Document: Điều 1 Quyết định 187/QĐ-NH1 lãi suất của Ngân hàng Nhà nước  các tổ chức tín dụng Kho bạc Nhà nước

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "30/09/1993", "sign_number": "187/QĐ-NH1", "signer": "Đỗ Quế Lượng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "30/09/1993", "sign_number": "187/QĐ-NH1", "signer": "Đỗ Quế Lượng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "30/09/1993", "sign_number": "187/QĐ-NH1", "signer": "Đỗ Quế Lượng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "30/09/1993", "sign_number": "187/QĐ-NH1", "signer": "Đỗ Quế Lượng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "30/09/1993", "sign_number": "187/QĐ-NH1", "signer": "Đỗ Quế Lượng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 187/QĐ-NH1 lãi suất của Ngân hàng Nhà nước  các tổ chức tín dụng Kho bạc Nhà nước có nội dung như sau:

Điều 1. Ban hành lãi suất tiền gửi và tiền vay của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước và lãi suất thị trường liên NH như sau:
I. Lãi suất tiền gửi:
Tiền gửi vốn thanh toán và kinh doanh (kể cả tiền gửi dự trữ bắc buộc vượt tỷ lệ quy định) của các Ngân hàng thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển, Tổng công ty vàng bạc đá qúy, Kho bạc Nhà nước và các tổ chức tín dụng khác là 0,1% tháng.
II- Lãi suất cho vay:
1. Dư nợ cho vay bổ sung nguồn vốn tín dụng ngắn hạn từ 24-4-1993 về trước chuyển sang (không kể lãi suất tái chiết khấu và lãi suất cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ).
a- NH Nông nghiệp 0,9% tháng
b- Các NHTM khác, NH đầu tư và phát triển, 1,2% tháng
Tổng công ty vàng bạc, đá qúy.
2. Cho vay tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các NHTM, NH đầu tư và phát triển, suất tái chiết khấu tính trên lãi suất của chứng từ xin tái chiết khấu, theo tỷ lệ:
a- NH Nông nghiệp 60%
b- NHTM khác, NHĐT &PT 80%
c- Riêng Tổng công ty vàng bạc đá 1,4% tháng
qúy áp dụng mức lãi suất
3. Lãi suất nợ qúa hạn bằng 150% lãi suất cho vay được quy định tại điểm 1 và 2 trên đây.
4. Lãi suất cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ và cho vay thanh toán bù trừ tại thị trường liên Ngân hàng như sau:
- Thời hạn từ 1 ngày đến 5 ngày 0,06% /ngày
- Thời hạn từ 6 ngày đến 10 ngày 0.09%/ngày
- Nợ qúa hạn (trên 10 ngày ) 0,12%/ngày
5. Các thành viên tham gia thị trường liên NH cho vay lẫn nhau theo lãi suất thỏa thuận, lãi suất cho vay tối đa là 2,1% / tháng. Trường hợp cho vay bằng nguồn vốn huy động kỳ phiếu được cho vay theo lãi suất huy động cộng thêm tỷ lệ phí NH 0,3%/ tháng lãi suất nợ qúa hạn bằng 150% lãi suất cùng loại vay.

Content:
Điều 1. Ban hành lãi suất tiền gửi và tiền vay của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước và lãi suất thị trường liên NH như sau:
I. Lãi suất tiền gửi:
Tiền gửi vốn thanh toán và kinh doanh (kể cả tiền gửi dự trữ bắc buộc vượt tỷ lệ quy định) của các Ngân hàng thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển, Tổng công ty vàng bạc đá qúy, Kho bạc Nhà nước và các tổ chức tín dụng khác là 0,1% tháng.
II- Lãi suất cho vay:
1. Dư nợ cho vay bổ sung nguồn vốn tín dụng ngắn hạn từ 24-4-1993 về trước chuyển sang (không kể lãi suất tái chiết khấu và lãi suất cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ).
a- NH Nông nghiệp 0,9% tháng
b- Các NHTM khác, NH đầu tư và phát triển, 1,2% tháng
Tổng công ty vàng bạc, đá qúy.
2. Cho vay tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các NHTM, NH đầu tư và phát triển, suất tái chiết khấu tính trên lãi suất của chứng từ xin tái chiết khấu, theo tỷ lệ:
a- NH Nông nghiệp 60%
b- NHTM khác, NHĐT &PT 80%
c- Riêng Tổng công ty vàng bạc đá 1,4% tháng
qúy áp dụng mức lãi suất
3. Lãi suất nợ qúa hạn bằng 150% lãi suất cho vay được quy định tại điểm 1 và 2 trên đây.
4. Lãi suất cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ và cho vay thanh toán bù trừ tại thị trường liên Ngân hàng như sau:
- Thời hạn từ 1 ngày đến 5 ngày 0,06% /ngày
- Thời hạn từ 6 ngày đến 10 ngày 0.09%/ngày
- Nợ qúa hạn (trên 10 ngày ) 0,12%/ngày
5. Các thành viên tham gia thị trường liên NH cho vay lẫn nhau theo lãi suất thỏa thuận, lãi suất cho vay tối đa là 2,1% / tháng. Trường hợp cho vay bằng nguồn vốn huy động kỳ phiếu được cho vay theo lãi suất huy động cộng thêm tỷ lệ phí NH 0,3%/ tháng lãi suất nợ qúa hạn bằng 150% lãi suất cùng loại vay.