Document: Điểm c Khoản 2 Điều 1 Quyết định 63/2020/QĐ-UBND sửa đổi Quy chế sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC Đồng Nai

Type: {"issuing_agency": "Tỉnh Đồng Nai", "promulgation_date": "31/12/2020", "sign_number": "63/2020/QĐ-UBND", "signer": "Cao Tiến Dũng", "type": "Quyết định"}
Issuing Agency: {"issuing_agency": "Tỉnh Đồng Nai", "promulgation_date": "31/12/2020", "sign_number": "63/2020/QĐ-UBND", "signer": "Cao Tiến Dũng", "type": "Quyết định"}
Promulgation Date: {"issuing_agency": "Tỉnh Đồng Nai", "promulgation_date": "31/12/2020", "sign_number": "63/2020/QĐ-UBND", "signer": "Cao Tiến Dũng", "type": "Quyết định"}
Sign Number: {"issuing_agency": "Tỉnh Đồng Nai", "promulgation_date": "31/12/2020", "sign_number": "63/2020/QĐ-UBND", "signer": "Cao Tiến Dũng", "type": "Quyết định"}
Signer: {"issuing_agency": "Tỉnh Đồng Nai", "promulgation_date": "31/12/2020", "sign_number": "63/2020/QĐ-UBND", "signer": "Cao Tiến Dũng", "type": "Quyết định"}

Full Text:
Điểm c Khoản 2 Điều 1 Quyết định 63/2020/QĐ-UBND sửa đổi Quy chế sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC Đồng Nai

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế về xét, cho phép sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC thuộc tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 50/2017/QĐ-UBND ngày 29 tháng 12 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau:
...
2. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 5 như sau:
“1. Đối với các doanh nhân làm việc tại các doanh nghiệp: lập hồ sơ thành 02 (hai) bộ bao gồm:
...
c) Cung cấp một trong các loại giấy tờ sau:
- Bản sao Hợp đồng kinh tế (như hợp đồng ngoại thương, hợp đồng liên doanh, hợp đồng hợp tác kinh doanh, hợp đồng cung cấp dịch vụ, hợp đồng mua bán,…) mà doanh nghiệp đã ký kết với đối tác nước ngoài hoặc vùng lãnh thổ thành viên tham gia chương trình thẻ đi lại của doanh nhân APEC (không quá 02 năm tính đến thời điểm nộp hồ sơ xin phép sử dụng thẻ ABTC) kèm theo bản sao một trong các chứng từ liên quan thể hiện hợp đồng ký kết đã được thực hiện như: thư tín dụng (L/C), vận đơn (B/L), tờ khai hải quan, hóa đơn thanh toán.
- Bản sao có chứng thực các giấy tờ chứng minh có tham gia đoàn công tác của tỉnh đi xúc tiến đầu tư, xúc tiến thương mại.
- Bản sao có chứng thực giấy tờ chứng minh việc đã tham dự hội nghị, hội thảo, hội chợ và mục đích kinh tế khác của các nước và vùng lãnh thổ thuộc APEC.
- Đối với các doanh nghiệp kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh cung cấp bản sao có chứng thực hợp đồng cho các doanh nghiệp thuộc khối APEC thuê bất động sản hoặc sử dụng dịch vụ.
- Đối với các doanh nghiệp đã ký kết hợp đồng, thỏa thuận hợp tác với đối tác trong khối APEC và đang trong quá trình triển khai thực hiện thì cung cấp bản sao có công chứng hồ sơ chứng minh việc ký kết hợp đồng, thỏa thuận trên.
Nếu các hợp đồng, giấy tờ bằng tiếng nước ngoài phải có bản dịch tiếng Việt kèm theo.

Content:
Cung cấp một trong các loại giấy tờ sau:
- Bản sao Hợp đồng kinh tế (như hợp đồng ngoại thương, hợp đồng liên doanh, hợp đồng hợp tác kinh doanh, hợp đồng cung cấp dịch vụ, hợp đồng mua bán,…) mà doanh nghiệp đã ký kết với đối tác nước ngoài hoặc vùng lãnh thổ thành viên tham gia chương trình thẻ đi lại của doanh nhân APEC (không quá 02 năm tính đến thời điểm nộp hồ sơ xin phép sử dụng thẻ ABTC) kèm theo bản sao một trong các chứng từ liên quan thể hiện hợp đồng ký kết đã được thực hiện như: thư tín dụng (L/C), vận đơn (B/L), tờ khai hải quan, hóa đơn thanh toán.
- Bản sao có chứng thực các giấy tờ chứng minh có tham gia đoàn công tác của tỉnh đi xúc tiến đầu tư, xúc tiến thương mại.
- Bản sao có chứng thực giấy tờ chứng minh việc đã tham dự hội nghị, hội thảo, hội chợ và mục đích kinh tế khác của các nước và vùng lãnh thổ thuộc APEC.
- Đối với các doanh nghiệp kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh cung cấp bản sao có chứng thực hợp đồng cho các doanh nghiệp thuộc khối APEC thuê bất động sản hoặc sử dụng dịch vụ.
- Đối với các doanh nghiệp đã ký kết hợp đồng, thỏa thuận hợp tác với đối tác trong khối APEC và đang trong quá trình triển khai thực hiện thì cung cấp bản sao có công chứng hồ sơ chứng minh việc ký kết hợp đồng, thỏa thuận trên.
Nếu các hợp đồng, giấy tờ bằng tiếng nước ngoài phải có bản dịch tiếng Việt kèm theo.