tầng thiết yếu (đê điều, giao thông, thuỷ lợi, trường học, bệnh xá):
- Thanh Hoá 2.000 triệu đồng
- Nghệ An 2.000 triệu đồng
- Hà Tĩnh 2.000 triệu đồng
- Quảng Bình 2.000 triệu đồng
- Quảng Trị 2.000 triệu đồng
- Thừa Thiên - Huế 2.000 triệu đồng
- Quảng Nam - Đà Nẵng 7.000 triệu đồng
- Quảng Ngãi 4.000 triệu đồng
- Bình Định 3.000 triệu đồng
- Ninh Thuận 1.500 triệu đồng
- Bình Thuận 1.500 triệu đồng
- Gia Lai 1.000 triệu đồng
- Kon Tum 4.000 triệu đồng
- Đắc Lắc 1.000 triệu đồng.
Bộ Giao thông vận tải, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Y tế hướng dẫn các tỉnh sử dụng khoản kinh phí này.
2. Bộ Y tế chỉ đạo các địa phương phòng chống dịch bệnh, trích quỹ dự phòng để trợ giúp các tỉnh thuốc chữa bệnh, dụng cụ y tế cần thiết.
Trích dự phòng ngân sách Trung ương 1.500 triệu đồng cấp cho Bộ Y tế để tiến hành ngay công tác phòng chống dịch bệnh ở các tỉnh bị bão lụt.
3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo các địa phương chăm sóc vụ đông, chuẩn bị đầy đủ các điều kiện về giống, phân bón... cho vụ đông xuân, phòng chống dịch bệnh gia súc, gia cầm và trong trường hợp cần thiết thì xuất quỹ dự trữ quốc gia về thuốc thú y để nhanh chóng dập tắt dịch bệnh.
Trích dự phòng ngân sách Trung ương 4.500 triệu đồng để trợ giúp các gia đình nông dân vừa qua có diện tích lúa màu bị mất trắng, hiện đang gặp nhiều khó khăn trong sản xuất. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phân bổ và hướng dẫn các tỉnh sử dụng khoản kinh phí này.
4. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cùng Bộ Tài chính kiểm tra tình hình, giải quyết tiền điện bơm nước tiêu úng cho các tỉnh thực sự có yêu cầu.
5. Để giúp nông dân, ngư dân phục hồi sản xuất, Ngân hàng Nhà nước chỉ đạo các Ngân hàng thương mại cho các gia đình bị thiệt hại được hoãn nợ, khoanh nợ đối với nợ cũ và được vay mới; bàn với Bộ Tài chính cho các gia đình bị thiệt hại nặng, quá khó khăn được vay vốn ưu đãi.
6. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương bàn với Bộ Ngoại giao để thông báo tình hình bão lụt ở các tỉnh miền Trung cho các Đại sứ quán nước ngoài, các tổ chức quốc tế. Chính phủ ta hoan nghênh mọi sự giúp đỡ có thiện chí.