Document: Điều 1 Quyết định 38/2008/QĐ-UBND sửa đổi Quy định tổ chức triển khai các hoạt động đối ngoại trên địa bàn thành phố Đà Nẵng

Type: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "29/07/2008", "sign_number": "38/2008/QĐ-UBND", "signer": "Trần Văn Minh", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "29/07/2008", "sign_number": "38/2008/QĐ-UBND", "signer": "Trần Văn Minh", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "29/07/2008", "sign_number": "38/2008/QĐ-UBND", "signer": "Trần Văn Minh", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "29/07/2008", "sign_number": "38/2008/QĐ-UBND", "signer": "Trần Văn Minh", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thành phố Đà Nẵng", "promulgation_date": "29/07/2008", "sign_number": "38/2008/QĐ-UBND", "signer": "Trần Văn Minh", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 38/2008/QĐ-UBND sửa đổi Quy định tổ chức triển khai các hoạt động đối ngoại trên địa bàn thành phố Đà Nẵng có nội dung như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy định về tổ chức triển khai, thực hiện các hoạt động đối ngoại trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ban hành kèm theo Quyết định số 92/2006/QĐ-UBND ngày 18 tháng 10 năm 2006 của UBND thành phố Đà Nẵng như sau:
1. Sửa đổi Điểm a, Khoản 1, Điều 5 như sau:
“a) Cử cán bộ, công chức thuộc thẩm quyền quản lý đi công tác nước ngoài (bao gồm cả cán bộ thuộc các tổ chức chính trị xã hội, đoàn thể) theo quy định tại Điểm b, Khoản 1 Điều 9 của Quy định này.”
2. Sửa đổi Khoản 2 Điều 5 như sau:
“2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố ủy quyền quyết định các việc nêu tại khoản 1 Điều 5 (trừ Điểm a, Khoản 1 Điều 5) cho thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện thuộc thành phố trên cơ sở đề nghị của Sở Ngoại vụ thành phố. Việc ủy quyền được thực hiện bằng văn bản, trong đó xác định rõ phạm vi ủy quyền.”
3. Sửa đổi Điểm b, Khoản 1 Điều 9 như sau:
“b) Trực tiếp tiếp nhận hồ sơ, tham mưu cho UBND thành phố quyết định việc đi nước ngoài của cán bộ, công chức thuộc thẩm quyền quản lý của thành phố trong các trường hợp sau:
- Việc đi nước ngoài về việc công và việc riêng đối với tất cả các trường hợp xuất cảnh của cán bộ thuộc diện xét duyệt nhân sự của Thành ủy, các trường hợp xuất cảnh theo đoàn (từ 10 người trở lên), các trường hợp xuất cảnh xin ngân sách của thành phố và các trường hợp nhạy cảm, có liên quan đến vấn đề dân tộc, tôn giáo, nhân quyền, v.v…
- Việc đi nước ngoài về việc công đối với cán bộ, công chức thuộc thẩm quyền quản lý của thành phố và các trường hợp phức tạp theo đề nghị của cơ quan quản lý cán bộ, công chức thuộc quyền.”
4. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2, Điều 9 như sau:
“2. Các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các quận, huyện và các tổ chức chính trị - xã hội, đoàn thể có trách nhiệm:
a) Quản lý, hướng dẫn cán bộ, công chức thuộc quyền đi nước ngoài theo đúng quy định của Nhà nước.
b) Ban hành Quyết định cho phép cán bộ, công chức thuộc quyền đi nước ngoài về việc riêng (du lịch, thăm thân, chữa bệnh) trừ các trường hợp đã nêu tại Điểm b, Khoản 1 điều 9.
c) Tổ chức quản lý hộ chiếu công vụ của cán bộ, công chức ngay sau khi họ về nước và đảm bảo hộ chiếu công vụ được sử dụng theo mục đích, đối tượng.
d) Chịu trách nhiệm tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố thông qua Sở Ngoại vụ số lượng, nước đến, mục đích, thời gian cán bộ, công chức đi nước ngoài theo định kỳ quý, 6 tháng và năm.”
