Document: Điều 1 Quyết định 47-CP sửa đổi tổ chức bộ máy Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước

Type: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "09/03/1964", "sign_number": "47-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "09/03/1964", "sign_number": "47-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "09/03/1964", "sign_number": "47-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "09/03/1964", "sign_number": "47-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Hội đồng Chính phủ", "promulgation_date": "09/03/1964", "sign_number": "47-CP", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 47-CP sửa đổi tổ chức bộ máy Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước có nội dung như sau:

Điều 1. : Nay sửa đổi tổ chức bộ máy của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước như sau:
1. Chia Vụ Tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân thành hai Vụ:
a) Vụ Tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân dài hạn, có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:
- Tổ chức việc nghiên cứu kế hoạch kinh tế quốc dân dài hạn,
- Nghiên cứu cân đối tổng hợp kế hoạch dài hạn.
- Theo dõi chung công tác điều tra cơ bản,
- Tham gia vào việc xây dựng kế hoạch ngắn hạn, cùng với Vụ Tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân ngắn hạn theo dõi tình hình thực hiện kế hoạch đó nhằm đảm bảo thực hiện tốt kế hoạch dài hạn.
- Nghiên cứu các vấn đề về phương pháp nghiệp vụ có liên quan đến kế hoạch dài hạn.
b) Vụ Tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân ngắn hạn, có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:
- Nghiên cứu cân đối tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân hàng năm; làm cân đối từng quý và những mặt chủ yếu để bảo đảm kế hoạch được thực hiện tốt.
- Theo dõi, kiểm tra và tổng hợp tình hình thực hiện kế hoạch, kiến nghị các chủ trương và biện pháp để bảo đảm hoàn thành kế hoạch.
- Nghiên cứu cân đối tổng hợp kế hoạch giao cho các địa phương và theo dõi chung tình hình thực hiện kế hoạch ở các địa phương.
- Nghiên cứu các vấn đề về phương pháp công tác kế hoạch ngắn hạn.
2. Chia Vụ Kế hoạch công nghiệp thành hai Vụ:
a) Vụ Kế hoạch công nghiệp nặng có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:
- Lập dự án kế hoạch hàng năm và dự án kế hoạch dài hạn về phát triển các ngành công nghiệp nặng.
- Theo dõi, kiểm tra và tổng hợp tình hình thực hiện kế hoạch của các ngành công nghiệp nặng và kiến nghị những chủ trương, biện pháp cần thiết nhằm đảm bảo hoàn thành kế hoạch.
- Nghiên cứu các vấn đề về phương pháp, hệ thống chỉ tiêu, biểu mẫu của kế hoạch công nghiệp nặng hàng năm và kế hoạch công nghiệp nặng dài hạn.
b) Vụ Kế hoạch công nghiệp nhẹ và công nghiệp địa phương có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:
- Lập dự án kế hoạch hàng năm và dự án kế hoạch dài hạn về phát triển các ngành công nghiệp nhẹ, thủ công nghiệp và công nghiệp địa phương.
- Theo dõi, kiểm tra và tổng hợp tình hình, thực hiện kế hoạch của các ngành công nghiệp nhẹ, công nghiệp địa phương và thủ công nghiệp và kiến nghị những chủ trương, biện pháp cần thiết nhằm bảo đảm hoàn thành kế hoạch.
- Nghiên cứu các vấn đề về phương pháp, hệ thống chỉ tiêu, biểu mẫu của kế hoạch công nghiệp nhẹ, công nghiệp địa phương và thủ công nghiệp hàng năm và dài hạn.
3. Thành lập Vụ Kế hoạch phân vùng kinh tế. Vụ này có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:
- Điều tra, sưu tầm và nghiên cứu tổng hợp các tài liệu về kinh tế, về tự nhiên và các tài liệu khác về lịch sử, văn hoá v.v…, kết hợp với ý kiến của các Bộ, các ngành và các địa phương thảo ra đề án phân vùng kinh tế ngành và phân vùng kinh tế tổng hợp.
- Đề xuất ý kiến về phân bổ sản xuất cho được hợp lý, về việc xây dựng các chỉ tiêu kế hoạch ngắn hạn và chỉ tiêu kế hoạch dài hạn cho từng khu vực.
- Cùng với Uỷ ban Khoa học Nhà nước và các Bộ, các ngành nghiên cứu các nguyên tắc, phương pháp và chỉ tiêu phân vùng kinh tế,
- Nghiên cứu các biện pháp cần thiết về việc quản ký kinh tế theo vùng sau khi phương án phân vùng kinh tế đã được duyệt.
- Theo dõi công tác phân vùng ở các Bộ, các ngành, các địa phương và giúp đỡ về phương pháp công tác cho các bộ phận phân vùng kinh tế của các Bộ, các ngành và các địa phương.
4. Thành lập Vụ Tổ chức và cán bộ. Vụ này có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:
- Quản lý cán bộ trong cơ quan Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và theo dõi đội ngũ cán bộ của ngành Kế hoạch.
- Nghiên cứu các vấn đề về tổ chức bộ máy kế hoạch ở các ngành, các cấp.
- Nghiên cứu việc đào tạo và bồi dưỡng cán bộ cho toàn ngành kế hoạch.

