Document: Điều 1 Quyết định 134/2002/QĐ-UB kế hoạch triển khai tổ chức nghiên cứu điều chỉnh quy hoạch chi tiết tỉ lệ 1/2000 Khu Trung tâm đô thị Thủ Thiêm

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "20/11/2002", "sign_number": "134/2002/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "20/11/2002", "sign_number": "134/2002/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "20/11/2002", "sign_number": "134/2002/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "20/11/2002", "sign_number": "134/2002/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Hồ Chí Minh", "promulgation_date": "20/11/2002", "sign_number": "134/2002/QĐ-UB", "signer": "Lê Thanh Hải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 134/2002/QĐ-UB kế hoạch triển khai tổ chức nghiên cứu điều chỉnh quy hoạch chi tiết tỉ lệ 1/2000 Khu Trung tâm đô thị Thủ Thiêm có nội dung như sau:

Điều 1. - Chấp thuận nội dung và phương thức tiến hành điều chỉnh quy hoạch chi tiết Khu Trung tâm đô thị mới Thủ Thiêm theo bản Kế hoạch kèm theo Quyết định này, gồm các nội dung chính sau đây :
1.1- Phương thức tiến hành điều chỉnh :
Gồm 2 giai đoạn :
1.1.1- Giai đoạn 1 : Tổ chức cuộc thi quốc gia có mở rộng quốc tế, nhằm tìm ý tưởng quy hoạch tổng mặt bằng Khu Trung tâm đô thị mới Thủ Thiêm.
1.1.2- Giai đoạn 2 : Ký kết hợp đồng thiết kế quy hoạch chi tiết với đơn vị tư vấn có phương án được chọn, tỷ lệ thể hiện 1/2000.
1.2- Giải thưởng của cuộc thi :
1.2.1- Giải nhất : 1 giải trị giá 70.000 USD và được trao Bằng khen của Ủy ban nhân dân thành phố ;
1.2.2- Giải nhì : 1 giải trị giá 50.000 USD ;
1.2.3- Giải ba : 1 giải trị giá 30.000 USD ;
1.2.4- Giải khuyến khích : 4 giải trị giá mỗi giải 10.000 USD.
1.3- Tuyển chọn tư vấn ký kết hợp đồng thiết kế quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2000 :
Đơn vị tư vấn có phương án đoạt giải nhất theo quyết định phê duyệt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố sẽ được Ủy ban nhân dân thành phố trình Thủ tướng Chính phủ kiến nghị được chỉ định thầu thiết kế quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2000. Nội dung nhiệm vụ thiết kế quy hoạch chi tiết ở giai đoạn 2 lấy phương án chọn làm ý tưởng chủ đạo, có sự kết hợp bổ sung nhất định những ưu điểm phù hợp của phương án đoạt giải khác sau khi có sự thỏa thuận giữa Ban Tổ chức và các tác giả liên quan.
Để thực hiện hợp đồng thiết kế quy hoạch chi tiết giai đoạn 2, trường hợp đơn vị tư vấn được chọn nếu là đơn vị tư vấn nước ngoài phải liên kết với Viện Quy hoạch Xây dựng thành phố ; trường hợp đơn vị được chọn là đơn vị tư vấn trong nước phải liên kết với một đơn vị tư vấn nước ngoài và Viện Quy hoạch Xây dựng thành phố.
Trị giá của hợp đồng thiết kế quy hoạch chi tiết ở giai đoạn 2 dự kiến 600.000 USD (sáu trăm ngàn đô la Mỹ).
Trường hợp cuộc thi không có giải nhất, việc xác định phương án chọn và đơn vị tư vấn thực hiện triển khai quy hoạch chi tiết giai đoạn 2 sẽ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố quyết định.
1.4- Thời gian :
Tổng thời gian thực hiện là 52 tuần.
Thời gian thực hiện giai đoạn một là 23 tuần, gồm 03 tuần dành cho công tác tổ chức đăng ký, 13 tuần dành cho nghiên cứu đồ án, 07 tuần cho công tác chấm và phát giải.
Thời gian thực hiện giai đoạn hai là 29 tuần, gồm 27 tuần dành cho việc thực hiện hợp đồng hoàn tất sản phẩm và 2 tuần thanh quyết toán chương trình thực hiện.
1.5- Tài chính :
Dự toán tổng giá trị tài chính cho toàn bộ quá trình triển khai quy hoạch chi tiết là 970.000 USD (chín trăm bảy mươi ngàn đô la Mỹ).
1.6- Hội đồng giám khảo :
Hội đồng giám khảo của cuộc thi gồm 15 thành viên, có 10 thành viên là chuyên gia Việt Nam và 05 thành viên là chuyên gia nước ngoài. Việc thành lập Hội đồng giám khảo và chỉ định Chủ tịch Hội đồng sẽ do Ủy ban nhân dân thành phố xem xét và quyết định theo đề nghị của Ban Tổ chức.

