Document: Điều 1 Quyết định 2377/QĐ-TTg năm 2013 Dự án vệ sinh môi trường Hồ Chí Minh 2

Type: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "06/12/2013", "sign_number": "2377/QĐ-TTg", "signer": "Hoàng Trung Hải", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "06/12/2013", "sign_number": "2377/QĐ-TTg", "signer": "Hoàng Trung Hải", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "06/12/2013", "sign_number": "2377/QĐ-TTg", "signer": "Hoàng Trung Hải", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "06/12/2013", "sign_number": "2377/QĐ-TTg", "signer": "Hoàng Trung Hải", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Thủ tướng Chính phủ", "promulgation_date": "06/12/2013", "sign_number": "2377/QĐ-TTg", "signer": "Hoàng Trung Hải", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điều 1 Quyết định 2377/QĐ-TTg năm 2013 Dự án vệ sinh môi trường Hồ Chí Minh 2 có nội dung như sau:

Điều 1. Phê duyệt danh mục Dự án “Vệ sinh môi trường Thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2” (Dự án) với các nội dung chủ yếu sau:
1. Cơ quan chủ quản: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh.
Chủ Dự án: Ban Quản lý Đầu tư Dự án Vệ sinh môi trường Thành phố Hồ Chí Minh.
2. Tổng kinh phí Dự án: 524 triệu USD, trong đó:
- Vốn vay WB là 450 triệu USD từ 2 nguồn:
+ Vốn vay Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA): 200 triệu USD;
+ Vốn vay Ngân hàng Tái thiết Phát triển Quốc tế (IBRD): 250 triệu USD.
- Vốn đối ứng phía Việt Nam: 74 triệu USD, được bố trí từ ngân sách Thành phố Hồ Chí Minh.
3. Mục tiêu chính: Hoàn chỉnh hệ thống thu gom, xử lý nước thải cho toàn bộ lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè và Quận 2, nhằm cải thiện và nâng cao sức khỏe của người dân Thành phố Hồ Chí Minh, khôi phục và bảo tồn hệ sinh thái sông Sài Gòn và hạ lưu sông Đồng Nai; cải tạo, chỉnh trang đô thị và nâng cao ý thức bảo vệ môi trường của người dân Thành phố Hồ Chí Minh.
4. Hoạt động chính của Dự án:
- Xây dựng tuyến cống thu gom để chuyển tải nước thải từ giếng bờ Đông sông Sài Gòn đến nhà máy xử lý nước thải Nhiêu Lộc - Thị Nghè;
- Xây dựng nhà máy xử lý nước thải Nhiêu Lộc - Thị Nghè với công suất 480.000 m3/ngày tại phường Thạnh Mỹ Lợi, Quận 2;
- Xây dựng hệ thống cống cấp 2, cấp 3 cho Quận 2 để thu gom nước thải từ các hộ dân và các khu dân cư đấu nối vào tuyến cống bao đưa nước thải về nhà máy xử lý nước thải Nhiêu Lộc - Thị Nghè;
- Nâng cao năng lực quản lý vệ sinh môi trường và triển khai Dự án.
5. Thời gian thực hiện Dự án: từ năm 2014-2019.
6. Cơ chế tài chính trong nước:
- Đối với khoản vay IDA: Ngân sách nhà nước cấp phát;
- Đối với khoản vay IBRD: Chính phủ cho vay lại toàn bộ theo đúng quy định tại Nghị định số 78/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Chính phủ về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài.

Content:
Điều 1. Phê duyệt danh mục Dự án “Vệ sinh môi trường Thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2” (Dự án) với các nội dung chủ yếu sau:
1. Cơ quan chủ quản: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh.
Chủ Dự án: Ban Quản lý Đầu tư Dự án Vệ sinh môi trường Thành phố Hồ Chí Minh.
2. Tổng kinh phí Dự án: 524 triệu USD, trong đó:
- Vốn vay WB là 450 triệu USD từ 2 nguồn:
+ Vốn vay Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA): 200 triệu USD;
+ Vốn vay Ngân hàng Tái thiết Phát triển Quốc tế (IBRD): 250 triệu USD.
- Vốn đối ứng phía Việt Nam: 74 triệu USD, được bố trí từ ngân sách Thành phố Hồ Chí Minh.
3. Mục tiêu chính: Hoàn chỉnh hệ thống thu gom, xử lý nước thải cho toàn bộ lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè và Quận 2, nhằm cải thiện và nâng cao sức khỏe của người dân Thành phố Hồ Chí Minh, khôi phục và bảo tồn hệ sinh thái sông Sài Gòn và hạ lưu sông Đồng Nai; cải tạo, chỉnh trang đô thị và nâng cao ý thức bảo vệ môi trường của người dân Thành phố Hồ Chí Minh.
4. Hoạt động chính của Dự án:
- Xây dựng tuyến cống thu gom để chuyển tải nước thải từ giếng bờ Đông sông Sài Gòn đến nhà máy xử lý nước thải Nhiêu Lộc - Thị Nghè;
- Xây dựng nhà máy xử lý nước thải Nhiêu Lộc - Thị Nghè với công suất 480.000 m3/ngày tại phường Thạnh Mỹ Lợi, Quận 2;
- Xây dựng hệ thống cống cấp 2, cấp 3 cho Quận 2 để thu gom nước thải từ các hộ dân và các khu dân cư đấu nối vào tuyến cống bao đưa nước thải về nhà máy xử lý nước thải Nhiêu Lộc - Thị Nghè;
- Nâng cao năng lực quản lý vệ sinh môi trường và triển khai Dự án.
5. Thời gian thực hiện Dự án: từ năm 2014-2019.
6. Cơ chế tài chính trong nước:
- Đối với khoản vay IDA: Ngân sách nhà nước cấp phát;
- Đối với khoản vay IBRD: Chính phủ cho vay lại toàn bộ theo đúng quy định tại Nghị định số 78/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Chính phủ về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài.