Document: Điều 1 Quyết định 821-TTg phê duyệt Dự án Đầu tư xây dựng đội tàu đánh cá xa bờ Công ty dịch vụ và phát triển thuỷ đặc sản Thanh Hoá

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "03/10/1997", "sign_number": "821-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "03/10/1997", "sign_number": "821-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "03/10/1997", "sign_number": "821-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "03/10/1997", "sign_number": "821-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "03/10/1997", "sign_number": "821-TTg", "signer": "Nguyễn Công Tạn", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 821-TTg phê duyệt Dự án Đầu tư xây dựng đội tàu đánh cá xa bờ Công ty dịch vụ và phát triển thuỷ đặc sản Thanh Hoá có nội dung như sau:

Điều 1. Phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng đội tầu đánh cá xa bờ của Công ty dịch vụ và phát triển thuỷ đặc sản Thanh Hoá với những nội dung chủ yếu sau đây:
1. Tên Dự án: Đầu tư xây dựng đội tầu đánh cá xa bờ.
2. Chủ Dự án: Công ty dịch vụ và phát triển thuỷ đặc sản Thanh Hoá
3. Địa điểm: Cảng cá Lạch Hới, xã Quảng Tiến, thị xã Sầm Sơn, tỉnh Thanh Hoá.
4. Sản phẩm:
- Sản lượng khai thác hàng năm khoảng 3.470 tấn hải sản các loại.
- Chế biến hải sản.
5. Các hạng mục đầu tư chính:
- Đặt đóng trong nước 8 đến 10 tàu đánh cá loại 365CV, được lắp đặt thiết bị nhập ngoại.
- Xưởng sản xuất đá vẩy, công suất 9.000T/năm.
- Kho bảo quản lạnh, công suất 1.160T/năm
6. Phương thức thực hiện:
- Đóng tàu: Đấu thầu trong nước.
- Mua thiết bị bằng vốn ODA Đan Mạch, đấu thầu hạn chế.
- Các hạng mục khác: Thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng.
7. Tổng mức đầu tư: 5.669.934 USD (Năm triệu sáu trăm sáu mươi chín nghìn chín trăm ba mươi bốn đô la Mỹ), là mức trần cho phép đầu tư cho dự án, trong đó:
- Vốn thiết bị: 3.180.286 USD
- Vốn xây lắp: 1.963.843 USD - Vốn lưu động: 525.805 USD.
Tổng mức đầu tư được xác định chính thức sau khi có kết quả đấu thầu nhưng tổng vốn đầu tư cho dự án không được vượt quá mức trần cho phép.
8. Nguồn vốn: Bằng nguồn vốn ODA của Chính phủ Đan Mạch và vốn vay tín dụng đầu tư trong nước.
Vốn lưu động do ngân sách nhà nước tỉnh Thanh Hoá cấp và vay của Ngân hàng Thương mại.
Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng Bộ Tài chính và các cơ quan có liên quan đàm phán với phía Đan Mạch và cân đối vốn cho dự án.
9. Thời gian thực hiện dự án: Năm 1997-1998.

Content:
Điều 1. Phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng đội tầu đánh cá xa bờ của Công ty dịch vụ và phát triển thuỷ đặc sản Thanh Hoá với những nội dung chủ yếu sau đây:
1. Tên Dự án: Đầu tư xây dựng đội tầu đánh cá xa bờ.
2. Chủ Dự án: Công ty dịch vụ và phát triển thuỷ đặc sản Thanh Hoá
3. Địa điểm: Cảng cá Lạch Hới, xã Quảng Tiến, thị xã Sầm Sơn, tỉnh Thanh Hoá.
4. Sản phẩm:
- Sản lượng khai thác hàng năm khoảng 3.470 tấn hải sản các loại.
- Chế biến hải sản.
5. Các hạng mục đầu tư chính:
- Đặt đóng trong nước 8 đến 10 tàu đánh cá loại 365CV, được lắp đặt thiết bị nhập ngoại.
- Xưởng sản xuất đá vẩy, công suất 9.000T/năm.
- Kho bảo quản lạnh, công suất 1.160T/năm
6. Phương thức thực hiện:
- Đóng tàu: Đấu thầu trong nước.
- Mua thiết bị bằng vốn ODA Đan Mạch, đấu thầu hạn chế.
- Các hạng mục khác: Thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng.
7. Tổng mức đầu tư: 5.669.934 USD (Năm triệu sáu trăm sáu mươi chín nghìn chín trăm ba mươi bốn đô la Mỹ), là mức trần cho phép đầu tư cho dự án, trong đó:
- Vốn thiết bị: 3.180.286 USD
- Vốn xây lắp: 1.963.843 USD - Vốn lưu động: 525.805 USD.
Tổng mức đầu tư được xác định chính thức sau khi có kết quả đấu thầu nhưng tổng vốn đầu tư cho dự án không được vượt quá mức trần cho phép.
8. Nguồn vốn: Bằng nguồn vốn ODA của Chính phủ Đan Mạch và vốn vay tín dụng đầu tư trong nước.
Vốn lưu động do ngân sách nhà nước tỉnh Thanh Hoá cấp và vay của Ngân hàng Thương mại.
Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng Bộ Tài chính và các cơ quan có liên quan đàm phán với phía Đan Mạch và cân đối vốn cho dự án.
9. Thời gian thực hiện dự án: Năm 1997-1998.