Document: Điều 1 Quyết định 1330/QĐ-BNN-TCTL năm 2012 phê duyệt điều chỉnh dự án "Tăng cường Quản

Type: {"issuing_agency": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn", "promulgation_date": "05/06/2012", "sign_number": "1330/QĐ-BNN-TCTL", "signer": "Cao Đức Phát", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn", "promulgation_date": "05/06/2012", "sign_number": "1330/QĐ-BNN-TCTL", "signer": "Cao Đức Phát", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn", "promulgation_date": "05/06/2012", "sign_number": "1330/QĐ-BNN-TCTL", "signer": "Cao Đức Phát", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn", "promulgation_date": "05/06/2012", "sign_number": "1330/QĐ-BNN-TCTL", "signer": "Cao Đức Phát", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn", "promulgation_date": "05/06/2012", "sign_number": "1330/QĐ-BNN-TCTL", "signer": "Cao Đức Phát", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 1330/QĐ-BNN-TCTL năm 2012 phê duyệt điều chỉnh dự án "Tăng cường Quản có nội dung như sau:

Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh, bổ sung dự án "Tăng cường Quản lý thủy lợi và cải tạo các Hệ thống thủy nông" với nội dung chủ yếu như sau:
1. Điều chỉnh mục 4 Điều 1 (Chủ dự án):
Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên khai thác công trình thủy lợi Bắc Hưng Hải là chủ đầu tư các tiểu dự án trạm bơm My Động và Hệ thống kiểm soát, giám sát, thu thập số liệu (SCADA).
2. Điều chỉnh mục 5 Điều 1 (địa điểm thực hiện dự án):
Địa điểm Xây dựng Cơ sở mới Trường Đại học Thủy lợi (Hợp phần 1) tại Khu Đại học Phố Hiến, tỉnh Hưng Yên
3. Điều chỉnh mục 6 Điều 1 (thời gian thực hiện dự án):
- Dự án bắt đầu năm 2010;
- Dự án kết thúc 30/6/2016.
4. Điều chỉnh mục 8 Điều 1 (nội dung dự án):
Dự án gồm 3 hợp phần:
- Hợp phần 1: Xây dựng Cơ sở mới Trường Đại học Thủy lợi
- Hợp phần 2: Xây dựng và nâng cấp cơ sở hạ tầng tưới, tiêu cho hệ thống thủy lợi Bắc Hưng Hải;
- Hợp phần 3: Nâng cao năng lực của các đơn vị cung cấp dịch vụ thủy lợi của hệ thống thủy lợi Bắc Hưng Hải.
5. Điều chỉnh mục 9 Điều 1. Tổng mức đầu tư của dự án:
Tổng mức đầu tư của dự án: 3.233,11 tỷ (tương đương 155,23 triệu USD)
Trong đó:
- Vốn vay ADB: 100 triệu USD
- Vốn vay AFD: 20 triệu EURO (tương đương 30 triệu USD)
- Vốn đối ứng: 25,23 triệu USD
Nguồn vốn được phân bổ như sau:

Hạng mục/Giá trị

Vốn vay

Vốn đối ứng

Tổng cộng

Vốn vay ADB

Vốn vay AFD

1. Hợp phần 1: Xây dựng Cơ sở mới trường Đại học Thủy lợi

Triệu USD

59,5

6,72

66,22

Tỷ VND

1.239,266

139,964

1.379,23

2. Hợp phần 2: Xây dựng và nâng cấp cơ sở hạ tầng tưới, tiêu cho hệ thống thủy lợi BHH

Triệu USD

38,7

27,69

17,9

84,29

Tỷ VND

806,106

576,727

372,821

1.755,654

3. Hợp phần 3: Nâng cao năng lực của các đơn vị cung cấp dịch vụ thủy lợi hệ thống BHH

Triệu USD

1,797

2,31

0,61

4,717

Tỷ VND

37,5

48,1

12,7

98,3

Tổng cộng (triệu USD)

100

30

25,23

155,23

Tổng cộng (tỷ VND)

2.082,872

624,827

525,485

3.233,18

Sử dụng nguồn vốn: Cơ chế tài chính của dự án thực hiện theo văn bản số 1642/VPCP-KTTH ngày 14/3/2012 của Văn phòng Chính phủ.
(Các chỉ tiêu kỹ thuật, tổng mức đầu tư của các tiểu dự án sẽ được nêu chi tiết trong các quyết định phê duyệt tiểu dự án độc lập)
6. Điều chỉnh mục 10 Điều 1
- Tổng cục Thủy lợi chủ trì thực hiện chức năng quản lý nhà nước về đầu tư xây dựng công trình; chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra chủ đầu tư thực hiện dự án hợp phần Bắc Hưng Hải theo đúng qui định hiện hành.
- Cục Quản lý xây dựng công trình chủ trì thực hiện chức năng quản lý nhà nước về đầu tư xây dựng công trình; chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra chủ đầu tư thực hiện dự án hợp phần trường Đại học Thủy lợi theo đúng quy định hiện hành;
- Ban Quản lý trung ương các dự án thủy lợi (CPO) là chủ đầu tư dự án, trực tiếp là chủ đầu tư Tiểu dự án trạm bơm Nghi Xuyên, quản lý thực hiện dự án theo Quyết định số 3178/QĐ-BNN-TCCB ngày 25/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT.
7. Bổ sung mục 10 Điều 1 (Tổ chức thực hiện)
Dự án được tổ chức theo mô hình các tiểu dự án độc lập, bao gồm 13 tiểu dự án như sau:
* Hợp phần 1:
- Tiểu dự án Xây dựng Cơ sở đào tạo mới Trường Đại học Thủy lợi;
* Hợp phần 2:
Gồm 10 tiểu dự án xây dựng các trạm bơm: Phú Mỹ; Liên Nghĩa; Nghi Xuyên; Chùa Tổng; Nhất Trai; Cổ Ngựa; Cầu Dừa; Đoàn Thượng; Kênh Vàng và My Động.
* Hợp phần 3:
Gồm 2 tiểu dự án: Khu tưới Mẫu thí điểm Gia Bình; Hệ thống giám sát điều khiển và thu thập số liệu (SCADA).

