Document: Điều 1 Quyết định 81-QĐ/TW bổ sung thẩm quyền thi hành kỷ luật Ủy ban kiểm tra trung ương đối với Đảng viên hướng dẫn 25-QĐ/TW

Type: {"issuing_agency": "Ban Chấp hành Trung ương", "promulgation_date": "05/09/2007", "sign_number": "81-QĐ/TW", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ban Chấp hành Trung ương", "promulgation_date": "05/09/2007", "sign_number": "81-QĐ/TW", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ban Chấp hành Trung ương", "promulgation_date": "05/09/2007", "sign_number": "81-QĐ/TW", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ban Chấp hành Trung ương", "promulgation_date": "05/09/2007", "sign_number": "81-QĐ/TW", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ban Chấp hành Trung ương", "promulgation_date": "05/09/2007", "sign_number": "81-QĐ/TW", "signer": "Trương Tấn Sang", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 81-QĐ/TW bổ sung thẩm quyền thi hành kỷ luật Ủy ban kiểm tra trung ương đối với Đảng viên hướng dẫn 25-QĐ/TW có nội dung như sau:

Điều 1. Bổ sung vào cuối điểm 4, Điều 36 trong "Hướng dẫn thực hiện các quy định về công tác kiểm tra, giám sát và kỷ luật Đảng" ban hành kèm theo Quyết định số 25-QĐ/TW, ngày 24-11-2006 của Bộ Chính trị một đoạn nói về thẩm quyền thi hành kỷ luật của Ủy ban Kiểm tra Trung ương đối với đảng viên như sau:
"Ủy ban Kiểm tra Trung ương có thẩm quyền quyết định các hình thức kỷ luật khiển trách, cảnh cáo cấp ủy viên tỉnh, thành ủy và đảng ủy trực thuộc Trung ương (kể cả bí thư, phó bí thư, ủy viên ban thường vụ), đảng viên là cán bộ thuộc diện Bộ Chính trị, Ban Bí thư quản lý nhưng không phải là Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương. Quyết định các hình thức kỷ luật đối với các trường hợp khác theo quy định của Điều lệ Đảng".

Content:
Điều 1. Bổ sung vào cuối điểm 4, Điều 36 trong "Hướng dẫn thực hiện các quy định về công tác kiểm tra, giám sát và kỷ luật Đảng" ban hành kèm theo Quyết định số 25-QĐ/TW, ngày 24-11-2006 của Bộ Chính trị một đoạn nói về thẩm quyền thi hành kỷ luật của Ủy ban Kiểm tra Trung ương đối với đảng viên như sau:
"Ủy ban Kiểm tra Trung ương có thẩm quyền quyết định các hình thức kỷ luật khiển trách, cảnh cáo cấp ủy viên tỉnh, thành ủy và đảng ủy trực thuộc Trung ương (kể cả bí thư, phó bí thư, ủy viên ban thường vụ), đảng viên là cán bộ thuộc diện Bộ Chính trị, Ban Bí thư quản lý nhưng không phải là Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương. Quyết định các hình thức kỷ luật đối với các trường hợp khác theo quy định của Điều lệ Đảng".