Document: Điều 2 Quyết định số 288/QĐ-TTg năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt dự án thủy điện Na Hang

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/04/2002", "sign_number": "288/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/04/2002", "sign_number": "288/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/04/2002", "sign_number": "288/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/04/2002", "sign_number": "288/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "19/04/2002", "sign_number": "288/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định số 288/QĐ-TTg năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt dự án thủy điện Na Hang có nội dung như sau:

Điều 2. Tổ chức thực hiện.
1. Tổng công ty Điện lực Việt Nam là chủ đầu tư quản lý dự án theo quy định hiện hành để bảo đảm các nội dung nêu tại Điều 1 của Quyết định này.
- Cho phép Tổng công ty Điện lực Việt Nam chỉ định Công ty Tư vấn xây dựng điện 1 thuộc Tổng công ty làm tư vấn chính. Đối với những công việc có kỹ thuật phức tạp được thuê chuyên gia tư vấn nước ngoài thực hiện theo hợp đồng.
- Tổng công ty Điện lực Việt Nam tiếp thu các ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và của các Bộ, ngành địa phương liên quan, kể cả việc bảo vệ vườn quốc gia Ba Bể và khu bảo tồn thiên nhiên Nà Hang, để hoàn thành thiết kế kỹ thuật - tổng dự toán, dự thảo hợp đồng thiết kế mua sắm vật tư thiết bị - xây dựng (EPC) trình duyệt theo quy định hiện hành.
- Cho phép Tổng công ty Điện lực Việt Nam được triển khai trước các công việc và các hạng mục công trình phục vụ thi công thuộc giai đoạn chuẩn bị bao gồm:
+ Cải tạo đường bộ từ Chiêm Hóa - Nà Hang,
+ Đường vào và công tác chuẩn bị của các mỏ đất, đá, cát,
+ Điện, nước, thông tin liên lạc,
+ Thủ tục giao đất để xây dựng khu phụ trợ, lán trại,
+ Đào móng đập dâng nước.
- Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện lực Việt Nam phê duyệt thiết kế dự toán các công việc và hạng mục công trình thuộc giai đoạn chuẩn bị xây dựng để Tổng công ty Sông Đà thực hiện.
2. Tổng công ty Sông Đà thực hiện tổng thầu xây dựng dự án nhà máy thủy điện Nà Hang. Tổng công ty Điện lực Việt Nam và Tổng công ty Sông Đà thỏa thuận để ký hợp đồng thiết kế - mua sắm vật tư, thiết bị - xây dựng (EPC).
3. Giao Bộ Công nghiệp phê duyệt thiết kế kỹ thuật - tổng dự toán, hợp đồng EPC dự án thủy điện Nà Hang và chỉ đạo đầu tư và tổng thầu thực hiện dự án theo các nội dung quy định tại Điều 1 nói trên; hướng dẫn cụ thể thực hiện tổng thầu thiết kế - mua sắm vật tư, thiết bị - xây dựng (EPC) bảo đảm không được vượt quá trị giá gói thầu EPC và tổng dự toán được phê duyệt.
4. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chỉ đạo thực hiện công tác đền bù, giải phóng mặt bằng, tái định cư thuộc địa bàn địa phương.
- Tổng Công ty Điện lực Việt Nam phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang, Ủy ban nhân dân hai tỉnh Bắc Kạn và Hà Giang thực hiện công tác tái định cư, đền bù, giải phóng mặt bằng đảm bảo tiến độ thi công của dự án.
- Cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang triển khai ngay công tác di dân, tái định cư đợt 1 thuộc mặt bằng công trường (không kể phần lòng hồ) để thực hiện công tác chuẩn bị xây dựng.
5. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban phòng chống lụt, bão Trung ương xem xét và phê duyệt quy trình vận hành hồ chứa nước Nà Hang theo quy định hiện hành. Trường hợp cần thiết cho phép nâng cao dung tích chống lũ lên trên 1,0 tỷ m3, đồng thời kiến nghị giải pháp hỗ trợ phần hao hụt điện.

Content:
Điều 2. Tổ chức thực hiện.
1. Tổng công ty Điện lực Việt Nam là chủ đầu tư quản lý dự án theo quy định hiện hành để bảo đảm các nội dung nêu tại Điều 1 của Quyết định này.
- Cho phép Tổng công ty Điện lực Việt Nam chỉ định Công ty Tư vấn xây dựng điện 1 thuộc Tổng công ty làm tư vấn chính. Đối với những công việc có kỹ thuật phức tạp được thuê chuyên gia tư vấn nước ngoài thực hiện theo hợp đồng.
- Tổng công ty Điện lực Việt Nam tiếp thu các ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và của các Bộ, ngành địa phương liên quan, kể cả việc bảo vệ vườn quốc gia Ba Bể và khu bảo tồn thiên nhiên Nà Hang, để hoàn thành thiết kế kỹ thuật - tổng dự toán, dự thảo hợp đồng thiết kế mua sắm vật tư thiết bị - xây dựng (EPC) trình duyệt theo quy định hiện hành.
- Cho phép Tổng công ty Điện lực Việt Nam được triển khai trước các công việc và các hạng mục công trình phục vụ thi công thuộc giai đoạn chuẩn bị bao gồm:
+ Cải tạo đường bộ từ Chiêm Hóa - Nà Hang,
+ Đường vào và công tác chuẩn bị của các mỏ đất, đá, cát,
+ Điện, nước, thông tin liên lạc,
+ Thủ tục giao đất để xây dựng khu phụ trợ, lán trại,
+ Đào móng đập dâng nước.
- Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện lực Việt Nam phê duyệt thiết kế dự toán các công việc và hạng mục công trình thuộc giai đoạn chuẩn bị xây dựng để Tổng công ty Sông Đà thực hiện.
2. Tổng công ty Sông Đà thực hiện tổng thầu xây dựng dự án nhà máy thủy điện Nà Hang. Tổng công ty Điện lực Việt Nam và Tổng công ty Sông Đà thỏa thuận để ký hợp đồng thiết kế - mua sắm vật tư, thiết bị - xây dựng (EPC).
3. Giao Bộ Công nghiệp phê duyệt thiết kế kỹ thuật - tổng dự toán, hợp đồng EPC dự án thủy điện Nà Hang và chỉ đạo đầu tư và tổng thầu thực hiện dự án theo các nội dung quy định tại Điều 1 nói trên; hướng dẫn cụ thể thực hiện tổng thầu thiết kế - mua sắm vật tư, thiết bị - xây dựng (EPC) bảo đảm không được vượt quá trị giá gói thầu EPC và tổng dự toán được phê duyệt.
4. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chỉ đạo thực hiện công tác đền bù, giải phóng mặt bằng, tái định cư thuộc địa bàn địa phương.
- Tổng Công ty Điện lực Việt Nam phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang, Ủy ban nhân dân hai tỉnh Bắc Kạn và Hà Giang thực hiện công tác tái định cư, đền bù, giải phóng mặt bằng đảm bảo tiến độ thi công của dự án.
- Cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang triển khai ngay công tác di dân, tái định cư đợt 1 thuộc mặt bằng công trường (không kể phần lòng hồ) để thực hiện công tác chuẩn bị xây dựng.
5. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban phòng chống lụt, bão Trung ương xem xét và phê duyệt quy trình vận hành hồ chứa nước Nà Hang theo quy định hiện hành. Trường hợp cần thiết cho phép nâng cao dung tích chống lũ lên trên 1,0 tỷ m3, đồng thời kiến nghị giải pháp hỗ trợ phần hao hụt điện.