Document: Điều 1 Quyết định 2006/QĐ-BNN-KH phê duyệt dự toán kế hoạch đấu thầu

Type: {"issuing_agency": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn", "promulgation_date": "21/12/2010", "sign_number": "2006/QĐ-BNN-KH", "signer": "Trang Hiếu Dũng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn", "promulgation_date": "21/12/2010", "sign_number": "2006/QĐ-BNN-KH", "signer": "Trang Hiếu Dũng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn", "promulgation_date": "21/12/2010", "sign_number": "2006/QĐ-BNN-KH", "signer": "Trang Hiếu Dũng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn", "promulgation_date": "21/12/2010", "sign_number": "2006/QĐ-BNN-KH", "signer": "Trang Hiếu Dũng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn", "promulgation_date": "21/12/2010", "sign_number": "2006/QĐ-BNN-KH", "signer": "Trang Hiếu Dũng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 2006/QĐ-BNN-KH phê duyệt dự toán kế hoạch đấu thầu có nội dung như sau:

Điều 1. Phê duyệt Dự toán chi tiết gói thầu số 4.1: Kiểm toán chi phí dự án hàng năm với các nội dung chính sau:
1. Tên gói thầu: Gói thầu số 4.1. – Kiểm toán chi phí dự án hàng năm.
2. Chủ đầu tư: Ban quản lý dự án “Thiết lập hệ thống giám sát và đánh giá phục vụ công tác quản lý ngành NN và PTNT – giai đoạn 2” (MESMARD-2), Vụ Kế hoạch – Bộ Nông nghiệp và PTNT.
3. Đơn vị lập Dự toán: Văn phòng Ban quản lý dự án MESMARD-2
4. Nội dung công việc:
Kiểm toán Báo cáo tài chính của dự án, kiểm tra công tác quản lý tài chính, nghĩa vụ thuế và các sổ sách kế toán khác (theo điều khoản tham chiếu kèm theo – TOR).
5. Giai đoạn kiểm toán: Theo từng năm, thời gian từ tháng 3 năm 2010 đến tháng 2 năm 2015 (05 năm).
6. Thời gian dự kiến đấu thầu: tháng 12 năm 2010
7. Tổng dự toán gói thầu: 30.000 USD (Ba mươi nghìn đô la Mỹ) cho 05 năm kiểm toán. Tương đương với số tiền VNĐ quy đổi là 585.000.000 đồng.
(Tỷ giá tạm tính 1 đô la Mỹ = 19.500 VNĐ)
8. Nguồn vốn: Nguồn hỗ trợ chính thức từ Cơ quan Hợp tác và Phát triển Thụy Sỹ (SDC) thông qua Dự án MESMARD-2.
9. Hình thức quản lý: Ban quản lý dự án MESMARD-2 trực tiếp quản lý.

Content:
Điều 1. Phê duyệt Dự toán chi tiết gói thầu số 4.1: Kiểm toán chi phí dự án hàng năm với các nội dung chính sau:
1. Tên gói thầu: Gói thầu số 4.1. – Kiểm toán chi phí dự án hàng năm.
2. Chủ đầu tư: Ban quản lý dự án “Thiết lập hệ thống giám sát và đánh giá phục vụ công tác quản lý ngành NN và PTNT – giai đoạn 2” (MESMARD-2), Vụ Kế hoạch – Bộ Nông nghiệp và PTNT.
3. Đơn vị lập Dự toán: Văn phòng Ban quản lý dự án MESMARD-2
4. Nội dung công việc:
Kiểm toán Báo cáo tài chính của dự án, kiểm tra công tác quản lý tài chính, nghĩa vụ thuế và các sổ sách kế toán khác (theo điều khoản tham chiếu kèm theo – TOR).
5. Giai đoạn kiểm toán: Theo từng năm, thời gian từ tháng 3 năm 2010 đến tháng 2 năm 2015 (05 năm).
6. Thời gian dự kiến đấu thầu: tháng 12 năm 2010
7. Tổng dự toán gói thầu: 30.000 USD (Ba mươi nghìn đô la Mỹ) cho 05 năm kiểm toán. Tương đương với số tiền VNĐ quy đổi là 585.000.000 đồng.
(Tỷ giá tạm tính 1 đô la Mỹ = 19.500 VNĐ)
8. Nguồn vốn: Nguồn hỗ trợ chính thức từ Cơ quan Hợp tác và Phát triển Thụy Sỹ (SDC) thông qua Dự án MESMARD-2.
9. Hình thức quản lý: Ban quản lý dự án MESMARD-2 trực tiếp quản lý.