Document: Điều 2 Quyết định 31-QĐ đình chỉ phát hành thẻ, phiếu thuộc 5 thể thức tiết kiệm

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "18/07/1969", "sign_number": "31-QĐ", "signer": "Tạ Hoàng Cơ", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "18/07/1969", "sign_number": "31-QĐ", "signer": "Tạ Hoàng Cơ", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "18/07/1969", "sign_number": "31-QĐ", "signer": "Tạ Hoàng Cơ", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "18/07/1969", "sign_number": "31-QĐ", "signer": "Tạ Hoàng Cơ", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "18/07/1969", "sign_number": "31-QĐ", "signer": "Tạ Hoàng Cơ", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 31-QĐ đình chỉ phát hành thẻ, phiếu thuộc 5 thể thức tiết kiệm có nội dung như sau:

Điều 2. Sau ngày đình chỉ phát hành, những người đã gửi tiền vào các thể thức trên đây, nếu còn có số dư tiền gửi ở trên thẻ, phiếu thì vẫn tiếp tục hưởng mọi quyền lợi về tiền lãi hay tiền thưởng như thể lệ đã quy định.
Riêng về thể thức tiết kiệm định mức 5 đồng có thưởng, vì số dư còn quá ít, Ngân hàng Nhà nước sẽ chấm dứt việc quay số thưởng kể từ quý IV năm 1969 thưởng thường lệ và thưởng khuyến khích cho tất cả những phiếu còn có số dư đến 31-9-1969.

Content:
Điều 2. Sau ngày đình chỉ phát hành, những người đã gửi tiền vào các thể thức trên đây, nếu còn có số dư tiền gửi ở trên thẻ, phiếu thì vẫn tiếp tục hưởng mọi quyền lợi về tiền lãi hay tiền thưởng như thể lệ đã quy định.
Riêng về thể thức tiết kiệm định mức 5 đồng có thưởng, vì số dư còn quá ít, Ngân hàng Nhà nước sẽ chấm dứt việc quay số thưởng kể từ quý IV năm 1969 thưởng thường lệ và thưởng khuyến khích cho tất cả những phiếu còn có số dư đến 31-9-1969.