Document: Điều 1 Quyết định 94/QĐ-UB sửa đổi Quyết định 313/QĐ-UB mua bán trao đổi hàng hoá các đơn vị Trung ương

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "01/04/1983", "sign_number": "94/QĐ-UB", "signer": "Lê Đình Nhơn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "01/04/1983", "sign_number": "94/QĐ-UB", "signer": "Lê Đình Nhơn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "01/04/1983", "sign_number": "94/QĐ-UB", "signer": "Lê Đình Nhơn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "01/04/1983", "sign_number": "94/QĐ-UB", "signer": "Lê Đình Nhơn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "01/04/1983", "sign_number": "94/QĐ-UB", "signer": "Lê Đình Nhơn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 94/QĐ-UB sửa đổi Quyết định 313/QĐ-UB mua bán trao đổi hàng hoá các đơn vị Trung ương có nội dung như sau:

Điều 1. - Nay bổ sung và sửa đổi một số điều trong quyết định 313/QĐ-UB ngày 04-12-1982 của Uỷ ban Nhân dân thành phố như sau:
a) Về xét duyệt các hợp đồng gia công thu hồi thành phẩm hoạc bán nguyên liệu mua lại thành phẩm, các hợp đồng về dịch vụ sửa chữa mà khách hàng cung ứng nguyên liệu vật tư chính.
- Đối với các hợp đồng loại này, khách hàng trực tiếp bàn bạc và ký hợp đồng với cơ sở sản xuất theo đúng chính sách và chế độ quản lý kinh tế - kỹ thuật và quản lý tài chánh của Nhà nước đã quy định; sau đó hợp đồng phải được cơ quan quản lý Nhà nước cấp trên có thẩm quyền của cơ sở sản xuất duyệt thì hợp đồng mới có giá trị về mặt pháp lý.
- Uỷ ban nhân dân thành phố giao trách nhiệm cho các sở chủ quản xét duyệt các hợp đồng ký với các cơ sở tiểu thủ công nghiệp trong quận, huyện và các hợp đồng với các loại xí nghiệp quốc doanh, công tư hợp doanh, xí nghiệp hợp doanh trực thuộc quận, huyện.
b) Riêng đối với các hợp đồng gia công sản xuất các loại thiết bị máy móc (theo danh mục đính kèm quyết định này) thì khách hàng phải thông qua Sở chủ quản, hoặc Uỷ ban Nhân dân quận, huyện để được giới thiệu để ký hợp đồng tại cơ sở sản xuất do hai bên thoả thuận. sau khi ký xong, hợp đồng phải được Sở chủ quản hoặc Uỷ ban Nhân dân quận, huyện duyệt thì mới có giá trị pháp lý.
c) Các sở và Uỷ ban Nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm bảo đảm thi hành đúng các quy định về quản lý kinh tế của Nhà nước. Nếu gặp khó khăn vướng mắt trong khi xét duyệt và quản lý các hợp đồng thì Sở, Uỷ ban Nhân dân quận, huyện phải xin ý kiến của Uỷ ban Nhân dân thành phố trước khi quyết định .

Content:
Điều 1. - Nay bổ sung và sửa đổi một số điều trong quyết định 313/QĐ-UB ngày 04-12-1982 của Uỷ ban Nhân dân thành phố như sau:
a) Về xét duyệt các hợp đồng gia công thu hồi thành phẩm hoạc bán nguyên liệu mua lại thành phẩm, các hợp đồng về dịch vụ sửa chữa mà khách hàng cung ứng nguyên liệu vật tư chính.
- Đối với các hợp đồng loại này, khách hàng trực tiếp bàn bạc và ký hợp đồng với cơ sở sản xuất theo đúng chính sách và chế độ quản lý kinh tế - kỹ thuật và quản lý tài chánh của Nhà nước đã quy định; sau đó hợp đồng phải được cơ quan quản lý Nhà nước cấp trên có thẩm quyền của cơ sở sản xuất duyệt thì hợp đồng mới có giá trị về mặt pháp lý.
- Uỷ ban nhân dân thành phố giao trách nhiệm cho các sở chủ quản xét duyệt các hợp đồng ký với các cơ sở tiểu thủ công nghiệp trong quận, huyện và các hợp đồng với các loại xí nghiệp quốc doanh, công tư hợp doanh, xí nghiệp hợp doanh trực thuộc quận, huyện.
b) Riêng đối với các hợp đồng gia công sản xuất các loại thiết bị máy móc (theo danh mục đính kèm quyết định này) thì khách hàng phải thông qua Sở chủ quản, hoặc Uỷ ban Nhân dân quận, huyện để được giới thiệu để ký hợp đồng tại cơ sở sản xuất do hai bên thoả thuận. sau khi ký xong, hợp đồng phải được Sở chủ quản hoặc Uỷ ban Nhân dân quận, huyện duyệt thì mới có giá trị pháp lý.
c) Các sở và Uỷ ban Nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm bảo đảm thi hành đúng các quy định về quản lý kinh tế của Nhà nước. Nếu gặp khó khăn vướng mắt trong khi xét duyệt và quản lý các hợp đồng thì Sở, Uỷ ban Nhân dân quận, huyện phải xin ý kiến của Uỷ ban Nhân dân thành phố trước khi quyết định .