Content:
Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh, bổ sung dự án "Tăng cường Quản lý thủy lợi và cải tạo các Hệ thống thủy nông" với nội dung chủ yếu như sau:
1. Điều chỉnh mục 4 Điều 1 (Chủ dự án):
Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên khai thác công trình thủy lợi Bắc Hưng Hải là chủ đầu tư các tiểu dự án trạm bơm My Động và Hệ thống kiểm soát, giám sát, thu thập số liệu (SCADA).
2. Điều chỉnh mục 5 Điều 1 (địa điểm thực hiện dự án):
Địa điểm Xây dựng Cơ sở mới Trường Đại học Thủy lợi (Hợp phần 1) tại Khu Đại học Phố Hiến, tỉnh Hưng Yên
3. Điều chỉnh mục 6 Điều 1 (thời gian thực hiện dự án):
- Dự án bắt đầu năm 2010;
- Dự án kết thúc 30/6/2016.
4. Điều chỉnh mục 8 Điều 1 (nội dung dự án):
Dự án gồm 3 hợp phần:
- Hợp phần 1: Xây dựng Cơ sở mới Trường Đại học Thủy lợi
- Hợp phần 2: Xây dựng và nâng cấp cơ sở hạ tầng tưới, tiêu cho hệ thống thủy lợi Bắc Hưng Hải;
- Hợp phần 3: Nâng cao năng lực của các đơn vị cung cấp dịch vụ thủy lợi của hệ thống thủy lợi Bắc Hưng Hải.
5. Điều chỉnh mục 9 Điều 1. Tổng mức đầu tư của dự án:
Tổng mức đầu tư của dự án: 3.233,11 tỷ (tương đương 155,23 triệu USD)
Trong đó:
- Vốn vay ADB: 100 triệu USD
- Vốn vay AFD: 20 triệu EURO (tương đương 30 triệu USD)
- Vốn đối ứng: 25,23 triệu USD
Nguồn vốn được phân bổ như sau:

Hạng mục/Giá trị

Vốn vay

Vốn đối ứng

Tổng cộng

Vốn vay ADB

Vốn vay AFD

1. Hợp phần 1: Xây dựng Cơ sở mới trường Đại học Thủy lợi

Triệu USD

59,5

6,72

66,22

Tỷ VND

1.239,266

139,964

1.379,23

2. Hợp phần 2: Xây dựng và nâng cấp cơ sở hạ tầng tưới, tiêu cho hệ thống thủy lợi BHH

Triệu USD

38,7

27,69

17,9

84,29

Tỷ VND

806,106

576,727

372,821

1.755,654

3. Hợp phần 3: Nâng cao năng lực của các đơn vị cung cấp dịch vụ thủy lợi hệ thống BHH

Triệu USD

1,797

2,31

0,61

4,717

Tỷ VND

37,5

48,1

12,7

98,3

Tổng cộng (triệu USD)

100

30

25,23

155,23

Tổng cộng (tỷ VND)

2.082,872

624,827

525,485

3.233,18

Sử dụng nguồn vốn: Cơ chế tài chính của dự án thực hiện theo văn bản số 1642/VPCP-KTTH ngày 14/3/2012 của Văn phòng Chính phủ.
(Các chỉ tiêu kỹ thuật, tổng mức đầu tư của các tiểu dự án sẽ được nêu chi tiết trong các quyết định phê duyệt tiểu dự án độc lập)
6. Điều chỉnh mục 10 Điều 1
- Tổng cục Thủy lợi chủ trì thực hiện chức năng quản lý nhà nước về đầu tư xây dựng công trình; chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra chủ đầu tư thực hiện dự án hợp phần Bắc Hưng Hải theo đúng qui định hiện hành.
- Cục Quản lý xây dựng công trình chủ trì thực hiện chức năng quản lý nhà nước về đầu tư xây dựng công trình; chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra chủ đầu tư thực hiện dự án hợp phần trường Đại học Thủy lợi theo đúng quy định hiện hành;
- Ban Quản lý trung ương các dự án thủy lợi (CPO) là chủ đầu tư dự án, trực tiếp là chủ đầu tư Tiểu dự án trạm bơm Nghi Xuyên, quản lý thực hiện dự án theo Quyết định số 3178/QĐ-BNN-TCCB ngày 25/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT.
7. Bổ sung mục 10 Điều 1 (Tổ chức thực hiện)
Dự án được tổ chức theo mô hình các tiểu dự án độc lập, bao gồm 13 tiểu dự án như sau:
* Hợp phần 1:
- Tiểu dự án Xây dựng Cơ sở đào tạo mới Trường Đại học Thủy lợi;
* Hợp phần 2:
Gồm 10 tiểu dự án xây dựng các trạm bơm: Phú Mỹ; Liên Nghĩa; Nghi Xuyên; Chùa Tổng; Nhất Trai; Cổ Ngựa; Cầu Dừa; Đoàn Thượng; Kênh Vàng và My Động.
* Hợp phần 3:
Gồm 2 tiểu dự án: Khu tưới Mẫu thí điểm Gia Bình; Hệ thống giám sát điều khiển và thu thập số liệu (SCADA).