Document: Điều 1 Quyết định 147/QĐ-NH1 1995 sửa đổi 184/QĐ-NH1 10/CT-NH1 điều chỉnh lãi suất cho vay tổ chức tín dụng

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "26/05/1995", "sign_number": "147/QĐ-NH1", "signer": "Lê Văn Châu", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "26/05/1995", "sign_number": "147/QĐ-NH1", "signer": "Lê Văn Châu", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "26/05/1995", "sign_number": "147/QĐ-NH1", "signer": "Lê Văn Châu", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "26/05/1995", "sign_number": "147/QĐ-NH1", "signer": "Lê Văn Châu", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "26/05/1995", "sign_number": "147/QĐ-NH1", "signer": "Lê Văn Châu", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 147/QĐ-NH1 1995 sửa đổi 184/QĐ-NH1 10/CT-NH1 điều chỉnh lãi suất cho vay tổ chức tín dụng có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung lãi suất tiền vay bằng VNĐ của các tổ chức tín dụng như sau :
1/ Hạ mức lãi suất cho vai ngắn hạn cao nhất đối với mọi thành phần kinh tế từ 2,1%/tháng tại điểm 1 mục I điều 1 của quyết định 184/QĐ-HN1 ngày 28/9/1993 của Thống đốc NHNN xuống 1,92% /tháng .
2/ Huỷ bỏ điểm 6 mục I điều 1 của quyết định 184/QĐ-HN1 ngày 28/9/1993 và điểm a.3 mục 1 của chỉ thị số 10/CT-NH1 ngày 28/7/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc cho vay theo lãi suất thoả thuận từ các nguồn vốn huy động bằng lãi suất cao.
3/ Trường hợp các tổ chức tín dụng cần huy động vốn dài hạn trên 1 năm bằng trái phiếu để đầu tư các dự án dài hạn với lãi suất cao phải lập đề án trình Thống đốc duyệt trước khi thực hiện.

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung lãi suất tiền vay bằng VNĐ của các tổ chức tín dụng như sau :
1/ Hạ mức lãi suất cho vai ngắn hạn cao nhất đối với mọi thành phần kinh tế từ 2,1%/tháng tại điểm 1 mục I điều 1 của quyết định 184/QĐ-HN1 ngày 28/9/1993 của Thống đốc NHNN xuống 1,92% /tháng .
2/ Huỷ bỏ điểm 6 mục I điều 1 của quyết định 184/QĐ-HN1 ngày 28/9/1993 và điểm a.3 mục 1 của chỉ thị số 10/CT-NH1 ngày 28/7/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc cho vay theo lãi suất thoả thuận từ các nguồn vốn huy động bằng lãi suất cao.
3/ Trường hợp các tổ chức tín dụng cần huy động vốn dài hạn trên 1 năm bằng trái phiếu để đầu tư các dự án dài hạn với lãi suất cao phải lập đề án trình Thống đốc duyệt trước khi thực hiện.