Document: Điều 5 Quyết định 245/2000/QĐ-NHNN7 cơ chế thanh toán tạm thời bằng đồng Việt Nam và kíp Lào giữa Việt Nam và Lào

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "02/08/2000", "sign_number": "245/2000/QĐ-NHNN7", "signer": "Dương Thu Hương", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "02/08/2000", "sign_number": "245/2000/QĐ-NHNN7", "signer": "Dương Thu Hương", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "02/08/2000", "sign_number": "245/2000/QĐ-NHNN7", "signer": "Dương Thu Hương", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "02/08/2000", "sign_number": "245/2000/QĐ-NHNN7", "signer": "Dương Thu Hương", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "02/08/2000", "sign_number": "245/2000/QĐ-NHNN7", "signer": "Dương Thu Hương", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 5 Quyết định 245/2000/QĐ-NHNN7 cơ chế thanh toán tạm thời bằng đồng Việt Nam và kíp Lào giữa Việt Nam và Lào có nội dung như sau:

Điều 5. Các chủ dự án phía Việt Nam, các tổ chức, doanh nghiệp Việt Nam quy định tại Điều 1, Điều 2 và Điều 3 Quyết định này có nhu cầu mở tài khoản đồng Việt Nam, tài khoản kíp Lào tại Lào để thực hiện dự án hoặc phục vụ hoạt động, kinh doanh được Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trên địa bàn nơi tổ chức, doanh nghiệp đóng trụ sở chính cấp giấy phép mở tài khoản đồng Việt Nam, giấy phép mở tài khoản kíp Lào tại Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào. Hồ sơ gửi Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố để xin cấp giấy phép gồm:
1. Đơn xin cấp giấy phép mở và sử dụng tài khoản tại Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào (Phụ lục 1);
2. Bản sao công chứng quyết định thành lập tổ chức, doanh nghiệp hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có đăng ký mã số kinh doanh xuất nhập khẩu hoặc giấy phép đầu tư hoặc văn bản của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam giao nhiệm vụ thực hiện dự án viện trợ của Chính phủ Việt Nam dành cho Lào hoặc dự án đầu tư của Chính phủ Việt Nam tại Lào.
3. Các giấy tờ có liên quan chứng minh nhu cầu mở tài khoản tại Lào (nếu có).
Trong thời hạn 7 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện cấp giấy phép cho chủ dự án phía Việt Nam hoặc cho tổ chức, doanh nghiệp (Phụ lục 2). Trường hợp từ chối cấp giấy phép, Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố phải có văn bản giải thích rõ lý do.

Content:
Điều 5. Các chủ dự án phía Việt Nam, các tổ chức, doanh nghiệp Việt Nam quy định tại Điều 1, Điều 2 và Điều 3 Quyết định này có nhu cầu mở tài khoản đồng Việt Nam, tài khoản kíp Lào tại Lào để thực hiện dự án hoặc phục vụ hoạt động, kinh doanh được Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trên địa bàn nơi tổ chức, doanh nghiệp đóng trụ sở chính cấp giấy phép mở tài khoản đồng Việt Nam, giấy phép mở tài khoản kíp Lào tại Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào. Hồ sơ gửi Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố để xin cấp giấy phép gồm:
1. Đơn xin cấp giấy phép mở và sử dụng tài khoản tại Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại Lào (Phụ lục 1);
2. Bản sao công chứng quyết định thành lập tổ chức, doanh nghiệp hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có đăng ký mã số kinh doanh xuất nhập khẩu hoặc giấy phép đầu tư hoặc văn bản của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam giao nhiệm vụ thực hiện dự án viện trợ của Chính phủ Việt Nam dành cho Lào hoặc dự án đầu tư của Chính phủ Việt Nam tại Lào.
3. Các giấy tờ có liên quan chứng minh nhu cầu mở tài khoản tại Lào (nếu có).
Trong thời hạn 7 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện cấp giấy phép cho chủ dự án phía Việt Nam hoặc cho tổ chức, doanh nghiệp (Phụ lục 2). Trường hợp từ chối cấp giấy phép, Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố phải có văn bản giải thích rõ lý do.