Document: Điều 1 Quyết định 1700-QĐ  quy định thêm một tín hiệu tàu sông tránh nhau

Type: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông vận tải", "promulgation_date": "21/12/1964", "sign_number": "1700-QĐ", "signer": "Dương Bạch Liên", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông vận tải", "promulgation_date": "21/12/1964", "sign_number": "1700-QĐ", "signer": "Dương Bạch Liên", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông vận tải", "promulgation_date": "21/12/1964", "sign_number": "1700-QĐ", "signer": "Dương Bạch Liên", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông vận tải", "promulgation_date": "21/12/1964", "sign_number": "1700-QĐ", "signer": "Dương Bạch Liên", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Giao thông vận tải", "promulgation_date": "21/12/1964", "sign_number": "1700-QĐ", "signer": "Dương Bạch Liên", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 1700-QĐ  quy định thêm một tín hiệu tàu sông tránh nhau có nội dung như sau:

Điều 1. – Quy định thêm một tín hiệu tầu sông tránh nhau như sau:
a) Tránh sang bên phải:
Ban ngày: Phất đi phất lại nhiều lần một cờ trắng ở mạn bên phải, theo chiều dọc của tầu;
Ban đêm: Cờ trắng thay thế bằng đèn trắng.
b) Tránh sang bên trái
Ban ngày: Phất đi phất lại nhiều lần một cờ trắng ở mạn bên trái, theo chiều dọc của tầu;
Ban đêm: Cờ trắng thay thế bằng đèn trắng.
Tín hiệu trên đây không thay thế hẳn âm hiệu điều động quy định ở điều 2 bản quy tắc giao thông đường sông ban hành kèm theo nghị định s61 35-NĐ ngày 27-8-1959 (sang bên phải: một tiếng còi ngắn, sang bên trái: hai tiếng còi ngắn) mà hỗ trợ cho âm hiệu ấy được đầy đủ để vừa có âm thanh và cờ tín hiệu và ánh sáng đảm bảo an toàn khi gặp nhau và tránh nhau.

Content:
Điều 1. – Quy định thêm một tín hiệu tầu sông tránh nhau như sau:
a) Tránh sang bên phải:
Ban ngày: Phất đi phất lại nhiều lần một cờ trắng ở mạn bên phải, theo chiều dọc của tầu;
Ban đêm: Cờ trắng thay thế bằng đèn trắng.
b) Tránh sang bên trái
Ban ngày: Phất đi phất lại nhiều lần một cờ trắng ở mạn bên trái, theo chiều dọc của tầu;
Ban đêm: Cờ trắng thay thế bằng đèn trắng.
Tín hiệu trên đây không thay thế hẳn âm hiệu điều động quy định ở điều 2 bản quy tắc giao thông đường sông ban hành kèm theo nghị định s61 35-NĐ ngày 27-8-1959 (sang bên phải: một tiếng còi ngắn, sang bên trái: hai tiếng còi ngắn) mà hỗ trợ cho âm hiệu ấy được đầy đủ để vừa có âm thanh và cờ tín hiệu và ánh sáng đảm bảo an toàn khi gặp nhau và tránh nhau.