5. Sửa đổi điểm c khoản 3 Điều 9 như sau:
“c) Giữ gìn và sử dụng hộ chiếu đúng pháp luật”
6. Sửa đổi khoản 4 Điều 9 như sau:
“4.Cá nhân, đơn vị nào không thực hiện đúng quy định tại Điểm c, Điểm d Khoản 3 Điều này thì Ủy ban nhân dân thành phố hoặc đơn vị quản lý trực tiếp sẽ không giải quyết chuyến đi công tác nước ngoài tiếp theo đối với cá nhân đó”.

Content:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy định về tổ chức triển khai, thực hiện các hoạt động đối ngoại trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ban hành kèm theo Quyết định số 92/2006/QĐ-UBND ngày 18 tháng 10 năm 2006 của UBND thành phố Đà Nẵng như sau:
1. Sửa đổi Điểm a, Khoản 1, Điều 5 như sau:
“a) Cử cán bộ, công chức thuộc thẩm quyền quản lý đi công tác nước ngoài (bao gồm cả cán bộ thuộc các tổ chức chính trị xã hội, đoàn thể) theo quy định tại Điểm b, Khoản 1 Điều 9 của Quy định này.”
2. Sửa đổi Khoản 2 Điều 5 như sau:
“2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố ủy quyền quyết định các việc nêu tại khoản 1 Điều 5 (trừ Điểm a, Khoản 1 Điều 5) cho thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện thuộc thành phố trên cơ sở đề nghị của Sở Ngoại vụ thành phố. Việc ủy quyền được thực hiện bằng văn bản, trong đó xác định rõ phạm vi ủy quyền.”
3. Sửa đổi Điểm b, Khoản 1 Điều 9 như sau:
“b) Trực tiếp tiếp nhận hồ sơ, tham mưu cho UBND thành phố quyết định việc đi nước ngoài của cán bộ, công chức thuộc thẩm quyền quản lý của thành phố trong các trường hợp sau:
- Việc đi nước ngoài về việc công và việc riêng đối với tất cả các trường hợp xuất cảnh của cán bộ thuộc diện xét duyệt nhân sự của Thành ủy, các trường hợp xuất cảnh theo đoàn (từ 10 người trở lên), các trường hợp xuất cảnh xin ngân sách của thành phố và các trường hợp nhạy cảm, có liên quan đến vấn đề dân tộc, tôn giáo, nhân quyền, v.v…
- Việc đi nước ngoài về việc công đối với cán bộ, công chức thuộc thẩm quyền quản lý của thành phố và các trường hợp phức tạp theo đề nghị của cơ quan quản lý cán bộ, công chức thuộc quyền.”
4. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2, Điều 9 như sau:
“2. Các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các quận, huyện và các tổ chức chính trị - xã hội, đoàn thể có trách nhiệm:
a) Quản lý, hướng dẫn cán bộ, công chức thuộc quyền đi nước ngoài theo đúng quy định của Nhà nước.
b) Ban hành Quyết định cho phép cán bộ, công chức thuộc quyền đi nước ngoài về việc riêng (du lịch, thăm thân, chữa bệnh) trừ các trường hợp đã nêu tại Điểm b, Khoản 1 điều 9.
c) Tổ chức quản lý hộ chiếu công vụ của cán bộ, công chức ngay sau khi họ về nước và đảm bảo hộ chiếu công vụ được sử dụng theo mục đích, đối tượng.
d) Chịu trách nhiệm tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố thông qua Sở Ngoại vụ số lượng, nước đến, mục đích, thời gian cán bộ, công chức đi nước ngoài theo định kỳ quý, 6 tháng và năm.”
5. Sửa đổi điểm c khoản 3 Điều 9 như sau:
“c) Giữ gìn và sử dụng hộ chiếu đúng pháp luật”
6. Sửa đổi khoản 4 Điều 9 như sau:
“4.Cá nhân, đơn vị nào không thực hiện đúng quy định tại Điểm c, Điểm d Khoản 3 Điều này thì Ủy ban nhân dân thành phố hoặc đơn vị quản lý trực tiếp sẽ không giải quyết chuyến đi công tác nước ngoài tiếp theo đối với cá nhân đó”.