Document: Điều 3 Quyết định 637/QĐ-TTg giao kế hoạch năm 2008 và phân bổ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ cho các bộ và địa phương

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/05/2008", "sign_number": "637/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/05/2008", "sign_number": "637/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/05/2008", "sign_number": "637/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/05/2008", "sign_number": "637/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "27/05/2008", "sign_number": "637/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 3 Quyết định 637/QĐ-TTg giao kế hoạch năm 2008 và phân bổ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ cho các bộ và địa phương có nội dung như sau:

Điều 3. Căn cứ tình hình triển khai cụ thể của từng dự án, các Bộ, ngành địa phương có trách nhiệm phân bổ vốn trái phiếu Chính phủ cho từng dự án trong danh mục đã được Thủ tướng Chính phủ quyết định theo đúng nguyên tắc quy định tại Quyết định số 171/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ và một số yêu cầu sau:
- Rà soát để bố trí vốn tập trung hơn, sớm đưa công trình vào khai thác, sử dụng để giảm bất lợi do phải trả lãi vay, thời gian thi công kéo dài và những biến động của giá cả thị trường.
- Đối với các dự án thủy lợi, cần bố trí vốn tập trung hơn cho các dự án chuyển tiếp, khối lượng còn lại không lớn, đang triển khai nhanh bảo đảm tiến độ, chú trọng các dự án thủy lợi miền núi, Tây Nguyên, vùng đồng bằng sông Cửu Long, đặc biệt thủy lợi vừa và nhỏ phục vụ thiết thực cho sản xuất nông nghiệp.
- Tập trung vốn hoàn thành từng tuyến đường đến trung tâm xã ngay trong năm 2008; đồng thời, bố trí đủ vốn và làm tốt các công việc chuẩn bị đầu tư của các tuyến đường còn lại để bố trí vốn và khởi công sớm ngay đầu năm 2009.
- Đối với đường tuần tra biên giới, cần tập trung vốn và ưu tiên đầu tư trước cho biên giới Việt – Trung và biên giới Việt Nam – Cam Pu Chia.
- Đối với bệnh viện huyện đã quyết định khởi công và hoàn thành trong năm 2005, 2006, 2007 thì cần bố trí đủ vốn cho bệnh viện khu vực liên huyện.
Các Bộ, ngành, địa phương báo cáo phân bổ vốn cho từng dự án theo đúng danh mục và tổng mức đã được giao, gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính trước ngày 15 tháng 6 năm 2008. Đối với các dự án y tế tuyến huyện và các dự án giáo dục đề nghị gửi thêm đăng ký thông báo về Bộ Y tế và Bộ Giáo dục và Đào tạo.

Content:
Điều 3. Căn cứ tình hình triển khai cụ thể của từng dự án, các Bộ, ngành địa phương có trách nhiệm phân bổ vốn trái phiếu Chính phủ cho từng dự án trong danh mục đã được Thủ tướng Chính phủ quyết định theo đúng nguyên tắc quy định tại Quyết định số 171/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ và một số yêu cầu sau:
- Rà soát để bố trí vốn tập trung hơn, sớm đưa công trình vào khai thác, sử dụng để giảm bất lợi do phải trả lãi vay, thời gian thi công kéo dài và những biến động của giá cả thị trường.
- Đối với các dự án thủy lợi, cần bố trí vốn tập trung hơn cho các dự án chuyển tiếp, khối lượng còn lại không lớn, đang triển khai nhanh bảo đảm tiến độ, chú trọng các dự án thủy lợi miền núi, Tây Nguyên, vùng đồng bằng sông Cửu Long, đặc biệt thủy lợi vừa và nhỏ phục vụ thiết thực cho sản xuất nông nghiệp.
- Tập trung vốn hoàn thành từng tuyến đường đến trung tâm xã ngay trong năm 2008; đồng thời, bố trí đủ vốn và làm tốt các công việc chuẩn bị đầu tư của các tuyến đường còn lại để bố trí vốn và khởi công sớm ngay đầu năm 2009.
- Đối với đường tuần tra biên giới, cần tập trung vốn và ưu tiên đầu tư trước cho biên giới Việt – Trung và biên giới Việt Nam – Cam Pu Chia.
- Đối với bệnh viện huyện đã quyết định khởi công và hoàn thành trong năm 2005, 2006, 2007 thì cần bố trí đủ vốn cho bệnh viện khu vực liên huyện.
Các Bộ, ngành, địa phương báo cáo phân bổ vốn cho từng dự án theo đúng danh mục và tổng mức đã được giao, gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính trước ngày 15 tháng 6 năm 2008. Đối với các dự án y tế tuyến huyện và các dự án giáo dục đề nghị gửi thêm đăng ký thông báo về Bộ Y tế và Bộ Giáo dục và Đào tạo.