Document: Điều 1 Quyết định 379/2005/QĐ-UBND bãi bỏ và thay thế Điều 2 Quyết định 496/QĐ-UB

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "22/07/2005", "sign_number": "379/2005/QĐ-UBND", "signer": "Bùi Quang Vinh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "22/07/2005", "sign_number": "379/2005/QĐ-UBND", "signer": "Bùi Quang Vinh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "22/07/2005", "sign_number": "379/2005/QĐ-UBND", "signer": "Bùi Quang Vinh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "22/07/2005", "sign_number": "379/2005/QĐ-UBND", "signer": "Bùi Quang Vinh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Lào Cai", "promulgation_date": "22/07/2005", "sign_number": "379/2005/QĐ-UBND", "signer": "Bùi Quang Vinh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 379/2005/QĐ-UBND bãi bỏ và thay thế Điều 2 Quyết định 496/QĐ-UB có nội dung như sau:

Điều 1. Bãi bỏ và thay thế một số nội dung của Điều 2 Quyết định số 496/QĐ-UB ngày 25/10/2002 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành chính sách ưu đãi vào 4 khu kinh tế trọng điểm thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai như sau:
1/- Bãi bỏ tiền thuê đất quy định tại khoản 1 Điều 2 Quyết định số 496/QĐ-UB ngày 25/10/2002.
- Thay thế khoản 1 Điều 2 với nội dung như sau:
"Về tiền thuê đất" (thực hiện theo Quyết định số 321/QĐ-UBND ngày 06/7/2005 của UBND tỉnh Lào Cai):
- Tiền thuê đất tính cho Dự án thực hiện 31 năm, bao gồm:
+ Doanh nghiệp được miễn 100% tiền thuê đất trong 11 năm đầu thực hiện dự án; từ năm thứ 12 đến năm thứ 31, doanh nghiệp được miễn giảm 75% theo quy định.
+ Đối với Doanh nghiệp nộp tiền một lần cho 20 năm thì được giảm 20% tổng số tiền phải nộp.
+ Tiền thuê đất khi thu được tính theo đơn giá USD để quy đổi ra VNĐ theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố cùng thời điểm.
-Sau khi kết thúc thời hạn 31 năm nếu doanh nghiệp có nhu cầu thì tiếp tục thuê đất theo quy định của Nhà nước.
2/ Bãi bỏ chính sách thuế quy định tại ý 2 khoản 5 Điều 2 Quyết định số 496/QĐ-UB ngày 25/10/2002: "Sau thời gian được miễn giảm thuế theo chính sách Nhà nước nói trên, trong 5 năm tiếp theo các doanh nghiệp còn được giảm thuế tiếp theo hình thức: Tỉnh Lào Cai cấp lại 100% thuế thu nhập doanh nghiệp và 50% số thuế giá trị gia tăng (trừ thuế giá trị gia tăng của hàng nhập khẩu) thực nộp vào ngân sách tỉnh Lào Cai - để tái đầu tư mở rộng sản xuất theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt"
3/- Bãi bỏ chính sách khen thưởng quy định tại khoản 7 Điều 2 Quyết định số 496/QĐ-UB ngày 25/10/2002.
- Thay thế khoản 7 Điều 2 với nội dung như sau: "Chính sách khen thưởng:
Hàng năm UBND tỉnh sẽ lựa chọn những đơn vị tiêu biểu, có nhiều thành tích trong sản xuất kinh doanh, xuất nhập khẩu, đào tạo, thu hút nhiều lao động, đóng góp nhiều cho ngân sách của tỉnh để có hình thức biểu dương khen thưởng phù hợp theo quy định chung của tỉnh về khen thưởng".

Content:
Điều 1. Bãi bỏ và thay thế một số nội dung của Điều 2 Quyết định số 496/QĐ-UB ngày 25/10/2002 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành chính sách ưu đãi vào 4 khu kinh tế trọng điểm thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai như sau:
1/- Bãi bỏ tiền thuê đất quy định tại khoản 1 Điều 2 Quyết định số 496/QĐ-UB ngày 25/10/2002.
- Thay thế khoản 1 Điều 2 với nội dung như sau:
"Về tiền thuê đất" (thực hiện theo Quyết định số 321/QĐ-UBND ngày 06/7/2005 của UBND tỉnh Lào Cai):
- Tiền thuê đất tính cho Dự án thực hiện 31 năm, bao gồm:
+ Doanh nghiệp được miễn 100% tiền thuê đất trong 11 năm đầu thực hiện dự án; từ năm thứ 12 đến năm thứ 31, doanh nghiệp được miễn giảm 75% theo quy định.
+ Đối với Doanh nghiệp nộp tiền một lần cho 20 năm thì được giảm 20% tổng số tiền phải nộp.
+ Tiền thuê đất khi thu được tính theo đơn giá USD để quy đổi ra VNĐ theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố cùng thời điểm.
-Sau khi kết thúc thời hạn 31 năm nếu doanh nghiệp có nhu cầu thì tiếp tục thuê đất theo quy định của Nhà nước.
2/ Bãi bỏ chính sách thuế quy định tại ý 2 khoản 5 Điều 2 Quyết định số 496/QĐ-UB ngày 25/10/2002: "Sau thời gian được miễn giảm thuế theo chính sách Nhà nước nói trên, trong 5 năm tiếp theo các doanh nghiệp còn được giảm thuế tiếp theo hình thức: Tỉnh Lào Cai cấp lại 100% thuế thu nhập doanh nghiệp và 50% số thuế giá trị gia tăng (trừ thuế giá trị gia tăng của hàng nhập khẩu) thực nộp vào ngân sách tỉnh Lào Cai - để tái đầu tư mở rộng sản xuất theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt"
3/- Bãi bỏ chính sách khen thưởng quy định tại khoản 7 Điều 2 Quyết định số 496/QĐ-UB ngày 25/10/2002.
- Thay thế khoản 7 Điều 2 với nội dung như sau: "Chính sách khen thưởng:
Hàng năm UBND tỉnh sẽ lựa chọn những đơn vị tiêu biểu, có nhiều thành tích trong sản xuất kinh doanh, xuất nhập khẩu, đào tạo, thu hút nhiều lao động, đóng góp nhiều cho ngân sách của tỉnh để có hình thức biểu dương khen thưởng phù hợp theo quy định chung của tỉnh về khen thưởng".