Document: Khoản 2 Điều 35 Thông tư 12/2000/TT-BKH hướng dẫn hoạt động đầu tư nước ngoài tại Việt Nam

Type: {"issuing_agency": "Bộ Kế hoạch và Đầu tư", "promulgation_date": "15/09/2000", "sign_number": "12/2000/TT-BKH", "signer": "Trần Xuân Giá", "type": "Thông tư"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Bộ Kế hoạch và Đầu tư", "promulgation_date": "15/09/2000", "sign_number": "12/2000/TT-BKH", "signer": "Trần Xuân Giá", "type": "Thông tư"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Bộ Kế hoạch và Đầu tư", "promulgation_date": "15/09/2000", "sign_number": "12/2000/TT-BKH", "signer": "Trần Xuân Giá", "type": "Thông tư"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Bộ Kế hoạch và Đầu tư", "promulgation_date": "15/09/2000", "sign_number": "12/2000/TT-BKH", "signer": "Trần Xuân Giá", "type": "Thông tư"}
Signer: {"issuing_agency": "Bộ Kế hoạch và Đầu tư", "promulgation_date": "15/09/2000", "sign_number": "12/2000/TT-BKH", "signer": "Trần Xuân Giá", "type": "Thông tư"}

Full Text:
Khoản 2 Điều 35 Thông tư 12/2000/TT-BKH hướng dẫn hoạt động đầu tư nước ngoài tại Việt Nam

Điều 35. Hồ sơ Báo cáo quyết toán công trình, Báo cáo thực hiện vốn đầu tư
...
2. Báo cáo quyết toán công trình bao gồm các nội dung chủ yếu sau đây:
a. Chi phí xây dựng công trình, bao gồm:
- Chi phí cho các công việc dưới mặt đất (phá dỡ, móng, công trình ngầm);
- Chi phí phần thân và hoàn thiện công trình xây dựng;
- Chi phí về trang thiết bị bên trong công trình;
- Chi phí xây dựng cảnh quan (tường rào, sân chơi, vườn hoa, cây cảnh,...);
- Chi phí về bảo vệ môi trường, phòng chống cháy; bảo hiểm xây dựng....
b. Chi phí về máy móc, thiết bị, bao gồm:
- Chi phí mua sắm;
- Chi phí vận chuyển;
- Chi phí bảo hiểm;
- Chi phí lắp đặt, hiệu chỉnh.
c. Chi phí khác bao gồm chi phí chuẩn bị đầu tư; đền bù giải phóng mặt bằng, giá trị quyền sử dụng đất do Bên Việt Nam góp vốn, lãi tiền vay trong quá trình xây dựng, chi phí đào tạo, chi phí kiểm toán, giám định và các chi phí hợp lý khác phát sinh trong quá trình thực hiện dự án đầu tư.
Các khoản nộp phạt do lỗi của Doanh nghiệp hoặc của các Bên hợp doanh không được tính vào chi phí.

Content:
Báo cáo quyết toán công trình bao gồm các nội dung chủ yếu sau đây:
a. Chi phí xây dựng công trình, bao gồm:
- Chi phí cho các công việc dưới mặt đất (phá dỡ, móng, công trình ngầm);
- Chi phí phần thân và hoàn thiện công trình xây dựng;
- Chi phí về trang thiết bị bên trong công trình;
- Chi phí xây dựng cảnh quan (tường rào, sân chơi, vườn hoa, cây cảnh,...);
- Chi phí về bảo vệ môi trường, phòng chống cháy; bảo hiểm xây dựng....
b. Chi phí về máy móc, thiết bị, bao gồm:
- Chi phí mua sắm;
- Chi phí vận chuyển;
- Chi phí bảo hiểm;
- Chi phí lắp đặt, hiệu chỉnh.
c. Chi phí khác bao gồm chi phí chuẩn bị đầu tư; đền bù giải phóng mặt bằng, giá trị quyền sử dụng đất do Bên Việt Nam góp vốn, lãi tiền vay trong quá trình xây dựng, chi phí đào tạo, chi phí kiểm toán, giám định và các chi phí hợp lý khác phát sinh trong quá trình thực hiện dự án đầu tư.
Các khoản nộp phạt do lỗi của Doanh nghiệp hoặc của các Bên hợp doanh không được tính vào chi phí.