Document: Điều 2 Quyết định 4799/QĐ-BCT chuyển Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam thành Tổng công ty Công nghiệp Dầu thực vật

Type: {"issuing_agency": "Bộ Công thương", "promulgation_date": "28/09/2009", "sign_number": "4799/QĐ-BCT", "signer": "Vũ Huy Hoàng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Công thương", "promulgation_date": "28/09/2009", "sign_number": "4799/QĐ-BCT", "signer": "Vũ Huy Hoàng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Công thương", "promulgation_date": "28/09/2009", "sign_number": "4799/QĐ-BCT", "signer": "Vũ Huy Hoàng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Công thương", "promulgation_date": "28/09/2009", "sign_number": "4799/QĐ-BCT", "signer": "Vũ Huy Hoàng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Công thương", "promulgation_date": "28/09/2009", "sign_number": "4799/QĐ-BCT", "signer": "Vũ Huy Hoàng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 2 Quyết định 4799/QĐ-BCT chuyển Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam thành Tổng công ty Công nghiệp Dầu thực vật có nội dung như sau:

Điều 2. Công ty mẹ - Tổng công ty Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam (sau đây gọi tắt là Công ty mẹ) là công ty nhà nước hoạt động theo Luật Doanh nghiệp nhà nước; có tư cách pháp nhân, có con dấu, biểu tượng, điều lệ tổ chức và hoạt động, có chi nhánh, văn phòng đại diện theo quy định của pháp luật; được mở tài khoản tại các ngân hàng và kho bạc.
1. Công ty mẹ có:
a) Tên tiếng Việt: Tổng công ty Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam;
b) Tên tiếng Anh: Vietnam Vegetable Oils Industry Corporation;
c) Tên viết tắt: VOCARIMEX;
d) Trụ sở chính: 58 Nguyễn Bỉnh Khiêm, phường Đa Kao, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh;
đ) Chi nhánh tại Hà Nội: số 8, phố Cát Linh, quận Đống Đa, Hà Nội.
2. Vốn điều lệ của Công ty mẹ là 674,533 tỷ đồng (Sáu trăm bảy mươi bốn tỷ năm trăm ba mươi ba triệu đồng).
3. Ngành nghề kinh doanh của Công ty mẹ:
a) Sản xuất kinh doanh dầu mỡ động thực vật, tinh dầu, hương liệu, mỹ phẩm, chất tẩy rửa, than gáo dừa và các sản phẩm từ cây có dầu;
b) Chế biến lương thực, thực phẩm (xay xát lúa mỳ, mỳ ăn liền, bánh kẹo, sữa);
c) Sản xuất diesel sinh học (biodiesel), bia, nước giải khát;
d) Sản xuất kinh doanh các loại bao bì;
đ) Chế biến thức ăn chăn nuôi;
e) Xuất nhập khẩu và kinh doanh vật tư, nguyên liệu, dầu thực vật, sản phẩm tinh dầu, nông lâm sản có dầu và vật tư thiết bị chuyên dùng cho nhiệm vụ của Tổng công ty;
g) Cho thuê kho, bãi, nhà để làm văn phòng làm việc;
h) Khai thác và cung cấp dịch vụ cảng để xuất nhập khẩu dầu thực vật và các loại hàng hóa, dịch vụ khác;
i) Đầu tư, phát triển vùng nguyên liệu cây có dầu;
k) Kinh doanh các ngành nghề khác theo quy định của pháp luật.
4. Công ty mẹ có cơ cấu quản lý gồm Tổng giám đốc, các Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng và bộ máy giúp việc, Bộ máy quản lý của Công ty mẹ là bộ máy của Tổng công ty.
5. Quyền và nghĩa vụ của Công ty mẹ; tổ chức, quản lý Công ty mẹ; quan hệ giữa Công ty mẹ với các công ty con, công ty liên kết; quan hệ giữa Công ty mẹ với Bộ Công Thương và các cơ quan nhà nước có thẩm quyền được quy định trong Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty mẹ.
6. Tổng công ty Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam có trách nhiệm kế thừa các quyền và nghĩa vụ pháp lý của Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam hiện nay.

Content:
Điều 2. Công ty mẹ - Tổng công ty Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam (sau đây gọi tắt là Công ty mẹ) là công ty nhà nước hoạt động theo Luật Doanh nghiệp nhà nước; có tư cách pháp nhân, có con dấu, biểu tượng, điều lệ tổ chức và hoạt động, có chi nhánh, văn phòng đại diện theo quy định của pháp luật; được mở tài khoản tại các ngân hàng và kho bạc.
1. Công ty mẹ có:
a) Tên tiếng Việt: Tổng công ty Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam;
b) Tên tiếng Anh: Vietnam Vegetable Oils Industry Corporation;
c) Tên viết tắt: VOCARIMEX;
d) Trụ sở chính: 58 Nguyễn Bỉnh Khiêm, phường Đa Kao, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh;
đ) Chi nhánh tại Hà Nội: số 8, phố Cát Linh, quận Đống Đa, Hà Nội.
2. Vốn điều lệ của Công ty mẹ là 674,533 tỷ đồng (Sáu trăm bảy mươi bốn tỷ năm trăm ba mươi ba triệu đồng).
3. Ngành nghề kinh doanh của Công ty mẹ:
a) Sản xuất kinh doanh dầu mỡ động thực vật, tinh dầu, hương liệu, mỹ phẩm, chất tẩy rửa, than gáo dừa và các sản phẩm từ cây có dầu;
b) Chế biến lương thực, thực phẩm (xay xát lúa mỳ, mỳ ăn liền, bánh kẹo, sữa);
c) Sản xuất diesel sinh học (biodiesel), bia, nước giải khát;
d) Sản xuất kinh doanh các loại bao bì;
đ) Chế biến thức ăn chăn nuôi;
e) Xuất nhập khẩu và kinh doanh vật tư, nguyên liệu, dầu thực vật, sản phẩm tinh dầu, nông lâm sản có dầu và vật tư thiết bị chuyên dùng cho nhiệm vụ của Tổng công ty;
g) Cho thuê kho, bãi, nhà để làm văn phòng làm việc;
h) Khai thác và cung cấp dịch vụ cảng để xuất nhập khẩu dầu thực vật và các loại hàng hóa, dịch vụ khác;
i) Đầu tư, phát triển vùng nguyên liệu cây có dầu;
k) Kinh doanh các ngành nghề khác theo quy định của pháp luật.
4. Công ty mẹ có cơ cấu quản lý gồm Tổng giám đốc, các Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng và bộ máy giúp việc, Bộ máy quản lý của Công ty mẹ là bộ máy của Tổng công ty.
5. Quyền và nghĩa vụ của Công ty mẹ; tổ chức, quản lý Công ty mẹ; quan hệ giữa Công ty mẹ với các công ty con, công ty liên kết; quan hệ giữa Công ty mẹ với Bộ Công Thương và các cơ quan nhà nước có thẩm quyền được quy định trong Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty mẹ.
6. Tổng công ty Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam có trách nhiệm kế thừa các quyền và nghĩa vụ pháp lý của Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam hiện nay.