Document: Điều 2 Quyết định 1021/1999/QĐ-BTM duyệt kế hoạch xuất khẩu doanh nghiệp vốn đầu tư nước ngoài

Type: {"issuing_agency": "Bộ Thương mại", "promulgation_date": "01/09/1999", "sign_number": "1021/1999/QĐ-BTM", "signer": "Mai Văn Dâu", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Thương mại", "promulgation_date": "01/09/1999", "sign_number": "1021/1999/QĐ-BTM", "signer": "Mai Văn Dâu", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Thương mại", "promulgation_date": "01/09/1999", "sign_number": "1021/1999/QĐ-BTM", "signer": "Mai Văn Dâu", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Thương mại", "promulgation_date": "01/09/1999", "sign_number": "1021/1999/QĐ-BTM", "signer": "Mai Văn Dâu", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Thương mại", "promulgation_date": "01/09/1999", "sign_number": "1021/1999/QĐ-BTM", "signer": "Mai Văn Dâu", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 1021/1999/QĐ-BTM duyệt kế hoạch xuất khẩu doanh nghiệp vốn đầu tư nước ngoài có nội dung như sau:

Điều 2. : Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài không phải đăng ký kế hoạch xuất khẩu tại cơ quan do Bộ Thương mại uỷ quyền duyệt kế hoạch xuất nhập khẩu và quản lý hoạt động thương mại đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài mà được trực tiếp làm thủ tục xuất khẩu tại cơ quan hải quan theo quy định hiện hành về xuất nhập khẩu.
1 - Trường hợp xuất khẩu hàng hoá do doanh nghiệp sản xuất theo quy định của Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh, doanh nghiệp chỉ cần xuất trình một lần (lần đầu) với cơ quan hải quan bản sao Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh để làm thủ tục xuất khẩu.
2 - Trường hợp hàng hoá mua tại Việt Nam để xuất khẩu hoặc chế biến để xuất khẩu, doanh nghiệp phải ghi rõ trong tờ khai Hải quan "Hàng mua tại Việt nam để xuất khẩu ".
3 - Trường hợp xuất khẩu hàng hoá thuộc Danh mục hàng hoá xuất khẩu có điều kiện được quy định tại Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về điều hành xuất nhập khẩu hàng hoá hàng năm, doanh nghiệp xuất trình với cơ quan hải quan:
- Văn bản phân bổ hạn ngạch, hoặc chỉ tiêu xuất khẩu của Bộ Thương mại đối với hàng xuất khẩu có hạn ngạch, có chỉ tiêu.
- Văn bản xác nhận của Bộ quản lý chuyên ngành đối với hàng xuất khẩu theo quản lý chuyên ngành.

Content:
Điều 2. : Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài không phải đăng ký kế hoạch xuất khẩu tại cơ quan do Bộ Thương mại uỷ quyền duyệt kế hoạch xuất nhập khẩu và quản lý hoạt động thương mại đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài mà được trực tiếp làm thủ tục xuất khẩu tại cơ quan hải quan theo quy định hiện hành về xuất nhập khẩu.
1 - Trường hợp xuất khẩu hàng hoá do doanh nghiệp sản xuất theo quy định của Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh, doanh nghiệp chỉ cần xuất trình một lần (lần đầu) với cơ quan hải quan bản sao Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh để làm thủ tục xuất khẩu.
2 - Trường hợp hàng hoá mua tại Việt Nam để xuất khẩu hoặc chế biến để xuất khẩu, doanh nghiệp phải ghi rõ trong tờ khai Hải quan "Hàng mua tại Việt nam để xuất khẩu ".
3 - Trường hợp xuất khẩu hàng hoá thuộc Danh mục hàng hoá xuất khẩu có điều kiện được quy định tại Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về điều hành xuất nhập khẩu hàng hoá hàng năm, doanh nghiệp xuất trình với cơ quan hải quan:
- Văn bản phân bổ hạn ngạch, hoặc chỉ tiêu xuất khẩu của Bộ Thương mại đối với hàng xuất khẩu có hạn ngạch, có chỉ tiêu.
- Văn bản xác nhận của Bộ quản lý chuyên ngành đối với hàng xuất khẩu theo quản lý chuyên ngành.