Document: Điều 6 Quyết định  1794/QĐ-UBND  giao chỉ tiêu thu, nộp Quỹ Phòng, chống lụt, bão năm 2008 đối với công dân phi nông nghiệp cư trú tại 19 quận trên HCM

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "23/04/2008", "sign_number": "1794/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Trung Tín", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "23/04/2008", "sign_number": "1794/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Trung Tín", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "23/04/2008", "sign_number": "1794/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Trung Tín", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "23/04/2008", "sign_number": "1794/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Trung Tín", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "23/04/2008", "sign_number": "1794/QĐ-UBND", "signer": "Nguyễn Trung Tín", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 6 Quyết định  1794/QĐ-UBND  giao chỉ tiêu thu, nộp Quỹ Phòng, chống lụt, bão năm 2008 đối với công dân phi nông nghiệp cư trú tại 19 quận trên HCM có nội dung như sau:

Điều 6. Phân công trách nhiệm và thời gian hoàn thành
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận chịu trách nhiệm:
a) Tổ chức, phân công, kiểm tra và đôn đốc việc triển khai thực hiện thu, nộp Quỹ Phòng, chống lụt, bão của các phường trên địa bàn; quản lý sử dụng, đồng thời báo cáo kết quả thu và nộp Quỹ Phòng, chống lụt, bão về Sở Tài chính thành phố và Văn phòng Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão thành phố.
b) Lập và gửi báo cáo thống kê số đối tượng công dân có nghĩa vụ nộp Quỹ Phòng, chống lụt, bão năm 2009 và đối tượng công dân hộ nông nghiệp (nếu có) về Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố và Văn phòng Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão thành phố trước ngày 30 tháng 11 năm 2008.
2. Giao Sở Tài chính thành phố chủ trì phối hợp với Thường trực Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão thành phố (Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) hướng dẫn, theo dõi, quản lý, kiểm tra tình hình thu và sử dụng Quỹ Phòng, chống lụt, bão theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước.
3. Sở Tài chính thành phố: in và quản lý việc phát hành biên lai thu (theo mẫu thống nhất của Bộ Tài chính) để thu tiền Quỹ Phòng, chống lụt, bão ở phường; chỉ đạo Phòng Tài chính - Kế hoạch các quận thực hiện thu, nộp, sử dụng và lập báo cáo về Quỹ Phòng, chống lụt, bão theo quy định.
4. Thường trực Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão thành phố tổng hợp các đối tượng công dân, được miễn thu Quỹ Phòng, chống lụt, bão tại khoản 7, khoản 8 Điều 3 Quyết định này trình Ủy ban nhân dân thành phố cấp bổ sung vốn cho quận, huyện và Quỹ Phòng, chống lụt, bão thành phố.
5. Thời gian thực hiện và hoàn thành việc thu, nộp Quỹ Phòng, chống lụt, bão trong năm 2008 (riêng quyết toán chậm nhất là đến ngày 31 tháng 3 năm 2009).

Content:
Điều 6. Phân công trách nhiệm và thời gian hoàn thành
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận chịu trách nhiệm:
a) Tổ chức, phân công, kiểm tra và đôn đốc việc triển khai thực hiện thu, nộp Quỹ Phòng, chống lụt, bão của các phường trên địa bàn; quản lý sử dụng, đồng thời báo cáo kết quả thu và nộp Quỹ Phòng, chống lụt, bão về Sở Tài chính thành phố và Văn phòng Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão thành phố.
b) Lập và gửi báo cáo thống kê số đối tượng công dân có nghĩa vụ nộp Quỹ Phòng, chống lụt, bão năm 2009 và đối tượng công dân hộ nông nghiệp (nếu có) về Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố và Văn phòng Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão thành phố trước ngày 30 tháng 11 năm 2008.
2. Giao Sở Tài chính thành phố chủ trì phối hợp với Thường trực Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão thành phố (Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) hướng dẫn, theo dõi, quản lý, kiểm tra tình hình thu và sử dụng Quỹ Phòng, chống lụt, bão theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước.
3. Sở Tài chính thành phố: in và quản lý việc phát hành biên lai thu (theo mẫu thống nhất của Bộ Tài chính) để thu tiền Quỹ Phòng, chống lụt, bão ở phường; chỉ đạo Phòng Tài chính - Kế hoạch các quận thực hiện thu, nộp, sử dụng và lập báo cáo về Quỹ Phòng, chống lụt, bão theo quy định.
4. Thường trực Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão thành phố tổng hợp các đối tượng công dân, được miễn thu Quỹ Phòng, chống lụt, bão tại khoản 7, khoản 8 Điều 3 Quyết định này trình Ủy ban nhân dân thành phố cấp bổ sung vốn cho quận, huyện và Quỹ Phòng, chống lụt, bão thành phố.
5. Thời gian thực hiện và hoàn thành việc thu, nộp Quỹ Phòng, chống lụt, bão trong năm 2008 (riêng quyết toán chậm nhất là đến ngày 31 tháng 3 năm 2009).