Document: Điều 1 Quyết định 160/QĐ-TTg hỗ trợ kinh phí cho địa phương khắc phục thiệt hại do mưa lũ miền Trung 2017

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "03/02/2017", "sign_number": "160/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "03/02/2017", "sign_number": "160/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "03/02/2017", "sign_number": "160/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "03/02/2017", "sign_number": "160/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "03/02/2017", "sign_number": "160/QĐ-TTg", "signer": "Nguyễn Xuân Phúc", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 160/QĐ-TTg hỗ trợ kinh phí cho địa phương khắc phục thiệt hại do mưa lũ miền Trung 2017 có nội dung như sau:

Điều 1. 1. Hỗ trợ 140 tỷ đồng (một trăm bốn mươi tỷ đồng) cho 11 địa phương (Nghệ An 15 tỷ đồng, Hà Tĩnh 15 tỷ đồng, Quảng Bình 10 tỷ đồng, Quảng Trị 15 tỷ đồng, Quảng Nam 10 tỷ đồng, Bình Định 15 tỷ đồng, Phú Yên 15 tỷ đồng, Khánh Hòa 10 tỷ đồng, Đắk Lắk 15 tỷ đồng, Đắk Nông 10 tỷ đồng, Kon Tum 10 tỷ đồng) để hỗ trợ dân sinh và khắc phục cấp bách cơ sở hạ tầng thiết yếu (công trình thủy lợi, giao thông nông thôn, đê kè...) như đề nghị của Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng, chống thiên tai tại văn bản số 178/TWPCTT ngày 02 tháng 12 năm 2016. Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung và số liệu báo cáo.
Nguồn hỗ trợ: ứng chi từ nguồn 50% dự phòng ngân sách trung ương năm 2016 đang tạm thời giữ lại để bù hụt thu ngân sách trung ương năm 2016. Bộ Tài chính thực hiện thu hồi vốn ứng theo quy định.
2. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương:
a) Sử dụng số vốn được ngân sách trung ương hỗ trợ và nguồn vốn dự phòng ngân sách địa phương, các nguồn hợp pháp khác để khắc phục hậu quả do thiên tai gây ra; chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số kinh phí trên bảo đảm đúng mục đích, đối tượng và theo quy định hiện hành; báo cáo việc phân bổ và kết quả thực hiện về Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai và các Bộ, ngành có liên quan để tổng hợp báo Thủ tướng Chính phủ.
b) Sử dụng nguồn ngân sách địa phương để hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản vùng bị thiệt hại do thiên tai theo Quyết định số 49/2012/QĐ-TTg ngày 08 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ. Đồng thời báo cáo kết quả thực chi hỗ trợ giống vùng bị thiên tai gửi Bộ Tài chính và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để làm căn cứ hỗ trợ địa phương theo chế độ quy định.
3. Việc hỗ trợ gia đình có người chết, mất tích, nhà bị sập, trôi... do thiên tai gây ra thực hiện theo quy định tại Nghị định số 136/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội.
4. Đối với kinh phí thực hiện các dự án đầu tư mang tính chất lâu dài, các địa phương bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm để thực hiện theo quy định của Luật Đầu tư công và các quy định của pháp luật có liên quan.
5. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo Thủ tướng Chính phủ về ý kiến đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại mục 4, văn bản số 80/BKHĐT-KTNN ngày 04 tháng 01 năm 2017 trong tháng 02 năm 2017.

Content:
Điều 1. 1. Hỗ trợ 140 tỷ đồng (một trăm bốn mươi tỷ đồng) cho 11 địa phương (Nghệ An 15 tỷ đồng, Hà Tĩnh 15 tỷ đồng, Quảng Bình 10 tỷ đồng, Quảng Trị 15 tỷ đồng, Quảng Nam 10 tỷ đồng, Bình Định 15 tỷ đồng, Phú Yên 15 tỷ đồng, Khánh Hòa 10 tỷ đồng, Đắk Lắk 15 tỷ đồng, Đắk Nông 10 tỷ đồng, Kon Tum 10 tỷ đồng) để hỗ trợ dân sinh và khắc phục cấp bách cơ sở hạ tầng thiết yếu (công trình thủy lợi, giao thông nông thôn, đê kè...) như đề nghị của Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng, chống thiên tai tại văn bản số 178/TWPCTT ngày 02 tháng 12 năm 2016. Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung và số liệu báo cáo.
Nguồn hỗ trợ: ứng chi từ nguồn 50% dự phòng ngân sách trung ương năm 2016 đang tạm thời giữ lại để bù hụt thu ngân sách trung ương năm 2016. Bộ Tài chính thực hiện thu hồi vốn ứng theo quy định.
2. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương:
a) Sử dụng số vốn được ngân sách trung ương hỗ trợ và nguồn vốn dự phòng ngân sách địa phương, các nguồn hợp pháp khác để khắc phục hậu quả do thiên tai gây ra; chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số kinh phí trên bảo đảm đúng mục đích, đối tượng và theo quy định hiện hành; báo cáo việc phân bổ và kết quả thực hiện về Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai và các Bộ, ngành có liên quan để tổng hợp báo Thủ tướng Chính phủ.
b) Sử dụng nguồn ngân sách địa phương để hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản vùng bị thiệt hại do thiên tai theo Quyết định số 49/2012/QĐ-TTg ngày 08 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ. Đồng thời báo cáo kết quả thực chi hỗ trợ giống vùng bị thiên tai gửi Bộ Tài chính và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để làm căn cứ hỗ trợ địa phương theo chế độ quy định.
3. Việc hỗ trợ gia đình có người chết, mất tích, nhà bị sập, trôi... do thiên tai gây ra thực hiện theo quy định tại Nghị định số 136/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội.
4. Đối với kinh phí thực hiện các dự án đầu tư mang tính chất lâu dài, các địa phương bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm để thực hiện theo quy định của Luật Đầu tư công và các quy định của pháp luật có liên quan.
5. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo Thủ tướng Chính phủ về ý kiến đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại mục 4, văn bản số 80/BKHĐT-KTNN ngày 04 tháng 01 năm 2017 trong tháng 02 năm 2017.