Document: Điều 1 Quyết định 39/2002/QĐ-NHNN  nghiệp vụ phát hành điều hoà tiền mặt trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 46/1999/QĐ-NHNN

Type: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "16/01/2002", "sign_number": "39/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Thị Kim Phụng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "16/01/2002", "sign_number": "39/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Thị Kim Phụng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "16/01/2002", "sign_number": "39/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Thị Kim Phụng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "16/01/2002", "sign_number": "39/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Thị Kim Phụng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Ngân hàng Nhà nước", "promulgation_date": "16/01/2002", "sign_number": "39/2002/QĐ-NHNN", "signer": "Nguyễn Thị Kim Phụng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 39/2002/QĐ-NHNN  nghiệp vụ phát hành điều hoà tiền mặt trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước sửa đổi Quyết định 46/1999/QĐ-NHNN có nội dung như sau:

Điều 1. : Sửa đổi, bổ sung một số điều khoản của Quy định về nghiệp vụ phát hành và điều hòa tiền mặt trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 46/1999/QĐ-NHNN6 ngày 05/02/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:
1. Khoản 1 Điều 5 được sửa đổi như sau:
"Vụ trưởng Vụ Nghiệp vụ phát hành và kho quỹ được ký lệnh xuất, nhập, lệnh điều chuyển và tổ chức thực hiện điều chuyển tiền mặt thuộc Quỹ dự trữ phát hành tại các kho tiền trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước trong các trường hợp quy định tại Khoản 1, 2, 4, 7, 8 Điều 4 của Quy định này".
2. Điều 9 được sửa đổi như sau:
"Căn cứ nhu cầu thu, chi tiền mặt; diện tích và điều kiện an toàn của kho tiền từng Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước, định kỳ 6 tháng 01 lần hoặc đột xuất, Vụ trưởng Vụ Nghiệp vụ Phát hành và Kho quỹ dự kiến mức tồn Quỹ nghiệp vụ phát hành tại Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước; dự kiến mức tồn Quỹ dự trữ phát hành, Quỹ nghiệp vụ phát hành tại các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước trình Thống đốc phê duyệt để làm cơ sở tổ chức điều hoà tiền mặt.
Để phù hợp với diễn biến thu chi tiền mặt hàng ngày, Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố có thể để mức tồn Quỹ dự trữ phát hành, Quỹ nghiệp vụ phát hành cao hơn hoặc thấp hơn so với định mức được duyệt, nhưng mức vượt định mức tối đa không được quá 10%".
3. Bãi bỏ Điều 10.

Content:
Điều 1. : Sửa đổi, bổ sung một số điều khoản của Quy định về nghiệp vụ phát hành và điều hòa tiền mặt trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 46/1999/QĐ-NHNN6 ngày 05/02/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:
1. Khoản 1 Điều 5 được sửa đổi như sau:
"Vụ trưởng Vụ Nghiệp vụ phát hành và kho quỹ được ký lệnh xuất, nhập, lệnh điều chuyển và tổ chức thực hiện điều chuyển tiền mặt thuộc Quỹ dự trữ phát hành tại các kho tiền trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước trong các trường hợp quy định tại Khoản 1, 2, 4, 7, 8 Điều 4 của Quy định này".
2. Điều 9 được sửa đổi như sau:
"Căn cứ nhu cầu thu, chi tiền mặt; diện tích và điều kiện an toàn của kho tiền từng Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước, định kỳ 6 tháng 01 lần hoặc đột xuất, Vụ trưởng Vụ Nghiệp vụ Phát hành và Kho quỹ dự kiến mức tồn Quỹ nghiệp vụ phát hành tại Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước; dự kiến mức tồn Quỹ dự trữ phát hành, Quỹ nghiệp vụ phát hành tại các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước trình Thống đốc phê duyệt để làm cơ sở tổ chức điều hoà tiền mặt.
Để phù hợp với diễn biến thu chi tiền mặt hàng ngày, Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố có thể để mức tồn Quỹ dự trữ phát hành, Quỹ nghiệp vụ phát hành cao hơn hoặc thấp hơn so với định mức được duyệt, nhưng mức vượt định mức tối đa không được quá 10%".
3. Bãi bỏ Điều 10.