Content:
Điều 1. - Chấp thuận nội dung và phương thức tiến hành điều chỉnh quy hoạch chi tiết Khu Trung tâm đô thị mới Thủ Thiêm theo bản Kế hoạch kèm theo Quyết định này, gồm các nội dung chính sau đây :
1.1- Phương thức tiến hành điều chỉnh :
Gồm 2 giai đoạn :
1.1.1- Giai đoạn 1 : Tổ chức cuộc thi quốc gia có mở rộng quốc tế, nhằm tìm ý tưởng quy hoạch tổng mặt bằng Khu Trung tâm đô thị mới Thủ Thiêm.
1.1.2- Giai đoạn 2 : Ký kết hợp đồng thiết kế quy hoạch chi tiết với đơn vị tư vấn có phương án được chọn, tỷ lệ thể hiện 1/2000.
1.2- Giải thưởng của cuộc thi :
1.2.1- Giải nhất : 1 giải trị giá 70.000 USD và được trao Bằng khen của Ủy ban nhân dân thành phố ;
1.2.2- Giải nhì : 1 giải trị giá 50.000 USD ;
1.2.3- Giải ba : 1 giải trị giá 30.000 USD ;
1.2.4- Giải khuyến khích : 4 giải trị giá mỗi giải 10.000 USD.
1.3- Tuyển chọn tư vấn ký kết hợp đồng thiết kế quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2000 :
Đơn vị tư vấn có phương án đoạt giải nhất theo quyết định phê duyệt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố sẽ được Ủy ban nhân dân thành phố trình Thủ tướng Chính phủ kiến nghị được chỉ định thầu thiết kế quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2000. Nội dung nhiệm vụ thiết kế quy hoạch chi tiết ở giai đoạn 2 lấy phương án chọn làm ý tưởng chủ đạo, có sự kết hợp bổ sung nhất định những ưu điểm phù hợp của phương án đoạt giải khác sau khi có sự thỏa thuận giữa Ban Tổ chức và các tác giả liên quan.
Để thực hiện hợp đồng thiết kế quy hoạch chi tiết giai đoạn 2, trường hợp đơn vị tư vấn được chọn nếu là đơn vị tư vấn nước ngoài phải liên kết với Viện Quy hoạch Xây dựng thành phố ; trường hợp đơn vị được chọn là đơn vị tư vấn trong nước phải liên kết với một đơn vị tư vấn nước ngoài và Viện Quy hoạch Xây dựng thành phố.
Trị giá của hợp đồng thiết kế quy hoạch chi tiết ở giai đoạn 2 dự kiến 600.000 USD (sáu trăm ngàn đô la Mỹ).
Trường hợp cuộc thi không có giải nhất, việc xác định phương án chọn và đơn vị tư vấn thực hiện triển khai quy hoạch chi tiết giai đoạn 2 sẽ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố quyết định.
1.4- Thời gian :
Tổng thời gian thực hiện là 52 tuần.
Thời gian thực hiện giai đoạn một là 23 tuần, gồm 03 tuần dành cho công tác tổ chức đăng ký, 13 tuần dành cho nghiên cứu đồ án, 07 tuần cho công tác chấm và phát giải.
Thời gian thực hiện giai đoạn hai là 29 tuần, gồm 27 tuần dành cho việc thực hiện hợp đồng hoàn tất sản phẩm và 2 tuần thanh quyết toán chương trình thực hiện.
1.5- Tài chính :
Dự toán tổng giá trị tài chính cho toàn bộ quá trình triển khai quy hoạch chi tiết là 970.000 USD (chín trăm bảy mươi ngàn đô la Mỹ).
1.6- Hội đồng giám khảo :
Hội đồng giám khảo của cuộc thi gồm 15 thành viên, có 10 thành viên là chuyên gia Việt Nam và 05 thành viên là chuyên gia nước ngoài. Việc thành lập Hội đồng giám khảo và chỉ định Chủ tịch Hội đồng sẽ do Ủy ban nhân dân thành phố xem xét và quyết định theo đề nghị của Ban Tổ chức.