Document: Điều 1 Quyết định 151/1999/QĐ-UB xử lý nhà ở cho thuê thuộc quyền sở hữu Nhà nước

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Lâm Đồng", "promulgation_date": "18/11/1999", "sign_number": "151/1999/QĐ-UB", "signer": "Đặng Đức Lợi", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Lâm Đồng", "promulgation_date": "18/11/1999", "sign_number": "151/1999/QĐ-UB", "signer": "Đặng Đức Lợi", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Lâm Đồng", "promulgation_date": "18/11/1999", "sign_number": "151/1999/QĐ-UB", "signer": "Đặng Đức Lợi", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Lâm Đồng", "promulgation_date": "18/11/1999", "sign_number": "151/1999/QĐ-UB", "signer": "Đặng Đức Lợi", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Lâm Đồng", "promulgation_date": "18/11/1999", "sign_number": "151/1999/QĐ-UB", "signer": "Đặng Đức Lợi", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 151/1999/QĐ-UB xử lý nhà ở cho thuê thuộc quyền sở hữu Nhà nước có nội dung như sau:

Điều 1. : Nhà ở cho thuê thuộc quyền sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt và thị xã Bảo Lộc nhưng bên thuê đã chuyển nhượng quyền thuê cho người khác từ trước ngày ban hành quyết định này thì xử lý như sau:
a/ Đối với nhà ở phù hợp với quy hoạch là đất ở, việc chuyển nhượng quyền thuê nhà là tự nguyện, không có tranh chấp, bên thuê nhà đã chuyển đi chỗ khác, người nhận lại quyền thuê nhà đã đến ở và không có chỗ ở khác, có hộ khẩu thường trú tại địa phương (nơi có nhà), thì cho phép Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng được làm thủ tục chuyển hợp đồng thuê cho người đang ở.
b/ Người được nhận hợp đồng thuê mới có nghĩa vụ đóng góp vào quỹ phát triển nhà của tỉnh với mức bằng lệ phí trước bạ của loại nhà tương ứng khi chuyển quyền sở hữu nhà ở (nộp tại Kho bạc Nhà nước theo giấy báo nộp tiền của Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng).

Content:
Điều 1. : Nhà ở cho thuê thuộc quyền sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt và thị xã Bảo Lộc nhưng bên thuê đã chuyển nhượng quyền thuê cho người khác từ trước ngày ban hành quyết định này thì xử lý như sau:
a/ Đối với nhà ở phù hợp với quy hoạch là đất ở, việc chuyển nhượng quyền thuê nhà là tự nguyện, không có tranh chấp, bên thuê nhà đã chuyển đi chỗ khác, người nhận lại quyền thuê nhà đã đến ở và không có chỗ ở khác, có hộ khẩu thường trú tại địa phương (nơi có nhà), thì cho phép Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng được làm thủ tục chuyển hợp đồng thuê cho người đang ở.
b/ Người được nhận hợp đồng thuê mới có nghĩa vụ đóng góp vào quỹ phát triển nhà của tỉnh với mức bằng lệ phí trước bạ của loại nhà tương ứng khi chuyển quyền sở hữu nhà ở (nộp tại Kho bạc Nhà nước theo giấy báo nộp tiền của Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng).