Document: Điều 1 Nghị định 1156-TTg thuế nông nghiệp ở những vùng đã cải cách ruộng đất để sửa đổi Nghị định 715-TTg

Type: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "03/12/1956", "sign_number": "1156-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "03/12/1956", "sign_number": "1156-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "03/12/1956", "sign_number": "1156-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "03/12/1956", "sign_number": "1156-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}
Signer: {"issuing_agency": "Phủ Thủ tướng", "promulgation_date": "03/12/1956", "sign_number": "1156-TTg", "signer": "Phạm Văn Đồng", "type": "Nghị định"}

Full Text:
Điều 1 Nghị định 1156-TTg thuế nông nghiệp ở những vùng đã cải cách ruộng đất để sửa đổi Nghị định 715-TTg có nội dung như sau:

Điều 1. : - Nay sửa đổi điều 24 trong bản điều lệ thuế nông nghiệp ở vùng đã cải cách ruộng đất như sau:
“Điều 24 (mới) – Trường hợp vì thiên tai (hạn, bão, lụt, sâu bọ, v.v…) mùa màng thu hoạch kém sút hay mất hết thì được giảm hoặc miễn thuế.
Số thuế được giảm, miễn đối với từng nông hộ quy định lại như sau:
- Thiệt hại từ 20% đến dưới 50% tổng số hoa lợi chịu thuế, tỷ lệ số thuế được giảm bằng tỷ lệ số thiệt hại.
- Thiệt hại từ 50% đến 60% tổng số hoa lợi chịu thuế, giảm 70% số thuế.
- Thiệt hại trên 60% tổng số hoa lợi chịu thuế, miễn hẳn thuế.
- Trong tổng số ruộng đất của một nông hộ, nếu có một phần hoàn toàn không thu hoạch (mất trắng), thì mặc dù toàn bộ số thiệt hại của nông hộ chưa tới 20% tổng số hoa lợi chịu thuế, vẫn được miễn hẳn phần thuế tính vào số hoa lợi bị mất trắng.”

Content:
Điều 1. : - Nay sửa đổi điều 24 trong bản điều lệ thuế nông nghiệp ở vùng đã cải cách ruộng đất như sau:
“Điều 24 (mới) – Trường hợp vì thiên tai (hạn, bão, lụt, sâu bọ, v.v…) mùa màng thu hoạch kém sút hay mất hết thì được giảm hoặc miễn thuế.
Số thuế được giảm, miễn đối với từng nông hộ quy định lại như sau:
- Thiệt hại từ 20% đến dưới 50% tổng số hoa lợi chịu thuế, tỷ lệ số thuế được giảm bằng tỷ lệ số thiệt hại.
- Thiệt hại từ 50% đến 60% tổng số hoa lợi chịu thuế, giảm 70% số thuế.
- Thiệt hại trên 60% tổng số hoa lợi chịu thuế, miễn hẳn thuế.
- Trong tổng số ruộng đất của một nông hộ, nếu có một phần hoàn toàn không thu hoạch (mất trắng), thì mặc dù toàn bộ số thiệt hại của nông hộ chưa tới 20% tổng số hoa lợi chịu thuế, vẫn được miễn hẳn phần thuế tính vào số hoa lợi bị mất trắng.”