Document: Điều 2 Quyết định 553/QĐ-TTg thành lập tăng cường Thương vụ Việt Nam khu vực Trung Đông, Châu Mỹ, Châu Âu

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "04/05/2009", "sign_number": "553/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "04/05/2009", "sign_number": "553/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "04/05/2009", "sign_number": "553/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "04/05/2009", "sign_number": "553/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "04/05/2009", "sign_number": "553/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Tấn Dũng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 553/QĐ-TTg thành lập tăng cường Thương vụ Việt Nam khu vực Trung Đông, Châu Mỹ, Châu Âu có nội dung như sau:

Điều 2. Tổ chức thực hiện
1. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ triển khai thực hiện việc thành lập và tăng cường các Thương vụ Việt Nam ở nước ngoài theo lộ trình sau:
a) Năm 2009 thành lập 02 Thương vụ tại các nước: I-xra-en, Vê-nê-du-ê-la và tăng cường biên chế của Thương vụ tại EU – Bỉ;
b) Trong năm 2009 – 2010 thành lập 02 Thương vụ tại các nước: Ả-rập-xê-út, Pa-na-ma và Chi nhánh Thương vụ tại Houston, Hoa Kỳ.
Bộ Công Thương quy định chức năng, nhiệm vụ cụ thể của Thương vụ; xây dựng dự toán kinh phí Nhà nước cấp cho việc thành lập, tăng cường và hoạt động của các Thương vụ theo tiến độ triển khai hàng năm, trình các cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.
2. Bộ Nội vụ thực hiện việc giao biên chế cho các Thương vụ theo quy định tại Quyết định này.
3. Bộ Ngoại giao thực hiện việc bổ nhiệm hàm, cấp ngoại giao cho cán bộ được cử đi công tác tại các Thương vụ quy định tại khoản 4 Điều 1 Quyết định này, trên cơ sở đề nghị của Bộ Công Thương theo quy định của Pháp lệnh về Hàm, cấp ngoại giao, Nghị định số 13/CP ngày 16 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh về Hàm, cấp ngoại giao và các quy định hiện hành của Nhà nước.
Bộ Ngoại giao chỉ đạo các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước sở tại bố trí văn phòng, trụ sở làm việc, nhà ở cho cán bộ Thương vụ công tác tại Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước sở tại.
Trong trường hợp, Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước sở tại không có đủ điều kiện để bố trí văn phòng, trụ sở làm việc và nhà ở cho cán bộ Thương vụ, Bộ Công Thương có trách nhiệm chủ động thuê trụ sở, văn phòng làm việc, nhà ở cho cán bộ công tác tại các Thương vụ và Chi nhánh Thương vụ theo kinh phí Nhà nước cấp trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Công Thương.
4. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các Bộ, ngành liên quan lập dự toán ngân sách nhà nước của Bộ Công Thương, phân bổ đủ kinh phí bảo đảm thực hiện việc thành lập, tăng cường các Thương vụ tại các nước theo quy định tại Quyết định này.

Content:
Điều 2. Tổ chức thực hiện
1. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ triển khai thực hiện việc thành lập và tăng cường các Thương vụ Việt Nam ở nước ngoài theo lộ trình sau:
a) Năm 2009 thành lập 02 Thương vụ tại các nước: I-xra-en, Vê-nê-du-ê-la và tăng cường biên chế của Thương vụ tại EU – Bỉ;
b) Trong năm 2009 – 2010 thành lập 02 Thương vụ tại các nước: Ả-rập-xê-út, Pa-na-ma và Chi nhánh Thương vụ tại Houston, Hoa Kỳ.
Bộ Công Thương quy định chức năng, nhiệm vụ cụ thể của Thương vụ; xây dựng dự toán kinh phí Nhà nước cấp cho việc thành lập, tăng cường và hoạt động của các Thương vụ theo tiến độ triển khai hàng năm, trình các cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.
2. Bộ Nội vụ thực hiện việc giao biên chế cho các Thương vụ theo quy định tại Quyết định này.
3. Bộ Ngoại giao thực hiện việc bổ nhiệm hàm, cấp ngoại giao cho cán bộ được cử đi công tác tại các Thương vụ quy định tại khoản 4 Điều 1 Quyết định này, trên cơ sở đề nghị của Bộ Công Thương theo quy định của Pháp lệnh về Hàm, cấp ngoại giao, Nghị định số 13/CP ngày 16 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh về Hàm, cấp ngoại giao và các quy định hiện hành của Nhà nước.
Bộ Ngoại giao chỉ đạo các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước sở tại bố trí văn phòng, trụ sở làm việc, nhà ở cho cán bộ Thương vụ công tác tại Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước sở tại.
Trong trường hợp, Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước sở tại không có đủ điều kiện để bố trí văn phòng, trụ sở làm việc và nhà ở cho cán bộ Thương vụ, Bộ Công Thương có trách nhiệm chủ động thuê trụ sở, văn phòng làm việc, nhà ở cho cán bộ công tác tại các Thương vụ và Chi nhánh Thương vụ theo kinh phí Nhà nước cấp trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Công Thương.
4. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các Bộ, ngành liên quan lập dự toán ngân sách nhà nước của Bộ Công Thương, phân bổ đủ kinh phí bảo đảm thực hiện việc thành lập, tăng cường các Thương vụ tại các nước theo quy định tại Quyết định này.