Document: Điều 5 Quyết định 41-CT hệ thống chi tiêu giao kế hoạch năm 1983 cho các Bộ, Tổng cục, tỉnh, thành phố

Type: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "01/02/1983", "sign_number": "41-CT", "signer": "Tố Hữu", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "01/02/1983", "sign_number": "41-CT", "signer": "Tố Hữu", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "01/02/1983", "sign_number": "41-CT", "signer": "Tố Hữu", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "01/02/1983", "sign_number": "41-CT", "signer": "Tố Hữu", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Hội đồng Bộ trưởng", "promulgation_date": "01/02/1983", "sign_number": "41-CT", "signer": "Tố Hữu", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 5 Quyết định 41-CT hệ thống chi tiêu giao kế hoạch năm 1983 cho các Bộ, Tổng cục, tỉnh, thành phố có nội dung như sau:

Điều 5. -
Sửa đổi cách giao các chỉ tiêu cung ứng - kỹ thuật như sau: về nguyên tắc, giao trực tiếp cho các cơ quan quản lý sản xuất, xây dựng, vận tải v.v.... đồng thời thông báo cho các cơ quan thu mua, chủ đầu tư, chủ hàng biết để làm căn cứ ký hợp đồng kinh tế và kiểm tra việc thực hiện.
Việc cung ứng sẽ được tiến hành thông qua hệ thống cung ứng vật tư của Nhà nước.
Việc giao chỉ tiêu vật tư, hàng hóa cho các tỉnh, thành phố nay quy định như sau:
Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng giao trực tiếp cho Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương tổng số từng loại vật tư, hàng hóa được trung ương điều về cho địa phương , trong đó chia cụ thể cho một số nhiệm vụ chủ yếu về thu mua , điều động hành xuất khẩu, vận tải ... mà địa phương phải bảo đảm cho trung ương, căn cứ vào đề nghị của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước khi đã làm việc nhất trí với các ngành có liên quan ở trung ương.
Các địa phương có trách nhiệm sử dụng số vật tư, hàng hóa đó theo đúng các mục tiêu đã ghi trong kế hoạch và trong hợp đồng ký kết với các Bộ, Tổng cục. Các cơ quan cung ứng vật tư chỉ được cấp phát cho các địa phương tương ứng với khối lượng sản phẩm hàng hóa giao nộp cho trung ương, theo sự xác nhận của các ngành ở trung ương được phân công quản lý thu mua loại hàng hóa đó. Để bảo đảm kịp thời cho sản xuất, các cơ quan cung ứng vật tư căn cứ vào hợp đồng ký kết giữa trung ương và địa phương có thể ứng trước vật tư cho địa phương. Cuối kỳ kế hoạch, các địa phương có trách nhiệm quyết toán số vật tư đã đựơc ứng trước đó với trung ương.

Content:
Điều 5. -
Sửa đổi cách giao các chỉ tiêu cung ứng - kỹ thuật như sau: về nguyên tắc, giao trực tiếp cho các cơ quan quản lý sản xuất, xây dựng, vận tải v.v.... đồng thời thông báo cho các cơ quan thu mua, chủ đầu tư, chủ hàng biết để làm căn cứ ký hợp đồng kinh tế và kiểm tra việc thực hiện.
Việc cung ứng sẽ được tiến hành thông qua hệ thống cung ứng vật tư của Nhà nước.
Việc giao chỉ tiêu vật tư, hàng hóa cho các tỉnh, thành phố nay quy định như sau:
Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng giao trực tiếp cho Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương tổng số từng loại vật tư, hàng hóa được trung ương điều về cho địa phương , trong đó chia cụ thể cho một số nhiệm vụ chủ yếu về thu mua , điều động hành xuất khẩu, vận tải ... mà địa phương phải bảo đảm cho trung ương, căn cứ vào đề nghị của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước khi đã làm việc nhất trí với các ngành có liên quan ở trung ương.
Các địa phương có trách nhiệm sử dụng số vật tư, hàng hóa đó theo đúng các mục tiêu đã ghi trong kế hoạch và trong hợp đồng ký kết với các Bộ, Tổng cục. Các cơ quan cung ứng vật tư chỉ được cấp phát cho các địa phương tương ứng với khối lượng sản phẩm hàng hóa giao nộp cho trung ương, theo sự xác nhận của các ngành ở trung ương được phân công quản lý thu mua loại hàng hóa đó. Để bảo đảm kịp thời cho sản xuất, các cơ quan cung ứng vật tư căn cứ vào hợp đồng ký kết giữa trung ương và địa phương có thể ứng trước vật tư cho địa phương. Cuối kỳ kế hoạch, các địa phương có trách nhiệm quyết toán số vật tư đã đựơc ứng trước đó với trung ương.