Content:
Điều 1. : Nay sửa đổi tổ chức bộ máy của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước như sau:
1. Chia Vụ Tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân thành hai Vụ:
a) Vụ Tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân dài hạn, có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:
- Tổ chức việc nghiên cứu kế hoạch kinh tế quốc dân dài hạn,
- Nghiên cứu cân đối tổng hợp kế hoạch dài hạn.
- Theo dõi chung công tác điều tra cơ bản,
- Tham gia vào việc xây dựng kế hoạch ngắn hạn, cùng với Vụ Tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân ngắn hạn theo dõi tình hình thực hiện kế hoạch đó nhằm đảm bảo thực hiện tốt kế hoạch dài hạn.
- Nghiên cứu các vấn đề về phương pháp nghiệp vụ có liên quan đến kế hoạch dài hạn.
b) Vụ Tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân ngắn hạn, có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:
- Nghiên cứu cân đối tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân hàng năm; làm cân đối từng quý và những mặt chủ yếu để bảo đảm kế hoạch được thực hiện tốt.
- Theo dõi, kiểm tra và tổng hợp tình hình thực hiện kế hoạch, kiến nghị các chủ trương và biện pháp để bảo đảm hoàn thành kế hoạch.
- Nghiên cứu cân đối tổng hợp kế hoạch giao cho các địa phương và theo dõi chung tình hình thực hiện kế hoạch ở các địa phương.
- Nghiên cứu các vấn đề về phương pháp công tác kế hoạch ngắn hạn.
2. Chia Vụ Kế hoạch công nghiệp thành hai Vụ:
a) Vụ Kế hoạch công nghiệp nặng có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:
- Lập dự án kế hoạch hàng năm và dự án kế hoạch dài hạn về phát triển các ngành công nghiệp nặng.
- Theo dõi, kiểm tra và tổng hợp tình hình thực hiện kế hoạch của các ngành công nghiệp nặng và kiến nghị những chủ trương, biện pháp cần thiết nhằm đảm bảo hoàn thành kế hoạch.
- Nghiên cứu các vấn đề về phương pháp, hệ thống chỉ tiêu, biểu mẫu của kế hoạch công nghiệp nặng hàng năm và kế hoạch công nghiệp nặng dài hạn.
b) Vụ Kế hoạch công nghiệp nhẹ và công nghiệp địa phương có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:
- Lập dự án kế hoạch hàng năm và dự án kế hoạch dài hạn về phát triển các ngành công nghiệp nhẹ, thủ công nghiệp và công nghiệp địa phương.
- Theo dõi, kiểm tra và tổng hợp tình hình, thực hiện kế hoạch của các ngành công nghiệp nhẹ, công nghiệp địa phương và thủ công nghiệp và kiến nghị những chủ trương, biện pháp cần thiết nhằm bảo đảm hoàn thành kế hoạch.
- Nghiên cứu các vấn đề về phương pháp, hệ thống chỉ tiêu, biểu mẫu của kế hoạch công nghiệp nhẹ, công nghiệp địa phương và thủ công nghiệp hàng năm và dài hạn.
3. Thành lập Vụ Kế hoạch phân vùng kinh tế. Vụ này có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:
- Điều tra, sưu tầm và nghiên cứu tổng hợp các tài liệu về kinh tế, về tự nhiên và các tài liệu khác về lịch sử, văn hoá v.v…, kết hợp với ý kiến của các Bộ, các ngành và các địa phương thảo ra đề án phân vùng kinh tế ngành và phân vùng kinh tế tổng hợp.
- Đề xuất ý kiến về phân bổ sản xuất cho được hợp lý, về việc xây dựng các chỉ tiêu kế hoạch ngắn hạn và chỉ tiêu kế hoạch dài hạn cho từng khu vực.
- Cùng với Uỷ ban Khoa học Nhà nước và các Bộ, các ngành nghiên cứu các nguyên tắc, phương pháp và chỉ tiêu phân vùng kinh tế,
- Nghiên cứu các biện pháp cần thiết về việc quản ký kinh tế theo vùng sau khi phương án phân vùng kinh tế đã được duyệt.
- Theo dõi công tác phân vùng ở các Bộ, các ngành, các địa phương và giúp đỡ về phương pháp công tác cho các bộ phận phân vùng kinh tế của các Bộ, các ngành và các địa phương.
4. Thành lập Vụ Tổ chức và cán bộ. Vụ này có nhiệm vụ giúp Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước:
- Quản lý cán bộ trong cơ quan Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và theo dõi đội ngũ cán bộ của ngành Kế hoạch.
- Nghiên cứu các vấn đề về tổ chức bộ máy kế hoạch ở các ngành, các cấp.
- Nghiên cứu việc đào tạo và bồi dưỡng cán bộ cho toàn ngành kế hoạch.