Document: Điểm c Khoản 4 Điều 1 Thông tư 965-DC-VP quản lý bảo vệ tài nguyên dưới đất hướng dẫn Nghị định 36-CP

Type: {"issuing_agency": "Bộ Công nghiệp nặng, Tổng cục Địa chất", "promulgation_date": "01/11/1961", "sign_number": "965-DC-VP", "signer": "Nguyễn Chấn, Lê Văn Đức", "type": "Thông tư"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Công nghiệp nặng, Tổng cục Địa chất", "promulgation_date": "01/11/1961", "sign_number": "965-DC-VP", "signer": "Nguyễn Chấn, Lê Văn Đức", "type": "Thông tư"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Công nghiệp nặng, Tổng cục Địa chất", "promulgation_date": "01/11/1961", "sign_number": "965-DC-VP", "signer": "Nguyễn Chấn, Lê Văn Đức", "type": "Thông tư"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Công nghiệp nặng, Tổng cục Địa chất", "promulgation_date": "01/11/1961", "sign_number": "965-DC-VP", "signer": "Nguyễn Chấn, Lê Văn Đức", "type": "Thông tư"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Công nghiệp nặng, Tổng cục Địa chất", "promulgation_date": "01/11/1961", "sign_number": "965-DC-VP", "signer": "Nguyễn Chấn, Lê Văn Đức", "type": "Thông tư"}

Full Text:
Điểm c Khoản 4 Điều 1 Thông tư 965-DC-VP quản lý bảo vệ tài nguyên dưới đất hướng dẫn Nghị định 36-CP

Điều 1. của Nghị định số 36/CP đã quy định rõ “việc khai thác hầm mỏ trên toàn cõi nước Việt Nam dân chủ cộng hòa đặt dưới sự chỉ đạo của Tổng cục Địa chất và Bộ Công nghiệp nặng”.
...
4. Nghị định số 36/CP áp dụng cho tất cả các loại khoáng sản trữ.
...
c) Đối với các mỏ không khai thác nữa:
- Những mỏ được khai, nay vì một lý do nào đó không khai thác thì sẽ thuộc tài sản của Nhà nước; xí nghiệp, cơ quan, đơn vị bộ đội… đang khai thác mỏ đó không có quyền chuyển nhượng, cho thuê, bán lại mỏ đó cho một xí nghiệp, cơ quan hay đơn vị bộ đội… khác.
2. Về việc kiểm tra khai thác và đình chỉ khai thác:
Ba tháng một lần các xí nghiệp, cơ quan, đơn vị bộ đội… khai thác mỏ phải gửi báo cáo có kèm theo bản đồ về tình hình khai thác mỏ về Bộ Công nghiệp nặng và Tổng cục Địa chất để theo dõi và giúp đỡ chuyên môn, nếu cần. Thường xuyên, Bộ Công nghiệp nặng và Tổng cục Địa chất sẽ bố trí cả cán bộ xuống các cơ sở để kiểm tra và nhận xét về tình hình khai thác theo nguyên tắc bảo vệ tài nguyên. Những ý kiến nhận xét phải ghi thành văn bản gửi cho xí nghiệp, cơ quan, đơn vị bộ đội… khai thác và phải được thi hành nghiêm chỉnh. Trường hợp những nhận xét không thi hành không có lý do chính đáng hoặc nhận thấy việc khai thác cố tình không theo đúng kỹ thuật, gây lãng phí lớn về tài nguyên khoáng sản, Bộ Công nghiệp nặng và Tổng cục Địa chất có quyền đề nghị Chính phủ ra lệnh đình chỉ khai thác một khu hoặc toàn bộ công trường khai thác tùy theo tình hình phạm lỗi nhẹ hay nặng.
Ngoài ra nếu có sự vi phạm nghiêm trọng về việc bảo vệ tài nguyên cũng như về kỹ thuật khai thác, đơn vị vi phạm có thể bị thi hành kỷ luật hay truy tố trước pháp luật.
3. Điều khoản thi hành:
Nghị định số 36/CP và thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.
Riêng đối với những mỏ đang khai thác, ba tháng sau khi nhận được thông tư này, các xí nghiệp, cơ quan, đơn vị bộ đội… phải chấp hành theo đúng thủ tục nói trên.
Trường hợp những mỏ đang khai thác nhưng không chịu báo cáo và xin tiếp tục khai thác cũng như nói chung không theo đúng tinh thần Nghị định số 36/CP và thông tư này, Bộ Công nghiệp nặng và Tổng cục Địa chất có quyền nhận xét và phê bình.
Nếu sau đó vẫn không có sự chỉnh lý cần thiết thì Bộ Công nghiệp nặng và Tổng cục Địa chất có quyền đề nghị Chính phủ ra lệnh đình chỉ một hoặc toàn bộ công trường khai thác.

