Document: Điều 1 Quyết định 4345/QĐ-UB-NC năm 1997 thành lập Hội đồng Trọng tài lao động

Type: {"issuing_agency": "Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "16/08/1997", "sign_number": "4345/QĐ-UB-NC", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "16/08/1997", "sign_number": "4345/QĐ-UB-NC", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "16/08/1997", "sign_number": "4345/QĐ-UB-NC", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "16/08/1997", "sign_number": "4345/QĐ-UB-NC", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "16/08/1997", "sign_number": "4345/QĐ-UB-NC", "signer": "Võ Viết Thanh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 4345/QĐ-UB-NC năm 1997 thành lập Hội đồng Trọng tài lao động có nội dung như sau:

Điều 1. Nay thành lập Hội đồng Trọng tài lao động thành phố Hồ Chí Minh để hòa giải và giải quyết tranh chấp lao động tập thể xảy ra trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.
Thành phần Hội đồng Trọng tài lao động thành phố gồm có 9 thành viên chính thức sau đây :
1. Bà Nguyễn Kim Lý, Phó Giám đốc Sở LĐTB và XH, Chủ tịch Hội đồng.
2. Bà Nguyễn Thị Dân, Chuyên viên Sở LĐTB và XH, Thư ký Hội đồng.
3. Bà Mai Thị Bích Vân, Phó Ban thi đua chính sách LĐLĐ/TP, Ủy viên.
4. Ô. Mai Đức Chính, Phó Ban thi đua chính sách LĐLĐ/TP, Ủy viên.
5. Ô. Nguyễn Đức Hoan, Ủy viên Ban Thường vụ Hiệp hội Công thương thành phố, Giám đốc Công ty may Chợ Lớn, Ủy viên.
6. Ô. Kha Lương Ngãi, Giám đốc Xí nghiệp dệt lưới bao bì- Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy viên.
7. Bà Đỗ Thị Kim An, Ủy viên Ban Thường vụ Hội Liên hiệp Phụ nữ thành phố, Ủy viên.
8. Ô. Nguyễn Văn Hội, Ủy viên Ban Thường vụ Hội Luật gia TP, Ủy viên.
9. Ô. Trần Trọng Tuấn, Ủy viên BCH Đoàn TNCS Hồ Chí Minh kiêm Phó Ban Tư tưởng Văn hóa Thành Đoàn, Ủy viên.
và các Thành viên dự khuyết :
1. Bà Võ Thị Bạch Tuyết, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và xã hội.
2. Ô. Nguyễn Thanh Phong, Giám đốc Công ty DVPT Đô thị thành phố.
3. Ô. Nguyễn Văn Khải, Chuyên viên Liên đoàn Lao động thành phố.

Content:
Điều 1. Nay thành lập Hội đồng Trọng tài lao động thành phố Hồ Chí Minh để hòa giải và giải quyết tranh chấp lao động tập thể xảy ra trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.
Thành phần Hội đồng Trọng tài lao động thành phố gồm có 9 thành viên chính thức sau đây :
1. Bà Nguyễn Kim Lý, Phó Giám đốc Sở LĐTB và XH, Chủ tịch Hội đồng.
2. Bà Nguyễn Thị Dân, Chuyên viên Sở LĐTB và XH, Thư ký Hội đồng.
3. Bà Mai Thị Bích Vân, Phó Ban thi đua chính sách LĐLĐ/TP, Ủy viên.
4. Ô. Mai Đức Chính, Phó Ban thi đua chính sách LĐLĐ/TP, Ủy viên.
5. Ô. Nguyễn Đức Hoan, Ủy viên Ban Thường vụ Hiệp hội Công thương thành phố, Giám đốc Công ty may Chợ Lớn, Ủy viên.
6. Ô. Kha Lương Ngãi, Giám đốc Xí nghiệp dệt lưới bao bì- Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy viên.
7. Bà Đỗ Thị Kim An, Ủy viên Ban Thường vụ Hội Liên hiệp Phụ nữ thành phố, Ủy viên.
8. Ô. Nguyễn Văn Hội, Ủy viên Ban Thường vụ Hội Luật gia TP, Ủy viên.
9. Ô. Trần Trọng Tuấn, Ủy viên BCH Đoàn TNCS Hồ Chí Minh kiêm Phó Ban Tư tưởng Văn hóa Thành Đoàn, Ủy viên.
và các Thành viên dự khuyết :
1. Bà Võ Thị Bạch Tuyết, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và xã hội.
2. Ô. Nguyễn Thanh Phong, Giám đốc Công ty DVPT Đô thị thành phố.
3. Ô. Nguyễn Văn Khải, Chuyên viên Liên đoàn Lao động thành phố.