Document: Điều 1 Quyết định 115-TTg phê duyệt dự án khả thi trồng rừng tỉnh lạng sơn và Hà Bắc (do Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức viện trợ không hooàn lại)

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "17/02/1996", "sign_number": "115-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "17/02/1996", "sign_number": "115-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "17/02/1996", "sign_number": "115-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "17/02/1996", "sign_number": "115-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "17/02/1996", "sign_number": "115-TTg", "signer": "Phan Văn Khải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 115-TTg phê duyệt dự án khả thi trồng rừng tỉnh lạng sơn và Hà Bắc (do Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức viện trợ không hooàn lại) có nội dung như sau:

Điều 1. Phê duyệt Dự án khả thi trồng rừng ở tỉnh Lạng Sơn và tỉnh Hà Bắc do Chính phủ Cộng hoà liên bang Đức viện trợ không hoàn lại với những nội dung chủ yếu sau đây:
1/ Tên Dự án: Trồng rừng ở tỉnh Lạng Sơn và tỉnh Hà Bắc.
2/ Cơ quan và nước viện trợ: Ngân hàng tái thiết Đức - Cộng hoà liên bang Đức.
3/ Cơ quan nhận viện trợ và chủ quản Dự án: Bộ Lâm nghiệp (nay là Bộ nông nghiệp và Phát triển nông thôn).
4/ Cơ quan thực hiện Dự án: Uỷ ban nhân dân các tỉnh Lạng Sơn và Hà Bắc.
5/ Thời gian thực hiện: 1995-1999.
6/ Địa bàn thực hiện Dự án: 20 xã thuộc 6 huyện với tổng diện tích tự nhiên 70.936 ha và tổng số dân 432.265 người của 2 tỉnh Lạng Sơn và Hà Bắc đã được Bộ Lâm nghiệp (cũ), phía Cộng hoà liên bang Đức và Uỷ ban nhân dân 2 tỉnh thoả thuận.
7/ Mục đích của Dự án nhằm góp phần vào chương trình trồng rừng và bảo vệ đất đai tại tỉnh Lạng Sơn và tỉnh Hà Bắc thông qua việc giúp nông dân sử dụng đất có hiệu quả và bảo đảm bền vững về sinh thái; đồng thời tạo việc làm và nâng cao mức sống cho nhân dân vùng Dự án, với mục tiêu cụ thể như sau:
- Trồng mới (bao gồm cả chăm sóc và quản lý, bảo vệ) 12.600 ha rừng.
- Hỗ trợ 84 bản ở tỉnh Lạng Sơn và 61 bản ở tỉnh Hà Bắc lập kế hoạch sử dụng đất trong 3 năm đầu.
8/ Những nội dung đầu tư chủ yếu:
a) Các dịch vụ:
- Hoạt động khuyến lâm
- Cung cấp vật tư cho trồng rừng và trồng cây ăn quả.
- Giúp đỡ nông dân sử dụng đất có hiệu quả.
b) Hỗ trợ vốn trực tiếp cho hộ nông dân thông qua tài khoản sổ tiết kiệm do Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam quản lý để chi về trồng rừng.
c) Quản lý và phối hợp có hiệu quả các hoạt động của Dự án.
9/ Nguồn vốn: 10 triệu DM viện trợ không hoàn lại của Cộng hoà liên bang Đức (theo Hiệp định tài chính và Hiệp định riêng đã ký).

Content:
Điều 1. Phê duyệt Dự án khả thi trồng rừng ở tỉnh Lạng Sơn và tỉnh Hà Bắc do Chính phủ Cộng hoà liên bang Đức viện trợ không hoàn lại với những nội dung chủ yếu sau đây:
1/ Tên Dự án: Trồng rừng ở tỉnh Lạng Sơn và tỉnh Hà Bắc.
2/ Cơ quan và nước viện trợ: Ngân hàng tái thiết Đức - Cộng hoà liên bang Đức.
3/ Cơ quan nhận viện trợ và chủ quản Dự án: Bộ Lâm nghiệp (nay là Bộ nông nghiệp và Phát triển nông thôn).
4/ Cơ quan thực hiện Dự án: Uỷ ban nhân dân các tỉnh Lạng Sơn và Hà Bắc.
5/ Thời gian thực hiện: 1995-1999.
6/ Địa bàn thực hiện Dự án: 20 xã thuộc 6 huyện với tổng diện tích tự nhiên 70.936 ha và tổng số dân 432.265 người của 2 tỉnh Lạng Sơn và Hà Bắc đã được Bộ Lâm nghiệp (cũ), phía Cộng hoà liên bang Đức và Uỷ ban nhân dân 2 tỉnh thoả thuận.
7/ Mục đích của Dự án nhằm góp phần vào chương trình trồng rừng và bảo vệ đất đai tại tỉnh Lạng Sơn và tỉnh Hà Bắc thông qua việc giúp nông dân sử dụng đất có hiệu quả và bảo đảm bền vững về sinh thái; đồng thời tạo việc làm và nâng cao mức sống cho nhân dân vùng Dự án, với mục tiêu cụ thể như sau:
- Trồng mới (bao gồm cả chăm sóc và quản lý, bảo vệ) 12.600 ha rừng.
- Hỗ trợ 84 bản ở tỉnh Lạng Sơn và 61 bản ở tỉnh Hà Bắc lập kế hoạch sử dụng đất trong 3 năm đầu.
8/ Những nội dung đầu tư chủ yếu:
a) Các dịch vụ:
- Hoạt động khuyến lâm
- Cung cấp vật tư cho trồng rừng và trồng cây ăn quả.
- Giúp đỡ nông dân sử dụng đất có hiệu quả.
b) Hỗ trợ vốn trực tiếp cho hộ nông dân thông qua tài khoản sổ tiết kiệm do Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam quản lý để chi về trồng rừng.
c) Quản lý và phối hợp có hiệu quả các hoạt động của Dự án.
9/ Nguồn vốn: 10 triệu DM viện trợ không hoàn lại của Cộng hoà liên bang Đức (theo Hiệp định tài chính và Hiệp định riêng đã ký).