K.T. BỘ TRƯỞNG
BỘ CÔNG NGHIỆP NẶNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Chấn

Q. TỔNG CỤC TRƯỞNG
TỔNG CỤC ĐỊA CHẤT
Lê Văn Đức

Content:
Đối với các mỏ không khai thác nữa:
- Những mỏ được khai, nay vì một lý do nào đó không khai thác thì sẽ thuộc tài sản của Nhà nước; xí nghiệp, cơ quan, đơn vị bộ đội… đang khai thác mỏ đó không có quyền chuyển nhượng, cho thuê, bán lại mỏ đó cho một xí nghiệp, cơ quan hay đơn vị bộ đội… khác.
2. Về việc kiểm tra khai thác và đình chỉ khai thác:
Ba tháng một lần các xí nghiệp, cơ quan, đơn vị bộ đội… khai thác mỏ phải gửi báo cáo có kèm theo bản đồ về tình hình khai thác mỏ về Bộ Công nghiệp nặng và Tổng cục Địa chất để theo dõi và giúp đỡ chuyên môn, nếu cần. Thường xuyên, Bộ Công nghiệp nặng và Tổng cục Địa chất sẽ bố trí cả cán bộ xuống các cơ sở để kiểm tra và nhận xét về tình hình khai thác theo nguyên tắc bảo vệ tài nguyên. Những ý kiến nhận xét phải ghi thành văn bản gửi cho xí nghiệp, cơ quan, đơn vị bộ đội… khai thác và phải được thi hành nghiêm chỉnh. Trường hợp những nhận xét không thi hành không có lý do chính đáng hoặc nhận thấy việc khai thác cố tình không theo đúng kỹ thuật, gây lãng phí lớn về tài nguyên khoáng sản, Bộ Công nghiệp nặng và Tổng cục Địa chất có quyền đề nghị Chính phủ ra lệnh đình chỉ khai thác một khu hoặc toàn bộ công trường khai thác tùy theo tình hình phạm lỗi nhẹ hay nặng.
Ngoài ra nếu có sự vi phạm nghiêm trọng về việc bảo vệ tài nguyên cũng như về kỹ thuật khai thác, đơn vị vi phạm có thể bị thi hành kỷ luật hay truy tố trước pháp luật.
3. Điều khoản thi hành:
Nghị định số 36/CP và thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.
Riêng đối với những mỏ đang khai thác, ba tháng sau khi nhận được thông tư này, các xí nghiệp, cơ quan, đơn vị bộ đội… phải chấp hành theo đúng thủ tục nói trên.
Trường hợp những mỏ đang khai thác nhưng không chịu báo cáo và xin tiếp tục khai thác cũng như nói chung không theo đúng tinh thần Nghị định số 36/CP và thông tư này, Bộ Công nghiệp nặng và Tổng cục Địa chất có quyền nhận xét và phê bình.
Nếu sau đó vẫn không có sự chỉnh lý cần thiết thì Bộ Công nghiệp nặng và Tổng cục Địa chất có quyền đề nghị Chính phủ ra lệnh đình chỉ một hoặc toàn bộ công trường khai thác.

K.T. BỘ TRƯỞNG
BỘ CÔNG NGHIỆP NẶNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Chấn

Q. TỔNG CỤC TRƯỞNG
TỔNG CỤC ĐỊA CHẤT
Lê Văn Đức